GRIZZLY

#817.400

EN
 TABLE OF
CONTENTS
1 - GENERAL INFORMATION 5

2 - WORK AT HEIGHT 6

3 - MAINTENANCE AND STORAGE 7

4 - PERIODIC INSPECTIONS 7

5 - PRODUCT LIFESPAN 8

6 - LEGAL OBLIGATIONS 8

7 - WARRANTY 8

8 - SPECIFIC PRODUCT INFORMATION 9

8.1 Assembly 10
8.2 Positioning 12
8.3 Use 14
8.4 Accessories 17

9 - PRE-USE AND POST-USE CHECKS 17

INSPECTION CARD 18

www.kong.it GRIZZLY 3
1 GENERAL INFORMATION
A) Information provided by the manufacturer
(as follows) must be read and thoroughly
understood before using this product.
WARNING
This information contains descriptions
of the features, performance, assembly,
disassembly, maintenance, care, cleaning,
etc. of the product. Any representations of
use must not be considered as instruction
for actual use (in the same way the user’s
manual for a car is not intended as driving
instruction nor a substitute for driving
school).
WARNING
Climbing on rock and ice, abseiling,
via ferrata, caving, ski mountaineering,
canyoning, orienteering, rescue, arborism
and work at height are all high-risk activities
which can lead to serious injury or even
death. If you are not willing to assume
responsibility for all the risks involved, do not
use this product and abstain from practicing
these activities. You are responsible for
your own actions and the consequences to
yourself and others. You assume complete
responsibility for harm, injury and/or death
arising from your use of our products,
whichever type. Learn how to use this
product and make sure you fully understand
its functions and limitations. Do not take any
risks. If you are in doubt, seek advice.
Please note:
- this product must only be used by trained
and competent persons, or the user must be
under the direct control and supervision of
a trained and competent person. Even the
above is not a guarantee of safety.
- you are personally responsible for learning
how to use this product and understanding
its correct use, including its capabilities and
safety limitations.
B) Before and after use, carry out all inspections
described in the specific information for each
product. In particular, ensure that the product is:
www.kong.it
- in optimal condition and functioning correctly,
- fit for the intended use. It is the responsibility
of the operator to employ the correct use
of this product: only the techniques shown
without crosses and/or “NO!” in the diagrams
are permitted. Every other use is prohibited:
beware of death! Keep the relevant
“Inspection cards” with the reported results of
past inspections.
C) If you have any doubt as to the safety and
working condition of the product, retire and
replace it immediately. Do not use a product
after it has been dropped. Internal damage or
deformation may not be visible and you cannot
completely determine the product’s resistance
to damage. Incorrect use, mechanical
deformation, accidental dropping from height,
exposure to chemical contamination, exposure
to heat and beyond normal weather conditions
(purely metallic products: -30°/+100°C –
products with textile components: -30°/+50°C)
are some examples of other causes which
can reduce, limit and even terminate the
lifespan of the product. These examples are
not exhaustive. Your life depends on the
continued function of your equipment. It is
strongly advised that you know the history of
the equipment you use (its prior use, storage,
inspections, etc.).
(D) This product can be used in combination
with personal protective equipment (PPE), in
accordance with Directive 89 /686/CEE, when
compatible with the product, as described in
the specific product information. When you
intend to combine two (or more) products,
please carefully read the information for use
of both.
E) Anchor position is vital to the safety of fall
arrest systems: carefully evaluate the free
space beneath the user, the height of a potential
fall, the elongation of the rope caused by the
presence of an energy absorber, the height of
the user, and the “pendulum” effect, in order to
avoid any possible obstacle (e.g. the ground,
material abrasion, etc.).
GRIZZLY 5
F) The strength of anchor points, both natural
and fixed in rock, is not always guaranteed. It
is essential to use critical judgment to ensure
adequate protection.
G) It is absolutely forbidden to modify and/
or repair the product: no responsibility
will be assumed by the manufacturer for
damages, injury or death caused by misuse,
modification of the product, repairs performed
by unauthorised persons or the use of non-
genuine parts.
(H) During transport, avoid exposing the
product to UV radiation, heat sources, contact
with chemical agents or other corrosive
substances; adequately protect sharp points
and sharp edges.
WARNING
Never leave equipment in cars parked in the
sun!
I) For your own safety, check that the product is
sold: intact, in the original packaging and with
all relevant information. For products sold in
countries other than the country of origin, the
retailer has an obligation to check and provide
a translation of this information.
2 WORK AT A HEIGHT
Additional Information for fall arrest systems.
For safety against falls it is essential to:
- evaluate the risks and make sure that the entire
security system, of which this device is only
one component, is reliable and safe,
- prepare a rescue plan for coping with possible
emergencies that may arise when using the
device,
- ensure work is carried out in such a way as to
minimise potential falls from height,
- verify that the fall arrest systems conform to EN
363, in particular that:
- the anchor point is in accordance with EN 795
and guarantees a minimum strength of 12 kN
and is preferably positioned above the user,
6
L ) All our products are tested/checked piece-
by-piece in accordance with Quality System
procedures and certified according to the
norm UNI EN ISO 9001. Personal protective
equipment (PPE) is certified by the accredited
body recorded in the specific instructions
of the product and, if it is Category III PPE,
the production process is also monitored
in accordance with Article 11/B of Directive
89/686 /CEE, by the body whose accreditation
number is marked on the product.
WARNING
Laboratory testing, field testing, specific
product information and the standards are
not always able to replicate the practice.
Hence, results obtained when using the
product in real conditions, and in the natural
environment, may sometimes differ
significantly. Continued practice under the
supervision of competent and qualified
instructors is essential.
- that the components used are suitable and
certified in accordance with the rules relating
to the work at height being undertaken.
IMPORTANT:
In a fall arrest system, a full body harness
which conforms to regulations must be
worn.
3 MAINTENANCE AND STORAGE
Maintenance of this product:
- cleaning: when necessary, wash the product
with lukewarm drinking water (max. 40 °C). If
needed, you may add a mild detergent.
Rinse, avoid spinning, and let dry in the shade
away from direct heat,
- to disinfect, if necessary: add disinfectant to
warm water and immerse the product for an
hour. Rinse with clean drinking water, dry and
lubricate. For textile products, avoid autoclave
sterilisation.
- lubrication (only for metal products): frequently
lubricate the moving parts with silicone-based
oil. Avoid contact with oil on the fabric parts.
The product must be clean and completely
dry before lubrication .
4 PERIODIC INSPECTIONS
We strongly recommend that the pre-use and
post-use checks detailed in the specific product
instructions are carried out by a competent
person. Unless obligated by a more restrictive
law, we recommend a thorough inspection of
the product at least annually, by a competent
person who is trained and authorised by the
manufacturer.
www.kong.it
Storage: after cleaning, drying and lubrication,
store the equipment somewhere dry (relative
humidity 40-90%), cool (temperature 5-40°C)
and dark (avoid ultraviolet radiation), chemically
neutral (absolutely avoid saline environments
and/or acids), away from sharp edges, sources
of heat, humidity, corrosive substances or other
potentially harmful conditions. Do not store the
product wet!
The results of periodic inspections must be
recorded on the Inspection card of the product;
you must prepare an inspection card for
each component, system and subsystem (an
example of an inspection card is included).
Periodic inspections must also check the
readability of the product markings.
GRIZZLY 7
5 PRODUCT LIFESPAN
Read section 1C carefully. The lifespan of
metal equipment is theoretically unlimited,
while for textiles and plastics it is 10 years
from the date of manufacture provided that:
the maintenance and storage are carried
out as described in point 3, the pre-use and
post-use checks and periodic inspections do
not reveal operating defects, deformation,
wear, etc., the product must have been used
6 LEGAL OBLIGATIONS
Work, sport and professional activities are often
regulated by domestic legislation that may
impose limits and/or obligations to the use of
PPE and the preparation of security systems of
which PPE are components. It is a requirement
7 WARRANTY
The manufacturer guarantees that products
supplied conform to the agreed specifications.
The warranty for defects is limited to
manufacturing defects and raw materials:
it does not include normal wear and tear,
oxidation, damage caused by misuse and/or
use in competitions, from improper
maintenance, transportation, care or storage,
etc.; the warranty is immediately void in
cases where equipment has been modified
or tampered with. The validity corresponds to
the legal guarantee of the country where the
8
correctly, without exceeding ¼ of the load
marked. Do not use outdated equipment, (e.g.
equipment with an expired lifespan, without
an up-to-date inspection card, which does not
comply with current regulations, is not suitable
or not compatible with current techniques,
etc.). Discard equipment which is outdated,
warped, worn, not functioning properly, etc. by
destroying them to prevent any future use.
of the user and/or instructors to know and apply
these laws that in certain cases could impose
different obligations than what is reported in
this information.
product is sold (to a maximum of 3 years)
from the date of sale, by the manufacturer.
After this date, no claim may be made against
the manufacturer. Any request for repair
or replacement under warranty must be
accompanied by proof of purchase. If a defect
is recognised, the manufacturer will repair or,
at its own discretion, replace or refund the
product. In no event shall the responsibility of
the manufacturer extend beyond the invoiced
price of the product.
8 SPECIFIC INFORMATION
The 817.400 bipod called the GRIZZLY (fig .1), The Grizzly is composed of the following parts:
is a device adapted for access in environments - 2 pairs of side bars (A) connected by the steel
where you need to protect the ropes and shift cable (C),
the load point. The capacity of the device, - 1 upper bar (B),
calculated by applying - 2 feet (D) ,
a safety factor of 1:5, is 300 kg. - 2 shackles (M).
Terminology and materials of the main parts:
(A) Aluminium alloy side bars, (B) Aluminium WARNING
alloy upper bar, (C) Steel cable, (D) Aluminium At least three people are required to
alloy feet, (E) Steel joint, (F) Aluminium alloy operate this device, all properly prepared
collar, (G) Lever lock (H) Elastic reference and trained in its use.
marker (I) Steel brace point (L) Eyelet
connection point (M) Steel shackles.

B
M I
fig. 1
M
L

H
G A
A
F E
D
D
C

fig. 1

www.kong.it GRIZZLY 9
 8.1 Assembly
a) Arrange the side bars (A) and the top bar (B)
on the ground - (fig. 2).
b) Connect the upper bar (B) to the side bars A A
(A) by inserting the shackles (M) through the
eyelets (L) - (fig. 3).
Note:
- check that the ends of the bars are the
same colour where they meet (grey at B
the front and red at the back)
- position the eyelets of the upper bar C
between those of the sidebars,
- screw and tighten the shackles (M).
c) Choose the side of the feet (D) most suitable
for the available surface and attach them
using the appropriate screws:
- rubber side down for support on smooth
and hard surfaces (fig. 4A),
- clawed side down for rough, irregular or
soft surfaces, (fig. 4B),
A A
Note:
We recommend using the centre holes to
connect the feet; to limit the possibility of
fig. 2
dangerous flexing when the load is applied
(fig. 5).
e) Place the collars (F) against the elastic
reference marker (H) and fix them by means
of the lever lock (G) - (fig. 6).
L
A B A

M
AA B A

M
A

fig. 3

10
 D D

fig. 4A fig. 4B
fig. 4a fig. 4b

H G

fig. 5 fig. 6

www.kong.it GRIZZLY 11
 8.2 Positioning
Definition of positions: at rest (fig. 7A), loading/
unloading (fig. 7B), in operation (fig. 7C).
a) Place the Grizzly in the working position at
the lowering point and identify:
- the brace position, as defined in figure 8,
- the anchor point, as defined in figure 9.
b) clear away any possible obstacles in an
area of at least 4 metres around the Grizzly,
c) prepare the semi-static rope for the brace,
insert an adjustment device (e.g. Trimmer,
Indy Evo) and connect it to the brace point
(I) of the Grizzly.
Important: adjust the length of the rope
so that the maximum positions that can be
reached by the Grizzly during operation are
as shown (fig. 8),
d) set the anchor according to the type of use
(see point 8.3).
Fig. 7A Fig. 7B
fig. 7A fig. 7B
I NO!
fig. 8
NO!
12
WARNING
Before loading the Grizzly, the operators
must be arranged in the following way:
- the most experienced person should be
equipped with a communication system in
contact with the rest of the team. He/she
should position themselves so they can
use their shoulder to support one of the
side bars (fig. 10); during the manoeuvres
of loading and unloading, they must
forcefully act on and guide the sidebar,
- the second operator, an expert on systems
of descent and recovery, must carry out
the manoeuvres with the device chosen
for the operation (read point 8.3),
- the third operator is to help or replace the
other two.
Fig. 7C
MAX 90°
fig. 7C
OK!
INDY EVO
SLYDE
TRIMMER
MEZZO BARCAIOLO
fig. 8
fig. 9 NO!

NO!
OK!
0 2.5m 3m 6m 10m

NO!
OK!
NO!

fig. 9

Bracing point SAFETY LINE Operator

Anchor point WORKING LINE

Manual handling
BRACING ROPE
of the rope

BR
fig. 10
WL
SL

OPERATORE 1 OPERATORE 2

MAX 300 Kg

www.kong.it fig. 10 GRIZZLY 13

 8.3 Use
Example of correct use for operations of: The Grizzly can also be used to lower and
- lowering with a single rope (fig. 11) and recover materials, in which case:
double ropes (fig.12),
- recovery with a single rope (fig. 13) and WARNING
double ropes (fig. 14), You may not use the Grizzly to lower and/
- lowering and recovery with a single rope (fig. or lift people if it was used to lower or lift
15) and double ropes (fig. 16), materials.
- descent (fig. 17) and ascent (fig. 18) on the
rope,
- transfer of the load points (fig. 19).

BACK UP

BR
fig. 11
WL
SL

TOTEM

fig. 11
BR
fig. 12
WL
WL

BACK UP
TOTEM

14
fig. 12
 BACK UP

BR
fig. 13
WL

SL
ORTLES

BACK UP
fig. 13
BR

fig. 14
WL
WL

ORTLES

300 cm

BACK UP

BR
fig. 14
fig. 15
WL
SL

ORTIS ORTLES

www.kong.it GRIZZLY 15
 BACK UP

BR
fig. 16
WL
WL

ORTIS ORTLES

BR fig. 16
fig. 17

WL
SL

INDY
EVO
BACK UP

BR
fig. 17
fig. 18

WL
SL

LIFT
BACK UP

16
fig. 19
1 2
8.4 Accessories
List of matching accessories for the Grizzly:
- connectors: Ovalone (712.000), H.M.S.
(786.000), Napik (957.000), Quick links
(403.070, 600.080, 600.100).
Warning: Use only connectors
conforming to EN 362.
9 PRE-USE AND POST-USE CHECKS
Check and ensure that :
- the Grizzly has not suffered any mechanical
deformations, there are no cracks present, no
traces of corrosion and the joints (E) rotate
freely,
- the collars (F) are in the correct position (fig.
6) and are secured with the lever lock (G).
www.kong.it
3
fig. 19
- pulleys: Extra roll (820.00), Turbo roll
(821.000), Pamir (826.000), Twin (827.000),
Twin wire (827.020), Mini twin (827.010),
Swing (992.000, 993.000, 994.000),
Also by usage type:
- for lowering: Indy Evo (801.020), Ortis
(822.000), Totem (884.000), Full (864.150),
Gigi (859.000),
- for recovery: Ortles (817.000), Maxi Hoist
(208.000).
Also carry out the pre-use and post-use checks
outlined in the information for all other devices
used in conjunction with the Grizzly.
In the interests of complete safety, carry out an
operational test to finish the checks.
GRIZZLY 17
INSPECTION CARD

Device

RN (P/N)

Manufacturer KONG S.p.A Via XXV Aprile, 4 - Monte Marenzo LC

Serial Number (S/N)

Year of production

Purchase Date

Date of first use

Inspector’s name
Inspection date Type Inspections results Notes
and Signature

LEGEND
Type of inspection: B: Before use - A: After use - P: periodic check

RN: Reference Number

(P/N): Part Number

18
ZZV05605

KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550
www.kong.it
GRIZZLY
#817.400

IT
 INDICE
1 - INFORMAZIONI GENERALI 5

2 - LAVORI IN QUOTA 6

3 - MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO 7

4 - ISPEZIONI PERIODICHE 7

5 - DURATA DEL DISPOSITIVO 8

6 - OBBLIGHI DI LEGGE 8

7 - GARANZIA 8

8 - INFORMAZIONI SPECIFICHE 9
8.1 Montaggio 10
8.2 Posizionamento 12
8.3 Utilizzo 14
8.4 Accessori 17

9 - CONTROLLI PRE POST USO 17

SCHEDA DI ISPEZIONE 18

www.kong.it GRIZZLY 3
1 INFORMAZIONI GENERALI
A) Le informazioni fornite dal fabbricante (di
seguito informazioni) devono essere lette e ben
comprese dall’utilizzatore prima dell’impiego del
prodotto.
ATTENZIONE
Le informazioni riguardano la descrizione
delle caratteristiche, delle prestazioni,
del montaggio, dello smontaggio, della
manutenzione, della conservazione, della
disinfezione, ecc. del prodotto, anche
se contengono alcuni suggerimenti di
impiego non devono essere considerate un
manuale d’uso nelle situazioni reali (cosi
come un libretto d’uso e manutenzione di
un’autovettura non insegna a guidare e non
si sostituisce ad una scuola guida).
ATTENZIONE
L’arrampicata su roccia e ghiaccio, la discesa
in corda doppia, la via ferrata, la speleologia,
lo sci-alpinismo, il torrentismo, l’esplorazione,
il soccorso, l’arborismo e i lavori in quota
sono tutte attività ad alto rischio che possono
comportare incidenti anche mortali. Se non
siete in grado o non volete assumervi queste
responsabilità e prendervi questi rischi,
evitate l’uso di questo prodotto ed astenetevi
dalla pratica di tali attività. Unicamente voi
vi assumete completamente tutti i rischi e
le responsabilità per ogni danno, ferita o
morte che possa derivare a voi stessi o a
terzi dalla pratica di tali attività e dall’uso di
ogni nostro prodotto, di qualunque tipo si
tratti. Imparate l’uso di questo prodotto ed
accertatevi di avere pienamente compreso il
suo funzionamento e i suoi limiti, in caso di
dubbio non rischiate ma domandate.
Ricordate che:
- questo prodotto deve essere utilizzato solo da
persone preparate e competenti diversamente
l’utilizzatore deve essere costantemente
monitorato e supervisionato da persone
preparate e competenti che ne devono
garantire la sicurezza,
- voi siete personalmente responsabili di
conoscere questo prodotto e di impararne
l’uso e le misure di sicurezza.
www.kong.it
B) Prima e dopo l’uso effettuate tutti i controlli
descritti nelle informazioni specifiche di ogni
prodotto ed in particolare assicuratevi che il
prodotto sia:
-
in condizioni ottimali e che funzioni
correttamente,
-
idoneo all’utilizzo che intendete farne,
è responsabilità dell’utilizzatore usare
correttamente questo prodotto: sono
consentite solo le tecniche raffigurate senza
sbarratura, ogni altro utilizzo è vietato: pericolo
di morte! e conservare la relativa “scheda dei
controlli” con registrato i risultati dei controlli
effettuati.
C) Se avete il minimo dubbio sulle condizioni
di sicurezza e di efficienza del prodotto,
rimpiazzatelo immediatamente. Non usate più
il prodotto dopo una caduta in quanto rotture
interne o deformazioni non visibili ne possono
diminuire notevolmente la resistenza. L’uso
scorretto, la deformazione meccanica, la caduta
accidentale dell’attrezzo dall’alto, l’usura, la
contaminazione chimica, l’esposizione al calore
oltre le normali condizioni climatiche (prodotti solo
metallici: -30/+100°C - prodotti con componenti
tessili: -30/+50°C), sono alcuni esempi di altre
cause che possono ridurre, limitare e perfino
annullare la vita del prodotto. La vostra vita
dipende dall’efficienza continua del vostro
equipaggiamento (è vivamente consigliato che
l’equipaggiamento sia ad uso personale) e dalla
sua storia (uso, immagazzinamento, controlli,
ecc.).
D) Questo prodotto può essere usato in
abbinamento a dispositivi di protezione
individuale conformi alla Direttiva 89/686/CEE
quando compatibile con le relative informazioni
del prodotto. Quando intendete abbinare due (o
più prodotti) leggete attentamente le istruzioni
d’uso di entrambi.
E) La posizione dell’ancoraggio è fondamentale
per la sicurezza dell’arresto della caduta:
valutate attentamente l’altezza libera presente
sotto l’utilizzatore, l’altezza di una potenziale
caduta, l’allungamento della corda causato dalla
presenza di un assorbitore di energia, la statura
GRIZZLY 5
dell’utilizzatore e l’effetto “pendolo” in modo da
evitare ogni possibile ostacolo (es. il terreno, lo
sfregamento del materiale sulla roccia, ecc.).
F) La resistenza dei punti di ancoraggio sia
naturali che fissati nella roccia non è sempre
garantita per cui è indispensabile il preventivo
giudizio critico dell’utilizzatore per assicurare
un’adeguata protezione.
G) È assolutamente vietato modificare e/o
riparare il prodotto: nessuna responsabilità sarà
riconosciuta dal fabbricante per danni, lesioni o
morte causate da: uso improprio, modifiche del
prodotto, riparazioni effettuate da persone non
autorizzate o dall’utilizzo di ricambi non originali.
H) Durante il trasporto evitate l’esposizione
del prodotto ai raggi U.V. e a fonti di calore, il
contatto con reagenti chimici o altre sostanze
corrosive; proteggete adeguatamente eventuali
parti appuntite o taglienti.
ATTENZIONE
Non lasciate mai il vostro equipaggiamento in
automobili esposte al sole!
2 LAVORI IN QUOTA
Informazioni aggiuntive per i sistemi di
sicurezza contro le cadute dall’alto.
Ai fini della sicurezza contro le cadute dall’alto
e essenziale:
- effettuare la valutazione dei rischi ed
accertarsi che l’intero sistema di sicurezza, di
cui questo dispositivo e solo un componente,
sia affidabile e sicuro,
- predisporre un piano di soccorso per far fronte
ad eventuali emergenze che potrebbero
insorgere durante l’utilizzo del dispositivo,
- assicurarsi che il lavoro sia eseguito in modo
di minimizzare le potenziali cadute e la loro
altezza,
6
I) Ai fini della vostra sicurezza verificate
che il prodotto vi sia stato venduto: integro,
nella confezione originale e con le relative
informazioni. Per i prodotti rivenduti in paesi
diversi dalla destinazione di origine, il rivenditore
ha l’obbligo di verificare e di fornire la traduzione
di queste informazioni.
L) Tutti i nostri prodotti sono collaudati/controllati
pezzo per pezzo in accordo alle procedure del
Sistema Qualità certificato secondo la norma
UNI EN ISO 9001. I dispositivi di protezione
individuale sono certificati dall’organismo
accreditato riportato nelle istruzioni specifiche
del prodotto e, se di III categoria, sottoposti
anche alla sorveglianza di produzione, in
accordo all’articolo 11/B della Direttiva 89/686/
CEE, da parte dall’organismo il cui numero di
accreditamento è marcato sul prodotto.
ATTENZIONE
I test di laboratorio, i collaudi, le informazioni
e le norme non sempre riescono a riprodurre
la pratica, per cui i risultati ottenuti nelle reali
condizioni d’utilizzo del prodotto nell’ambiente
naturale possono differire in maniera talvolta
anche rilevante. Le migliori informazioni sono
la continua pratica d’uso sotto la supervisione
di istruttori competenti e preparati.
- verificare che i sistemi di arresto caduta siano
conformi alla norma EN 363, in particolare che:
- il punto di ancoraggio sia conforme alle
norma EN 795, garantisca una resistenza
minima di 12 kN e sia posizionato
preferibilmente al di sopra dell’utilizzatore,
- che i componenti utilizzati siano adatti e
certificati in accordo alle norme inerenti il
lavoro in quota che si intende svolgere.
IMPORTANTE:
In un sistema anticaduta e obbligatorio l’uso
di un’imbracatura completa conforme alle
norme vigenti.
3 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
La manutenzione di questo prodotto Immagazzinamento: dopo la pulitura,
prevede: asciugatura e lubrificazione, depositate gli
- la pulizia: quando necessario, lavate attrezzi in un posto asciutto (umidità relativa
frequentemente il prodotto con acqua 40-90%), fresco (temperatura 5-40°C) e scuro
potabile tiepida (max. 40°C), eventualmente (evitate le radiazioni U.V.), chimicamente
con l’aggiunta di un detergente delicato. neutro (evitate assolutamente ambienti
Sciacquatelo, evitate di centrifugarlo e salini e/o acidi), lontano da spigoli taglienti,
lasciatelo asciugare all’ombra e lontano da fonti di calore, umidità, sostanze corrosive o
fonti di calore dirette, altre possibili condizioni pregiudizievoli. Non
- se necessario, la disinfezione: immergete immagazzinate questo prodotto bagnato!
il prodotto per un’ora in acqua tiepida con
aggiunta di disinfettante poi sciacquatelo con
acqua potabile, asciugatelo e lubrificatelo.
Evitate, per i prodotti tessili, la sterilizzazione
in autoclave,
- la lubrificazione (solo per prodotti metallici):
lubrificate frequentemente le parti mobili
con olio a base di silicone. Evitate il contatto
dell’olio con le parti tessili. Questa operazione
deve essere effettuata dopo la pulizia e la
completa asciugatura.

4 ISPEZIONI PERIODICHE
Raccomandiamo vivamente che i controlli
pre uso e post uso, riportati nelle istruzioni
specifiche del prodotto,
siano eseguiti da una persona competente.
Salvo disposizioni di legge più restrittive,
raccomandiamo a cadenza almeno annuale
un’accurata ispezione del prodotto, da parte
di una persona competente addestrato e
autorizzato dal fabbricante. I risultati delle
ispezioni periodiche devono essere registrate
sulla scheda di controllo del prodotto; e
necessario predisporre una scheda di controllo
per ogni componente, sottosistema e sistema
(si riporta un esempio di scheda di controllo). Le
ispezioni periodiche devono verificare anche la
leggibilità delle marcature del prodotto.

www.kong.it GRIZZLY 7
5 DURATA DEL DISPOSITIVO
Leggere attentamente il punto 1C. La durata
dei dispositivi metallici è teoricamente illimitata
mentre per i prodotti tessili e plastici è di 10
anni dalla data di produzione a condizione che:
la manutenzione e l’immagazzinamento siano
effettuati come descritto al punto 3, i controlli
pre uso, post uso e periodici non evidenzino
difetti di funzionamento, deformazioni, usura,
ecc., e il prodotto sia utilizzato correttamente
6 OBBLIGHI DI LEGGE
L’attività lavorativa, l’attività sportiva e
l’attività professionale sono sovente regolate
da apposite leggi nazionali che possono
imporre limiti e/o obblighi all’utilizzo dei DPI
e all’approntamento dei sistemi di sicurezza,
7 GARANZIA
Il fabbricante garantisce la conformità dei
prodotti forniti alle caratteristiche convenute.
La garanzia per vizi e limitata a difetti di
fabbricazione e di materie prime: non
comprende la normale usura, l’ossidazione,
i danni provocati da uso improprio e/o in
competizioni, da non corretta manutenzione,
trasporto, conservazione o immagazzinamento,
ecc.; decade immediatamente nel caso
vengano apportate modifiche o manomissioni
al prodotto. La validità corrisponde alla
garanzia legale del paese in cui e stato venduto
8
non eccedendo ¼ del carico marcato. Non
utilizzate dispositivi obsoleti, (ad es. la cui
durata è scaduta, sprovvisti della scheda di
controllo con le registrazioni aggiornate, non
conformi alle normative vigenti, non adatti o non
compatibili alle attuali tecniche, ecc.). Eliminate
i dispositivi obsoleti, deformati, usurati, non
correttamente funzionanti, ecc. distruggendoli
per evitare ogni futuro utilizzo.
di cui i DPI sono componenti. E’ obbligo
dell’utilizzatore e/o degli istruttori conoscere ed
applicare tali leggi che potrebbero in taluni casi
imporre obblighi differenti da quanto riportato in
queste informazioni.
il prodotto (massimo 3 anni), a decorrere dalla
data di vendita, da parte del fabbricante.
Decorso tale termine nessuna pretesa potrà
essere avanzata nei confronti del fabbricante.
Qualsiasi richiesta di riparazione o sostituzione
in garanzia dovrà essere accompagnata da una
prova di acquisto. Se il difetto è riconosciuto,
il fabbricante si impegna a riparare o, a sua
nostra discrezione, a sostituire o rimborsare il
prodotto. In nessun caso la responsabilità del
fabbricante si estende oltre il prezzo di fattura
del prodotto.
8 INFORMAZIONI SPECIFICHE
Il bipode 817.400, denominato GRIZZLY (fig. 1),
è un dispositivo adatto per l’accesso in ambien-
ti in cui è necessario proteggere le funi e trasla-
re il punto di carico.
La portata del dispositivo, calcolata applicando
un coefficiente di sicurezza 1:5, è di 300 kg.
Terminologia e materiali principali delle parti:
(A) Barre laterali in lega di alluminio, (B) Barra
superiore in lega di alluminio, (C) Cavo in
acciaio, (D) Basi in lega di alluminio, (E) Snodo
in acciaio, (F) Collare in lega di alluminio,
(G) Leva di bloccaggio, (H) Spina elastica di
riferimento, (I) Punto di controventatura in
acciaio, (L) Occhioli di collegamento, (M) Grilli
in acciaio.
Il Grizzly è smontabile nelle seguenti parti:
- n. 2 coppie di barre laterali (A) collegate dal
cavo in acciaio (C),
- n. 1 barra superiore (B),
- n. 2 basi (D),
- n. 2 grilli (M).
ATTENZIONE
Per l’utilizzo di questo dispositivo sono
necessarie almeno 3 persone, tutte
adeguatamente formate e addestrate al
suo utilizzo.

B
M I
fig. 1
M
L

H
G A
A
F E
D
D
C

fig. 1

www.kong.it GRIZZLY 9
 8.1 Montaggio
a) Disporre a terra le barre laterali (A) e la
barra superiore (B) - (fig. 2).
b) Collegare la barra superiore (B) alle barre A A
laterali (A) inserendo negli occhioli di
collegamento (L) i grilli (M) - (fig. 3).
Nota:
- verificare che i terminali delle barre da
unire siano dello stesso colore (anteriore B
grigio e posteriore rosso),
- posizionare gli occhioli della barra C
superiore tra quelli delle barre laterali,
- avvitare e serrare i perni filettati dei grilli
(M).
c) Collegare le basi (D) mediante le apposite
viti scegliendo il lato più idoneo alla
superficie di appoggio disponibile:
- lato gommato per superfici di appoggio
lisce e dure (fig. 4A),
- lato unghiato per superfici rugose,
A A
irregolari o morbide (fig. 4B),
Nota: consigliamo di collegare le basi
utilizzando i fori centrali; nel caso non fosse
fig. 2
possibile accertarsi che, quando si applica
il carico, non si creino pericolose flessioni
(fig. 5).
e) Posizionare i collari (F) contro la spina
elastica (H) e fissarli mediante la leva di
bloccaggio (G) - (fig. 6).
L
A B A

M
AA B A

M
A

fig. 3

10
 D D

fig. 4A fig. 4B
fig. 4a fig. 4b

H G

fig. 5 fig. 6

www.kong.it GRIZZLY 11
 8.2 Posizionamento
Definizione delle posizioni: a riposo (fig. 7A), in
carico/scarico (fig. 7B), operativo (fig. 7C).
a) Collocare il Grizzly in posizione di lavoro sul
punto di calata e individuare:
- il punto di controventatura, come definito
nella figura 8,
- il punto di ancoraggio, come definito
nella figura 9.
b) liberare da ogni possibile ostacolo un’area
di almeno 4 metri intorno al Grizzly,
c) predisporre la fune semistatica per la
controventatura, interporre un dispositivo
di regolazione (ad es. Trimmer, Indy Evo) e
collegarla al punto di controventatura (I) del
Grizzly. Importante: regolare la lunghezza
della fune in modo che la massima posizione
raggiungibile dal Grizzly sia quella operativa
(fig. 8),
d) predisporre l’ancoraggio in base al tipo di
Fig. (leggere
utilizzo 7A il punto 8.3). Fig. 7B
fig. 7A fig. 7B
I NO!
fig. 8
NO!
12
ATTENZIONE
Prima di caricare il Grizzly gli operatori
devono disporsi nel seguente modo:
- il più esperto e dotato di un sistema di
comunicazione con il resto della squadra
deve appoggiare la spalla ad una delle
barre laterali (fig. 10); in questa posizione,
durante le manovre di carico e scarico
deve agire con forza sulla barra laterale,
- il secondo operatore, esperto di sistemi
di calata e recupero, deve effettuare le
manovre di calata e di recupero con il
dispositivo scelto per l’operazione (leggere
il punto 8.3),
- il terzo operatore deve aiutare o sostituire
gli altri due.
Fig. 7C
MAX 90°
fig. 7C
OK!
INDY EVO
SLYDE
TRIMMER
MEZZO BARCAIOLO
fig. 8
fig. 9 NO!

NO!
OK!
0 2.5m 3m 6m 10m

NO!
OK!
NO!

fig. 9

Punto di SAFETY LINE

Operatore
controventatura linea di sicurezza

Punto di WORKING LINE

ancoraggio linea di lavoro

Gestione manuale BRACING ROPE

della fune fune di controventatura

BR
fig. 10
WL
SL

OPERATORE 1 OPERATORE 2

MAX 300 Kg

www.kong.it fig. 10 GRIZZLY 13

 8.3 Utilizzo
Esempio di corretto utilizzo per operazioni di: Il Grizzly è adatto per calare e recuperare sia
- calata con fune semplice (fig. 11) e doppia persone che materiali.
(fig. 12),
- recupero con fune semplice (fig. 13) e doppia ATTENZIONE
(fig. 14), Evitare l’uso promiscuo.
- calata e recupero con fune semplice (fig. 15)
e doppia (fig. 16),
- discesa (fig. 17) e risalita (fig. 18) su fune,
- traslazione dei punti di carico (fig. 19).

BACK UP

BR
fig. 11
WL
SL

TOTEM

fig. 11
BR
fig. 12
WL
WL

BACK UP
TOTEM

14
fig. 12
 BACK UP

BR
fig. 13
WL

SL
ORTLES

BACK UP
fig. 13
BR

fig. 14
WL
WL

ORTLES

300 cm

BACK UP

BR
fig. 14
fig. 15
WL
SL

ORTIS ORTLES

www.kong.it GRIZZLY 15
 BACK UP

BR
fig. 16
WL
WL

ORTIS ORTLES

BR fig. 16
fig. 17

WL
SL

INDY
EVO
BACK UP

BR
fig. 17
fig. 18

WL
SL

LIFT
BACK UP

16
fig. 19
1 2
8.4 Accessori
Elenco degli accessori abbinabili al Grizzly:
-
connettori: Ovalone (712.000), H.M.S.
(786.000), Napik (957.000), Quick links
(403.070, 600.080, 600.100).
Attenzione: utilizzare solo connettori
conformi alla norma EN 362.
9 CONTROLLI PRE E POST USO
Controllare e assicurarsi che:
- il Grizzly non abbia subito deformazioni
meccaniche, non presenti cricche, tracce di
corrosione e che sia libero di ruotare sugli
snodi (E),
- i collari (F) siano nella corretta posizione (fig.
6) fissati con la leva di bloccaggio (G).
www.kong.it
3
fig. 19
- Carrucole: Extra roll (820.00), Turbo roll
(821.000), Pamir (826.000), Twin (827.000),
Twin wire (827.020), Mini twin (827.010),
Swing (992.000, 993.000, 994.000),
inoltre, suddivisi per tipo di utilizzo:
- calata: Indy Evo (801.020), Ortis (822.000),
Totem (884.000), Full (864.150), Gigi (859.000),
recupero: Ortles (817.000), Maxi Hoist
(208.000).
Effettuate inoltre i controlli pre e post uso
definiti sulle informazioni d’uso dei dispositivi
utilizzati in abbinamento al Grizzly.
Ultimate i controlli effettuando, in posizione di
assoluta sicurezza, una prova di funzionamento.
GRIZZLY 17
SCHEDA DI ISPEZIONE

Dispositivo

NdR (P/N)

D.R.S / Ditta costruttrice KONG S.p.A Via XXV Aprile, 4 - Monte Marenzo LC

Numero di serie (S/N)

Anno di produzione

Data di acquisto

Data di primo utilizzo

Data ispezione Tipo Risultato ispezioni Note Ente e Firma

LEGENDA
Tipo di ispezione: P: Prima dell’impegno - D: Dopo l’impegno - S: Scadenza periodica

NdR: Numero di Riferimento

(P/N): Part Number
DRS: Ditta Responsabile di Sistema

18
ZZV05605

KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550
www.kong.it
GRIZZLY
#817.400

FR
 TABLE DES
MATIÈRES
1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES 5

2 - TRAVAUX EN HAUTEUR 6

3 - ENTRETIEN ET STOCKAGE 7

4 - INSPECTIONS PÉRIODIQUES 7

5 - DUREE DE VIE DU PRODUIT 8

6 - OBLIGATIONS DE LOI 8

7 - GARANTIE 8

8 - INFORMATIONS PARTICULIÈRES 9
8.1 Montage 10
8.2 Positionnement 12
8.3 Emploi 14
8.4 Accessoires 17

9 - CONTROLES AVANT ET APRES L’EMPLOI 17

FICHE D’INSPECTION 18

www.kong.it GRIZZLY 3
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
A) Les informations données par le fabricant
(ci-après dénommées informations) doivent être
lues et bien comprises par l’utilisateur avant
l’emploi de l’instrument.
ATTENTION
Les informations concernent la description
des caractéristiques, des performances,
du montage, du démontage, de l’entretien,
de la conservation, de la désinfection, etc.
de l’instrument. Même si elles contiennent
quelques conseils à l’égard de son utilisation,
elles ne doivent pas être considérées un
mode d’emploi lors de situations réelles
(de même qu’une brochure sur l’emploi et
l’entretien d’une voiture ne vous apprend pas
à conduire ou ne peut être considérée une
substitution aux cours de conduite).
ATTENTION
La varappe sur roche ou glace, la descente
en rappel, la via ferrata, la spéléologie, le ski
alpinisme, le canyonisme, l’exploration, le
secours, la grimpe d’arbres et les travaux en
hauteur, sont toutes des disciplines comprenant
les plus hauts risques, pouvant entraîner des
accidents graves, voire mortels. Si vous n’êtes
pas en mesure d’assumer ces responsabilités
et de prendre ces risques, évitez l’emploi de
cet instrument et abstenez-vous de pratiquer
de telles activités. Vous êtes les seuls à devoir
vous assumer entièrement tous les risques
et les responsabilités de chaque dommage,
blessure ou décès survenant à vous-mêmes
ou à des tiers, suite à l’emploi de nos produits,
de n’ importe quelle nature qu’il soit. Apprenez
l’emploi de cet instrument et assurez-vous d’en
avoir complètement compris le fonctionnement
et les limites, en cas de doute ne prenez pas
de risques, demandez.
Rappelez-vous que :
- cet instrument doit être employé seulement
par des personnes entraînées et compétentes,
autrement l’utilisateur doit être constamment
surveillé et supervisé par des personnes
entraînées et compétentes qui doivent en
garantir la mise en sécurité,
- vous êtes personnellement responsables de
connaître cet instrument et d’en apprendre
l’emploi et les mesures de sécurité.
www.kong.it
B) Avant et après l’emploi, exécutez tous
les contrôles décrits dans les informations
spécifiques de chaque produit et en particulier
assurez-vous que l’instrument soit :
- en conditions optimales et qu’il fonctionne
correctement,
- idoine à l’emploi que vous entendez en faire,
celle d’utiliser correctement cet instrument est
une responsabilité de l’utilisateur, seules les
techniques illustrées, sans être barrées, sont
autorisées, tout autre emploi est interdit : danger
de mort ! et conservez la ‘’fiche des contrôles’’
correspondante rapportant les résultats des
contrôles exécutés
C) Si vous avez le moindre doute sur les
conditions de sécurité et d’efficacité de
l’instrument, remplacez-le immédiatement.
N’utilisez jamais l’instrument après une chute
dans le vide, puisque des ruptures internes ou
des déformations, invisibles à l’œil nu, peuvent
en diminuer sensiblement la résistance. L’emploi
incorrect, la déformation mécanique, la chute
accidentelle de l’outil depuis le haut, l’usure, la
contamination chimique, l’exposition à la chaleur,
hors les conditions climatiques normales
(instruments seulement en métal : -30/+100°C
– instruments avec composants en tissu :
-30/+50°C), sont quelques exemples d’autres
causes pouvant réduire, limiter et même annuler
la vie de votre dispositif.
Votre vie dépend de l’efficacité permanente de
votre équipement (il est vivement recommandé
que l’équipement soit pour un emploi personnel)
et donc de son état (usure, stockage, contrôles
etc.).
D) Cet instrument peut être employé en
combinaison avec des équipements de protection
individuelle répondant à la Directive 89/686/
CEE, lorsque compatibles avec les informations
correspondantes du dispositif. Lorsque vous
entendez combiner deux (ou plus) dispositifs, lire
attentivement le mode d’emploi de tous deux.
E) La position de l’ancrage est fondamentale
pour la sécurité de l’arrêt de la chute : évaluez
avec attention la hauteur libre se trouvant sous
l’utilisateur, la hauteur d’une chute éventuelle,
l’allongement de la corde causé par la présence
GRIZZLY 5
d’un absorbeur d’énergie, la hauteur de
l’utilisateur et l’effet “pendule” de façon à éviter
tout obstacle possible (par exemple: le terrain, le
frottement du matériel sur le rocher, etc.).
F) La résistance des points d’ancrage, soit
naturels soit fixés dans la roche, n’est pas
toujours garantie, c’est pourquoi une estimation
critique préalable de la part de l’utilisateur est
indispensable afin d’assurer une protection
adéquate.
G) Il est absolument interdit de modifier et/ou
réparer l’instrument : aucune responsabilité
ne sera reconnue par le fabricant en cas de
dommages, lésions ou décès causés par un
emploi incorrect, modifications au produit,
réparations exécutées par des personnes non
autorisées ou par l’emploi de pièces de rechange
non originales.
H) Au cours du transport évitez l’exposition de
l’instrument aux rayons UV et aux sources de
chaleur, le contact avec des agents chimiques
ou d’autres substances corrosives, et protégez
convenablement les éventuelles parties pointues
ou coupantes.
ATTENTION
Ne jamais laisser votre équipement dans des
voitures exposées au soleil !
2 TRAVAUX EN HAUTEUR
Informations additionnelles pour les systèmes
de sécurité contre les chutes depuis le haut
Aux fins de la sécurité contre les chutes depuis
le haut il est essentiel de :
- exécuter l’évaluation des risques et s’assurer
que le système de sécurité tout entier, dont ce
dispositif représente seulement un composant,
soit fiable et sûr,
- préparer un plan de secours pour faire face
aux urgences éventuelles qui pourraient surgir
au cours de l’emploi du dispositif,
- s’assurer que le travail soit exécuté afin de
minimiser les chutes éventuelles ainsi que leur
hauteur,
6
I) Aux fins de votre sécurité vérifiez que
l’instrument vous soit vendu : intègre, dans sa
confection originale et avec les informations
correspondantes. En ce qui concerne les produits
vendus dans des pays différents de la destination
établie le fabricant, le revendeur est contraint à
vérifier et fournir la traduction de ces informations.
L) Tous nos produits sont réceptionnés/vérifiés
pièce par pièce conformément aux procédures
du Système Qualité selon la norme UNI EN ISO
9001. Les équipements de protection individuelle
sont certifiés par l’organisme agréé, rapporté
dans les instructions spécifiques du produit et,
s’ils sont de catégorie III, également soumis à
la surveillance de production, conformément
à l’article 11/B de la Directive 89/686/CEE,
de la part de l’organisme dont le numéro
d’accréditation est marqué sur le produit.
ATTENTION
Les essais de laboratoire, les essais de
réception, les informations et les normes ne
peuvent pas toujours reproduire la pratique,
c’est pourquoi les résultats obtenus dans les
réelles conditions d’emploi du produit dans
l’environnement naturel, peuvent différer et
parfois même de façon considérable. Les
meilleures instructions sont donc la pratique
continue et l’emploi, sous la supervision
d’instructeurs compétents et préparés.
- vérifier que les systèmes d’arrêt de chute
soient conformes a la norme EN 363, et surtout
que :
- le point d’ancrage soit conforme à la norme
EN 795, garantisse une résistance minimale
de 12 kN et soit préférablement placé au-
dessus de l’utilisateur,
- les composants employés soient appropriés
et certifiés selon les normes inhérentes au
travail en hauteur que l’on entend développer.
IMPORTANT :
Dans un système antichute l’emploi d’un
baudrier complet conforme aux normes en
vigueur est obligatoire.
3 ENTRETIEN ET STOCKAGE
L’entretien de ce produit prévoit :
- le nettoyage : lorsque nécessaire, nettoyer
l’instrument fréquemment avec de l’eau
potable tiède (max. 40°C), en l’additionnant
éventuellement à un détergent délicat. Rincer,
éviter de le centrifuger et laissez-le sécher à
l’ombre, loin de sources de chaleur directes,
- si la désinfection est nécessaire : baigner
l’instrument pendant une heure en eau tiède
additionnée de désinfectant, rincer ensuite
avec de l’eau potable, bien essuyer et lubrifier.
En ce qui concerne les produits textiles éviter
la stérilisation en autoclave,
- la lubrification (seulement pour les produits
en métal): lubrifier fréquemment les parties
mobiles avec de l’huile à base de silicone.
Éviter le contact entre les parties textiles et
l’huile. Cette opération doit être exécutée
après le nettoyage et le séchage total.
4 INSPECTIONS PÉRIODIQUES
Nous recommandons vivement que les
contrôles avant et après l’emploi rapportés
dans les instructions spécifiques du produit
soient exécutés par une personne compétente.
Hormis des dispositions de lois plus restrictives,
nous conseillons, au moins chaque année,
une inspection soignée de l’instrument, de
la part d’une personne compétente. Les
www.kong.it
Stockage: après le nettoyage, le séchage et la
lubrification, déposer les outils dans un lieu sec
(humidité relative 40-90%), frais (température
5-40°C), sombre (éviter les radiations UV),
chimiquement neutre (il faut absolument
éviter les environnements salins et/ou acides),
éloigné des arêtes vives, sources de chaleur,
humidité, substances corrosives ou autres
possibles conditions préjudiciables. Ne jamais
stocker ce produit lorsqu’il est mouillé.
résultats des inspections périodiques doivent
être enregistrés sur la fiche de contrôle du
produit ; il est nécessaire de préparer une
fiche de contrôle pour chaque composant,
sous-système et système (l’on rapporte un
exemple de fiche de contrôle). Les inspections
périodiques doivent vérifier aussi la possibilité
de lecture des marquages du produit.
GRIZZLY 7
5 DUREE DE VIE DU PRODUIT
Lire le point 1C avec attention. La durée
d’un produit exclusivement en métal est
théoriquement illimitée tandis que celle des
produits textiles et plastiques est de 10 ans à
partir de la date de production, à condition que
: l’entretien et le stockage aient été exécutés
comme décrit au point 3, les contrôles avant
et après l’emploi ainsi que périodiques
n’identifient des défauts de fonctionnement,
des déformations, de l’usure, etc. et que le
produit soit employé correctement n’excédant
6 OBLIGATIONS DE LOI
L’activité professionnelle et l’activité sportive
sont souvent réglées par des lois nationales
dédiées, pouvant imposer des limites et/ou
des impératifs sur l’emploi des EPI et sur la
conception des systèmes de sécurité, dont
7 GARANTIE
Le fabricant garantit la conformité aux
caractéristiques officielles des produits fournis.
La garantie contre les vices est limitée aux
défauts de fabrication et des matières premières
: elle ne comprend pas l’usure normale,
l’oxydation, les dommages causés par un usage
impropre et/ou lors de compétitions, par un
entretien, transport, conservation ou stockage
incorrects, etc. Elle déchoit immédiatement
au cas où l’on devait apporter au produit des
modifications ou des manipulations. La durée
correspond à la garantie légale du Pays où
8
pas le ¼ de la charge marquée. N’utilisez pas
des dispositifs obsolètes (par exemple ceux
dont la durée est échue, dépourvus de la fiche
de contrôle avec les enregistrements ajournés,
non conformes aux normes en vigueur, non
appropriés ou compatibles aux nouvelles
techniques etc.). Éliminez les dispositifs
obsolètes, déformés, soumis à usure, ne
fonctionnant pas correctement, etc. en les
détruisant afin d’en éviter tout emploi futur.
les EPI sont les composants. C’est un devoir
de l’utilisateur et/ou des instructeurs que de
connaître et d’appliquer ces lois qui pourraient
parfois imposer des obligations différentes de
celles rapportées dans ces informations.
le produit est vendu (3 années maximum), à
partir de la date de vente du fabricant. Après
ce délai aucune prétention ne pourra être
avancée à l’égard du fabricant. Toute requête
de réparation ou substitution en garantie devra
être accompagnée par un certificat d’achat. Au
cas où le défaut serait reconnu, le fabricant
s’engage à réparer ou, à son seul jugement,
à substituer ou rembourser le produit. En
n’aucun cas la responsabilité du fabricant
pourra s’étendre au delà du prix de facturation
de l’instrument.
8 INFORMATIONS PARTICULIÈRES
Le bipied 817.400, dénommé GRIZZLY (fig. (I) Point de contreventement en acier, (L) Œillet
1), est un équipement indiqué pour l’accès aux de connexion, (M) Manilles en acier.
environnements où la protection des cordes Les pièces suivantes de Grizzly sont
et le déplacement du point de charge sont démontables :
nécessaires. - 2 paires de barres latérales (A) reliées par le
La capacité de charge de l’équipement, câble en acier (C),
calculée en appliquant un coefficient de - 1 barre supérieure (B),
sécurité de 1:5, est de 300 kg. - 2 bases (D),
Nomenclature et matériaux principaux des - 2 manilles (M).
pièces : (A) Barres latérales en alliage
d’aluminium, (B) Barre supérieure en alliage ATTENTION
d’aluminium, (C) Câble en acier, (D) Bases en Au moins 3 personnes, toutes
alliage d’aluminium, (E) Articulation en acier, adéquatement qualifiées et formées,
(F) Collier en alliage d’aluminium, (G) Levier de sont nécessaires pour l’utilisation de cet
blocage, (H) Goupille élastique de référence, équipement.

B
M I
fig. 1
M
L

H
G A
A
F E
D
D
C

fig. 1

www.kong.it GRIZZLY 9
 8.1 Montage
a) Placer les barres latérales (A) et la barre
supérieure (B) par terre - (fig. 2).
b) Relier la barre supérieure (B) aux barres A A
latérales (A) en introduisant les manilles (M)
dans les œillets de connexion (L) - (fig. 3).
Remarque :
- vérifier que les extrémités des barres à
relier soient de la même couleur (gris B
devant et rouge derrière),
- placer les œillets de la barre supérieure C
entre ceux des barres latérales,
- visser et serrer les pivots filetés des
manilles (M).
c) Relier les bases (D) à l’aide des vis prévues
à cet effet, en choisissant le côté le mieux
adapté à la surface d’appui :
- côté caoutchouté pour les surfaces
d’appui lisses et dures (fig. 4A),
- côté à onglets pour les surfaces
A A
rugueuses, irrégulières ou molles (fig. 4B).
Remarque :
Il est conseillé de relier les bases en
fig. 2
utilisant les orifices centraux ; si cela n’est
pas possible, s’assurer qu’il ne se produise
pas de fléchissements dangereux lors de
l’application de la charge (fig. 5).
e) Placer les colliers (F) contre la goupille
élastique (H) et les fixer à l’aide du levier de
blocage (G) - (fig. 6).
L
A B A

M
AA B A

M
A

fig. 3

10
 D D

fig. 4A fig. 4B
fig. 4a fig. 4b

H G

fig. 5 fig. 6

www.kong.it GRIZZLY 11
 8.2 Positionnement
Définition des positions : au repos (fig. 7A), en
charge/décharge (fig. 7B), opérationnelle (fig. 7C).
a) Placer Grizzly en position de travail sur le
point de descente et identifier :
- le point de contreventement, comme le
montre la figure 8,
- le point d’ancrage, comme le montre la
figure 9.
b) libérer de tout obstacle possible une surface
d’au moins 4 mètres autour de Grizzly,
c) préparer la corde semi-statique pour le
contreventement, interposer un dispositif de
réglage (par ex. Trimmer, Indy Evo) et la relier
au point de contreventement (I) de Grizzly.
Important : régler la longueur de la corde
de sorte que la position maximale pouvant
être atteinte par Grizzly soit la position
opérationnelle (fig. 8),
d) préparer l’ancrage en fonction du type
Fig. 7A
d’emploi (lire le point 8.3). Fig. 7B
fig. 7A fig. 7B
I NO!
fig. 8
NO!
12
ATTENTION
Avant de charger Grizzly, les opérateurs
doivent se disposer de la façon suivante :
- le plus expert, et celui qui dispose d’un
système de communication avec le reste
de l’équipe, doit appuyer son épaule contre
l’une des barres latérales (fig. 10) ; dans
cette position, pendant les manœuvres de
charge et de décharge, il doit agir avec
force sur la barre latérale,
- le deuxième opérateur, expert en
systèmes de descente et de récupération,
doit effectuer les manœuvres de descente
et de récupération avec le dispositif choisi
pour l’opération (lire le point 8.3),
- le troisième opérateur doit aider ou
remplacer les deux premiers.
Fig. 7C
MAX 90°
fig. 7C
OK!
INDY EVO
SLYDE
TRIMMER
MEZZO BARCAIOLO
fig. 8
fig. 9 NO!

NO!
OK!
0 2.5m 3m 6m 10m

NO!
OK!
NO!

fig. 9

Point SAFETY LINE

Opérateur
de contreventement upport de sécurité

Point WORKING LINE

d’ancrage support de travail

Gestion manuelle BRACING ROPE

de la corde corde de contreventement

BR
fig. 10
WL
SL

OPERATORE 1 OPERATORE 2

MAX 300 Kg

www.kong.it fig. 10 GRIZZLY 13

 8.3 Emploi
Exemple d’emploi correct pour les opérations de : Grizzly est indiqué pour descendre et récupérer
- descente avec corde simple (fig. 11) et à aussi bien des personnes que des matériaux.
double (fig. 12),
- récupération avec corde simple (fig. 13) et à ATTENTION
double (fig. 14), Éviter l’usage mixte.
- descente et récupération avec corde simple
(fig. 15) et à double (fig. 16),
- descente (fig. 17) et remontée (fig. 18) sur
corde,
- déplacement des points de charge (fig. 19).

BACK UP

BR
fig. 11
WL
SL

TOTEM

fig. 11
BR
fig. 12
WL
WL

BACK UP
TOTEM

14
fig. 12
 BACK UP

BR
fig. 13
WL

SL
ORTLES

BACK UP
fig. 13
BR

fig. 14
WL
WL

ORTLES

300 cm

BACK UP

BR
fig. 14
fig. 15
WL
SL

ORTIS ORTLES

www.kong.it GRIZZLY 15
 BACK UP

BR
fig. 16
WL
WL

ORTIS ORTLES

BR fig. 16
fig. 17

WL
SL

INDY
EVO
BACK UP

BR
fig. 17
fig. 18

WL
SL

LIFT
BACK UP

16
fig. 19
1 2
8.4 Accessoires
Liste des accessoires pouvant être associés à
Grizzly :
- Mousquetons : Ovalone (712.000), H.M.S.
(786.000), Napik (957.000), Quick links
(403.070, 600.080, 600.100).
Attention : utiliser uniquement des
mousquetons conformes à la norme
EN 362.
9 CONTROLES AVANT ET APRES L’EMPLOI
Vérifier et s’assurer que :
- Grizzly n’ait subi aucune déformation
mécanique, ne présente pas de fissures ni
de traces de corrosion, et qu’il soit libre de
pivoter sur les articulations (E),
- les colliers (F) soient dans la position correcte
(fig. 6), fixés par le levier de blocage (G).
www.kong.it
3
fig. 19
- Poulies : Extra roll (820.00), Turbo roll
(821.000), Pamir (826.000), Twin (827.000),
Twin wire (827.020), Mini twin (827.010),
Swing (992.000, 993.000, 994.000).
En outre, en fonction du type d’emploi :
- descente : Indy Evo (801.020), Ortis
(822.000), Totem (884.000), Full (864.150),
Gigi (859.000),
- récupération : Ortles (817.000), Maxi Hoist
(208.000).
Effectuez en outre les contrôles avant et après
l’emploi définis dans les modes d’emploi des
équipements utilisés en association avec
Grizzly.
Terminez les contrôles en exécutant un essai
de fonctionnement, en maintenant une position
de sécurité absolue.
GRIZZLY 17
FICHE D’INSPECTION

Dispositif

Référence de pièce (P/N)

Entreprise responsable
KONG S.p.A Via XXV Aprile, 4 - Monte Marenzo LC
du système / Fabricant
Numéro de série (S/N)

Année de production

Date d'achat

Date du premier emploi

Date de Résultat des Organisme

Type Remarques
l'inspection inspections et Signature

LÉGENDE
Type d'inspection : Av. : Avant l'emploi - Ap. : Après l'emploi - Éch. : Échéance périodique

RN: Reference Number

(P/N): Part Number

18
ZZV05605

KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550
www.kong.it
GRIZZLY
#817.400

ES
 ÍNDICE
1 - INFORMACIONES GENERALES 5

2 - TRABAJOS EN ALTURAS 6

3 - MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 7

4 - INSPECCIONES PERIÓDICAS 7

5 - DURACIÓN DEL PRODUCTO 8

6 - OBLIGACIONES LEGALES 8

7 - GARANTÍA 8

8 - INFORMACIÓN ESPECÍFICA 9
8.1 Montaje 10
8.2 Posicionamiento 12
8.3 Uso 14
8.4 Accesorios 17

9 - CONTROLES ANTES Y DESPUÉS DEL USO 17

FICHA DE INSPECCIÓN 18

www.kong.it GRIZZLY 3
1 INFORMACIONES GENERALES
A) Las informaciones proporcionadas por el
fabricante (seguidamente, informaciones)
deben ser leídas y comprendidas bien por parte
del utilizador antes del empleo del producto.
ATENCIÓN
Las informaciones abarcan la descripción de
las características, de las prestaciones, del
montaje, del desmontaje, del mantenimiento,
de la conservación, de la desinfección,
etc. del producto y, aunque contienen
algunas sugerencias de empleo, no deben
considerarse un manual de uso en las
situaciones reales (así como un manual de
uso y mantenimiento de un coche no enseña
a conducir dicho vehículo y no puede sustituir
a la autoescuela).
ATENCIÓN
La escalada en roca y hielo, el descenso en
cuerda doble, la vía ferrata, la espeleología,
el esquí-alpinismo, el barranquismo, la
exploración, el socorrismo, el arbolismo
y los trabajos en alturas son todas ellas
actividades de alto riesgo y pueden
comportar accidentes incluso mortales. Si
usted no es capaz o no quiere asumir estas
responsabilidades y correr estos riesgos,
evite el uso de este producto y absténgase
de la práctica de dichas actividades. Usted
asume única y completamente todos los
riesgos y las responsabilidades por todo
daño, herida o muerte que pueda derivarse
para usted o para terceras personas de la
práctica de dichas actividades y del uso de
todo nuestro producto, de cualquier tipo de
producto se trate. Aprenda el uso de este
producto y asegúrese de haber comprendido
plenamente su funcionamiento y sus límites;
en caso de duda no corra riesgos, pregunte
antes.
Recuerde que:
- este producto debe ser utilizado sólo por
personas preparadas y competentes; de no
ser así el utilizador deberá ser constantemente
seguido y supervisado por personas
preparadas y competentes que deben
garantizar su puesta en seguridad,
www.kong.it
-
usted es personalmente responsable de
conocer este producto y de aprender su uso y
sus medidas de seguridad.
B) Antes y después del uso efectúe todos
los controles descritos en las informaciones
específicas de cada producto y, en particular,
asegúrese de que el producto esté:
- en condiciones óptimas y que funcione
correctamente,
- idóneo para la utilización que pretenda
darle. Es responsabilidad del utilizador usar
correctamente este producto: se permiten sólo
las técnicas no cruzadas, todo otro uso está
prohibido: ¡peligro de muerte! Conservar la
relativa “tarjeta de controles” con el registro de
los resultados de los controles efectuados.
C) En el caso de cualquier duda sobre las
condiciones de seguridad y de eficiencia del
producto, sustitúyalo inmediatamente. No use
el producto después de una caída, ya que
roturas internas o deformaciones no visibles
pueden disminuir considerablemente su
resistencia. El uso incorrecto, la deformación
mecánica, la caída accidental del equipo desde
las alturas, el desgaste, la contaminación
química, la exposición al calor por encima de
las normales condiciones climáticas (productos
sólo metálicos: -30/+100°C - productos con
componentes textiles: -30/+50°C), son algunos
ejemplos de otras causas que pueden reducir,
limitar e incluso anular la vida del producto.
Su vida depende de la eficiencia continua de
su equipo (se aconseja encarecidamente que
el equipo sea de uso personal) y de su historia
(almacenamiento, controles, etc.).
D) Este producto puede usarse en combinación
con equipos de protección individual conformes
a la Directiva 89/686/CEE cuando sea
compatible con las relativas informaciones del
producto. Cuando desee combinar dos (o más)
productos, lea atentamente las instrucciones de
uso de ambos.
E) La posición del anclaje es básica para la
seguridad de la parada de la caída: evalúe
atentamente la altura libre presente debajo
del utilizador, la altura de una posible caída, el
GRIZZLY 5
alargamiento de la cuerda debido a la presencia
de un absorbidor de energía, la talla del
utilizador y el efecto “péndulo” para evitar todo
obstáculo posible (por ejemplo, el terreno, el
roce del material en la roca, etc.).
F) La resistencia de los puntos de anclaje,
tanto naturales como fijados en la roca, no está
siempre garantizada, por lo que es indispensable
el juicio crítico preventivo del utilizador para
asegurar una protección adecuada.
G) Está absolutamente prohibido modificar y/o
reparar el producto: el fabricante no reconocerá
ninguna responsabilidad por daños, lesiones
o muertes causadas por: uso impropio,
modificaciones del producto, reparaciones
efectuadas por personas no autorizadas o bien
la utilización de recambios no originales.
H) Durante el transporte evite la exposición del
producto a los rayos U.V. y a fuentes de calor,
el contacto con reactivos químicos u otras
sustancias corrosivas; proteja adecuadamente
las partes puntiagudas o afiladas.
ATENCIÓN
¡No deje nunca su equipo en coches
expuestos al sol!
2 TRABAJOS EN ALTURAS
Informaciones adicionales para los sistemas de
seguridad contra las caídas desde arriba.
Para propósitos de seguridad contra las caídas
desde arriba es esencial:
- realizar la evaluación de los riesgos y
comprobar que todo el sistema de seguridad,
del que este dispositivo es sólo un componente,
resulte fiable y seguro,
- elaborar un plan de socorro para encarar
posibles emergencias que podrían producirse
durante el uso del dispositivo,
- compruebe que el trabajo se realice de manera
que se reduzcan al mínimo las potenciales
caídas y su altura,
- verifique que los sistemas de parada de las
caídas sean conformes a la norma EN 363, en
particular que:
6
I) Para su propia seguridad compruebe
que el producto haya sido vendido: íntegro,
en su paquete original y con las relativas
informaciones. Para los productos vendidos en
países distintos del destino original, el vendedor
tiene la obligación de suministrar y comprobar la
traducción de estas informaciones.
L) Todos nuestros productos son probados/
controlados unidad por unidad de acuerdo con
los procedimientos del Sistema de Calidad
certificado según la norma UNI EN ISO 9001. Los
equipos de protección individual son certificados
por un organismo acreditado indicado en las
instrucciones específicas del producto y, si
pertenecientes a la III categoría, son sometidos
también a la vigilancia de producción, según
el artículo 11/B de la Directiva 89/686/CEE, por
parte del organismo cuyo número de acreditación
aparece marcado en el producto.
ATENCIÓN
Los tests de laboratorio, las pruebas, las
informaciones y las normas no siempre
consiguen reproducir la práctica, por lo que los
resultados obtenidos en las condiciones reales
de utilización del producto en el ambiente
natural a veces pueden diferir de manera
importante. Las mejores informaciones son la
continua práctica de uso bajo la supervisión de
instructores competentes y preparados.
- el punto de anclaje resulte conforme a la
norma EN 795, garantice una resistencia
mínima de 12 kN y esté posicionado
preferentemente por encima del utilizador,
- los componentes utilizados sean adecuados
y certificados de acuerdo con las normas
inherentes al trabajo en altura que se desea
efectuar.
IMPORTANTE:
En un sistema anticaída es obligatorio el uso
de un arnés completo conforme a las normas
vigentes.
3 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
El mantenimiento de este producto prevé:
- la limpieza: cuando sea necesario, lave
frecuentemente el producto con agua potable
tibia (máx. 40°C), añadiendo, si lo desea,
un detergente delicado. Aclárelo, evite
centrifugarlo y déjelo secar en la sombra y
lejos de fuentes de calor directas,
- en caso necesario, la desinfección: sumerja
el producto una hora en agua templada
añadiendo desinfectante y después aclárelo
con agua potable, séquelo y lubríquelo. Evite,
para los productos textiles, la esterilización
en autoclave,
- la lubricación (sólo para productos metálicos):
lubrique frecuentemente las piezas móviles
con aceite a base de silicona. Evite el
contacto del aceite con las partes textiles.
Esta operación debe efectuarse después de
la limpieza y el secado completo.
4 INSPECCIONES PERIÓDICAS
Aconsejamos encarecidamente que los
controles antes y después del uso, indicados
en las instrucciones específicas del producto,
sean realizados por una persona cualificada.
Salvo disposiciones de ley más restrictivas,
recomendamos efectuar con una periodicidad
al menos anual una cuidadosa inspección del
producto por parte de una persona competente.
www.kong.it
Almacenamiento: después de la limpieza, el
secado y la lubricación, deposite los equipos
en un lugar seco (humedad relativa 40-90%),
fresco (temperatura 5-40°C) y oscuro (evite
las radiaciones U.V.), químicamente neutro
(evite absolutamente los ambientes salinos
y/o ácidos), lejos de objetos cortantes, fuentes
de calor, humedad, sustancias corrosivas u
otras posibles condiciones perjudiciales. ¡No
almacene este producto mojado!
Los resultados de las inspecciones periódicas
deben registrarse en la tarjeta de control del
producto; es necesario preparar una tarjeta
de control para cada componente, subsistema
y sistema (se ilustra un ejemplo de tarjeta de
control). Las inspecciones periódicas deben
comprobar también la legibilidad de todo
marcaje del producto.
GRIZZLY 7
5 DURACIÓN DEL PRODUCTO
Lea atentamente el apartado 1C. La duración
de los equipos metálicos es teóricamente
ilimitada, mientras que para los productos de
tejido y en plástico es de 10 años desde la fecha
de producción salvo que: el mantenimiento y el
almacenamiento se hayan realizados según
descrito en el apartado 3, los controles pre-uso,
post-uso y periódicos no detecten defectos de
funcionamiento, deformaciones, desgaste,
etc., y el producto se utilice correctamente
6 OBLIGACIONES LEGALES
La actividad laboral, la actividad deportiva y la
actividad profesional a menudo están reguladas
por las pertinentes Leyes nacionales las cuales
pueden imponer límites y/o obligaciones para
la utilización de los EPI y la preparación de los
sistemas de seguridad, de los que los EPI son
7 GARANTÍA
El fabricante garantiza la conformidad de los
productos proporcionados a las características
acordadas. La garantía por vicios está limitada
a defectos de fabricación y de materias primas:
no cubre el desgaste normal, la oxidación,
los daños provocados por un uso impropio
y/o en competiciones, por un mantenimiento,
transporte, conservación o almacenamiento
incorrectos, etc.; vence inmediatamente
en caso de que se aporten modificaciones
o forzamientos al producto. La duración
corresponde a la garantía legal del país en
8
sin superar ¼ de la carga marcada. No utilice
dispositivos obsoletos (esto es, cuya duración
haya caducado, desprovistos de la tarjeta
de control con los registros actualizados,
no conformes a las normativas vigentes, no
adecuados o no compatibles con las actuales
técnicas, etc.). Elimine los dispositivos
obsoletos, deformados, desgastados, que no
funcionen correctamente, etc., destruyéndolos
para evitar todo uso futuro.
componentes. Es obligatorio que el usuario
y/o los instructores conozcan y apliquen
dichas Leyes, las cuales en ciertos casos
podrían imponer obligaciones diferentes a las
recogidas en estas informaciones.
el que se ha vendido el producto (máximo
3 años), a partir de la fecha de venta del
fabricante. Una vez vencido dicho plazo no se
podrá plantear ninguna exigencia al fabricante.
Toda solicitud de reparación o sustitución en
periodo de garantía deberá estar acompañada
de un justificante de compra. Si el defecto es
reconocido, el fabricante se compromete a
reparar o, a su discreción, sustituir o rembolsar
el producto. En ningún caso la responsabilidad
del fabricante se extiende más allá del precio
de factura del producto.
8 INFORMACIÓN ESPECÍFICA
El bípode 817.400, denominado GRIZZLY (fig.
1), es un dispositivo idóneo para el acceso
a ambientes donde se han de proteger las
cuerdas y trasladar el punto de carga.
La capacidad del dispositivo, calculada
aplicando un coeficiente de seguridad de 1:5,
es 300 kg.
Terminología y materiales principales de las
partes: (A) Barras laterales en aleación de
aluminio, (B) Barra superior en aleación de
aluminio, (C) Cable de acero, (D) Soportes en
aleación de aluminio, (E) Articulación de acero,
(F) Abrazadera en aleación de aluminio, (G)
Palanca de bloqueo, (H) Pasador elástico, (I)
Punto de arriostramiento de acero, (L) Ojales
de conexión, (M) Grilletes de acero.
El Grizzly se desmonta en las siguientes
partes:
- n.° 2 parejas de barras laterales (A) conectadas
mediante el cable de acero (C),
- n.° 1 barra superior (B),
- n.° 2 soportes (D),
- n.° 2 grilletes (M).
ATENCIÓN
Para el uso de este dispositivo se
requieren al menos 3 personas;
todas ellas formadas y adiestradas
adecuadamente sobre su uso.

B
M I
fig. 1
M
L

H
G A
A
F E
D
D
C

fig. 1

www.kong.it GRIZZLY 9
 8.1 Montaje
a) Ponga las barras laterales (A) y la barra
superior (B) - (fig. 2) en el suelo.
b) Conecte la barra superior (B) a las barras A A
laterales (A), introduzca en los ojales de
conexión (L) los grilletes (M) - (fig. 3).
Nota:
- verifique que los terminales de las barras
que unir sean del mismo color (delantero B
gris y trasero rojo),
- sitúe los ojales de la barra superior entre C
las de las barras laterales,
- enrosque y apriete los pernos roscados
de los grilletes (M).
c) Conecte los soportes (D) mediante los
tornillos específicos, elija el lado más idóneo
para la superficie de apoyo disponible:
- lado engomado para superficies lisas y
duras de apoyo (fig. 4A),
- lado con enganches para superficies
A A
rugosas, irregulares o blandas (fig. 4B),
Nota:
Le aconsejamos conectar los soportes
fig. 2
mediante los agujeros centrales; cuando no
sea posible asegurarse de que, al aplicarse
la carga, no se creen flexiones peligrosas
(fig. 5).
e) Coloque las abrazaderas (F) en contacto
con el pasador (H) y use la palanca de
bloqueo (G) - (fig. 6) para fijarlas.
L
A B A

M
AA B A

M
A

fig. 3

10
 D D

fig. 4A fig. 4B
fig. 4a fig. 4b

H G

fig. 5 fig. 6

www.kong.it GRIZZLY 11
 8.2 Posicionamiento
Definición de las posiciones: en reposo (fig. 7A),
en carga/descarga (fig. 7B), operativo (fig. 7C).
a) Sitúe el Grizzly en la posición de trabajo en
el punto de bajada e identifique:
- el punto de arriostramiento, según se
define en la figura 8,
- el punto de anclaje, según se define en
la figura 9,
b) deje libre un área mínima de 4 metros
alrededor del Grizzly,
c) prepare la cuerda semiestática para el
arriostramiento, interponga un dispositivo
de regulación (por ej. Trimmer, Indy Evo) y
conéctelo al punto de arriostramiento (I) del
Grizzly.
Importante: regule el largo de la cuerda
para que la posición máxima alcanzable por
el Grizzly sea la operativa (fig. 8),
d) prepare el anclaje según el tipo de uso (lea
Fig. 7A
el punto 8.3). Fig. 7B
ATENCIÓN
Antes de cargar el Grizzly, los operadores
han de situarse de la siguiente forma:
- el más experto, equipado con un sistema
de comunicación con el resto de la
plantilla, ha de apoyar el hombro en una
de las barras laterales (fig. 10); en esta
posición, durante las maniobras de carga
y descarga ha de actuar con fuerza en la
barra lateral.
- el segundo operador, experto en sistemas
de bajada y rescate, ha de efectuar las
maniobras de bajada y rescate con el
dispositivo elegido para la operación (lea
el punto 8.3),
- el tercer operador ha de ayudar o sustituir
a los otros dos.
Fig. 7C

MAX 90°

fig. 7A fig. 7B fig. 7C

I NO!

OK!
fig. 8

INDY EVO
NO! SLYDE
TRIMMER
MEZZO BARCAIOLO

12
fig. 8
fig. 9 NO!

NO!
OK!
0 2.5m 3m 6m 10m

NO!
OK!
NO!

fig. 9

Punto SAFETY LINE

Operador
de arriostramiento línea de seguridad

Punto WORKING LINE

de anclaje línea de trabajo

Gestión manual BRACING ROPE

de la cuerda cuerda de arriostramiento

BR
fig. 10
WL
SL

OPERATORE 1 OPERATORE 2

MAX 300 Kg

www.kong.it fig. 10 GRIZZLY 13

 8.3 Uso
Ejemplo de empleo correcto para las - desplazamiento de los puntos de carga (fig.
operaciones de: 19).
- bajada con cuerda sencilla (fig. 11) y doble
(fig. 12), El Grizzly es idóneo para descolgar y rescatar
- rescate con cuerda sencilla (fig. 13) y doble a personas y materiales.
(fig. 14),
- bajada y rescate con cuerda sencilla (fig. 15) ATENCIÓN
y doble (fig. 16), Se ha de evitar el uso promiscuo.
- descenso (fig. 17) y subida (fig. 18) en
cuerda,

BACK UP

BR
fig. 11
WL
SL

TOTEM

fig. 11
BR
fig. 12
WL
WL

BACK UP
TOTEM

14
fig. 12
 BACK UP

BR
fig. 13
WL

SL
ORTLES

BACK UP
fig. 13
BR

fig. 14
WL
WL

ORTLES

300 cm

BACK UP

BR
fig. 14
fig. 15
WL
SL

ORTIS ORTLES

www.kong.it GRIZZLY 15
 BACK UP

BR
fig. 16
WL
WL

ORTIS ORTLES

BR fig. 16
fig. 17

WL
SL

INDY
EVO
BACK UP

BR
fig. 17
fig. 18

WL
SL

LIFT
BACK UP

16
fig. 19
1 2
8.4 Accesorios
Lista de los accesorios combinables con el
Grizzly:
- conectores: Ovalone (712.000), H.M.S.
(786.000), Napik (957.000), Quick links
(403.070, 600.080, 600.100).
Atención: use solamente conectores
en cumplimiento de la norma EN 362.
9 CONTROLES ANTES Y DESPUÉS DEL USO
Controle y asegúrese de que:
- el Grizzly no haya sufrido deformaciones
mecánicas, no presente rajas, marcas
de corrosión y gire libremente en las
articulaciones (E),
- las abrazaderas (F) se encuentren en las
posiciones correctas (fig. 6), fijadas con la
palanca de bloqueo (G).
www.kong.it
3
fig. 19
- Garruchas: Extra roll (820.00), Turbo roll
(821.000), Pamir (826.000), Twin (827.000),
Twin wire (827.020), Mini twin (827.010),
Swing (992.000, 993.000, 994.000),
y además, subdivididos por el tipo de uso:
- bajada: Indy Evo (801.020), Ortis (822.000),
Totem (884.000), Full (864.150), Gigi
(859.000),
- rescate: Ortles (817.000), Maxi Hoist
(208.000).
Asimismo efectúe los controles de antes y
después del uso definidos en la información de
uso de los dispositivos usados con el Grizzly.
Termine los controles realizando una prueba de
funcionamiento, en una posición de seguridad
absoluta.
GRIZZLY 17
FICHA DE INSPECCIÓN

Dispositivo

Número de referencia (P/N)

Empresa responsable
KONG S.p.A Via XXV Aprile, 4 - Monte Marenzo Lecco
de sistema / Empresa fabricante
Número de serie (S/N)

Año de fabricación

Fecha de compra

Fecha de la primera utilización

Fecha de Resultado de la Organismo

Tipo Notas
inspección inspección y Firma

LEYENDA
Tipo de inspección: P: Antes del uso - D: Después del uso - S: Frecuencia periódica

RN: Reference Number

(P/N): Part Number

18
ZZV05605

KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550
www.kong.it
GRIZZLY
#817.400

DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5

2 - ARBEITEN IN DER HÖHE 6

3 - INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG 7

4 - REGELMÄSSIGE KONTROLLEN 7

5 - STANDZEIT DES PRODUKTS 8

6 - GESETZLICHE AUFLAGEN 8

7 - GARANTIE 8

8 - SPEZIFISCHE INFORMATIONEN 9
8.1 Montage 10
8.2 Positionierung 12
8.3 Anwendung 14
8.4 Zubehör 17

9 - KONTROLLEN VOR UND NACH DEM GEBRAUCH 17

PRÜFLISTE 18

www.kong.it GRIZZLY 3
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
A) Die vom Hersteller gelieferten Informationen
(nachstehend Informationen) müssen vom
Anwender vor dem Einsatz des Produkts gelesen
und gut verstanden werden.
ACHTUNG
Die Informationen betreffen die Beschreibung
der Eigenschaften, der Leistungen, der
Montage, des Abbaus, Der Instandhaltung,
der Aufbewahrung, der Desinfektion
usw. des Produkts. Auch wenn sie einige
Anwendungshinweise enthalten dürfen sie
unter reellen Umständen nicht als tatsächliche
Bedienungsanleitung betrachtet werden (so
wie die Betriebs- und Wartungsanleitung
eines Autos einem nicht das Fahren beibringt
und keine Fahrschule ersetzen kann).
ACHTUNG
Bergsteigen, Abseilen, Klettersteige,
Höhlenforschung, Ski-Bergwandern,
Canyoning, Erkundung, Rettungsdienst,
Tree-Climbing, Arbeiten in der Höhe sind alles
sehr gefährliche Aktivitäten, die Unfälle auch
mit tödlichem Ausgang verursachen können.
Wenn Sie nicht in der Lage oder Willens
sind, diese Verantwortung zu tragen, sollten
Sie dieses Produkt nicht benutzen und sich
vom Betreiben dieser Aktivitäten enthalten.
Nur Sie allein übernehmen voll und ganz
alle Risiken und Verantwortung für Schäden,
Verletzungen oder Tod, der Ihnen oder Dritten
durch die Ausübung dieser Aktivitäten und
durch den Gebrauch jedes unserer Produkte
widerfahren kann, egal um welchen Typ es
sich handelt. Lernen Sie den Einsatz dieses
Produkts und vergewissern Sie sich, dass Sie
seine Funktion und seine Einschränkungen
vollkommen verstanden haben, im Zweifelsfall
riskieren Sie nichts, sondern fragen Sie nach.
Denken Sie daran:
- Dieses Produkt darf nur von vorbereiteten und
sachkundigen Personen verwendet werden,
anderweitig muss der Anwender konstant von
vorbereiteten und sachkundigen Personen
überwacht werden, die dessen sichere
Anwendung gewährleisten müssen
- Sie sind persönlich dafür verantwortlich, dieses
Produkt zu kennen und dessen Anwendung
sowie die Sicherheitsmaßnahmen zu erlernen.
www.kong.it
B) Vor dem Gebrauch alle Kontrollen durchführen,
die in den spezifischen Informationen jedes
Produkts beschrieben sind. Stellen Sie vor allem
sicher, dass das Produkt:
- in optimalem Zustand ist und dass es richtig
funktioniert,
- es für den gedachten Einsatz geeignet ist. Es
unterliegt der Verantwortung des Anwenders,
dieses Produkt korrekt zu verwenden: Es
sind nur die Techniken zulässig, die nicht
durchgestrichen sind, jeder andere Einsatz ist
verboten: Lebensgefahr!
Bewahren Sie die entsprechende Record-Tabelle
mit den aufgezeichneten Kontrollergebnissen
auf.
C) Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel
an den Sicherheitsbedingungen und der
Wirksamkeit des Produkts haben, ersetzen
Sie es umgehend. Benutzen Sie das Produkt
nicht mehr nach einem Absturz, da interne
Brüche oder nicht sichtbare Beschädigungen
die Widerstandskraft erheblich beeinträchtigen
können. Der unsachgemäße Gebrauch, die
mechanische Verformung, ein Herunterfallen
der Ausrüstungen aus der Höhe, Verschleiß,
chemische Kontaminierung, Wärmeeinwirkung
über die normalen klimatischen Bedingungen
hinaus (nur bei metallischen Produkten:
-30/+100°C – Produkte mit textilen
Komponenten: -30/+50°C), sind einige Beispiele,
die die Lebensdauer des Produkts verkürzen,
einschränken und sogar aufheben können.
Ihr Leben hängt von Ihrer Ausrüstung ab (es
wird dringend empfohlen, die Ausrüstung nur für
den persönlichen Gebrauch zu verwenden) und
von deren Geschichte (Gebrauch, Lagerung,
Kontrollen usw.).
D) Dieses Produkt kann in Verbindung mit
persönlichen Schutzausrüstungen nach
der Richtlinie 89/686/EWG verwendet
werden, wenn dies mit den entsprechenden
Produktinformationen kompatibel ist. Wenn Sie
zwei (oder mehr) Produkte kombinieren wollen,
lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanleitungen
beider durch.
E) Die Position des Anschlagpunkts ist von
grundlegender Wichtigkeit für die Sicherheit bei
GRIZZLY 5
einem Sturz im freien Fall: bewerten Sie sorgfältig
die Höhe unter dem Anwender, die potentielle
Fallhöhe, die Seilverlängerung bei Präsenz eines
Aufpralldämpfers, die Statur des Anwenders und
den Pendel-Effekt, um jedes mögliche Hindernis
zu vermeiden (z.B. den Boden, das Reiben des
Materials am Felsen usw.).
F) Die Festigkeit sowohl natürlichen als auch der
im Fels befestigten Ankerstellen ist nicht immer
gewährleistet, weshalb zuvor das kritische Urteil
eines Anwenders erforderlich ist, um einen
angemessenen Schutz zu sichern.
G) Es ist strengstens verboten, das Produkt zu
verändern und/oder zu reparieren: Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, Verletzungen oder Tod,
die verursacht werden durch: unsachgemäßen
Einsatz, manipulierte Produkte, Reparaturen von
autorisiertem Personal oder dem Einsatz von
nicht Original-Ersatzteilen.
H) Beim Transport die Einwirkung von UV-
Strahlen und Wärmequellen auf das Produkt, den
Kontakt mit chemischen Mitteln oder anderen
korrosiven Substanzen vermeiden. Schützen
Sie das Produkt angemessen vor spitzen oder
scharfen Teilen.
ACHTUNG
Lassen Sie Ihre Ausrüstung niemals in Autos
liegen, die in der prallen Sonne stehen!
2 ARBEITEN IN DER HÖHE
Zusatzinformationen für Sicherheitssysteme
zum Schutz vor Sturz aus der Höhe
Für die Sicherheit zum Schutz vor Stürzen aus
der Höhe ist es wesentlich:
- eine Risikoeinschätzung vorzunehmen und
dass Sie sicherstellen, dass das gesamte
Sicherheitssystem, dessen Bestandteil diese
Vorrichtung nur ist, zuverlässig und sicher ist,
- Einen Notfallplan vorzubereiten, um eventuell
auftretende Notfälle zu beheben, die bei dem
Gebrauch der Vorrichtung eintreten können,
- Sicherzustellen, dass die Arbeit so ausgeführt
wird, dass die möglichen Stürze und deren
Höhe auf ein Mindestmaß reduziert werden.
6
I) Für Ihre Sicherheit prüfen Sie, dass Ihnen das
Produkt wie folgt verkauft wurde: unversehrt,
in der Originalverpackung und mit den
entsprechenden Informationen. Für Produkte,
die in andere Länder als die ursprünglichen
Bestimmungsländer verkauft werden, ist der
Händler verpflichtet, diese Informationen zu
prüfen und die Übersetzung derselben zu liefern.
L) Alle unsere Produkte werden in Übereinstimmung
mit den Verfahren des nach UNI EN ISO 9001
zertifizierten Qualitätssystems Stück für Stück
geprüft. Die persönlichen Schutzausrüstungen
werden von einer benannten Stelle zertifiziert, die
in den spezifischen Produktanleitungen genannt
ist, und, wenn in Klasse III, auch der Kontrolle der
Produktion lt. Artikel 11/B der Richtlinie 89/686/
EWG, durch die benannte Stelle unterzogen,
deren Akkreditierungsnummer auf dem Produkt
markiert ist.
ACHTUNG
Trotz aller Anstrengungen schaffen es die
Labortests, die Abnahmeprüfungen, die
Informationen und Normen nicht immer, die
Praxis wiederzugeben, weshalb die Resultate,
die bei tatsächlichen Einsatzbedingungen des
Produkts in der natürlichen Umgebung erhalten
werden, manchmal auch beachtlich hiervon
abweichen können. Die besten Anleitungen
sind die ständige Gebrauchspraxis unter der
Aufsicht kompetenter und geschulter Lehrer.
- Sicherzustellen, dass die Absturzschutzsysteme
der EN 363 entsprechen und dass insbesondere:
- der Anschlagpunkt der EN 795 entspricht,
einen Mindestwiderstand von 12 kN
garantiert und vorzugsweise oberhalb des
Anwenders positioniert ist,
- die benutzten Komponenten geeignet und
nach den Normen für Arbeiten in der Höhe
zertifiziert sind die ausgeführt werden sollen.
WICHTIG:
Bei einem Absturzschutzsystem muss
unbedingt ein Ganzkörper-Auffanggurt nach den
einschlägigen Vorschriften verwendet werden.
3 INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG
Die Instandhaltung dieses Produkts sieht
vor:
- Reinigung: Wenn notwendig, das Produkt
häufig mit lauwarmem Trinkwasser reinigen
(max. 40°C), ggf. ein mildes Reinigungsmittel
zufügen. Es anspülen, nicht schleudern
und im Schatten und entfernt von direkten
Wärmequellen trocknen lassen,
- Wenn eine Desinfektion erforderlich ist: Das
Produkt eine Stunde in lauwarmes Wasser
legen, das mit einem Desinfektionsmittel
versetzt wurde, dann mit Trinkwasser
abspülen, trocknen und schmieren. Bei
Textilprodukten nicht im Autoklav sterilisieren,
- Schmierung (nur bei metallischen Produkten)
Die beweglichen Teile häufig mit Öl auf
Silikonbasis schmieren. Die Textilteile nicht
mit dem Öl in Berührung bringen. Schmieren,
wenn die Teile gereinigt und komplett
getrocknet sind.
4 REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
Wir empfehlen eindringlich, die Kontrollen
vor und nach dem Gebrauch, die in den
spezifischen Produktanleitungen genannt sind,
von einer fachkundigen Person ausführen zu
lassen. Vorbehaltlich strengerer gesetzlicher
Auflagen empfehlen wir mindestens ein Mal
im Jahr eine gründliche Kontrolle des Produkts
durch eine sachkundige geschulte und vom
Hersteller befugte Person. Die Resultate
www.kong.it
Lagerung: Nach dem Reinigen, Trocknen
und Schmieren die Ausrüstungsgegenstände
trocken (rel. Luftfeuchte 40-90%), kühl
(Temperatur 5-40°C) und vor Sonnenlicht
geschützt lagern (UV-Strahlung vermeiden),
an einem chemisch neutralen Ort (unbedingt
salzhaltige bzw. saure Umgebungen
vermeiden), entfernt von spitzen Kanten,
Wärmequellen, Feuchtigkeit, korrosiven
Substanzen oder anderen möglichen negativen
Einflüssen aufbewahren. Dieses Produkt nicht
nass lagern!
der regelmäßigen Kontrollen müssen auf
der Kontrollkarte des Produkts vermerkt
werden. Für jede Komponente, jedes System
und Teilsystem ist eine eigene Kontrollkarte
erforderlich (es wird das Beispiel einer
Kontrollkarte gezeigt). Die regelmäßigen
Kontrollen müssen auch die Lesbarkeit der
Produktmarkierungen prüfen.
GRIZZLY 7
5 STANDZEIT DES PRODUKTS
Sorgfältig Punkt 1C lesen. Die theoretische
Lebensdauer der metallischen Vorrichtungen
ist unbegrenzt, während die der textilen
Produkte und der Kunststoffprodukte auf 10
Jahre ab Produktionsdatum begrenzt ist,
vorausgesetzt, dass: die Instandhaltung und
Lagerung so ausgeführt werden, wie unter
Punkt 3 beschrieben, die Kontrollen vor und
nach dem Gebrauch sowie die regelmäßigen
Überprüfungen keine Funktionsstörungen,
Verformungen, Verschleiß usw. aufzeigen
und dass das Produkt korrekt eingesetzt wird,
6 GESETZLICHE AUFLAGEN
Arbeit, Sport und berufliche Tätigkeiten werden
häufig von einschlägigen Landesgesetzen
geregelt, die Einschränkungen nach sich
ziehen können bzw. das Tragen von PSA und
die Vorbereitung von Sicherheitssystemen
7 GARANTIE
Der Hersteller garantiert die Konformität der
gelieferten Produkte mit den vereinbarten
Merkmalen. Die Mängelgarantie ist auf die
Fabrikationsfehler und Rohstoffmängel
begrenzt: Sie umfasst nicht den normalen
Verschleiß, Rosten, Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch bzw. Verwendung
bei Wettkämpfen, durch unsachgemäße
Instandhaltung, Transport, Aufbewahrung
oder Lagerung usw. Die Garantie verfällt
bei Änderungen oder Manipulationen des
Produkts. Die Standzeit entspricht der
gesetzlichen Garantie in dem Land, in dem
das Produkt verkauft wurde (maximal 3 Jahre),
8
wobei ¼ der markierten Last nicht überschritten
werden darf. Keine veralteten Vorrichtungen
verwenden (z.B. bei Überschreiten der
Standzeit, die keine Record-Tabelle mit der
Eintragung der Kontrollen aufweisen, die
nicht den geltenden Auflagen entsprechen,
nicht mit den aktuellen Techniken kompatibel
oder für diese geeignet sind usw.). Veraltete,
verformte oder verschleißte usw. Vorrichtungen
beseitigen und diese dabei zerstören, um
eine mögliche zukünftige Verwendung zu
vermeiden.
verlangen, deren Bestandteile die PSA sind. Es
obliegt dem Anwender bzw. den Lehrern, diese
Gesetze zu kennen und anzuwenden, die in
einigen Fällen andere Vorschriften umfassen,
als in diesen Informationen beschrieben.
ab dem Verkaufsdatum durch den Hersteller.
Nach Ablauf dieser Frist können gegenüber
dem Hersteller keine Ansprüche mehr
geltenden gemacht werden. Jede Anfrage
einer Reparatur oder eines Auswechselns im
Rahmen der Garantie muss vom Kaufbeleg
begleitet werden. Wenn der Defekt anerkannt
wird, dann verpflichtet sich der Hersteller zur
Reparatur oder nach ihrem Dafürhalten zum
Auswechseln oder zur Geldrückgabe des
Produkts. Die Haftung des Herstellers geht
in keinem Fall über den Rechnungspreis des
Produkts hinaus.
8 SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
Das Zweibein 817.400, genannt GRIZZLY (I) Verstrebungsstelle aus Stahl, (L)
(Abb. 1), ist eine Vorrichtung für den Zugang Verbindungsösen, (M) Schäkel aus Stahl.
zu Umgebungen, bei denen ein Schutz der Der Grizzly lässt sich in folgende Teile zerlegen:
Seile und eine Verschiebung des Lastpunkts - 2 Standrohrpaare (A) die über das Stahlkabel
erforderlich ist. (C) verbunden sind,
Die Traglast der Vorrichtung, die unter - 1 Stütz- und Zugrohr (B),
Anwendung eines Sicherheitskoeffizienten von - 2 Grundplatten (D),
1:5 berechnet wird, beträgt 300 kg. - 2 Schäkel (M).
Terminologie und wichtigste Materialien der
Teile: (A) Standrohre aus Aluminiumlegierung, ACHTUNG
(B) Stütz- und Zugrohr aus Aluminiumlegierung, Für den Gebrauch dieser Vorrichtung
(C) Stahlkabel, (D) Grundplatten aus sind mindestens 3 Personen erforderlich,
Aluminiumlegierung, (E) Stahlgelenk, die alle angemessen bezüglich deren
(F) Manschette aus Aluminiumlegierung, Benutzung ausgebildet und geschult
(G) Klemmhebel, (H) elastischer Stift, sein müssen.

B
M I
Abb. 1
M
L

H
G A
A
F E
D
D
C

fig. 1

www.kong.it GRIZZLY 9
 8.1 Montage
a) Die beiden Standrohre (A) und das Stütz-
und Zugrohr (B) auf den Boden legen -
(Abb. 2). A A
b) Das Stütz- und Zugrohr (B) an den
Standrohren (A) anschließen und dazu die
Schäkel (M) in die Verbindungsösen (L)
einsetzen - (Abb. 3).
Hinweis: B
- Sicherstellen, dass die Endstücke der zu
verbindenden Rohre die gleiche Farbe C
haben (vorne grau und hinten rot),
- die Ösen des Stütz- und Zugrohrs
zwischen denen der Standrohre
positionieren,
- die Gewindezapfen der Schäkel (M)
einschrauben und festziehen.
c) Die Grundplatten (D) mit den
entsprechenden Schrauben verbinden und
dabei die Seite wählen, die am besten für
A A
die vorhandene Auflagefläche passt:
- Gummiseite für glatte und harte
Oberflächen (Abb. 4A),
Abb. 2
- Seite mit Haken für raue, unregelmäßige
oder weiche Oberflächen (Abb. 4B),
Hinweis
Wir raten an, die Grundplatten unter
Verwendung der zentralen Löcher
miteinander zu verbinden. Sollte dies nicht
möglich sein, müssen Sie sicherstellen,
L
dass es bei der Lastanwendung nichtAzu B A
gefährlichen Biegungen kommt (Abb. 5).
e) Die Manschetten (F) gegen den elastischen
Stift (H) positionieren und dann mit dem M
Klemmhebel (G) fixieren - (Abb. 6).
AA B A

M
A

Abb. 3

10
 D D

Abb. 4A Abb. 4B
fig. 4a fig. 4b

H G

Abb. 5 Abb. 6

www.kong.it GRIZZLY 11
 8.2 Positionierung
Definition der Positionen: Ruhestellung (Abb.
7A), Be-/Entladen (Abb. 7B), in Betrieb (Abb.
7C).
a) Den Grizzly in Arbeitsposition an der
Abstiegsstelle positionieren und dann
Folgendes bestimmen:
- die Verstrebungsstelle, definiert lt. Abb. 8,
- die Anschlagstelle, definiert lt. Abb. 9,
b) um den Grizzly herum einen Bereich von
mindestens 4 Metern von allen Hindernissen
räumen,
c) das halbstatische Seil für die Verstrebung
vorbereiten, eine Regelungsvorrichtung
(z.B. Trimmer, Indy Evo) dazwischen setzen
und an der Verstrebungsstelle (I) von Grizzly
befestigen.
Wichtig: Die Seillänge so einstellen, dass
die maximal von Grizzly erreichbare Position
die Betriebsposition ist (Abb. 8),
d) dieFig. 7A
Anschlagung Fig. 7B
je nach Anwendungstyp
vorbereiten (siehe Punkt 8.3).
Abb. 7A Abb. 7B
I NO!
Abb. 8
NO!
12
ACHTUNG
Vor der Belastung von Grizzly müssen sich
die Anwender wie folgt anordnen:
- der über die meiste Erfahrung verfügende
und mit einem Kommunikationssystem mit
dem Rest der Mannschaft ausgestattete
Anwender muss die Schulter an eines
der Standrohre (Abb. 10) legen; in dieser
Position muss er während der Be- und
Entladung mit Kraft gegen das Standrohr
drücken,
- der zweite Anwender, der sich bei Abseil-
und Bergungsarbeiten auskennen sollte,
muss das Abseilen und die Bergung mit
der für die Tätigkeit gewählten Vorrichtung
vornehmen (siehe Punkt 8.3),
- der dritte Anwender muss den anderen
beiden zur Hand gehen oder diese ersetzen.
Fig. 7C
MAX 90°
Abb. 7C
OK!
INDY EVO
SLYDE
TRIMMER
MEZZO BARCAIOLO
fig. 8
Abb. 9 NO!

NO!
OK!
0 2.5m 3m 6m 10m

NO!
OK!
NO!

fig. 9

SAFETY LINE
Verstrebungsstelle Anwender
Sicherheitsseil

WORKING LINE
Anschlagstelle
Steigseil

Manuelle Handhabung BRACING ROPE

des Seils Spannseil

BR
Abb. 10
WL
SL

OPERATORE 1 OPERATORE 2

MAX 300 Kg

www.kong.it fig. 10 GRIZZLY 13

 8.3 Anwendung
Beispiel der richtigen Anwendung für - Verschiebung der Lastpunkte (Abb. 19).
Tätigkeiten wie:
- Abseilen mit einfachem (Abb. 11) und Der Grizzly eignet sich zum Abseilen und zur
doppeltem Seil (Abb. 12), Bergung von Personen und Materialien.
- Bergung mit einfachem (Abb. 13) und
doppeltem Seil (Abb. 14), ACHTUNG
- Abseilen und Bergung mit einfachem (Abb. Die gemischte Verwendung vermeiden.
15) und doppeltem Seil (Abb. 16),
- Abseilen (Abb. 17) und Aufstieg (Abb. 18)
auf dem Seil,

BACK UP

BR
Abb. 11
WL
SL

TOTEM

fig. 11
BR
Abb. 12
WL
WL

BACK UP
TOTEM

14
fig. 12
 BACK UP

BR
Abb. 13
WL

SL
ORTLES

BACK UP
fig. 13
BR

Abb. 14
WL
WL

ORTLES

300 cm

BACK UP

BR
fig. 14
Abb. 15
WL
SL

ORTIS ORTLES

www.kong.it GRIZZLY 15
 BACK UP

BR
Abb. 16
WL
WL

ORTIS ORTLES

BR fig. 16
Abb. 17

WL
SL

INDY
EVO
BACK UP

BR
fig. 17
Abb. 18

WL
SL

LIFT
BACK UP

16
Abb. 19
1 2
8.4 Zubehör
Verzeichnis der mit Grizzly kombinierbaren
Zubehöre:
-
Karabiner: Ovalone (712.000), H.M.S.
(786.000), Napik (957.000), Quick links
(403.070, 600.080, 600.100).
Achtung: Nur Karabiner nach EN 362
verwenden.
9 KONTROLLEN VOR UND NACH DEM GEBRAUCH
Kontrollieren und sicherstellen dass:
- Grizzly keinerlei mechanische Verformungen
erlitten hat, keine Risse und Korrosionsspuren
aufweist und dass er sich frei in den Gelenken
(E) dreht,
- die Manschetten (F) sich in der richtigen
Position (Abb. 6) mit dem Klemmhebel (G)
fixiert sind.
www.kong.it
3
fig. 19
- Seilrollen: Extra roll (820.00), Turbo roll
(821.000), Pamir (826.000), Twin (827.000),
Twin wire (827.020), Mini twin (827.010),
Swing (992.000, 993.000, 994.000),
Außerdem und nach Anwendungsarten
unterteilt:
- Abseilen: Indy Evo (801.020), Ortis
(822.000), Totem (884.000), Full (864.150),
Gigi (859.000),
- Bergung: Ortles (817.000), Maxi Hoist
(208.000).
Außerdem die Kontrollen vor und nach
dem Gebrauch durchführen, die in den
Gebrauchsanleitungen der zusammen mit
Grizzly benutzten Vorrichtungen genannt sind.
Beenden Sie die Kontrollen und führen Sie
dazu in einer absolut sicheren Position einen
Funktionstest durch.
GRIZZLY 17
PRÜFLISTE

Vorrichtung

Referenznummer (P/N)
Für das System verantwortliche
KONG S.p.A Via XXV Aprile, 4 - Monte Marenzo LC
Firma / Herstellerfirma
Seriennummer (S/N)

Baujahr

Kaufdatum

Datum Erstbenutzung

Behörde und
Prüfdatum Art Prüfergebnis Anmerkungen
Unterschrift

ZEICHENERKLÄRUNG
Typ der Inspektion: P: Vor der Verwendung - D: Nach der Verwendung - S: Regelmäßige Fälligkeitsfrist

RN: Reference Number

(P/N): Part Number

18
ZZV05605

KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550
www.kong.it