Professional Documents
Culture Documents
ACTA FINAL DE LA
CONFERENCIA DE PLENIPafENCIARIOS
SOBRE EL PROTOCOLO RELATIVO
A LOS CLOROFLUOROCARBONOS
DEL CONVENIO DE VIENA
PARA LA PROTECCION DE LA CAPA DE OZONO
1 987
a*
~~II
*11
~~iiEl$*lt-
~.: ~.·*~4~*~(~W)
JR.M: ~~
.t~.~~~1
~ll~W.¥.
1fJEJi
aW-1f
.~
~.~~*~~.&~~~~~*'f"~.~~~~f~~*~~*
-t"**iiI.11il ( ~~#j.J:11!l) ~~., DBEP/WO. 151/L. 4,
UBEP/WG. 167/22t DEEP/WO. 172/2 0
-4-
~,~~~~~*,.~~~~,~~~~,W3m~~(~**),~
.~m~A.~~~~j~~m~~(~.*),~~~~~OO~~~(~*
*), F. A.~~~.±~~~(~**), ~~~~~~~~,~~
~*~.~~.~., ~~~~*~~m(*~),~~~~.(~~),~
~~~k.~~m,~m~*~~,~**~~~~,~~~~m~~(~*
*) . ;hp**~.f=&~~, ~rI~~o
7.*~m~~.~ff~~#~4~·~~~.±~~*~ ~**~x,
~~~.1m**~~.*~~·~~*~OOr**~**~m~*~~o
8 • •M4~·~~e.±~~~~~~*,~~~·~.$-~$~~.~
( if\!t=l' ) J.7~~.~o
(
9. ~il:- !t:lt~ w • ~*~ ~~;fIj ') ~:(£-:£.,,*o
1 O. *i-.t#lt ID '"F ?tJ:£~ re Ji. M.:
IJ i.J*: E. .~m.*~ (~~)
V. ~-F~;k.± (~$~~~3=.j(#~IE~.I)
1. ~~1f*o
2. tlllJt* lJi :
(a) lIltli*MJltl;
(b) 3Alif':~" j
-2-
(e) ~~4:~iiE-i5~M~JR.M;
4 • 4-~iiE-i5~ .&l4-MJ4i.fro
5. li:it*iP~~tl.-&~~~ fJi.1~.:Jgo
6. :i! It*l1 MJ ( • .IS' x1f ) 0
7• I: EX.:Jg M14*o
8. +~M~
12. i?-i-iiiitT ~~;t}@i-:(tFJ x'flf UNEP/IG. 79/2, ff:: ~Jt.i-:(.MaJldo
13 • • ~_*.~J~_~±T~~~ •• ~:
~~jl4-
3=.11 : i?-iJl.j:.1I
~~~~Bl*
.i:" :i?--.i:"
~jl : 4-i.!ltl~,*, 4l.fr bL~t;tg.1t~ j\4-~"
}fg.~.B14-
3=.,,*:;F~.jt~5t~(;bp**)
fll.B1:JSi[~~
~~JjE
jiliJ
-3-
a*
~~II
*11
~~iiEl$*lt-
~.: ~.·*~4~*~(~W)
JR.M: ~~
.t~.~~~1
~ll~W.¥.
1fJEJi
aW-1f
.~
~.~~*~~.&~~~~~*'f"~.~~~~f~~*~~*
-t"**iiI.11il ( ~~#j.J:11!l) ~~., DBEP/WO. 151/L. 4,
UBEP/WG. 167/22t DEEP/WO. 172/2 0
-4-
.~7*T~~•• S~.m~.*~$~~f,
1"~~.~7~~*m~~a~~.~,
~~~~.~~a~**T~~~~~.~~~~g~,
1· lt~*.IJ1l'~~~~.tlt/rr~~~iittrr~-~.~ I ~i-X.:t:.l¥HHt~gc.
~, ~~~~~~~9*~~lO*~*~~~~*~~;
2. ~~$*~~1~~~~~~~~.~~~~.~1¥,~.*~-~#
~~, ~ g th:l!::
(a) ~~~,,:x.Jt flJft1f A EJf1~fQm M1:jtflt~..tl.m #J.jj,;-, 3C~~T~*
~ff'it~~~~JISI-, ~JjJiJ~ <1*~:l.~.-&iR1}~ ) 1Jft1f.=., 1; 2
Itj
Cb) tJf i9!-lt '!IS ~ti~. ~3!- ~ ~ .J}f~~itiit£ &0
S.~~~**~~~~~~-#~~~~l¥Wx~,~~~m~~*~
-
~*J!Sf., 1U~~j':it~4f4m ~~~1t~Jl*m ~~o
-7-
.~r*T~~~~&~~m~.~~$~~~,
-OO~1985$3~228~~~~~~.~.~~~~,
~~.~~~~&~~R**~T~E~~~-~~~,#~X.6&~~
"~~~.A~~~~~~m~,4~~~~~~.,~~m~m~~~~~,
~~1I1M1-t .. jJ.'i, ~~"'J:3Pl~~f7ik, ~jil:*PJ~MJ~tl, 1lt!~!£F:lJ!~
}'Ht~!t tt1 ",
1.~.~**~~~~M*OO*Ag~~~~~m~~*~6&,~~~
~~~~*T£~~OO**~~~~~~~~;
2.~~m*~*~~~~~~&.~~~~~.~OO;
- .
3. ttDtm*~*~.IK~t&~1*1ttHjJt, -&~*'~~*~i-Sl~OO~C~g~
~~~1t~~,4.*T~~~~~~~m~.~~~~~~,~~#~~OO;
4. ~~~m~~J!~~.fk-fT.3:.1.f:~*~i-5L~J.tJJ*~OO$b.:f$*, #7t-:t~PJf
-
1f lil ~ 1&:~~~-~1t mjp\O
-6-
.~7*T~~•• S~.m~.*~$~~f,
1"~~.~7~~*m~~a~~.~,
~~~~.~~a~**T~~~~~.~~~~g~,
1· lt~*.IJ1l'~~~~.tlt/rr~~~iittrr~-~.~ I ~i-X.:t:.l¥HHt~gc.
~, ~~~~~~~9*~~lO*~*~~~~*~~;
2. ~~$*~~1~~~~~~~~.~~~~.~1¥,~.*~-~#
~~, ~ g th:l!::
(a) ~~~,,:x.Jt flJft1f A EJf1~fQm M1:jtflt~..tl.m #J.jj,;-, 3C~~T~*
~ff'it~~~~JISI-, ~JjJiJ~ <1*~:l.~.-&iR1}~ ) 1Jft1f.=., 1; 2
Itj
Cb) tJf i9!-lt '!IS ~ti~. ~3!- ~ ~ .J}f~~itiit£ &0
S.~~~**~~~~~~-#~~~~l¥Wx~,~~~m~~*~
-
~*J!Sf., 1U~~j':it~4f4m ~~~1t~Jl*m ~~o
-7-
~"Jl,
.~1*T~~~~~~~m~~*~~~~~,
~~~~~~m~~~~~*~~~~~.~,~.~~.,~~~~~*~
-
}t 1HI~ *tt 3f;ffi ,
1.~~~~~~~*~-~~~~.J~~~~~~7*~~~,~~~
-
jtl1*1F~"~~-}~jf;4~~1 ~, ~~tJ41qmMJ!4:.~, iiIPltWPR.BtlJi1t-
~:1lMJ~~#-tlW~t-j
-8-
~-r~~~ .~® ~at ®t:*~J$
~~~~«~**~.~(.6X~)~~
1 .~~****£M~~*£W~ .• ~.~~*~*~~~~.~~*m
1*"
ttu.*;fIJ~i-:X~-i5~ 2 ~tlb #tP1.£1iiI-J.Ji;lJE:tJ3;r-:~aw~T~ s ~c).2t~"
*~ ~ 5 *M1tdJ.i.L
2.*~~***~~~~#~~~W~, ~$~~~~~~m*~Jm~~
$~~#~~~4.*Tm~~~~~~m~.*~~~~~J~*~Mm~~W
~~~~~~~~~$~~~~~.~~~~,~~*~$~~~~T1989.
1 ,ij 1 El &~o
3.~~~4~.*.~~~N&~T~~J ~~.~~-*$~*X~~W
~~,~~~~~~Mff~m~~~~~~~*+-~~~~~~X~$_~
~~~W~~-~~~~~~W~n,M-®*X.W.~~~,~~+~~
.A*~f~~,.a;r-:~m.~.¥J*m~~~ ••M1 • • ~~*t~~5~
~~~m~~-~~~,~r~~~.~~.Z*,~~~~*T~m4*~m
~A~~.$~~~~~~~~~~~*~~~*~ ~~m~,~W~~***
4-~~*~m~.~ ~~~~~~~m.~~~,¥4~~~~~*¥~
.~~w~~m~*~, ~~~~~~*~.~+~~~~~e~~~4~,~
T*~:I:~JL7t~~il9~~*:ts:p~~~JtM11i~;fl.jp~ • •:tS, MiiAJPo1iJM-
~Q
-10-
~-r~~~ .~® ~at ®t:*~J$
~~~~«~**~.~(.6X~)~~
1 .~~****£M~~*£W~ .• ~.~~*~*~~~~.~~*m
1*"
ttu.*;fIJ~i-:X~-i5~ 2 ~tlb #tP1.£1iiI-J.Ji;lJE:tJ3;r-:~aw~T~ s ~c).2t~"
*~ ~ 5 *M1tdJ.i.L
2.*~~***~~~~#~~~W~, ~$~~~~~~m*~Jm~~
$~~#~~~4.*Tm~~~~~~m~.*~~~~~J~*~Mm~~W
~~~~~~~~~$~~~~~.~~~~,~~*~$~~~~T1989.
1 ,ij 1 El &~o
3.~~~4~.*.~~~N&~T~~J ~~.~~-*$~*X~~W
~~,~~~~~~Mff~m~~~~~~~*+-~~~~~~X~$_~
~~~W~~-~~~~~~W~n,M-®*X.W.~~~,~~+~~
.A*~f~~,.a;r-:~m.~.¥J*m~~~ ••M1 • • ~~*t~~5~
~~~m~~-~~~,~r~~~.~~.Z*,~~~~*T~m4*~m
~A~~.$~~~~~~~~~~~*~~~*~ ~~m~,~W~~***
4-~~*~m~.~ ~~~~~~~m.~~~,¥4~~~~~*¥~
.~~w~~m~*~, ~~~~~~*~.~+~~~~~e~~~4~,~
T*~:I:~JL7t~~il9~~*:ts:p~~~JtM11i~;fl.jp~ • •:tS, MiiAJPo1iJM-
~Q
-10-
FINAL A~
1987
FINAL ACT
1
FINAL ACT
1
6. Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies,
intergovernmental and non-governmental organizations also attended the
Conference:
7. The Conference was formally opened by Dr. Mostafa K. Tolba, the Executive
Director of UNEP. In the CQurse of the inaugural ceremony, the Conference
heard a welcoming address by the Honourable Tom McMillan, P.C., M.P., Minister
of the Environment, on behalf of the Government of Canada.
2. Organizational matters:
2
3. Consideration of the draft Protocol to the Vienna Convention for the
Protection of the Ozone Layer.
13. In conformity with the rules of procedure, the Conference established the
following Committees:
General Committee:
Drafting Committee:
Members: Argentina
Australia
France
Japan
United Kingdom
United States
Credentials Committee:
Members: Finland
Germany, Federal Republic of
Indonesia
Kenya
Mexico
Norway
3
14. The main documents which served as the basis for the deliberations of the
Conference were:
15. In addition, the Conference had before it a number of other documents that
were made available to it by the Secretariat of UNEP.
17. On the basis of the deliberations of the Committee of the Whole, the
Conference, on 16 September 1987, adopted the Montreal Protocol on Substances
that Deplete the Ozone Layer. The Protocol, which is appended to this Final
Act, will be open for signature at the Ministry for External Affairs of Canada
in Ottawa from
17 September 1987 to 16 January 1988 and at the United Nations Headquarters in
New York from 17 January 1988 to 15 September 1988.
18. Tbe Conference also adopted the following resolutions which are appended
to this Final Act:
19. At the time of the adoption of this Final Act, some delegations made
declarations which are recorded in this document.
4
IN WITNESS WHEREOF the representatives have signed this Final Act.
DONE at Montreal, this sixteenth day of September one thousand nine hundred and
eighty seven in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian
and Spanish languages, each language version being equally authentic: Tbe
original text will be deposited with the Secretary-General of the United
Nations.
5
1. RESOLUTION ON THE MONTREAL PROTOCOL
The Conference,
Having adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone
Layer,
Noting with appreciation that the Protocol was opened for signature in Montreal
on 16 September 1987,
Recalling the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, adopted
on 22 March 1985,
1. Calls upon all States and regional economic integration organizations that
have not yet done so to implement the sixth paragraph, bearing in mind the
relevant provisions in the Protocol concerning the special situation of the
developing countries;
2. Appe~ls to all States to become Parties to ~he Vienna Convention for the
Protection of the Ozone Layer;
The Conference,
Having adopted the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone
Layer,
3. The delegate from the Soviet Union stated that while fully sharing the
~dea that the trade in CFCs should be controlled, the Soviet Union finds
it necessary to include into a corresponding Article a prov~s~on allow~ng
Parties to fulfil their earlier commitments. That would be consistent
with the letter and spirit of all international agreements. At the first
meeting of the Parties an effort should be made to introduce amendments
and corrections into a number of Articles to make the Protocol more
flexible and responsive to the needs of different countries, in particular,
those with a low level of consumption of ozone depleting substances.
At the first meeting of the Parties, among other things, they should
consider, besides the ozone depleting substances, the scientific data on
the effect of the use of alternative substances on human health and
environment as well as ecological consequences. Scientific experts,
to this end, should prepare a review of alternatives. In iterating the
will of our country to develop international co-operation in the field
of environmental protection and that of the ozone layer, the delegation
of the Soviet Union considers, in general, that the present Protocol
seems to be ready for signing and that after having considered the legal
basis of the provisions contained in certain Articles formulated in the
last few days of the Conference, the question can be solved.
4. TRIBUTE TO THE GOVERNMENT OF CANADA
The Conference,
Convinced that the efforts made by the Government of Canada and by the civic
authorities of Montreal in providing facilities, premises and other resources
contributed significantly to the smooth conduct of its proceedings,
3. The delegate from the Soviet Union stated that while fully sharing the
~dea that the trade in CFCs should be controlled, the Soviet Union finds
it necessary to include into a corresponding Article a prov~s~on allow~ng
Parties to fulfil their earlier commitments. That would be consistent
with the letter and spirit of all international agreements. At the first
meeting of the Parties an effort should be made to introduce amendments
and corrections into a number of Articles to make the Protocol more
flexible and responsive to the needs of different countries, in particular,
those with a low level of consumption of ozone depleting substances.
At the first meeting of the Parties, among other things, they should
consider, besides the ozone depleting substances, the scientific data on
the effect of the use of alternative substances on human health and
environment as well as ecological consequences. Scientific experts,
to this end, should prepare a review of alternatives. In iterating the
will of our country to develop international co-operation in the field
of environmental protection and that of the ozone layer, the delegation
of the Soviet Union considers, in general, that the present Protocol
seems to be ready for signing and that after having considered the legal
basis of the provisions contained in certain Articles formulated in the
last few days of the Conference, the question can be solved.
ACTE FINAL
1987
ACT! 'INAL
1
6. Les observateurs des organismes des Nations Onies, institutions
specialisees, organisations intergouvernementales et organisations non
gouvernementales ci-apres ont aussi suivi les travaux de la Conference
2
EN FOl DE QUOl les repr~sentants ont sign' le pr~sent Acte final.
5
Commission de verification des pouvoirs
M. Jose .M. Bustani (Bresil)
4
EN FOl DE QUOl les repr~sentants ont sign' le pr~sent Acte final.
5
1. RESOLUTION SUR LE PROTOCOLE DE MONTREAL
La Conference
2. Fait appel a tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils
deviennent Parties a la Convention de Vienne pour la protection de la couche
d 'ozone;
1
1987
3. RtSOLUTION SUR LA COMMUNICATION DES DONNtES
La Conf~rence
3
4. HOMMAGE AD GODVERNEMENT DU CANADA
La Conf erence
4
DECLARATIONS
5
1987
1~ . Ha OCHOBe neperOBopOB. npOBeAeHHLDC B ICOMHTeTe nOJ1Horo COCTaBa.
KO~peH4HR 16 ceHTR~pR1987 rOAa npKHRna KOHpean~cKKH npoToKon no Be~eCTBaM,
pa3pym~ 030HOBwii cnOH. npOTolCon, npHJIozeHHwii IC HaCTOft~eMY 3alUllO'IKTenbHoMY
aICTY, 6YAeT OTICPLIT AIUI nOAnKCaHKft B KHHKcTepcTBe KHOCTpaHHWX Aen ICaHa~ B
OTTaBe C 17 CeHTft6pft 1987 rOAa no 16 RHBapft 1988 rOAa K B UeHTpanLHWK
Y'Ipe"AeHKftX OpraHK3aLtKK 06"eAKHeHHbIX Ha4KH B HbI)-RoplCe c 17 RHSapft 1988 rOAa
no 15 CeHTft6pft 1988 rOAa.
- 4 -
1. ICoapepeHL\HJI nOnHOMO"lHloDC npeAcTa8HTeneii NUl npHHJlTHJI npoTOltOna no
xnopclrropyrnepOAaM K BeHClCoii 1C0HBeHl.\HH 06 oxpaHe 030HOBoro enOR 6wna C03BaHa
~eKTopoM-HCnOnHHTeneM npOrpaMHW OpraHH3~H 06~eAHHeHHWX H~ no ottp~ei
cpeAe (DIED) 80 HCnOnHeRH8 pelDeRHJI 13/18. npHHJlTOrO C08eTOM ynpaaJlJllOlltHX DIED
23 MaJl 1985 rOAa.
2. KoapepeHL\HJI npoxoAJUl& 14-16 c8HTJlC5pJl 1987 rOAa a IDTaC5-lt8apTHp8
H~apo~oA opraHH3~H rp~aHeKoA a8Ha~ (HoHPean~) npH .nI)(5e3Hoii
no,ItAePKICe co CTOPOHW npalHTen~cTla ICaH~.
- 1 -
7. Ko~pe~ ~HqKan&HO OTXPwn A-P HOCT~ K. Ton~a, ~eKTop-HCnOnHHTen.
DlEn. B xOAe LtepeMoHHH ocPHLtHan&HOrO OTXPWTHft nepeA Y'IaCTHHKaMH KoytepeHqKH C
npHBeTCTBeHHWM cnOBOM OT HMeHH npaSHTenltCTBa lCaHa.qw BwcTynKII ~OCTOnOIlTeHHWii
TOM MaItMKlllIaH, 'lneH napnaMeHTa, MHHHCTp Oxp)"IC~eH cpeAW.
2. OpraHH3aqKOHHWe BOnpOCW:
8. 3aKpWTHe Ko.peKqHH.
- 2 -
13. B COOTBeTCTBHH C npaBKnaMH npoqeAYPw Ko~peHqHa y~peAHna ene~e
ICOMHTeTW: , .
feHepanbHWH ICOMHTeT
PesaKUHOHHWH KOMHTeT
ApreHTHH8
ABcTPanHJI
~aHqHa
RnoHHa
Coe~HeHHoe KoponeBcTBo
CoeAHHeHHWe mTaTW
t.tneHW: 41HHn$l~$I
repMaHHH, ~~epaTHBHag Pecny6nHICa
HHAOHe3Hg
KeHHa
KeKCHKa
HOpBerHg
- 3 -
3. PE30nD~ 0 np~CTABnEHHH ~~
Ko$peHUHJI,
Ko Hd>epeHllHJI,
Ko$peHUHJI,
Ko HCf>epeHUHR,
4
2. RESOLUCION SOBRE EL INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA
La Conferencla.
Habiendo adoptado el Protocolo de Montreal relativo a laa auatanciaa
agotadoraa de la capa de ozono.
Reparando en la importancia de reducir 10 antea poslble la emls16n de
eataa auatanciaa.
Reconociendo la necesidad de proceder a un pronto intercambio de
in~ormaci6n sobre tecnolog1aa y estrategias para el 10gro de este objet1vo.
2
World Resources Institute, Environmental Defense Fund, Greenpeace
International, Internacional Amigos de la Tierra, Seat tIe Foundation
(Canada), Mammouth International Humanitarian Societies Square
Projects Inc. (Canada), Watto Laboratories International, Dr. F. A.
Homonnay and Associates (Canada), Organizaci6n Internacional de
Fabricantes de Autom6viles, Alianza en pro de una politica responsable
sobre el uso de clorofluorocarbonos, Air-Conditioning and
Refrigeration Institute (EE.OU.), Organismo de Protecci6n del Medio
Ambiente (EE.UO.), Instituto de politica Europea del Medio Ambiente,
National Fire Protection Association, Dupont Canada, The Beloff Group
(Canada), Produits Ch1migues Allied Canada Inc., Fuerza A~rea de los
Estados Onidos.
7. La Conferencia fue declarada abierta oficialmente por el Dr. Mostafa
K. Tolba, Director Ejecutivo del PNUMA. Durante la ceremonia inaugural, la
Conferencia escucb6 un discurao de bienvenida pronunciado por el Honorable Tom
McMillan, P.C., M.P., Ministro del Medio Ambiente, en nombre del Gobierno del
Canad!.
8. El Dr. Mostafa K. Tolba deaempen6 laa funcionea de Secretario General
de la Conferencia y la Dra. Iwona Rummel-Bulaka (PNOHA) actu6 de Secretaria
Ejecutiva.
9. La Conferencia eligi6 por unanimidad como Preaidente al Dr. Winfr1ed
Lang (Austria).
10. La Conferencia eligi6 tambi~n a los siguientes miembros de la Mesa:
Vicepresidentes: Sr. Hawas (Egipto)
Sr. Zacbarov (Oni6n de Rep6blicas
Socialistas Sovi~ticas)
Relator: Sr. Rogue Fllipinas
11. La Conferencia aprob6 el siguiente Programa:
1. Apertura de la Conferencia
2. Cuestiones de organizaci6n:
a) Aprobaci6n del reglamento;
b) Elecci6n de Presidente;
c) Elecoi6n de V1cepresidentes y de Relator;
d) Aprobaci6n del programa;
e) Nombramiento de la Comisi6n de Verificaci6n de Poderes;
f) Nombramiento del Comit~ de Redacci6nj
g) Organizaci6n de los Trabajoa de la Conferencia.•
2
4. Intorme de la Comisi6n de Veriticaci6n de Poderes.
8. Clausura de la Conterenoia.
12. La Conterencia adopt6 como reglamento el documento UNEP/IG.79/2 que
rue propuesto por la secretaria.
13. De conformidad con el reglamento la Conterencia estableci6 los
s1guientes 6rganos:
Com1s16n Plenar1a
3
1_. Los principales documentos que sirvieron de base alas deliberaciones
de la Conterencia tueron los siguientes:
SAptimo proyecto revisado de protoco10 relativo a [los
clorofluorocarbonosl [ciertas sustancias agotadoras del ozonol,
UNEP/IG.93/3 y Rev.l;
Intormes del Grupo de Trabajo ad hoc de expertos juridicos y
t6cnicos encargado de elaborar el protocolo relativ~ a los
clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la Protecei6n de la
Capa de Ozono (Gpupo de Viena), UNEP/WG.151/L.4, UNEP/WG.167/2 Y
UNEP/WG.172/2.
15. La Confereneia dispuso adem4s de varios otros document os que le
proporcion6 la secretaria del PNUMA.
16. La Conrereneia aprob6 la reeomendaei6n de su Comisi6n de Veririeaei6n
de Poderes en el sentido de que se reeonoeiera que las eredeneiales de los
representantes de los Estados participantes enumerados en el pArrafo 3 estaban
en regIa.
17. Sobre la base d~ las deliberaeiones de la Comisi6n Plenaria. la
Conterencia aprob6, el 16 de septiembre de 1987, el Protocolo de Montreal
relativo alas sustane1as agotadoras de la eapa de ozono. El Protocolo, que
figura en anexo a esta Acta Final, quedar4 abierto.a la rirma en el Ministerio
de Relaciones Exteriores del CanadA en Ottawa, del 17 de septiembre de. 1987 al
16 de enero de 1988 y en la Sede de las Naciones Onidas en Nueva Yor~. del 17
de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988.
18. La Conterencia aprob6 tambi6n las siguientes resoluciones que figuran
en ap6ndice a esta Acta Final:
1. Resoluci6n sobre el Protocolo de Montreal
2. Reso1uci6n sobre el intercambio de intormaci6n t6cnica
3. Resoluci6n sobre la not1r1caci6n de datos
4. Agradecimiento al Gobierno del CanadA
19. En el ~r~ento de la aprobac16n del Acta Final, algunas delegaciones
hicieron las d:claraciones que se consignan en este documento.
4
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los representantes han firmado esta Acta Final.
5
1. RESOLUCION SOBRE EL PROTOCOLO DE MONTREAL
La Conterencia.
Tomando nota con benepl!cito .de Que el Protocolo qued6 abierto a la firma
en Montreal el 16 de septiembre de 1987,
Recordando el Convenio de Viena para la Protecoi6n de la Capa de Ozono.
firmado en Viena e1 22 de marzo de 1985,
Teniendo en cuenta la reso1uoi6n de la Conterencia de Plenipotenoiarios
so~re la Proteooi6n de la Capa de Ozono aprobada en la misma feoha, en cuyo
pirrafo 6 de la parte dispositiva se instaba "a todos los Estados y
organizaciones de integraoi6n eoon6mioa regional a que. en espera de la entrada
en vigor del protocolo. limiten sus emisiones de CFC. entre otras las
procedentes de aeroso1es. por todos los medios de Que disponen, incluyendo
limitaciones de la producci6n 0 el uso, en la medida de 10 posible",
1. Pide a todos 10s Estados y organizaciones de integraci6n econ6mica
regional, que todavia no 10 hayan hecho, que apliquen el p!rrafo sexto,
teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del Protocolo relativas a la
situaci6n especial de los paises en desarrollo;
2. Dirige un llamamiento a todos los Estados, para que pasen a ser Partes
en e1 Convenio de Viena para la Proteoci6n de la Capa de Ozono;
3. Insta a todos 10s Estados y las organizac10nes de integraci6n
econ6mica regional, incluidos 10s que no han participado en esta Conferencia. a
que firmen el Protocolo de Montreal relativ~ alas sustancias agotadoras de la
capa de ozono y pasan a ser-Partes en ~l;
1
- ,-
~f.J.+ J\.oll". ila~ ~I olbl.JI clJ~J I~ i.~ ~.l.f ~I .)~I .;4 ~ ~lll.iIJ
• ~"':iJI.lA ~ ~ I~ r-t.... .u 1.S;.>':i1 .)J'"J'J Jil..':i'J o~'
.~':i J4;lJ.". OJ.!.lAJ I.).lS i.~ I,-l-.u ~, iJU::.J'J iA~' .;,- ~ ',).!.li:i ~ ll."
• .)Il~1 IJ~ ~.l.I1 6.i1..':i1 ,Wo£;i" ~I..,..JI" .l"i.,J1
~t..'J •.,...4 IJ~' ~ l,J~ ~J • JL..",:u.". ~UaL.JJ '.l.lS ~~ 6.ll.ll.1 IJ""Jl> ~ Y">&!
~, wl-llJ tl~4 ~..,..J'J ~~I ~ ,~ IJ.ilI ~~.,J' ~,.,ll' ~ • ..,..L> ~.J'! JL..",:u". il.!.).o
• ."rU~, c~ LA."..~
- 9 -
3. RESOLUCION SOBRE LA NOTIFICACION DE DATOS
La Conterenc1a,
Convenc1da de que la not1ficaci6n oportuna de datos completos y exactos
sobre la producci6n 1 consumo de las substancias controladas es critica para
lograr la ejecuci6n efect1va y ef1ciente del presente Protocolo,
1. Pide a los signatarios que tomen sin demora todas las med1das
necesarias con obJeto de reun1r 1 not1f1car, en forma cabal y oportuna, la
producc16n. 1mportac16n y exportac16n de las sustancias controladas. de
conformidad con el articulo 7 del Protocolo y teniendo debidamente en cuenta el
pirrafo 1 del articulo 4 del Conveniode Viena para la Protecc16n de la Capa de
Ozono.
2. Invita a los signatarios a que discutan este aspecto COD otros
signatarios, y traten de conseguir el asesoram1ento que necesiten del Programa
de las Nacionales Unidas para e1 Medio Ambiente y otras organizaciones
internacionales pertinentes. a fin de conceb1r y llevar a erecto sistemas de
notificaci6n de datos.
3. Pide ~1 Director Ejecutivq del PNUMA que convo~ue. seis meses despu's
de adoptada esta resoluci6n. una reun16n de expertos estatales a fin de que
hagan recomendac1ones con la colaborac16n de expertos pertenec1entes a las
organ1zaciones internacionales pertinentes. a fin de armon1z~r los datos
relacionados con la producc16n, importac10nes y exportac10nes, con el prop6s1to
de lograr que los datos sobre las sustancias controladas sean compatibles y
comparables entre si.
3
- v-
~ ~r . ~I)oslU JJ':l1 e~':ll ~ ",I • - i1WJ o,»..W1 f"':ll ~tJ,y..l J~I ~~I ~ ~ -,
• J"sji~1 ~ ,. J , ~.)WI ~ y l )t.:.J1 a4J.i,lJI .)&- al.."J.a.JI J.)l+i ~ o..nlJl a~JllI
• ~I).) ii6 ~ ~;; ~~ o}',!li':ll J.)l...ALi ':I 1 Jo~1 al....ll:..l.J jO':l4 04irJ1 JJ,),}I ~u. -T
: ~ I.. ~~ t.,.,>i ~~I ~ • i1WJ o~1 f"':ll ~LJ~ ~ ~JWJ4
'" '.,uS,W1 .)I"JI aU~1 ~ J.:!.i ~ 6.01.)':11 aWIJl..o':lIJ u4WJ1 .)&- al.."J.a.JI J.)l+i - (i)
LJ" T o.,wl ,.1.5.:..1 ~4-J1 '" i~T • t,J J11~ .>l.,Jc.l J.:!.I ~J J"sji"y,J1 ~ I.iII .;:..1..11
•
- '::il w..b
;.JJ),J .
Lt-J
-
Lui
-
wU,,-:i
-
. lUll .:r-
4r
=-1.11
elJ""':l1 u-k-J ~ w'-lIJ *"I)~I iibJl O.)A ~ dlji!o':ll .,k:- jO':l4 i.UrJ1 ~I)oo':ll ~ ~ -r
• t,J JlI~ .>l~J .)I~I O.)A .Jot aUl...+l1 '"'""~ J.:!-I oJ- lvJo ~I al..."l-ll ,.I~I ~
- 7 -
-,-
/ J,lil " ~..JllJ J'-ull,. ~ ~ .u JfiiiJ.HolI ~ ~~I ,"",4 .;,i ~~I ~ bl4 .)1.,
, 'uv~
f.,.J1 ~ ~I I.S~\ ,;,.,j.,'il w.J.. i.,at.-J .:.>/ ....,iaJI ,.>4i;' :.r J.)L...JI -".,ill J4:ic-".ll1 ~ l;.l. .)1"
vI ~'il 1.S.)l...Ai.i'i1 J.~I &.:It....lo..J.~ JJ.ll1 JS" u."bJ. ..Jot ;"'JI....JI 6.fo.11 ~ ~ I.SlJl., , 4.dJ .'
')1,. t.J.j t t,....ll Vjjjll.l i~\ ,)1"..Jl &.:IUl-+\1 ..Jot ~4 t t.. J~":;,".H .)\..il ~ ~\ , ,."il
cl)')J ' Jt-l...'i\ JI ~Ul".ll\ ~ ~\".:.JI Jo) Y ~ t ~ ~I ..Pt....JJI ~ , J"..."..>:!'il
,II~ .:fi- ~ ~i "",I
t'\.S.:..t ~ u-l l , ~ 1!lJ.) Jai:i ~ ~I t ~'il .,sJW,i'i1 J-lSlJl &.:Il....l:..i.J JJ.ll\ JS -"'J.i -,
~ L..!i JfiJl.,jIoll 1.)1. ~ o').l,JI J jI'i4 iJ...4J1 &.:11.) fl.S.>'il J~'il ~ 4.l:.1 , ;"'JI....JI 4foJI
, ~LlII .;,I~ 1J"t=J1 t:"'.,J4
~ , j..l~1 1.)1. ~ ;!!~ ,J ~I lr.i l..f I ~'il I.SJWi'i1 J-lSlJl &.:I~J JJ.ll1 JS ~ -,"
I A,!i li.,J.. ~ .;,iJ ';'".,)J'il ~ i~1 JI".JI .;,~ J'-ullJ" J~JlJ..H ~ ~Jl 0 i
,..)lJ t'Lal' ~~, uJ' -";ill 1.)1. ~ 0 i ~ i>.:WI ~'il ~I.J.J-!l I.S~I .):!.)&.\I ~I ~ -£.
• i'!*JH'il I.SJt.....ij'i1 J-1.S:iJ1 &.:Il....li.J.J JJ~I JS ~ f&..,)~ .;,i J i~1
- 6 -
J"sjJ»* .\UV ~/J"l,!1 \' c,i • ~~, ~, • i ....~' Up.,l)' CI';IJ'~ U"'\...o1 ~
JL..;ll". -\V
~jJJl ~L, ~ ~""'J • uJJJ';I1 i4b lj'-.l l1,wi ~~ ~llJ' • ~ili';l' ~ i~1 ~I"JI ~~
•
~ 'JlJJ' c,i lj~' ~J~I ~",:JI iJlj, ~ ~~ • .....~I ~,1' .~ J:o.WI • J"sJlJ.>+l' ~
u,ll5 \V I.J- .!l~ ~ i.-J,JI ,..';11 fo ~J "A' .>.!u.;~UJI ~"xs \1 ~J \,\AV ~/JJlIt \V
• \ '\AA ~/ J.,lit \ 0 ~ \ ,\A}~ Jiu.;~UJ'
u~WJ i.a+-oJ ilt...-:iJ I.l.It /,l&. .;,. ~/J"l,!t ~ ~ .J:.&. ..,....)L.JI /,,,,.,1 c,i J4Jll". ~ ~
6~ ..,o"...u ..>fl.UJ • A..l4-';II J *"J)'J ~.,ilIJ ~~IJ ~..Q.IIJ i,H,>&l1 Clli1lL, I.J- ~ ~ ~ I.J-
• i~1 ,..~ /,WI ~~, v~ ~I ~I t:;..),Ji u"...J • ~I ~ i,u\....Y.. ~UlJ,
- 5 -
- 1 -
~J':ll
l..J1 • 1
- >'-"
t..l.,i
~4L..1I
i...:W1 iSlaJl
i...:W1 04':l"J1
1.).llJi
...,,6..1"':11 4JWI ~
~J~I
W
~I
~I
I,$?":il ')I"..JI"J ~-J"wl io"wl ~~~I ,)I"..JIJ ~u. J:i.a.J1 ~I J"sJlJ.>+l1 I!Jy..-
,)I"JI ~~ J."s~J.>f ')I')s:'":i ~" ~~Li .I.>+=- .:". ~js.J1 ~I J.a.J1 W Ji.)lii -
~, iiW:a~4 (~ ~...>') ~JjJ"j1 W,lD i,l1.oJ \J,wi ~j..J ~UlI ~~,.,s.ll L...",wl L-J."ISJI
• UNEP~.172/2 " UNEP~.167/2 ' UNEP~.151/L.4 /,Li) Ji.)LilII
f"":il ~LJ.>t ut.l 6.1 ~.u ~I I,$?":il dlu"J1 .:". ,)$. ~~I ft.! ~l5 • 0!11.) u-II iiU!":iL, - \0
• ~ i.»J.JI
J1U" ~ 1.i1~":i4 ,,","AI ~I" ~ m,:·lI ~I JiU" i.kpJ .:". L~I *'"JlII .".-l~1 ~I -\'l
• T i~1 y;i t..;l..;-! 6,).)I"JI iS~I J".~J1 ~ ~
- 4 -
- A-
i.Ul~..lI .)I".-ll cl~lj l::\.ll4 i.il.al.J1 u,.i~.IIj Uo\.Sl1 ~l.ll.W1 J- fi+J1 t~~1 ~4 6le ~\JliIJ
, J.,sJl~1 I~ .~.;.s.JlJ Jt.:i.Il ~ JJ~ ,.,.f JIlt u.li)l
01l4+J1 I"i~" 0l..."I-J1 ~ J".......n i.jllJl 01".b:aJ1 ~ .)lD.:i1 ~ el.)""~4 ~".-l' JS ~u. -\
tJ- V o,)WI /'~~ liiJ ~ll.J1 ~"JI t.t u.li)l ~I.:.JI ,)I,.JI .J:I.).4jJ .)1Jdl-I J l::wl .:F-
• ,)jj,,~1 ii+Lo ~l-.I ~ ~lill tJ- l o.)WI I.J- \ o.foJI /'~t 1J4-l1 c} l~tJ J.,sJl~1
iJ" • i:!-bJl y"- • i$ot-ll" 0,),,:..11 ~J • ~'31 ~"..JI ~ .)Jt.:.lJJ ~"..JI ~~ -l'
rllu ~" ~ '.;o.)AI • U)l.J1 01.) ~~I ~1...Ja.l.J1 .:JI 0*" il,HlJ 0.P.lJ1 ~~I ~IJ~
• ~U4+l1 J- t~::I1
I~ .)W£:.I iJ" ~i il.- Jll> ~ • ~ ,)t i..WJ 0.P.lJ1 r-~I ~IJ~ J~I .):!~I ~I ~ -'\"
.)I~ • U)l.J1 01.) i+I,,~1 01...Ja.l.J1 iJ" .I~I i$o~ ~~I .I~ I,&.~I , },.>ill
• i-Ili,.,ll i.UUJI .)I.".JI iJ" 01.).)'-11" ob}")I,, l::\.ll"jl .:.r oUlH!1 ~ ~I iJ" 04-0"s
• ~ ~. i.l,)lialJ ~J oU4fJ1 Jil"s .:JI ~i.:uJJ
- 8 -
- v-
~ ~r . ~I)oslU JJ':l1 e~':ll ~ ",I • - i1WJ o,»..W1 f"':ll ~tJ,y..l J~I ~~I ~ ~ -,
• J"sji~1 ~ ,. J , ~.)WI ~ y l )t.:.J1 a4J.i,lJI .)&- al.."J.a.JI J.)l+i ~ o..nlJl a~JllI
• ~I).) ii6 ~ ~;; ~~ o}',!li':ll J.)l...ALi ':I 1 Jo~1 al....ll:..l.J jO':l4 04irJ1 JJ,),}I ~u. -T
: ~ I.. ~~ t.,.,>i ~~I ~ • i1WJ o~1 f"':ll ~LJ~ ~ ~JWJ4
'" '.,uS,W1 .)I"JI aU~1 ~ J.:!.i ~ 6.01.)':11 aWIJl..o':lIJ u4WJ1 .)&- al.."J.a.JI J.)l+i - (i)
LJ" T o.,wl ,.1.5.:..1 ~4-J1 '" i~T • t,J J11~ .>l.,Jc.l J.:!.I ~J J"sji"y,J1 ~ I.iII .;:..1..11
•
- '::il w..b
;.JJ),J .
Lt-J
-
Lui
-
wU,,-:i
-
. lUll .:r-
4r
=-1.11
elJ""':l1 u-k-J ~ w'-lIJ *"I)~I iibJl O.)A ~ dlji!o':ll .,k:- jO':l4 i.UrJ1 ~I)oo':ll ~ ~ -r
• t,J JlI~ .>l~J .)I~I O.)A .Jot aUl...+l1 '"'""~ J.:!-I oJ- lvJo ~I al..."l-ll ,.I~I ~
- 7 -
-,-
/ J,lil " ~..JllJ J'-ull,. ~ ~ .u JfiiiJ.HolI ~ ~~I ,"",4 .;,i ~~I ~ bl4 .)1.,
, 'uv~
f.,.J1 ~ ~I I.S~\ ,;,.,j.,'il w.J.. i.,at.-J .:.>/ ....,iaJI ,.>4i;' :.r J.)L...JI -".,ill J4:ic-".ll1 ~ l;.l. .)1"
vI ~'il 1.S.)l...Ai.i'i1 J.~I &.:It....lo..J.~ JJ.ll1 JS" u."bJ. ..Jot ;"'JI....JI 6.fo.11 ~ ~ I.SlJl., , 4.dJ .'
')1,. t.J.j t t,....ll Vjjjll.l i~\ ,)1"..Jl &.:IUl-+\1 ..Jot ~4 t t.. J~":;,".H .)\..il ~ ~\ , ,."il
cl)')J ' Jt-l...'i\ JI ~Ul".ll\ ~ ~\".:.JI Jo) Y ~ t ~ ~I ..Pt....JJI ~ , J"..."..>:!'il
,II~ .:fi- ~ ~i "",I
t'\.S.:..t ~ u-l l , ~ 1!lJ.) Jai:i ~ ~I t ~'il .,sJW,i'i1 J-lSlJl &.:Il....l:..i.J JJ.ll\ JS -"'J.i -,
~ L..!i JfiJl.,jIoll 1.)1. ~ o').l,JI J jI'i4 iJ...4J1 &.:11.) fl.S.>'il J~'il ~ 4.l:.1 , ;"'JI....JI 4foJI
, ~LlII .;,I~ 1J"t=J1 t:"'.,J4
~ , j..l~1 1.)1. ~ ;!!~ ,J ~I lr.i l..f I ~'il I.SJWi'i1 J-lSlJl &.:I~J JJ.ll1 JS ~ -,"
I A,!i li.,J.. ~ .;,iJ ';'".,)J'il ~ i~1 JI".JI .;,~ J'-ullJ" J~JlJ..H ~ ~Jl 0 i
,..)lJ t'Lal' ~~, uJ' -";ill 1.)1. ~ 0 i ~ i>.:WI ~'il ~I.J.J-!l I.S~I .):!.)&.\I ~I ~ -£.
• i'!*JH'il I.SJt.....ij'i1 J-1.S:iJ1 &.:Il....li.J.J JJ~I JS ~ f&..,)~ .;,i J i~1
- 6 -
- 1 -
~J':ll
l..J1 • 1
- >'-"
t..l.,i
~4L..1I
i...:W1 iSlaJl
i...:W1 04':l"J1
1.).llJi
...,,6..1"':11 4JWI ~
~J~I
W
~I
~I
I,$?":il ')I"..JI"J ~-J"wl io"wl ~~~I ,)I"..JIJ ~u. J:i.a.J1 ~I J"sJlJ.>+l1 I!Jy..-
,)I"JI ~~ J."s~J.>f ')I')s:'":i ~" ~~Li .I.>+=- .:". ~js.J1 ~I J.a.J1 W Ji.)lii -
~, iiW:a~4 (~ ~...>') ~JjJ"j1 W,lD i,l1.oJ \J,wi ~j..J ~UlI ~~,.,s.ll L...",wl L-J."ISJI
• UNEP~.172/2 " UNEP~.167/2 ' UNEP~.151/L.4 /,Li) Ji.)LilII
f"":il ~LJ.>t ut.l 6.1 ~.u ~I I,$?":il dlu"J1 .:". ,)$. ~~I ft.! ~l5 • 0!11.) u-II iiU!":iL, - \0
• ~ i.»J.JI
J1U" ~ 1.i1~":i4 ,,","AI ~I" ~ m,:·lI ~I JiU" i.kpJ .:". L~I *'"JlII .".-l~1 ~I -\'l
• T i~1 y;i t..;l..;-! 6,).)I"JI iS~I J".~J1 ~ ~
- 4 -
- ,. -
~ ~UJI Jt..'il J",* JAljJI :;a1 -"
: ~I JS'-ll -r
• ~I~I ,.I..IA.lJI JI,.,il (I)
• ~)I y~1 (y)
-r
-1
-0
-1
-v
-A
-H
-\T
i.olaJ I il:!J) I
: ~JI
- 3 -
- T -
,.,#" a..~I • .::"l.llu.JI" 040,;,,;.11 .::"':lllS,,Jl J ip.:W1 \","':lll .::,,~ IJ" .;,,~IJ'" ~, .,.:ajJl ~J -,
: "-;l-I i.IlUSI "'~I
• ~JollI ~oloOIl .;"I~I i...I<..l. • i.)~IJ .::"lii..,)-"lll a..L...I1 ~lii""il i...I<..l. • i,t.JWI ,)L.o.)':lll ie.laJ.
ii~ • ~IJ vA...u.i':ll1 .;""l.a.lJ1 i...I<..l. • 6,wJ»':ll1 .::,,~~I ~ • i,tioi':lll i.).>"J1 o...IA.M
~I.) • ~~I .::,,1.£.Lt.JJ I.I"f-,»':ll1 ~~""il • ~,,»':lll J"..""",':lll .::"L.Io..,I; .)lo.ll • ~~I i;~1
';J~. • ~WI ,).)I."JI ~ • ~I ~}."JI .:F- tl.i~1 ~ • '::"4Sl4J 1 ~ .::"lS~
•
Lw,. • (I~)
.
Jl4..t Lw,. • J't.)":il .U~
I ~ • ~':lll ~I ~ • i1..Hl1 .:r tWl1
~.) • (I~) ~~I ~I" JeL... • (1.).lS) a.J~1 i,tll...u':lll .::,,4-!-JI ~.,)u..J o.,.t..
J:!or ,jtt 1..iJ6.ll1 • .::"I.)l.t-l l ~ .::"lS,,:J i.tl~1 i.o.Io.Wl • (I~) 6l5~" ~,.". • , • ~
~4":i."J1) ~IJ .I.".JI ~ ~ • 4.!Jy.fiJl u.,)."Jil1 ~I ,)I."JI .;"l:.., il"';" ....4-
~I)I • ilHJl .;"u., ~J')J":i1 .::"L..4--J1 ~ • (i.»o.l..J1 '::"4":i."I1) i1HJ1 i,tl.- illS J • (i~1
~':il '-;. • ('~) ~.,4+ Oc. ~ • (1.)lS) .),..~ iS~ • (I~) &p1.,P--I1 IJ" i,tU"n ~"JI
• ~":il ~I c~ • i.tSl...!Sl1 .::,,~ i,t~1
~t 'uJ' • i1HD i...:aJ1 \","":il ~\J.>+l v~1 ."..)00]1 i.+J.la ~ ~~I 4-0.) ",..J~I Cllil -v
• Cllla'J Jb .wi 1.).1'5 i."s.:. .:r 144114 I..,oIPji WS 0l.HJ1 .)I.j.j .;"ll,t..Sl."I"~ ~I
fly. LS..J~ -~J') IJ"..I iJJlS.l.l1 ~.)l.J ",..J;..n I"~ .;",tets 6ooly. i+Uo ~ ~~I ..,..)t.. .u" -A
• ..s~1 j,Il.,s...J1
- 2 -
*it~ ~ ~.~ III ,
-~~(*~ ••~.~~~)~.~OO,
~~.~~«.~~~*~~*~~~~*~A~ ••~~~,~~~~~
~~~~~~~ ••~~A~~~~~~~~~~~~~~~~,
iA~J~ ~.J.~~~ .lftU~~it~**~~~ ~#1ti:;&"Jt ~?i ••,1, xA~jt
.~~~~ ~~if*~~J ~1IJIiJ,
~~*~r:
1.4-~~~S.~,~~~~.&~Fc.~+~.-~~~12+~~,
~#$.12+~~,#~~A.-~~~~m~~.~*.~.~~~1986
$m*~*~~to ~~~~~~*~,~F-~~~~.-~~~~m~-
~~OO~.~#~~~m~~~*~~.~~~#1986*~F~*~~.,~
~~#~.~~~~~1986$ • • ~~e~~+o ~~k~~~,~~~r
~~~~~5~*~.~~~~~**.~,~~r.~OO~~I~~~~~6
tFJo
2 .. 4f-.~fjJ~~~, -tE*~~.'E~~~.t.8j1g~3 7+~.-7tJgB91 2+.
Jl P-J, ~#Fc4f 1 2 +JlI*J, #Pft1f
.- A • .=.~f)f1d~.J 4Io~&'im*&V*J:..t~~
It 1 9 8 6 .$~*t$lt.l:to !£F-~~*~~~4m.mttro4f-.~ W, Si81J:-
#l!:~~»ftro~ti9*3J:*.~~~~ 1 9 8 6$!tFWVit:lft:l, ~~lt~*.•
~~~~~1986$~t~~a~.t.+o ~~~~~~,~~~rMX~~.
5*~*~.~OO~~~**.~,~~1.~~~~I~~~~~~~0 ~~
~~~~~#~*W.~m~.-** •••.t.Fc.ff~.-*~~OO*~~*~
3.~~~OO~.~, ~1993*7~lB~1994$6~308~~,
.
~#&.12+A,#Pft~A~~~~*~~~*~#~.t~.~#1986
~~.~*.~
~~8j1g.~~~~~~~!tF~*~~
ttJa7}-:k:/\+o &F-#~l{#:It~4!olfitFJ~Hp~ lIl$J.JA~
••~~~~#1986$!tF~*:I.
tWVEi7}.t.,\+o iif:Jt, 7J 1~Jl~J!«f; 5 "ff*~.~ jj &Viii p;j~*.~, If
1J r.~ OO~rIijI~1tJJ:1t~ 13~, ~~fJ*J:~:l1iJ}ti~l!:+Il., ~'E 1986
$~rtuit~I:.~.:fEi 7t.t. +0
4. .-.~~~~*,~1998$7~18~1999*6~308~~,
~*S.12+~,~~~A~-~~~~m~~*~*~~t~~~1986$
-3-
*-r~ff~~~B'gtt!QNt~
it %= ;fiJ ~ i5L }t ~
MONTREAL PROTOCOL ON
SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
MOHPEAJIhCKl1if IIPOTOKOJI no
BEUlECTB~,PA3P~~
030HOBbIfl CJIOW
PROTOCOW DE MONTREAL
RELATIVO ALAS SUSTANCIAS AGOTADORAS
DE LA CAPA DE OZONO
(c) J1t~tiJ.~~mtE 1X~t!i1t-:f*1t,~btlt**iIl~ttgJ!Jf:1f ~ ~ IIJtJs~*
i-!Jt ~ ~.tf;J fill. EII~ ~ ,Ht~ ~ 111 e~ tIt-fT #} 1i ~ 1Jj~:t. r:it ~ ~ ~
g. (a) ~ _it Im. 6 *11 re ttv isp.1t, .~ fI iiJ W. ?t~:l::& :
(1) I¥I# A.l.1Jf~ttv~~~"M-~Tk*1tS'1-i,ij., jpAt~~iW,
!L~jQl1Pri)jj.jlk
~) ~~~~~,~~W.lt~~~¥~.~~~=~~=$~.~~,
NLJP !t~o
11.~~**~~~~,~.~OO~*~~**m~~ttv~~rm~~~
-5-
1 9 8 7
*it~ ~ ~.~ III ,
-~~(*~ ••~.~~~)~.~OO,
~~.~~«.~~~*~~*~~~~*~A~ ••~~~,~~~~~
~~~~~~~ ••~~A~~~~~~~~~~~~~~~~,
iA~J~ ~.J.~~~ .lftU~~it~**~~~ ~#1ti:;&"Jt ~?i ••,1, xA~jt
.~~~~ ~~if*~~J ~1IJIiJ,
~~*~r:
J.P~i.! Jt -iHlv El ~ :
I. "~~"~~1985~3A22a~~~*~~.~~~~~~o
2. "~OO", Jl~~.::t a:pji ;A"llWL' J!~*-N~ -iHtv.!17l1Jo
3. "~.:f$~" ~~,~~ fb~*o
5. u~t"~~~~.~~~F.~~m~.~~~~~~~m~.Ftg~
:I::t. 16' JiJf4J tfg ~to
6. "$M*:I:" :l:~~.JfJm~!£'Ft;bpJ:.lIfP:l_~W P:l~Fa1Jf1f.Ftgftto
7. !:EF" lI! p.. Wt7Jt~ *t1V " *••• " :l:~Rft. 3 *.~ ~.to
8. "I~*~~"~~~1~~~~~~~S~mTxr*~W~~~~&
~~WW-~~OO*#&F~*.~.~~.~~~~#~J~.~OOo
-2-
1.4-~~~S.~,~~~~.&~Fc.~+~.-~~~12+~~,
~#$.12+~~,#~~A.-~~~~m~~.~*.~.~~~1986
$m*~*~~to ~~~~~~*~,~F-~~~~.-~~~~m~-
~~OO~.~#~~~m~~~*~~.~~~#1986*~F~*~~.,~
~~#~.~~~~~1986$ • • ~~e~~+o ~~k~~~,~~~r
~~~~~5~*~.~~~~~**.~,~~r.~OO~~I~~~~~6
tFJo
2 .. 4f-.~fjJ~~~, -tE*~~.'E~~~.t.8j1g~3 7+~.-7tJgB91 2+.
Jl P-J, ~#Fc4f 1 2 +JlI*J, #Pft1f
.- A • .=.~f)f1d~.J 4Io~&'im*&V*J:..t~~
It 1 9 8 6 .$~*t$lt.l:to !£F-~~*~~~4m.mttro4f-.~ W, Si81J:-
#l!:~~»ftro~ti9*3J:*.~~~~ 1 9 8 6$!tFWVit:lft:l, ~~lt~*.•
~~~~~1986$~t~~a~.t.+o ~~~~~~,~~~rMX~~.
5*~*~.~OO~~~**.~,~~1.~~~~I~~~~~~~0 ~~
~~~~~#~*W.~m~.-** •••.t.Fc.ff~.-*~~OO*~~*~
3.~~~OO~.~, ~1993*7~lB~1994$6~308~~,
.
~#&.12+A,#Pft~A~~~~*~~~*~#~.t~.~#1986
~~.~*.~
~~8j1g.~~~~~~~!tF~*~~
ttJa7}-:k:/\+o &F-#~l{#:It~4!olfitFJ~Hp~ lIl$J.JA~
••~~~~#1986$!tF~*:I.
tWVEi7}.t.,\+o iif:Jt, 7J 1~Jl~J!«f; 5 "ff*~.~ jj &Viii p;j~*.~, If
1J r.~ OO~rIijI~1tJJ:1t~ 13~, ~~fJ*J:~:l1iJ}ti~l!:+Il., ~'E 1986
$~rtuit~I:.~.:fEi 7t.t. +0
4. .-.~~~~*,~1998$7~18~1999*6~308~~,
~*S.12+~,~~~A~-~~~~m~~*~*~~t~~~1986$
-3-
~~~*~~.~6~Z~+o ~~-~~~~~~~m~.-~~~,S~*
:t:~/i1- 8~~~.I9'gi.F~ltJ:I:"~jlfjf~·1 9 8 6.$!tFttg*.I: ... e~8
~~~~ m~r~~~~~5~.~~~OO~OO~**.~,~~r~~oo
~~I~~~~~~~,#~~*~I:.~~~~+~., ~~1986$!t~
~tr:R:~:I~ ~87.t.t.+.Eo *j:~T~llE, 5t.~~~-*~i~J::!!aLi~~jnii
~A~7£.~OO~~~~m*~~#*••• ~~~~=~.~m~~~~=~
~ ~}J *ffr ~ ~~, JItl}J ~:8tl ~o 3!: JH1;fc ~ -¥I-~ Im. 6 .. P)f~ tro i3J'1k*~ ~ *~ Wo
5. 1:f1Priijt~ 1i1, i\1#JSft# A ~ 1 ~t£.J~m 1 9 8 6 $~Fttgtt~."1~T
25T~/.$,~7I~~~~~§~,~~#&F~~~.L 3~4~~~~
~~~~~~~~-~~OO,~~~~~OO~~~~~~~~OO~F~#~*~
~t~*~~~~*~~~~~F~.o ~~!t~~~~~#m~~~~~,~
j.natM~1f~±t~~av6mo
6.-+~~~.5*~rrr*~~~oo,~*~~~1987$9~168
P..{j"E~1t~Jl Ea.q!t~tt~ .. ~:l:OO*j:~T I 9.87 &F- 1 ~ 1 8 ~1U~Jt~~ ..
!£FJlft1f A PJf1tlt£.l4'JANl~i~~, ~~Jlt.~i~ji~ ~:I;hpT# 1 9 8 6 ~Jft~4;J
~~I:t, ~~~~#1986&F-~~~~tt~ •• ,~-*#~~~~~~~T
199 O$.l2A 318lU1U~~9t~, #~F:I~~~~.~oott~J~Nl~.$
Jf*t1.A~*:lJlilt 0 • 5~Jfo
7.~~~5~~~~~F~~~~~.6~~~~!£F~;hpS~~~~*,
li~atrJi]~*l<~~8 M,
-4-
.J8f::Jtf.~~
J.~~*~~~m.~~*,~~~*~~~~*~~~*~~~*,Sk
fins ifjb 11 tf(J I:.::t# 0
2 • • ~~S~#.-**~~~~~-~~~~~*~~~~~~.~~~
fdJ1Jo
*1~.*~~~5Ag~~~~~.~4*o
.1 6*: ~~
1.*~~STJ989.1~la~.,~~~~~.~?6~.~.
J986$~~.~Ft~~~=~s*~g~~~~~~~~#~?+-~
~~,~~,~~~~A*~~~~x~, ~~~~.17*.J~~~~~~
e,lffo :/6J~~*1f~il a ~*"Ji!., Jltl *-N.'E: ~ s.:r:i!~**.Ji!.~ a 1UJ6 .
av1J;/L+~~!to
-)2-
2.~.1~~!~J-~~~~~-~~.~~*~~~xf,~~.~~
~.~~~ll~~~X~~~~~~X~o
8.~*~~~~~m,~~lg~~~~~~~.~&T#~.~$~.
~~_~~~Axf~B~&~~~+x~~~~~~~_~~o
5
~~:Ei f'fi fdfb 1Jt~:t. r , ~*"51.~ 19 ~!t:t. S· J6" iJI7 A~J't:f:~ li It:it LK~~
~-~~.~,&X~.ff~~~BM~*~~~~~~B~~.~~~W~~~
~~~-~~~~m~.2*r~fi4*r~~~~~~
~~i!~19~*~W'f:!:~1l.o
.19*:~W
-1.3-
4. ~*~,*~~J6".E$~, .~il.e~~~Jl:~/I.Jh\~~*liJE:-15.~11
~oo.~p~m~.~m~~, ~~~~~~~m~~&-*~~~~ ~~
i1t~1iJff, .~IIS~Rft~~.l 0 *pg~~~}f, ~-~ffl1fjf.~~g1tllJ}j
k~F&o ~TKX~~~~~~~~~~~~+~*~~E-~~,~~~
It1 h\~~*i.:)ot -i9.~ IJJ rv1f-~ III ~ p JIt~ F £0
5. 4f-.~ IIlSii}!l..Jl:rtiJ ~~*i..f~ .:fS.~ IiJ ~1.t-1'PfOO ~ lH p ~F~~m:J£
tJ4! Jj tt'g~*o
6• -if- ~ 111&111 ~ 11fi1~~*,,5O:~ -is.~ 00 av lII~ffi t1 "SJ~;fIJT~iif&F~
tJ4bJ,i.99F& .. it", Ir~ti:*ifijrtq'E1I1.-9filftIV*J5 .. ~lIb .. 1t1t .. ~1l~1liC
~fi.o
.5*:R.iq:zIiJl:rg~.it~
1.~~~M~~*.~~,~~4*~~~~~~~~8~#~~*~~~
~~J8"+$J*J1:f-1PJ'at(jJ'E4f~.J*,mil*trg*"«t:lj;-T.1JL~4fA 0 ·3~Jf, 1ft-
~r~~'Em~~~*.~, •• 2*.1.~.4~~.~WY~~~~~.~
~.'tfittll~l8.+"'o 1!Jt~.~JI.$~*99*"It:l.Q~.:ltJf~.AO·8
~Jfo 1:r~Jt~.~ma*~~*~m#1995~1991$~M.$~*~
*.~t~~~.,~*~.~~.~*~~t~~.AO.3~ff,~~*~~
~ff.., fF7J'E~tt.jttjittg~~
-7-
2.~.~m~&~~,~~~.~oo~.~oo.*~~~~~.~~~~
~ift, 1r'WJ.Jh'e1l1~lt;flJm Jlt~.*~~o
8.~~S~&~~,.~~~~~.~~~~.~~ ••~OO.~.
~~.~~~~~ m*~~~A.,~~~m.*~*~*m~&o
:I 6*: ~f!J~ii~W1t~'ifI.
~1990~~,#E~.W~,~~~~~~.~~~*~~~.~~.
~*~~~~~,~.2*~~~~~~~~*~ ~.~*~~~~-$~
10", ~.~ lilGi-i *J:.~**.·ntro~~*.i!tro~if, tt*~1f1'rJlt~v*!!tfV
m~~~*~~o ~~~~T.ff~~E-*~,~~~*~~.~OO~.#
ii~
.7f:: tt.L~
2. __ .~~S4~~~~~~~-$~~rc'-*.~*TJlt~*~~~
F(~ff.~~Hi*T~m.~~~~~~*~~~~~~.~), Wp~~p
~I:~ ~.~~~«t.~S~~~~~.~*~~~1J6"n+~o
:l8*:~.~
.~~S$~.-*~.~~.~#.~m*~~~*~~.:f5*~~~.~
1t~~*Tjp1"I~*!t.~~ll~~rvii~ 00 trotl~ R.1*.j~~o.
-8-
1._~.a~M~*~~ ~~*~~~~*~~~~~6-.~~*~
-?kat~ III ~i.!, :ftP43!1'-m fjJltlt-ii 1f~~ifti~ LiJ t-i-1. JlU.I;;J't.1t*2!tffo
2. ~~tiiJ.~ Il~. ~i-.t. ~~fitti~ III }J1tf~~. &1i 1}~~~ i1lti1-t-#-
:4t fro at!tJ 11 tI9 ~~., iti-5l.. SI ~- ~ if ~ IJ ~i-5l. it;9~1"- ~ Jt:1t at fj]2jt ff, ~:f Ji.
~~~.~Il~~m~~~ff,m~~~f~~~~.~~~~if~~~~+~
~~7~~~~-_~~*~~~~~.~
3. tftVl1&tEjt.-?k~itl:
(a) lUtIJ. jIj-~1i ~li~~ ~i1M7i-:l.~jlU;
(b) PA 1JJ. jl1j-Jt:;&" ~.~f-~ftJ;
(c) ii~•. 6 fd!il.~B9~ittll.*~JtJt.f£'~!t~;
~ ~~~at~1i7.~~9.~3~m.~~~~£~J~~.~lt.
}fi
~ ".~H.IO.~2.~W~ft* •••~;
et) .:f~.j*~~~ 1 2{rlc)lJ1JJil.~ii.1M7~-tt;
-10-
(h) v[.~.i-!*ll~*i-)l~ ~ ~~.iE;
~
~•••• 7.~.~~~.*~tf.W.~~~.~~~.;
.~.~~1.~~9.~~~~~.~J~~
~£j
.. .
~.~~._~
(e)
(f)
-i
itli ~~~~ 1il1U~~ Dl.t if)- W11 if t-EJ 11 ~-j.)l*ti 1!«+-j.1Jt f tiJ'-l.st!fr
-1 1-
.J8f::Jtf.~~
J.~~*~~~m.~~*,~~~*~~~~*~~~*~~~*,Sk
fins ifjb 11 tf(J I:.::t# 0
2 • • ~~S~#.-**~~~~~-~~~~~*~~~~~~.~~~
fdJ1Jo
*1~.*~~~5Ag~~~~~.~4*o
.1 6*: ~~
1.*~~STJ989.1~la~.,~~~~~.~?6~.~.
J986$~~.~Ft~~~=~s*~g~~~~~~~~#~?+-~
~~,~~,~~~~A*~~~~x~, ~~~~.17*.J~~~~~~
e,lffo :/6J~~*1f~il a ~*"Ji!., Jltl *-N.'E: ~ s.:r:i!~**.Ji!.~ a 1UJ6 .
av1J;/L+~~!to
-)2-
2.~.1~~!~J-~~~~~-~~.~~*~~~xf,~~.~~
~.~~~ll~~~X~~~~~~X~o
8.~*~~~~~m,~~lg~~~~~~~.~&T#~.~$~.
~~_~~~Axf~B~&~~~+x~~~~~~~_~~o
5
~~:Ei f'fi fdfb 1Jt~:t. r , ~*"51.~ 19 ~!t:t. S· J6" iJI7 A~J't:f:~ li It:it LK~~
~-~~.~,&X~.ff~~~BM~*~~~~~~B~~.~~~W~~~
~~~-~~~~m~.2*r~fi4*r~~~~~~
~~i!~19~*~W'f:!:~1l.o
.19*:~W
-1.3-
1i2of;::w!t;t*
*i,it'I!>1$~*li~M~IJJ~-1$*. ~PUtfilx. II:x. ~x. ~x. U .
~fi! ~Jf xx*,A.:w 1il • •iJ 0
-14-
~jlj f1.l ~~:l.
1ft1l*
.-~
CFC1S (CFC-ll) 1. 0
CF 2 C1 2 (CFC-l2) 1. 0
:1',
C2 C1 2 (CFC-114) 1. 0
C2F 5 Cl (CFC-115) o. 6
• .=.~
-15-
MONTREAL PROTOCOL ON
1987
AITICLB 9: IBSEARCB, DEVELOPMENT. PUBLIC AVAlUESS
ABD EXCHANGE or INrORHATIOR
9
MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZORE LAYER
Beins Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone
Layer,
Mindful of their obligation under that Convention to take appropriate
measures to protect human health and the environment again.t adver.e effect.
resulting or likely to result from human activities which modify or are likely
to modify the ozone layer,
Recosnizins that world-wide emi.sions of certain substances can
significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is
likely to result in adverse effects on human health and the environment,
1
ARTICLE 1: DEFINITIONS
1. "Convention" means the Vienna Convention for the Protection of the Ozone
Layer, adopted on 22 March 1985.
2
AITleLB 2: CON'l'IOL M!'.ABUIIS
1. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on the
first day of the seventh month following the date of the entry into force of
tbis Protocol, and in eacb twelve-montb period thereafter, its calculated level
of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not
eKceed its calculated level of consumption in 1986. By the end of the same
period, each Party producing one or more of these substancel Ihall enlure that
ita calculated level of production of tbe subs~ances ~oes not exceed its
calculated level of production in 1986, except that such level may have
iDcreaied by no more than ten per cent baled OD the 1986 level. Such increase
Ihall be permitted only so al to aatilfy the balic domeltic needa of the
Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial
rationalization between Partiel.
2. Eacb Party sball ensure tbat for the twelve-month period commencing on the
first day of the thirty-seventh month following the date of the entry into
force of this Protocol, and in each twelve month period thereafter, its
calculated level of consumption of the controlled substancel listed in Group 11
of Annex A doe. not exceed its calculated level of consumption in 1986. Eacb
Party producing one or more of these substances shall ensure that its
calculated level of production of the substances does not exceed its calculated
level of production in 1986. except that such level may have increased by no
~re than ten per cent based on tbe 1986 level. Such increase shall be
permitted only 10 al to satilfy the ba.ic domeltic needs of the Parties
operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization
between Parties. The mechanisms for implementing these measures shall be
decided by the Partiel at their first meeting following the first scientific
review.
3. Each Party shall ensure that for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of ,consumption
of the controlled lubstancel in ~roup I of Annex A does not exceed, annually.
eigbty per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party
producing one or more of theae substances shall. for the same periods. ensure
that ita calculated level of production of the substances does not exceed.
&Dnually. eigbty per cent of its calculated level of produ~tion in 1986.
However. in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating
under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between
Parties. its calculated level of production may exceed that limit by up to ten
per cent of its calculated level of production in 1986.
4. Each Party shall ensure that for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
and in each twelve-month period thereafter. its calculated level of consumpti~n
of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually.
fifty per cent of its calculated level of consumption in 1986. Each Party
producing one or more of these substances shall. for the same periods. ensure
that its calculated level of production of the substances does not exceed.
aunually. fifty per cent of ,its calculated level of production in 1986.
Bowever. in order to satisfy the basic domestic needs of the Partiel operating
ander Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between
Parties. its calculated level of production may exceed that limit by up to
fifteen per cent of its calculated level of production in 1986. Thia
3
paragraph will apply unless the Parties deeide otherwi.e at a meeting by a
two-thirds majority of Parties present and voting. representing at least
two-thirds of the total calculated level of consumption of theae substances of
the P~rties. This decision shall be considered and made in the light of the
assessments referred to in Artiele 6.
6. Any Party not operating under Article 5. that ha. facilities for the
production of controlled 8ubstances under construction, or contracted for,
prior to 16 September 1987, and provided for in national legislation prior to
1 January 1987, may add the production from such facilities to its 1986
production of such substances for the purposes of determining its calculated
level of production for 1986, provided that such facilities are completed by
31 December 1990 and that such production does not raise that Party's annual
calculated level of consumption of the controlled substances above 0.5
kilograms per capita.
7. Any transfer of production pursuant to paragraph 5 or any addition of
production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the secretariat, no
later than the time of the transfer or addition.
(c) Such agreement will become operative only if all Member States of
the regional economic integration organization and the organization
concerned are Partiea to the Protocol and have notified the
secretariat of their manner of implementation.
4
9. (a) Ba.ed on the a •• e.lmentl .ade purlua~t to Article 6. the Partiel may
decide whether:
(c) In taking luch decilionl, the Partiel Ihall .ake every effort to
reach agreement by con.p-nlul. If all efforts at consensus have been
ezhaulted. and.no agreement reached, luch deci.ions Ihall, as a la.t
re.ort, ba adopted by a two-third. majority vote of the Parties
prelent and voting representing at lea.t fifty per cent of the total
con.umption of the controlled sub.tance. of the Parties.
(d) The decisions, which .hall be hinding OD all Partie., Ihall forthwith
be communicated to the Partiel by the Depo.itary. Unle'l otherwise
provided in the decisions, they shall enter into force on the expiry
of lix month. from the date of the circulation of the communication
by the Depositary.
10. Ca) Based 6n the assessments made pursuant to Article 6 of this Protocol
and in accordance with the procedure let out in Article 9 of the
Convention, the Parties aay decide:
(i) whether any lubstance., and if so which. should be added to or
removed from any annez to thi. Protocol; and
(ii) the mechanism, scope and timing of the control measures that
Ihould apply to those substances;
Cb) Any such decision shall become effective. provided that it has been
accepted by a two-thirds majority vote of tbe Parties present and
voting.
11. Notwithstanding the prOViSions contained in this Article, Parties may take
more stringent measure. than those required by this Article.
s
ARTICLE 3: CALCUlATION OF CONTROL LEVELS
For the purposes of Articles 2 and 5, each Party .hall, for each Group of
8ubstances in Annex A, determine its calculated levels of:
(ii) adding togetber, for eacb such Group. the resulting fieures;
(b) imports and exports, respectively, by following, mutatis mutandis,
the procedure set out in subparagrapb Ca); and
1. Within one year of the entry into force of this Protocol, each Party shall
ban tbe import of controlled substances from any State not party to this
Protocol.
2. Beginnine on 1 January 1993, no Party operating under paraeraph ~ of
Article 5 may export any controlled substance to any State not party to this
Protocol.
l. Within three years of the date of the entry into force of t·hia Protocol,
the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention,
elaborate in an annex a list of products containing controlled .ubstances.
Parties that have not objected to the annex in accordance with tho.e procedure.
shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of
those products from any State not party to this Protocol.
4. Within five yeArs of the entry into force of tbis Protocol, the Parties
.hall determine the feasibility of banning or restricting, from States not
party to this Protocol, the import of product. produced with, but not
containing, controlled substances. If determined fea.ible, the Parties shall,
following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annes
a li.t of such product.. Parties that bave not objected to it in accordance
with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annez
having become effective, the import of those products from any State not party
to this Protocol.
6
5. Each Party shail discourage tbe export, to any State not party to thi.
Protocol, of technology for producing and for utilizing controlled substances.
6. Each Party shall refrain from providing new subsidie., aid, credits,
guarantee. or insurance programmes for the export to State. not party to this
Protocol of products, equipment, plant. or technology that would facilitate the
production of controlled substances.
1. Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of
consumptOion of the controlled sub.tances iI lell than 0.3 kilograms per capita
on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any t~e
thereafter within ten yeara of the date of entry into force of tlie Protocol
.hall, in order to meet its baaic domestic needs, be entitled to delay its
compliance with the control mea.ure •• et out in paragraph. 1 to 4 of Article 2
by ten years after that apecified in tho.e paragraphs. Bowever, such Party
shall not exceed an annual calculated level of con8umption of 0.3 kilograms per
capita. Any luch Party shall be entitled to u.e either the average of its
annual calculated level of coniumption for the period 1995 to 1997 inclu.ive or
a calculated level of consumption of 0.3 kilogra.s per capita, whichever is tbe
lower, aa the basis for its compliance with the control measurel.
2. The Partiel undertake to facilitate access to environmentally safe
alternative sub.tances and technology for Parties that are developing countries
and assist them to make expeditious ule of such alternatives.
3. The Partiel undertake to facilitate bilaterally or multilaterally the
provision of subsidies, aid, creditl, guarantees or insurance programmes to
Parties that are developing countries for the uie of alternative technology and
for substitute products.
7
AllTICLB 6: ASSESSMENT AIm llEVlBW OF CORTllOt MUSUllES
Beainnina in 1990, and at lealt every four yearl thereafter, the Partiel
aball allell the control mealurel provided for in Article 2 on the balil of
available Icientific, environmental, technical and economic information. At
lealt one year before each a'lelsment. the Partiel Ihall convene appropriate
panell of experts qualified iD the fieldl mentioned and determiDe the
compowition and term. of reference of any luch panell. Within one year of
beina convened •.the panell will report their conclusionl, throuah the
.ecretariat. to the Partie ••
ARTICLB 8: ROR-COMPLIARCB
8
AITICLB 9: IBSEARCB, DEVELOPMENT. PUBLIC AVAlUESS
ABD EXCHANGE or INrORHATIOR
9
AIlTICLI 11: MIETINGS or TBI PA.lTIU
la
P~tie. qui De .'y 'ODt pal oppo.6e., confora6ment 1 cel procedure.,
iDterdiaent ou liJlliteDt, dan. un d61ai d 'un an 1 cOmpter de la date d' entr6e
e vi.&ueur cle l' annexe, l' importlltion cle ce. produitl en provenance de tout
ttat non Partie au pre.ent Protocole.
5. CbaCUDe clel Parties d6courage l'exportation cle techniques de production
qu d'utili.atiou de .ub.tance. r'glementee. vera tout ttat non Pa~tie au
pr6aeDt Protocole.
6. ChaCUDe cle. Parties ".·ab.tient de fourDir subventions, aide, credit.,
aarantie. ou progr81lllle. d' assurance 8uppUIIlentaires pour I' ezportation. vers
le. itat. DOD Partie. au pr6.ent Protocole, de produit., d'equipeDeDt,
d'iDatallatious ou de technique. de natura 1 faciliter la production de
substancea r'alement6ea.
7. Le. di.positioD. des paragraphe. S et 6 De s'appliqueDt pas aux
produitl, 6quipement., iDstallatioDa ou tecbnologie. qui aervent 1 ameliorer
le confiDeD_t, la recuperation, le recyclage ou la de.traction cles
substance. reglemeut6es, 1 promouvoir la productioD de auba~aDce. de
subatitutioD. ou a cODtribuer par d'autres acyen. a 1& r'duction de.
_i.. loD. cle sub.tance. r'glemende ••
6
Cd) notify the Partiel of any requelt for technical assistance received
pursuant to Article 10 so as to facilitate tbe provision of such
assistance;
Ce) encourage non-Parties to attend the meetings of the Parties as
observers. and to act in accordance witb tbe provieions of thil
Protocol;
12
ARTICLE 16: ENtRY uno rOICE
1. rhis Protocol shall enter into force on 1 January 1989, provided that at'
least eleven instruments of ratification, acceptance, approval of the Protocol
or accession thereto have been deposited by States or regional economic
integration organizations representina at least two-thirds of 1986 estimated
global consumption of the controlled substances, and the provisions of
paragraph 1 of Article 17 of the Convention have been fulfilled. In the event
that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol .hall
enter into force on the ninetieth day following the date on which the
conditions have been fulfilled.
2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a
regional economic integration organization shall not be counted as additional
to those deposited by member States of such organization.
3. After the entry into force of this Protocol, any State or regional economic
integration organization shall become a Party to it on the ninetieth day
following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance,
apprQval or accession.
13
ARTICLE 20: AUTHENTIC TEXTS
14
c) 'tab lit et diffule regulierement auz Partiel del rapportl fond'l
lur lel reDleignemeDt,s re~s en application del article. 7 et 9;
d) communique auz Parties toute demande d' ••• i.tamc. tecbDiqu, resue
en application de l'artiele 10 af~ de faeiliter l'octroi de cette
aaaiatance;
e) encourage ,les pay. qui ne sont pas Parties 1 aSlister aux r6uDions
de. Parties ea tant qu'ob.ervateur. et i re'pecter 1•• di.po.ition.
du Protocol.;
f) cOllllllUUique, le cas 6cb6ant, lel reneeiplIIlenu et le. daunde.
vi.,. auz alin'as c) et d) du pr61eat article auz ob ••rvateurl del
pays qui ne lout pas Partiel.
g) .'acquitte. eo vue de la r'ali.ation de. objectifl du Protocole, de
toute' autres fonctione'que pourront lui a.ligDer lel Partie••
AllTICLE 15 : SIGHATUU
AllTICL! 16 : u n t ! EN VIGUEUB.
1. Le prelent Protocole entre ea vigueur le l er jauvier 1989, 10UI rf.erve
du dep8t a cette date d'au maiD. onze instruments de ratification,
d'acceptatioa ou d'approbatioD du Protocole ou d'adhfsioD aU,Protoco1e par
de. ttats ou des organisations regionale. d'int6gration fconomique dont la
consDmmation de substances r6g1ement6ee represente au maiD. les deuz tier.
de la consDmmatioa mondiale est~ee de 1986 et a cODdition'que le.
dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention aient ft'
respectees. Si, a cette date, ces condition. a'ont pas ft' respectf •• , le
present Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixUme jour .uivant la
date a laquelle ces conditions ont 6t6 respect'es.
1. Aux fiDs du paragraphe 1, aucun des instruments d6pol6s pa~ un.
organisation regionale d'integratioD ecoDomique De doit 'tre consid6r6 comme
un instrument venant .'ajouter aux instrument. d6ji d6pos6s par le. ttats
membres de ladite organisation.
10
PllOTOCOL! DI MOR'I'UAL 1",4T1I 1 DES StJIftAlCIS
QUI APPAUVlISSIRT LA COUCHI D'OZOII
1987
IIOHPIAmCJGdl DPOTOltOJl no B~BAII,
PA3~ 030HOBHA cnol
CTATh. 1: OIJPE,QEJlEIOOl
- 1 -
3.. Pendant la p6riode comprise entre le 1 ar juillet 1993 et le 30 juin 1994
et, ensuit,e, pendsnt cbeque periode de douze mob,. cbacune del Partiea
veil le 1 ce que son niv~au calcu16 de consommation des substances
reglementee. du Groupe I de l'annexe A n'excede pal annuellement 80% de .on
niveau calcule de con.ammation de 1986. Chaque Partie produi.ant une ou
plu.ieurs de ces sub.tances veil le, pendant lea mimea periodes, 1 ce que son
niveau calculi 4e production de ee •• ubstanee. n'ezcede pal aDDuelle.ent 80%
de son niveau calculi de production de 1986. Ioutefois, pour r6pondre aox'
be.oiD. int'rieurl fondamentauz des Parties vis'ea 1 l'artic1e S et 1 de.
fins de rationalisation iDdu.trielle entre lee Parti •• , .on ni••au calcu16
de production peat eKc6der cette lu-ite d'un maziaum de 10% de Ion Diveau
calcu16 de production de 1986.
4. Pendant la p'riode comprise entre le ler juillet 1988 et le 30 juin 1999
et, en.uite, peDdant chaque periode de douze moi., chacune de. Parties
veille 1 ce q~e .on niveau calcule de con8omm&tioD de ••ubstance.
reglementees du Groupe I de l~auneze A n'ezc~de pal aunuel1eaent 50% de aon
niveau calcule de con8ommation de 1~86. Chaque Par~ie produiaant unt ou
'p1uaieur. de ce•• ub.tancel veil le, pendant les m.... p'riod~s, 1 ce que aon
niveau calcule de production de ce•• ubstances n'ezcade pas annuelleaent 50%
de aon niveau calcu1' de production de 1986. Toutefois, pour repondre auz
besoins interieun fondamentauz de. Parties vide • • Particle S et i d..
fins de rationalisation indu.trielle entre lea Partie., son niveau calcule
de ~roduction peut exceder cette l~ite d'un mazbDum de 15% de Ion niveau
calcule de production de 1986. Le. di.po.ition. du pre.eat paracraphe
I'appliquent, sauf deci.ion contraire des Partie., prile en reunion 1 la
majorite de. deux tier. de. Partie. pre.eate•• t participant au vote
,representant au moiD. le. deuz tiera du niveau calculi total de conlommation
de. Parties pour ces .ubstance.. Catte deciaion eat ezaain'. et prise
COII.pte tenu de. evaluation. vilee•• 1 'article 6.
s. Toute Partie dont le niveau calcule de production de 1986 pour 1.a
lubltances realementee. du Groupe I de l'annexe A etait iDferieur 1
25 ki1otoune. peut, 1 des fiDe de rationali.atioD indu.triell.. tranlferer •
toute autre Partie, ou recevoir de toute autre Parti., l'ezcedent de
production par rapport auz It-it •• fiz6e. auz paragraph •• 1, 3 et 4 1
condition que. le total combine des niveaus calculea de production de.
Partie. en cau.e n'excede pa. le. li.ite. de production fixee. dans le
present article. En pareil ca., le .ecr6tariat elt avi.e, au plus tard • la
date du tranafert. de tout tranafert ae proauctioDo
3
3. x..w,qa. CTOpOH. oCSacDe..1I8.eT, ..TOCS.. la neplloA C 1 HIQIUI 1993 rOAR ho 30
IIDHR 199'- ..oAB H la Ka'A'II aoc.n~ napHo", ",8eH""".TH MeCllqea p.c.. eT....
IPoleH. nOTpeCSnaHHJI . , perymq»y"" .....CT. rpynow t • DpHnO_HHH A H.
ope81i11an . .arOAKO 80CeM.AaCJlT apo~eHT08 paclIIaTHo ..o YPOIHJI ee nOTpe6neHHJI I
1986 roAY. ~.JI cTopoHa, apoH'80~a. o~o KnH HecKon.KO H. 8TKX 8~ecT8, I .
'1'8 . . nepHOAl' 0C5ecn••••a8T, .ToC5.. pac..." " " ypoae.. npOH.IOAcTla aD aTIIX
.~eCTI Ha np•• wman .....O~O .0CeM~A.CJlT npoq8HTo. paC ••THoro YPOIHJI a.
OPOHlloAcTla I 1986 ..O~. O~aKo ~ T~08naT80peHB3 OCH08HWX 8HYTpeHHIIX
aOTpeC5HocTaA 'CTOPOH, ~aAcT.1D'IIX I PaMKax DOlIo.eHIII CTaT.. 5, H A'III qenel
paqaoHanK'&qKH pacnp.Aan8HKJI apo~.HHoro apOK •• oAcT.a M~ CTOPOHaMH
pac.. eT.... 1PoaeHJ. aa apONlloAcTla Ma.aT apalwa&TJ. aTOT apeAaR, HO H. C5one• •eM
. . AeC.TJ. apoq.HTOI 0'1' paC'IeTHoro ,po. . . ee apOKI80AcT8a I 1986 ro~.
- 3 -
b) Toute d6cision de ce genre entre en vigueur, • condition d'ltre
approuve. • la aajorite de. deu~ tiers de. Partie. pr6.eote. et
participaot au vot ••
11. Ronoh.tant 1.1 dilpolitions du pr'lent article, l.s Partiea peav_t.
prendre des mesures plus rigoureuses que c.lles qu'il prescrit.
Aux fiDs de. articles 2 et S, cbacUDe de. Partie. d6teraiDe, pour cbaque
Iroupe de .ubstaoees de l'~aze A, le. niveauz calcul6. :
a) de.a production :
i) ID .ultipliant la qUIDtite annuelle de cbacune de••ubstance.
regleDeDte •• qu'elle produit par le potentiel
d'appauvri.aeaent de la coucbe d'ozone .pecifie • l'aan~e A
pour cette .ubltancej
ii) ID additiouuaDt les resultats pour chacUD de ces group •• ;
b) d'UDe part.de· ••• ~portation. et d'autr. part d. s •• exportatiaR.
en luivant, mutatis mutandi., la procedure d6fiDie • l'aliD'a a);
c) de.a con.ommatiou. ID additiODDant 1•• niveauz calcult. a. .a
production et de .ea bRportation. et en .ouatrayant le uiveau
calculi d. s.. ~portations. 46t.rm:iDe cOlLfom__ t au
paragraph.s a) et b). 'routefob,. compter clu 1 er jauvi·.r 1993,
aUCUDe exportation de .ubltance. regleaentees v.r. d.s itat. qui ne
.ont pal Parties ne .era .ou.traite dan. le calcul du niveau de
cousommation de la Partie ~rtatrice.
6
5. lCur,qallCTopoHa H. nOolq)lI.T IKcnopT I 111)608 roc1AapCTIO. Ha JllJIJIDItaaCJI
CTOPOHOR HaCTOJl_erO npOTOKona. TeXHonorHH AIUI npOHIIOAcT.a H HcnonU08aHHII
perynapyeHWX le_eCT ••
Ha'lKHaJl C 1990 rOAa H aaTeK H8 peae oAMoro paaa • '1eTWpa rOAa CTOPOHW
apoBOAJlT oqeHKY Mep perYIIHpOBaHHII, np8AJCMaTPHB3eMWX a CTaTlt8 2, Ha OCHoBe
lIH~eiicJI HaY'IHoA. 3 ICOnOrH'IeC:KoA , T8XHH'I8CltOH H 3lCOHOMH'IeCKOH HHI»oPMa""H. He
ReHee 'laM aa rOA AO npOBeA8KHJI K~oR 0",8HItH CTOPOHW COaWBBlDT COOTB8TcTa~e
rpynnw lCaanatKqHpOBaHHWX aKcnepToB a ynoMJIHYTWX OCSnaCTIIX H onpeAenRDT COCTa. H
Jr:Pyr Be_eHHJI K8lr.AOH TaKoR rpynnw. B Ta'laHH8 oAMoro rOAa C MOMeHTa CBoero
e03waa rpynnw '1epe. cexp8TapHaT AOBO~T caOH BW80~ AO cBeAeRHII CTOpOH.
- 6 -
1. ~aR CTopoHa np8AcTalllJleT ceitpeTapHaTY • Te.eNH.· -rpex MecR"e. noClle
TOrO,. EaE OHa !T&HeT CTOPOKoR, CTaTHCTH"IeCUe AaHHWa 0, CIOeM opoHaloACTI.,
..aopTa H »EcnopTa K~oro Ha perynHPYeMwx 18IIteCTI ,a 1986 rOA HmI HaH«Sone.
a.qem1W8 O"eHO'lHW8 AaHHW8 Tall:OrO xapal:Tepa. ec.na 4t8J:TH'IeCKH8 AUIGIa
OTCyTCTB)'I)T.
- 7 -
.) commenceDt 1 6tablir des plans de t~avail conformeaeot au
paraBraph. 3 de l'article 10.
4. Le. reunions des Parties ODt pou~ objet les fODctioDS suivaotes
a) passer en ~evue l'application du prE.ent Protocole;
ARTICLE 12 : SECBErAJUAT
1. HacTo~ DPOTOKOII ICTynaeT a cxny 1 RHaapJl 1989 rOAa npH yenoaHH C~a'lH
Ha xpaHeRHe He KeHee O~HHH8A~aTH AOKy.MeHTOa 0 paTHtHK~t npHHJlTHH. o~oCSpeHHH
Kna npHcoeAKHeHHH K npOTOKony rocy~apCTa8MH KnH perRoHan.HWMH opraHH.a~AMH no
'KOHOMH'IeCKOA HHTerpaltHH, Ha KOTOP" npKXO~TC. lie MeHee Aayx TpeTeA
OQ8HO'lHOrO oCS~8MHpoaoro nOTpeCSneHKR perynKpYeMWX a~eCTI I 1986 rO~t H
IWDOnHeHHR nono_eHRA nYHKTa 1 CTaT.H 17 KOHae~H. EcnH K 'ToH ~aTe YKa.aHHWe
renolHJI He coCSJJI)AeHW, HaCTO~ npOTOKOII 8cTyna8T I CHIIJ Ha AeaRHOcTWil ~eH.
noene ~aTW coCSsaoAeKKJI 'THX yCJIoaRA.
- 10 -
3. Po.drieur_ene 1 l'ctr6e a viaueur 4u pdace rrotocole. tout ftat ou
toute oraaniaation rEaionale d'int6aration 'conomique devieat Partie au
prilent Protocole le quatre-.inat-4iEie.e jour 1 compter de la date du d6p8t
4e .OD iD.truaeat 4e ratificatioD, cl'acceptatioD, d'approbation ou
d'adb,.ion.
AJl%ICl.B 18 : USBIlVIS
ARtICLE 19 : DUOIICIArIOR
11
Poteatial .'appau-
wi,, __ t da 1&
Gmupa lub.t_ca couch. d'o&011.*
Gmup. I
1987
IIOHPIAmCJGdl DPOTOltOJl no B~BAII,
PA3~ 030HOBHA cnol
CTATh. 1: OIJPE,QEJlEIOOl
- 1 -
4. "Pe rynHP YeHoe .~eCT.O" OIH&'I.eT ~oe .~eCT.O, YK.laKHoe •
IIpIUlCmeHHH A K HacTo.8MY UPOTOKOoRy, KOTopoe C1".eCT8Y~ CaMOCTOIlTenltHO IUDI •
CReCK. 3TO HS OTHOCBTCIl, o~aKO, K nmeWM TaKHM le~eCTlaM KnH CMeCRM, KOTOpwa
aanaaTC. cocTa'Hol '1aCTWD rOTOIoro npOAYKTa, HM~ero HHya ~pHy, 'laM eMKOCT.,
.caon.aY8M&. ~ TpaHcnopTHpOIKH KnH xp8HeHKR ynoMRHYToro .~eCT.a.
- 2 -
3. x..w,qa. CTOpOH. oCSacDe..1I8.eT, ..TOCS.. la neplloA C 1 HIQIUI 1993 rOAR ho 30
IIDHR 199'- ..oAB H la Ka'A'II aoc.n~ napHo", ",8eH""".TH MeCllqea p.c.. eT....
IPoleH. nOTpeCSnaHHJI . , perymq»y"" .....CT. rpynow t • DpHnO_HHH A H.
ope81i11an . .arOAKO 80CeM.AaCJlT apo~eHT08 paclIIaTHo ..o YPOIHJI ee nOTpe6neHHJI I
1986 roAY. ~.JI cTopoHa, apoH'80~a. o~o KnH HecKon.KO H. 8TKX 8~ecT8, I .
'1'8 . . nepHOAl' 0C5ecn••••a8T, .ToC5.. pac..." " " ypoae.. npOH.IOAcTla aD aTIIX
.~eCTI Ha np•• wman .....O~O .0CeM~A.CJlT npoq8HTo. paC ••THoro YPOIHJI a.
OPOHlloAcTla I 1986 ..O~. O~aKo ~ T~08naT80peHB3 OCH08HWX 8HYTpeHHIIX
aOTpeC5HocTaA 'CTOPOH, ~aAcT.1D'IIX I PaMKax DOlIo.eHIII CTaT.. 5, H A'III qenel
paqaoHanK'&qKH pacnp.Aan8HKJI apo~.HHoro apOK •• oAcT.a M~ CTOPOHaMH
pac.. eT.... 1PoaeHJ. aa apONlloAcTla Ma.aT apalwa&TJ. aTOT apeAaR, HO H. C5one• •eM
. . AeC.TJ. apoq.HTOI 0'1' paC'IeTHoro ,po. . . ee apOKI80AcT8a I 1986 ro~.
- 3 -
0) Al adoptar esas decisiones. las Partes bar!n cuanto est' a su
alcanoe para llegar a un acuerdo por consenso. Si no ba sido
posible llegar a Al. la decisi6n se adoptar! en dltima instancia
por mayoria de dos tercios de las Partes presentes y votantes Que
representen a1 menos e1 50S del consumo total de 1as sustancias
oontroladas de la8 Partes.
d) El Depositario notiticar! inmediatamente la decisi6n a las Partes.
la cual tendrl carlcter obligatorio para todas ellas. A menos·que
al tomar la dec1s16n se 1nd1que 10 contrar10. 'sa entrar! en vigor
transcurridos seis meses a part1r de la techa en la cual el
Depositario haya hecho la notiticaci6n.
10. a) ! base de las evaluac10nes etectuadas seg6n 10 d1spuesto en el
articulo 6 y de contormidad con el procedimiento previsto en el
artioulo 9 del Convenio. las Partes podr!n,decid1r:
i) QuA sustancias habria qu' anadir, 1nsertar0 el1minar de
cualesquiera de 10s anexos del presente Protocolo; y
.
ii) el mecanismo. alcance y oportunidad ~~ las medidas de control
'
que habr1a que aplicar a esas sustancias;
b) Tal decisi6n entrar! en v1gor s1empre que hay a s1do aceptada p~r el
voto de una mayoria de los dos tercios de las Partes presentes y
votantes.
11. Ho obstante. 10 previsto en este articulo no imp1de que las Partes
adopten medidas m'8 rigurosas que las previstas por ese articulo.
ARTICULO 3: CALCULO DE LOS NlVELES DE CONTROL
A los tines de los articulos 2 y 5, cada Parte determinar!, para cada
Grupo de sustanc1as que figuran en el Anexo A, sus n1veles calculados de:
a) Producci6n, mediante:
i) la mult1plicaci6n de su producc16n anual de cada sustancia
controlada por el potenc1al de agotamiento del ozono determ1nado
respecto de 'sta sustancia en e1 Anexo A; y
1i) la suma. para cada Grupo de sustancias. de las cifras
correspondientes.
b) Importaciones y exportaciones. respectivamente, apIicando, mutatis
mutandis. el procedim1ento establecido en el inciso a); y
5
U. H.CHOTI'" Ha nono••IIHJI. co,qe~ecJI a »Tol CTeT.e, CTOpO~ .MorYT
apIIHHMaT. tSonee CToporHe M.pM DO cpalH.1OID C M.p..... TPetSy.MIoIMII HaCTOJluteii
cftT"eA.
a) npOHllOACTla nJTeM:
- S -
7. Laa diaposiciones de 108 pArrato8 5 1 6 no ae aplicarin a product08.
equipo, plant as industriales 0 tecnologias que mejoren el almacenamiento
aeguro, recuperaci6n. reciclado 0 destrucci6n de sustancias oontroladas.
tomenten la elaboraci6n de otras sustancias suatitutivaa 0 que de al~n modo
contribuyan a la reduooi6n de las emisiones de sustanoias oontroladas.
8. Ho obstante 10 dispuesto en este artioulo. podrtn perm1t1rse las
importaoiones menoionadas en los'pirratos 1, 314 prooedentes de cualquier
Eatado que no sea Part.e en eate Protocolo si en una
,
reuni6n de
,
laa PartesfI. se
determina que ese Estado cumple cabalmente e1 artlcu10 2. aSl como tambian el
presente articulo, 1 baya presentado asimiamo datos a tal etecto, aegdn prey'
el artioulo 7.
ARTICULO 5: SITUACION ESPECIAL DE LOS PAISES EN DESARROLLO
1. A tin de bacer trente a sus necesidades blsicas internas. toda Parte
que sea un pais en desarrollo y cuyo consumo anual de sustanoias controladas
sea interior a 0,3 kilogramos per cApita a la techa de entrada en vigor del
Protocolot respeoto de dicbo pais. 0 en cualquier otro momento posterior dentro
de un plazo de d1ez anos desde la techa de entrada en vigor del Protooolo.
tendr! derecho a aplazar por d1ez snos el cumplimiento de las medidas de
control previstas en los parratos 1 L 4 del articulo 2. ,part1r del aoo
especiticado en diobos plrratos. Ho obstante. tal ParteOno podr! exceder un
nivel calculado de consume anual de 0,3 kilogramos per cApita. Como base para
el cumpl1m1ento de 1as medidas de control, tal pais tendr! derecho a utilizar
1a sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspond1enta al
periodo 1995-1997 inclusive, 0 un nivel oalculado de consumo de 0.3 kilogramos
per cApita, si este dltimo resulta menor.
2. Las Partes se comprometen a taoi11tar el acceso a sustancias y
tecnologias alternativas, que otrezcan garantias de protecci6n del medio
ambiente, a las Partes que sean paises en desarrollo. y ayudarles a acelerar la
ut1lizac16n de d1chas alternativas.
3. Las Partes se oomprometen a tacilitar. bilateral 0 multilateralmente.
la concesi6n de subvenciones, ayuda. cr6ditos, garantias 0 programas de seguro
a las Partes que sean paises en desarrollo, para que usen tecnologias
alternat1vas y productos sustitutivos.
ARTICULO 6: EVALUACION Y EXAMEN DE LAS MEOIDAS DE CONTROL
7
1. ~aR CTopoHa np8AcTalllJleT ceitpeTapHaTY • Te.eNH.· -rpex MecR"e. noClle
TOrO,. EaE OHa !T&HeT CTOPOKoR, CTaTHCTH"IeCUe AaHHWa 0, CIOeM opoHaloACTI.,
..aopTa H »EcnopTa K~oro Ha perynHPYeMwx 18IIteCTI ,a 1986 rOA HmI HaH«Sone.
a.qem1W8 O"eHO'lHW8 AaHHW8 Tall:OrO xapal:Tepa. ec.na 4t8J:TH'IeCKH8 AUIGIa
OTCyTCTB)'I)T.
- 7 -
1. C OCOC5WM Y'IeTOM nOTPeC5HOCTeA pa18Ha~CJI CTPaH H nONKJI 0 nono.eHHJlX
CTaT.H • JCoHae~HH, CTOPOHIII COTpYAJIH'IaDT a pac8HpeHHH TeXHH'IeCKoA nOKO. AIlII
oGner'leHHJI 1.'IacTHJI a HaCTOJl~8M npoToKone R era aWOonHeHHJI.
- 8 -
~.cna
e)
...aCT. • np~..... . '1'....
,npJUUlT•• , ....... 0 •••C...... AonOllR~. pacaHP.1UUI IU1Il cO.lCpa~eHHII
OTHOCK'I'an.Ho DpHHAT" COOTleTCTI~ Mep
per.rnap088HB. 8 eOOT8eTeT8. . e aJHCTOK 10 eT.T . . 2,
4) up.
,li8l.\iiii.
1Ip1lBft..
ap~eTalll8HIUI ....
aeoCSxoNDlOc", 'JJtOIO~ tu...... JUIII npOl.{8AYP
Dpe.Q'CMO,.,....ol eT.T ••1 7 • aJllftOll 3 eTaT.H 9;
-,-
ARTICULO 1l1: RELACION DE EST! PROTOCOLO COR EL CONVENIO
Salvo que se disponga otra oosa en este Protooolo. las dispos1c1ones del
Convenio de V1ena relat1vaa a aua protoooloa serAn ap110ablea al presente
Protooolo.
ARTICULO 15: FIRMl
El presente Protocolo estar' abierto a la tirma de loa Eatados 1 laa
organiza~iones de 1Dtegraoion econ6mioa regional en Montreal. el dia 16 de
septiembre de 1987. en Ottawa. del 17 de sept1embre de 1987 al 16 de enero de
1988, 1 en la Sede de laa lac10nes Unidaa, Nueva York, del 17 de enero de 1988
al 15 de septiembre de 1988.
ARTICULO 16: ENTRADA EN naol
1. El presente Protocolo entrarl en vigor el 1 de enero de 1989. siempre
que se bayan depositado al menos once instrument os de rat1ticac1on. aceptac16n
o aprobac16n del Protocolo 0 adhes16n al m1smo por los Estados 0 las
organizaoiones de integraci6n econ6mica.regional que represent en al menos dos
tercios del consumo mund1al estimado de 1as sustancias controladas
correapondiente a 1986. y se bayan cumplido laa disposic1onea del ptrrato 1 del
articulo 17 del Conveni0. En el caso de que en eea techa no se hayan cumplido
eatos requisitos. el presente Protoco10 entrarl en vigor el nonag6simo dia
contado deade la tecba en que ae hayan cumplido d1Qbos requisitos.
2. A 10s etectos del plrrafo 1, los instrument os depositados por una
organizaci6n de 1ntegrac16n econ6mica regional no se contarln como adicionales
a los depositados por los Estados miembros de la organizaci6n.
3. Deapu6s de la entrada en vigor de este Protocolo. todo Estado y
organizaci6n de 1ntegracion econ6mica regional paaarl a ser Parte en este
Protocolo el nonag6aimO dia contado deade la techa en que se baya depositado su
inatrumento de ratiticac16n. aceptaci6n. aprobacion 0 adbes16n.
ARTICULO 17: OBLIGACIONES DE LAS PARTES QUE SE ADHIERAN AL PROTOCOLO
DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR.
Con sujeci6n a laa diapoaicionea del articulo 5. cualquier Eatado u
organizaci6n de integracion econ6mica regional que paae a ser Parte. en el
preaente Protocolo despu6s de la tecba de su entrada en vigor asumirl
inmediatamente todas las obligaciones del articulo 2. asi como laa del
articulo 4. que sean aplicables en esa tecba a los Estados y organizaciones de
integracion econ6mica regional que adquir1eron la condic16n de Partes en la
tecba de entrada en vigor del Protocolo.
12
cur•• 171 CIOPOIIM, DPHCOQIIHHBIHIC. It DPOTOItOJIV
IIOCII8 IrO BCmJIIIHHS 8 CIUW
-11-
DPIUl9PIWI •
O'O.Op.JP"~·
CIIOCOGHOCT'*
l'pxpna I
-12-
PRO'1'OCOLO ])1 MOITRlW. RBUTlVO 1 LAB SUSTlICUS
1987
-u-
, z.....,-...1J
,~ '. CFCl
3 CFC-11
l~ • CF2 C1 2 CFC-12
·~A ~F3C13 CFC-113
,~ . ~F 4C12 CFC-114
.~,
C2 FSCl CFC-115
CFlBrC! Ha!on-1211
CF Br
3 Halon-1301
e2 F4Br2 Ha 1on-2 40'Z
- 14 -
PROTOCCLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS AGOTADORAS
DE LA CAPA DE OZONO
1
UTICULO 1: DBFIIICIOns
A loa etectoa del presente Protooo10.
1. Por "e1 Convenio" ee enteadert e1 ConveDio de Viena para la Protecci6n
de la Capa de Ozono. aprobado en Viena el 22 de marzo de 1985.
2. Por .Partes· se enteaderA. a meno. que e1 tezto 1ndique otra oosa. lae
Partes en el presente Protooolo.
3. Por "la seeretaria" se entender' la seoretaria del Conven10 de V1ena.
4. Por "sustanci. contro1ada" se enteDder' una suetancia enumerada en la
lista del Anexo A del presente Protooo10. bien se presente aisladamente 0 en
una m_zcla incorporada a un produoto manutaoturado que no sea un oontenedor
utilizado para el transporte 0 almaoenam1eato de la sustanoia enumerada en la
lista.
5. Por "producoi6n" se entenderA la oantidad de sustanoias oontroladas
produoidas ~enos la oantldad de sustanoiaa de.truidas .ediante las t60nicas
aprobadas por las Partes.
6. Por "oonsumo· se entenderl la produoci6n ma. laa importaciones menos
las exportaclones de suetancias oontroladas.
7. Por "niveles calculados· de produoci6n. tmportaoi6n. exportao16n y
consumo, se entender' los nlvelee oorreepondiente. determinados de conformidad
con el articulo 3.
B. Por "raolonalizaci6n industrial" se enteDdert la transferenoia del
total 0 de una parte del nivel calculado de producoi6n de una Parte a otra, a
fines de efioienoia econ6mica 0 para responder a d6ticit previstos de la
produoci6n como resultado del cierre de plantas industriales.
ARTICULO 2: HEDIDAS PE CONTROL
1. Cada Parte velar' por que. en el periodo de doce meses eontades a
partir del primer dia del s'pt1mo mes siguiente a la techa de entrada er. vigor
del presente Protocolo. y en cada periodo sueesivo de doee meses. su nivel
calculado de con~umo de las sustancias oontroladas que tiguran en el Grupo I
del Anexo A no supere su nivel calou1ado de oonsume de 1986. Al final del
mismo periodo. cada Parte que produzca una 0 m's de estas sustancias se
asegurar! de que su nivel oalculado de producci6n de estas sustaneias no supere
su nivel de producci6n de 1986. con la salvedad de que diebo nivel no puede
haber aumentado mis del lOS respeoto del nivel de 1986. Diobo aumento s610 se
permitirA a efectos de satisfacer las neeesidades bAsic as internas de las
Partes que operen al amparo del articulo 5 y a tines de la racionalizaei6n
industrial entre las Partes.
2
-
2. Cada Parte velar' por que. en e1 periodo de doce mesea a contar desde
81 primer dia del tr1g6simo s6ptimo mes contado a partir de la techa de entrada
en vigor del presente Protoc010. y en cada periodo suoesivo de dooe meses. su
nive1 ca1culado de consumo de 1as sustancias contro1adas que tiguran en e1
Grupo II del Anexo A no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Cada
Parte que produzca una 0 m!s de estas 8ustancias velar' p~r que su Divel
caloulado de producci6n de estas sustanc1as no supere su n~vel calculado de .
producci6n de 1986. con la salvedad de que dicho nivel no puede haber aumentado
mAs del 10. respecto del nivel de 1986. Dicho aumento s610 se permdt1r' a
.efec·tos de satisfacer las necesidades b6sicas internas de las Partes que operen
a1 amparo del articulo 5 y a fines de la racionalizaci6n industrial ·entre las
Partes. El mecanismo para la aplicaci6n de estas medidas se deeidir' en la
primera reuni6n de las.Partes que se celebre despu6s del primer examen
aientifico.
3. Cada Parte velar' por que. en e1 periodo del 1 de juli0 de 1993 a1 30
de junio de 1994, y en eada per10do sucesivo de doee meses. su nivel calculado
de consumo de 'las sustaneias oontroladas que figuran en el Grupo I del Anexo A
no supere el 80S de su nivel ealeulado de consumo de 1986. Cada Parte que
produzca una 0 m6s de estas sustancias procurar' quet para la misma fecha, su
nivel caloulado de producoi6n de las sustancias no aumente anualmente mAs del'
80S de su nivel ca1ou1ado de produoci6n de 1986. .Empero. a fin de satiefacer
las necesidades bAsicas internas de las Partes que operen a1 amparo del
articulo 5, y a efeetos de la racionalizaci6n industrial entre las Partes, su
nivel caloulado de producci6n podrA exceder dicho limite hasta un 10S de su
nivel oaloulado de produoci6n de 1986.
4. Cada Parte velar' p~r que. en el periodo del 1 de julio de 1998 al 30
de juni0 de 1999. y en cada periodo sucesivo de doee meses, su nivel ealculado
de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A
no supere el 50S de su nivel calculado de consumo correspondiente a 1986. Cada
Parte que produzca una 0 mAs de esas sustancias, se cerciorarA. en esa misma
fecha. de que su nivel de producci6n de esas sustaneias no exceda del 50S de su
nivel de producci6n de 1986. No obstante. para poder satiefacer las
neeesidades bAsieas internas de las Partes que operen al ampar~ del articulo 5.
y oon objeto de lograr la raoionalizaci6n industrial entre Partes. su nivel
calculado de producc10n podra exceder ese limite hasta un 151 de su nivel
oalculado de producci6n de 1986. Este pArrafo serA aplieab1e a reserva de que
en alguna reuni6n las Partes decidan 10 contrario p~r una mayoria de dos
tercios de las Partes presentes y votantes que represent en p~r 10 menos los dos
tercios del nivel total calculado de consumo de esas sustancias de las Parte.s.
Esta decisi6n se considerarA y adoptarA a la luz de las evaluaciones de que
trata el articulo 6.
5. A efectos de la racionalizaci6n industrial, toda Parte ouyo nivel
calculado.de produoci6n de 1986 de las sustaneias oontroladas del Grupo I del
Anexo A sea inferior a 25 ki10tones/ano podr! transferir a cualquier otra Parte
o rec1bir de ella produce16n que supere los limites previstos en los
3
- \0 _
• oL.,,1....lI e~".lI LjlU' .,;:,1.IJoI!"".lI1 JI ~,,:dl .~t.,..Il e--.tf • .Wi~I ~ I ,.&..il' (~)
I '\ ~. . . , lJa T '"aI'J V '~WI .., ~ l...,.-
~ li.,J. ~ 1.1."." 1;l dJ~." • ~~I Uu..u a.J"."J1 1.ILS."IJ." i 0 oN.l1 t..-a-:iLS» i.-l.JI ~ -11
illSJ JI u.,. a.1 .w- Jfif IJt »N.J ° ~I.". .... ~';'".lI' .,;:,~~I .~ ~ lJi • J"s~»+il 'lA.
I.S~" , u"j,,".lI1 ii.,l. a.l-, il...:al.J1 ~.)4-JI ~ ~".lII L,J • &..-"s.. .>i- ,,1 ..."s... i.,J~ Jt· IflJ.J
I
I.SI)oo".lll ~ I!.Il3 cll.) ~ ..;.~ ~ L. • yil.". ii.At I.SI~~ L. ~~I qi..JW ~t~ ~.) iJWU
• 1.S1~".lI1 .~ I.S~I ~I~I rl.la.Lll r~~ ~u. ~JL:.." ~I~I JJ+i 1J"s..., • Ji~I c"k- i.J'a~1
- 10 -
ItI6II a-'-If I ,. I.aI.II
~ J".-J' ~1 \1'> ut..'II .,. .. t..U- ,-». .:, 1 • ~ t;i,. ~~ .J,,$,JJ,1)fI1 IlA ,J '-'."I- ~ -T
_ .,.. is.,u.J1 ~I J,,$,JJ,1)fI1 IlA ¥.a ~I~';I ~I I$t-I.
c.t:i I.w-II ot.I.JlI'Ilf .U~II Jf- ~ ~'I~I~ • J~'II lorl..:Ut-1 ~ • t~ .:"t ul.,l-'II ~ -T
.:"t tlA J-l1 J.J.-. ~~ _ J-l1 laJ.i.. ~I$I .dil .; l., • I~WI tlA \1'> ,. ~ , Yfl,.,iiJ1 ~~ \ I~WI
JolSlII Wa~1 o,..r.J"II~ J~I ~ ~ -a.-11I1 .:"I~I "".Jfo~ o~';I t...u.. l.ol.lal .,J~
- J-l1 .Lt..Iu. ~ Lt-.,.wl ~r.; is,Jt.:.J1 ~ J~,JJ"""I ,J ul).':il .JiF. IS~';II
e~'II __ ..)1 ~,)l .:,,1 i.Il..'II~., - 6.Ja:u.. 01."... ..,Jc. ot&.l..o:b.-I ~ .:"f ~I.,.r.'II ...J&:. -\
. '.-.
Ufo ~~'II IdJl .:""s., J.,s,JJ,vtI1 IlA ll.il i:,t)'a. .;, ~'II
• i~1 .:1ll .; ~""'I I¥ e~1
e,,» i.»l~ i.W ~ .; ul)oUU J~'II
- 9 -
c) consumo. mediante la sUlla de sua niveles caloulados de produooi6n y de
importac!ones y restando 8U Divel oaloulado de exportaciones. segdD se
determine de oontormidad con loa inoiaoa .) J b). 10 obatante. a
part1r del 1 de enero de 1993 n1Dguna exportao16n de 8ustancias
controladas a los Estados que no aean Parte en el Protocolo podrl
deducirse a etectos de calcu1ar e1 nive1 de oonsUllo de la Parte
aportadora.
ARTICULO 4: CONTROL DEL COHERCIO CON ESTADOS QUE NO SEAR PARTE
6
7. Laa diaposiciones de 108 pArrato8 5 1 6 no ae aplicarin a product08.
equipo, plant as industriales 0 tecnologias que mejoren el almacenamiento
aeguro, recuperaci6n. reciclado 0 destrucci6n de sustancias oontroladas.
tomenten la elaboraci6n de otras sustancias suatitutivaa 0 que de al~n modo
contribuyan a la reduooi6n de las emisiones de sustanoias oontroladas.
8. Ho obstante 10 dispuesto en este artioulo. podrtn perm1t1rse las
importaoiones menoionadas en los'pirratos 1, 314 prooedentes de cualquier
Eatado que no sea Part.e en eate Protocolo si en una
,
reuni6n de
,
laa PartesfI. se
determina que ese Estado cumple cabalmente e1 artlcu10 2. aSl como tambian el
presente articulo, 1 baya presentado asimiamo datos a tal etecto, aegdn prey'
el artioulo 7.
ARTICULO 5: SITUACION ESPECIAL DE LOS PAISES EN DESARROLLO
1. A tin de bacer trente a sus necesidades blsicas internas. toda Parte
que sea un pais en desarrollo y cuyo consumo anual de sustanoias controladas
sea interior a 0,3 kilogramos per cApita a la techa de entrada en vigor del
Protocolot respeoto de dicbo pais. 0 en cualquier otro momento posterior dentro
de un plazo de d1ez anos desde la techa de entrada en vigor del Protooolo.
tendr! derecho a aplazar por d1ez snos el cumplimiento de las medidas de
control previstas en los parratos 1 L 4 del articulo 2. ,part1r del aoo
especiticado en diobos plrratos. Ho obstante. tal ParteOno podr! exceder un
nivel calculado de consume anual de 0,3 kilogramos per cApita. Como base para
el cumpl1m1ento de 1as medidas de control, tal pais tendr! derecho a utilizar
1a sea el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspond1enta al
periodo 1995-1997 inclusive, 0 un nivel oalculado de consumo de 0.3 kilogramos
per cApita, si este dltimo resulta menor.
2. Las Partes se comprometen a taoi11tar el acceso a sustancias y
tecnologias alternativas, que otrezcan garantias de protecci6n del medio
ambiente, a las Partes que sean paises en desarrollo. y ayudarles a acelerar la
ut1lizac16n de d1chas alternativas.
3. Las Partes se oomprometen a tacilitar. bilateral 0 multilateralmente.
la concesi6n de subvenciones, ayuda. cr6ditos, garantias 0 programas de seguro
a las Partes que sean paises en desarrollo, para que usen tecnologias
alternat1vas y productos sustitutivos.
ARTICULO 6: EVALUACION Y EXAMEN DE LAS MEOIDAS DE CONTROL
7
manoionados. al etecto de determinar la compos1c16n 1 atribuciones de tales
,",pos de expert'oa. latoa. dentro del plazo ml.x1mo de un aBo, a contar deade
8U reun16n, y per conducto de la seeretaria. tendrin que rendir el
eorreapondiente ~orme a las Partes.
ARTICULO 7: PRESENTACION DE DA,TOS
1. Toda Parte pertinente proporcionarl a la sear'etaria. dentro de loa
tres meses aiguientea a la teaha en que se haya constituido en Parte. datos
estadist1cos sobre su producc16n. importaclones y exportaclones de austaaeias
controladas eorrespondientea a 1986 0 laa eatimaeionea mAa tldedignaa poslblea
de dicboa datos. euando no se diaponga de ellos.
2. Toda Parte proporcionarl a la secretaria datos estadisticoa de su
producci6n (con datos desglosados de las cantidades destruidas medlaate
tecnologias aprobad'as p~r las Partes), exportaciones e importaelones· anuales de
.tales sustanclas correspondl,ntes al ano en que se eonstituya en Parte, as1
como tambi6n respeeto a cada uno de los aaoa siguientes. A mis tardar,
noti~icar' los datos nueve meses a partir del tin del aoo a que se retleran.
ARTICULO 8: INCUMPLIMIENTO
En su primera reuni6n ordinaria. las Partes estudiare "I aprobarm
proced1m1entos "I mecanismos lnstitueionales que per.mitan determinar e1
incumplimiento de las disposiciones del presente Protooolo y actuar respecto a
las Partes que no bayan cumplido 10 presorito.
ARTICULO 9: INVESTIGACION, DESARROLLO, INTERCAMBIO DE INFORHACION
Y CONCIENCIA PUBLICA
1. Las Partes oooperarln, de contormidad con sus leyes, reglamentos "I
prlcticas nacionales, teniendo en cuenta en particular las necesidades de los
paises en desarrollo, para fomentar, directamente y p~r oonducto de los 6rganos
internacionales oompetentes. la investigaci6n, el desarrollo y el intercambio
de informaoi6n sobre:
a) Las tacnologias mls 1d6neas para mejorar el almaoenamiento aegoro, la
recuperaci6n. el reciclado 0 la destrucci6n de las sustancias
controladas 0 reducir emisiones de las sustancias controladas.
b) Posibles alternativas de las sustancias controladas, de los productos'
que contengan estas sustancias y los manufacturados con ellas;
c) Costes y ventajas de las correspond1entes estrategias de control.
8
Ci" ~ i: -t. ~ C& c;. c;.
~~~tr 'c ~.
't. Q.
". Ft: i~
- ~ [ ~\~ ~~ r ' · \: ,.'i- ~[-
t ,. 2: Ci" li'_ (.0 " 2: Cl..
fr !O. f. i ~\.t
~~ '!.'~i!~t l"Ii _ !i 'E:
fi: 'it 'L ~ . 'l
g 0- rr;; ~ -- .. - i.. " .. l
- !. 'L-. \- -.. ~ ~ .. c;. r •
~L 'c rf. ~ _
li~ 4. \;
!~i; ' .. ttt
~~ E: ,c,.. c.. \
", z."~ _I; ~ F
1. 'c, ~ .ot,. ~
... ~ (. !: 'c. ~ l ~i \:
-t
~.- ~l~ft
Q. ~
~ ~, -r. \. i= t f·~E~- _ il.
~ 1& t 'ti ·tt
Ft _ r ~ ~ t
f ~ .. 1 ... k c:::.: ~ \.
1\.. ·Er ~ 'L ... ~
~t.~t
I\. [e: . 'l
t- ,. 'i.. (.:.~~~~ ~ ~ili(o t
~~ t' ..; f r;;~.
'l. t.r:.~f.t ~t ~
(, - 1- 't, l. Ci • .t toL~l
I • 1\.. I. P-. 'E:: fs' c· Ci"
.~ l.. .t" c.."
0\ f c.." .t t fs' \- (0 ~
_ c.. ~ ~. ~,.t5 E'. ~ r.
.t. (,
(, ""'..
ia
~e: ,~f.t - ., ~ t .. lA
'l,
t 'E:~ ~ 1.
~ 1- ~~. ~
~:;l:f ct ~ t
~, ~ ~ ~ ~~t."i"~
- (.... r ~. .t. \- !:. po ~ r - r. F;:',i' .:
~;-i·'"t.. I: ~ E
~ ~' ~ ~~ ~ ~ t: f~ 1\.. 4': _-CL" ~
'c .~ 't; 't,
!..
t 1\.. r~. ~.
i ~: ....r-: ):rc.. co: fi· ~
co: ~.. I- fi· ~!:..l~ -::..~
E: f£ ('to ~;(: \- i.. ,.. - 'L ~
E C· f; ~. c::..
\- .f: O£: ~ .t i.. .t.~i:l ~l t,1 ..
".. ~~:Clt (~
r;:~f· t 1: ~~. .t. t.
...- 'l '"
- 1\.. ,. t t~ t ~'P.
i ~ ,. ~ . ~ "s' - ~ t!\- ~t-~
\- r;:'r e!
'"I'-E fs"3't,t- .f(I- Pi,:- : :~ ..... .....
-~ ~ ~. 't ~ Ft .(
Ft - 'r'i;. 't t-~E-
'E" (, 'i;. .t'-·'~_Ii r~~~ 'i.. ;! -t..1i --
.........
- "t:. ... " -"t'\- ct F
t\- Ci" ~. E·...; ~
~ ~ {" ,e'
~. f. "
~, ~ t! r r;;
(..- 't • • 'i.. 'c
- (0. ~
£. .t.."
-
~ {. "
~
f.e.. "t' \;.. I
..
r;; .!:
t r,
t! I
f~ ~ ~ ! e 't ~ ,!-,.. { 'b'cL- .... I 't .... ,. .!.
3. BD IIU primera reuni6n lu Partea:
a) lprobariD por aonllen80 un reglamento para sua reunionea;
b) AprobariD p~r consenao el raglamento tinanaiero a que ae ratiere el
pirrato 2 del artiaulo 13;
c) EetablecertD 1011 frupos y determinar6n laa atribueionell a que bace
retereneia el art1culo 6;
d) Examinarin y aprobarin loa proaed1mieDt~a 1 loa meoanismqll
1Dat1tucionales espeoiticadoll en el art1oulo 8; y
e) InieiariD la preparaei6n de planes de trabajo de aODtorm1dad aOD 10
dispuesto en el plrrato 3 del articulo 10.
4. Laa reuniones de las Partes tendrin por objeto:
a) Examinar la aplicaci6n del present. Protoeolo;
b) Deeidir loa ajustes 0 redueciones meneionados en el p'rrato 9 del
artiaulo 2;
a) Deeidir la adie16n. la inolusi6n 0 la supres16n de sustanaias eD
los anexcs. asi como las medidas de control oonexas. de contormidad
COD el pArrato 10 del articulo 2;
d) Eatahleeer, cuando sea necesario, direatrices 0 procedimientoa para
la presentaci6n de 1ntormaci6n con arreglo a 10 previato en el
a~ticulo 7 y en el plrrato 3 del articulo 9;
10
5. Laa Hacionea Unidaa. IUS organismos especializadoa 1 el Organismo
Internacional de Energia At6m1ca. asi oomQ cualquier Eatado que no sea Parte en
este Protooolo. podrln haoerae repreaentar p~r observadorea en laa reunionea de
laa Partes. Podr4 admitirse a todo 6rgano 1 organismo. 1a sea nacional 0
internaoional. gubernamental 0 no gubernamental. con competencia en esferaa
relacionadaa con la protecci6n de la capa de ozono. que ha1a informado a la
aeoretaria de su deseo de est~ representado en una reuni6n de las Partes como
obaervador. salvo que se oponga a ello por 10 menos un terci0 de las Partes
presentes. La admiai6n 1 part1c1pac16n de observadores se regir4 por el
reglamento que aprueben las Partes.
ARTICULO 12: SECRETARIA
11
ARTICULO 1l1: RELACION DE EST! PROTOCOLO COR EL CONVENIO
Salvo que se disponga otra oosa en este Protooolo. las dispos1c1ones del
Convenio de V1ena relat1vaa a aua protoooloa serAn ap110ablea al presente
Protooolo.
ARTICULO 15: FIRMl
El presente Protocolo estar' abierto a la tirma de loa Eatados 1 laa
organiza~iones de 1Dtegraoion econ6mioa regional en Montreal. el dia 16 de
septiembre de 1987. en Ottawa. del 17 de sept1embre de 1987 al 16 de enero de
1988, 1 en la Sede de laa lac10nes Unidaa, Nueva York, del 17 de enero de 1988
al 15 de septiembre de 1988.
ARTICULO 16: ENTRADA EN naol
1. El presente Protocolo entrarl en vigor el 1 de enero de 1989. siempre
que se bayan depositado al menos once instrument os de rat1ticac1on. aceptac16n
o aprobac16n del Protocolo 0 adhes16n al m1smo por los Estados 0 las
organizaoiones de integraci6n econ6mica.regional que represent en al menos dos
tercios del consumo mund1al estimado de 1as sustancias controladas
correapondiente a 1986. y se bayan cumplido laa disposic1onea del ptrrato 1 del
articulo 17 del Conveni0. En el caso de que en eea techa no se hayan cumplido
eatos requisitos. el presente Protoco10 entrarl en vigor el nonag6simo dia
contado deade la tecba en que ae hayan cumplido d1Qbos requisitos.
2. A 10s etectos del plrrafo 1, los instrument os depositados por una
organizaci6n de 1ntegrac16n econ6mica regional no se contarln como adicionales
a los depositados por los Estados miembros de la organizaci6n.
3. Deapu6s de la entrada en vigor de este Protocolo. todo Estado y
organizaci6n de 1ntegracion econ6mica regional paaarl a ser Parte en este
Protocolo el nonag6aimO dia contado deade la techa en que se baya depositado su
inatrumento de ratiticac16n. aceptaci6n. aprobacion 0 adbes16n.
ARTICULO 17: OBLIGACIONES DE LAS PARTES QUE SE ADHIERAN AL PROTOCOLO
DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR.
Con sujeci6n a laa diapoaicionea del articulo 5. cualquier Eatado u
organizaci6n de integracion econ6mica regional que paae a ser Parte. en el
preaente Protocolo despu6s de la tecba de su entrada en vigor asumirl
inmediatamente todas las obligaciones del articulo 2. asi como laa del
articulo 4. que sean aplicables en esa tecba a los Estados y organizaciones de
integracion econ6mica regional que adquir1eron la condic16n de Partes en la
tecba de entrada en vigor del Protocolo.
12
~l· \:~. 'i.,~'\. c... at· ~ft • (. :t ~. V. ft :
,. ~ l.. ~
,,' '=1 'F -~, \- fa ~
g; 1 . . ·£ltfi,tO ... r'\.~i:-it~
'L~- ___ ~
'c A- A - ~l' _\·~tl;:
'i.·E!§ft
t t.~~(' ~~ 'c'" "- "c. - t:: ~
~ ~
(.'f ~ .t. , ~:( 't'f~' . 't· ~ .r- t '" ~. ~..
F'\-
E .t· 'i., r:. - ... l ' "
c..
~ t~~.
c,. b ':'f: t
... r.:c... ~ -' ~~ ~ ~~,
:t." Il,> L-
~ 1 -. 'E::
""1-~
1.- ~ \,t -
>, t ~ i: t. .f • k. ...:... i
~-~r ,,1£; t· ~~. f {. ~ l' \" f ,~ ~. ,.. 1: titcr r:-
e. (. e. E ,tr..[ ~\"i. ~ ~ ... 1&..
.C-f. -- '\. f~"at.~~ ·f ~- 1 .J:'- t.J ,~ .r-
~ .c--'\. ,t ~~ ~ ~ ",. .!' - ~. 'i..
\:! l . ~ f t. \. fi~ ~ "= - ~ ... ~ - to
~-(ft [\. fir ~:
&:-ft'l 't,..-;-..:-. r t~r:: '\..~. ~~~t\
\.- f t. r; -£-~ 1:\0 "t> (.0
- rt"
-> :: f '-- - 'r.r; ~-
0, ,,::: .(" '-
f.- - ~ ...- &. .r tl~tit~ ~ ~=""I&.'" •
_ r-fi..~>
~ t!
.( ~. • ,!i
l·('l:.. fr-.(1 -1:( .( 1L l~J'.;~'
·~l'b.-):
'l
C ~
fi..
_ t![ k ~'~l~ f l:~ -l~ ~: _Ft
, ( Il:.t
-11:
c;. -c. fl
.... · 1: ~ i.. - le. - \. c;,
... .r ..... - 'c.- - t · e. - • .,..~~
·r f~ :(fIt'-i
W
. r l="~'
t· ). c... .~ t·l r. '\:..; ~-r.ft 'tr·
E - . ['t.. &:;~ r...
~-l:~ _~O. ~
I £. -&:; ~ ~g:~«fi-~
-<;, t.-~~ ~ I.
- • rt
\ ~. ~ Il: (~ tf" J: ra:t~ J:E
!~;l~{~~
~. t [ .( IF t ~. l' r t~lFtf'k' -F ~'=fi.·rg,.f.~i
( . ~ -~ «fi". "o.° ~ -'". _ {..- t Il,
.-.b
.[ -;-..: r- ~ ~~~fi 'b~r
i..: -fi..~ E - c...--;-..:.- r ·t to c;. ~ ....
~1 \.r.: ._f"',t ~. - t r ' t ..
:[ 'I ~ c. _ ~'. - e..;-
.. °• Il: • 1 -l:'l~
(;: .
£ ... ~l.LCi ... ~ ~f\.t~ r:l
- .-c... . !.-" .~.
(.'f
-':~l: _ 1: 1 - ~\-'i 1· 't~ ~_t;t{..
1. \i ~ ~ 1 -~. l~. - • ''''''f;.. ... -
&:; (. 00( !; -~fr;. o'~Cr«fi f t ; ' - - b .r\-~ ~- ~
~ ~ 0 " (. ~!! 't.... 'G'~. t. 'E t.
\-~ I:- ~~. ~.; .f. i_~.,l-
~ t.
~ 'l; -, ~~t 'i- - tE"~Cf' ~·t·
r.. r - t 't, r ~ ~ ti' er,.
t '(;
, ~i..~'r f \- ~. '51: ~ ~ - tr ~ ~~~~~t:v. ··r(.0 ~ .....
c;, ~ ~..,.. '\; Ci 'fk- ~~~\-
~'l;{;~ i. ~CL.,.!tr'
t. - t
r. ~ .( ~ ~~ i' ~ \ \- fl: t 'h «tt (" ,E' ~ o.
t. ~ ~ ~ .1:( .r. .r. ~.
:. 1= ~. 1~ \- . - ~ ~~ il. (..... 1:-~ ~~ -tt. -
- &&~
~, ~
£. ~ ~[ c-'·
Ca
<;, -
..
fi..
~e:~e.ft~~'~
l . . l. ("~. t·t
i ~ ~. rg,.
l ~ 1. CI.. c '6' t. I f~~l:ittij
I· t «fi ~ ! ~~ ~!: ~ ~'i- -c:''!' -" -'5- -'i -1 -[ ~ ----~.
ANEXO A
SUSTAHCIAS COHTROLADAS
-----------------
Grupo ....-------~-~~---------------------------~--------------
Sustanc1a Potenc1al de
agotam1ento del ozono·
~------------------------------------------------------------------~---------
Grupo I CFC13 CFC-11 1.0
CF2C12 CFC-12 1.0
C2 F3C1 3 CFC-113 0.• 8
C2 F4C1 2 CFC-114 1.0
C2 FSC1 CFC-115 0.6
Grupo II CF2BrC1 (hal6n-1211) 3.0·
CF3 Br (hal6n-1301 10.0
C2 F4l5r2 (bal6n-2J402) (se determinari
poster1ormente)
------------~-----------------------------------------~--------------------
14
....... a.t-J L.IlWI ."..l~l lioD ~ u.aa z.,iUll ~ t,.ljJIl ~':il ~ .uJJ ltJ
~ ~I ~ ; Jlal ~I ~I ~I ~ ,.,.u ~1 ~ ) ,...u ~I .)I.,..'!il . .:J" u,.lIJ ~I
• .:w.,,'!il Ut.Io
\JI.)LI ~I ~~jl ~I ~ .,.-Jl.all .;t.t..lll ~ ~JJJ3U i~1 ~1"Jl ollt.a.fll ~t., \J.>l-l lIJ
~I -...0. I):. .)Ut 65 ~ ~t ~ ~111 .,.'!il. • .".1 JS:.. l.-If~ c.J1 Jl .)JJJ'!i1 ii.tlAJ .)MS
• i1HlJJ
ii~1 ~I ~ ~( ~ ~'!il I.Je .)JJJ~n iitlo ..'-I ilDoWl .>HI~I .)1 \fJ~ llJ
• ~l 41;':IIJ ~, olJ~'!iI ~I eJ 1.\..1 • 61.JI oil ~I
~1 ,..-.It I.Je Jb. ~ "'" ...u (e1u."J' JHl~1 .lli.llt vJJJ'!il iitl- ..t-. ~ l,J. ~J
~ ol.",wsl ..,.t.J "'" c;t...l ~~ t..-1l ljl ~ , ~WI ~t.lAlJ' ~ v,W)U i.aUl-l1 ~I"..I' oU\...f1':1·
• a.~':IIJ ~I oIJ~'!i' vl+-JI cj l~tJ •. ~I ii.,...J1
I.Je ...u ~'!iIJ ~"'I &)I>.' 411 ~ J.aiI'-+. oli.ll ~I a.1Li JlI .>H1~4 ~ ~U 11:'
I ~".,fiJI 1uJW1 ~"wl ,)I".JI ~ Qu"1.a.,Jl
f"ws
o4JilllJ ~JlJ ~I ~ ~ ~~I v"l.a.iJI ~ ~'!i #'!il ~ )w llJ
o~':I ...u.. ~ J~'!il .l41 ~ , l..,J. ~J uJ~ i~1 .)I"JI ou~1 I.Je .»JJ ...,1)1
• a.-US1 u'~1
- \1' -
~»IJ a.-u..,allJ ~t-J ~'J i.H.J.al1 ...J-A1 ~ ~.\JI , JP.tli>fl' I.» ~ e~'"
• """1 ~ ,.t..J1 ~~I ~~ , .....,1 ~ lut....l. ~~IJ
-------
- 13 -
o<c '1i i c..- "t.
, • Irl;- [. r
~' ~ ~ r ~
-to - ri.. i.. Io,
~ ~It r Ci..
1: f 'J:
a;:
~It l'.~
·r - ~ It -~'r ~ - r
r. ". ~, -
'"5 C. 1- ·t 'L..l: r 1:.ff.~t.
~·'E::~no
I ~.l r... ~
-( i! ~ ~ e. :{f,'tF
~ - t· .C" \ ~. a;:-. E·r F
- i.. r. f. It
t. 1. ~f. I
'L.. .~ t '!: ~ - fs C(..
-.( I ~
~ [ ~ I' D ~, ~ ~c;:~~_
Ci~l:-
- ~ I[ tf -. -
• 'l-oC' ' • --t,. l i-a..~ ~ ~
'C ~, r <:::'.'E, JtI ~
r 't. 'El~. E;: t-'L.. {, ~. ~ -~
~C;It~~ i r.-c..e!
\..
.C" P2 r~.
- ". 1'c>_'"5 J: '" ~i:~ :-~
t- 'i:E::~- I -~
[0
'\- ~ f 1; ~ .. If § ~ ~ ~ ~
ftr~::
- It~ o. q. [: ~ •
- .f
......
t g fs ~ ~~ .t
N e! ~
~. r r~' ~ eg 'E.~ ~ 't._ El t 'i,
'L- -'-rt.~
.. ~ : ~ t, - "
Ifr-r. (I~
- . CA > &.. g ~ ~ t-
..-t
~ ~.
t.,
- ~ 00 -..
t'
-.. tt " 1
~ , . .«t.t
'
.:;:
e~
"i.. [: \ 'L. "-.
-....
~, ~ ~
c- t' ~ c- \. I-: \-
. -" _ 'J:~
t' ~ ~(ft"t: ? .r ~ fs ,~~ t
'f .t s... E ~,
E!- - _ t'll\: < li: "i.. "
(" ~ Cs: c-
\- -'to t:~t~
c, - ~ -. o. ~ t.. - :!: 41·41- c-
L.t ~-~ ~-1.1E:
~ c· _ = t~ ~-"tr~
't' [.t 01 ~,
E. .. r ~1=
It~f'!.l:t t\. ~ r... _
't-e:. e:fl:rt
(J. - It - -
_~~_
!. ,....
.t'~It ~,
._ _re. _ ~
c t· - •. ~. ·t e - 't.
c; .t' ~t
• 'to 1.
-'i- ~ ~ r- - r
E '(!. ~
e - er.. £0, &.
l' E _ c ~ {"~I "k~ ~.
~ I 'y..
s...1 fi;::.~ :(\.. 1- -: ~ r T-
...... E It It 4:.
't. . . I~ 'i - g{r,:" .t
~ ~ 'i · t' C- E ~ 't.
- fA -; 01 ~c.. ~~.
" . ~ 'fA -. t\.
I'c>
'£\.._... t 't, li!.
,. ~: r ~
- - f ""r
.~" ..:. ~ ~- 1'.'i: ~{:~ t~ r~5\-'!'
-
- \0 _
• oL.,,1....lI e~".lI LjlU' .,;:,1.IJoI!"".lI1 JI ~,,:dl .~t.,..Il e--.tf • .Wi~I ~ I ,.&..il' (~)
I '\ ~. . . , lJa T '"aI'J V '~WI .., ~ l...,.-
~ li.,J. ~ 1.1."." 1;l dJ~." • ~~I Uu..u a.J"."J1 1.ILS."IJ." i 0 oN.l1 t..-a-:iLS» i.-l.JI ~ -11
illSJ JI u.,. a.1 .w- Jfif IJt »N.J ° ~I.". .... ~';'".lI' .,;:,~~I .~ ~ lJi • J"s~»+il 'lA.
I.S~" , u"j,,".lI1 ii.,l. a.l-, il...:al.J1 ~.)4-JI ~ ~".lII L,J • &..-"s.. .>i- ,,1 ..."s... i.,J~ Jt· IflJ.J
I
I.SI)oo".lll ~ I!.Il3 cll.) ~ ..;.~ ~ L. • yil.". ii.At I.SI~~ L. ~~I qi..JW ~t~ ~.) iJWU
• 1.S1~".lI1 .~ I.S~I ~I~I rl.la.Lll r~~ ~u. ~JL:.." ~I~I JJ+i 1J"s..., • Ji~I c"k- i.J'a~1
- 10 -
~2.\-f. e.. f.-c...
r. ~ ~ c;. '- ....t:
~-[e.~ '"' .
" \.... 1.'t.fj
it - , t!-
' ..
-- f ~(otCfi
.f.:<
~ [ ~-
('0.
- t.- ;, l. e. [,
ft~
~ ~fi:r~~f. ~ \ 0.
t=\-g~ - c' -t..['ft '& ~~ ~i
~
r. ~. f' t r ~-(- ·tr, (.. t.- .£~
r.--;t~ c' E,'E:
fs'i~~
. - ~ ft \~~t[£,~
- e.
tit· -b r, .
F - e. .. 't ~ .:- ~i': t:t;t;. "- 1
,~ ~ ~ ~ ~ . .1" '-1.
- E-
r..:~
c..~. ~{~~t.fj
ill:-
--. ,,,,.
t··fje.-l f. ~
r't- t- ~CWi ~'l!l ~~ ~ t. ~ t t. (0
~ t' rr..~
.ce.. -ce.. t\t
t·1;[ ~ ~ l -.~~f~~~t ~. (. 'tr
,~ - - 1- ~ .£ - ~Cj
- .F -
to - e. t;1: " -~ e.
~
~ itt c' - (0
't 'i.. {. t -.
'5.~~'i..tr£ ...t
I
~tit.
:!e' ,. - ~ ~
" E~ e. ~~.
.... • (0 "l. 'r -
~lfll.~l ti t[f -<
I l
e. ~i I
~ LJI. .:J.tSl ~I OI.JI,JiI1 u... ~I)a':ll JlM.lt l,ui f~ .;,1 tl,apl ...... ~ (~)
.;,to )Ju."lI eWl· i:IJU .:J'> .,...1' u.. .Ud11 IS'» ItJl.. ol.JI.,iI1 ~~, • cJl)."lt
. • L,.-il OI),JiII ~ t!1Jl ~ ~ uoU III "lI , tl~ ~ ~
~ \ bL.lI ~ ~I .I.J4>llJ u"LaJ , bWI ~':I UiJ IS-Il Ol.)l~1 crl l I~ cl) -, •
: c,1. l.. .uil .;,1 ~1).llJ • Iti~
~J • lwl\. Jf J,sJlJJ+lI IleJ JoJ. ISI cri I ~I". ..I .....1 ~ ~ III L. (' )
• .dJlS ..>-':11 \J5 III ~I,J I .dll
.JHI~I .:ill ~l.JuJ .a1"...1 .dJl ~ ~ c,ci+if ~1 ifU)1 JH1,aJ ifll (\")
. WJlJ
,;y. i.I~ ;SI ":"I.I~I ll:..ll '-'I~ • a.aWI ala ~ ·a.a},J1 ~':II ~ ;usI ~ -\\
• i.aWI ala Lr+ ~ ~I ol.I.)IP'':II
~ "'JoWl ..aI"...1 ~ Al:.J""P'- JSl ~L, • I..i)oo .§.. f';" •• J T ~WI ul-I,j."l
: ,;y. JSl ... a..laJl Au-JI o\.ul-l l ~.-.lf • I.i.ll ~I
Jola.. ~ a.,u"u i.oWlaJl .a I"... I ,;y. a.aL. of. oJ- i,f,tLoJ1 ~UlI ~ y".o (\ )
• UJI ~I ~ a.aWI .:l1ll ~4 ,).lI>oJ1 Jol:-lI ~Jj-,"ll ~I
- 5 •
0\. •
~ ~t
<6. - i: 1- .l 'i.. 1 t;ii-'f.
£: rfj
[ fl ~. t · - "i' \
c.. Ci
~{f
i:' f~ ~
fr.
~ t'~
{:-"l t -. ·t~
. -it "£·f' ~
Go. ~ '-
!. f·- ~ [ :C ~ ~ 1 et- \.- ~ .
~ t r:~ ~
". b\Ff .~ ~ ~ l.~.~ ti~{~'
'" ....:
(. ~.
c::... ~
~ .o1~'b\.-.I
~ (. er g ! ~ ,. l\.• ~.r. ~ f!; -
~ t. k i ~
tt ~at c.. '"
Ii\E ~ E I: • ti=fit
fi~ ~ (. ~i e~ ~ ~fi \. '!:
.-.I '1- 's
~ - ... ~ - t: ~ ".$ _
ir 'r 'to ...,.. § -~
t"t
'c.. -::..,\-- [: ~~g'f·r
Cj.. - i;! - \. .'\-..!
~ (. I. ~ ~ Go.
1 1 r 1 \. ·
.. r ~. r· ~~ f' ~ca.. & § f..: E ~
it.
.... c.~ ~
~ '. f ~ E~ ~ E ,..
. l'.t ,;: ~ -(fi 1 ,
,. .C"
- '" f ~ ~ ~. ~
'i=~ ~.
f...
~
. ~~
{" CO'I' k
t ~
f ~ it r - - f.!: i- "L • - ~l i\~\;\~ (.. \-- i
~~ .:. -
('fI - ~l ~ Go .~
Go.
\.i-~i' £. ce - ;:- tr \ ~
[- ~
1"1
~ Eo . k '- ~ ~. ~ fj
.Et '- 'E: ~ ~ t,.
[. ~ ~ c. r
~ ~ ~Ii\
. \ 'i..
~. ~
\i"t
.:; (.
r .~ ~ - 'i.. Go. ~ ~ h ~ i~;!i~ ~
~. F t~ \: i (;, t . . t. Il.
t"
~ ~ - t" °l~f"G.
~- f- .
.... .... \§ £-'5= f·· £: :"
~
01 : t 1 ~l ...
\-\- .... ....- f ~\- t:. ~
~rti ~
.... ..... ......
.... ......
~i~~S~
-( Ff -(
.... ....- .... .... ....- ~i
~
.-.I
~
it
Il.
" ~·l 'E:"
-:C c...
I , • I t:$lr!=-
. > i!'
- ~
\: -f. ___ ....
~l· \:~. 'i.,~'\. c... at· ~ft • (. :t ~. V. ft :
,. ~ l.. ~
,,' '=1 'F -~, \- fa ~
g; 1 . . ·£ltfi,tO ... r'\.~i:-it~
'L~- ___ ~
'c A- A - ~l' _\·~tl;:
'i.·E!§ft
t t.~~(' ~~ 'c'" "- "c. - t:: ~
~ ~
(.'f ~ .t. , ~:( 't'f~' . 't· ~ .r- t '" ~. ~..
F'\-
E .t· 'i., r:. - ... l ' "
c..
~ t~~.
c,. b ':'f: t
... r.:c... ~ -' ~~ ~ ~~,
:t." Il,> L-
~ 1 -. 'E::
""1-~
1.- ~ \,t -
>, t ~ i: t. .f • k. ...:... i
~-~r ,,1£; t· ~~. f {. ~ l' \" f ,~ ~. ,.. 1: titcr r:-
e. (. e. E ,tr..[ ~\"i. ~ ~ ... 1&..
.C-f. -- '\. f~"at.~~ ·f ~- 1 .J:'- t.J ,~ .r-
~ .c--'\. ,t ~~ ~ ~ ",. .!' - ~. 'i..
\:! l . ~ f t. \. fi~ ~ "= - ~ ... ~ - to
~-(ft [\. fir ~:
&:-ft'l 't,..-;-..:-. r t~r:: '\..~. ~~~t\
\.- f t. r; -£-~ 1:\0 "t> (.0
- rt"
-> :: f '-- - 'r.r; ~-
0, ,,::: .(" '-
f.- - ~ ...- &. .r tl~tit~ ~ ~=""I&.'" •
_ r-fi..~>
~ t!
.( ~. • ,!i
l·('l:.. fr-.(1 -1:( .( 1L l~J'.;~'
·~l'b.-):
'l
C ~
fi..
_ t![ k ~'~l~ f l:~ -l~ ~: _Ft
, ( Il:.t
-11:
c;. -c. fl
.... · 1: ~ i.. - le. - \. c;,
... .r ..... - 'c.- - t · e. - • .,..~~
·r f~ :(fIt'-i
W
. r l="~'
t· ). c... .~ t·l r. '\:..; ~-r.ft 'tr·
E - . ['t.. &:;~ r...
~-l:~ _~O. ~
I £. -&:; ~ ~g:~«fi-~
-<;, t.-~~ ~ I.
- • rt
\ ~. ~ Il: (~ tf" J: ra:t~ J:E
!~;l~{~~
~. t [ .( IF t ~. l' r t~lFtf'k' -F ~'=fi.·rg,.f.~i
( . ~ -~ «fi". "o.° ~ -'". _ {..- t Il,
.-.b
.[ -;-..: r- ~ ~~~fi 'b~r
i..: -fi..~ E - c...--;-..:.- r ·t to c;. ~ ....
~1 \.r.: ._f"',t ~. - t r ' t ..
:[ 'I ~ c. _ ~'. - e..;-
.. °• Il: • 1 -l:'l~
(;: .
£ ... ~l.LCi ... ~ ~f\.t~ r:l
- .-c... . !.-" .~.
(.'f
-':~l: _ 1: 1 - ~\-'i 1· 't~ ~_t;t{..
1. \i ~ ~ 1 -~. l~. - • ''''''f;.. ... -
&:; (. 00( !; -~fr;. o'~Cr«fi f t ; ' - - b .r\-~ ~- ~
~ ~ 0 " (. ~!! 't.... 'G'~. t. 'E t.
\-~ I:- ~~. ~.; .f. i_~.,l-
~ t.
~ 'l; -, ~~t 'i- - tE"~Cf' ~·t·
r.. r - t 't, r ~ ~ ti' er,.
t '(;
, ~i..~'r f \- ~. '51: ~ ~ - tr ~ ~~~~~t:v. ··r(.0 ~ .....
c;, ~ ~..,.. '\; Ci 'fk- ~~~\-
~'l;{;~ i. ~CL.,.!tr'
t. - t
r. ~ .( ~ ~~ i' ~ \ \- fl: t 'h «tt (" ,E' ~ o.
t. ~ ~ ~ .1:( .r. .r. ~.
:. 1= ~. 1~ \- . - ~ ~~ il. (..... 1:-~ ~~ -tt. -
- &&~
~, ~
£. ~ ~[ c-'·
Ca
<;, -
..
fi..
~e:~e.ft~~'~
l . . l. ("~. t·t
i ~ ~. rg,.
l ~ 1. CI.. c '6' t. I f~~l:ittij
I· t «fi ~ ! ~~ ~!: ~ ~'i- -c:''!' -" -'5- -'i -1 -[ ~ ----~.
ot: f t. 'L,"'. .( t \.. ~. i!.
(i'
~.
.;, 1 & ~
~~1'" ~1~ ~, -r 'i.. !.
.(
;'" J.. f:: . ~,f. - ~. . \. ':..
~.
[ Q. ~l k:t
l,' l. .. i4
E t. c- 1:- "
(I l . -1
'i ~ (, -1
\:1 ff:::..·(t~ 'c C-
~ c.. ~
- 1 -
't:~[:i_~.~
.e-... .
(;..
t ~.e- f:
.... ~.
~. ~.- c:
t f.c ~t ,. .Et
o .. ...,
t. [t. .~,'" f.§ ,t'
•. ... '- ~ r;; t f. : r. (:
"'>-c>
C"'~ .... , _ 1r,~"
:1:. ~ ~ I"!. ~ ~
~ > ",. 'c \- oli..
- f ~ ~ r. ~ ~~ -c ;~
~ t! -,\.-.~ - .e' ~ t (: t \;: '" ~
It., [~,~-- c: , .e' ~
- 1: '.L
1 \....' -~.~. Q.
t f.c ~.
~
,t'
~ "g 'to
-I F
"'t..
'to
I Ci: 1'( r;; o ,( 1. (..
~ ~ ~.
!-... t- \- \- '[ oli..
~ ~.
'= ~
-.:. E - l-."
r J.r:: -
[' ~
~l:',.. - ~ t ",..\;.~' '"
N
(;., - ,~
~~ E!'~ ~ \,,'t'"
tt, 4i... ... - \.t. ~l t!.
t'
Q. .t'
r;; t' ~ ~ t
t·
N
-1
r." I
~
~
- ~. - ~ . .0 'i: 't... 'c i=
-1 ~- ~~. ~
-. t. Ir' ~. 1'i c£,.. ,t'
-
'i, - F'f
}t.l'~l~·r E -~
-t.
[
f: Ir -
t t t
~~: \-\- _. ,c- ~. g r;: 'i.. 'C- • ~
o£:" ,,~.
. "'E. • F '" r' ,t' "i.. {.
~) .. ,t' ~:~. ~ c£ ..
F'f
'f.t!· ~ \.- i'" t. ~
,. t',
0",
!:f~::~'E:-(.' § .r6' 1t' ,. m: t
E~ ~ (,
..... 1 • i: ~ ~ E E i•
. :f.~f~ e' f 2' ;[ ~ t ~~- r.. r.• t
(;. ~' t:" 1- r.. 1:
~~t..~ .e,[E r.. -r. E f- ~
~ fi §
..t {l f.
" (..~r- ~ 'i. t.• 'E:-!. - - ~ ~ -; ~
-t~~~~~· = • r ~ -; •
~• • , .
~ i- 'L'1:( ~. ~ ~ \- t[r ~
-- l,,1 1 \1 1 E1: E 1: ~E
If. '"
\. "- I ~ ~
'.. r t.>- - ,,4i...
-
I=' !. .; 'f,. ~ ~ ':t
~ ~. ~ !: f k ~ .!.
, , I
,....J o ,...I I I
-1
> < -11
....... a.t-J L.IlWI ."..l~l lioD ~ u.aa z.,iUll ~ t,.ljJIl ~':il ~ .uJJ ltJ
~ ~I ~ ; Jlal ~I ~I ~I ~ ,.,.u ~1 ~ ) ,...u ~I .)I.,..'!il . .:J" u,.lIJ ~I
• .:w.,,'!il Ut.Io
\JI.)LI ~I ~~jl ~I ~ .,.-Jl.all .;t.t..lll ~ ~JJJ3U i~1 ~1"Jl ollt.a.fll ~t., \J.>l-l lIJ
~I -...0. I):. .)Ut 65 ~ ~t ~ ~111 .,.'!il. • .".1 JS:.. l.-If~ c.J1 Jl .)JJJ'!i1 ii.tlAJ .)MS
• i1HlJJ
ii~1 ~I ~ ~( ~ ~'!il I.Je .)JJJ~n iitlo ..'-I ilDoWl .>HI~I .)1 \fJ~ llJ
• ~l 41;':IIJ ~, olJ~'!iI ~I eJ 1.\..1 • 61.JI oil ~I
~1 ,..-.It I.Je Jb. ~ "'" ...u (e1u."J' JHl~1 .lli.llt vJJJ'!il iitl- ..t-. ~ l,J. ~J
~ ol.",wsl ..,.t.J "'" c;t...l ~~ t..-1l ljl ~ , ~WI ~t.lAlJ' ~ v,W)U i.aUl-l1 ~I"..I' oU\...f1':1·
• a.~':IIJ ~I oIJ~'!i' vl+-JI cj l~tJ •. ~I ii.,...J1
I.Je ...u ~'!iIJ ~"'I &)I>.' 411 ~ J.aiI'-+. oli.ll ~I a.1Li JlI .>H1~4 ~ ~U 11:'
I ~".,fiJI 1uJW1 ~"wl ,)I".JI ~ Qu"1.a.,Jl
f"ws
o4JilllJ ~JlJ ~I ~ ~ ~~I v"l.a.iJI ~ ~'!i #'!il ~ )w llJ
o~':I ...u.. ~ J~'!il .l41 ~ , l..,J. ~J uJ~ i~1 .)I"JI ou~1 I.Je .»JJ ...,1)1
• a.-US1 u'~1
I hereby certify that the Je certifie que le texte qui
foregoing text is a true copy of precede est une copie con for me du
the Montreal Protocol on Substances Protooole de Montreal re1atif a des
that Deplete the Ozone Layer, substances qui appauvrissent la
concluded at Montreal on couche d'ozone, conclu a Montreal
16 September 1987, the original le 16 septembre 1987, dont l'origina1
of which is deposited with the se trouve depose aupres du Secretaire
Secretary-General of the United general de l'Organisation des Nations
Nations, as the said Protocol was Unies, tel que ledit Protocole a ete
opened for signature. ouvert a la signature.
/-<. 141.(l{JL.·~(q
Car I-August Fleischhauer