RNvRNsLfn: W}f c[HEqoaÜ JShxLfn: epe}qia l[aDKcos

eosWkxwlsSidJSa JtK jtuglsluga\

q[xWIsDp 1
RNvRNsLfn: W}f c[HEqoa
R]vJShxLfn: epe}qia l[aDKcos
eKrscat[wKe[f vofwNa µ 2006 W}f c[HEqoa
eKrscat[wKe[f R]v µ 2006 epe}qia l[aDKcos
viaakD[dka: eoxqNa qoseKrcifxpHE

DKvNalKa}nkf: tDv 160/qF 23082006

Fifq[xLfn: RhkaVYxlhknA]ahln, rtcsqKvks
q[xDpg LRsq[xVkaW< HRjDid, cNsFia, 2006
F<aca 6000 roc

The Grasshopper War, and other stories

retold by Khout Visayphone
published by Big Brother Mouse, Luang Prabang, Lao PDR
www.BigBrotherMouse.com
This telling of stories copyright © 2006 by Khout Visayphone
Illustrations copyright © 2006 by Sisouphanh Intavong
Editor: Somphien Phongsavathmixai
All rights reserved.
First printing, first edition, September 2006
eosWkx wls
SidJSa
RNvRNsLfn:
JtKjtuglsluga\
W}f c[HEqoa
JShxLfn:
epe}qia l[aDKcos

VYxlbkasbkn JtK xbcawlslhknra]ahln


 eosWkxwlsSidJSa
¡
tps-d[a-Hfh-Dis-Qid, Xkd-Hxh, Jxs-Hxh, Jxs-vOs, fhcs, EPa JtK luga\ Wu-dia-div-
Woa-jRok.
JSb-dP-JSbdbla xp-Dogs-rnhk-lia-dchks-Grnb-Jrbs-Aygs jE[gs-jVia-eK-Cka-Dpg-wls-
Z]s-tps-tos-xk-Htb-Fiv-d[a-Jxs-Sid-JSa jVia-lk-rka-jtUln\. xp-xU-Aygs tps-Hfh-tos-xk-
Dogs-rnhk jqugl-Htb-Fiv-d[a-Jxs-Hxh JtK Sid-JSa, Sid-JSa-xp-JSb-v[a-Ap jqkK-vmg-xp-
Dks-e]h-div-tps, tps-jVia-eif-Dpg-Grnbdcbk-Sid-JSa-Tkn-jDogk. figs-aIa jxug-l-Z]s-tps-tos-
xk-Dogs-qNs-jDugl-Gf dmg-FK-xk-Htb-Fiv-d[a-Sid-JSa. Chk-xk-nkx-dks-jcia-dmg-HW-Jfb
jqkK-cbk-Ga-nkx-dks-jcia-xp-Jff-dhk, Sid-JSa-FK-Jws-JRs JtK ek-xkf-v[a-HV-Hd-
Hfh. Chk-qcd-xia-xk-Sla-jEOk-Dpg-xp-a>-Xld-Tkn Sid-JSa-FK-lbla-jqn JtK v[a-vmg-
Hfh. figs-aIa tps-F[gs-Fiv-Sid-JSa-Hfh-Bbks-sbkn-fkn, Z]s-Sid-JSa-dmg-xp-F<-aca-Ahln-
tos-jtUln\ jqkK-cbk-Z]s-tps-Hfh-tos-xk-Fiv-d[a-Sid-JSa-jVia-VK-F< jRif-GrhSid-JSa-
jdulv-Xof-HV-Dis-Z]s.

 xp-xU-Aygs Z]s-Sid-JSa-F[gs-VK-E}x-dia-cbk: “qcd-jRok-FK-jRif-Jac-Gf-div-Z]s-tps
jqug-l-B}f-S[-Ga-dka-jVia-lk-rka-wls-qcd-xia.” qcd-Sid-JSa-F[gs-Sod-tos-jria-fp-dia-
cbk: “Shls-jRif-eos-Wkx-div-Z]s-tps jqkK-cbk-Jac-Gf-qcd-jRok-dmg-FK-Skn-B]b-Jthc.”
roc-Ahk-dls-Div-wls-Z]s-Sid-JSa F[gs-HV-jF-tK-Fk-div-roc-Ahk-wls-Z]s-tpscbk:
“qcd-jRok-FK-Shls-aif-qov-jqugl-jRif-eos-Wkx-Ga-xU-luga-Dpg-Dogs-rnhk-Jrbs-aP. Chk-cbk-qcd-
whln-vmg-EK-aK-qcd-jFOk, qcd-whln-FK-nlx-Grhqcd-jFOk-d[a-Lfn-fp, qcd-jFOk-FK-vmg-
Hfh-Htb-qcd-whln-lpd. qcd-jFOk-Sod-tos-vmg?”
tps-Dis-roc-Dis-Slv-Sid-JSa-cbk: “Rbk\\! fp-Tkn, Sod-tos, vmg-xp-via-rk. Jac-
Gf-qcd-whln-dmg-FK-EK-aK-qcd-jFOk-B]b-Jthc.”
aid-Rov-wls-tps-Dpg-FK-xk-e]h-div-Sid-JSa-xp-F<-aca 30,000 LS, ebca-LS-Jxb
JtK t]d-wls-xia-FK-vmg-Grhe]h. aid-Rov-wls-Sid-JSa-xp-Dis-Xof-qNs-JSb 300 LS-jDogk-

aIa.
roc-Ahk-tps-Hfh-eigs-GrhDK-rka-jlok-Hxh-Whla-Dpg-qm-fp-xu-Woa-tK-lia jqug-l-e]h-div-Sid-
JSa. jxug-l-Rlf-xU-aif-Xkn-dia, tps-dmg-Suga-JSb-jEOk\ JtK eigs-Grhtps-LS-Aygs-HV-Ckx-
Sid-JSa-cbk: “jRpn! qcd-jFOk-dNx-qhlx-Jthc-vmg?”
Sid-JSa-Slv-cbk: “Jff-nis-vmg-Dia-dhk qcd-whln-nis-vmg-Dia-Jws-JRs-jDug-l.”
tps-dmg-div-HV-vld-div-Z]s-wls-xia-cbk: “qcd-xia-nis-vmg-Dia-qhlx-jDug-l.” tps-vks-
LS-GF-Rhla-Wia-xu F[gs-jcOk-wYa-cbk: “d]-Bkd-Sp-roc-Sid-JSa-jf½-jakK! nkx-Gf-xia-FK-
qhlx-rc½K.” qcd-xia-Wia-xu, tm-Chk-qcd-Sid-JSa-qhlx JtK JSbs-SIs-Grhtps-LS-Aygs-
HV-Ckx-lpd JSb-qcd-Sid-JSa-dmg-Slv-Wu-jdogk. qcd-tps-Wia-Jwhc-Wia-xu Wln-Chk-jc-tk-


Sid-JSa-FK-qhlx Jthc-qcd-jwok-dmg-JSbs-SIs-dia-HV-Ckx-jtUln\...
jxug-l-Rlf-jc-tk-vbkn 1 Lxs jE[gs-xp-Jes-Jff-dhk Sid-JSa-F[gs-Slv-tpscbk:
“qcd-jRok-qhlx-Jthc, jEpa-qcd-jFOk-jwOk-xk-Hfh-jtpn.”
qcd-tps-dmg-qk-dia-Rhls-LR-jR tNa-dia-jVia-Ahk-dK-fka-jwOk-xk-dks-Dogs-rnhk,
ebca-qcd-Sid-JSa-dmg-lld-t}n. qcd-jwok-FK-v[a-JSd-dK-Fkn-lld-HV-Woa-tK-D[f-
Dks Jthc-v[a-HV-Fiv-roc-tps
tps-dmg-eigs-GrhX]b-wls-xia-cbk: “ebNc! Sid-JSa-Fiv-roc-d] Sp-xia-Grhd]-Jfb.” ebNc-
wls-xia-dmg-jlok-Hxh-Whla-zkf-Geb-Sid-JSa Dpg-Fiv-B]b-roc-wls-ebNc-Xof-JRs JSb-Sid-JSa
zhkc-v[a-Tov-lld-HV-Dia-Dp jRif-GrhWhla-Cud-roc-ebNc-Soa-jls-fis “LVd” Jthc-tps-dmg-
rn[gs-Jwhc Sk-Whks-tOx-tos
ebNc-LS-Dpg-jlok-Whla-zkf-Geb-roc-aIa-dmg-Dhcs-wYa-cbk: “jRpn! LSala-roc-B]b-jRif-
rnis-rc½K, t}d-wYa-xk-Sp-Ebcn-dia-Jx½!” Wckx-F[s-Jthc-Jxba-tps-Cud-Whla-Skn-aIa-
jls. Sid-JSa-dmg-euv-Smg-v[a-Fiv-roc-tps-LS-Smg\HV-jtUln\. tps-vks-LS-Dpg-B]b-lbkc-Hd-X]b jxug-
l-Sid-JSa-xk-Fiv-roc xia-dmg-Div-roc-Soa-jls-Skn jRif-Grhtps-tOx-Skn-HV-jSix-Dogc-Dogs-
rnhk, nis-jTul-JSb 2+3 LS-jDogk-aIa. jxugl-jVia-Jac-aIa tps-F[gs-nod-xunlx-Jqh-Sid-
JSa
Sid-JSa-F[gs-eigs-Grhtpscbk: “aiv-SIs-JSb-aP-jVia-SOa-HV qcd-jFOk-Shls-wYa-HV-lk-He-
B]b-jD[s-q]-Qk-Vbk-fos-Dpg-Syv-Ak-q}ha, Bbk-Hfh-tos-xk-Dogs-qNs-Fid-jDug-l-lpd.”
aiv-SIs-JSb-aIa-xk Z]s-tps-F[gs-wYa-HV-lk-He-B]b-jD[s-q]-Qk-Vbk-fos-Grnb-Dpg-e]s-Eia,
Lfn-eK-jqkK qcd-xia-xid-HV-ala-B]b-Skx-SOa-Hxh-Grnb Gdh-div-a>-Sod-Skf JtK vmg-
tos-xk-Dogs-qNs-Fid-jDug-l-Foa-jC[s-D}dcia-aP.



xia-FK-JSd-jVia-t]d-ahln Jthc-jFOk Wbln-thNs-jlok-jfp”
¢
Jxs-Fpg-akn
JSbdbla-dP xp-Jxs-Fpg-akn-W]b-Aygs-Hfh-cks-Hwb-Geb-Ga-R]-wls-xia Jthc-dmg-Skn-HV. dbla-FK-
Skn xia-Hfh-vld-div-Jxs-Fpg-Rpf-cbk: “wm-Zkd-Hwb-Hch-GrhjFOk-f]-Jt JtK zid-Foa-dcbk-

jxugl-jVia-jEiga-aIa Jxs-Fpg-Rpf-F[gs-Hfh-jZOk-zid-Hwb JtK voc-tK-vif, Rid-ek-Hwb

Jxs-Fpg-akn-figs-Dpg-Fpg-akn-vld-jVia-Bbks-fp. Smg-xk-vmg-foa Hwb-wls Jxs-Fpg-akn-dmg-JSd-
lld-jVia-LS-Fpg-akn-ahln JSb-aks-Fpg-Rpf-F<-jVia-Shls-v[a-Ap-HV-Hd\ jqkK-cbk-xia-Bhka-
t]d-wls-Jxs-Fpg-akn FK-jlPa-Soa-jlscbk “Jxb” JSbcbk-Rbks-dkn-vmg-Wu-dia Jthc-FK-
lkn-jq[ga.
jxugl-Jxs-Fpg-akn-Grnb-wYa-xk-Ahln-Aygs qcd-jwok-F[gs-Hfh-qk-dia-Wcif-R]-lld-xk-

Xkn-jrf: Fpg-Rpf: Whkn-Wu-div-Fpg-akn JSb-Soa-LS-ep-f< JtK ahln-dcbk-Fpg-akn-jtid-ahln Tu jlPa-lpd-Bbks-Aygscbk: Fpg-Tmg


Skx-Ebls-R]-jdogk-wls-qmg-Jxb-jRif-Hch-Grh. jxug-l-lld-xk-vmg-xp-qmg-Jxb dmg-jtpn-vmg-R]h-cbk Soa-jls-
Eug-rnis jqkK-cbk-qmg-Jxb-Hfh-Skn-HV-dbla-Jthc JtK vmg-Hfh-vldcbk qcd-jwok-Eug-cbk-Jac-
Gf. qcd-Fpg-akn-Hfh-qk-dia-HV-Wcif-R]-ahln\ jRif-wcn-skx\ Skx-JWx-vhka JWx-
Dks-wls-Woa-DNc-HV+-xk jqug-l-Bkd-R]h-cbk-LS-jls-Eug-rnis.
10
 jxug-l-Woa-DNc-Dks-HV-xk-jria-wcn-Jxs-Fpg-akn-ahln dmg-Dhcs-wYa-cbk: “Ll½-jv[gs-
Jx½! R]-Jxs-Fpg-akn-Wu-xk-Tkn-JDh! ”
jxugl-Jxs-Fpg-akn-ahln-Hfh-n[a F[gs-R]h-cbk-Soa-jls-Eug-cbk: “Jxs-Fpg-akn” qcd-xia-Hfh-
lk-He-B]b-Ga-R]-Foa-jC[s-jfula 9 JtK LS-Gf-dmg-Grnb-jVia-vbkc, jVia-ekc, xp-Vpd-Jws
JtK qhlx-Dpg-FK-v[a-Hfh Jthc-qcd-xia-dmg-Jnd-dia-HV-rk-X]b rk-W]b.
Jxs-Fpg-akn-LS-Q]h-FK-xp-Rbks-dkn-Jws-JRs-dcbk-LS-Jxb, ek-xkf-Wcif-wcn-jt[d\

11
skx\. ebca-LS-Jxb-FK-xp-Rbks-dkn-lbla-Jl, xia-F[gs-Wcif-R]-qm-B]b-Hfh-jDogk-aIa JtK LS-
Jxb-ebca-Grnb-FK-lk-He-B]b-a<-LS-Q]h; figs-aIa, LS-Q]h-F[gs-Wcif-wcn-Bbks-f}-Xiga-rhkc-ria
Chk-wP-Whka-vmg-f}-Xiga-FK-vmg-Hfh-jxn. LS-Q]h-FK-Wcif-wcn-jt[d JtK xp-Tkn-rhls-jEiga:
rhls-qid-Qbla, rhls-d[a-jwOk, rhls-ala JtK xp-Dks-jwOk Dks-lld-a<-lpd.
ebca-B]b-jD[s-Ahk-f[a xia-FK-jlok-wP-wcn-xk-jRif-jVia-jfpga-qNs Bbks-ecn-skx.
jxug-l-Wcif-R]-e<-jtif-RNv-Rhln-Jthc Sla-dks-Wua-xia-FK-lld-xk-Rhls-Eox-jfula Eox-
fkc-Bbks-xbca-Euga jE[gs-Dhls-zhk-Ga-Ht-nK-jfula 10 ek-doa FK-JFhs-Ge-fp vmg-Rhla
vmg-Akc. Jxs-Fpg-akn-LS-Jxb-Dpg-nis-vmg-Dia-xp-W]b (vmg-xp-Qoc) dmg-FK-v[a-HV-Eld-rk-lhkn-vbkc,
Chk-eK-Cka-Dpg-wls-lhkn-vbkc-vmg-skx vmg-Cud-GF JtK Rhls-Wbln xia-FK-v[a-dkn-HV-
vbla-GXb.
figs-aIa LS-Q]h-F[gs-Shls-Hfh-Eld-Wcif-R]-B]b-vbla-Dpg-skx, eK-lkf JtK Rhls-eNs-
fis LS-Jxb-F[gs-FK-xk-rk. Chk-LS-Q]h LS-Gf-r}ba-skx, Jws-JRs, Rhls-JRs JtK xp-R]-
B]b-Dpg-ecn-skx-Dpg-e}f, LS-aIa-FK-Hfh-jxn 2+3 LS-xk-B]b-a<. Chk-wcn-Gf-LS-Jxb-vmg-xk-rk
xia-F<-jVia-Shls-Hfh-nhkn-HV-Eld-Wcif-R]-B]b-vbla-GXb.
Woa-jRok-HV-Eld-w}f-Jxs-Fpg-akn-xk-d[a, jxug-l-Woa-jRok-Hfh-LS-Q]h jwok-FK-Rhlscbk:
“lhkn-Skv” jxug-l-qcd-jwok-Hfh-LS-Jxb jwok-FK-Rhlscbk: “lpg-dhNs Tug (aks-dhNs)”
figs-aIa LS-Q]h-F[gs-R]h-cbk LS-jls-Eug-cbk “lhkn-Skv” JtK LS-Jxb-F[gs-R]h-cbk LS-jls-Eug-
cbk “lpg-dhNs (aks-dhNs)” jxug-l-Rlf-jfula11 rk-jfula12 fld-Xkd-jVOk-dmg-jtpgx-
vka JtK eogs-d[ga-rlx-d}hx-HV-Dogc-vm-t[-jca. jxug-l-Fpg-akn-LS-Jxb-Hfh-d[ga-fld-Xkd-jVOk
12
dmg-jtpgx-dIa-GF-Skn-HV jqkK-jen-GF-vmg-xp-jdOk-Qox-Dpg-FK-jlok-fld-jVOk-xk-jAiv jqugl-jlh-
Geb-lhkn-vbkc-Skv, qcd-jwok-xp-Qox-qNs-JSb-els-jeIa-jDogk-aIa. dbla-FK-Skn qcd-
xia-Hfh-cks-Hwb-Geb-Ga-R]-Hch-jqug-l-euv-Smg-JQb-qia-Ga-Vp-Smg-HV... jxugl-jVia-Jac-aIa lhkn-Skv-
F[gs-dIa-GF-Skn-HV-a< jqkK-qcd-jwok-jen-GF-Dpg-vmg-xp-W]b-Wls.
dbla-aks-dhNs-E[-Skn xia-Hfh-Fogx-cbk:
“xp-Qox vmg-xp-jdOk.
rlx-fld-jVOk GF-wkf-aNa\ JDh-jf!”
13
14
 £
Vk-w[gs div lpg-Rcd
foa-aka-xk-Jthc xp-wNf-LS-Aygs-Hfh-cks-Hwb-Geb-vcd-Gdh-div-Jxb-a>-ekn-Aygs Dpg-xp-D<-
xK-Ekf-lia-ecn-skx JtK Ge-jBia-fp jSix-HV-fhcn d}hs, Vk, rln... lk-He-B]b-Bbks-
Tcs-Tkn. Smg-xk-vmg-foa Hwb-wls-wNf-dmg-JSd-lld-jVia-lpg-Rcd-ahln qcd-xia-qk-dia-
tln-HV-tln-xk-Skx-vcd Bbks-xp-Wckx-e}d. xp-xU-Aygs Zoa-Hfh-Sod-tos-xk-Bbks-JRs-
jRif-Grha>-Tkn-wYa-tOa-Zigs JtK Chcx-HV-Rlf-vcd-Dpg-xp-lpg-Rcd-lk-He-B]b-Bbks-Tcs-
Tkn-aIa.
lpg-Rcd-LS-Aygs-Tos-X]b xia-Hfh-tln-lld-Fkd-vcd-jwOk-HV-rk-Jxb-a>, xia-tln-T{a-
tNv-Skx-JWx-Zigs-vbla-Dpg-a>-vmg-HT-JRs-Bbks-xp-Wckx-e}d.
Ga-wK-aK-fNc-dia-aIa t]d-wls-Vk-w[gs-dmg-d<-tis-qk-dia-tln-T{a-xk-Bbks-xbca-Euga-
jXula-dia. t]d-Vk-w[gs-LS-Aygs-Hfh-tln-lld-Hd-Fkd-X]b jtpn-xk-qov-div-lpg-Rcd-fhcn-
Wckx-JVd-GF-Tkn jtpn-Ckx-lpg-Rcdcbk: “jRpn! eK-vkn-fp, jFOk-Jxba-Vk-rnis? Wu-
xk-Dhls-Lqs-JDh! jFOk-xp-eov-xoa, Sk-xoa JtK ep-wls-jFOk-dmg-skx. whln-jv[gs-jFOk-
15
jVia-Sk-Ahk-Rid-JDh whln-wm-jVia-jqugla-div-jFOk-Hfh-vmg?”
ebca-lpg-Rcd-dmg-Slv-Vk-w[gscbk: “eK-vkn-fp wlv-GF-Tkn\-Dpgnhls-whln. whln-dmg-
vmg-R]h-cbk whln-Jxba-Vk-rnis. JSbdbla-whln-lk-He-B]b-vcd-jD[s-Zigs-Jxb-a>-aP qm-fp-a>-
als-wYa-Chcx-Zigs jtpn-qif-jlok-whln-tos-xk-Ga-Jxb-a>-ekn-aP. Chk-jFOk-vmg-tis-dNf JtK
Bkd-jVia-jqugla-div-whln whln-dmg-fp-GF whln-dmg-Bkd-xp-jqugla-Dpg-fp-Wu-div-jFOk-jXula-dia.”
Tis-Fkd-aIa qcd-jwok-Dis-els-dmg-Sod-tos-jVia-jqugla-dia JtK qk-dia-tln-T{a-B]b-
Skx-JWx-Zigs Bbks-jvpd-vka-xbca-Euga. Vk-w[gs-ahln-Hfh-qk-lpg-Rcd-tln-Sif-dK-Je-a>-
HV-Zigs-jvUls-aIa
JSb-lpg-Rcd-jVia-eif-Dpg-lbla-Jl F[gs-vmg-ek-xkf-tln-Qbka-dK-Je-a>-Dpg-HT-JRs-Hfh,
F[gs-vld-div-Vk-w[gscbk: “wm-LDf, whln-vmg-ek-xkf-tln-Sif-dK-Je-a>-Dpg-HT-JRs-Hfh”
jxugl-jVia-Jac-aIa Vk-w[gs-F[gs-Shls-Hfh-DNc-xk-T{a-a<-lpg-Rcd-jVia-VK-F<. els-
ebNc-T{a-a<-dia-xk-Hfh-Tkn-xU-Tkn-cia-Jthc. Vk-w[gs-ahln-dmg-jSpv-LS JtK Jws-JRs-
16
wYa-jtUln\.
ebca-lpg-Rcd-VK-dof-cbk Rbks-dkn-xp-dka-VbNa-JVs-lld-Wu: xp-Spa-ahln, xu-ahln-
Vogs-lld-xk JtK rks-dmg-d}f-eIa-jwOk-jDug-l-tK-Ahln JtK Spa-xu-dmg-nkc-lld-jtUln\.
jxugl-Vk-w[gs-jria-lpg-Rcd-xp-Rbks-dkn-VbNa-JVs, JSd-Sbks-Fkd-jxugl-dbla dmg-jtpn-
Ckx-lpg-Rcdcbk: “Jxba-rnis-Dpg-Vogs-lld-xk-Fkd-Dhls-wls-jFOk-aIa JtK rks-wls-
jFOk-dmg-aiv-xU-aiv-eIa-tos LS-jVia-rnis-HV?”
lpg-Rcd-Slv-cbk: “xia-lkf-FK-Jxba-Spa xu-wls-whln.” Smg-xk-vmg-foa-lpg-Rcd-dmg-div-
dkn-jVia-wNf-ahln JtK ek-xkf-dK-Lff-Fiv-SOa-rnhk, Vpa-HSb-wYa-xk-jD[s-vod-Hfh. lpg-
Rcd-xp-Wckx-Suga-jSIa JtK fp-GF-Tkn Dpg-Soa-jls-Hfh-jria-D<-xK-Ekf-B]b-jD[s-vod-jVia-
WIs-D<-l[f JtK ek-xkf-rkn-GF-B]b-jD[s-vod-Hfh, wNf-ahln-dmg-Hfh-jria-Tkn-e[gs-Tkn-
Bbks-B]b-jD[s-Akh-f[a jE[gs-Vk-w[gs-vmg-jWpn-jria-xk-dbla. Dhkc-wNf-F[gs-dK-Lff-tos-a>
Jthc-tln-HV-Ckx-ebNc-Vk-w[gscbk: “ebNc LS-ek-xkf-wYa-jxul-jD[s-vod-Hfh-vmg?”
17
 Vk-w[gs-Slv-cbk: “jRok-vmg-xp-Spa-E[-nbks, vmg-xp-xu-E[-Fiv-Wu-LS, E[-wYa-Hfh-Hfh-Figs-Gf”
ebNc-wNf-F[gs-jtogk-e]b-ebNc-Vk-w[gs-ziscbk: “ebNc jRok-wYa-jxul-jD[s-vod jRok-Hfh-jria-
SOa-Hxh SOa-rnhk-Tkn-EK-a[f jE[gs-xp-fld-Tkn-ep-d<-tis-jvigs-vka-jRugl-skx-Dpg-e}f-jtpn;
jRok-Hfh-jria-Jxs-dK-jvUl JtK Jxs-Hxh-Sbks\ d<-tis-v[a-HV-xk-Bbks-xbca-Euga; jRok-
Hfh-jria-eif-Grnb-xp-els-jwok-nkc d<-tis-d[a-rnhk-B]b; jRok-Hfh-jria-Z]s-aod-d<-tis-v[a-
jFpf-HV-xk-B]b-jD[s-Dhls-zhk Bbks-xp-Wckx-e}d; jRok-Hfh-jria-wP-jZU-l-qcx-jWugla-nhkn
JtK jria-Sk-jcia-jTUlx-ebls-Jes-lia-lov-l}ba.
ebca-Vk-w[gs-dmg-Hfh-JSb-zis-ebNc-wNf-jtogk JtK xp-Wckx-eoa-GF-jVia-Bbks-n[gs. jxug-l-
ebNc-wNf-wYa-jxul-jD[s-vod-jDugl-Gf dmg-Hfh-Fiv-jlok-F<-qcd-Jxs-Hxh-Sbks\ Dpg-v[a-Slx-
fld-rnhk-tos-xk-GrhebNc-Vk-w[gs-d[a. JSb-tK-jDug-l-Dpg-wNf-wYa-jxul-jD[s-vod Vk-w[gs-dmg-
FK-xk-tm-Chk-B]b-vbla-Dpg-wNf-LSa-tos jqug-l-Riv-jlok-Jxs-Hxh-a<-ebNc-wNf.
jc-tk-Qbka-HV-Tkn-xU-Tkn-cia Zbkn-wNf-dmg-Hfh-wYa-xk-B]b-jD[s-vod-foa-wYa-jtUln\
JtK qcd-jwok-Dis-els-dmg-aiv-xU-aiv-jrpa-rbks-dia-Tkn-wYa.
xp-xU-Aygs-Vk-w[gs-tm-Chk-ebNc-wNf-Foa-jxugln JtK W[f-Rlf-ebNc-wNf-Tkn-dmg-jtpn-
W[f-Bkd-wYa-jxul-jD[s-vod-Wu-div-ebNc, Vk-w[gs-F[gs-Lff-wYa-jxul-jtpn-rkn-GF-vmg-Hfh xp-JSb-
fPa-HV-fPa-xk qm-fp-ebNc-wNf-jria-dmg-zhkc-l]hx-jlok-ebNc-Lna-tos-a>-Dia-Dp JtK ebNc-
wNf-dmg-dK-Lff-tos-Skx-HV Jthc-Ckx-ebNc-Vk-w[gscbk: “LS-wYa-jxul-jD[s-vod-jVia-Jac-
Gf? LS-jria-rnis-Jfb?”
ebNc-Vk-w[gs-Slv-cbk: “jRok-vmg-Dia-jria-rnis jRok-rkn-GF-vmg-Hfh, Chk-LS-vmg-l]hx-jRok-
Lna-tos-a> jRok-Shls-Skn-Jabala.” jxugl-jVia-Jac-aIa wNf-dmg-vmg-ek-xkf-tos-HV-B]b-
18
a>-a<-ebNc-Vk-w[gs-Wu-div-Qbka-xk-lpd.
ebca-Vk-w[gs-dmg-vmg-ek-xkf-wYa-xk-vod-Wu-div-ebNc-wNf-Hfh. figs-aIa els-ebNc-F[gs-
Shls-qif-qkd-Fkd-dia-HV-Woa-tK-D[f-Dks, Vk-w[gs-dmg-tln-HV-Ga-cis-a>-jt[d JtK
rbks-Hd-Fkd-ebNc-wNf-Tkn-wYa-jtUln\. ebca-wNf-dmg-jwOk-HV-lk-He-B]b-Ga-R] JtK B]b-
Ga-Dogs-ak-lia-dchks-Grnb jqug-l-tm-Chk-lld-xk-cks-Hwb-Ga-tK-f]-Zoa-Vp-Smg-HV.

19
20
 ¤
aod-Fld-zhk div aod-w}hx
JSb-dP-JSbdbla xp-aod-Fld-zhk-LS-Aygs-Hfh-v[a-tos-xk-Wkv-jlok-Gv-rnhk B]b-Dogs-rnhk-Jrbs-
Aygs jqugl-xk-jRif-Ris, vis-jlpa-xk-qov-div-aod-w}hx jE[gs-d<-tis-ala-B]b-Ga-Ris-div-t]d\-
wls-xia B]b-q}bx-rnhk-Jrbs-aIa.
aod-w}hx-jtpn-Ckx-cbk: “LS-xk-jlok-Gv-rnhk-B]b-Gdh-Ris-wls-jRok-HV-jRif-rnis?”
aod-Fld-zhk-Slv-cbk: “jRok-FK-jlok-HV-jRif-Ris-B]b-Vkn-Hxh-HQb-q}ha”
aod-w}hx-jcOk-cbk: “jRif-Ris-B]b-f[a-Wu-jRok-aP-vmg-eK-vkn-dcbk-vmg?”
aod-Fld-zhk-Slv-cbk: “vmg-fld jqkK-cbk-dka-jRif-Ris-wls-jRok-vmg-Wu-dia, jRif-
Skx-Jac-W[f-wls-GQ-xia, LS-jWpn-wYa-jxul-Vkn-SOa-Hxh-vmg?”
aod-w}hx-dmg-Slv-cbk: “vmg-jWpn-Fid-jDugl”
aod-Fld-zhk-Hfh-vld-div-aod-w}hx-cbk: “jRok-jRif-Ris-B]b-Vkn-Hxh-aIa-xia-fpdcbk-LS-
Tkn-Hf½, Wia-EIa jxugl-jRok-jRif-Ris-Jthc jRok-FK-jEpa-LS-wYa-jxul-ala-Bkx-jRula-GXb-
wls-jRok-fp-vmg?”
21
 aod-w}hx-Slv-cbk: “jlp fp, jxugl-LS-jRif-Ris-Jthc jRok-FK-jxul-ala-Bkx-LS-Wua-Aygs-
tls-jv[gs” aiv-SIs-JSb-aIa-xk qcd-jwok-Dis-els-dmg-jVia-jqugla-dia, aod-Fld-zhk-dmg-jlok-
GF-Geb-jRif-Ris-wls-Soa. Smg-xk-vmg-foa aod-Fld-zhk-dmg-jRif-Ris-e<-jtif Jthc-F[gs-HV-jEpa-
jlok-ebNc-aod-w}hx xk-ala-Bkx-jRula-GXb-wls-Soa-Wua-Aygs jqkK-Bkd-GrhebNc-aod-
w}hx-nhls-Ris-wls-Soa-cbk: “Wid-Tkn” JtK aod-w}hx-dmg-wYa-jxul-ala-Bkx-aod-Fld-

zhk-Skx-W<-jEpa.
Ga-W|-Wua-wls-xU-aIa qm-fp-xp-Zoa-Sod-Aid JtK xp-tox-JRs, Ris-aod-Fld-zhk-Hfh-
Jdcbs-Hdc-HV+-xk jRif-Grhaod-w}hx-Sod-GF-Bbks-JRs JtK Bhka-Sod-Dpg-e}f jqkK-cbk-vmg-
jWpn-B]b-Ris-Jvv-aP-xk-dbla-Fid-jDug-l, xia-ala-vmg-Tiv-Xof-Wua. jxug-l-R}bs-jEOk-wYa-xk qcd-
22
jwok-Dis-els-dmg-qk-dia-Suga.
aod-Fld-zhk-dmg-jcOk-wYa-cbk: “Figs-Jxba-LEd-fp-Tkn, ebNc-aod-w}hx-xk-ala-Bkx vis-
jlpa-xp-ZoaSod-tox-JRs-jRif-Grhala-Tiv-fp, Lldkf-Jvv-aP-rk-Hfh-nkd-Dpg-e}f. ebNc-LS-
dmg-ala-Tiv-fp-B]b-vmg?”
ebNc-aod-w}hx-cbk: “xU-Wua-aP-jRok-ala-vmg-Tiv-Xof-Wua; jRok-Dis-Bhka-Dis-Sod-GF-jdulv-

Skn; jRok-ala-Ris-wls-LS-vmg-Hfh-JDh\ xia-jVia-Sk-Bhka-Dpg-e}f.” Jthc-aod-w}hx-dmg-l<-tk-

ebNc-div-xk-Ris-wls-Soa. Smg-xk-els+-ekx-Wua aod-w}hx-dmg-Hfh-HV-jEpa-jlok-ebNc-aod-Fld-
zhk-xk-ala-Bkx-Ris-wls-Soa, aod-Fld-zhk-dmg-Sod-tos-xk-ala-Bkx Skx-W<-jEpa-wls-
ebNc.
23
 jxugl-aod-Fld-zhk-xk-Rlf-Ris-wls-Soaaod-w}hx-dmg-vld-ebNc-cbk: “GrhLSala-Skx-
eK-vkn-Ltf, jEpa-Zoa-Sod-tox-JRs-jDogk-Gf-dmg-vmg-Bhka, Ris-wls-jRok-vmg-Sps-sbkn\ jqkK-
xia-B]b-S[f-div-f[a.” Ga-W|-Wua-aIa Jxba-Wua-jfula-JFhs, qm-fp-xp-Wckn-Z]s-Aygs-d<-tis-
d[a-rnhk-fis “Fuf-Fkf Fuf-Fkf” jwOk-xk-Dks-Ris-wls-aod-w}hx. aod-Fld-zhk-Dis-W[f-
Dis-eiga jqkK-Bhka-Wckn-FK-xk-BNv-jlok
Dia-Gf-aIa xp-Wckn-Jxb-LS-Aygs-qhlx-fhcn-t]d\ qk-dia-nbks-d[a-rnhk-jwOk-xk-jE[gs-
Ris-wls-aod-w}hx. Wckn-Jxb-Hfh-jlok-tPa-Rcv JtK dif-jlok-rnhk-Dpg-B]b-jD[s-Ris-fys-wYa-
fis “Fkf” Jthc-dmg-nbks-whkx-HV qhlx-div-t]d\-wls-xia. Spa-wls-Wckn-BNv-rbks-
Fkd-Ris-aod-w}hx VK-xka-ekx-aPc-xu-jDogk-aIa, jRif-Grhaod-Fld-zhk-Sod-GF-Bbks-JRs-GF-
jdulv-wkf JtK ala-vmg-Tiv-Xof-Wua jqkK-Bhka-Wckn-BNv-Skn. jxug-l-R}bs-jEOk-xk
ebNc-Dis-els-dmg-qk-dia-Suga.
aod-w}hx-jcOk-cbk: “Wua-aP-jfula-JFhs ala-zis-eNs-Wckn-d[a-rnhk Figs-Jxba-ala-
Tiv-fp JtK ebNc-jf! LS-dmg-ala-Tiv-fp-vmg?”
aod-Fld-zhk-dmg-Slv-cbk: “Lln! jRok-ala-vmg-Tiv-Xof-Wua jRok-Bhka-LS-Wckn-BNv-
GF-jdulv-wkf, Chk-GrhjRok-ala-a<-lpd-Wua-Aygs jRok-Shls-GF-wkf-Skn-Jabala-jtpn”
jxugl-jVia-Jac-aIa els-ebNc-F[gs-Hfh-JSd-Jnd-dia-HV-B]b-Woa-tK-vbla jqkK-cbk-qcd-
jwok-Dis-els-xid-vbla-B]b-lk-He-Dpg-JSd-Sbks-dia.
aod-Fld-zhk-xid-v[a-e]s JtK jRif-Ris-B]b-jD[s-Vkn-Hxh. ebca-aod-w}hx-Jxba-xid-lk-
He-B]b-Skx-qUa-f[a JtK jRif-Ris-B]b-Skx-dhls-q}bx-rnhk xia-vmg-xid-v[a. SIs-JSb-aIa-xk
aod-Fld-zhk JtK aod-w}hx-dmg-vmg-xk-ala-Bkx-dia-Fid-jDugl Foa-jC[s-D}dcia-aP.
24
25
26
 ¥
Jxc div aod-nks
foa-aka-xk-Jthc xp-aod-nks-LS-Aygs-d<-tis-Wgln\nbks-HV-Skx-JWx-vcd, JWx-
Als ahln+Grnb jqug-l-Flv-Elx-jv[gs-Vk-B]b-AlsJrbs-aIa. vis-jlpaxpJxcLS-Aygs-
d<-tis-Wbln\--nbks-tNv-Skx-JWx-Als-xk-Wu-dia JtK qcd-jwok-Dis-els-dmg-xk-qov-
dia-B]b-Dpg-aIa.

aP?”
aod-nks-HfhDid-Dkn-div-Jxc-cbk: “eK-vkn-fp-Dhkc-Jxc! LS-xk-jRif-rnis-B]b-Dpg-

Jxc-Slv-cbk “eK-vkn-fp! LSjria-Vk JtK d}hs-Tkn-vmg?”

aod-nks-Slv-cbk: “jria-B]b-JSb-dmg-jlokvmgHfh jqkK-a>-xia-jt[d. LS-xk-dmg-qM-A]-Jfb-vmg?
B]b-jwf-aP vmg-Wbln-xp-A]-fldSkxJWx-vcd--JWx-Als-Wu-Figs-EP”
Jxc-Slv-aod-nkscbk: “vmg-Jxba-whln-E[-d[a-JSb-A]-Bbks-fNc. Vk-Tu-d}hs-whln-dmg-d[a-
Wu-dia”
jxugl-aod-nks-Hfh-n[a-Jac-aIa-dmg-jtpn-jcOk-wYa-cbk: “jlok-tK-Wia-EIa-LS-div-jRok-HV-
27
Eld-Vk JtK d}hs-a<-dia-jDkK” Jthc-Jxc-dmgjria-fp-Sod-tos-HV-a<.
qcd-xiaqk-dia-nbks-jtkK-HV\+-xk\ jtpn-HVjria-vcd-ahlnJrbs-Aygs jE[gsxp-
d}hs JtK Vk-ahln-F<-aca-Aygs. qcd-jwok-Dis-els-dmg-jtpn-Rbcx-xu-dia-eK-a>lld-
Fkd-vcd-aIa. qcd-jwok-Hfh-jlok-Gv-HxhGrnb-xk-jRif-jVia-Ll JthcDhkcJxc -dmg-tos-xu-
eK-dbla, ebca-aod-nks-dmg-Wbln\-tNv JtK Flv-jv[gs-Vk-Dpg-B]b-Ga-vcd-aIa.
Dhkc-Jxc- Hfh-SIs-GF-eK-vcd-aIa jC[scbk-FK-l[f-jxugln-jDogk-Gf-tkc-dmg-lof-Doa-eK.
jxuglvcdJrhs-tos-jDug-l-tK-Ahln dmgjria-Vk JtK d}hs-tln-HV-tln-xk-Skx-vcd.
Ga-wK-aK-Dpg-a>-d<-tisJrhs-tos-aIa, aod-nks-dmg-tid-eiv-Slf-jlok-Vk-Jthc-dua-tos-Wm-
Bbks-Hc-ck jqugl-vmg-BkdGrh DhkcJxcjria. jxug-l-Dhkc-Jxc-jria-aod-nks-tid-d[a-
VkjEiga-aIa Dhkc-Jxc- dmg-jSula-aod-nkscbk: “vmg-Shls-tid-d[a-dbla-Jx½! Chk-vcdJrhs-
dbla-Jthc-F[gs-Wbln-Jvbs-Via-dia-d[a. JSb-aodnks-vmg-zis-W<-jSula-wls-Jxc, Slf-d[a
Slf-d[a-Foa-Vk-E[-Xof.
ebca- DhkcJxc -nis-vmg-Dia-Hfh-d[a-Vk-Fid-LS, Dis-jxugln-Dis-Bkd-d[a-Vk jtpn-jdpf-
GF-Rhkn-wYa. Jxc-dK-Lff-W}v- JtK rid-Wm-aod-nks-els-Dbla. aod-nks-RhlsHrhwYa
fhcn-Wckx-jFiv-Vcf-Tkn-Dpg-Jxc-rid-Wm. aodnks--F[gs-Eld-rk-c[-Dp-Dks-jqug-l-tos-LDf
DhkcJxc.
qcd-jwok-F[gs-VK-E}x-dia-cbk E[-HV-zhls-Smg-GQ-Dpg-jViaGrnbdcbk-X]b B]b-Ga-Ltd-aP-jqugl-
xk-tos-LDf-DhkcJxc Jthc-qcd-jwok-Hfh-Sod-tosjria-fp-a<-diacbk Ga-Ltd-aP-
jViaGrnbdcbk-X]b JtK xp-Jes-JRs-dhk-Dpg-e}f-vmg-xp-GQ-e]h-Hfh Jxba-Sk-jcia. figs-aIa aod-
nks-F[gs-Hfh-HV-lhla-cla JtK wmGrhSk-jcia-Vkv-DhkcJxcGrh.
jxug-l-Sk-jcia-Hfh-zisaod-nks-wm-Wckx-EbcnjTu-l-Fkd-Soa -dmg-jtpn-Slv-aod-nkscbk:
28
“jC[scbk-whln-jVia-Sk-jcia-Dpg-xp-qK-tis-Jes-lia-JRs-dhk-Dpg-e}f B]b-Ga-Ltd-aP-dmg-Skx JSb-
whln-dmg-jlok-EK-aK-wP-jZUl ( dhla-jxd) vmg-Hfh. jxugl-dhla-jxd-lld-xkvis-nkx-Gf
Jes-wls-whln-dmg-vmg-ek-xkf-ebls-tos-e]b-qUa-Ltd-Hfh. figsaIa -wP-jZU-l-F[gs-jViaGrnbdcbk-
whln. wmGrhjFOk-HV-wm-Wckx-EbcnjTu-l-FkdwP-jZUl-jfp”
aod-nks-F[gs-HV-wm-Wckx-EbcnjTu-l-Fkd-wP-jZU-l. jxug-l-wP-jZUl-Hfh-n[a-W<-Rhls-wmdmg-
Slv aodnkscbk: “jC[s-Jxba-cbk whln-aP-jViaGrnb-B]b-Ga-Ltd JtK ek-xkf-vis-Jes-
wls-Sk-jcia-Hfh-dmg-Skx, JSbwhln-dmg-jlok-EK-aK-tox-vmg-Hfh. jxug-l-tox-qif-whln-HV-Dks-Gf
29
30
whln-dmg-Shls-Hfh-HV-Dks-aIa wmGrhjFOkHV-rk-tox-jfp” jxugl-aod-nks-HV-rk-tox JtK wm-
Wckx-EbcnjTu-l-Fkd-tox
tox-dmg-Slv-aod-nkscbk: “whln-jViaGrnb-B]b-Ga-Ltd -ek-xkf-jlok-EK-aK-wP-jZUl-Hfh
JSb-whln-dmg-nlx-Lqa-Vcd (Flx-Vcd). jxug-l-whln-qif-xia-JRs-jDogk-Gf-xia-dmg-vmg-nlx-
Sps. figs-aIa Lqa-Vcd-F[gsjViaGrnbdcbk-whln. wmGrhjFOk-HV-rk-Lqa-Vcd-fpdcbk”
aod-nks-F[gs-HV-wm-Wckx-EbcnjTu-l-Fkd-Lqa-Vcd, Lqa-Vcd-dmgSlv-cbk: “whln-aP-
jlok-EK-aK-tox-Hfh JSb-whln-dmg-vmg-Jqh-Wckn-jC[d, jxugl-xiajria-whln-xia-FK-Eoa-whln-Foa-
jFugla-jq-qis-Xof. figs-aIa GrhjFOk-HV-rk-lhkn-Wckn-jC[d jquglwmWckxEbcnjTuljfp”
jxugl-aod-nks-HV-rk JtK wm-Wckx-EbcnjTu-l-Fkd-lhkn-Wckn-jC[d, Wckn-jC[d-
dmg-Slv-aod-nkscbk: “whln--ek-xkf-Eoa-Lqa-Vcd-jFugla-Hfhdmg-F[s JSb-whln-dmg-nlx
DhkcA]. Ais-wls-whln-jxugl-xK-a}f-jlok-HV-SkdJrhs-xia-FK-Jws JtK ANc-Dpg-e}f-
vmg-wkf-Hfh-sbkn\ JSb-A]-qif-xk-dif-Ais-wls-whln-d[a-jVia-lk-rka Jvv-sbkn-fkn.
figs-aIa wmGrhjFOk-HV-rk-DhkcA]-jfp”
jxugl-aod-nks-HV-rkDhkcA] JtK wm-Wckx-EbcnjTu-l-Fkd-A], A]-dmg-Slv-cbk:
“whln-xp-Jwhc-DpgJTx-Wox -ek-xkf-dif-Ais-Wckn-Hfh-dmg-Skx JSb-whln-dmg-vmg-ek-xkf-
jlokEK-aK DhkcJxcHfh. qcd-Jxcd[a-qcd-whln-jVia-lk-rka Foa-Gdh-E[-e]a-qia-
31
Jthc. figs-aIa wmGrhjFOk-HV-wm-Wckx-EbcnjTu-l-Fkd DhkcJxcjfp”
aod-nks-F[gs-HV-rk-jqug-l-wmWckx-EbcnjTu-l-Fkd -Dhkc-Jxc. jxug-l-DhkcJxc jria-
aod-nks-xk-rk-jVia-WIs-Dpg-els dmg-jtpn-dK-Lff-W}v JtK rid-Wm-aod-nks-lpd-Aygs-Dbla.
SIs-JSb-aIa-xk aod-nks-F[gs-Wm-nkc JtK xp-Rln-rid-jVia-ekxDbla-Foa-jC[sD}dcia-aP.
32
rcis-cbk-Dbka-FK-xbca-Euga-div-dka-
lbka-VYx-z#p wls-lhkn-A]-ahln
VYx-wls-lhkn-A]-ahln-Dpg-Hfh-Qbka-dka-Wif-jtuld-Grh-xp-Ga-l[a-jSp-jaif. wm-jEpa-Eca-qcd-Dbka-VK-S[-vif-figs-aP:
Ý q[x-VYx-roc-aP-Hch-lbka-ebca-Soc;
Ý q[x-lld-jVia-Tkn-e<-jaok-jqugl-VK-dlv-dka-RNa-Ga-LRs-RNa-Gf-Aygs Tu Ga-Dhls-C[ga;
Ý eogs-jVia-jl-dK-eka Jvv ÐÄÆ Smg-Grh-Woa-luga\;
Ý Sugx-roc-wM-Grh-Woa-S[f-Skx-dbNc-div-VYx-jTogk-aP-tos-Ga jciv-HEh wls-Dbka. vmg-Shls-jEuglx-jwOk-rk-VYx-Lfn-dos
jqkK-Dpg-B]b jciv-HEh wls-VYx-jTogk-aP-lkf-FK-VbNa-JVs. dK-t}-ak-jEuglx-Smg-jwOk-rk-Ahk-Tid-jciv-HEh- wls-qcd-jRok
jE[gs-jVia-vbla-Dpg-ek-xkf-jv[gs-tkn-dka-VYx-Dpg-FK-fkc-LTf-Hfh.

Dbka-FK-vmg:
Ý Fif-q[x-VYx-aP Jthc-wkn Tu JFd-Fbkn-Bbks-dchks-wcks-jdpa-dcbk-Dpg-Hfh-lK-a}-nkf-Hch-whks-jD[s Chk-vmg-Hfh-Riv-
lK-a}-nkf-Fkd-lhkn-A]-ahln.
Ý jlok-VYx-wYa-Ahk jciv-HEh-. dK-t}-ak-jRif-qNs-ehks-dka-jEuglx-Smg-jwOk-rk jciv-HEh wls-qcd-jRok-figs-Dpg-Hfh-dbkc-
Hch-whks-jD[s-aIa.
Chk-Dbka-jVia-Woa-xid-lbka tls-W<-ays-jC[s-Tkn-Woa-Ga-VK-jDf-tkc- Q]h-Dpg-vmg-jWpn-jria-VYx-Fid-jDugl. fhcn-dka-
Ebcn-jTul-wls-Dbka qcd-jRok-ek-xkf-jRif-VYx-lbka-Grh-jC[s-jwok-jFOk-jtogk-aIa. wm-Fogs-q[-Fk-tK-ak-eK-Aiv-eK-A]a-
dka-q[x-VYx Tu Ebcn-Ga-Dks-luga. jciv-HEh-wls-qcd-jRok-xp-wM-x]a-jqpgx-jSpx-tK-lNf. wm-wlv-GF!

We hope you enjoyed this free book from Big Brother Mouse
Selected Big Brother Mouse books are available online. We invite you to:
* Print this book for personal use;
* Print copies for educational use in one school or location;
* Send the PDF file to others;
* Put a notice about these books on your website. Do not link directly to a book, since these web
addresses will change. Please provide a link to our main site, where people can find the updated
list of books available for download.

You may not:

* Publish this book and sell or distribute it more widely that what is permitted above, without per-
misson from Big Brother Mouse.
* Post the full book to a website. Please post only a link to our site, as described above.

If you like to read, please think about the many people in Laos who don’t yet have access to any
books at all. With your help, we can make books available in every village in Laos. Please consider
sponsoring a book, or helping in other ways. Our website tells more. Thank you!
BigBrotherMouse.com
GQ-FK-EK-aK-eos-Wkx- Dhkc W}f c[-HE-qoa jVia-Q]h-
wNa-VYx-roc-aP-Sla-tkc-
wls-Sid-JSa? RNa-B]b-c[-DK-nk-Ht-W]-Tcs-
qK-vks. tkc-xk-Fkd-
jVia-rnis-aod-nks-F[gs-Wm- Jwcs Tcs-aMkDk jVia-
nkc? Woa-xid-lbka JtK jtogk-a[-
Dka-B]b-jtUln\.
Jxba-rnis-jdigs-dbck-Sk-
jcia? Dhkc ep-e}-qia l[a-DK-cos
Jxs-F[-akn-Hfh-Eug-xk- JShx-R]v-VK-dlv-VYx-roc-
aP, tkc-jVia-aid-RNa-B]b-c[-
fhcn-c[-Dp-Gf? F[f-SK-d<-Tcs-qK-vks,
tkc-Hfh-JShx-R]v-Tkd-Tkn-
W<-Slv-xp-Ga-VYx-roc-aP! R]v-Jvv Skx-Wckx-R]h
JtK F[a-SK-ak-dka-wls-
Soa-jls.

lhkn-ra]-ahln Wu d[f-FK-dka-Gr-xb-wls-VYx-tkc lld-Jvv-

jqugl-jqpgx-Wckx-R]h Ga-dka-lbka dka-wNa-Grh-dhcks-wcks-
lld Lfn-Fif-Grh-xp-els-Bbks-Wu xbca-Ga-dka-lbka JtK
sbkn-Ga-dka-RNa. qcd-Dbka--ek-xkf-Eld-rk-Wckx-
R]h-jqpgx-jSpx-HfhDpg ÷÷÷.ìáïâïïëó.ãïí.
Big Brother Mouse is a new line of Lao books, that
make it easy and fun to learn to read. You can find
out more about us at www.laobooks.com.

lhknra]ahln Ý Ý Ý BigBrotherMouse.com