Warranty certificate

Certificado de garantía
Certificat de garantie
Garantiezertifikat
Certificato di garanzia
Certificat de garantie
Условия гарантии
 The HS, RMS, RMG, LS, ED and PB models are covered by a 3 year
WARRANTY* from the date of installation of the equipment.
It is essential to register the equipment on Girbau, S.A.’s official website
within a maximum period of 3 months from the date of their installation.

For the rest of the Girbau equipment, and in the case of not registering
models (HS, RMS, RMG, LS, ED, PB), these will be covered by a 1 year
warranty from the date of installation.

3
During this first year, the warranty covers the repair of the equipment.**

GIRBAU, S.A. must be notified through the established channels

(Authorised services) within 2 calendar days following the detection
of the fault. THE WARRANTY covers components that are defective at
origin or manufacturing faults.

How can you register your warranty?

years On Girbau, S.A.’s official website at www.girbau.com/mygirbau/register.
In the Warranty Registration section you will find a form where you can
warranty register your equipment easily.
Standard
All parts subject to wear are excluded from the warranty extension, such as:
• Consumable parts (padding, straps, filters, sealing gaskets, oils...)
• Wearing elements (belts, drive chains, shock absorbers, traction
components, heater elements ...)

*For the second and the third year, the warranty only covers the cost of the replaced
components.
**Consult your official GIRBAU dealer regarding the limitations of the cover for expenses for:
(i) labour, (ii) travelling and (iii) shipment of components during the first year.

5
For the following models RMS, RMG, LS, HS, ED, PB a warranty (parts
only) extended to 5 years can be purchased.

Contact your official dealer for more information about the extension.

The extension of the warranty to 5 years can only be acquired at the time
of purchasing the machine.

years All parts subject to wear are excluded from the warranty extension, such as:
• Consumable parts (padding, straps, filters, sealing gaskets, oils...)
warranty
• Wearing elements (belts, drive chains, shock absorbers, traction
Extension components, heater elements ...)

Girbau guarantees the reliability of the products, and for this reason
offers a 10 years warranty for the following parts:

10
Inner and outer drum
(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Ironer roller
(PB)

Flatwork ironer bed

years (PC)
warranty
Standard Chassis
(HS, RMS, RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
WHAT DOES THE WARRANTY NOT COVER?

All the WARRANTIES cover up to a maximum of 3,000 component

operating hours per year. Components exceeding this limit will be
excluded from the WARRANTY.

In addition, the WARRANTY will cease to be valid:

• If the equipment is used in a way that does not respect the

operating conditions stipulated by the manufacturer or due to
negligence.

• If the equipment has been fitted with parts other than original
GIRBAU parts.

• If there has been any alteration made to the equipment or any

of its components by technical services that are not authorised
by Girbau.

The following are also excluded from the WARRANTY:

• Consumable parts (padding, straps, filters, sealing gaskets, oils...)

Wearing elements (belts, drive chains, shock absorbers, traction
components, heater elements ...)

• Damage caused due to problems originating during the

installation, connection or supply quality of power systems
(electrical, steam, air, water, etc.), drainage or fume or vapour
removal installations, etc. performed by non-Girbau staff or by
personnel not authorised by GIRBAU S.A.

• Damage caused due to force majeure.

• Aesthetic damages.

• Components damaged by rust, corrosion or premature ageing,

as a result of an aggressive environment (such as chemical
products used or stored in the vicinity, or as a result of the use
of water that is untreated or at an excessive temperature, etc.).
 Los modelos HS, RMS, RMG, LS, ED, PB gozan de 3 años de GARANTÍA*
desde la fecha de instalación de los equipos. Es indispensable registrar
los equipos en la página web oficial de Girbau, S.A en el plazo máximo
de los 3 meses siguientes a la fecha de instalación.

Para el resto de los equipos Girbau y en el caso de no registrar los

modelos (HS, RMS, RMG, LS, ED, PB), estos gozarán de 1 año de garantía
desde la fecha de instalación.
Durante este primer año, la garantía cubre la reparación del equipo.**

3
Se deberá notificar a GIRBAU, S.A. a través de los canales establecidos
(Servicios autorizados) durante los 2 días naturales siguientes a
la detección de la avería. La GARANTÍA cubre los componentes
defectuosos en origen o fallos de fabricación.

¿Cómo puede registrar su equipo?

Dentro de la página web oficial de Girbau, S.A. www.girbau.com/
mygirbau/register.

años En la sección de Registro de Garantías encontrará un formulario donde

de garantía registrar fácilmente sus equipos.
Estándar
Quedan excluidos de esta extensión de garantía los elementos sujetos
a desgaste, como:
• Consumibles (muletones, cintas, filtros, juntas de estanqueidad,
aceites…)
• Elementos desgaste (correas, cadenas de tracción, amortiguadores,
elementos de transmisión, resistencias…)

*Para el segundo y el tercer año, la garantía cubre solamente el coste de los componentes
sustituidos.
**Consultar con su distribuidor oficial GIRBAU las limitaciones de la cobertura de gastos de:
(i) mano de obra, (ii) desplazamiento y (iii) envío de componentes durante el primer año.

Para los modelos siguientes HS, RMS, RMG, LS, ED, PB puede adquirir

5
una extensión de garantía (sólo componentes) a 5 años.

Contacte con su distribuidor oficial para obtener más información sobre

la extensión.

La extensión de garantía a 5 años sólo se puede adquirir durante la

venta de la máquina.

años Quedan excluidos de esta extensión de garantía los elementos sujetos

a desgaste, como:
de garantía • Consumibles (muletones, cintas, filtros, juntas de estanqueidad,
Extensión aceites…)
• Elementos desgaste (correas, cadenas de tracción, amortiguadores,
elementos de transmisión, resistencias…)

Girbau garantiza la fiabilidad de los productos y por este motivo ofrece

10 años de garantía para las siguientes piezas:

10
Tambor y envolvente
(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Rodillo planchadora
(PB)

Cubeta de calandra
años (PC)
de garantía Chasis
Estándar (HS, RMS, RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
¿QUÉ NO CUBRE LA GARANTÍA?

Todas las GARANTÍAS cubren hasta un máximo de 3.000 horas de

funcionamiento al año de los componentes. Los componentes que
excedan de dicho límite quedarán excluidos de la GARANTÍA.

Así mismo, la GARANTÍA dejará de tener validez:

• Si el uso del equipo no respeta las condiciones de

funcionamiento del fabricante o negligencia.

• Si en el equipo se han montado piezas no originales de

GIRBAU.

• Si se ha producido cualquier alteración en el equipo o en

cualquiera de sus componentes por parte de servicios técnicos
no autorizados por Girbau.

También se excluyen de la GARANTÍA:

• Consumibles (muletones, cintas, filtros, juntas de estanqueidad,

aceites…)
Elementos desgaste (correas, cadenas de tracción,
amortiguadores, elementos de transmisión, resistencias…)

• Los daños producidos por problemas originados durante

la instalación, conexionado o calidad de suministro de los
sistemas de alimentación (eléctrica, vapor, aire, agua, etc.),
las instalaciones de desagüe o extracción de humos, vahos,
etc. realizados por personal ajeno a GIRBAU o personal no
autorizado por GIRBAU, S.A.

• Los daños causados por motivos de fuerza mayor.

• Los daños estéticos.

• Los componentes deteriorados por oxidación, corrosión

o envejecimiento prematuro, como consecuencia de la
agresividad ambiental (cómo productos químicos utilizados
o almacenados en su entorno, uso de agua no tratada o a
excesiva temperatura, …)
 Les modèles HS, RMS, RMG, LS, ED, PB disposent d’une GARANTIE* de 3
ans à partir de la date d’installation des machines.
Il est indispensable de les enregistrer sur le site Internet de Girbau, S.A.
dans un délai maximum de 3 mois après installation de ces dernières.

Pour le reste des machines Girbau et dans l’hypothèse où les modèles

HS, RMS, RMG, LS, ED, PB ne sont pas enregistrés, ces derniers auront
une garantie de 1 an à compter de la date d’installation.

3
Au cours de la première année, la garantie prend en charge la réparation
des machines.**

Il sera nécessaire d’informer GIRBAU, S.A. au moyen des canaux établis

(services agréés) au cours des 2 jours ouvrés suivant la détection de la
panne. La GARANTIE couvre les composants présentant des défauts de
conception ou de fabrication.

Comment pouvez-vous enregistrer votre machine ?

ans Rendez-vous sur le site Internet de Girbau, S.A. www.girbau.com/
mygirbau/register. Dans la section Enregistrement des garanties, vous
de garantie trouverez un formulaire où enregistrer en toute facilité vos machines.
Standard
Toutes les pièces d’usures où consommables sont exclues de
l’extension de garantie, telles que:
• Pièces consommables (bandes & molletons, sangles, filtres, joints
d’étanchéité, huiles ...)
• Éléments d’usure (courroies, chaînes d’entraînement, amortisseurs,
composants de traction, éléments chauffants ...)
*Pendant la deuxième et troisième année, la garantie couvre seulement le coût des
composants remplacés.

**Consultez votre distributeur officiel GIRBAU pour connaître la limite de couverture des
coûts de :
(i) main-d’œuvre (ii) déplacement et (iii) envoi des composants au cours de la première
année.

Vous pouvez acquérir pour une extension de garantie (composants

seulement) de 5 ans pour les modèles HS, RMS, RMG, LS, ED, PB.

5
Contactez votre distributeur officiel pour obtenir de plus amples
informations sur ladite extension.

L’extension de garantie de 5 ans ne peut être acquise que lors de l’achat

d’une machine neuve.

Toutes les pièces d’usures où consommables sont exclues de l’extension

de garantie, telles que:
ans
de garantie
• Pièces consommables (bandes & molletons, sangles, filtres, joints
d’étanchéité, huiles ...)
Extension • Éléments d’usure (courroies, chaînes d’entraînement, amortisseurs,
composants de traction, éléments chauffants ...)

Girbau garantit la fiabilité des produits et offre, pour ce faire, une

garantie de 10 ans sur les pièces suivantes :

10
Tambour et cuve
(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Rouleau repasseuse
(PB)

Cuve de calandre
ans (Série PC)
Ans de garantie
Standard Châssis
(HS, RMS/RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT
PAR LA GARANTIE ?

Toutes les GARANTIES couvrent un maximum de 3 000 heures de

fonctionnement pendant la première année des composants. Une fois
cette période et/ou durée de fonctionnement dépassée, la GARANTIE n’est
plus applicable.

Par conséquent, la GARANTIE ne sera plus valide dans les cas

suivants :

• la machine ne répond pas aux conditions normales de fonctionnement

préconisées par le fabricant ou elle a subi des négligences.

• des pièces montées sur la machine ne proviennent pas de chez

Girbau ;

• une altération sur la machine ou sur l’un des composants a été

entraînée par un service technique non agréé par Girbau.

De même, la GARANTIE ne prend pas en charge :

• les pièces d’usure ou consommables (courroies, tapis, bandes,

bandes molletières, membranes, joints d’étanchéité, roues de
soutien, etc.) ;

• les dommages entraînés par des problèmes survenus au cours

de l’installation, le branchement ou la qualité de fourniture
des systèmes d’alimentation (électricité, vapeur, air, eau…), les
installations d’évacuation ou extracteurs de fumée, buée, etc.
réalisés par un personnel autre que celui de GIRBAU ou un
personnel non agréé par GIRBAU, S.A. ;

• les dommages causés en cas de force majeure ;

• les dommages esthétiques ;

• les composants endommagés par oxydation, corrosion

ou vieillissement prématuré comme conséquence d’un
environnement agressif (produits chimiques utilisés dans les
environs, utilisation d’une eau non traitée ou à une température
excessive…).
 Auf die Modelle HS, RMS, RMG, LS, ED, PB wird eine GARANTIE* von 3
Jahren gewährt, gerechnet ab dem Datum der Installation der Geräte.
Hierzu müssen die Geräte auf der offiziellen Website von Girbau, S.A.
innerhalb von 3 Monaten nach ihrer Installation registriert werden.

Für alle anderen Geräte von Girbau und für nicht registrierte Geräte der
Modelle HS, RMS, RMG, LS, ED, PB wird eine Garantie von 1 Jahr ab dem
Installationsdatum gewährt.
Während des ersten Jahres deckt die Garantie die Reparatur des
Gerätes.**

3
Bei Auftreten einer Störung muss Girbau, S.A. innerhalb von 2
Kalendertagen auf dem dafür vorgesehenem Wege (über die
autorisierten Kundendienste) informiert werden. Die GARANTIE deckt
alle werkseitig defekten Bauteile oder Herstellungsfehler.

Wie können Sie Ihr Gerät registrieren?

Auf der offiziellen Website von Girbau, S.A. unter www.girbau.com/

Jahr mygirbau/register. Im Abschnitt „Garantie registrieren“ steht Ihnen

ein Formular zur Verfügung, mit dem Sie ganz leicht Ihre Maschinen
Garantie registrieren können.
Standard
Alle Teile, an denen Abnutzung auftreten, sind von der
Garantieerweiterung ausgeschlossen. Dazu zählen:
• Verbrauchsteile (Polsterung, Riemen, Filter, Dichtungen, Öl...)
• Verschleißteile (Bänder, Antriebsketten, Stoßdämpfer,
Antriebskomponenten, Heizelemente ...)

*Im zweiten und dritten Jahr deckt die Garantie lediglich die Kosten der ersetzten Bauteile.

**Erkundigen Sie sich bei Ihrem offiziellen GIRBAU-Händler nach den Einschränkungen der
Kostendeckung für:
(i) Arbeitskosten, (ii) Anfahrt und (iii) Versand von Ersatzteilen während des ersten Jahres.

5
Für die Modelle HS, RMS, RMG, LS, ED, PB ist eine Erweiterung der
Garantie (nur auf Bestandteile) auf 5 Jahre erhältlich.

Weitere Information über diese Erweiterung erhalten Sie bei Ihrem

offiziellen Händler.

Die Erweiterung der Garantie auf 5 Jahre ist nur beim Kauf des Gerätes
erhältlich.

Jahre Alle Teile, an denen Abnutzung auftreten, sind von der

Garantieerweiterung ausgeschlossen. Dazu zählen:
Garantie • Verbrauchsteile (Polsterung, Riemen, Filter, Dichtungen, Öl...)
Erweiterung • Verschleißteile (Bänder, Antriebsketten, Stoßdämpfer,
Antriebskomponenten, Heizelemente ...)

Girbau garantiert die Zuverlässigkeit seiner Produkte und gibt daher eine

10
Garantie von 10 Jahren auf die folgenden Bauteile:

Trommel und Außentrommel

(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Heißmangelwalze
(PB)

Jahre Mulde der Heißmangel

(PC)
Garantie
Standard
Rahmen
(HS, RMS, RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
WAS DECKT DIE GARANTIE NICHT?

Alle GARANTIEN decken bis maximal 3.000 Betriebsstunden pro

Jahr für die Bauteile. Bauteile, die diese Anzahl überschreiten sind
von der GARANTIE ausgeschlossen.

Ebenso verliert die GARANTIE in den folgenden Fällen ihre

Gültigkeit:

• Wenn die vom Hersteller für das Gerät angegebenen

Betriebsbedingungen nicht beachtet oder vernachlässigt
werden.

• Wenn in dem Gerät Teile verwendet werden, die nicht von

GIRBAU stammen.

• Wenn an dem Gerät oder an einem der Bauteile Änderungen

durch einen nicht von Girbau autorisierten technischen
Kundendienst durchgeführt wurden.

Ebenso von der GARANTIE ausgeschlossen sind:

• Verschleißteile (Riemen, Bänder, Stoffüberzüge, Membranen,

Dichtungen, Stützrollen, usw. …).

• Schäden, die auf Probleme bei der Installation, dem Anschluss

oder auf Qualitätsmängel im Versorgungssystem (Strom,
Dampf, Luft, Wasser usw.) zuruckzuführen sind, ebenso wie
Schäden, die sich aus der Installation von Abwasserleitungen,
Rauch- und Dampfabzugsleitungen, usw. ergeben, wenn diese
Arbeiten von Personen durchgeführt wurden, die nicht von
GIRBAU selbst sind oder von Personen, die nicht von GIRBAU,
S.A. zur Durchführung dieser Arbeiten autorisiert sind.

• Schäden durch höhere Gewalt.

• Ästhetische Defekte.

• Bauteile, die aufgrund aggressiver Umgebungsbedingungen

oxidieren, korrodieren oder frühzeitig altern (beispielsweise
durch den Kontakt mit Chemikalien, die in deren Umgebung
verwendet werden oder gelagert sind oder durch die
Verwendung von unbehandeltem Wasser oder zu hohen
Temperaturen)
 I modelli HS, RMS, RMG, LS, ED, PB usufruiscono di 3 anni di GARANZIA*
a partire dalla data di installazione delle macchine.
È indispensabile registrare le macchine nella pagina web ufficiale di
Girbau, S.A entro il limite massimo dei 3 mesi successivi alla data di
installazione.

Per tutti gli altri macchinari Girbau e nel caso di mancate registrazioni
per i modelli HS, RMS, RMG, LS, ED, PB, questi usufruiranno di 1 anno di

3
garanzia a decorrere dalla data di installazione.
Durante questo primo anno, la garanzia copre la riparazione della
macchina.**

Se ne dovrà dare opportuna notifica a GIRBAU, S.A. attraverso gli appositi

canali (Servizi autorizzati) entro i 2 giorni di calendario successivi al
rilevamento del guasto. LA GARANZIA copre i componenti difettosi di
fabbrica o difetti di fabbricazione.

anni Come registrare il vostro prodotto?

All'interno della pagina web ufficiale di Girbau, S.A. www.girbau.com/
di garanzia
mygirbau/register. Nella sezione Registrazione garanzie troverete un
Standard modulo dove registrare facilmente le vostre macchine.

Tutte le parti soggette a usura sono escluse dall’estensione della

garanzia, come ad esempio:
• Consumabili (imbottiture, cinghie, filtri, guarnizioni di tenuta, oli, ecc.)
• Elementi di usura (nastri, catene di trasmissione, ammortizzatori,
componenti di trazione, elementi riscaldanti, ecc.)

*Per il secondo e terzo anno, la garanzia copre soltanto il costo dei componenti sostituiti.
**Rivolgersi al proprio distributore ufficiale GIRBAU e consultare le limitazioni della copertura
per spese di:
(i) manodopera, (ii) trasferta e (iii) invio di componenti durante il primo anno.

Per i seguenti modelli HS, RMS, RMG, LS, ED, PB è possibile acquistare

5
un'estensione della garanzia (solo componenti) a 5 anni.

Per ulteriori informazioni sull'estensione rivolgersi al proprio distributore

ufficiale.

L'estensione della garanzia a 5 anni si può acquisire soltanto al momento

dell'acquisto della macchina.

anni Tutte le parti soggette a usura sono escluse dall’estensione della

garanzia, come ad esempio:
di garanzia
• Consumabili (imbottiture, cinghie, filtri, guarnizioni di tenuta, oli, ecc.)
Estensione • Elementi di usura (nastri, catene di trasmissione, ammortizzatori,
componenti di trazione, elementi riscaldanti, ecc.)

Girbau garantisce l'affidabilità dei prodotti e per questo motivo offre 10

10
anni di garanzia per i seguenti pezzi:

Cestello e cesto esterno

(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Rullo del mangano

(PB)

Conca della calandra

anni (Serie PC)
di garanzia
Telaio
Standard
(HS, RMS/RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
COSA NON COPRE LA GARANZIA?

Tutte le GARANZIE coprono fino a un massimo di 3.000 ore di

funzionamento l'anno dei componenti. Quei componenti che
superino tale limite verranno esclusi dalla GARANZIA.

Altresì, la GARANZIA non sarà più valida:

• Se l'uso della macchina non rispetta le condizioni di

funzionamento del produttore o in caso di negligenza.

• Se nella macchina sono stati montati pezzi non originali di

GIRBAU.

• Qualora la macchina o uno qualsiasi dei suoi componenti

subisca eventuali alterazioni da parte di servizi tecnici non
autorizzati da Girbau.

Sono inoltre esclusi dalla GARANZIA:

• I pezzi soggetti a usura o consumabili (cinghie, nastri, bande,

mollettoni, membrane, guarnizioni di tenuta stagna, ruote di
appoggio, ecc.).

• I danni provocati da problemi originatisi in fase di installazione,

dal cablaggio o dalla qualità di fornitura dei sistemi di
alimentazione (elettrica, vapore, aria, acqua, ecc.), dagli
impianti di scarico o estrazione dei vapori, ecc. realizzati da
personale esterno a GIRBAU o personale non autorizzato da
GIRBAU, S.A.

• I danni provocati da cause di forza maggiore.

• I danni estetici.

• I componenti deteriorati per ossidazione, corrosione o

logoramento precoce, a seguito dell’aggressività ambientale
(ad esempio, prodotti chimici utilizzati o depositati nei dintorni,
o come conseguenza dell’uso di acqua non trattata o ad
eccessiva temperatura)
 Os modelos HS, RMS, RMG, LS, ED, PB usufruirão de um período de 3
anos de GARANTIA* a partir da data de instalação dos equipamentos.
É indispensável cadastrar os equipamentos no site da Girbau, S.A. antes
de 3 meses contados a partir da data de instalação.

Para os demais equipamentos Girbau e no caso de os modelos (HS, RMS,

RMG, LS, ED, PB) não serem cadastrados, estes usufruirão de 1 ano de
garantia a partir da data de instalação.
Durante este primeiro ano, a garantia cobre a reparação do
equipamento.**

3
É necessário notificar a GIRBAU, S.A. através dos canais estabelecidos
(Serviços Autorizados) durante os 2 dias naturais seguintes à detecção
do defeito. A GARANTIA cobre os componentes defeituosos em origem
ou defeitos de fabricação.

Como cadastrar seu equipamento?

Acessando no site oficial da Girbau, S.A.: www.girbau.com/mygirbau/

anos register. Na seção de Cadastro de Garantias, você irá encontrar um

formulário para cadastrar facilmente seus equipamentos.
de garantia
Padrão Todas as peças sujeitas a desgaste estão excluídas da extensão da
garantia, como por exemplo:
• Peças consumíveis (buchas, correias, filtros, juntas de vedação, óleos,
etc.)
• Elementos de desgaste (correias, correntes de transmissão,
amortecedores, componentes de tração, elementos de aquecimento,
etc.)
* Para o segundo e o terceiro ano, a garantia cobre apenas o custo dos componentes
substituídos.
** Consulte seu distribuidor oficial GIRBAU sobre as limitações da cobertura de despesas por:
(i) mão de obra, (ii) deslocamento e (iii) envio de componentes durante o primeiro ano.

Para os modelos HS, RMS, RMG, LS, ED, PB, você poderá adquirir uma
extensão de garantia (apenas para componentes) a 5 anos.

5
Entre em contato com seu distribuidor oficial para obter mais
informação sobre a extensão.

A extensão de garantia a 5 anos só pode ser adquirida durante a

transação de venda da máquina.

Todas as peças sujeitas a desgaste estão excluídas da extensão da

anos garantia, como por exemplo:
• Peças consumíveis (buchas, correias, filtros, juntas de vedação, óleos,
de garantia etc.)
Extensão • Elementos de desgaste (correias, correntes de transmissão,
amortecedores, componentes de tração, elementos de aquecimento,
etc.)

A Girbau garante a fiabilidade dos produtos e, por este motivo, oferece

10
10 anos de garantia para as seguintes peças:

Tambor interno e externo

(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Rolo passadora
(PB)

anos Calha calandra

(PC series)
de garantia
Padrão Chassi
(HS, RMS/RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
O QUE NÃO É COBERTO PELA GARANTIA?

Todas as GARANTIAS cobrem até um máximo de 3.000 horas de

funcionamento por ano dos componentes. Os componentes que
ultrapassem este limite ficam excluídos da GARANTIA.

Por outro lado, a GARANTIA perderá a validade:

• Se o uso do equipamento não respeitar as condições de

funcionamento do fabricante ou for negligente.

• Se no equipamento forem instaladas peças não originais da

GIRBAU.

• Se for feita qualquer alteração no equipamento ou em seus

componentes por serviços técnicos não autorizados pela
Girbau.

Também fica excluído da GARANTIA:

• As peças de desgaste ou consumíveis (correias, cintas, faixas,

moletons, membranas, juntas de estanqueidade, rodas de
suporte, etc.).

• Os danos produzidos por problemas originados durante a

instalação, ligação ou pela qualidade do fornecimento dos
sistemas de alimentação (elétrico, vapor, ar, água, etc.), as
instalações de drenagem ou extração de fumaça, vapores,
etc. realizados por pessoal alheio à GIRBAU ou pessoal não
autorizado pela GIRBAU, S.A.

• Os danos causados por motivos de força maior.

• Os danos estéticos.

• Os componentes deteriorados por oxidação, corrosão

ou envelhecimento prematuro, como consequência da
agressividade ambiental (como produtos químicos utilizados
ou armazenados na localização da máquina, uso de água não
tratada ou excessiva temperatura, etc.).
 Стиральные машины с фронтальной загрузкой (HS, RMS, RMG, LS),
сушильные барабаны ED серии, гладильные машины РВ серии покрываются
гарантией 3 года с даты установки оборудования. Для этого необходимо
зарегистрировать оборудование на сайте www.Girbau.com не позднее трех
месяцев с даты установки.

Для остального оборудования Girbau, а также для незарегистрированного

оборудования действует гарантия 1 год с момента установки.
В течение первого года гарантия покрывает восстановление
оборудования**

3
Компания Girbau S.A. должна быть официально проинформирована (через
авторизованного сервисного партнера) в течение 2 календарных дней с
момента обнаружения неисправности. Гарантией покрываются элементы
оборудования, пришедшие в негодность по вине производителя.

Как получить расширенную гарантию?

На официальном сайте компании Girbau S.A. www.girbau.com/mygirbau/
летняя register. В разделе “Warranty registration section” вы найдете форму,
заполнив которую, выполните необходимое условие.
гарантия
стандарт Гарантия не распространяется на расходные материалы и
компоненты, например:
• Расходные материалы (сальники, стяжки, фильтры, прокладки, масла...)
• Изнашиваемые компоненты (ремни, приводные цепи, амортизаторы,
компоненты передачи, ТЭНы...)

* Для второго и третьего года гарантией покрывается только стоимость неисправных частей.
** Проконсультируйтесь с официальным дилером Girbau по поводу ограничений (стоимость
работ, выезд специалиста, доставка частей в РФ).

Для моделей HS, RMS, RMG, LS, HS, ED, PB может применятся расширенная

5
гарантия на элементы до 5 лет.

Свяжитесь с официальным дилером для получения дополнительной

информации.

Данная гарантия может быть согласована только в момент приобретения

оборудования.

летняя Гарантия не распространяется на расходные материалы и

компоненты, например:
гарантия
расширение • Расходные материалы (сальники, стяжки, фильтры, прокладки, масла...)
• Изнашиваемые компоненты (ремни, приводные цепи, амортизаторы,
компоненты передачи, ТЭНы...)

Girbau предлагает 10 лет гарантии на отдельные элементы оборудования:

10
Внутренний и внешний барабаны
(HS, RMG, RMS, LS, ED, ST)

Цилиндр гладильной машины

(PB)

летняя Мульда в гладильной машине

(PC)
гарантия
стандарт
Рама
(HS, RMS, RMG, LS, ED, PB, ST, DR, PC, FR)
Что не покрывается гарантией?

Гарантией не покрываются элементы, проработавшие более

3000 часов в год.

Кроме того, гарантия не действует:

• Если не исполняются эксплуатационные требования,

заявленные заводом изготовителем.

• Если в оборудовании используются неоригинальные

части.

• Если в конструкцию были внесены изменения,

несогласованные с Girbau.

Гарантией не покрывается также:

• Расходные материалы (ленты, ремни, мембраны,

прокладки, опорные колеса).

• Повреждения, возникшие в результате некорректной

установки и подключения, а также некорректной
работы коммуникаций (энергосистемы, пара, воды,
канализации).

• Повреждения, возникшие в результате форс мажорных

обстоятельств.

• Утрата внешнего вида.

• Компоненты, поврежденные ржавчиной или

преждевременным старением в результате пребывания
в агрессивной среде, в результате использования вода,
не прошедшей обработку.
HEADQUARTERS
GIRBAU, S.A. Ctra de Manlleu, km. 1 - 08500 Vic (Barcelona) Spain
Tel. (+34) 902 300 359 - comercial@girbau.com
International: Tel. (+34) 938 862 219 - girbau@girbau.com

BRANCHES: Argentina, Australia, Brazil, China, Cuba, Dominican Rep., France, Germany, Italy, Portugal, Spain, U.A.E., U.K., U.S.A.