Xem Truc Tuyen Va Tai PDF Sach Giao Duc Quoc Phong Va An Ninh Lop 10 K PDF

NGHIÊM VIẾT HẢI (Tổng Chủ biên) – ĐOÀN CHÍ KIÊN (Chủ biên)
NGÔ GIA BẮC – HOÀNG QUỐC HUY – MAI ĐỨC KIÊN

HOÀNG VIỆT LONG – DOÃN VĂN NGHĨA – VŨ VĂN NINH
GIÁO DỤC
QUỐC PHÒNG
VÀ AN NINH 10
NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

1*+,Ç09,ӂ7+Ҧ,7әQJ&KӫELrQĈ2¬1&+Ë.,Ç1&KӫELrQ
1*Ð*,$%Ҳ&+2¬1*48Ӕ&+8<0$,ĈӬ&.,Ç1
+2¬1*9,ӊ7/21*'219Ă11*+Ƭ$9ǉ9Ă11,1+
GIÁO DỤC
QUỐC PHÒNG
VÀ AN NINH
10
%̫QLQWK͵
NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

+òĸQJGřQVńGĨQJVÄFK
48<ѬӞ&.Ë+,ӊ8'Ô1*7521*6È&+
+2Ҥ7ĈӜ1*.+Ӣ,ĈӜ1*
+2Ҥ7ĈӜ1*.+È03+È
+2Ҥ7ĈӜ1*/8<ӊ17Ұ3
+2Ҥ7ĈӜ1*9Ұ1'Ө1*
.,ӂ17+Ӭ&*+,1+Ӟ
&Æ8+Ӓ,.,ӆ075$
(0&Ï%,ӂ7
+m\E̫RTX̫QJLͷJuQViFKJLiRNKRDÿ͋GjQKW̿QJ
FiFHPK͕FVLQKOͣSVDX
2
0ĨFOĨF
7UDQJ
/ӡLQyLÿҫX 4
%jL1 /ӏFKVӱWUX\ӅQWKӕQJFӫDOӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQ9LӋW1DP 5
%jL2 1ӝLGXQJFѫEҧQPӝWVӕOXұWYӅTXӕFSKzQJYjDQQLQK9LӋW1DP 11
%jL3 0DWXêWiFKҥLFӫDPDWXê 16
%jL4 3KzQJFKӕQJYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ 21
%jL5 %ҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL 27
%jL6 0ӝWVӕKLӇXELӃWYӅDQQLQKPҥQJ 31
7KѭӡQJWKӭFSKzQJWUiQKPӝWVӕORҥLERPPuQÿҥQYǊNKt
%jL7 KRiKӑFYǊNKtVLQKKӑFYǊNKtF{QJQJKӋFDRWKLrQWDLGӏFKEӋQK 36
YjFKi\Qә
0ӝWVӕQӝLGXQJĈLӅXOӋQKTXҧQOêEӝÿӝLYjĈLӅXOӋQK&{QJDQ
%jL8 QKkQGkQ
42
%jL9 ĈӝLQJǊWӯQJQJѭӡLNK{QJFyV~QJ 48
%jL10 ĈӝLQJǊWLӇXÿӝL 60
%jL11 &iFWѭWKӃÿӝQJWiFFѫEҧQYұQÿӝQJWURQJFKLӃQÿҩX 67
%jL12 .ƭWKXұWFҩSFӭXYjFKX\ӇQWKѭѫQJ 73
%ҧQJJLҧLWKtFKWKXұWQJӳ 83
3
/ĹLQÖLîŗX
&iFHPWKkQPӃQ
*LiR GөF TXӕF SKzQJ Yj DQ QLQK ӣ FҩS7UXQJ KӑF SKә WK{QJ
OjP{QKӑFFKtQKNKRiJL~SFiFHPFyQKӳQJKLӇXELӃWEDQÿҫX
YӅ1ӅQTXӕFSKzQJWRjQGkQYjDQQLQKQKkQGkQWUX\ӅQWKӕQJ
FKӕQJJLһFQJRҥL[kPFӫDGkQWӝFOӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQ
YjQJKӋWKXұWTXkQVӵ9LӋW1DPNLӃQWKӭFFѫEҧQFҫQWKLӃWYӅ
SKzQJWKӫGkQVӵYjNƭQăQJTXkQVӵVҹQVjQJWKӵFKLӋQQJKƭDYө
TXkQVӵEҧRYӋ7әTXӕF
6iFK*LiRGͽFTXͩFSKzQJYjDQQLQKÿѭӧFFiFWiFJLҧ
ELrQVRҥQF{QJSKXFҭQWKұQYjWkPKX\ӃWWKHRÿӏQKKѭӟQJÿәLPӟL
FӫD&KѭѫQJWUuQK*LiRGөFSKәWK{QJ&ҩXWU~FFӫDViFK
KLӋQÿҥLEҧRÿҧPVӵOLQKKRҥWSKKӧSYӟLÿLӅXNLӋQQKjWUѭӡQJ
YjKӑFVLQKӣWӯQJYQJÿӗQJWKӡLWҥRÿLӅXNLӋQFKRJLiRYLrQ
SKiWKX\WtQKFKӫÿӝQJViQJWҥR7URQJWӯQJEjLKӑFFөWKӇFiFKRҥW
ÿӝQJKѭӟQJWӟLSKiWWULӇQWRjQGLӋQYӅSKҭPFKҩWQăQJOӵFFӫD
KӑFVLQK
7URQJViFKFiFHPVӁWuPKLӇXEjLKӑFYӟLFiFFKӫÿӅ0ӝW
VӕKLӇXELӃWFKXQJYӅTXӕFSKzQJYjDQQLQKÿLӅXOӋQKÿӝLQJǊ
FKLӃQ WKXұWEӝELQKYjPӝWVӕKLӇXELӃWYӅSKzQJWKӫGkQVӵ
&iFEjLKӑFÿѭӧFWKLӃWNӃWKHRFiFKRҥWÿӝQJNKӣLÿӝQJNKiPSKi
OX\ӋQWұSYұQGөQJJL~SFiFHPKuQKWKjQKYjSKiWWULӇQQăQJOӵF
QKұQWKӭFFiFYҩQÿӅTXӕFSKzQJDQQLQKQăQJOӵFYұQGөQJFiF
NLӃQWKӭFNƭQăQJTXkQVӵÿmKӑFYjRFXӝFVӕQJ
+LYӑQJFXӕQViFKVӁJySSKҫQJL~SFiFHPKuQKWKjQKSKiWWULӇQ
QKӳQJSKҭPFKҩWWӕWÿҽSVҹQVjQJWKӵFKLӋQQJKƭDYөWUiFKQKLӋP
FӫD PuQK YӟL Vӵ QJKLӋS [k\ GӵQJ Yj EҧR YӋ 7ә TXӕF WURQJ
WuQKKuQKPӟL
&K~FFiFHPFyQKӳQJJLӡKӑFYXLYҿYjEәtFK
&È&7È&*,Ҧ
4
BÀI
LỊCH SỬ, TRUYỀN THỐNG CỦA LỰC LƯỢNG
1 VŨ TRANG NHÂN DÂN VIỆT NAM
6DXEjLKӑFQj\KӑFVLQK
1rXÿѭӧFQKӳQJQpWFKtQKYӅOӏFKVӱEҧQFKҩWWUX\ӅQWKӕQJDQKKQJFӫD
4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DPYj'kQTXkQWӵYӋ
7ӯQKӳQJWUX\ӅQWKӕQJDQKKQJFӫDOӵFOѭӧQJYǊWUDQJU~WUDÿѭӧFQpWFѫEҧQ
FӫD1JKӋWKXұWTXkQVӵ9LӋW1DPTXDPӛLJLDLÿRҥQ
.+Ӣ,ĈӜ1*
4XDQViWKuQKYjFKRELӃW/ӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQ9LӋW1DPJӗPQKӳQJ
WKjQKSKҫQQjR"
+m\NӇYӅQKӳQJQJѭӡLWKkQKRһFQJѭӡL[XQJTXDQKKRҥWÿӝQJWURQJOӵFOѭӧQJYǊ
WUDQJQKkQGkQPjHPELӃW
D
F
+uQK/ӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQ9LӋW1DP
.+È03+È
I /ӎ&+6Ӱ%Ҧ1&+Ҩ7758<ӄ17+Ӕ1*&Ӫ$48Æ1ĈӜ,1+Æ1'Æ19,ӊ71$0
/ӏFKVӱ4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP
D1KӳQJQăPÿҫXFiFKPҥQJWURQJTXiWUuQKSKiWWULӇQSKRQJWUjRFiFKPҥQJTXҫQ
FK~QJPӝWVӕÿӝLYǊWUDQJÿmUDÿӡLQKѭ7ӵYӋÿӓ'XNtFK1DP.u'XNtFK%ҳF
6ѫQFiFÿӝLFӭXTXӕFTXkQ«ÿk\OjQKӳQJÿӝLYǊWUDQJÿҫXWLrQFӫD9LӋW1DPGR
ĈҧQJOmQKÿҥR7KHR&KӍWKӏFӫD&KӫWӏFK+ӗ&Kt0LQKQJj\ĈӝL9LӋW1DP
7X\rQWUX\ӅQ*LҧLSKyQJTXkQÿѭӧFWKjQKOұSÿk\OjWәFKӭFWLӅQWKkQFӫD4XkQ
ÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPĈӝLJӗPFKLӃQVƭELrQFKӃWKjQKWLӇXÿӝLGRÿӗQJFKt
5
9}1JX\rQ*LiSWUӵFWLӃSFKӍKX\7ӯÿyQJj\
WUӣ WKjQK QJj\ WUX\ӅQ WKӕQJ FӫD 4XkQ
ÿӝL QKkQ GkQ 9LӋW 1DP 1JKӋ WKXұW TXkQ Vӵ
FӫDWDWURQJJLDLÿRҥQQj\FKӫ\ӃXYұQGөQJOӕL
ÿiQK GX NtFK Et PұW QKDQK FKyQJ GL FKX\ӇQ
OLQK KRҥW 7KiQJ +ӝL QJKӏ 4XkQ Vӵ
%ҳF .u FӫD ĈҧQJ TX\ӃW ÿӏQK KӧS QKҩW FiF Wә D
FKӭF YǊ WUDQJ WURQJ QѭӟF WKjQK 9LӋW 1DP
*LҧLSKyQJTXkQ
E7URQJ NKiQJ FKLӃQ FKӕQJ WKӵF GkQ 3KiS

±4XkQÿӝLWDOҫQOѭӧWPDQJWrQ
9Ӌ TXӕF ÿRjQ ± 4XkQ ÿӝL
4XӕFJLD9LӋW1DP±Yj4XkQÿӝL
QKkQ GkQ 9LӋW 1DP Wӯ QăP ÿӃQ QD\
E
7KӡLNuÿҫXQJKӋWKXұWTXkQVӵFKӫ\ӃXOjYұQ
GөQJOӕLÿiQKGXNtFKTX\P{FҩSWLӇXÿӝLWUXQJ
ÿӝL ÿҥL ÿӝL 9ӯD FKLӃQ ÿҩX YӯD WUѭӣQJ WKjQK
4XkQÿӝLWDÿmWӯQJEѭӟFÿiQKÿӏFKTX\P{FҩS
WLӇX ÿRjQ WUXQJ ÿRjQ ÿҥL ÿRjQ Yj FKLӃQ GӏFK
FQJWRjQWKӇGkQWӝFJySSKҫQOjPQrQFKLӃQ
WKҳQJ WURQJ FKLӃQ GӏFK ĈLӋQ %LrQ 3Kӫ OӯQJ Oү\
QăPFKkXFKҩQÿӝQJÿӏDFҫX
F
F 7URQJNKiQJFKLӃQFKӕQJ0ӻFӭXQѭӟF±
WKӵF KLӋQ FKӫ WUѭѫQJ ÿiQK WKҳQJ WӯQJ
FKLӃQ OѭӧF FKLӃQ WUDQK FӫD ÿӏFK 4XkQ ÿӝL WD
NK{QJ QJӯQJ WUѭӣQJ WKjQK Yj OӟQ PҥQK
7KӡLNuQj\QJKӋWKXұWTXkQVӵFӫDWDÿmFyVӵ
SKiW WULӇQ WӯQJ EѭӟF WKӵF KLӋQ FiF WUұQ ÿiQK
OӟQ WiF FKLӃQ KLӋS ÿӗQJ TXkQ ELQK FKӫQJ ÿӇ
WLrXGLӋWQJj\FjQJOӟQOӵFOѭӧQJFӫDÿӏFKJyS
SKҫQTXDQWUӑQJFQJWRjQWKӇGkQWӝFOjPQrQ G
FKLӃQWKҳQJWURQJ&KLӃQGӏFK+ӗ&Kt0LQKOӏFKVӱ +uQK
WKӕQJQKҩWQѭӟFQKj
G6DXNKLÿҩWQѭӟFWKӕQJQKҩW4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPÿѭӧF[k\GӵQJWKHR
KѭӟQJFiFKPҥQJFKtQKTX\WLQKQKXӋWӯQJEѭӟFKLӋQÿҥLWURQJÿyFyPӝWVӕTXkQFKӫQJ
ELQKFKӫQJOӵFOѭӧQJWLӃQWKҷQJOrQKLӋQÿҥLOjPQzQJFӕWEҧRYӋYӳQJFKҳFÿӝF
OұSFKӫTX\ӅQWKӕQJQKҩWWRjQYҽQOmQKWKәFӫD7әTXӕFJySSKҫQTXDQWUӑQJYjR
JLӳJuQP{LWUѭӡQJKRjEuQKәQÿӏQKÿӇ[k\GӵQJYjSKiWWULӇQÿҩWQѭӟF
+m\OΉDFKͥQKuQK̻QKFyQͱLGXQJSKKͻSYͳLW΃QJÿR̹QYăQ
6
%ҧQFKҩWFӫD4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP
4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPPDQJEҧQFKҩWFӫDJLDLFҩSF{QJQKkQWtQKQKkQ
GkQYjWtQKGkQWӝFVkXVҳFÿһWGѭӟLVӵOmQKÿҥRWX\ӋWÿӕLWUӵFWLӃSYӅPӑLPһW
FӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ9LӋW1DPOX{QWX\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟLĈҧQJ7әTXӕFQKkQGkQ
YjFKӃÿӝ[mKӝLFKӫQJKƭD
4XkQÿͱLQKkQGkQ9L͟W1DPPDQJE̻QFK̽WFͿDJLDLF̽SQjR"
7UX\ӅQWKӕQJFӫD4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP
7UҧLTXDTXiWUuQK[k\GӵQJFKLӃQÿҩXYjWUѭӣQJWKjQK4XkQÿӝLWDÿmYLӃWQrQ
WUX\ӅQWKӕQJYҿYDQJ7UXQJWKjQKY{KҥQYӟL7ә4XӕF9LӋW1DP[mKӝLFKӫQJKƭD
YӟLĈҧQJ1KjQѭӟFYjQKkQGkQTX\ӃWFKLӃQTX\ӃWWKҳQJELӃWÿiQKELӃWWKҳQJ
JҳQ EyPiXWKӏWYӟLQKkQGkQTXkQYӟLGkQPӝWêFKtÿRjQNӃWQӝLEӝFiQEӝ
FKLӃQVƭEuQKÿҷQJYӅTX\ӅQOӧLYjQJKƭDYөWKѭѫQJ\rXJL~SÿӥQKDXWUrQGѭӟLÿӗQJOzQJ
WKӕQJQKҩWêFKtYjKjQKÿӝQJNӍOXұWWӵJLiFQJKLrPPLQKÿӝFOұSWӵFKӫWӵOӵFWӵ
FѭӡQJFҫQNLӋP[k\GӵQJTXkQÿӝL[k\GӵQJÿҩWQѭӟFW{QWUӑQJYjEҧRYӋFӫDF{QJ
OӕLVӕQJWURQJVҥFKOjQKPҥQKFyYăQKyDWUXQJWKӵFNKLrPWӕQJLҧQGӏOҥFTXDQ
OX{QQrXFDRWLQKWKҫQKDPKӑFFҫXWLӃQEӝQKҥ\FҧPWLQKWӃWURQJFXӝFVӕQJ
ÿRjQNӃWTXӕFWӃWURQJViQJWKXӹFKXQJFKtQJKƭDFKtWuQK
+m\QrXFiFWUX\͙QWKͩQJFͿD4XkQÿͱLQKkQGkQ9L͟W1DP
II./ӎ&+6Ӱ%Ҧ1&+Ҩ7758<ӄ17+Ӕ1*&Ӫ$&Ð1*$11+Æ1'Æ19,ӊ71$0
/ӏFKVӱ&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DP
D7KӡLNuKuQKWKjQK±GR\rXFҫXFӫDFiFKPҥQJĈҧQJWDÿmWKjQK
OұSFiFÿӝL7ӵYӋÿӓ7ӵYӋF{QJQ{QJ'DQKGӵWUӯJLDQ'DQKGӵ9LӋW0LQK
ÿӇQJăQFKһQOjPWKҩWEҥLFiFKRҥWÿӝQJSKiKRҥLFӫDÿӏFKEҧRYӋWKjQKTXҧFiFK
PҥQJ ÿk\ Oj FiF Wә FKӭF WLӅQ WKkQ FӫD &{QJ DQ QKkQ GkQ 6DX NKL &iFK PҥQJ
7KiQJ7iPQăPWKjQKF{QJ\rXFҫXEҧRYӋFKtQKTX\ӅQFiFKPҥQJÿѭӧF
ÿһFELӋWFRLWUӑQJ'ѭӟLVӵOmQKÿҥRFKӍÿҥRFӫDĈҧQJYj&KӫWӏFK+ӗ&Kt0LQK
QJj\&{QJDQQKkQGkQÿѭӧFWKjQKOұSFyQKLӋPYөFQJYӟLFiFOӵF
OѭӧQJNKiFEҧRYӋWKjQKTXҧFiFKPҥQJ
E7URQJNKiQJFKLӃQFKӕQJWKӵFGkQ3KiS±&{QJDQQKkQGkQEҧR
YӋDQQLQKDQWRjQFKRFKtQKTX\ӅQFiFKPҥQJQKkQGkQFiFOӵFOѭӧQJWKDPJLD
FKLӃQÿҩXFQJYӟLFiFOӵFOѭӧQJNKiFYjQKkQGkQFҧQѭӟFOjPQrQFKLӃQWKҳQJ
WURQJ&KLӃQGӏFKĈLӋQ%LrQ3KӫOӏFKVӱ
F7URQJNKiQJFKLӃQFKӕQJ0ӻFӭXQѭӟF±&{QJDQQKkQGkQJySSKҫQ
әQÿӏQKDQQLQKNK{LSKөFNLQKWӃFҧLWҥR[mKӝLFKӫQJKƭDӣPLӅQ%ҳFJLӳJuQYj
SKiWWULӇQOӵFOѭӧQJӣPLӅQ1DPWKDPJLDÿiQKEҥLFiFFKLӃQOѭӧFFӫDÿӃTXӕF0ӻ
7ӯQăP±&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DPFQJFҧQѭӟFGӕFVӭFJLҧLSKyQJ
PLӅQ1DPWKӕQJQKҩWÿҩWQѭӟF
GĈҩWQѭӟFWKӕQJQKҩW&{QJDQQKkQGkQOjOӵFOѭӧQJQzQJFӕWJLӳYӳQJDQQLQK
FKtQKWUӏWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLOjPWKҩWEҥLPӑLkPPѭXKRҥWÿӝQJFKӕQJSKiFiFKPҥQJ
7
FӫDFiFWKӃOӵFWKÿӏFKFQJYӟLOӵFOѭӧQJTXkQÿӝLYj'kQTXkQWӵYӋOjPQzQJ
FӕWWURQJF{QJFXӝF[k\GӵQJYjEҧRYӋ7әTXӕF9LӋW1DP[mKӝLFKӫQJKƭD
+m\QrXFiFWK͵LNu[k\GΉQJFKL͗Qÿ̽XYjWÚͷQJWKjQKFͿD&{QJDQQKkQGkQ
1K·QJQKL͟PYͽYjFKL͗QF{QJQͭLEͅWFͿD&{QJDQQKkQGkQTXDW΃QJWK͵LNuOjJu"
%ҧQFKҩWFӫD&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DP
&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DPPDQJEҧQFKҩWJLDLFҩSF{QJQKkQWtQKQKkQGkQYj
GkQWӝFVkXVҳFÿһWGѭӟLVӵOmQKÿҥRWX\ӋWÿӕLWUӵFWLӃSYӅPӑLPһWFӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ
9LӋW1DPOX{QWX\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟLĈҧQJ7әTXӕFQKkQGkQYjFKӃÿӝ[mKӝLFKӫQJKƭD
+m\QrXE̻QFK̽WFͿD&{QJDQQKkQGkQ9L͟W1DP
7UX\ӅQWKӕQJFӫD&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DP
4Xi WUuQK [k\ GӵQJ FKLӃQ ÿҩX Yj WUѭӣQJ WKjQK &{QJ DQ QKkQ GkQ ÿm YLӃW OrQ
WUX\ӅQWKӕQJ7X\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟL7әTXӕFYӟLĈҧQJ&ӝQJVҧQ9LӋW1DPYӟL1Kj
QѭӟF&ӝQJKRj[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPYjQKkQGkQ9LӋW1DPFKLӃQÿҩXDQKGǊQJ
NK{QJQJҥLKLVLQKYuQӅQÿӝFOұSWӵGRFKӫTX\ӅQWKӕQJQKҩWYjWRjQYҽQOmQKWKәYu
DQQLQK7әTXӕF&{QJDQQKkQGkQWӯQKkQGkQPjUDJҳQEyFKһWFKӁYӟLQKkQGkQ
YuQKkQGkQSKөFYөGӵDYjRGkQÿӇOjPYLӋFYjFKLӃQÿҩXWKҳQJOӧL&{QJDQQKkQGkQ
NK{QJQJӯQJWXGѭӥQJUqQOX\ӋQSKҭPFKҩWÿҥRÿӭFFҫQNLӋPOLrPFKtQKFKtF{QJ
Y{WѭFyOӕLVӕQJWURQJVҥFKOjQKPҥQKWUXQJWKӵFNKiFKTXDQSKiWKX\FDRÿӝWLQK
WKҫQÿӝFOұSWӵFKӫWӵOӵFWӵFѭӡQJWұQWXӷYӟLF{QJYLӋFYѭӧWTXDPӑLNKyNKăQ
WKӱWKiFKKRjQWKjQK[XҩWVҳFQKLӋPYөÿѭӧFJLDRQӝLEӝÿRjQNӃWWKӕQJQKҩWGkQFKӫ
NӍOXұWQJKLrPPLQKSKӕLKӧSKLӋSÿӗQJFKһWFKӁYӟLFiFFҩSFiFQJjQKFiFOӵFOѭӧQJ
D E
ĈӝLWULQKViWSKiYөiQVӕ &iFFKLӃQVƭ&{QJDQ+j1ӝLOrQÿѭӡQJ
SKӕÐQ1Kѭ+ҫXQăP FKLYLӋQFKRPLӅQ1DPQăP
F G
&{QJDQ+j1ӝLEҳW &iFOӵFOѭӧQJFҧQKViWUDTXkQWKӵFKLӋQ
SKLF{QJ0ӻQăP SKѭѫQJiQEҧRÿҧPDQQLQKWUұWWӵĈҥLKӝL
ÿҥLELӇXWRjQTXӕFOҫQWKӭ;,,,FӫDĈҧQJ
+uQK
8
OX{QQrXFDRWLQKWKҫQFҧQKJLiFEtPұWPѭXWUtGǊQJFҧPFѭѫQJTX\ӃWNK{QNKpR
WtFKFӵFSKzQJQJӯDFKӫÿӝQJWLӃQF{QJNҿÿӏFKYjEӑQWӝLSKҥPNK{QJQJӯQJKӑFWұS
QkQJFDRWUuQKÿӝFKtQKWUӏQJKLӋSYөYjQăQJOӵFF{QJWiFWLӃSWKXYұQGөQJViQJ
WҥRKLӋXTXҧWKjQKWӵXNKRDKӑFNƭWKXұWYjF{QJQJKӋSKөFYөF{QJWiFFKLӃQÿҩX
QrXFDRWLQKWKҫQÿRjQNӃWTXӕFWӃWURQJViQJWKXӹFKXQJFyQJKƭDFyWuQK
+m\QrXWUX\͙QWKͩQJFͿD&{QJDQQKkQGkQ9L͟W1DP
+m\V́XW̿PWKrPQK·QJKuQK̻QKY͙OͣFKV΅WUX\͙QWKͩQJFͿD&{QJDQQKkQGkQ
9L͟W1DP
III./ӎ&+6Ӱ758<ӄ17+Ӕ1*&Ӫ$'Æ148Æ17Ӵ9ӊ
/ӏFKVӱ'kQTXkQWӵYӋ
D7KӡLNuKuQKWKjQK±WҥLĈҥLKӝLWRjQTXӕFOҫQWKӭQKҩW
ĈҧQJ&ӝQJVҧQĈ{QJ'ѭѫQJÿmWK{QJTXD³1JKӏTX\ӃWYӅĈӝLWӵYӋ´Ĉk\OjQJKӏ
TX\ӃWÿҫXWLrQFӫDĈҧQJQKҵPWәFKӭFFKӍÿҥR[k\GӵQJKXҩQOX\ӋQYjKRҥWÿӝQJ
FӫDOӵFOѭӧQJWӵYӋ7ӯÿyQJj\ÿmWUӣWKjQKQJj\WUX\ӅQWKӕQJFӫDOӵF
OѭӧQJ'kQTXkQWӵYӋ/~FÿҫXOӵFOѭӧQJ'kQTXkQWӵYӋFKӍFyFiFÿӝLQKӓOҿ
YӯDFKLӃQÿҩXYӯDNK{QJQJӯQJWUѭӣQJWKjQKOӟQPҥQKĈӃQWKiQJÿm
SKiWWULӇQOrQWӟLYjLFKөFQJKuQQJѭӡLFQJWRjQGkQWKӵFKLӋQWKҳQJOӧLFXӝF
7әQJNKӣLQJKƭDYjJLjQKFKtQKTX\ӅQWKiQJ
E7URQJNKiQJFKLӃQFKӕQJWKӵFGkQ3KiS±QJj\KѭӣQJӭQJ
/ӡLNrXJӑL7RjQTXӕFNKiQJFKLӃQFӫD&KӫWӏFK+ӗ&Kt0LQKOӵFOѭӧQJ'kQTXkQ
Wӵ YӋ QJj\ FjQJ SKiW WULӇQ OjP QzQJFӕWFKRWRjQGkQÿiQKJLһFWKӵFKLӋQ
FKLӃQWUDQKGXNtFKӣÿӏDSKѭѫQJ
D
ĈӝL'XNtFK%D7ѫ E
1ӳ'XNtFK4XҧQJ%uQKEҳW
SKLF{QJ0ӻ
F G
&ҧPWӱTXkQVҹQVjQJODR 'kQTXkQWӵYӋWӍQK%ҳF1LQKGLӉQWұS
ERPEDFjQJGLӋWÿӏFKQăP EҳQPөFWLrXED\WKҩSQăP
+uQK
9
F7URQJNKiQJFKLӃQFKӕQJ0ӻFӭXQѭӟF±'kQTXkQWӵYӋӣPLӅQ%ҳFWtFKFӵF
WăQJJLDVҧQ[XҩWFKLYLӋQFKRPLӅQ1DPUXӝWWKӏW'kQTXkQGXNtFKӣPLӅQ1DP
ÿiQKÿӏFKEҵQJPӑLWKӭYǊNKtYұQGөQJFiFKuQKWKӭFFKLӃQWKXұWKӃWVӭFSKRQJ
SK~ViQJWҥRFQJTXkQYjGkQFҧQѭӟFOҫQOѭӧWÿiQKEҥLFiFFKLӃQOѭӧFFӫD0ӻ
G7ӯQăPÿӃQQD\'kQTXkQWӵYӋWURQJFҧQѭӟFWӯQJEѭӟFSKiWWULӇQFҧYӅVӕ
OѭӧQJFKҩWOѭӧQJELrQFKӃWUDQJEӏKRҥWÿӝQJQJj\FjQJJҳQFKһWYӟL[k\GӵQJFѫ
VӣYӳQJPҥQKWRjQGLӋQ[k\GӵQJNKXYӵFSKzQJWKӫWăQJFѭӡQJTXӕFSKzQJDQQLQK
ӣÿӏDSKѭѫQJ
+m\QrXVΉSKiWWUL͛QFͿD'kQTXkQWΉY͟TXDFiFWK͵LNu"
+m\V́XW̿PWKrPQK·QJKuQK̻QKY͙OͣFKV΅WUX\͙QWKͩQJFͿD'kQTXkQWΉY͟
7UX\ӅQWKӕQJFӫDOӵFOѭӧQJ'kQTXkQWӵYӋ
7UҧL TXD TXi WUuQK [k\ GӵQJ FKLӃQ ÿҩX Yj WUѭӣQJ WKjQK GѭӟL Vӵ OmQK ÿҥR FӫD
ĈҧQJ'kQTXkQWӵYӋÿmKӃWOzQJWUXQJWKjQKYӟL7әTXӕFYӟLQKkQGkQYӟLVӵ
QJKLӋSFiFKPҥQJFӫDĈҧQJ7URQJFKLӃQWUDQKJLҧLSKyQJFiFKÿiQKGXNtFKFӫD
'kQTXkQWӵYӋÿmWUӣWKjQKGLVҧQY{JLiWURQJNKRWjQJ1JKӋWKXұWTXkQVӵ9LӋW1DP
+m\QrXQͱLGXQJF˿E̻QFͿDWUX\͙QWKͩQJOΉFÓͻQJ'kQTXkQWΉY͟
+m\QrXFiFKÿiQKVͷWÚ͵QJFͿDOΉFÓͻQJ'kQTXkQWΉY͟WURQJFKL͗QWUDQK
JL̻LSKyQJ
/ӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQ9LӋW1DPJӗP4XkQÿӝLQKkQGkQ&{QJDQQKkQGkQ
Yj'kQTXkQWӵYӋ
4XkQÿӝLQKkQGkQ&{QJDQQKkQGkQPDQJEҧQFKҩWFiFKPҥQJFӫDJLDLFҩSF{QJ
QKkQÿһWGѭӟLVӵOmQKÿҥRWX\ӋWÿӕLWUӵFWLӃSYӅPӑLPһWFӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ9LӋW
1DPJҳQEyPiXWKӏWYӟLQKkQGkQWӯQKkQGkQPjUDYuQKkQGkQPjSKөFYө
7ӵKjRYӅOӏFKVӱWUX\ӅQWKӕQJFӫDOӵFOѭӧQJYǊWUDQJKӑFVLQK9LӋW1DPOX{QELӃW
ѫQFiFWKӃKӋÿLWUѭӟFWӯÿyÿӅFDRWLQKWKҫQWUiFKQKLӋPVҹQVjQJWLӃSQӕLFKDDQK
YLӃWWLӃSQKӳQJWUDQJVӱYҿYDQJFӫDGkQWӝF
/8<ӊ17Ұ3
1rXQKӳQJQpWFѫEҧQ1JKӋWKXұWTXkQVӵ9LӋW1DPTXDFiFJLDLÿRҥQ
6ѭXWҫPQKӳQJFkXFKX\ӋQKuQKҧQKQyLYӅOӏFKVӱWUX\ӅQWKӕQJFӫD4XkQÿӝL
QKkQGkQ9LӋW1DP&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DPYj'kQTXkQWӵYӋ
9Ұ1'Ө1*
%LӃWѫQFiFDQKKQJOLӋWVƭÿmNK{QJWLӃFPiX[ѭѫQJYuVӵQJKLӋSJLҧLSKyQJGkQ
WӝF[k\GӵQJYjEҧRYӋ7әTXӕFHPKm\YLӃWPӝWÿRҥQYăQNKRҧQJWӯÿӇQyLOrQ
WuQKFҧPYjOzQJELӃWѫQFӫDPuQKYӟLFiFWKӃKӋFKDDQKÿLWUѭӟF
10
BÀI
NỘI DUNG CƠ BẢN MỘT SỐ LUẬT
2 VỀ QUỐC PHÒNG VÀ AN NINH VIỆT NAM
* 3KkQ WtFK Yj WUuQK Ej\ ÿѭӧF QKӳQJ QӝL GXQJ Fѫ EҧQ FӫD /XұW *LiR GөF
TXӕF SKzQJ Yj DQ QLQK /XұW 6ƭ TXDQ 4XkQ ÿӝL QKkQ GkQ 9LӋW 1DP Yj
/XұW&{QJDQQKkQGkQ
7tFKFӵFFKӫÿӝQJWKӵFKLӋQÿѭӧFWUiFKQKLӋPFӫDF{QJGkQWURQJYLӋF
WKӵFKLӋQTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWYӅTXӕFSKzQJYjDQQLQK
4XDQJKLrQFӭXYӅQӝLGXQJOXұWFyÿӏQKKѭӟQJQJKӅQJKLӋSVDXNKLWKӵFKLӋQ
QJKƭDYөTXkQVӵQJKƭDYөF{QJDQSKҩQÿҩXÿѭӧFӣOҥLSKөFYөTXkQÿӝL
F{QJDQOkXGjLFǊQJQKѭÿăQJNtWKLYjRFiFKӑFYLӋQQKjWUѭӡQJTXkQÿӝL
vàF{QJDQ
.+Ӣ,ĈӜ1*
(PKm\FKLDVҿKLӇXELӃWFӫDPuQKYӅQKLӋPYөFӫD4XkQÿӝLYj&{QJDQQKkQGkQ
9LӋW1DP
.+È03+È
I. 1Ӝ,'81*&Ѫ%Ҧ10Ӝ76Ӕ/8Ұ748Ӕ&3+Ñ1*9¬$11,1+
/XұW*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQK
/XұW*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQKQăPEDRJӗP&KѭѫQJĈLӅX
0өFWLrX*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQKOjJLiRGөFFKRF{QJGkQYӅNLӃQWKӭF
TXӕFSKzQJYjDQQLQKÿӇSKiWKX\WLQKWKҫQ\rXQѭӟFWUX\ӅQWKӕQJGӵQJQѭӟFYj
JLӳQѭӟFOzQJWӵKjRWӵW{QGkQWӝFQkQJFDRêWKӭFWUiFKQKLӋPWӵJLiFWKӵF
KLӋQQKLӋPYөTXӕFSKzQJYjDQQLQKEҧRYӋ7әTXӕF9LӋW1DP[mKӝLFKӫQJKƭDĈLӅX
&{QJGkQFyTX\ӅQYjWUiFKQKLӋPKӑFWұSQJKLrQFӭXÿӇQҳPYӳQJNLӃQWKӭF
TXӕFSKzQJYjDQQLQK7UtFKĈLӅX
*LiR GөF TXӕF SKzQJ Yj DQ QLQK WURQJ WUѭӡQJ WUXQJ KӑF SKә WK{QJ WUXQJ FҩS
FKX\rQ QJKLӋSWUXQJFҩSQJKӅ/jP{QKӑFFKtQKNKRiEҧRÿҧPFKRKӑFVLQKFy
QKӳQJ KLӇX ELӃW EDQ ÿҫX YӅ QӅQ TXӕF SKzQJ WRjQ GkQ DQ QLQK QKkQ GkQ YӅ
WUX\ӅQWKӕQJFKӕQJQJRҥL[kPFӫDGkQWӝFOӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQYjQJKӋWKXұW
TXkQVӵ9LӋW1DPFyNLӃQWKӭFFѫEҧQFҫQWKLӃWYӅSKzQJWKӫGkQVӵYjNƭQăQJ
TXkQVӵVҹQVjQJWKӵFKLӋQQJKƭDYөTXkQVӵEҧRYӋ7әTXӕF7UtFKĈLӅX
11
+m\KRjQWKjQKE̻QJWKHRP̓XJͻLê
*,È2'Ө&48Ӕ&3+Ñ1*9¬$11,1+
0өFWLrX ĈӕLWѭӧQJKӑF 1ӝLGXQJKӑF 3KiWWULӇQEҧQWKkQ
/XұW*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQKTX\ÿӏQKQJX\rQWҳFFKtQKViFKQӝLGXQJFѫEҧQ
KuQKWKӭFJLiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQKQKLӋPYөTX\ӅQKҥQFӫDFѫTXDQWәFKӭF
TX\ӅQYjWUiFKQKLӋPFӫDF{QJGkQYӅ*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQK+ӑFVLQKFy
WUiFKQKLӋPKӑFWұSWӕWP{Q*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQKÿӇFyKLӇXELӃWEDQÿҫX
YӅQӅQTXӕFSKzQJWRjQGkQDQQLQKQKkQGkQYӅWUX\ӅQWKӕQJFiFKPҥQJFӫDGkQWӝF
QJKӋWKXұWTXkQVӵ9LӋW1DPNƭQăQJTXkQVӵVҹQVjQJWKӵFKLӋQQJKƭDYөTXkQVӵ
EҧRYӋ7әTXӕF
/XұW6ƭTXDQ4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP
/XұW6ƭTXDQ4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPQăP
ÿѭӧFVӱDÿәLEәVXQJPӝWVӕÿLӅXQăPYjQăP
EDRJӗP&KѭѫQJĈLӅX
D
6ƭTXDQ4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPJӑLFKXQJ
OjVƭTXDQOjFiQEӝFӫDĈҧQJ&ӝQJVҧQ9LӋW1DPYj
1KjQѭӟF&ӝQJKRj[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPKRҥW
ÿӝQJWURQJOƭQKYӵFTXkQVӵÿѭӧF1KjQѭӟFSKRQJ
TXkQKjPFҩS8êFҩS7iFҩS7ѭӟQJĈLӅX
9ӏWUtFKӭFQăQJFӫDVƭTXDQOjOӵFOѭӧQJQzQJ E
FӕWFӫDTXkQÿӝLYjOjWKjQKSKҫQFKӫ\ӃXWURQJÿӝL
QJǊFiQEӝTXkQÿӝLÿҧPQKLӋPFiFFKӭFYөOmQK
ÿҥRFKӍKX\TXҧQOêKRһFWUӵFWLӃSWKӵFKLӋQPӝWVӕ
QKLӋPYөNKiFEҧRÿҧPFKRTXkQÿӝLVҹQVjQJ
FKLӃQ ÿҩX Yj KRjQ WKjQK PӑL QKLӋP Yө ÿѭӧF JLDR
ĈLӅX F
6ƭTXDQFyQJKƭDYөVҹQVjQJFKLӃQÿҩXKLVLQKEҧR
YӋÿӝFOұSFKӫTX\ӅQWRjQYҽQOmQKWKәFӫD7әTXӕF
EҧRYӋĈҧQJYj1KjQѭӟF7UtFKĈLӅX
7UiFKQKLӋPFӫDVƭTXDQ&KӏXWUiFKQKLӋPWUѭӟF
SKiSOXұWYjFҩSWUrQYӅQKӳQJPӋQKOӋQKFӫDPuQK G
OmQK ÿҥR FKӍ KX\ TXҧQ Oê Wә FKӭF WKӵF KLӋQ PӑL +uQK0ӝWVӕQKLӋPYөFӫD
6ƭTXDQ4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP
12
QKLӋPYөFӫDÿѫQYӏWKHRFKӭFWUiFKÿѭӧFJLDREҧRÿҧPFKRÿѫQYӏVҹQVjQJFKLӃQÿҩX
YjKRjQWKjQKWӕWPӑLQKLӋPYөWURQJEҩWNuKRjQFҧQKÿLӅXNLӋQQjR7UtFKĈLӅX
4XDQViWKuQKYjFKREL͗WYͣWUtFK΁FQăQJFͿDVƭTXDQ
+m\QrXQJKƭDYͽWUiFKQKL͟PFͿDVƭTXDQÿͩLYͳL7ͭTXͩF
/XұW6ƭTXDQ4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPTX\ÿӏQKYӅYӏWUtFKӭFQăQJQJX\rQWҳF
OmQKÿҥRFKӍKX\WLrXFKXҭQFKXQJTXkQKjPFKӭFYөQJKƭDYөWUiFKQKLӋPYj
TXҧQOêQKjQѭӟFYӅVƭTXDQ7URQJÿyVƭTXDQOjOӵFOѭӧQJQzQJFӕWWURQJTXkQÿӝL
FyEҧQOƭQKFKtQKWUӏYӳQJYjQJWX\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟL7әTXӕFVҹQVjQJFKLӃQÿҩX
KLVLQKEҧRYӋÿӝFOұSFKӫTX\ӅQYjWRjQYҽQOmQKWKәTXӕFJLDEҧRÿҧPFKRÿѫQYӏ
VҹQVjQJFKLӃQÿҩXYjKRjQWKjQKWӕWPӑLQKLӋPYөWURQJEҩWNuKRjQFҧQKÿLӅXNLӋQQjR
/XұW&{QJDQQKkQGkQ
/XұW&{QJDQQKkQGkQQăPEDRJӗP&KѭѫQJ
ĈLӅX
&{QJDQQKkQGkQOjOӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQ
OjPQzQJFӕWWURQJWKӵFKLӋQQKLӋPYөEҧRYӋDQQLQK
TXӕFJLDEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLÿҩXWUDQK
SKzQJ FKӕQJ WӝL SKҥP Yj YL SKҥP SKiS OXұW YӅ DQ
D
QLQKTXӕFJLDWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLĈLӅX
&KӭFQăQJFӫD&{QJDQQKkQGkQ7KӵFKLӋQTXҧQ
OêQKjQѭӟFYӅEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDEҧRÿҧPWUұW
WӵDQWRjQ[mKӝLÿҩXWUDQKSKzQJFKӕQJWӝLSKҥP
Yj YL SKҥP SKiS OXұW YӅ DQ QLQK TXӕF JLD WUұW Wӵ
DQWRjQ[mKӝLÿҩXWUDQKSKzQJFKӕQJkPPѭX
E
KRҥWÿӝQJFӫDFiFWKӃOӵFWKÿӏFKFiFORҥLWӝLSKҥP
YjYLSKҥPSKiSOXұWYӅDQQLQKTXӕFJLD WUұW Wӵ DQ
WRjQ[mKӝL7UtFKĈLӅX
1JKƭDYөWUiFKQKLӋPFӫDVƭTXDQKҥVƭTXDQ
FKLӃQVƭ&{QJDQQKkQGkQ7X\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟL
7әTXӕFQKkQGkQYӟLĈҧQJYj1KjQѭӟFWUXQJWKӵF F
GǊQJFҧPFҧQKJLiFVҹQVjQJFKLӃQÿҩXKRjQWKjQK
PӑL QKLӋP Yө ÿѭӧF JLDR WұQ WXӷ SKөF Yө QKkQ GkQ
NtQKWUӑQJOӉSKpSÿӕLYӟLQKkQGkQ7UtFKĈLӅX
+ӋWKӕQJFҩSKjPVƭTXDQ&{QJDQQKkQGkQJӗP
&ҩS8êFҩS7iFҩS7ѭӟQJ
G
+uQK0ӝWVӕQKLӋPYөFӫD
&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DP
13
4XDQViWKuQKYjFKREL͗W&{QJDQQKkQGkQFyYͣWUtFK΁FQăQJJu"
1JKƭDYͽWUiFKQKL͟PFͿDVƭTXDQK̹VƭTXDQFKL͗QVƭ&{QJDQQKkQGkQOjJu"
/XұW&{QJDQQKkQGkQTX\ÿӏQKYӅQJX\rQWҳFWәFKӭFKRҥWÿӝQJYӏWUtFKӭFQăQJ
QKLӋP Yө TX\ӅQ KҥQ EҧR ÿҧP ÿLӅX NLӋQ KRҥW ÿӝQJ FKӃ ÿӝ FKtQK ViFK ÿӕL YӟL
&{QJDQQKkQGkQWUiFKQKLӋPFӫDFѫTXDQWәFKӭFFiQKkQFyOLrQTXDQ7URQJÿy
&{QJDQQKkQGkQOjOӵFOѭӧQJQzQJFӕWWURQJF{QJWiFEҧRYӋDQQLQK7әTXӕF
ÿҩXWUDQKSKzQJFKӕQJWӝLSKҥPYjYLSKҥPSKiSOXұWYӅDQQLQKTXӕFJLDWUұWWӵ
DQWRjQ[mKӝLWX\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟL7әTXӕFVҹQVjQJFKLӃQÿҩXKRjQWKjQK
PӑLQKLӋPYөWұQWXӷSKөFYөQKkQGkQ
II. 3+Ҩ1 ĈҨ8 75Ӣ 7+¬1+ 6Ƭ 48$1

48Æ1ĈӜ,9¬&Ð1*$11+Æ1'Æ1
(PFyELӃW"
7LrXFKXҭQ
1JRjL /XɤW 6Ŝ TXDQ 4XkQ ĀʐL QKkQ GkQ 9LɾW
&{QJ GkQ QѭӟF &ӝQJ KRj [m KӝL
1DPOXɤW&{QJDQQKkQGkQ9LɾW1DPFzQPʐWVʈ
FKӫ QJKƭD 9LӋW 1DP Fy ÿӫ WLrX FKXҭQ
OXɤWNKiFOLrQTXDQĀɶQOŜQKYʨFTXʈFSKzQJDQ
YӅ FKtQK WUӏ SKҭP FKҩW ÿҥR ÿӭF WUuQK QLQKQKɃ/XɤW%LrQJLʒLTXʈFJLDTX\ĀʂQK
ÿӝ KӑF YҩQ VӭF NKRҿ Yj WXәL ÿӡL Fy YɸELrQJLʒLTXʈFJLDFKɶĀʐSKiSOëYɸELrQJLʒL
QJX\ӋQ YӑQJ Yj NKҧ QăQJ KRҥW ÿӝQJ TXʈFJLD[k\GʨQJTXɚQOëEɚRYɾELrQJLʒLTXʈF
WURQJ OƭQK YӵF TXkQ Vӵ WKu Fy WKӇ ÿѭӧF JLDYjNKXYʨFELrQJLʒL
WX\ӇQFKӑQÿjRWҥRVƭTXDQ4XkQÿӝLYj /XɤW$QQLQKTXʈFJLDTX\ĀʂQKYɸFKtQK
&{QJ DQ QKkQ GkQ 1JRjL UD QJXӗQ ViFKDQQLQKTXʈFJLDQJX\rQWɦFQKLɾPYʜELɾQ
EәVXQJVƭTXDQWҥLQJǊWURQJTXkQÿӝL SKiS EɚR Yɾ DQ QLQK TXʈF JLD TX\ɸQ QJKŜD Yʜ
JӗPKҥVƭTXDQELQKVƭWӕWQJKLӋSFiF WUiFKQKLɾPFʞDFɁTXDQWʌFKʠFF{QJGkQWURQJ
EɚRYɾDQQLQKTXʈFJLD
WUѭӡQJÿjRWҥRVƭTXDQKRһFFiFWUѭӡQJ
ÿҥLKӑFQJRjLTXkQÿӝLKҥVƭTXDQELQKVƭ /XɤW4XʈFSKzQJTX\ĀʂQKQJX\rQWɦF
KRjQWKjQKWӕWQKLӋPYөFKLӃQÿҩXTXkQ FKtQKViFKKRɘWĀʐQJFɁEɚQYɸTXʈFSKzQJWuQK
WUɘQJ FKLɶQ WUDQK WuQK WUɘQJ NKɠQ FɜS Yɸ TXʈF
QKkQ FKX\rQ QJKLӋS Yj F{QJ FKӭF
SKzQJWKLɶWTXkQOXɤWJLʒLQJKLrPOʨFOɃʚQJYŹ
TXӕFSKzQJWҥLQJǊWӕWQJKLӋSÿҥLKӑF WUDQJQKkQGkQEɚRĀɚPTXʈFSKzQJQKLɾPYʜ
WUӣ OrQ ÿm ÿѭӧF ÿjR WҥR EӗL GѭӥQJ TX\ɸQKɘQFʞDFɁTXDQWʌFKʠFTX\ɸQYjQJKŜD
FKѭѫQJ WUuQK TXkQ Vӵ WKHR TX\ ÿӏQK YʜFʞDF{QJGkQYɸTXʈFSKzQJ
FӫD%ӝWUѭӣQJ%ӝ4XӕFSKzQJ /XɤW &ɚQK ViW ELɺQ 9LɾW 1DP TX\ ĀʂQK
7uQKKXӕQJ YɸYʂWUtFKʠFQĄQJQKLɾPYʜTX\ɸQKɘQWʌFKʠF
YjKRɘWĀʐQJFʞD&ɚQKViWELɺQ9LɾW1DPFKɶĀʐ
6DXNKLWӕWQJKLӋSWUXQJKӑFSKәWK{QJ FKtQKViFKĀʈLYʒL&ɚQKViWELɺQ9LɾW1DPWUiFK
+RjQJ 3K~ 7KӏQK WKҩ\ PuQK Fy ÿӫ WLrX QKLɾPFʞDFɁTXDQWʌFKʠFFiQKkQFyOLrQTXDQ
FKXҭQYjÿmÿăQJNtWX\ӇQVLQKYjRPӝW
/XɤW'kQTXkQWʨYɾTX\ĀʂQKYɸQJKŜD
WUѭӡQJÿjRWҥRVƭTXDQÿӇFӕQJKLӃQFKR
Yʜ WKDP JLD 'kQ TXkQ Wʨ Yɾ Yʂ WUt FKʠF QĄQJ
7ә TXӕF 7X\ QKLrQ GR NK{QJ ÿӫ ÿLӇP
QKLɾPYʜQJX\rQWɦFWʌFKʠFKRɘWĀʐQJFKɶĀʐ
WX\ӇQVLQKYjRWUѭӡQJQrQDQKÿmYLӃWÿѫQ FKtQKViFKYjWUiFKQKLɾPFʞDFɁTXDQWʌFKʠF
WuQKQJX\ӋQQKұSQJǊ7URQJWKӡLJLDQ FiQKkQĀʈLYʒL'kQTXkQWʨYɾ
14
WҥLQJǊDQKOX{QQӛOӵFSKҩQÿҩXYӯDUqQOX\ӋQWURQJP{LWUѭӡQJTXkQQJǊYӯDWUD
QKWKӫWKӡLJLDQ{QOX\ӋQÿӇWLӃSWөFWKHRÿXәLѭӟFPѫWUӣWKjQKQJѭӡLVƭTXDQ
4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP9ӟLTX\ӃWWkPYjQJKӏOӵFFDRDQKÿmWU~QJWX\ӇQYjR
QJ{LWUѭӡQJPjPuQKPѫѭӟFӣNuWX\ӇQVLQKÿҥLKӑFQăPVDX
ĈL͙XJuÿmNKL͗Q+RjQJ3K~7KͣQKTX\͗WWkPWUͷWKjQKVƭTXDQ"
Ĉ͛WUͷWKjQKVƭTXDQ4XkQÿͱLKR͏F&{QJDQQKkQGkQHPV͕OjPQK·QJJu"
/8<ӊ17Ұ3
(PÿһWPөFWLrXJuNKLKӑFP{Q*LiRGөFTXӕFSKzQJYjDQQLQK"
(PKm\QrXFҧPQJKƭFӫDPuQKYӅVƭTXDQ+RjQJ3K~7KӏQKVDXNKLÿӑFÿRҥQYăQ
GѭӟLÿk\
6DX NKL WӕW QJKLӋS Vƭ TXDQ PһF G TXr ӣ YQJ ĈӗQJ EҵQJ 6{QJ +ӗQJ QKѭQJ
+RjQJ3K~7KӏQKÿm[XQJSKRQJYӅF{QJWiFWҥLPӝWÿѫQYӏӣYQJELrQJLӟLSKtD%ҳF
FӫD7әTXӕF7URQJTXiWUuQKF{QJWiFDQKOX{QQӛOӵFKRjQWKjQKWӕWPӑLQKLӋPYө
ÿѭӧFJLDR7KHRNӃKRҥFKQăPQD\DQKVӁ[k\GӵQJJLDÿuQKKDLErQJLDÿuQKÿmOjP
OӉăQKӓLYjҩQÿӏQKQJj\WәFKӭFOӉFѭӟL7X\QKLrQGRWuQKKuQKGӏFKEӋQKGLӉQELӃQ
SKӭFWҥSDQK[XQJSKRQJFQJYӟLÿѫQYӏWKDPJLDSKzQJFKӕQJGӏFKYuYұ\DQKÿm
[LQSKpSJLDÿuQKKRmQQJj\FѭӟLFӫDPuQKFKRÿӃQ
NKLKRjQWKjQKQKLӋPYө (PFyELӃW"
(PKm\VѭXWҫPQKӳQJFkXFKX\ӋQQyLYӅQKLӋP ´%ɜWFʠQɁLĀkXNKL7ʌTXʈFFɞQ
Yө FӫD &{QJ DQ QKkQ GkQ Yj NӇ FKR PӑL QJѭӡL EɜWFʠO~FQjRNKLQKkQGkQYɜWYɚ
QJKHĈLӅXJuNKLӃQHPWkPÿҳFQKҩWӣQKӳQJFkX QJX\ QDQ G QJj\ QɦQJ FKi\ KD\
FKX\ӋQÿy" ĀrP EmR JL{QJ OX{Q Fy FiF DQK
QKʦQJ FiQ Eʐ FKLɶQ VŜ 4XkQ ĀʐL
QKkQGkQ9LɾW1DP%ĄQJPuQKTXD
PɃDOŹQɦQJOʤDNK{QJTXɚQQJɘL
9Ұ1'Ө1*
KLɺP QJX\ YɃʚW PʄL WKʤ WKiFK
(PKm\YLӃWUDJLҩ\QKӳQJÿLӅXVӁOjPQӃXWUӣWKjQK VɬQVjQJKLVLQKĀɺEɚRYɾWtQKPɘQJ
VƭTXDQ4XkQÿӝLKRһF&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DP Yj WjL VɚQ FʞD QKkQ GkQ EʖL ʠQJ
SKy WKLrQ WDL EmR OŹ NKɦF SKʜF
7ӯQKӳQJNLӃQWKӭFÿmKӑFHPFyQKұQWKӭFJuYӅ Vʨ Fʈ Yj WuP NLɶP FʠX QɘQ SKzQJ
QJKƭDYөWUiFKQKLӋPFӫDPuQKYӟL7әTXӕF" FKʈQJGʂFKEɾQKOjQKLɾPYʜFKLɶQ
ĀɜX WURQJ WKʔL EuQK FʞD 4XkQ ĀʐL
(P Km\ WuP KLӇX YӅ EұF KjP FӫD Kҥ Vƭ TXDQ
QKkQGkQ9LɾW1DPOj´PɾQKOɾQK
FKLӃQ Vƭ WURQJ 4XkQ ÿӝL QKkQ GkQ Yj &{QJ DQ
WʢWUiLWLPµPʎLFiQEʐFKLɶQVŜµ
QKkQGkQ9LӋW1DP
3KLP WjL OLɾX 0ɾQK OɾQK Wʢ WUiL

WLP 7ʌQJ &ʜF &KtQK WUʂ 4XkQ ĀʐL
QKkQGkQ9LɾW1DP
15
BÀI
3 MA TUÝ, TÁC HẠI CỦA MA TUÝ

1rXÿѭӧFFiFTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
3KkQWtFKÿѭӧFWiFKҥLFӫDPDWXêYjQKӳQJKuQKWKӭFFRQÿѭӡQJJk\QJKLӋQ
&Kӫ ÿӝQJ WtFK FӵF YұQ ÿӝQJ QJѭӡL WKkQ FӝQJ ÿӗQJ WURQJ YLӋF ÿҩX WUDQK
SKzQJFKӕQJPDWXê
.+Ӣ,ĈӜ1*
4XDQViWKuQKYjWUҧOӡLFkXKӓL
+m\NӇWrQPӝWVӕFKҩWPDWXêPjHPELӃW
+m\NӇWrQYăQEҧQSKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
D E F
+uQK0ӝWVӕKuQKҧQKYӅFKҩWPDWXê
.+È03+È
I.48<Ĉӎ1+&Ӫ$3+È3/8Ұ79ӄ3+Ñ1*&+Ӕ1*0$78é
7KӃQjROjFKҩWPDWXê
&KҩWPDWXêOjFKҩWJk\QJKLӋQFKҩWKѭӟQJWKҫQÿѭӧFTX\ÿӏQKWURQJGDQKPөF
FKҩWPDWXêGR&KtQKSKӫEDQKjQK&KҩWJk\QJKLӋQOjFKҩWNtFKWKtFKKRһFӭFFKӃ
WKҫQNLQKGӉJk\WuQKWUҥQJQJKLӋQÿӕLYӟLQJѭӡLVӱGөQJ&KҩWKѭӟQJWKҫQOjFKҩW
NtFKWKtFKKRһFӭFFKӃWKҫQNLQKKRһFJk\ҧRJLiFQӃXVӱGөQJQKLӅXOҫQFyWKӇGүQ
WӟLWuQKWUҥQJQJKLӋQÿӕLYӟLQJѭӡLVӱGөQJ
D E F
7KXӕFOҳF +HURLQHYjPDWXêÿi &ҫQVDWKҧRPӝF
+uQK+uQKҧQKYӅFKҩWPDWXê
16
D E
&k\WKXӕFSKLӋQ &k\FҫQVD
+uQK+uQKҧQKYӅFk\FyFKӭDFKҩWPDWXê
7LӅQ FKҩW Oj KRi FKҩW NK{QJ WKӇ WKLӃX WURQJ TXi
WUuQK ÿLӅX FKӃ VҧQ [XҩW FKҩW PD WXê ÿѭӧF TX\ ÿӏQK
WURQJGDQKPөFWLӅQFKҩWGR&KtQKSKӫEDQKjQK
&K̽WPDWXêOjJu"&K̽WPDWXêWͫQW̹LͷQK·QJ
G̹QJQjR"7L͙QFK̽WPDWXêOjJu"3KkQEL͟W D E
FK̽WPDWXêYjWL͙QFK̽WPDWXê" +uQK7LӅQFKҩWÿӇVҧQ[XҩW
+HURLQH
&iFYăQEҧQSKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
&{QJWiFSKzQJFKӕQJPDWXêÿѭӧFTX\ÿӏQKӣQKLӅXYăQEҧQSKiSOXұWWURQJÿy
%ӝOXұW+uQKVӵVӱDÿәL%ӝOXұWQj\TX\ÿӏQKFiFWӝLSKҥPYӅPDWXê
WҥL&KѭѫQJ;;JӗPÿLӅXOXұWWӯĈLӅXÿӃQĈLӅXFyFiFWӝLQKѭ7ӝLWUӗQJ
Fk\WKXӕFSKLӋQFk\FRFDFk\FҫQVDKRһFFiFORҥLFk\NKiFFyFKӭDFKҩWPDWXê
WӝLVҧQ[XҩWWUiLSKpSFKҩWPDWXêWӝLWjQJWUӳWUiLSKpSFKҩWPDWXêWӝLYұQFKX\ӇQ
WUiLSKpSFKҩWPDWXêWӝLPXDEiQWUiLSKpSFKҩWPDWXêWӝLWәFKӭFVӱGөQJWUiLSKpS
FKҩWPDWXê«
/XұWSKzQJFKӕQJPDWXêEDRJӗP&KѭѫQJĈLӅX/XұWQj\TX\ÿӏQKYӅ
SKzQJFKӕQJPDWXêTXҧQOêQJѭӡLVӱGөQJWUiLSKpSFKҩWPDWXêFDLQJKLӋQPDWXê
WUiFKQKLӋPFӫDFiQKkQJLDÿuQKFѫTXDQWәFKӭFWURQJSKzQJFKӕQJPDWXêTXҧQ
OêQKjQѭӟFYjKӧSWiFTXӕFWӃYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
/XұW[ӱOêYLSKҥPKjQKFKtQKQăP3KҫQWKӭEDFӫD/XұWQj\FyQӝLGXQJYӅ
³ÈSGөQJFiFELӋQSKiS[ӱOêKjQKFKtQK´JӗP&KѭѫQJĈLӅXWӯĈLӅXÿӃQ
ĈLӅX3KҫQQj\TX\ÿӏQKFiFELӋQSKiS[ӱOêKjQKFKtQKQyLFKXQJWURQJÿyFy
YLSKҥPKjQKFKtQKYӅPDWXêEDRJӗPFiFELӋQSKiSJLiRGөFWҥL[mSKѭӡQJWKӏ
WUҩQÿѭDYjRWUѭӡQJJLiRGѭӥQJÿѭDYjRFѫVӣJLiRGөFEҳWEXӝFÿѭDYjRFѫVӣ
FDLQJKLӋQEҳWEXӝF
1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3ĈLӅXTX\ÿӏQK³9LSKҥPFiFTX\ÿӏQKYӅSKzQJ
FKӕQJYjNLӇPVRiWPDWXê´
+m\QrXFiFWͱLSK̹PY͙PDWXê"
+m\QrXFiFYL͟FQKjWÚ͵QJÿmOjPÿ͛WX\rQWUX\͙QY͙SKzQJFKͩQJPDWXê"
17
3KzQJFKӕQJPDWXêOjSKzQJQJӯDQJăQFKһQÿҩXWUDQKFKӕQJWӝLSKҥPYjWӋ
QҥQYӅPDWXêNLӇPVRiWFiFKRҥWÿӝQJKӧSSKiSOLrQTXDQÿӃQPDWXê
&iQKkQJLDÿuQKFyWUiFKQKLӋPWURQJSKzQJFKӕQJPDWXê7X\rQWUX\ӅQJLiRGөF
WKjQKYLrQWURQJJLDÿuQKQJѭӡLWKkQYӅWiFKҥLFӫDPDWXêYjWKӵFKLӋQTX\ÿӏQKFӫD
SKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXêTXҧQOêQJăQFKһQWKjQKYLrQWURQJJLDÿuQKYLSKҥP
SKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
II.7È&+Ҥ,&Ӫ$0$78é9¬1+Ӳ1*+Î1+7+Ӭ&&21ĈѬӠ1**Æ<1*+,ӊ1
7iFKҥLFӫDPDWXê
D E F G
+uQK0ӝWVӕKuQKҧQKWX\rQWUX\ӅQYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
1JѭӡLQJKLӋQPDWXêOjQJѭӡLVӱGөQJFKҩWPDWXêWKXӕFJk\QJKLӋQWKXӕFKѭӟQJ
WKҫQYjEӏOӋWKXӝFYjRFiFFKҩWQj\
7iFKҥLFӫDPDWXê
ĈӕLYӟLEҧQWKkQQJѭӡLQJKLӋQPDWXê1JѭӡLQJKLӋQPDWXêEӏWәQKҥLYӅVӭFNKRҿ
WKӇFKҩWWәQKҥLYӅVӭFNKRҿWkPWKҫQKXӹKRҥLÿҥRÿӭFQKkQFiFKFyWKӇWKӵFKLӋQ
FiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWGRNK{QJOjPFKӫÿѭӧFKjQKYLFӫDPuQKQJKLӋQPD
WXêOjPWLrXWӕQWjLVҧQ«
ĈӕLYӟLJLDÿuQKQJѭӡLQJKLӋQPDWXê/jPWLrXWӕQWjLVҧQJLDÿuQKQJѭӡLWKkQ
WURQJJLDÿuQKOX{QWURQJWUҥQJWKiLORkXPһFFҧPYuFyQJѭӡLQJKLӋQWKѭӡQJFy[XQJ
ÿӝWFmLYmÿiQKFKӱLҧQKKѭӣQJÿӃQJLӕQJQzL«
ĈӕLYӟLQӅQNLQKWӃҦQKKѭӣQJWUӵFWLӃSÿӃQOӵFOѭӧQJODRÿӝQJFӫD[mKӝLFҧVӕOѭӧQJ
YjFKҩWOѭӧQJFKLSKtFKRF{QJWiFSKzQJFKӕQJPDWXêFKӳDEӋQKFDLQJKLӋQ«
ÿӅXWăQJOrQÿҫXWѭQѭӟFQJRjLEӏJLҧPV~W«
ĈӕLYӟLWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL1JѭӡLQJKLӋQPDWXêFyWKӇJk\QrQFiFKjQKYLYL
SKҥPSKiSOXұWQKѭWUӝPFҳSFѭӟSFӫDJk\UӕLWUұWWӵF{QJFӝQJFӕêJk\WKѭѫQJ
WtFKJLӃWQJѭӡLOjPJLDWăQJVӕQJѭӡLQKLӉP+,9$,'6JLDWăQJFiFWӋQҥQ[mKӝLQKѭ
FӡEҥFPҥLGkP«
ĈһFÿLӇPYjGҩXKLӋXQKұQELӃWQJѭӡLQJKLӋQPDWXê
1JѭӡLQJKLӋQPDWXêWKѭӡQJEӏUӕLORҥQYӅWkPOêWKӇFKҩWYjQKkQFiFKUҩWNKy
WӯEӓPDWXêYjGӉEӏWiLQJKLӋQPDWXê
1JѭӡLQJKLӋQPDWXêWKѭӡQJ[X\rQWөWұSEҥQEqKD\ÿLFKѫLYӅNKX\DGұ\PXӝQ
QJj\ QJӫ QKLӅX WtQK NKt WKҩW WKѭӡQJ WkP WUҥQJ KD\ OR OҳQJ EӗQ FKӗQ WKѭӡQJ
[X\rQ Fy ELӇX KLӋQ FKӕQJ ÿӕL FiX JҳW WKѭӡQJ WKtFK ӣ PӝW PuQK OѭӡL ODR ÿӝQJ
OX{QWURQJWuQKWUҥQJXӇRҧLPӋWPӓLFKiQăQNK{QJFKăPORYӋVLQKFiQKkQ
18
FyQKXFҫXWLrXWLӅQQJj\PӝWQKLӅXKRһFVӱGөQJWLӅQNK{QJFyOêGRFKtQKÿiQJ
GӉEӏNtFKÿӝQJNK{QJOjPFKӫÿѭӧFKjQKYLҧRJLiFPDQKÿӝQJEҥROӵF
7X\QKLrQÿӇFyFѫVӣFKҳFFKҳQKѫQNKL[iFÿӏQKQJѭӡLQJKLӋQPDWXêWKuFҫQÿѭD
QJѭӡLFyQKӳQJELӇXKLӋQQJKLӋQPDWXêÿӃQFѫVӣ\WӃÿӇNLӇPWUD
Ĉ͏FÿL͛PFͿDQJ́͵LQJKL͟QPDWXê"&iFKQKͅQEL͗WQJ́͵LQJKL͟QPDWXê"
+uQKWKӭFFRQÿѭӡQJJk\QJKLӋQPDWXê
0DWXêOjKLӇPKRҥÿӕLYӟLEҩWNuTXӕFJLDQjR1ӃXQKѭWUѭӟFNLDFKӍSKәELӃQFiF
ORҥLPDWXêQKѭFҫQVDKHURLQH«WKuQJj\QD\PDWXêWәQJKӧS[XҩWKLӋQQJj\FjQJ
QKLӅXWiFKҥLQJj\FjQJOӟQĈһFELӋWWKDQKWKLӃXQLrQKӑFVLQKOjÿӕLWѭӧQJGӉEӏ
O{LNpRGөGӛVӱGөQJ0DWXêFyWKӇQJXӷWUDQJGѭӟLQKLӅXKuQKWKӭFQKѭ³WHPJLҩ\´
KD\FzQJӑLOj³EDOѭӥL´QҩPWKҫQFӓ0ӻEyQJFѭӡLNҽR«
&yQKLӅXFRQÿѭӡQJGүQÿӃQQJKLӋQPDWXêQKѭ
%ҧQWKkQQJѭӡLQJKLӋQPDWXêFKӫÿӝQJWuPÿӃQYӟL
PDWXêYjVӱGөQJQKӳQJFKҩWQj\
1JѭӡLQJKLӋQPDWXêGRWzPzPXӕQWuPKLӇXFҧP
JLiFOҥNKLVӱGөQJFKҩWPDWXê
D
1JѭӡL QJKLӋQ PD WXê PXӕQ WKӇ KLӋQ EҧQ WKkQ
NKҷQJÿӏQKFiLW{LYӟLEҥQEq[XQJTXDQK
1JѭӡLQJKLӋQPDWXêGREӏEҥQEqO{LNpR[~LJLөF
NtFKÿӝQJVӱGөQJFKҩWPDWXê
1JѭӡL QJKLӋQ PD WXê GR Eӏ FiF ÿӕL WѭӧQJ NKiF
FѭӥQJEӭFVӱGөQJFKҩWPDWXê
E
ĈӇ NK{QJ ÿL YjR FRQ ÿѭӡQJ QJKLӋQ PD WXê KӑF +uQK/ӵFOѭӧQJFKӭFQăQJ
VLQKFҫQFK~ê7X\ӋWÿӕLNK{QJÿѭӧFGQJWKӱFiF EҳWJLӳFiFÿӕLWѭӧQJVӱGөQJWUiL
FKҩWPDWXêFҧQKJLiFWUѭӟFQKӳQJÿӗăQYһWNK{QJ SKpSPDWXêWKXJLӳFKҩWPDWXê
U}QJXӗQJӕFWӯFKӕLQKӳQJOӡLPӡLUӫUrFӫDQJѭӡL
NKiFYӅYLӋFVӱGөQJFKҩWPDWXêFKӫÿӝQJEҧRYӋEҧQWKkQTX\ӃWWkPFDLQJKLӋQ
PDWXêNKLPҳFQJKLӋQ
+m\QrXPͱWVͩKuQKWK΁FV΅GͽQJWUiLSKpSFK̽WPDWXê"
III.75È&+1+,ӊ0&Ӫ$+Ӑ&6,1+ĈӔ,9Ӟ,9,ӊ&3+Ñ1*&+Ӕ1*0$78é
7KӡLJLDQTXDPDWXêÿmYjÿDQJ[kPQKұSYjRKӑFÿѭӡQJJk\UDQKLӅXKӋTXҧ
ÿDXOzQJFKRFҧJLDÿuQKYj[mKӝLҧQKKѭӣQJÿӃQWѭѫQJODLFӫDKӑFVLQK9uYұ\ÿӇ
SKzQJFKӕQJPDWXêWURQJKӑFÿѭӡQJÿҥWKLӋXTXҧNK{QJFKӍFҫQVӵYjRFXӝFTX\ӃW
OLӋWFӫDFiFQJjQKFKӭFQăQJPjPӛLKӑFVLQKFҫQKLӇXU}WUiFKQKLӋPFӫDPuQKWURQJ
SKzQJFKӕQJPDWXê
19
1KұQWKӭF
1KұQWKӭFÿҫ\ÿӫYӅKұXTXҧYjWiFKҥLFӫDPDWXêFKӫÿӝQJEҧRYӋEҧQWKkQ
NK{QJVӱGөQJPDWXêGѭӟLEҩWNuKuQKWKӭFQjR
7UiFKQKLӋPFiQKkQ
.K{QJYLSKҥPTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
7KӵFKLӋQQJKLrPFiFTX\ÿӏQKFKѭѫQJWUuQKKRҥWÿӝQJFӫDQKjWUѭӡQJYӅSKzQJ
FKӕQJPDWXê
9ұQÿӝQJWKjQKYLrQJLDÿuQKEҥQEqFӝQJÿӗQJQѫLFѭWU~WKӵFKLӋQFiFTX\ÿӏQK
FӫDSKiSOXұWYӅSKzQJFKӕQJPDWXê
.ӏSWKӡLWӕJLiFQJѭӡLFyKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅPDWXêFKRJLDÿuQKQKjWUѭӡQJ
FѫTXDQFKӭFQăQJ
+ͥFVLQKFyWUiFKQKL͟PJuWURQJSKzQJFKͩQJPDWXê"
&KҩWPDWXêOjQKӳQJFKҩWJk\KҥLFKRQJѭӡLVӱGөQJWӗQWҥLӣQKLӅXGҥQJNKiF
QKDX SKiS OXұW YӅ SKzQJ FKӕQJ PD WXê TX\ ÿӏQK YӅ KuQK SKҥW WUiFK QKLӋP WURQJ
SKzQJFKӕQJPDWXê%ӝOXұW+uQKVӵ/XұW3KzQJFKӕQJPDWXê/XұW[ӱOêYLSKҥP
KjQKFKtQKPDWXêJk\KҥLFKRQJѭӡLVӱGөQJYjWiFÿӝQJÿӃQQKLӅXOƭQKYӵFFӫD
ÿӡLVӕQJ[mKӝLFyQKLӅXKuQKWKӭFFRQÿѭӡQJÿӇGүQÿӃQQJKLӋQPDWXêPӛLKӑF
VLQKSKҧLOX{QêWKӭFEҧRYӋFKtQKPuQKYjWKӇKLӋQWUiFKQKLӋPFiQKkQWURQJF{QJ
WiFSKzQJFKӕQJPDWXê
/8<ӊ17Ұ3
(PKm\WUuQKEj\KLӇXELӃWYӅPӝWVӕFKҩWPDWXêÿLӇQKuQKYjSKәELӃQӣ9LӋW1DP
KLӋQQD\"
7UuQKEj\KұXTXҧWiFKҥLFӫDWuQKWUҥQJPDWXê[kPQKұSYjRKӑFÿѭӡQJ"
(PKm\QrXQKӳQJKRҥWÿӝQJQKjWUѭӡQJÿmOjPÿӇSKzQJFKӕQJPDWXê
9Ұ1'Ө1*
(PKm\WUDRÿәLYӟLFiFEҥQWURQJOӟSYӅQKӳQJF{QJYLӋFFӫDOӵFOѭӧQJ&{QJDQ
ÿmWKӵFKLӋQSKzQJFKӕQJPDWXêӣÿӏDEjQ[mSKѭӡQJQѫLHPVLQKVӕQJ
(PKm\VѭXWҫPQKӳQJKuQKҧQKYLGHRYӅKұXTXҧWiFKҥLFӫDWuQKWUҥQJQJKLӋQ
PDWXê
20
BÀI
PHÒNG, CHỐNG VI PHẠM PHÁP LUẬT
4 VỀ TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG
7UuQKEj\ÿѭӧFPӝWVӕQӝLGXQJFѫEҧQSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
* 7ӵJLiFWXkQWKӫTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWYӅDQWRjQJLDRWK{QJYjWKDPJLD
JLDRWK{QJDQWRjQELӃWWX\rQWUX\ӅQYұQÿӝQJPӑLQJѭӡLYjFKҩSKjQKQJKLrP
SKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
.+Ӣ,ĈӜ1*
4XDQViWKuQKYjWUҧOӡLFkXKӓL
+uQKQjRFyKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ"
.ӇWrQFiFORҥLKuQKJLDRWK{QJӣ9LӋW1DP
D E F G
+uQK0ӝWVӕKRҥWÿӝQJJLDRWK{QJ
.+È03+È
I. 1+Ұ17+Ӭ&&+81*
3KiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
3KiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJOjKӋWKӕQJFiFYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұW
GR1KjQѭӟFEDQKjQKQKҵPÿLӅXFKӍQKFiFTXDQKӋ[mKӝLSKiWVLQKWURQJTXiWUuQK
WәFKӭFWKӵFKLӋQKRҥWÿӝQJFKҩSKjQKYjÿLӅXKjQKFӫDFiFFѫTXDQTXҧQOêQKjQѭӟF
WәFKӭF[mKӝLYjF{QJGkQWUrQOƭQKYӵFWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
1ӝLGXQJFiFYăQEҧQTX\SKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJÿLӅXFKӍQK
FiF KRҥW ÿӝQJ JLDR WK{QJ WUrQ FiF ORҥL KuQK JLDR WK{QJ ÿѭӡQJ Eӝ ÿѭӡQJ VҳW
ÿѭӡQJWKXӹYjÿѭӡQJKjQJNK{QJ
(PÿmW΃QJWKDPJLDKR̹WÿͱQJͷOR̹LKuQKJLDRWK{QJQjR"
9LSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
9LSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJOjKjQKYLWUiLSKiSOXұWFyOӛLFӫDQJѭӡL
FyQăQJOӵFWKӵFKLӋQKjQKYLKjQKYLÿyÿѭӧFTX\ÿӏQKEӣLSKiSOXұWYӅWUұWWӵ
DQWRjQJLDRWK{QJĈӇ[iFÿӏQKPӝWKjQKYLFySKҧLOjKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅ
WUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJFҫQ[HP[pWFөWKӇFiFGҩXKLӋXVDX
21
+jQKYLFӫDQJѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJOjKjQKYLFyWKӇQKұQELӃWÿѭӧF
+jQKYLFӫDQJѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJWUiLYӟLTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQ
JLDRWK{QJ
&yOӛLFӫDQJѭӡLWKӵFKLӋQKjQKYLNKLWKDPJLDJLDRWK{QJ
1JѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJOjQJѭӡLFyÿӝWXәLFKӏXWUiFKQKLӋPSKiSOêWKHRTX\ÿӏQK
NK{QJPҳFEӋQKWkPWKҫQYjFyNKҧQăQJQKұQWKӭFÿѭӧFKұXTXҧKjQKYLFӫDPuQKJk\UD
9tGͽ1JX\͝Q9ăQ$OjKͥFVLQKOͳSÿL͙XNKL͛Q[HJ͇QPi\NK{QJÿͱLPǊE̻RKL͛P
NKLWKDPJLDJLDRWK{QJ
+jQKYLNK{QJÿͱLPǊE̻RKL͛PFͿD1JX\͝Q9ăQ$OjKjQKYL[iFÿͣQKKjQKYL
QKͅQEL͗Wÿ́ͻFWK{QJTXDTXDQViW
3KiSOXͅWY͙WUͅWWΉDQWRjQJLDRWK{QJTX\ÿͣQKQJ́͵LÿL͙XNKL͛Q[HJ͇QPi\SK̻L
ÿͱLPǊE̻RKL͛PNKLWKDPJLDJLDRWK{QJQḰQJ1JX\͝Q9ăQ$NK{QJWKΉFKL͟QWKHR
TX\ÿͣQK'RÿyKjQKYLNK{QJÿͱLPǊE̻RKL͛PFͿD1JX\͝Q9ăQ$OjKjQKYLWUiL
SKiSOXͅWY͙WUͅWWΉDQWRjQJLDRWK{QJ
1JX\͝Q9ăQ$EL͗WTX\ÿͣQKY͙YL͟FPuQKÿL͙XNKL͛Q[HJ͇QPi\WKuSK̻LÿͱLPǊ
E̻RKL͛PNKLWKDPJLDJLDRWK{QJQḰQJ$Y̓QNK{QJÿͱLPǊE̻RKL͛PĈk\OjKjQK
YLFyOͯL
7KHRÿ~QJÿͱWXͭLÿLKͥFWKu1JX\͝Q9ăQ$WXͭLÿk\OjÿͱWXͭLSK̻LFKͣXWUiFKQKL͟P
Y͙KjQKYLSK̹PSKiSOXͅW1JX\͝Q9ăQ$ÿDQJKͥFOͳSQrQ$Fyÿ̿\ÿͿQăQJOΉF
QKͅQWK΁F
7KHRHPÿͱWXͭLQjRǴͳLÿk\SK̻LFKͣXWUiFKQKL͟PY͙PͥLKjQKYLYLSK̹P
SKiSOXͅWY͙WUͅWWΉDQWRjQJLDRWK{QJ"
12 14 16 18
3KzQJFKӕQJYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
3KzQJQJӯDYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJOjKRҥWÿӝQJFӫD
FiFFѫTXDQQKjQѭӟFFiFWәFKӭF[mKӝLYjF{QJGkQEҵQJQKLӅXKuQKWKӭFELӋQSKiS
KѭӟQJÿӃQYLӋFWULӋWWLrXFiFQJX\rQQKkQÿLӅXNLӋQFӫDYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵ
DQWRjQJLDRWK{QJQKҵPQJăQFKһQKҥQFKӃOjPJLҧPYjWӯQJEѭӟFORҥLWUӯYLSKҥP
SKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJUDNKӓLÿӡLVӕQJ[mKӝL
ĈҩXWUDQKFKӕQJYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJOjKRҥWÿӝQJFӫDFiF
FѫTXDQTXҧQOêQKjQѭӟFQҳPWuQKKuQKSKiWKLӋQQKӳQJKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұW
YӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJGRFiQKkQWәFKӭFWKӵFKLӋQWӯÿyiSGөQJ FiF
ELӋQSKiS[ӱOêWѭѫQJӭQJYӟLPӭFÿӝFӫDFiFKjQKYLYLSKҥPÿyJySSKҫQ
EҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
(PKm\FKREL͗WVΉNKiFQKDXJL·DSKzQJQJ΃DYjÿ̽XWUDQKFKͩQJYLSK̹P
SKiSOXͅWY͙WUͅWWΉDQWRjQJLDRWK{QJ
22
II. 75È&+1+,ӊ0&Ӫ$+Ӑ&6,1+
7UiFKQKLӋPFKXQJ
D1JKƭDYͽFͿDKͥFVLQK
+LӃQSKiSQѭӟF&ӝQJKRj[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPTX\ÿӏQK&{QJGkQFyQJKƭDYө
WXkQWKHR+LӃQSKiSYjSKiSOXұWWKDPJLDEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDWUұWWӵDQWRjQ[m
KӝLYjFKҩSKjQKQKӳQJTX\WҳFVLQKKRҥWF{QJFӝQJ7UtFKĈLӅX
0ӛLKӑFVLQKOjPӝWF{QJGkQFyFiFTX\ӅQYjQJKƭDYөWKHRTX\ÿӏQKSKiSOXұW'Rÿy
KӑFVLQKFyQJKƭDYөWKӵFKLӋQWӕWFiFTX\ÿӏQKSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
E7KΉFKL͟QQJKLrPFiFTX\ÿͣQKY͙WUͅWWΉDQWRjQJLDRWK{QJ
ĈӕLYӟLKRҥWÿӝQJJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝ
± 7XkQWKͿTX\W͇FFKXQJ1JѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJSKҧLÿLErQSKҧLWKHRFKLӅXÿL
FӫDPuQKÿLÿ~QJOjQÿѭӡQJSKҫQÿѭӡQJTX\ÿӏQKYjSKҧLFKҩSKjQKKӋWKӕQJ
EiRKLӋXÿѭӡQJEӝ+ӋWKӕQJEiRKLӋXÿѭӡQJEӝJӗP+LӋXOӋQKFӫDQJѭӡLÿLӅXNKLӇQ
JLDRWK{QJWtQKLӋXÿqQJLDRWK{QJELӇQEiRKLӋXÿѭӡQJEӝ
+ +LӋXOӋQKFӫDQJѭӡLÿLӅXNKLӇQJLDRWK{QJ
D E F
G H
+uQK0ӝWVӕÿӝQJWiFFKӍKX\ÿLӅXNKLӇQJLDRWK{QJ
FӫD&ҧQKViWJLDRWK{QJ
+m\FKREL͗WêQJKƭDFͿDFiFÿͱQJWiFWURQJKuQK
23
+ +ӋWKӕQJWtQKLӋXÿqQJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝWKѭӡQJGQJJӗPPjXÿqQÿӓ
ÿqQYjQJÿqQ[DQK
+ %LӇQEiRKLӋXÿѭӡQJEӝ
+uQK0ӝWVӕELӇQEiRKLӋXÿѭӡQJEӝ
+m\FKREL͗WêQJKƭDFͿDWtQKL͟XÿqQJLDRWK{QJNKLFiFPjXÿͧYjQJ[DQK
ÿ́ͻFEͅWViQJ
+m\TXDQViWFiFEL͛QEiRKL͟XJLDRWK{QJYjU~WUDÿ͏FÿL͛PQKͅQEL͗WFͿD
FiFQKyPEL͛QͷKuQKWUrQ
± 7XkQWKͿPͱWVͩTX\ÿͣQKFͽWK͛
.KLÿLEӝSKҧLÿLWUrQKqSKӕOӅÿѭӡQJWUѭӡQJKӧSÿѭӡQJNK{QJFyKqSKӕOӅÿѭӡQJ
WKuQJѭӡLÿLEӝSKҧLÿLViWPpSÿѭӡQJ&KӍÿѭӧFTXDÿѭӡQJӣQKӳQJQѫLFyÿqQWtQ
KLӋXFyYҥFKNҿÿѭӡQJKRһFFyFҫXYѭӧWKҫPGjQKFKRQJѭӡLÿLEӝYjSKҧLWXkQWKӫ
WtQKLӋXFKӍGүQ7UѭӡQJKӧSNK{QJFyÿqQWtQKLӋXNK{QJFyYҥFKNҿÿѭӡQJFҫXYѭӧW
KҫPGjQKFKRQJѭӡLÿLEӝWKuSKҧLTXDQViWFiF[HÿDQJÿLWӟLFKӍTXDÿѭӡQJNKLEҧR
ÿҧPDQWRjQYjFKӏXWUiFKQKLӋPEҧRÿҧPDQWRjQNKLTXDÿѭӡQJ
.KLÿLӅXNKLӇQ[HÿҥS[HJҳQPi\Yj[HP{W{KDLEiQK &KӍÿѭӧFFKӣPӝWQJѭӡL
YjWҩWFҧPӑLQJѭӡLWUrQ[HWUӯ[HÿҥSSKҧLÿӝLPǊEҧRKLӇPFyFjLTXDLÿ~QJTX\FiFK
.K{QJÿѭӧFÿL[HGjQKjQJQJDQJNK{QJVӱGөQJ{ÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJWKLӃWEӏ
kPWKDQKNK{QJEX{QJFҧKDLWD\KRһFÿL[HEҵQJPӝWEiQK+ӑFVLQKÿӫWXәLWUӣOrQ
ÿѭӧFOiL[HJҳQPi\FyGXQJWtFK[LODQKGѭӟLFP3
ĈӕLYӟLKRҥWÿӝQJJLDRWK{QJÿѭӡQJVҳW
± 7XkQWKͿFiFTX\W͇F
7ҩWFҧ FiF SKѭѫQJ WLӋQWKDP JLD JLDR WK{QJ ÿѭӡQJEӝ SKҧL QKѭӡQJ ÿѭӡQJ FKR
SKѭѫQJWLӋQJLDRWK{QJÿѭӡQJVҳWWҥLQѫLÿѭӡQJVҳWJLDRQKDXYӟLÿѭӡQJEӝ
24
7ҥLQѫLÿѭӡQJEӝJLDRQKDXYӟLÿѭӡQJVҳWFyÿqQWtQKLӋXUjRFKҳQYjFKX{QJEiR
KLӋXNKLÿqQWtQKLӋXPjXÿӓÿmEұWViQJFyWLӃQJFKX{QJEiRKLӋXUjRFKҳQÿDQJ
GӏFKFKX\ӇQKRһFÿmÿyQJQJѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝSKҧLGӯQJOҥLSKtD
SKҫQÿѭӡQJFӫDPuQKYjFiFKUjRFKҳQPӝWNKRҧQJFiFKDQWRjQNKLÿqQWtQKLӋXÿm
WҳWUjRFKҳQPӣKӃWWLӃQJFKX{QJEiRKLӋXQJӯQJPӟLÿѭӧFÿLTXD
7ҥL QѫL ÿѭӡQJ Eӝ JLDR QKDX YӟL ÿѭӡQJ VҳW NK{QJ Fy ÿqQ WtQ KLӋX UjR FKҳQ Yj
FKX{QJEiRKLӋXQJѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJÿѭӡQJEӝSKҧLTXDQViWFҧKDLSKtDNKL
WKҩ\FKҳFFKҳQNK{QJFySKѭѫQJWLӋQÿѭӡQJVҳWÿDQJÿLWӟLPӟLÿѭӧFÿLTXDQӃXWKҩ\
FySKѭѫQJWLӋQÿѭӡQJVҳWÿDQJÿLWӟLWKuSKҧLGӯQJOҥLYjJLӳNKRҧQJFiFKWӕLWKLӇXP
WtQKWӯUD\JҫQQKҩWYjFKӍNKLSKѭѫQJWLӋQÿѭӡQJVҳWÿmÿLTXDPӟLÿѭӧFÿL
± .K{QJWKΉFKL͟QFiFKjQKYLVDX
3KiKRҥLF{QJWUuQKÿѭӡQJVҳWSKѭѫQJWLӋQJLDRWK{QJÿѭӡQJVҳW
;ҧFKҩWWKҧLNK{QJEҧRÿҧPYӋVLQKP{LWUѭӡQJOrQÿѭӡQJVҳWÿӇYұWFKѭӟQJQJҥL
ÿәFKҩWÿӝFKҥLFKҩWSKӃWKҧLOrQÿѭӡQJVҳWÿӇFKҩWGӉFKi\FKҩWGӉQәWURQJSKҥP
YLEҧRYӋF{QJWUuQKÿѭӡQJVҳWYjKjQKODQJDQWRjQJLDRWK{QJÿѭӡQJVҳW
&KăQWKҧV~FYұWWURQJSKҥPYLEҧRYӋF{QJWUuQKÿѭӡQJVҳWYjKjQKODQJDQWRjQ
JLDRWK{QJÿѭӡQJVҳW
ĈLÿӭQJQҵPQJӗLKRһFKjQKYLNKiFWUrQÿѭӡQJVҳW
1pPÿҩWÿiKRһFYұWNKiFOrQWjXKRһFWӯWUrQWjX[XӕQJ
ĈӕLYӟLKRҥWÿӝQJJLDRWK{QJÿѭӡQJWKXӹQӝLÿӏD
0ӑL QJѭӡL NKL WKDP JLD JLDR WK{QJ SKҧL WX\ӋW ÿӕL (PFyELӃW"
WXkQWKHRVӵKѭӟQJGүQFӫDWKX\ӅQYLrQQJѭӡL
.KL WX\rQ WUX\ɸQ Yɸ SKzQJ
OiLSKѭѫQJWLӋQ
QJʢDYLSKɘPSKiSOXɤWYɸWUɤWWʨ
ĈӕLYӟLKRҥWÿӝQJJLDRWK{QJÿѭӡQJKjQJNK{QJ DQWRjQJLDRWK{QJFɞQ
0ӑLQJѭӡLNKLÿLPi\ED\SKҧLWX\ӋWÿӕLWXkQWKӫ %ɚQWKkQSKɚLKLɺXELɶWFiFTX\ĀʂQK
WKHRKѭӟQJGүQFӫDWLӃSYLrQKjQJNK{QJ Yj JɃɁQJ PɢX FKɜS KjQK SKiS
OXɤWYɸWUɤWWʨDQWRjQJLDRWK{QJ
.KLWKDPJLDJLDRWK{QJÿ́͵QJV͇Wÿ́͵QJ
;iF ĀʂQK ĀʈL WɃʚQJ QJɃʔL
WKX΍ QͱL ÿͣD ÿ́͵QJ KjQJ NK{QJ HP SK̻L
WX\rQWUX\ɸQ
WKΉFKL͟QQK·QJ\rXF̿XQjR"
/ʨD FKʄQ QʐL GXQJ WK{QJ WLQ
+jQKÿӝQJFөWKӇ PXʈQ WUX\ɸQ ĀɶQ QJɃʔL ĀɃʚF
7X\rQ WUX\ӅQ YұQ ÿӝQJ QJѭӡL WKkQ WKDP JLD WX\rQ WUX\ɸQ KuQK WKʠF WX\rQ
SKzQJ QJӯD YL SKҥP SKiS OXұW YӅ WUұW Wӵ DQ WRjQ WUX\ɸQFiFKWUX\ɸQWK{QJWLQĀɶQ
JLDRWK{QJ QJɃʔL ĀɃʚF WX\rQ WUX\ɸQ PʐW
FiFKSKKʚS
ĈӕL WѭӧQJ WX\rQ WUX\ӅQ Oj QJѭӡL WKkQWURQJ ;k\GʨQJQʐLGXQJYjWKʨFKLɾQ
JLDÿuQKQKѭ{QJEjEӕPҽDQKFKӏHPEҥQEҥQ FiF KuQK WKʠF WX\rQ WUX\ɸQ WKHR ë
FQJWUѭӡQJEҥQQѫLFѭWU~ WɃʖQJĀmĀʂQK
25
&iFKuQKWKӭFWX\rQWUX\ӅQFyWKӇiSGөQJQKѭ6ӱGөQJOӡLQyLYjFӱFKӍFӫDPuQK
WUӵFWLӃSWUX\ӅQÿҥWWK{QJWLQÿӃQÿӕLWѭӧQJWX\rQWUX\ӅQWK{QJTXDFiFKuQKWKӭF
VkQNKҩXKRiNӏFKKzYqKiW«WK{QJTXDFiFSKѭѫQJWLӋQWK{QJWLQÿҥLFK~QJ
KӋWKӕQJWUX\ӅQWKDQKFӫDWUѭӡQJPҥQJ[mKӝL«WX\rQWUX\ӅQEҵQJSKiWWӡUѫL«
± 7ҥRP{LWUѭӡQJWKkQWKLӋQNKLWKDPJLDJLDRWK{QJ
± *LDRWLӃSӭQJ[ӱFyYăQKRi
± 0һFWUDQJSKөFSKKӧSJӑQJjQJ
± *L~SÿӥQJѭӡLWKDPJLDJLDRWK{QJJһSNKyNKăQ
± 6ӱGөQJSKѭѫQJWLӋQDQWRjQVҥFKÿҽS
± 3KӕLKӧSYӟLFiFOӵFOѭӧQJFKӭFQăQJÿӇEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
± 7KӇKLӋQU}WKiLÿӝNK{QJÿӗQJWuQKYӟLFiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQ
WRjQJLDRWK{QJ
± 3KҧQiQKEiRFiRFKRWKҫ\F{JLiRYjQKjWUѭӡQJELӃWFiFKjQKYLYLSKҥPOXұW
JLDRWK{QJÿӇFyELӋQSKiSSKzQJFKӕQJSKKӧS
(PV͕WX\rQWUX\͙QQḰWK͗QjRNKLFyQJ́͵LWKkQYLSK̹PSKiSOXͅWY͙WUͅWWΉ
DQWRjQJLDRWK{QJ"
3KzQJQJӯDYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJOjWuPFiFKQJăQFKһQ
NK{QJÿӇKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ[ҧ\UDĈҩXWUDQK
FKӕQJYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJOjWuPFiFKSKiWKLӋQKjQKYLYLSKҥP
SKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJÿm[ҧ\UDÿӇ[ӱOêQJKLrPWKHRTX\ÿӏQK
FӫDSKiSOXұW
+ӑFVLQKSKҧLFyQJKƭDYөSKzQJQJӯDYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
/8<ӊ17Ұ3
7UuQKEj\FiFELӋQSKiSSKzQJFKӕQJYLSKҥPSKiSOXұWWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
1ӃXÿѭӧFFKӑQPӝWELӋQSKiSHPVӁFKӑQELӋQSKiSQjR"9uVDR"
(PKm\QrXQKӳQJKRҥWÿӝQJWX\rQWUX\ӅQYӅSKiSOXұWWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJ
FӫDQKjWUѭӡQJPjHPÿmÿѭӧFWKDPJLD"éQJKƭDFӫDFiFKRҥWÿӝQJWX\rQWUX\ӅQ
ÿyÿӕLYӟLHP"
9Ұ1'Ө1*
+m\ OLӋW Nr FiF KjQK YL YL SKҥP SKiS OXұW YӅ WUұW Wӵ DQ WRjQ JLDR WK{QJ Pj HP
WKѭӡQJWKҩ\YjWX\rQWUX\ӅQFKRFiFEҥQWURQJOӟSÿӇSKzQJQJӯDFiFYLSKҥPÿy
+m\FKӑQPӝWWURQJFiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQJLDRWK{QJPjHP
WKѭӡQJWKҩ\ÿӇSKkQWtFKYӅFiFGҩXKLӋXYLSKҥP
7ұSQKұQELӃWELӇQEiRKLӋXÿѭӡQJEӝYjWKӵFKLӋQFiFÿӝQJWiFÿLӅXNKLӇQJLDRWK{QJ
26
BÀI
BẢO VỆ AN NINH QUỐC GIA
5 VÀ BẢO ĐẢM TRẬT TỰ, AN TOÀN XÃ HỘI
1rXÿѭӧFWuQKKuQKEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPDQWRjQ[mKӝL
* 1rXÿѭӧFQKLӋPYөFӫDF{QJGkQWURQJYLӋFÿҩXWUDQKEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLD
YjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
7UiFKQKLӋPFӫDĈҧQJ1KjQѭӟFYjFiFOӵFOѭӧQJYǊWUDQJWURQJYLӋFEҧRYӋ
DQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
7tFK FӵF FKӫ ÿӝQJ WKӵF KLӋQ WUiFK QKLӋP FӫD F{QJ GkQ WURQJ YLӋF SKzQJ
FKӕQJFiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWDQQLQKTXӕFJLDYjWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
.+Ӣ,ĈӜ1*
4XDQViWKuQKYjFKRELӃWêQJKƭDFӫDQKӳQJF{QJYLӋFPjFiFOӵFOѭӧQJYǊ
WUDQJQKkQGkQÿmOjP
D E F
+uQK
.+È03+È
I. 7Î1++Î1+%Ҧ29ӊ$11,1+48Ӕ&*,$9¬%Ҧ2ĈҦ075Ұ77Ӵ$172¬1;+Ӝ,
0ӝWVӕNKiLQLӋP
$QQLQKTXӕFJLDOjVӵәQÿӏQKSKiWWULӇQEӅQYӳQJFӫDFKӃÿӝ[mKӝLFKӫQJKƭDYj
1KjQѭӟF&ӝQJKRj[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPVӵEҩWNKҧ[kPSKҥPÿӝFOұSFKӫ
TX\ӅQWKӕQJQKҩWWRjQYҽQOmQKWKәFӫD7әTXӕF
7UұWWӵDQWRjQ[mKӝLOjWUҥQJWKiL[mKӝLFyWUұWWӵNӍFѭѫQJWURQJÿyPӑLQJѭӡL
ÿѭӧFVӕQJ\rQәQWUrQFѫVӣFiFTX\SKҥPSKiSOXұWYjFKXҭQPӵFÿҥRÿӭFSKiS
Oê[iFÿӏQK
%ҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDOjSKzQJQJӯDSKiWKLӋQÿҩXWUDQKQJăQFKһQOjPWKҩWEҥL
FiFKRҥWÿӝQJ[kPSKҥPDQQLQKTXӕFJLD%ҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLOjSKzQJ
QJӯDSKiWKLӋQQJăQFKһQÿҩXWUDQKFKӕQJWӝLSKҥPYjFiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұW
YӅWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
%ҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLOjSKzQJQJӯDSKiWKLӋQQJăQFKһQÿҩXWUDQK
FKӕQJWӝLSKҥPYjFiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
%̻RY͟DQQLQKTXͩFJLDYjE̻Rÿ̻PWUͅWWΉDQWRjQ[mKͱLOjJu"
27
7uQKKuQKEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
7uQKKuQKWKӃJLӟLNKXYӵFGLӉQELӃQQKDQKSKӭFWҥSNKyOѭӡQJFiFKRҥWÿӝQJ
[XQJÿӝWYǊWUDQJFDQWKLӋSWUDQKFKҩSOmQKWKәELӇQÿҧRYүQWLӃSWөFSKӭFWҥS&iF
WKӃOӵFWKÿӏFKSKҧQÿӝQJWLӃSWөFWKӵFKLӋQ³GLӉQELӃQKRjEuQK´WuPPӑLFiFK[Ri
EӓYDLWUzOmQKÿҥRFӫDĈҧQJYjFKӃÿӝ[mKӝLFKӫQJKƭDӣQѭӟFWD+RҥWÿӝQJFӫDFiF
ORҥLWӝLSKҥPGLӉQUDYӟLQKӳQJSKѭѫQJWKӭFWKӫÿRҥQQJj\FjQJWLQKYL[ҧRTX\ӋW
OjPFKRWuQKKuQKWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLQJj\FjQJSKӭFWҥS7X\QKLrQWRjQĈҧQJ
WRjQGkQWRjQTXkQWDNK{QJPӝWSK~WOѫOjQKLӋPYөEҧRÿҧPYӳQJFKҳFTXӕFSKzQJ
YjDQQLQKTXӕFJLDWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
II. 1+,ӊ09Ө&Ӫ$&Ð1*'Æ17521*9,ӊ&ĈҨ875$1+%Ҧ29ӊ$11,1+48Ӕ&*,$9¬
%Ҧ2ĈҦ075Ұ77Ӵ$172¬1;+Ӝ,
1KLӋPYөFKXQJ
7KDPJLDFiFOӵFOѭӧQJEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRYӋWUұWWӵDQWRjQ[m
KӝLYjWKӵFKLӋQQKLӋPYөEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[m
KӝLWKHRTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұW
1KLӋPYөFөWKӇ
7ӕFiRKjQKYL[kPSKҥPDQQLQKTXӕFJLD[kPSKҥPOӧLtFKFӫD1KjQѭӟFTX\ӅQ
YjOӧLtFKKӧSSKiSFӫDWәFKӭFFiQKkQ
3KiWKLӋQNLӃQQJKӏYӟLFKtQKTX\ӅQKRһFFѫTXDQFKX\rQWUiFKEҧRYӋDQQLQK
TXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLNKҳFSKөFVѫKӣWKLӃXVyWWURQJYLӋFWKӵF
KLӋQSKiSOXұWYӅDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
3KiWKLӋQFXQJFҩSNӏSWKӡLWK{QJWLQWjLOLӋXOLrQTXDQÿӃQKRҥWÿӝQJ[kPSKҥP
DQQLQKTXӕFJLDYjWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLFKRFKtQKTX\ӅQKRһFFѫTXDQFKX\rQWUiFK
EҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLQѫLJҫQQKҩW
7KӵFKLӋQ\rXFҫXFӫDFѫTXDQFKX\rQWUiFKEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧP
WUұWWӵDQWRjQ[mKӝLWKHRTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұW
*L~SÿӥWҥRÿLӅXNLӋQFKRFѫTXDQYjQJѭӡLFyWUiFKQKLӋPWLӃQKjQKFiFELӋQSKiS
SKzQJQJӯDSKiWKLӋQQJăQFKһQÿҩXWUDQKYӟLKRҥWÿӝQJ[kPSKҥPDQQLQKTXӕFJLD
YjWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
(PYjQJ́͵LWKkQHPWKDPJLDQK·QJKR̹WÿͱQJJuÿ͛JySSK̿QE̻RY͟DQQLQK
TXͩFJLDYjE̻Rÿ̻PWUͅWWΉDQWRjQ[mKͱL"
III. 75È&+ 1+,ӊ0 &Ӫ$ ĈҦ1* 1+¬ 1ѬӞ& 9¬ &È& /Ӵ& /ѬӦ1* 9ǉ 75$1*
7521*9,ӊ&%Ҧ29ӊ$11,1+48Ӕ&*,$9¬%Ҧ2ĈҦ075Ұ77Ӵ$172¬1
;+Ӝ,
7UiFKQKLӋPFӫDĈҧQJ1KjQѭӟF
ĈҧQJÿӅUDÿѭӡQJOӕLFKtQKViFKYjSKѭѫQJSKiSÿҩXWUDQKEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLD
YjÿҧPEҧRWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLÿ~QJÿҳQOmQKÿҥRFKһWFKӁEӝPi\1KjQѭӟFYj
FiFÿRjQWKӇTXҫQFK~QJWKӵFKLӋQWKҳQJOӧLÿѭӡQJOӕLFKtQKViFKÿy
28
D E F
+uQK
1KjQѭӟFTXҧQOê[mKӝLEҵQJSKiSOXұWSKiWKX\YDLWUzWiFGөQJFӫDFKtQKTX\ӅQ
FiFFҩSSKӕLNӃWKӧSFKӭFQăQJFӫDFiFFѫTXDQ1KjQѭӟFYjRYLӋFEҧRYӋDQQLQK
TXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
7UiFKQKLӋPFӫDFiFOӵFOѭӧQJYǊWUDQJ
&{QJDQQKkQGkQ/jOӵFOѭӧQJQzQJFӕWEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDEҧRÿҧPWUұWWӵ
DQWRjQ[mKӝLEҧRYӋĈҧQJ1KjQѭӟFFKӃÿӝYjQKkQGkQÿҩXWUDQKSKzQJFKӕQJ
WӝLSKҥPYjYLSKҥPSKiSOXұWYӅDQQLQKTXӕFJLDWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
4XkQÿӝLQKkQGkQ/jOӵFOѭӧQJQzQJFӕWEҧRYӋVӵEҩWNKҧ[kPSKҥPÿӝFOұS
FKӫTX\ӅQWKӕQJQKҩWWRjQYҽQOmQKWKәFӫD7әTXӕFSKӕLKӧSYӟLFiFOӵFOѭӧQJ
WKDPJLDEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
'kQTXkQWӵYӋ&QJYӟL4XkQÿӝLQKkQGkQYj&{QJDQQKkQGkQEҧRYӋĈҧQJ
FKtQKTX\ӅQWtQKPҥQJWjLVҧQFӫDQKkQGkQWjLVҧQFӫDFѫTXDQWәFKӭFӣÿӏDSKѭѫQJ
FѫVӣOjPQzQJFӕWFQJWRjQGkQÿiQKJLһFӣÿӏDSKѭѫQJFѫVӣNKLFyFKLӃQWUDQK
(PKm\QrXQK·QJKR̹WÿͱQJFͿDOΉFÓͻQJ&{QJDQ'kQTXkQ[mSḰ͵QJÿ͛E̻R

Y͟DQQLQKTXͩFJLDYjE̻Rÿ̻PWUͅWWΉDQWRjQ[mKͱLWUrQÿͣDEjQ
IV.75È&+1+,ӊ0&Ӫ$+Ӑ&6,1+7521*9,ӊ&3+Ñ1*&+Ӕ1*&È&+¬1+9,
9,3+Ҥ03+È3/8Ұ7$11,1+48Ӕ&*,$9¬%Ҧ2ĈҦ075Ұ77Ӵ$172¬1
;+Ӝ,
7UiFKQKLӋPFKXQJ
D E F
+uQK
%ҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLOjQKLӋPFӫDFӫDWRjQ
ĈҧQJWRjQTXkQYjWRjQGkQWD9ӟLYDLWUzOjQKӳQJFKӫQKkQWѭѫQJODLFӫDÿҩWQѭӟF
PӛLKӑFVLQKFҫQSKiWKX\YDLWUzWKӵFKLӋQWUiFKQKLӋPF{QJGkQYӟLQKLӋPYөEҧRYӋ
29
DQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLÿӇNӃWKӯD[ӭQJÿiQJYӟLWUX\ӅQ
WKӕQJ{QJFKDÿӇOҥL
7UiFKQKLӋPFӫDKӑFVLQK
1KұQWKӭFÿҫ\ÿӫYӅWUiFKQKLӋPFӫDEҧQWKkQWURQJEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYj
EҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
.K{QJWKӵFKLӋQFiFKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧP
WUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
.K{QJWөWұSEҥQEqÿӇWKӵFKLӋQKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYj
7K{QJEiRFKRFѫTXDQFKӭFQăQJYӅQKӳQJQJѭӡLFyKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұW
EҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
.ӏSWKӡLQJăQFKһQKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWFӫDEҥQEqYӅEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYj
.ӇOҥLWKHRQKӳQJFKӫÿӅVDX
1K·QJKR̹WÿͱQJFͿDWÚ͵QJHPJySSK̿QE̻RY͟DQQLQKTXͩFJLDYjE̻Rÿ̻P
WUͅWWΉDQWRjQ[mKͱL
1K·QJFXͱFWKLWuPKL͛XY͙E̻RY͟DQQLQKTXͩFJLDYjE̻Rÿ̻PWUͅWWΉDQWRjQ
[mKͱLGRFiFWͭFK΁FÿRjQͷÿͣDSḰ˿QJSKiWÿͱQJ
ĈҧQJ1KjQѭӟFYjFiFOӵFOѭӧQJYǊWUDQJFyWUiFKQKLӋPWURQJEҧRYӋDQQLQK
TXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLPӛLKӑFVLQKSKҧLOX{QWKӇKLӋQWUiFKQKLӋP
FӫDPuQKJySSKҫQEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
/8<ӊ17Ұ3
(PVӁOjPJuÿӇJySSKҫQEҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ
[mKӝLWҥLÿӏDSKѭѫQJ"
(PKm\ÿӅ[XҩWYӟLQKjWUѭӡQJQKӳQJELӋQSKiS[k\GӵQJP{LWUѭӡQJJLiRGөF
DQWRjQFKRQJѭӡLKӑF
9Ұ1'Ө1*
(PFQJFiFEҥQWURQJQKyPOrQNӃKRҥFKYjWKӵFKLӋQPӝWF{QJYLӋFJySSKҫQ
EҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝL
(PKm\VѭXWҫPQKӳQJFkXFKX\ӋQKRһFWUDQKҧQKYӅQӝLGXQJEҧRYӋDQQLQK
TXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLWҥLÿӏDSKѭѫQJYjFKRELӃWQJѭӡLGkQ
QѫLHPVLQKVӕQJWKDPJLDSKRQJWUjREҧRYӋDQQLQKTXӕFJLDYjEҧRÿҧPWUұWWӵ
DQWRjQ[mKӝLQKѭWKӃQjR"
30
BÀI
MỘT SỐ HIỂU BIẾT VỀ AN NINH MẠNG
6 6DXEjLKӑFQj\KӑFVLQK
1rXÿѭӧFPӝWVӕNKiLQLӋPFѫEҧQYӅPҥQJDQQLQKPҥQJEҧRPұWWK{QJWLQ
FiQKkQWUrQP{LWUѭӡQJNK{QJJLDQPҥQJQӝLGXQJFѫEҧQFӫD/XұW$QQLQKPҥQJ
%ҧRPұWÿѭӧFWK{QJWLQFiQKkQFҧQKJLiFWUѭӟFQKӳQJWKӫÿRҥQ[kPQKұS
SKiWWiQPmÿӝFWK{QJWLQJLҧWUrQPҥQJ
.+Ӣ,ĈӜ1*
4XDQViWKuQKYjWKӵFKLӋQQKLӋPYө
.ӇWrQPӝWVӕGӏFKYө,QWHUQHWSKәELӃQPjHPWKѭӡQJVӱGөQJ
.KLÿăQJNtWjLNKRҧQWUrQPҥQJ[mKӝLHPWKѭӡQJSKҧLNKDLEiRFiFWK{QJWLQJu"
D E
+uQK0ӝWVӕGӏFKYө,QWHUQHWSKәELӃQ
.+È03+È
I0Ӝ76Ӕ.+È,1,ӊ0&Ѫ%Ҧ19ӄ0Ҥ1*9¬$11,1+0Ҥ1*
0ҥQJ
0ҥQJOjP{LWUѭӡQJWURQJÿyWK{QJWLQÿѭӧFFXQJFҩSWUX\ӅQÿѭDWKXWKұS[ӱOê
OѭX WUӳ Yj WUDR ÿәL WK{QJ TXD PҥQJ YLӉQ WK{QJ Yj PҥQJ Pi\ WtQK /XұW$Q WRjQ
WK{QJWLQPҥQJQăP
$QQLQKPҥQJ
$QQLQKPҥQJOjVӵEҧRÿҧPKRҥWÿӝQJWUrQNK{QJJLDQPҥQJNK{QJJk\SKѭѫQJKҥL
ÿӃQDQQLQKTXӕFJLDWUұWWӵDQWRjQ[mKӝLTX\ӅQYjOӧLtFKKӧSSKiSFӫDFѫTXDQ
WәFKӭFFiQKkQ/XұW$QQLQKPҥQJQăP
31
7΃ JͻL ê WURQJ KuQK Km\ FKR EL͗W
PXͩQWUDRÿͭLWK{QJWLQWUrQP̹QJHPF̿Q
FyQK·QJWKL͗WEͣJu"
9uVDRF̿QSK̻LE̻RY͟DQQLQKP̹QJ"
II0Ӝ76Ӕ1Ӝ,'81*&Ѫ%Ҧ1&Ӫ$/8Ұ7 http://ww w
$11,1+0Ҥ1* AN NINH
/XұW$QQLQKPҥQJQăPEDRJӗP&KѭѫQJ
ĈLӅXTX\ÿӏQKQKӳQJQӝLGXQJFѫEҧQYӅEҧR
YӋDQQLQKPҥQJÿӕLYӟLKӋWKӕQJWK{QJWLQTXDQ
WUӑQJYӅDQQLQKTXӕFJLDSKzQJQJӯD[ӱOêKjQK
YL[kPSKҥPDQQLQKPҥQJWULӇQNKDLKRҥWÿӝQJ
EҧRYӋDQQLQKPҥQJYjTX\ÿӏQKWUiFKQKLӋP
FӫDFѫTXDQWәFKӭFFiQKkQ +uQK
0ӝWVӕQKyPKjQKYLEӏQJKLrPFҩPWKӵFKLӋQWUrQNK{QJJLDQPҥQJ
ĈăQJWҧLSKiWWiQWK{QJWLQFyQӝLGXQJWX\rQWUX\ӅQFKӕQJ1KjQѭӟF&ӝQJKRj[mKӝL
FKӫQJKƭD9LӋW1DP
7әFKӭFKRҥWÿӝQJFkXNӃW[~LJLөFPXDFKXӝFOӯDJҥWO{LNpRÿjRWҥRKXҩQOX\ӋQ
QJѭӡLFKӕQJ1KjQѭӟF&ӝQJKRj[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DP
;X\rQWҥFOӏFKVӱSKӫQKұQWKjQKWӵXFiFKPҥQJSKiKRҥLNKӕLÿҥLÿRjQNӃW
WRjQGkQWӝF[~FSKҥPW{QJLiRSKkQELӋWÿӕL[ӱYӅJLӟLSKkQELӋWFKӫQJWӝF
7K{QJWLQVDLVӵWKұWJk\KRDQJPDQJWURQJQKkQGkQJk\WKLӋWKҥLFKRKRҥWÿӝQJ
NLQKWӃ±[mKӝL
3KiWWiQFKѭѫQJWUuQKWLQKӑFJk\KҥLFKRKRҥWÿӝQJFӫDPҥQJYLӉQWK{QJ
PҥQJ,QWHUQHWPҥQJPi\WtQKKӋWKӕQJWK{QJWLQKӋWKӕQJ[ӱOêYjÿLӅXNKLӇQWK{QJWLQ
SKѭѫQJWLӋQÿLӋQWӱ
ĈăQJWҧLWK{QJWLQGkP{ÿӗLWUXӷWӝLiFSKiKRҥLWKXҫQSKRQJPƭWөFFӫDGkQWӝF
ÿҥRÿӭF[mKӝLVӭFNKRҿFӫDFӝQJÿӗQJ
&KLӃPÿRҥWWjLVҧQWәFKӭFÿiQKEҥFÿiQKEҥFTXDPҥQJ,QWHUQHWWUӝPFҳSFѭӟF
YLӉQWK{QJTXӕFWӃWUrQQӅQ,QWHUQHW
7X\rQWUX\ӅQTXҧQJFiRPXDEiQKjQJKRiGӏFKYөWKXӝFGDQKPөFFҩPWKHR
TX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWKѭӟQJGүQQJѭӡLNKiFWKӵFKLӋQKjQKYLYLSKҥPSKiSOXұW
%ҧRYӋWUҿHPWUrQNK{QJJLDQPҥQJ
7UҿHPFyTX\ӅQÿѭӧFEҧRYӋWLӃSFұQWK{QJWLQWKDPJLDKRҥWÿӝQJ[mKӝLYXL
FKѫLJLҧLWUtJLӳEtPұWFiQKkQÿӡLVӕQJULrQJWѭYjFiFTX\ӅQNKiFNKLWKDPJLDWUrQ
NK{QJJLDQPҥQJ
32
&KӫTXҧQKӋWKӕQJWK{QJWLQGRDQKQJKLӋSFXQJFҩSGӏFKYөWUrQPҥQJYLӉQWK{QJ
PҥQJ,QWHUQHWYjFiFGӏFKYөJLDWăQJWUrQNK{QJJLDQPҥQJFyWUiFKQKLӋPNLӇPVRiW
QӝLGXQJWK{QJWLQWUrQKӋWKӕQJWK{QJWLQKRһFWUrQGӏFKYөGRGRDQKQJKLӋSFXQJFҩS
NK{QJÿӇJk\QJX\KҥLFKRWUҿHP[kPSKҥPÿӃQWUҿHPTX\ӅQWUҿHPQJăQFKһQ
YLӋFFKLDVҿYj[RiEӓWK{QJWLQFyQӝLGXQJJk\QJX\KҥLFKRWUҿHP[kPSKҥPÿӃQ
WUҿHPTX\ӅQWUҿHPNӏSWKӡLWK{QJEiRSKӕLKӧSYӟLOӵFOѭӧQJFKX\rQWUiFKEҧRYӋ
DQQLQKPҥQJWKXӝF%ӝ&{QJDQÿӇ[ӱOê
7UiFKQKLӋPFӫDFѫTXDQWәFKӭFFiQKkQVӱGөQJNK{QJJLDQPҥQJ
.ӏSWKӡLFXQJFҩSWK{QJWLQOLrQTXDQÿӃQEҧRYӋDQQLQKPҥQJQJX\FѫÿHGRҥ
DQQLQKPҥQJKjQKYL[kPSKҥPDQQLQKPҥQJFKRFѫTXDQFyWKҭPTX\ӅQOӵFOѭӧQJ
EҧRYӋDQQLQKPҥQJ
9ӟLPөFÿtFKWҥRWKyLTXHQWtFKFӵFWURQJFiFKjQKYLӭQJ[ӱFӫDQJѭӡLGQJWUrQ
PҥQJ[mKӝL%ӝ7K{QJWLQYj7UX\ӅQWK{QJEDQKjQK%ӝTX\WҳFӭQJ[ӱWUrQPҥQJ
[mKӝLWURQJÿyNKX\ӃQNKtFKVӱGөQJPҥQJ[mKӝLÿӇWX\rQWUX\ӅQTXҧQJEiYӅÿҩW
QѭӟF±FRQQJѭӡLYăQKRiWӕWÿҽSFӫD9LӋW1DPFKLDVҿWK{QJWLQWtFKFӵFQKӳQJ
WҩPJѭѫQJQJѭӡLWӕWYLӋFWӕW
+m\FKREL͗WKjQKYLQjRVDXÿk\NK{QJÿ́ͻFOjPNKLWKDPJLDYjRNK{QJ
JLDQP̹QJ
DĈăQJW̻LKR͏FFKLDV͓QK·QJWK{QJWLQVDLVΉWKͅWY͙WuQKKuQKGͣFKE͟QK
OrQWUDQJFiQKkQWUrQP̹QJ[mKͱL
E7UDRÿͭLKͥFWͅSTXDWḰÿL͟QW΅KR͏FGͣFKYͽWLQQK͇QWUrQP̹QJ[mKͱL
F&jLÿ͏WFḰ˿QJWUuQKWLQKͥFFyFK΁DPmÿͱFYjRP̹QJPi\WtQKFͿDQKjWÚ͵QJ
G;kPQKͅSWUiLSKpSYjRPi\WtQKFͿDQJ́͵LNKiF
H&K˿LEjLWUΉFWX\͗QÿͭLÿL͛PO̽\WL͙QP͏WKR͏FWK͓FjR
I7̹RWjLNKR̻Q̻RWUrQP̹QJ[mKͱLÿ͛NKͿQJEͩWLQKWK̿QKR͏F[~FSK̹P
GDQKGΉQJ́͵LNKiF
J&KLDV͓QK·QJKuQK̻QKY͙TX̻QJEiGXOͣFKFͿDÿͣDSḰ˿QJWUrQP̹QJ[mKͱL
+m\FKREL͗WVΉF̿QWKL͗WSK̻LEDQKjQK/XͅW$QQLQKP̹QJ
III%Ҧ20Ұ77+Ð1*7,1&È1+Æ175Ç1.+Ð1**,$10Ҥ1*
7K{QJWLQFiQKkQOjWK{QJWLQÿӫÿӇ[iFÿӏQKFKtQK[iFGDQKWtQKPӝWFiQKkQ
EDRJӗPtWQKҩWPӝWWURQJQKӳQJWK{QJWLQVDXÿk\KӑWrQQJj\VLQKQJKӅQJKLӋS
FKӭFGDQKÿӏDFKӍOLrQKӋÿӏDFKӍWKѭÿLӋQWӱVӕÿLӋQWKRҥLVӕFăQFѭӟFF{QJGkQ
VӕKӝFKLӃX1KӳQJWK{QJWLQWKXӝFEtPұWFiQKkQJӗPFyKӗVѫ\WӃKӗVѫQӝSWKXӃ
VӕWKҿEҧRKLӇP[mKӝLVӕWKҿWtQGөQJYjQKӳQJEtPұWFiQKkQNKiF1JKӏÿӏQK
1Ĉ&3
33
0ӝWVӕWKӫÿRҥQÿiQKFҳSWK{QJWLQFiQKkQQJѭӡLGQJ
0ӝWVӕSKѭѫQJWKӭFSKәELӃQQKҵPÿiQKFҳSWK{QJWLQFiQKkQFӫDQJѭӡLGQJPj
FiFÿӕLWѭӧQJ[ҩXWKѭӡQJVӱGөQJQKѭVDX
7K{QJTXDFiFWUDQJPҥQJFyQӝLGXQJKҩSGүQWKXK~WQJѭӡLGQJNKLQJѭӡLGQJ
WUX\FұSVӁWӵÿӝQJFjLPmÿӝFYjRPi\ÿӇWKXWKұSWK{QJWLQ
*ӱLWLQQKҳQGөQJѭӡLGQJWUX\FұSYjRÿѭӡQJGүQPӣWӟLPӝWWUDQJPҥQJGR
ÿӕLWѭӧQJOұSVҹQ1JѭӡLGQJVӁEӏÿiQKFҳSGӳOLӋXFiQKkQQӃXÿLӅQWK{QJWLQWUrQ
WUDQJPҥQJQj\
*ӱLWKѭÿLӋQWӱFyÿtQKNqPFiFWӋSWLQFyFKӭDPmÿӝFNKLQJѭӡLGQJPӣWKѭ
PmÿӝFVӁOk\QKLӉPYjRWKLӃWEӏ
7K{QJTXDWKLӃWEӏQJRҥLYLYjFiFWKLӃWEӏOѭXWUӳQKLӉPPmÿӝFNKLÿѭӧFNӃWQӕLYjR
Pi\WtQKVӁWLӃQKjQKWKXWKұSGӳOLӋXNKLFyÿLӅXNLӋQNӃWQӕL,QWHUQHWPmÿӝFVӁJӱL
GӳOLӋXUDPi\FKӫÿһWӣQѭӟFQJRjL
0ӝWVӕELӋQSKiSEҧRPұWWK{QJWLQFiQKkQWUrQPҥQJ
+uQK0ӝWVӕELӋQSKiSEҧRPұWWK{QJWLQFiQKkQWUrQPҥQJ
6ӱGөQJSKҫQPӅPGLӋWYLU~WFyEҧQTX\ӅQÿһWPұWNKҭXFyÿӝDQWRjQFDRFKR
WKLӃWEӏFiQKkQQKѭPi\WtQKÿLӋQWKRҥLWK{QJPLQK
.K{QJWXǤWLӋQNӃWQӕLYjRFiFPҥQJ:L¿F{QJFӝQJYjFiFPҥQJ:L¿PLӉQSKt
YuWLQWһFFyWKӇEtPұWWKLӃWOұSPӝWFKѭѫQJWUuQKWUXQJJLDQQKҵPWKHRG}LQJѭӡLGQJ
WURQJPҥQJÿy
7KѭӡQJ[X\rQFұSQKұWKӋÿLӅXKjQKPӟLQKҩWNtFKKRҥWWtQKQăQJ[iFWKӵFQKLӅX
EѭӟFÿӇEҧRYӋWjLNKRҧQQJѭӡLGQJ
&KLDVҿWK{QJWLQFiQKkQFyFKӑQOӑFNKLWKDPJLDPҥQJ[mKӝLNK{QJWUҧOӡLWLQQKҳQ
WӯQJѭӡLOҥÿѭӧFJӱLÿӃQWUrQPҥQJ[mKӝLNK{QJPӣWKѭÿLӋQWӱWӯQKӳQJQJѭӡLOҥ
JӱLÿӃQ
34
7KѭӡQJ[X\rQNLӇPWUDTX\ӅQULrQJWѭWtQKEҧRPұWWUrQWKLӃWEӏYjQKұWNtKRҥWÿӝQJ
ÿӇSKiWKLӋQFiFGҩXKLӋXEҩWWKѭӡQJ
+m\QrXPͱWVͩSḰ˿QJWK΁FSKͭEL͗QPjFiFÿͩLẂͻQJ[̽XWḰ͵QJV΅GͽQJ
ÿ͛ÿiQKF͇SWK{QJWLQFiQKkQWUrQP̹QJ,QWHUQHW
+m\QrXQK·QJEL͟QSKiSÿ͛E̻RY͟WK{QJWLQFiQKkQNKLWKDPJLDYjR
P̹QJ,QWHUQHWYjJL̻LWKtFKWiFGͽQJFͿDW΃QJEL͟QSKiSÿy
/XұW$QQLQKPҥQJJL~SFKRYLӋFWKDPJLDKRҥWÿӝQJWUrQNK{QJJLDQPҥQJFӫDFiF
FѫTXDQWәFKӭFFiQKkQÿѭӧFEҧRÿҧPDQWRjQWXkQWKӫÿ~QJSKiSOXұWJySSKҫQ
JLӳYӳQJFKӫTX\ӅQDQQLQKYjOӧLtFKTXӕFJLD±GkQWӝF
1kQJFDRêWKӭFEҧRPұWWK{QJWLQFiQKkQWUrQNK{QJJLDQPҥQJFҧQKJLiFWUѭӟF
QKӳQJWUDQJPҥQJNK{QJDQWRjQ
.K{QJWKDPJLDYjRQKӳQJKӝLKRһFQKyPWUDQJPҥQJPDQJWtQKNtFKÿӝQJEҥROӵF
ÿӗLWUXӷNK{QJÿăQJQKӳQJWK{QJWLQNK{QJÿ~QJVӵWKұWҧQKKѭӣQJWӟLQKkQSKҭP
GDQKGӵFӫDQJѭӡLNKiF
/8<ӊ17Ұ3
7UѭӡQJHPWKӵFKLӋQWX\rQWUX\ӅQJLiRGөFYjQkQJFDRQKұQWKӭFYӅDQQLQKPҥQJ
FKRKӑFVLQKQKѭWKӃQjR"(PKm\FKRELӃWKLӋXTXҧFӫDFiFKuQKWKӭFWX\rQWUX\ӅQ
JLiRGөFÿy
(P ÿm WKӵF KLӋQ QKӳQJ ELӋQ SKiS Ju ÿӇ EҧR PұW WK{QJ WLQ Fi QKkQ SKzQJ
FKӕQJYLSKҥPSKiSOXұWNKLWKDPJLDYjRPҥQJ[mKӝL"
9Ұ1'Ө1*
$QYj%uQKOjKDLEҥQWKkQWӯNKLFzQOjKӑFVLQKWLӇXKӑFÿӃQWUXQJKӑFFѫVӣ
QKѭQJÿӃQQăPOӟSWKuKDLEҥQNK{QJFzQWKkQWKLӃWYӟLQKDXQӳD%uQKÿmGQJ
WjLNKRҧQPҥQJ[mKӝLFӫDPuQKÿӇÿăQJWҧLFiFWK{QJWLQFiQKkQFӫD$QQKѭWtQKFiFK
QKӳQJÿһFÿLӇPWUrQFѫWKӇYjQKұQÿѭӧFQKLӅXEuQKOXұQWӯQJѭӡLGQJWUrQPҥQJ
[mKӝL$QUҩWEXӗQYjÿmÿӅQJKӏ%uQKJӥEӓFiFWK{QJWLQWUrQQKѭQJ%uQKNK{QJJӥ
GүQÿӃQYLӋF$QSKҧL[LQFKX\ӇQWUѭӡQJ
D9LӋF%uQKGQJPҥQJ[mKӝLÿӇÿăQJWҧLFiFWK{QJWLQFiQKkQFӫD$QQKѭWUrQFy
YLSKҥPSKiSOXұWKD\NK{QJ"9uVDR"
E1KӳQJQJѭӡLFKLDVҿEjLYLӃWFӫD%uQKWUrQPҥQJ[mKӝLYӅWK{QJWLQFiQKkQFӫD
$QFyYLSKҥPSKiSOXұWKD\NK{QJ"
4XDWuPKLӇXWUrQFiFSKѭѫQJWLӋQWK{QJWLQÿҥLFK~QJHPKm\NӇPӝWVӕYөYLӋFYL
SKҥP/XұW$QQLQKPҥQJÿmÿѭӧFSKiWKLӋQYj[ӱOê
35
BÀI THƯỜNG THỨC PHÒNG TRÁNH MỘT SỐ LOẠI
7 BOM, MÌN, ĐẠN, VŨ KHÍ HOÁ HỌC,

VŨ KHÍ SINH HỌC, VŨ KHÍ CÔNG NGHỆ CAO,
THIÊN TAI, DỊCH BỆNH VÀ CHÁY NỔ
3KkQWtFKÿѭӧFWiFKҥLFӫDERPPuQÿҥQYǊNKtKRiKӑFYǊNKtVLQKKӑFYǊNKt
F{QJQJKӋFDRWKLrQWDLYjFKi\Qә
* 1KұQGLӋQÿѭӧFPӝWVӕORҥLERPPuQÿҥQYǊNKtKRiKӑFYǊNKtVLQKKӑFYǊNKt
F{QJQJKӋFDRYұWOLӋXQәQJX\Fѫ[ҧ\UDPҩWDQWRjQGRWKLrQWDLGӏFKEӋQK
YjFKi\QәJk\UD
%LӃWFiFKSKzQJWUiQKYjKѭӟQJGүQSKzQJWUiQKWiFKҥLFӫDERPPuQYǊNKt
KRiKӑFYǊNKtVLQKKӑFYǊNKtF{QJQJKӋFDRWKLrQWDLGӏFKEӋQKYjFKi\Qә
.+Ӣ,ĈӜ1*
(PKm\NӇWrQPӝWVӕORҥLYǊNKtWKѭӡQJVӱGөQJWURQJFKLӃQWUDQKYjWiFKҥLFӫD
FiFORҥLYǊNKtÿy
.+È03+È
I. 3+Ñ1*75È1+%200Î1ĈҤ19ǉ.+Ë+2È+Ӑ&9ǉ.+Ë6,1++Ӑ&9¬9ǉ.+Ë
&Ð1*1*+ӊ&$2
7iFKҥL
D E F
%RPELTXҧGӭDTXҧFDP %RPELTXҧәL 0uQ0
G H J
0uQ0$ ĈҥQFӕLViWWKѭѫQJ ĈҥQ0
+uQK0ӝWVӕORҥLERPPuQÿҥQ4XkQÿӝL0ӻVӱGөQJWURQJFKLӃQWUDQK9LӋW1DP
36
%RP0ӝWORҥLYǊNKtGQJX\OӵFFӫDWKXӕFQәFKҩWFKi\FKҩWÿӝFKRiKӑFYLWUQJ
KҥWQKkQPҧQKFӫDYӓERPQKҵPViWWKѭѫQJQJѭӡLSKiKRҥLOjQJPҥFSKiKXӹ
SKѭѫQJWLӋQELQKNKtNƭWKXұWSKiKRҥLFiFF{QJWUuQKQKjPi\KҫPPӓFҫXÿѭӡQJ
EӃQFҧQJ«FӫDÿӕLSKѭѫQJ
0uQ0ӝWORҥLYǊNKtGQJX\OӵFFӫDWKXӕFQәPҧQKYӥFӫDYӓPuQFKҩWFKi\FKҩWÿӝF
KRiKӑFYjÿѭӧFEӕWUtVҹQQKҵPSKiKRҥLViWWKѭѫQJÿӕLWѭӧQJKRһFJk\FҧQWUӣ
WURQJSKҥPYLWiFGөQJQKѭQKLӉPÿӝFQKLӉP[ҥKҥQFKӃWҫPQKuQ«
ĈҥQ9ұWWKӇPDQJSKҫQWӱViWWKѭѫQJKRһFF{QJGөQJÿһFELӋWQҥSYjRKRҧNKt
KD\ÿһWOrQWKLӃWEӏSKyQJÿӇEҳQSKyQJÿӃQPөFWLrXĈҥQÿѭӧFVӱGөQJÿӇWLrXGLӋW
VLQKOӵFKRһFSKiKXӹFiFSKѭѫQJWLӋQNƭWKXұWFӫDÿӕLSKѭѫQJ
9ǊNKtKRiKӑF0ӝWORҥLYǊNKtKXӹGLӋWOӟQPjWiFGөQJViWWKѭѫQJWUrQFѫVӣ
VӱGөQJÿӝFWtQKFӫDFiFFKҩWÿӝFTXkQVӵÿӇJk\ÿӝFÿӕLYӟLQJѭӡLVLQKYұWYjSKiKXӹ
P{LWUѭӡQJVLQKWKiL
9ǊNKtVLQKKӑF0ӝWORҥLYǊNKtKXӹGLӋWOӟQPjWiFGөQJViWWKѭѫQJGӵDWUrQFѫVӣ
VӱGөQJFiFORҥLYLVLQKYұWNKiFQKDXÿӇJk\EӋQKFKRQJѭӡLFǊQJQKѭÿӝQJYұWFk\FӕL
KRDPjX
9ǊNKtF{QJQJKӋFDRKD\FzQJӑLOjYǊNKt³WK{QJPLQKÝǊNKt³WLQKNK{QÓRҥLYǊNKt
FyÿӝFKtQK[iFFDRX\OӵFOӟQWҫPKRҥWÿӝQJ[DKRҥWÿӝQJWURQJPӑLÿLӅXNLӋQ
WKӡLWLӃW«
(PKm\SKkQEL͟WFiFOR̹LERPPuQÿ̹QWURQJKuQK
0ӝWVӕELӋQSKiSSKzQJWUiQK
3KzQJWUiQKERP7әFKӭFTXDQViWSKiWKLӋQVӟPYjWK{QJEiRFKRPӑLQJѭӡL
QJө\WUDQJQJKLELQKOӯDÿӏFKOjPKҫPWU~ҭQWұQGөQJFiFF{QJWUuQKNLӃQWU~FFѫVӣ
KҥWҫQJÿӇWUiQKERPWәFKӭFVѫWiQKX\ÿӝQJWRjQGkQWKDPJLDÿiQKWUҧPi\ED\
QpPERPNKҳFSKөFKұXTXҧVDXÿiQKERPFӭXWKѭѫQJFӭXVұSFӭXKRҧ«
D E F
+uQK0ӝWVӕELӋQSKiSSKzQJWUiQKERPPuQÿҥQ
3KzQJWUiQKPuQ.K{QJÿӃQJҫQQѫLEӕWUtPuQKRһFQJKLQJӡFyPuQNK{QJÿӕWOӱD
WUrQYQJÿҩWFyQKLӅXPuQNK{QJFѭDÿөFWKiRJӥPuQNKLSKiWKLӋQPuQQKDQK
FKyQJEiRFKRFѫTXDQFKӭFQăQJELӃWÿӇ[ӱOêUjSKiKRһFGzJӥYjOjPPҩWWiFGөQJ
FӫDPuQ
37
3KzQJWUiQKÿҥQ7ULӋWÿӇOӧLGөQJÿӏDKuQKÿӏDYұWYjKӋWKӕQJF{QJVӵWUұQÿӏD
+LӋQQD\9LӋW1DPÿmWKDPJLD&{QJѭӟF4XӕFWӃYӅFҩPSKiWWULӇQVҧQ[XҩW
WjQJWUӳVӱGөQJYǊNKtKRiKӑFYjWLrXKXӹFK~QJYjFҩPSKiWWULӇQVҧQ[XҩW
WjQJWUӳVӱGөQJYǊNKtVLQKKӑFYjÿӝFWӕ
4XDQViWKuQKÿӑFWK{QJWLQYjWKӵFKLӋQQKLӋPYө
1rXQͱLGXQJFiF̻QKͷKuQK
Ĉ͛K̹QFK͗WiFK̹LGRERPPuQFͿDÿͣFKJk\UDFK~QJWDF̿QOjPJu"
%RPPuQÿҥQYǊNKtKRiKӑFYǊNKtVLQKKӑFYjYǊNKtF{QJQJKӋFDRJk\ViWWKѭѫQJ
KRһF OjP PҩW VӭF FKLӃQ ÿҩX OӵF OѭӧQJ FӫD ÿӕL SKѭѫQJ SKi KXӹ YǊ NKt WUDQJ Eӏ
SKѭѫQJWLӋQNƭWKXұWF{QJWUuQKOjPPҩWFkQEҵQJVLQKWKiLYjJk\GӏFKEӋQK
ĈӇSKzQJWUiQKERPPuQÿҥQYǊNKtKRiKӑFYǊNKtVLQKKӑFYjYǊNKtF{QJQJKӋ
FDRFҫQWәFKӭFTXDQViWSKiWKLӋQQJө\WUDQJQJKLELQKOjPKҫPKӕJLDRWK{QJKjR
WәFKӭFVѫWiQVӱGөQJFiFNKtWjLSKzQJÿӝFYӋVLQKSKzQJGӏFKEӋQK
II.3+Ñ1*&+Ӕ1*7+,Ç17$,'ӎ&+%ӊ1+9¬&+È<1Ә
3KzQJFKӕQJWKLrQWDL
'ΉDYjRKL͛XEL͗WFͿDE̻QWKkQÿͥFWK{QJWLQYjKRjQWKjQKE̻QJ
7KLrQWDLOjKLӋQWѭӧQJWӵQKLrQEҩWWKѭӡQJ[ҧ\UDFyWKӇJk\WKLӋWKҥLYӅQJѭӡLWjLVҧQ
P{LWUѭӡQJÿLӅXNLӋQVӕQJYjFiFKRҥWÿӝQJNLQKWӃ±[mKӝL7KLrQWDLEDRJӗPEmR
iSWKҩSQKLӋWÿӟLJLyPҥQKWUrQELӇQOӕFVpWPѭDOӟQOǊOǊTXpWQJұSOөWVҥWOӣÿҩWVөW
O~QÿҩWGRPѭDOǊKRһFGzQJFKҧ\KRһFKҥQKiQQѭӟFGkQJ[kPQKұSPһQQҳQJ
QyQJKҥQKiQFKi\UӯQJGRWӵQKLrQUpWKҥLPѭDÿiVѭѫQJPVѭѫQJPXӕLÿӝQJÿҩW
VyQJWKҫQYjFiFORҥLWKLrQWDLNKiF
5ӫLURWKLrQWDLOjWKLӋWKҥLPjWKLrQWDLFyWKӇJk\UDYӅQJѭӡLWjLVҧQP{LWUѭӡQJ
ÿLӅXNLӋQVӕQJYjKRҥWÿӝQJNLQKWӃ±[mKӝL3KzQJFKӕQJWKLrQWDLOjTXiWUuQKPDQJ
WtQKKӋWKӕQJEDRJӗPKRҥWÿӝQJSKzQJQJӯDӭQJSKyYjNKҳFSKөFKұXTXҧWKLrQWDL
0Ӝ76Ӕ%,ӊ13+È33+Ñ1*&+Ӕ1**,Ҧ01+Ҽ7+,Ç17$,
%LӋQSKiS
7KLrQWDL 7iFKҥL
1rQOjP .K{QJQrQOjP
&iFORҥLWKLrQWDLWKѭӡQJJһSӣ9LӋW1DP%mROǊVҥWOӣÿҩWKRһFÿiKҥQKiQ
[kPQKұSPһQOӕFG{QJVpWPѭDÿi7KLrQWDLJk\WKLӋWKҥLQһQJQӅYӅQJѭӡLWjLVҧQYұWQX{L
Fk\WUӗQJYjSKiWVLQKGӏFKEӋQK&K~QJWDSKҧLQKұQELӃWFiFORҥLWKLrQWDLÿӇFKӫÿӝQJ
SKzQJWUiQKYjNKҳFSKөFKұXTXҧWtFKFӵFFQJJLDÿuQK[mKӝLWKӵFKLӋQFiF
ELӋQSKiSSKzQJQJӯDJLҧPQKҽWKLrQWDLWҥLÿӏDSKѭѫQJ
38
3KzQJFKӕQJGӏFKEӋQK
%ӋQKWUX\ӅQQKLӉPOjEӋQKOk\WUX\ӅQWUӵFWLӃSKRһFJLiQWLӃSWӯQJѭӡLKRһFWӯÿӝQJ
YұWVDQJQJѭӡLGRWiFQKkQJk\EӋQKWUX\ӅQQKLӉP.KL[XҩWKLӋQEӋQKWUX\ӅQQKLӉP
YӟLVӕQJѭӡLPҳFEӋQKYѭӧWTXiVӕQJѭӡLPҳFEӋQKGӵWtQKEuQKWKѭӡQJWURQJPӝW
NKRҧQJWKӡLJLDQ[iFÿӏQKӣPӝWNKXYӵFQKҩWÿӏQKWKuWUӣWKjQKGӏFKEӋQK
0ӝWVӕEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQJX\KLӇP%ҥLOLӋWEҥFKKҫX&RYLGWҧÿұXPD
VӕW[XҩWKX\ӃWGRYLU~W(ERODWKDQWKӫ\ÿұX«
+uQK%ӋQK%ҥFKKҫX +uQK'ӏFK&RYLG
0ӝWVӕELӋQSKiSSKzQJFKӕQJGӏFKEӋQK
7K{QJWLQJLiRGөFWUX\ӅQWK{QJYӅSKzQJFKӕQJGӏFKEӋQKWӟLWҩWFҧPӑLQJѭӡL
7LӃQKjQKF{QJWiFYӋVLQKÿӇSKzQJEӋQKWUX\ӅQQKLӉPQѫLӣYjQѫLOjPYLӋF7әFKӭF
JLiPViWFKһWFKӁFiFWUѭӡQJKӧSPҳFEӋQKJLiPViWWiFQKkQJk\EӋQKWUX\ӅQQKLӉP
6ӱGөQJYҳF[LQVLQKSKҭP\WӃÿӇSKzQJGӏFK.KLEQJSKiWGӏFKWKӵFKLӋQFiFELӋQ
SKiSFiFKOLQJѭӡLNKXYӵFQKLӉPEӋQKGLӋWNKXҭQNKӱWUQJP{LWUѭӡQJSKzQJKӝ
FiQKkQYӋVLQKFiQKkQ
4XDQViWKuQKYjWKӵFKLӋQQKLӋPYө
1rXWUL͟XFK΁QJEL͟QSKiSSKzQJE͟QKE̹FKK̿XYjGͣFK&RYLG
(PV͕KjQKÿͱQJQḰWK͗QjRÿ͛SKzQJFKͩQJGͣFKE͟QK"
'ӏFKEӋQKOk\WUX\ӅQUҩWQKDQKYjJk\WӱYRQJFDRWiFÿӝQJPҥQKPӁÿӃQNLQKWӃGX
OӏFKJLiRGөFÿjRWҥRJLDRWK{QJYұQWҧLQ{QJQJKLӋSYLӋFOjPF{QJWiFQJRҥLJLDRDQ
QLQKFKtQKWUӏWѭWѭӣQJ«
ĈӇSKzQJGӏFKEӋQKFҫQWăQJFѭӡQJF{QJWiFWX\rQWUX\ӅQJLiRGөFWKӵFKLӋQWӕW
F{QJWiFYӋVLQKJLiPViWFKһWFKӁWiFQKkQJk\EӋQKWKӵFKLӋQWKHRVӵKѭӟQJ
GүQFӫDFKtQKTX\ӅQYjQJjQK<WӃ
39
3KzQJFKӕQJFKi\Qә
0Ӝ76Ӕ1*8<Ç11+Æ1*Æ<&+È<1Ә
'RFKӫTXDQ 'RNKiFKTXDQ
6ѫVXҩWEҩWFҭQYLSKҥPFiFTX\ 6pWÿiQKQ~LOӱDKRҥWÿӝQJEmROөWFKҩWFKi\
ÿӏQK TXҧQ Oê Vӱ GөQJ QJXӗQ OӱD WLӃS [~F YӟL P{L WUѭӡQJ NK{QJ NKt FKҩW FKi\ Eӏ
QJXӗQ QKLӋW Yj FiF WLrX FKXҭQ YӅ R[\KRiWtFKQKLӋW«
SKzQJFKi\FKӳDFKi\
+uQK.ƭQăQJ[ӱOêNKL[ҧ\UDFKi\
4XDQViWKuQKÿӑFWK{QJWLQYjWKӵFKLӋQQKLӋPYө
1rXWiFK̹LGRFKi\QͭJk\UD
(PKm\WuPKL͛XYjQrXFiFEL͟QSKiSSKzQJFKͩQJFKi\QͭͷJLDÿuQK
40
1JX\rQQKkQGүQÿӃQFKi\QәFyWKӇGRFKӫTXDQFRQQJѭӡLNKiFKTXDQWKLrQ
WDLWӵFKi\OjPWәQKҥLÿӃQWtQKPҥQJVӭFNKRҿFRQQJѭӡLJk\WKLӋWKҥLWjLVҧQFӫD
1KjQѭӟFFѫTXDQWәFKӭFFiQKkQҧQKKѭӣQJ[ҩXÿӃQP{LWUѭӡQJDQQLQKYjWUұW
WӵDQWRjQ[mKӝL
&iFK[ӱOê%uQKWƭQK[iFÿӏQKÿLӇPFKi\YjFiFK[ӱOêEiRÿӝQJJҩSFKRPӑL
QJѭӡLELӃWQJҳWÿLӋQNKXYӵFEӏFKi\JӑLÿӇEiRFKi\GQJEuQKFKӳDFKi\FiW
QѭӟFÿӇGұSWҳWOӱDFӭXQJѭӡLEӏQҥQGLFKX\ӇQKjQJKRiWjLVҧQ
0ӛLF{QJGkQSKҧLWtFKFӵFÿӅSKzQJNK{QJÿӇFKi\Qә[ҧ\UDOX{QOX{QQkQJFDRWLQK
WKҫQFҧQKJLiFWULӋWÿӇWXkQWKHRFiFTX\ÿӏQKYӅSKzQJFKi\FKXҭQEӏVҹQVjQJÿӇ
NKLFҫQFyWKӇFKӳDFKi\NӏSWKӡLYjKLӋXTXҧ
/8<ӊ17Ұ3
1rXFiFKQKұQELӃWYjWiFKҥLFӫDPӝWVӕORҥLERPPuQÿҥQ
.ӇWrQPӝWVӕORҥLWKLrQWDLKRһFGӏFKEӋQKÿm[ҧ\UDӣÿӏDSKѭѫQJHP&KtQKTX\ӅQ
JLDÿuQKYjEҧQWKkQHPÿmOjPJuNKL[ҧ\UDWKLrQWDLKRһFGӏFKEӋQKÿy"
(PKm\NӇYӅPӝWYөKRҧKRҥQÿm[ҧ\UD"1JX\rQQKkQYjWiFKҥL"
(PKm\NӇOҥLQKӳQJYLӋFQKjWUѭӡQJÿmOjPÿӇWX\rQWUX\ӅQYӅSKzQJFKӕQJFKi\Qә
9Ұ1'Ө1*
+LӋQQD\ӣ9LӋW1DPYүQFzQWӗQWҥLQKLӅXORҥLERPPuQÿҥQYұWOLӋXQәFzQVyWOҥL
VDXFKLӃQWUDQKWLӅPҭQQJX\FѫPҩWDQWRjQNKLSKiWKLӋQFiFORҥLYǊNKtÿyFiF
HPVӁ[ӱOêQKѭWKӃQjR"
7URQJPӝWOҫQWUrQÿѭӡQJÿLKӑFYӅEҩWFKӧWWUӡLÿәPѭDYjNqPWKHRVҩPFKӟS
NKLÿyHPVӁOjPJuÿӇÿҧPEҧRDQWRjQ"
0ӝWK{PEҥQWKkQFӫDDQKWUDLHPÿӃQQKjFKѫLYjӣOҥLăQFѫP0ӑLQJѭӡLYXLYҿ
YjNӇYӟLQKDXUҩWQKLӅXFKX\ӋQ.KLÿyHPSKiWKLӋQQJѭӡLEҥQFӫDDQKWUDLPuQK
YӯDWUӣYӅWӯYQJFyGӏFKEӋQKQKѭQJNKDLEiRNK{QJWUXQJWKӵFÿӇNK{QJSKҧL
FiFKOL/~FÿyHPVӁKjQKÿӝQJQKѭWKӃQjR"
.KLSKiWKLӋQ[ҧ\UDFKi\GRFKұSÿLӋQWURQJJLDÿuQKQJӑQOӱDÿDQJEҳWÿҫXODQ
VDQJFiFYұWGөQJNKiFHPVӁ[ӱOêQKѭWKӃQjR"
41
BÀI
MỘT SỐ NỘI DUNG ĐIỀU LỆNH QUẢN LÝ BỘ ĐỘI
8 VÀ ĐIỀU LỆNH CÔNG AN NHÂN DÂN
1rXÿѭӧFPӝWVӕQӝLGXQJFKtQKWURQJĈLӅXOӋQK4XҧQOêEӝÿӝLYjĈLӅXOӋQK
&{QJDQQKkQGkQ
%LӃWYұQGөQJQKӳQJNLӃQWKӭFÿѭӧFKӑFYjRFXӝFVӕQJ
.+Ӣ,ĈӜ1*
4XDFiFSKѭѫQJWLӋQWK{QJWLQÿҥLFK~QJKRһFQKӳQJQJѭӡLPjHPELӃWF{QJWiF
WURQJOӵFOѭӧQJYǊWUDQJQKkQGkQHPWKҩ\YLӋFPDQJPһFWUDQJSKөFYj[ѭQJK{
FKjRKӓLFӫDKӑQKѭWKӃQjR"
.+È03+È
I.0Ӝ76Ӕ1Ӝ,'81*&Ѫ%Ҧ1&Ӫ$Ĉ,ӄ8/ӊ1+48Ҧ1/é%ӜĈӜ,
1KLӋPYөFKӭFWUiFKTXkQQKkQ
E F
D G H
+uQK
7UtFKĈLӅX
4XkQQKkQSKҧLWX\ӋWÿӕLWUXQJWKjQKYӟLĈҧQJYӟL7әTXӕFYӟLFKӃÿӝ[mKӝL
FKӫQJKƭDWULӋWÿӇFKҩSKjQKÿѭӡQJOӕLFKӫWUѭѫQJFKtQKViFKFӫDĈҧQJ3KiSOXұWFӫD
1KjQѭӟFYjNӍOXұWTXkQÿӝL«
42
7KӵFKLӋQÿ~QJOӡLWKӅGDQKGӵYjÿLӅXNӍOXұWNKLTXDQKӋYӟLQKkQGkQ
/X{QUqQOX\ӋQêFKtFKLӃQÿҩXNKҳFSKөFPӑLNKyNKăQNK{QJVӧKLVLQKJLDQNKә
TX\ӃWWkPKRjQWKjQK[XҩWVҳFPӑLQKLӋPYөÿѭӧFJLDR
7tFKFӵF KӑFWұSFKtQK WUӏTXkQ VӵYăQ KRiNKRD KӑF NƭWKXұWYjSKiS OXұW ÿӇ
NK{QJQJӯQJQkQJFDRSKҭPFKҩWYjQăQJOӵF«
*Lӳ JuQ ÿRjQ NӃW QӝL Eӝ ÿӅ FDR Wӵ SKr EuQK Yj SKrEuQKWUXQJWKӵFEuQKÿҷQJ
WKѭѫQJ\rXW{QWUӑQJEҧRYӋJL~SÿӥOүQQKDXO~FWKѭӡQJFǊQJQKѭNKLFKLӃQÿҩX
ĈRjQNӃWEҧRYӋYjJL~SÿӥQKkQGkQW{QWUӑQJOӧLtFKFKtQKÿiQJYjSKRQJWөF
WұSTXiQFӫDQKkQGkQ«
4XDQViWKuQKJKpSKuQKYͳLWK{QJWLQSKKͻS
;ѭQJK{FKjRKӓL
;́QJK{
4XkQQKkQJӑLQKDXEҵQJ³ĈӗQJFKt¶¶Yj[ѭQJ³7{L¶¶VDXWLӃQJ³ĈӗQJFKt¶¶FyWKӇJӑL
WLӃSFҩSEұFFKӭFYөKӑWrQQJѭӡLPjPuQKÿӏQKWLӃS[~FĈӕLYӟLFҩSWUrQFyWKӇJӑL
Oj³7KӫWUѭӣQJ¶¶7UtFKNKRҧQĈLӅX
7URQJ O~F QJKӍ QJѫL TXkQ QKkQ Fy WKӇ [ѭQJ K{ YӟL QKDX WKHR WұS TXiQ WK{QJ
WKѭӡQJ7UtFKNKRҧQĈLӅX
&KjRKͧL
4XkQQKkQSKҧLFKjRNKLJһSQKDX&ҩSGѭӟLSKҧLFKjR FҩS WUrQ WUѭӟF QJѭӡL
ÿѭӧFFKjRSKҧLFKjRÿiSOӉ7UtFKNKRҧQĈLӅX
4XkQQKkQE͇WEXͱFSK̻LJͥLQKDXE͉QJ³ĈͫQJFKt¶¶Yj[́QJ³7{L¶¶W̽WF̻WK͵LJLDQ
WURQJQJj\QḰYͅ\Fyÿ~QJÿL͙XO͟QKNK{QJ"
3KRQJFiFKTXkQQKkQ
D E
F G
+uQK
43
7UtFKĈLӅX
7URQJTXDQKӋYӟLQKkQGkQTXkQQKkQSKҧLNtQKWUӑQJQJѭӡLJLj\rXPӃQWUҿHP
W{QWUӑQJSKөQӳ
ĈҫXWyFSKҧLJӑQJjQJNK{QJ[ăPFKjPWUrQWKkQWKӇFKӍÿѭӧFQKXӝPWyFPjXÿHQ
QDPTXkQQKkQWyFPDLWyFJi\FҳWQJҳQNK{QJÿӇUkX
ĈLÿӭQJSKҧLJLӳÿ~QJWѭWKӃWiFSKRQJTXkQQKkQ.KLÿLWұSWKӇWKjQKÿӝLQJǊ
FyQJѭӡLFKӍKX\
&ҩPTXkQQKkQ8ӕQJUѭӧXELDWURQJNKLWKӵFKLӋQQKLӋPYөXӕQJUѭӧXELDVD\
ӣPӑLO~FPӑLQѫLK~WWKXӕFOiQѫLF{QJFӝQJ
7UDQJSKөF4XkQÿӝLQKkQGkQ
7UDQJSKөF4XkQÿӝLQKkQGkQJӗPFiFORҥLVDX7UDQJSKөFGӵOӉWUDQJSKөF
WKѭӡQJGQJWUDQJSKөFGmFKLӃQWUDQJSKөFQJKLӋSYөWUDQJSKөFF{QJWiFYjiRҩP
ĈLӅX1JKӏÿӏQK1Ĉ&3
D7UDQJSKөFGӵOӉPDKq
7LӇXOӉSKөFPDKqFӫD/өFTXkQ
E 7UDQJ SKөF WKѭӡQJ GQJ PD Kq
/өFTXkQ
F7UDQJSKөFGmFKLӃQ/өFTXkQ
G7UDQJSKөFQJKLӋSYө D E F G
+uQK0ӝWVӕWUDQJSKөF4XkQÿӝLQKkQGkQ
(PFyQKͅQ[pWJuY͙PͱWVͩOR̹LWUDQJSKͽFWURQJKuQK"
II.0Ӝ76Ӕ1Ӝ,'81*&Ѫ%Ҧ1Ĉ,ӄ8/ӊ1+&Ð1*$11+Æ1'Æ1
&KӭFWUiFKQKLӋPYөFӫDFiQEӝFKLӃQVƭ&{QJDQQKkQGkQ
7UtFKĈLӅX
7KӵFKLӋQQJKLrPW~FOӡLWKӅGDQKGӵÿLӅXNӍOXұW&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DP
WKѭӡQJ [X\rQ WX GѭӥQJ UqQ OX\ӋQ WKHR ÿLӅX %iF +ӗ Gҥ\ &{QJ DQ QKkQ GkQ
JѭѫQJPүXFKҩSKjQKFKӫWUѭѫQJÿѭӡQJOӕLFӫDĈҧQJFKtQKViFKSKiSOXұWFӫD
1KjQѭӟF«
44
&KҩSKjQKQJKLrPFKӍQKVӵOmQKÿҥRFKӍÿҥRFKѭѫQJWUuQKNӃKRҥFKF{QJWiF
WKӵFKLӋQÿ~QJTX\FKӃTX\WUuQKOjPYLӋFĈLӅXOӋQK&{QJDQQKkQGkQSKҩQÿҩX
KRjQWKjQK[XҩWVҳFQKLӋPYөÿѭӧFJLDR«
7tFKFӵFKӑFWұSQkQJFDRWUuQKÿӝFKtQKWUӏSKiSOXұWQJKLӋSYөQJRҥLQJӳ
WLQKӑF«
*LӳJuQÿRjQNӃWWKӵFKLӋQWӵSKrEuQKYjSKrEuQKWUXQJWKӵFWKҷQJWKҳQWKѭѫQJ
\rXW{QWUӑQJJL~SÿӥÿӗQJFKtÿӗQJÿӝLFQJWLӃQEӝ
1rXFDRêWKӭFWUiFKQKLӋPYuQKkQGkQSKөFYөNtQKWUӑQJOӉSKpSYӟLQKkQGkQ
EҧRYӋJL~SÿӥYjOҳQJQJKHêNLӃQFӫDQKkQGkQWX\rQWUX\ӅQYұQÿӝQJQKkQGkQ
FKҩSKjQKFKӫWUѭѫQJÿѭӡQJOӕLFӫDĈҧQJFKtQKViFKSKiSOXұWFӫD1KjQѭӟF«
E F
D G H
+uQK
;ѭQJK{FKjRKӓL
;́QJK{
.KLOjPYLӋFKӝLKӑSKӑFWұSVLQKKRҥWWұSWKӇFiQEӝFKLӃQVƭ[ѭQJK{YӟLQKDX
EҵQJ³ÿӗQJFKtÝj³W{L´VDXWLӃQJ³ÿӗQJFKt´FyWKӇJӑLFҩSEұFKӑWrQFKӭFYөFӫD
QJѭӡL PuQK WLӃS [~F ÿӕL YӟL FҩS WUrQ Fy WKӇ JӑL Oj ³WKӫ WUѭӣQJ´«7UtFK ÿLӇP D
NKRҧQĈLӅX
1JRjLJLӡOjPYLӋFKӝLQJKӏFXӝFKӑSKӑFWұSVLQKKRҥWWұSWKӇFiQEӝFKLӃQVƭ
[ѭQJK{YӟLQKDXVDRFKRSKKӧSYӟLSKRQJWөFWUX\ӅQWKӕQJYăQKRi9LӋW1DP7UtFK
ÿLӇPENKRҧQĈLӅX
45
&KjRKͧL
&iQEӝFKLӃQVƭ&{QJDQQKkQGkQNKLJһSQKDXSKҧLFKjRFҩSGѭӟLSKҧLFKjR
FҩS WUrQWUѭӟFFQJFKӭFYөWKuQJѭӡLQjRFyFҩSEұFWKҩSKѫQSKҧLFKjRWUѭӟF
QJDQJFKӭFQJDQJFҩSWKuQJѭӡLQjRWXәLÿӡLWKҩSKѫQ KRһF QKuQ WKҩ\ WUѭӟF SKҧL
FKjRWUѭӟFQJѭӡLÿѭӧFFKjRSKҧLFKjROҥL«7UtFKNKRҧQĈLӅX
&iQEͱ&{QJDQQKkQGkQFyFQJFK΁FYͽWKuQJ́͵LQjRFyWXͭLÿ͵LtWK˿Q
P͏FGF̽SEͅFFDRK˿QSK̻LFKjRWÚͳFFyÿ~QJÿL͙XO͟QKNK{QJ"
1KӳQJÿLӅXFҩPÿӕLYӟLFiQEӝFKLӃQVƭ&{QJDQQKkQGkQ
D E
F G
+uQK
7UtFKĈLӅX
&ҩPÿHRNtQKPjXÿHQNKLWUӵFWLӃSJLҧLTX\ӃWF{QJYLӋFYӟLQJѭӡLNKiF
&ҩPÿӇWD\YjRW~LTXҫQKRһFW~LiRNKLOjPQKLӋPYө
&ҩPQKXӝPWyFNKiFPjXÿHQPyQJWD\PyQJFKkQNK{QJÿӇGjLYjNK{QJVѫQ
PjX&iQEӝFKLӃQVƭQDP NK{QJÿӇWyFGjLWUPWDLWUPJi\KD\FҳWWyFTXiQJҳQ
NK{QJÿӇUkXULDӣFҵPӣFәYjWUrQPһW«
&ҩPXӕQJUѭӧXELDYjYjFiFFKҩWFyFӗQWUѭӟFWURQJJLӡOjPYLӋF«.K{QJXӕQJ
UѭӧX ELD VD\ WURQJ PӑL WUѭӡQJ KӧS PӑL O~F PӑL QѫL NK{QJ K~W WKXӕF NKL OjP
QKLӋPYө«
46
7UDQJSKөF&{QJDQQKkQGkQ
7UDQJ SKөF &{QJ DQ QKkQ

GkQ JӗP FiF ORҥL VDX /Ӊ SKөF
[XkQ Kq OӉ SKөF WKX ÿ{QJ
WUDQJ SKөF WKѭӡQJ GQJ [XkQ
Kq WUDQJSKөFWKѭӡQJGQJWKX
ÿ{QJ WUDQJ SKөF FKX\rQ GQJ
ĈLӅX
D/ӉSKөFWKXÿ{QJ
E7UDQJSKөFWKѭӡQJGQJWKXÿ{QJ
F7UDQJSKөFWKѭӡQJGQJ[XkQKq D E F G
G7UDQJSKөFFKX\rQGQJ&ҧQKViW +uQK0ӝWVӕWUDQJSKөF&{QJDQQKkQGkQ
3KzQJFKi\FKӳDFKi\
(PFyQKͅQ[pWJuY͙PͱWVͩOR̹LWUDQJSKͽFWURQJKuQK"
0ӝWVӕQӝLGXQJFѫEҧQĈLӅXOӋQK4XҧQOêEӝÿӝL
ĈLӅXOӋQK4XҧQOêEӝÿӝL4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DPQăPEDRJӗP&KѭѫQJ
ĈLӅX1ӝLGXQJFѫEҧQFӫDÿLӅXOӋQKTX\ÿӏQKQKӳQJYҩQÿӅFKXQJQKҩWYӅ
1KLӋPYөFKӭFWUiFKSKRQJFiFKTXkQQKkQ[ѭQJK{FKjRKӓLYjVӱGөQJWUDQJSKөF
4XkQÿӝLEҧRÿҧPVӵWKӕQJQKҩWWURQJWRjQTXkQ
0ӝWVӕQӝLGXQJFѫEҧQĈLӅXOӋQK&{QJDQQKkQGkQ
ĈLӅXOӋQK&{QJDQQKkQGkQ9LӋW1DPQăPEDRJӗP&KѭѫQJĈLӅX1ӝLGXQJ
FѫEҧQFӫDÿLӅXOӋQKTX\ÿӏQKQKӳQJYҩQÿӅFKXQJQKҩWYӅ&KӭFWUiFKQKLӋPYө
[ѭQJK{NKLJLDRWLӃSFKjRKӓLYjVӱGөQJWUDQJSKөF&{QJDQQKkQGkQEҧRÿҧP
VӵWKӕQJQKҩWWURQJWRjQQJjQK
/8<ӊ17Ұ3
7KHRĈLӅXOӋQK4XҧQOêEӝÿӝLTXkQQKkQ[ѭQJK{YӟLQKDXQKѭWKӃQjR"
7KLӃXWi1JX\ӉQ9ăQ;WUѭӣQJF{QJDQSKѭӡQJ$VLQKQăP7UXQJWi7UҫQ9ăQ<
WUѭӣQJF{QJDQSKѭӡQJ%VLQKQăP7KHRHPWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQQKLӋP
YөQӃXJһSQKDXWKuWUѭӣQJF{QJDQSKѭӡQJQjRSKҧLFKjRWUѭӟFWKHRÿLӅXOӋQK"
9Ұ1'Ө1*
(PWKҩ\YLӋF[ѭQJK{FKjRKӓLFӫDPuQKJLӕQJYjNKiFJuVRYӟLSKRQJFiFKTXkQQKkQ"
(PKm\WuPKLӇXFiFFKӃÿӝVLQKKRҥWKӑFWұSF{QJWiFWURQJQJj\FӫDTXkQQKkQWURQJ
4XkQÿӝLQKkQGkQ9LӋW1DP
7ӯQKӳQJNLӃQWKӭFÿmKӑFYӅĈLӅXOӋQK4XҧQOêEӝÿӝLYjĈLӅXOӋQK&{QJDQQKkQGkQ
HPYұQGөQJYjRVLQKKRҥWKӑFWұSYjF{QJWiFQKѭWKӃQjR"
47
ïų,1*Ĭ7ň1*1*óľ,.+·1*&¶6½1*
BÀI
9 6DXEjLKӑFQj\KӑFVLQK
1rXÿѭӧFFiFÿӝQJWiFÿӝLQJǊWӯQJQJѭӡLNK{QJFyV~QJ
7KӵFKLӋQÿѭӧFPӝWVӕÿӝQJWiFÿLӅXOӋQKÿӝLQJǊFiQKkQFKtQK[iFQKDQK
PҥQKÿҽSWKӕQJQKҩW
.+Ӣ,ĈӜ1*
(PKm\QrXWrQYjWKӵFKLӋQPӝWVӕÿӝQJWiFÿӝLQJǊWӯQJQJѭӡLPjHPELӃW
.+È03+È
ĈӝLQJǊWӯQJQJѭӡLNK{QJFyV~QJJӗPFiFÿӝQJWiF1JKLrPQJKӍTXD\WҥLFKӛ
ÿLÿӅXÿӭQJOҥLÿәLFKkQNKLÿDQJÿLJLұPFKkQÿәLFKkQÿӭQJOҥLFKjRFKjREiRFiR
FҩSWUrQWLӃQOLTXDSKҧLTXDWUiLQJӗL[XӕQJÿӭQJGұ\EӓPǊÿӝLPǊÿһWPǊFKҥ\ÿӅX
TXD\WURQJNKLFKҥ\ÿӭQJOҥLTXD\WURQJNKLÿLÿLQJKLrPÿӭQJOҥLÿLÿӅXFKX\ӇQWKjQKÿL
QJKLrPFKjRYjWK{LFKjR
I. ĈӜ1*7È&1*+,Ç01*+ӌ
ĈӝQJWiFQJKLrP
éQJKƭDĈӇUqQOX\ӋQFKRQJѭӡLKӑFFyWiFSKRQJQJKLrPW~FWѭWKӃKQJPҥQK
NKҭQWUѭѫQJÿӭFWtQKEuQKWƭQKQKүQQҥLÿӗQJWKӡLUqQOX\ӋQêWKӭFWәFKӭFNӍOXұW
WKӕQJ QKҩWYjWұSWUXQJVҹQVjQJWKӵFKLӋQQKLӋPYөÿѭӧFJLDRĈӭQJQJKLrPOj
ÿӝQJWiFFѫEҧQFӫDÿӝLQJǊWӯQJQJѭӡLOjPFѫVӣÿӇWKӵFKLӋQFiFÿӝQJWiFNKiF
.KҭXOӋQK³1*+,Ç0´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
ĈӝQJWiF.KLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³1*+,Ç0´KDLJyW
FKkQ ÿһW ViW QKDX QҵP WUrQ PӝW ÿѭӡQJ WKҷQJ KDL EjQ
FKkQPӣUӝQJRWtQKWӯPpSWURQJKDLEjQFKkQKDLÿҫX
JӕLWKҷQJVӭFQһQJWRjQWKkQGӗQÿӅXYjRKDLEjQFKkQ
QJӵFQӣEөQJKѫLWKyWOҥLKDLYDLWKăQJEҵQJKDLWD\
EX{QJWKҷQJQăPQJyQWD\NKpSOҥLFRQJWӵQKLrQÿҫX
QJyQWD\FiLÿһWYjRJLӳDÿӕWWKӭQKҩWYjÿӕWWKӭKDLFӫD
QJyQ WUӓ ÿҫX QJyQ WD\ JLӳD ÿһW WKHR ÿѭӡQJ FKӍ TXҫQ
ÿҫX QJD\ PLӋQJ QJұP FҵP KѫL WKX YӅ VDX PҳW QKuQ
WKҷQJ+uQK
1KӳQJ ÿLӇP FK~ ê 1JѭӡL NK{QJ ÿӝQJ ÿұ\ NK{QJ

OӋFKYDLPҳWQKuQWKҷQJQpWPһWWѭѫLYXLQJKLrPW~F +uQKĈӝQJWiFQJKLrP
48
ĈӝQJWiFQJKӍ
é QJKƭD ĈӇ NKL ÿӭQJ WURQJ ÿӝL KuQK ÿӥ PӓL Pj YүQ JLӳ ÿѭӧF Wѭ WKӃ KjQJ QJǊ
QJKLrPFKӍQKYjWұSWUXQJVӵFK~ê
.KҭXOӋQK³1*+ӌ´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³1*+ӌ´ÿҫXJӕLFKkQWUiLKѫLFKQJVӭFQһQJ
WRjQWKkQGӗQYjRFKkQSKҧLWKkQWUrQYjKDLWD\YүQJLӳQKѭNKLÿӭQJQJKLrP.KL
PӓLÿәLFKkQWUӣYӅWѭWKӃQJKLrPUӗLFKX\ӇQVDQJÿҫXJӕLSKҧLKѫLFKQJVӭFQһQJ
WRjQWKkQGӗQYjRFKkQWUiL+uQKD
ĈӝQJWiFQJKӍKDLFKkQPӣUӝQJEҵQJYDLiSGөQJÿӕLYӟLWKXӹWKӫNKLÿӭQJWUrQWjX
YjÿӕLYӟLWҩWFҧFiFTXkQQKkQNKLWұSWKӇGөFWKӇWKDR+uQKEF
D E F
+uQKĈӝQJWiFQJKӍ
ĈͥFWK{QJWLQTXDQViWE̹QPuQKWKΉFKL͟QÿͱQJWiFQJKLrPQJK͡VDXÿyÿ́D
UDêNL͗QQKͅQ[pW
II. ĈӜ1*7È&48$<7Ҥ,&+Ӛ
éQJKƭDĈӇÿәLKѭӟQJÿѭӧFFKtQK[iFJLӳÿѭӧFYӏWUtÿӭQJGX\WUuWUұWWӵÿӝLKuQK
4XD\ErQSKҧL
.KҭX OӋQK ³%rQ SKҧL ± 48$<´ Fy Gӵ OӋQK Yj ÿӝQJ OӋQK ³%rQ SKҧL´ Oj Gӵ OӋQK
³48$<ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³48$<ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ7KkQWUrQYүQJLӳQJD\QJҳQKDLÿҫXJӕLWKҷQJWӵQKLrQOҩ\JyWFKkQ
SKҧLYjPǊLFKkQWUiLOjPWUөSKӕLKӧSYӟLÿj[RD\FӫDQJѭӡLTXD\WRjQWKkQVDQJ
SKҧLRO~FQj\VӭFQһQJWRjQWKkQGӗQYjRFKkQSKҧL+uQKD
&ӱÿӝQJĈѭDFKkQWUiLOrQWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP
49
D E F
&ӱÿӝQJTXD\ErQSKҧL &ӱÿӝQJTXD\ErQWUiL &ӱÿӝQJTXD\ÿҵQJVDX

+uQK
4XD\ErQWUiL
.KҭXOӋQK³%rQWUiL±48$<´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³%rQWUiLÓjGӵOӋQK³48$<´
OjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiF7KӵFKLӋQQJѭӧFOҥLÿӝQJWiFTXD\ErQSKҧL+uQKE
4XD\QӱDErQSKҧLQӱDErQWUiL
.KҭXOӋQK³1ӱDErQSKҧLWUiL±48$<´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³1ӱDErQSKҧL
WUiLÓjGӵOӋQK³48$<ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiF.KLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³48$<ÓjPFӱÿӝQJQKѭÿӝQJWiFTXD\ErQ
SKҧLWUiLFKӍNKiFOjTXD\QJѭӡLVDQJSKҧLWUiLR
4XDQViWÿӝQJWiFPүXFӫDJLiRYLrQYjWKӵFKLӋQQKLӋPYө
ĈͱQJWiFTXD\ErQSK̻LYjTXD\ErQWUiLNKiFQKDXQḰWK͗QjR"
7ΉK{NḰXO͟QKYjWKΉFKL͟QÿͱQJWiFTXD\ErQSK̻LTXD\ErQWUiL
4XD\ÿҵQJVDX
.KҭXOӋQK³ĈҵQJVDX±48$<´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³ĈҵQJVDXÓjGӵOӋQK
³48$<ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³48$<ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ7KkQWUrQYүQJLӳQJD\QJҳQKDLJӕLWKҷQJWӵQKLrQOҩ\JyWFKkQWUiLYj
PǊLFKkQSKҧLOjPWUөSKӕLKӧSYӟLVӭFWRjQWKkQ[RD\QJѭӡLVDQJWUiLYӅVDXR.KL
TXD\VӭFQһQJWRjQWKkQGӗQYjRFKkQWUiLTXD\[RQJÿһWEjQFKkQWUiL[XӕQJ
ÿҩW+uQKF
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLÿѭDOrQWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP
50
1KӳQJÿLӇPFK~ê.KLQJKHGӵOӋQKQJѭӡLNK{QJFKXҭQEӏOҩ\ÿjWUѭӟFÿӇTXD\
NKLÿѭDFKkQWUiLSKҧLOrQNK{QJÿѭDQJDQJÿӇGұSJyWTXD\VDQJKѭӟQJPӟLVӭFQһQJ
WRjQWKkQGӗQYjRFKkQOjPWUөFKkQWUөYjWKkQQJѭӡLWKҷQJFKkQFzQOҥLÿӭQJEҵQJ
PǊLEjQFKkQNKLTXD\KDLWD\YүQJLӳQKѭNKLÿӭQJQJKLrP1JѭӡLNK{QJQJKLrQJQJҧ
III. ĈӜ1*7È&Ĉ,Ĉӄ8ĈӬ1*/Ҥ,ĈӘ,&+Æ1.+,Ĉ$1*Ĉ,
ĈӝQJWiFÿLÿӅX
éQJKƭD7KӵFKLӋQNKLGLFKX\ӇQÿӝLKuQKGLFKX\ӇQYӏWUtFyWUұWWӵELӇXKLӋQVӵ
WKӕQJQKҩWKQJPҥQKYjWUDQJQJKLrP
.KҭXOӋQK³ĈLÿӅX±%ѬӞ&´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³ĈLÿӅXÓjGӵOӋQK³%ѬӞ&´
OjÿӝQJOӋQK
D E F
&ӱÿӝQJQKuQSKtDWUѭӟF &ӱÿӝQJQKuQQJKLrQJ &ӱÿӝQJQKuQSKtDWUѭӟF

+uQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLEѭӟFOrQFiFKFKkQSKҧLFPÿӕLYӟLKӑFVLQKOjFP
WtQKWӯJyWFKkQQӑÿӃQJyWFKkQNLDÿһWJyWUӗLÿӃQFҧEjQFKkQ[XӕQJÿҩWVӭFQһQJWRjQ
WKkQGӗQYjRFKkQWUiLÿӗQJWKӡLWD\SKҧLÿiQKUDSKtDWUѭӟFNKXӹXWD\JұSYjQkQJ
OrQFiQKWD\WUrQWҥRYӟLWKkQQJѭӡLPӝWJyFRFiQKWD\GѭӟLWKjQKÿѭӡQJWKăQJ
EҵQJVRQJVRQJYӟLPһWÿҩWFiFKWKkQQJѭӡLFPFyÿӝGӯQJQҳPWD\~S[XӕQJNKӟS
[ѭѫQJWKӭEDFӫDQJyQWD\WUӓFDRQJDQJPpSGѭӟLYjWKҷQJYӟLNKX\W~LiRQJӵF
ErQWUiLĈӕLYӟLFKLӃQVƭQӳPpSWUrQFӫDFiQKWD\GѭӟLFDRQJDQJPpSGѭӟLNKX\
iRWKӭEDWtQKWӯWUrQ[XӕQJÿӕLYӟLiRFyNKX\FәNKӟS[ѭѫQJWKӭEDQJyQWD\WUӓ
WKҷQJÿѭӡQJFKLӃWOLQJӵFiRErQWUiL7D\WUiLÿiQKYӅSKtDVDXFiQKWD\WKҷQJViW
WKkQQJѭӡLKӧSYӟLWKkQQJѭӡLPӝWJyFRFyÿӝGӯQJOzQJEjQWD\TXD\YjRWURQJ
0ҳWQKuQWKҷQJ+uQKDE
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLEѭӟFOrQFiFKFKkQWUiLFPÿӕLYӟLKӑFVLQKOjFP
WD\WUiLÿiQKUDSKtDWUѭӟFQKѭWD\SKҧLӣFӱÿӝQJFKӍNKiFNKӟS[ѭѫQJWKӭEDQJyQ
51
WD\WUӓFDRQJDQJPpSGѭӟLYjWKҷQJYӟLNKX\W~LiRQJӵFErQSKҧLWD\SKҧLÿiQKUDSKtD
VDXQKѭWD\WUiLӣFӱÿӝQJ&ӭQKѭYұ\FKkQQӑWD\NLDEѭӟFYӟLWӕFÿӝEѭӟF
WURQJSK~W+uQKF
1KӳQJÿLӇPFK~ê.KLÿiQKWD\UDSKtDWUѭӟFSKҧLJLӳÿ~QJÿӝFDRÿ~QJJyFÿӝ
FӫDFiQKWD\WUrQYӟLWKkQQJѭӡLFiQKWD\ÿiQKUDSKtDVDXWKҷQJWӵQKLrQJLӳÿ~QJ
ÿӝGjLPӛLEѭӟFÿLYjWӕFÿӝÿLQJѭӡLQJD\QJҳQNK{QJQJKLrQJQJҧJұWJOLӃFPҳW
KRһFTXD\QKuQ[XQJTXDQKNK{QJQyLFKX\ӋQPҳWQKuQWKҷQJQpWPһWYXLWѭѫLSKҩQNKӣL
ĈӝQJWiFÿӭQJOҥL
.KҭX OӋQK ³ĈӭQJ OҥL ± ĈӬ1*´ Fy Gӵ OӋQK Yj ÿӝQJ OӋQK ³ĈӭQJ OҥL´ Oj Gӵ OӋQK
³ĈӬ1*ÓjÿӝQJOӋQK1JѭӡLFKӍKX\K{GӵOӋQKYjÿӝQJOӋQKÿӅXUѫLYjRFKkQSKҧL
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³ĈӬ1*ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLEѭӟFOrQPӝWEѭӟFEjQFKkQÿһWFKӃFKVDQJWUiLR
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLÿѭDOrQQJDQJYӟLFKkQWUiLEjQFKkQFKӃFKVDQJSKҧLR
+DLWD\ÿѭDYӅWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP
ĈͱQJWiFÿLÿ͙Xÿ΁QJO̹LFyP̽\F΅ÿͱQJ"
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFÿLÿ͙Xÿ΁QJO̹LWKHRNḰXO͟QKFͿDJLiRYLrQ
ĈӝQJWiFÿәLFKkQNKLÿDQJÿLÿӅX
.KLÿDQJÿLÿӅXWLӃQJK{FӫDQJѭӡLFKӍKX\³0ӝWÚѫLYjRO~FEjQFKkQWUiLYӯD
FKҥPÿҩW³+DLÚѫLYjRO~FEjQFKkQSKҧLYӯDFKҥPÿҩW.KLÿDQJÿLWURQJÿӝLKuQK
WKҩ\PuQKÿLVDLYӟLQKӏSK{FӫDQJѭӡLFKӍKX\WKuSKҧLÿәLFKkQQJD\
ĈӝQJWiFÿәLFKkQFyEDFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLEѭӟFOrQPӝWEѭӟFYүQÿLÿӅX
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLEѭӟFOrQPӝWEѭӟFQJҳQEѭӟFÿӋPÿһWVDXJyWFKkQWUiL
Oҩ\PǊLEjQFKkQSKҧLOjPWUөFKkQWUiLEѭӟFQKDQKYӅWUѭӟFPӝWEѭӟFQJҳQO~FQj\
WD\SKҧLÿiQKYӅWUѭӟFWD\WUiLÿiQKYӅVDXFyGӯQJOҥL
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLEѭӟFOrQSKӕLKӧSYӟLÿiQKWD\ÿLWKHRQKӏSEѭӟFWKӕQJQKҩW
1KӳQJÿLӇPFK~ê.KLWKҩ\PuQKÿLVDLYӟLQKӏSÿLFKXQJSKҧLÿәLFKkQQJD\NKLÿәLFKkQ
NK{QJQKҧ\FzNK{QJNpRUrFKkQWD\FKkQSKӕLKӧSQKӏSQKjQJ
IV.ĈӜ1*7È&*,Ұ0&+Æ1ĈӬ1*/Ҥ,ĈӘ,&+Æ1.+,Ĉ$1**,Ұ0&+Æ1
éQJKƭDĈӇÿLӅXFKӍQKÿӝLKuQKWURQJNKLÿLÿѭӧFQKDQKFKyQJYjWUұWWӵĈӝQJWiF
ÿәLFKkQNKLJLұPFKkQÿӇWKӕQJQKҩWQKӏSÿLFKXQJFӫDSKkQÿӝLWKHRWLӃQJK{FӫD
QJѭӡLFKӍKX\
52
*LұPFKkQ
.KҭXOӋQK³*LұPFKkQ±*,Ұ0´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³*LұPFKkQÓjGӵOӋQK
³*,Ұ0ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiFĈDQJÿӭQJNKLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³*,Ұ0´FKkQWUiLQKҩFOrQPǊLEjQFKkQ
FiFKPһWÿҩWFPÿӕLYӟLKӑFVLQKPǊLEjQFKkQFiFKPһWÿҩWFPUӗLÿһW[XӕQJ
ÿӗQJWKӡLWD\SKҧLÿiQKUDWUѭӟFWD\WUiLÿiQKYӅVDXQKѭÿLÿӅX&ӭQKѭYұ\FKkQQӑ
WD\NLDSKӕLKӧSQKӏSQKjQJJLұPFKkQWҥLFKӛ+uQKDE
D E
1KuQWKҷQJ 1KuQQJKLrQJ
+uQKĈӝQJWiFJLұPFKkQ
ĈDQJJLұPFKkQÿӭQJOҥL
ĈӝQJWiF.KLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³ĈӬ1*ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLJLұPWKrPPӝWEѭӟFWD\YүQÿiQKQKѭÿLÿӅX
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLÿѭDYӅÿһWViWFKkQWUiLÿӗQJWKӡLKDLWD\ÿѭDYӅWKjQKWѭ
WKӃÿӭQJQJKLrP
ĈӝQJWiFÿәLFKkQNKLJLұPFKkQ
.KLWKҩ\PuQKJLұPFKkQVDLVRYӟLQKӏSJLұPFKkQFӫDSKkQÿӝLSKҧLOjPÿӝQJWiF
ÿәLFKkQ
ĈӝQJWiFÿәLFKkQFyEDFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLJLұPPӝWEѭӟFUӗLGӯQJOҥL
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLJLұPOLrQWLӃSKDLEѭӟFWҥLFKӛWD\WUiLÿiQKYӅWUѭӟF
WD\SKҧLÿiQKYӅVDXFyGӯQJOҥL
&ӱ ÿӝQJ &KkQ WUiL JLұP PӝW EѭӟF UӗL KDL FKkQ WKD\ QKDX JLұP WKHR QKӏS
WKӕQJQKҩW
53
1KӳQJÿLӇPFK~ê.KLÿәLFKkQWD\YjFKkQSKӕLKӧSQKӏSQKjQJNKLÿһWEjQFKkQ
[XӕQJÿҩWÿһWPǊLEjQFKkQ[XӕQJWUѭӟFUӗLÿһWFҧEjQFKkQ
ĈDQJJLұPFKkQFKX\ӇQWKjQKÿLÿӅX
.KҭXOӋQK³ĈLÿӅX±%ѬӞ&´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³ĈLÿӅXÓjGӵOӋQK³%ѬӞ&´
OjÿӝQJOӋQK1JѭӡLFKӍKX\K{GӵOӋQKYjÿӝQJOӋQKÿӅXUѫLYjRFKkQSKҧL
ĈӝQJWiFĈDQJJLұPFKkQNKLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´FKkQWUiLEѭӟFOrQ
FKX\ӇQWKjQKÿLÿӅX
ĈDQJÿLÿӅXFKX\ӇQWKjQKJLұPFKkQ
.KҭXOӋQK³*LұPFKkQ±*,Ұ0´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK´³*LұPFKkQÓjGӵOӋQK
³*,Ұ0ÓjÿӝQJOӋQK1JѭӡLFKӍKX\K{GӵOӋQKYjÿӝQJOӋQKÿӅXUѫLYjRFKkQSKҧL
ĈӝQJ WiF ĈDQJ ÿL ÿӅX NKL QJKH GӭW ÿӝQJ OӋQK ³*,Ұ0´ FKkQ WUiL EѭӟF OrQ PӝW
EѭӟFUӗLGӯQJOҥLFKkQSKҧLQKҩFOrQPǊLEjQFKkQFiFKPһWÿҩWFPÿӕLYӟLKӑF
VLQKPǊLEjQFKkQFiFKPһWÿҩWFPUӗLÿһW[XӕQJYүQÿiQKWD\QKѭÿLÿӅXFKkQ
WUiLQKҩFOrQUӗLÿһW[XӕQJFӭQKѭYұ\FKkQQӑWD\NLDSKӕLKӧSQKӏSQKjQJJLұPFKkQ
WҥLFKӛ
7ΉK{NḰXO͟QKYjWKΉFKL͟QÿͱQJWiFJLͅPFKkQÿ΁QJO̹L
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFÿͭLFKkQNKLÿDQJJLͅPÿDQJJLͅPFKkQFKX\͛QWKjQKÿLÿ͙X
ÿDQJÿLÿ͙XFKX\͛QWKjQKJLͅPFKkQ
V. ĈӜ1*7È&&+¬27+Ð,&+¬2
éQJKƭDĈӇELӇXWKӏWtQKNӍOXұWWKӇKLӋQWLQKWKҫQÿRjQNӃWQӃSVӕQJYăQPLQK
WKӕQJQKҩWKjQKÿӝQJ
&KjRNKLÿӝLPǊFӭQJ
.KҭX OӋQK ³&+¬2´ ³7+Ð,´ FKӍ Fy ÿӝQJ OӋQK NK{QJ
FyGӵOӋQK
ĈӝQJWiFFKjR.KLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³&+¬2´WD\
SKҧLÿѭDOrQWKHRPӝWÿѭӡQJJҫQQKҩWÿһWÿҫXQJyQWD\
JLӳDFKҥPYjRErQSKҧLYjQKPǊQăPQJyQWD\NKpS
OҥLYjGXӛLWKҷQJOzQJEjQWD\~S[XӕQJYjKѫLFKӃFKYӅ
WUѭӟF%jQWD\YjFiQKWD\GѭӟLWKjQKPӝWÿѭӡQJWKҷQJ
FiQKWD\WUrQQkQJOrQYjQJDQJYӟLWKkQQJѭӡLĈҫXQJD\
QJҳQPҳWQKuQWKҷQJYjRQJѭӡLPuQKFKjR+uQK
ĈӝQJ WiF WK{L FKjR .KL GӭW ÿӝQJ OӋQK ³7+Ð,´ WD\
SKҧL ÿѭD [XӕQJ WKHR ÿѭӡQJ JҫQ QKҩW YӅ WKjQK Wѭ WKӃ
+uQKĈӝQJWiFFKjR
ÿӭQJQJKLrP NKLÿӝLPǊFӭQJ
54
&KjRNKLÿӝLFiFORҥLPǊNKiFYjNK{QJÿӝLPǊ
ĈӝQJWiFFKjRNKLÿӝLFiFORҥLPǊNKiFWKӵFKLӋQQKѭNKLÿӝLPǊFӭQJFKӍNKiF
ÿҫXQJyQWD\JLӳDFKҥPYjROѭӥLWUDLKRһFYjQKPǊ+uQKDE
ĈӝQJWiFFKjRNKLNK{QJÿӝLPǊJLӕQJQKѭÿӝQJWiFFKjRNKLÿӝLPǊFKӍNKiFÿҫX
QJyQWD\JLӳDQJDQJYӟLÿX{LO{QJPj\ErQSKҧL+uQKF
D E F
+uQKĈӝQJWiFFKjRNKLÿӝLPǊNrSLPǊPӅP
1KӳQJÿLӇPFK~ê
.KLÿѭDWD\FKjRÿѭDWKҷQJNK{QJÿѭDYzQJQăPQJyQWD\NKpSViWQKDXQKҩWOj
QJyQFiLYjQJyQ~WEjQWD\YjFiQKWD\GѭӟLWKjQKPӝWÿѭӡQJWKҷQJOzQJEjQWD\
NK{QJQJӱDTXiÿӝQJWiFÿѭDWD\OrQEӓWD\[XӕQJSKҧLQKDQKPҥQKGӭWNKRiWYj
FKXҭQ[iFNKLFKjRNK{QJQJKLrQJÿҫXNK{QJFѭӡLÿDOLӃFPҳWKRһFQKuQÿLQѫL
NKiF.KLQKuQErQSKҧLWUiLFKjRKRһFWKD\ÿәLKѭӟQJFKjR.K{QJ[RD\YDLKRһF
ÿѭDWD\WKHRYjQKPǊNKLPDQJJăQJWD\YүQFKjREuQKWKѭӡQJNKLEҳWWD\PӟLEӓ
JăQJWD\UD
ĈͥFWK{QJWLQWKΉFKL͟QÿͱQJWiFFKjRF˿E̻QWKHRNḰXO͟QKFͿDJLiRYLrQ
VI.ĈӜ1*7È&7,ӂ1/Ô,48$3+Ҧ,48$75È,1*Ӗ,;8Ӕ1*ĈӬ1*'Ұ<
7LӃQOLTXDSKҧLTXDWUiL
éQJKƭDĈӇGLFKX\ӇQYӏWUtӣFӵOLQJҳQWӯEѭӟFWUӣOҥLYjÿLӅXFKӍQKÿӝLKuQK
ÿѭӧFWUұWWӵWKӕQJQKҩW
D7L͗QOL
.KҭXOӋQK³7LӃQ;EѭӟF±%ѬӞ&´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³7LӃQ;EѭӟF´
OjGӵOӋQK³%ѬӞ&ÓjÿӝQJOӋQK³/L;EѭӟF±%ѬӞ&´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK
³/L;EѭӟFÓjGӵOӋQK³%ѬӞ&ÓjÿӝQJOӋQK
55
ĈӝQJWiF
.KLWLӃQ1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´FKkQWUiLEѭӟFWUѭӟFUӗLÿӃQFKkQSKҧLEѭӟF
WLӃSWKHRÿӝGjLEѭӟFQKѭÿLÿӅXKDLWD\YүQJLӳQKѭNKLÿӭQJQJKLrP.KLWLӃQÿӫVӕ
EѭӟFTX\ÿӏQKWKuÿӭQJOҥLÿѭDFKkQSKҧLWUiLOrQWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP+uQKD
.KLOL1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´FKkQWUiLOLWUѭӟFÿӃQFKkQSKҧLKDLWD\YүQ
JLӳQKѭNKLÿӭQJQJKLrP.KLOLÿӫVӕEѭӟFTX\ÿӏQKWKuÿӭQJOҥLÿѭDFKkQ
SKҧLWUiLYӅWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP+uQKE
D E F
7LӃQ /L 4XDSKҧLWUiL

+uQK
E4XDSK̻LTXDWUiL
.KҭXOӋQK³4XDSKҧLWUiL;EѭӟF±%ѬӞ&´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³4XDSKҧL
WUiL;EѭӟFÓjGӵOӋQK³%ѬӞ&ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´FKkQSKҧLWUiLEѭӟFVDQJSKҧLWUiLPӛL

EѭӟFUӝQJEҵQJYDLWtQKWӯPpSQJRjLFӫDKDLEjQFKkQ6DXPӛLEѭӟFNpRFKkQWUiL
SKҧLYӅWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrPUӗLPӟLEѭӟFWLӃSEѭӟFNKiFEѭӟFÿӫVӕEѭӟF
TX\ÿӏQKWKuGӯQJOҥL+uQKF
1KӳQJÿLӇPFK~ê&ӵOLWUrQEѭӟFSKҧLOjPÿӝQJWiFÿLÿӅXKRһFFKҥ\ÿӅXNKLOL
KRһFTXDSKҧLTXDWUiLWUrQEѭӟFSKҧLTXD\YӅKѭӟQJPӟLYӅWѭWKӃÿӭQJQJKLrPUӗL
PӟLÿLÿӅXKRһFFKҥ\ÿӅXWLӃQOLÿӝGjLPӛLEѭӟFQKѭÿLÿӅX
ĈͥFWK{QJWLQWKΉFKL͟QÿͱQJWiFWL͗QOLTXDSK̻LTXDWUiLWKHRNḰXO͟QK
FͿDJLiRYLrQ
1JӗL[XӕQJÿӭQJGұ\
éQJKƭDĈӇYұQGөQJWURQJKӑFWұSVLQKKRҥWӣQJRjLWUӡLKRһFWURQJKӝLWUѭӡQJ
NK{QJFyJKӃÿѭӧFWKӕQJQKҩWWUұWWӵ
56
D1JͫL[XͩQJ
.KҭXOӋQK³1*Ӗ,;8Ӕ1*´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³1*Ӗ,;8Ӕ1*ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLEѭӟFFKpRTXDFKkQWUiLEjQFKkQSKҧLÿһWViWEjQ
FKkQWUiLJyWFKkQSKҧLQJDQJEjQFKkQ+uQKD
&ӱÿӝQJ1JӗL[XӕQJKDLFKkQEҳWFKpRQKDXKRһFKDLFKkQPӣUӝQJEҵQJYDL
KDLEjQFKkQYjKDLÿҫXJӕLPӣUӝQJEҵQJYDLKDLFiQKWD\FRQJWӵQKLrQKDLNKXӹXWD\
ÿһWWUrQKDLÿҫXJӕLEjQWD\WUiLQҳPFәWD\SKҧLEjQWD\SKҧLQҳPWӵQKLrQPXEjQWD\
KѭӟQJOrQWUrQ.KLPӓLÿәLEjQWD\SKҧLQҳPFәWD\WUiL+uQKE
D E F
&ӱÿӝQJ &ӱÿӝQJ &ӱÿӝQJ

+uQKĈӝQJWiFQJӗL[XӕQJÿӭQJGұ\
EĈ΁QJGͅ\
.KҭXOӋQK³ĈӬ1*'Ұ<´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³ĈӬ1*'Ұ<ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJĈDQJӣWѭWKӃQJӗLKDLFKkQEҳWFKpRQKDXQӃXQJӗLKDLFKkQPӣUӝQJ
EҵQJYDLWKuSKҧLWUӣYӅWѭWKӃKDLFKkQEҳWFKpRQKDXKDLEjQWD\QҳPOҥLFKӕQJ[XӕQJ
ÿҩWPXEjQWD\KѭӟQJYӅWUѭӟFFәWD\WKҷQJSKӕLKӧSYӟLKDLFKkQÿҭ\QJѭӡLÿӭQJ
Gұ\+uQKF
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLÿѭDYӅWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP
VII.ĈӜ1*7È&&+Ҥ<Ĉӄ8ĈӬ1*/Ҥ,
éQJKƭDĈӇYұQÿӝQJKjQKWLӃQÿѭӧFQKDQKFKyQJWUұWWӵYjWKӕQJQKҩW
57
ĈӝQJWiFFKҥ\ÿӅX
.KҭXOӋQK³&Kҥ\ÿӅX±&+Ҥ<´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³&Kҥ\ÿӅXÓjGӵOӋQK
³&+Ҥ<ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiF.KLQJKHGӵOӋQK³&Kҥ\ÿӅX´+DLEjQWD\QҳPOҥLÿҫXQJyQWD\FiLÿһW
OrQÿӕWWKӭKDLFӫDQJyQWD\JLӳDErQQJRjLKDLWD\FROrQErQVѭӡQFәWD\QJDQJ
WKҳW OѭQJ OzQJ EjQ WD\ ~S YjR WURQJ QJѭӡL 7RjQ WKkQ YүQ WKҷQJ PҳW QKuQ WKҷQJ
QJѭӡLKѫLQJҧYӅWUѭӟFVӭFQһQJWRjQWKkQGӗQYjRKDLPǊLEjQFKkQNK{QJNLӉQJ
JyW+uQKD
D E F
+uQKĈӝQJWiFFKҥ\ÿӅX
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³&+Ҥ<ÓjPKDLFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ'QJVӭFEұWFӫDFKkQSKҧLFKkQWUiLEѭӟFOrQSKtDWUѭӟFFiFKFKkQ
SKҧLFPÿӕLYӟLKӑFVLQKOjFPÿһWPǊLEjQFKkQ[XӕQJÿҩWVӭFQһQJWRjQ
WKkQGӗQYjRFKkQWUiLÿӗQJWKӡLFiQKWD\SKҧLÿiQKUDWUѭӟFFiQKWD\GѭӟLKѫLFKӃFK
YӅSKtDWURQJQJѭӡLQҳPWD\WKҷQJÿѭӡQJNKX\iRW~LQJӵFSKҧLNpR[XӕQJNKXӹXWD\
NK{QJTXiWKkQQJѭӡL7D\WUiLÿiQKYӅVDXQҳPWD\NK{QJTXiWKkQQJѭӡL7KkQ
WUrQWKҷQJ+uQKE
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLEѭӟFOrQFiFKFKkQWUiLFPÿӕLYӟLKӑFVLQKOjFP
7D\WUiLÿiQKUDSKtDWUѭӟFQKѭWD\SKҧLWD\SKҧLÿiQKYӅVDXQKѭWD\WUiL&ӭQKѭYұ\
KDLFKkQWKD\QKDXFKҥ\FKҥ\EҵQJPǊLEjQFKkQWӕFÿӝEѭӟFWURQJPӝWSK~W
+uQKF
ĈӝQJWiFÿӭQJOҥL
ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³ĈӬ1*ÓjPEӕQFӱÿӝQJ
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLEѭӟFOrQEѭӟFWKӭQKҩW
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLEѭӟFOrQEѭӟFWKӭKDL
58
&ӱÿӝQJ&KkQWUiLEѭӟFOrQEѭӟFWKӭEDEjQFKkQÿһWFKӃFKVDQJWUiLR
UӗLGӯQJOҥL
&ӱÿӝQJ&KkQSKҧLÿѭDOrQÿһWViWJyWFKkQWUiLEjQFKkQÿһWFKӃFKVDQJ
SKҧLRÿӗQJWKӡLKDLWD\ÿѭDYӅWKjQKWѭWKӃÿӭQJQJKLrP
1KӳQJÿLӇPFK~ê&Kҥ\EҵQJPǊLEjQFKkQNK{QJFKҥ\EҵQJFҧEjQFKkQWD\ÿiQK
UDSKtDWUѭӟFFKӃFKÿ~QJÿӝNK{QJÿiQKWD\OrQFDRKRһFFK~F[XӕQJNK{QJ{PEөQJ
WKkQQJѭӡLQJD\QJҳQPҳWQKuQWKҷQJ
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFFK̹\ÿ͙Xÿ΁QJO̹L
ĈӝLQJǊWӯQJQJѭӡLNK{QJFyV~QJOjQӝLGXQJFӫDĈLӅXOӋQKÿӝLQJǊFyWiFGөQJ
UqQOX\ӋQFKRQJѭӡLKӑFêWKӭFWәFKӭFNӍOXұWWiFSKRQJNKҭQWUѭѫQJKRҥWEiWWLQK
WKҫQVҹQVjQJWKӵFKLӋQQKLӋPYөÿѭӧFJLDR
7ӯQJKӑFVLQKWtFKFӵFWӵJLiF{QOX\ӋQWKӵFKLӋQÿӝQJWiFÿLӅXOӋQKÿӝLQJǊ
FiQKkQFKtQK[iFQKDQKPҥQKÿҽSWKӕQJQKҩWÿӗQJWKӡLYұQGөQJOLQKKRҥWYjR
VLQKKRҥWKӑFWұSF{QJWiFQKҵPWKӇKLӋQVӵWKӕQJQKҩWWUDQJQJKLrPFӫDQKjWUѭӡQJWURQJ
FiFKRҥWÿӝQJYjVLQKKRҥWWұSWKӇ
/8<ӊ17Ұ3
&iFHPOX\ӋQWұSWRjQGLӋQFiFQӝLGXQJÿmKӑFWұSWUXQJYjRPӝWVӕÿӝQJWiF
ĈӝQJWiFQJKLrPQJKӍTXD\WҥLFKӛ
ĈӝQJWiFÿLÿӅXÿӭQJOҥLÿәLFKkQNKLÿDQJÿL
9Ұ1'Ө1*
(PKm\FKRELӃWÿӝQJWiFÿӝLQJǊWӯQJQJѭӡLNK{QJFyV~QJFyWKӇYұQGөQJWURQJ
FiFKRҥWÿӝQJQjRFӫDKӑFVLQKFҩS7UXQJKӑFSKәWK{QJ"
/X\ӋQWұSYjYұQGөQJÿӝQJWiFÿӝLQJǊWӯQJQJѭӡLNK{QJFyV~QJYjRPӝWVӕKRҥW
ÿӝQJFӫDQKjWUѭӡQJPjHPWKDPJLD
59
BÀI
10 ĐỘI NGŨ TIỂU ĐỘI

1rXÿѭӧFWKӭWӵÿӝQJWiFWұSKӧSÿӝLKuQKFѫEҧQFӫDWLӇXÿӝLÿӇYұQGөQJ
WURQJFiFKRҥWÿӝQJFKXQJFӫDQKjWUѭӡQJ
%LӃWFiFKÿLӅXNKLӇQWұSKӧSÿӝLKuQKFѫEҧQFӫDWLӇXÿӝL
.+Ӣ,ĈӜ1*
.KLVLQKKRҥWKӑFWұSWҥLWUѭӡQJFiFHPWKѭӡQJWұSWUXQJÿӝLKuQKQKѭWKӃQjR"
.KRҧQJFiFKJLӳDFiFKӑFVLQKOjEDRQKLrX"
.+È03+È
I.ĈӜ,+Î1+7,ӆ8ĈӜ,+¬1*1*$1*
7UѭӡQJKӧSYұQGөQJ
ĈӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJWKѭӡQJGQJWURQJKӑFWұSKҥÿҥWPӋQKOӋQKNKLVLQKKRҥW
NLӇPWUDÿLӇPQJKLӋPNKiPV~QJJLiV~QJ
ĈӝLKuQK
DĈͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJ
&iFEѭӟFWKӵFKLӋQ 3–
%́ͳF7ͅSKͻS
3 – 5 bước 7
.KҭXOӋQK³7LӇXÿӝL;WKjQKKjQJ
QJDQJ±7Ұ3+Ӧ3´FyGӵOӋQKYjÿӝQJ
8 7 6 5 4 3 2 1 8
OӋQK³7LӇXÿӝL;WKjQKKjQJQJDQJ´
OjGӵOӋQK³7Ұ3+Ӧ3ÓjÿӝQJOӋQK +uQKĈӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJ
7LӇXÿӝLWUѭӣQJ[iFÿӏQKYӏWUtYjKѭӟQJWұSKӧSUӗLTXD\YӅSKtDFiFFKLӃQVƭÿӭQJ
QJKLrPK{NKҭXOӋQK³7LӇXÿӝL;´QӃXFyFiFWLӇXÿӝLNKiFFQJKӑFWұSӣErQFҥQKWKu
SKҧLK{U}SKLrQKLӋXFӫDWLӇXÿӝLPuQK9tGө³7LӇXÿӝL´1ӃXNK{QJFyFiFWLӇXÿӝL
NKiFӣErQFҥQKFKӍK{³7LӇXÿӝL´.KLQJKHK{NKҭXOӋQK³7LӇXÿӝL´WRjQWLӇXÿӝLTXD\
YӅSKtDWLӇXÿӝLWUѭӣQJÿӭQJQJKLrPFKӡOӋQK6DXNKLWRjQWLӇXÿӝLÿmVҹQVjQJFKӡ
OӋQKWLӇXÿӝLWUѭӣQJK{WLӃS³7KjQKKjQJQJDQJ±7Ұ3+Ӧ3ÚӗLTXD\YӅKѭӟQJ
ÿӏQKWұSKӧSÿӭQJQJKLrPOjPFKXҭQFKRWLӇXÿӝLYjRWұSKӧS
7LӇXÿӝLWUѭӣQJ &KLӃQVƭ
ĈѭӡQJGLFKX\ӇQFӫDWLӇXÿӝLWUѭӣQJKѭӟQJFӱÿӝQJFӫDEӝSKұQFѫWKӇ
60
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³7Ұ3+Ӧ3´WRjQWLӇXÿӝLQKDQKFKyQJLPOһQJFKҥ\YjRWұSKӧS
ÿӭQJYӅErQWUiLWLӇXÿӝLWUѭӣQJWKjQKKjQJQJDQJJLiQFiFKFPWtQKWӯNKRҧQJ
FiFKJLӳDKDLJyWFKkQFӫDKDLQJѭӡLÿӭQJFҥQKQKDXKRһFFiFKQKDXFPWtQK
WӯNKRҧQJFiFKKDLFiQKWD\FӫDKDLQJѭӡLÿӭQJFҥQKQKDX7KHRWKӭWӵWӯSKҧLVDQJ
WUiLFKLӃQVƭVӕÿӃQFKLӃQVƭVӕ
.KLÿmFy±FKLӃQVƭÿӭQJYjRYӏWUtWұSKӧSWLӇXÿӝLWUѭӣQJTXD\QӱDErQWUiL
ÿLÿӅXUDSKtDWUѭӟFFKtQKJLӳDÿӝLKuQKFiFK±EѭӟFTXD\YjRÿӝLKuQKÿ{QÿӕF
WұSKӧS7ӯQJQJѭӡLNKLÿmÿӭQJYjRYӏWUtSKҧLQKDQKFKyQJWӵÿӝQJJLyQJKjQJÿ~QJ
JLiQFiFKVDXÿyÿӭQJQJKӍ
%́ͳFĈL͛PVͩ
.KҭXOӋQK³Ĉ,ӆ06Ӕ´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³Ĉ,ӆ06Ӕ´FiFFKLӃQVƭWKHRWKӭWӵWӯSKҧLVDQJWUiLOҫQOѭӧW
ÿLӇPVӕWӯÿӃQKӃWWLӇXÿӝL.KLÿLӇPVӕFӫDPuQKSKҧLNӃWKӧSTXD\PһWVDQJWUiLR
NKLÿLӇPVӕ[RQJTXD\PһWWUӣOҥL1JѭӡLÿӭQJFXӕLFQJNK{QJSKҧLTXD\PһWYjVDX
NKLÿLӇPVӕFӫDPuQK[RQJSKҧLK{³+ӂ7´7ӯQJQJѭӡLWUѭӟFNKLÿLӇPVӕFӫDPuQK
SKҧLÿӭQJQJKLrP1ӃXÿDQJÿӭQJQJKӍSKҧLYӅWѭWKӃÿӭQJQJKLrPUӗLPӟLÿLӇPVӕ
FӫDPuQKÿLӇPVӕ[RQJWUӣOҥLWѭWKӃÿӭQJQJKӍĈLӇPVӕSKҧLK{WRU}JӑQGӭWNKRiW
OLrQWөF
%́ͳF&K͡QKÿͩQKjQJQJǊ
7UѭӟFNKLFKӍQKÿӕQKjQJQJǊWLӇXÿӝLWUѭӣQJSKҧLK{NKҭXOӋQK³1*+,Ç0´
.KҭXOӋQK³1KuQErQSKҧLWUiL±7+Ҷ1*´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³1KuQErQSKҧL
WUiLÓjGӵOӋQK³7+Ҷ1*ÓjÿӝQJOӋQK1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³7+Ҷ1*´WUӯFKLӃQVƭOjP
FKXҭQQJѭӡLÿӭQJÿҫXErQSKҧLKRһFErQWUiLÿӝLKuQKYүQQKuQWKҷQJFzQFiFFKLӃQ
VƭNKiFSKҧLTXD\PһWKӃWFӥVDQJErQSKҧLWUiL[rGӏFKOrQ[XӕQJÿӇJLyQJKjQJ
FKRWKҷQJ
.KL WLӇX ÿӝL ÿm JLyQJ KjQJ [RQJ WLӇX ÿӝL WUѭӣQJ K{ NKҭX OӋQK ³7+Ð,´ FKӍ Fy
ÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³7+Ð,´WҩWFҧTXD\PһWWUӣOҥLQKuQWKҷQJSKtDWUѭӟFÿӭQJQJKLrP
7LӇXÿӝLWUѭӣQJNLӇPWUDJLiQFiFKJLӳDFiFFKLӃQVƭVDXÿyTXD\QӱDErQWUiLSKҧL
ÿLÿӅXYӅSKtDQJѭӡLOjPFKXҭQFiFK±EѭӟFTXD\YjRÿӝLKuQKÿӇNLӇPWUDKjQJ
QJDQJ1ӃXWKҩ\JyWFKkQYjQJӵFFӫDFӫDFiFFKLӃQVƭQҵPWUrQPӝWÿѭӡQJWKҷQJOj
ÿѭӧF1ӃXFKLӃQVƭQjRÿӭQJFKѭDWKҷQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJGQJNKҭXOӋQK³ĈӗQJFKt;
KRһFVӕ;±/Ç1´KRһF³;8Ӕ1*´
&KLӃQVƭQJKHJӑLWrQKRһFVӕFӫDPuQKSKҧLTXD\PһWYӅKѭӟQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJYj
OjPWKHRPӋQKOӋQKFӫDWLӇXÿӝLWUѭӣQJ.KLFKLӃQVƭÿmÿӭQJWKҷQJKjQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJ
K{³ĈѬӦ&´FKLӃQVƭTXD\PһWYӅKѭӟQJFǊ7KӭWӵVӱDFKRQJѭӡLÿӭQJJҫQ QJѭӡL
OjPFKXҭQWUѭӟFWLӇXÿӝLWUѭӣQJFyWKӇTXDSKҧLWUiLPӝWEѭӟFÿӇNLӇPWUDKjQJ
61
&ǊQJFyWKӇVӱDFKR±FKLӃQVƭFQJPӝWO~F&KӍQKÿӕQ[RQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJYӅ
YӏWUtFKӍKX\
%́ͳF*L̻LWiQ
.KҭXOӋQK³*,Ҧ,7È1´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³*,Ҧ,7È1´PӑLQJѭӡLWURQJWLӇXÿӝLQKDQKFKyQJWҧQUD1ӃX
ÿDQJÿӭQJQJKӍSKҧLWUӣYӅWѭWKӃQJKLrPUӗLPӟLWҧQUD
1rXWK΁WΉFiFÉͳFWKΉFKL͟QÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJ
7KΉFKL͟QFiFÉͳFWͅSKͻSÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJ
EĈͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJ
&iFEѭӟFWұSKӧSÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJ
FѫEҧQJLӕQJQKѭÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJFKӍ
NKiFPӝWVӕÿLӇPVDX 3 – 5 bước
.KҭXOӋQK³7LӇXÿӝLWKjQKKjQJQJDQJ±7Ұ3+Ӧ3´
3 – 5 bước 7 5 3 1
9ӏWUtNKLÿӭQJWURQJÿӝLKuQK&iFVӕOҿÿӭQJKjQJWUrQ
FiF Vӕ FKҹQ8 ÿӭQJ
7 KjQJ
6 GѭӟL
5 &ӵ OL3JLӳD2 KjQJ
4 1 WUrQ Yj 8 6 4 2
KjQJGѭӟLOjPĈӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJNK{QJ
+uQKĈӝLKuQK
ÿLӇPVӕ WLӇXÿӝLKjQJQJDQJ
1rXQK·QJÿL͛PNKiFNKLWKΉFKL͟QÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJYͳLÿͱLKuQK
WL͛XÿͱLKjQJQJDQJ
7KΉFKL͟QFiFÉͳFWͅSKͻSÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJ
ĈLӇPFK~ê
.KLWұSKӧSQrQWUiQKKѭӟQJJLyKѭӟQJPһWWUӡLFKLӃXWKҷQJYjRPһWQJѭӡLKӑF
ҧQKKѭӣQJÿӃQNӃWTXҧKӑFWұS
II.ĈӜ,+Î1+7,ӆ8ĈӜ,+¬1*'Ӑ&
7UѭӡQJKӧSYұQGөQJ
ĈӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJGӑFWKѭӡQJGQJWURQJKjQKTXkQNKLGLFKX\ӇQÿӝLKuQKGL
FKX\ӇQYӏWUt«
ĈӝLKuQK
DĈͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJGͥF
&iFEѭӟFWKӵFKLӋQ
%́ͳF7ͅSKͻS
.KҭXOӋQK³7LӇXÿӝL;WKjQKKjQJGӑF±7Ұ3+Ӧ3´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK
³7LӇXÿӝL;WKjQKKjQJGӑFÓjGӵOӋQK³7Ұ3+Ӧ3ÓjÿӝQJOӋQK
62
7LӇXÿӝLWUѭӣQJ[iFÿӏQKYӏWUtYjKѭӟQJWұSKӧSUӗLTXD\
YӅSKtDFiFFKLӃQVƭÿӭQJQJKLrPK{NKҭXOӋQK³7LӇXÿӝL;´
QӃXFyFiFWLӇXÿӝLNKiFFQJKӑFWұSӣErQFҥQKWKuSKҧLK{
U}SKLrQKLӋXFӫDWLӇXÿӝLPuQK9tGө³7LӇXÿӝL´1ӃXNK{QJ 3 – 5 bước
Fy FiF WLӇX ÿӝL NKiF ӣ ErQ FҥQK FKӍ K{ ³7LӇX ÿӝL´ .KL QJKH
K{ NKҭX OӋQK ³7LӇX ÿӝL´ WRjQ WLӇX ÿӝL TXD\ YӅ SKtD WLӇX ÿӝL
WUѭӣQJÿӭQJQJKLrPFKӡOӋQK6DXNKLWRjQWLӇXÿӝLÿmVҹQ 1
VjQJFKӡOӋQKWLӇXÿӝLWUѭӣQJK{WLӃS³7KjQKKjQJGӑF± 2
7Ұ3+Ӧ3ÚӗLTXD\YӅKѭӟQJÿӏQKWұSKӧSÿӭQJQJKLrPOjP
FKXҭQFKRWLӇXÿӝLYjRWұSKӧS 3
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³7Ұ3+Ӧ3´WRjQWLӇXÿӝLQKDQKFKyQJ 4
LPOһQJFKҥ\YjRWұSKӧSÿӭQJVDXWLӇXÿӝLWUѭӣQJWKjQK
5
KjQJGӑFFӵOLJLӳDQJѭӡLÿӭQJWUѭӟFYjQJѭӡLÿӭQJVDXOj
PWtQKWӯJyWFKkQQJѭӡLÿӭQJWUѭӟFÿӃQJyWFKkQQJѭӡL 6
ÿӭQJVDX7KHRWKӭWӵWӯWUrQ[XӕQJGѭӟLFKLӃQVƭVӕÿӃQ
7
FKLӃQVƭVӕ
.KLÿmFy±FKLӃQVƭÿӭQJYjRYӏWUtWұSKӧSWLӇXÿӝL 8
WUѭӣQJTXD\QӱDErQWUiLÿLÿӅXUDSKtDWUѭӟFÿӝLKuQKFKӃFK
+uQKĈӝLKuQK
YӅErQWUiLFiFKÿӝLKuQK±EѭӟFTXD\YjRÿӝLKuQKÿ{QÿӕF WLӇXÿӝLKjQJGӑF
WұSKӧS7ӯQJQJѭӡLNKLÿmYjRYӏWUtSKҧLQKDQKFKyQJWӵÿӝQJ
JLyQJKjQJVDXÿyÿӭQJQJKӍ
%́ͳFĈL͛PVͩ
.KҭXOӋQK³Ĉ,ӆ06Ӕ´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³Ĉ,ӆ06Ӕ´FiFFKLӃQVƭWKHRWKӭWӵWӯWUrQ[XӕQJGѭӟLOҫQOѭӧW
ÿLӇPVӕWӯFKRÿӃQKӃWWLӇXÿӝLĈӝQJWiFFӫDWӯQJQJѭӡLNKLÿLӇPVӕWKӵFKLӋQQKѭ
ӣÿӝLKuQKKjQJQJDQJFKӍNKiF.KLTXD\PһWSKҧLTXD\KӃWFӥVDQJErQWUiL
%́ͳF&K͡QKÿͩQKjQJQJǊ
7UѭӟFNKLFKӍQKÿӕQWLӇXÿӝLWUѭӣQJSKҧLK{NKҭXOӋQK³1*+,Ç0´
.KҭXOӋQK³1KuQWUѭӟF±7+Ҷ1*´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK³1KuQWUѭӟFÓjGӵOӋQK
³7+Ҷ1*ÓjÿӝQJOӋQK
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³7+Ҷ1*´WUӯFKLӃQVƭVӕOjPFKXҭQFzQFiFFKLӃQVƭNKiF
JLyQJKjQJGӑFQKuQWKҷQJJLӳDJi\QJѭӡLÿӭQJWUѭӟFPuQKNK{QJQKuQWKҩ\Ji\
QJѭӡLWKӭKDLÿӭQJWUѭӟFPuQKWӵ[rGӏFKVDQJSKҧLWUiLÿӇWKҷQJKjQJGӑFYj[rGӏFK
OrQ[XӕQJÿӇÿ~QJFӵOL
.KLWLӇXÿӝLÿmJLyQJKjQJ[RQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJK{³7+Ð,´
63
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³7+Ð,´WKuWRjQWLӇXÿӝLÿӭQJQJKLrPNK{QJ[rGӏFKQӳD
7LӇXÿӝLWUѭӣQJTXD\QӱDErQWUiLÿLÿӅXYӅSKtDWUѭӟFFKtQKJLӳDÿӝLKuQKFiFK
ÿӝLKuQKÿӃQEѭӟFQKuQYjRÿӝLKuQKÿӇNLӇPWUDKjQJGӑF.KLWKҩ\ÿҫXYjFҥQK
YDLFӫDFiFFKLӃQVƭFQJQҵPWUrQPӝWÿѭӡQJWKҷQJOjÿѭӧF1ӃXFKLӃQVƭQjRÿӭQJ
FKѭD WKҷQJ WLӇX ÿӝL WUѭӣQJ GQJ NKҭX OӋQK ³ĈӗQJ FKt ; KRһF Vӕ ; ± 48$ 3+Ҧ,
KRһF48$75È,´FKLӃQVƭÿѭӧFJӑLWrQVӕOjPWKHROӋQKFӫDWLӇXÿӝLWUѭӣQJNKLÿm
WKҷQJKjQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJK{³ĈѬӦ&ÓҫQOѭӧWVӱDWӯWUrQ[XӕQJGѭӟL&ǊQJFyWKӇ
VӱDFKR±FKLӃQVƭFQJPӝWO~F6ӱD[RQJWLӇXÿӝLWUѭӣQJYӅYӏWUtFKӍKX\ӣErQWUiL
SKtDWUѭӟFÿӝLKuQK
%́ͳF*L̻LWiQ
.KҭXOӋQK³*,Ҧ,7È1´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³*,Ҧ,7È1´PӑLQJѭӡLWURQJWLӇXÿӝLQKDQKFKyQJWҧQUD
1ӃXÿDQJÿӭQJQJKӍSKҧLWUӣYӅWѭWKӃÿӭQJQJKLrPUӗLPӟLWҧQUD
1rXWK΁WΉFiFÉͳFNKLWKΉFKL͟QÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJGͥF
3 – 5 bước
7KΉFKL͟QFiFÉͳFWͅSKͻSÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJGͥF
1
EĈͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJGͥF
2
&iFEѭӟFWұSKӧSÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJGӑFFѫEҧQ
JLӕQJQKѭÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJGӑFFKӍNKiFPӝW
3 3 – 5 bước
VӕÿLӇPVDX
4
.KҭXOӋQK³7LӇXÿӝLWKjQKKjQJGӑF±7Ұ3+Ӧ3´ 2 1
5
&iFFKLӃQVƭVӕOҿÿӭQJWKjQKKjQJGӑFӣErQSKҧL
6
4 3
FiFFKLӃQVƭVӕFKҹQÿӭQJWKjQKKjQJGӑFӣErQWUiL
6 5
ĈӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJGӑFNK{QJÿLӇPVӕ7
8 8 7
+uQKĈӝLKuQK
WLӇXÿӝLKjQJGӑF
1rXQK·QJÿL͛PNKiFNKLWKΉFKL͟QÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJGͥFYͳLÿͱLKuQK
WL͛XÿͱLKjQJGͥF
7KΉFKL͟QFiFÉͳFWͅSKͻSÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJGͥF
ĈLӇPFK~ê
1KѭNKLWKӵFKLӋQÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJ
64
III.7,ӆ8ĈӜ,%Ӝ%,1+7,ӂ1/Ô,48$3+Ҧ,48$75È,9¬5$.+Ӓ,+¬1*9ӄ9ӎ75Ë
ĈӝQJWiFWLӃQOLTXDSKҧLTXDWUiL
D7Ú͵QJKͻSYͅQGͽQJ
ĈӝQJWiFWLӃQOLTXDSKҧLTXDWUiLWKѭӡQJGQJÿӇÿLӅXFKӍQKÿӝLKuQKGLFKX\ӇQ
YӏWUtÿѭӧFWUұWWӵWKӕQJQKҩWӣFӵOLQJҳQWӯEѭӟFWUӣOҥL
E.ḰXO͟QK
ĈӝQJWiFWLӃQOL
.KҭXOӋQK³7LӃQ;EѭӟF±%ѬӞ&´KRһF³/L;EѭӟF±%ѬӞ&´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK
³7LӃQ;EѭӟF´KRһF³/L;EѭӟFÓjGӵOӋQK³%ѬӞ&ÓjÿӝQJOӋQK;OjVӕEѭӟF
TX\ÿӏQK
ĈӝQJWiFTXDSKҧLTXDWUiL
.KҭXOӋQK³4XDSKҧL;EѭӟF±%ѬӞ&´KRһFTXDWUiL;EѭӟF±%ѬӞ&´FyGӵOӋQK
YjÿӝQJOӋQK³4XDSKҧL;EѭӟF´KRһF³4XDWUiL;EѭӟFÓjGӵOӋQK³%ѬӞ&ÓjÿӝQJOӋQK
;OjVӕEѭӟFTX\ÿӏQK
FĈͱQJWiF
1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´WRjQWLӇXÿӝLÿӗQJORҥWWLӃQOLKRһFTXDSKҧLWUiL
QKѭSKҫQWӯQJQJѭӡL.KLEѭӟFÿӫVӕEѭӟFTX\ÿӏQKWKuÿӭQJOҥLWӵÿӝQJJLyQJKjQJ
ÿ~QJFӵOLJLiQFiFKUӗLWUӣYӅWѭWKӃÿӭQJQJKLrP
GĈL͛PFK~ê
.KLWLӃQOLTXDSKҧLTXDWUiLEѭӟFFKkQWKӕQJQKҩWNK{QJEѭӟFTXiGjLKRһF
TXiQJҳQSKӕLKӧSÿӅXWKӕQJQKҩWÿӝQJWiFWURQJWRjQWLӇXÿӝL
7KΉFKL͟QWͅSKͻSÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJVDXÿyFK͡KX\WL͛XÿͱLWL͗QOL
TXDSK̻LTXDWUiLÉͳF
ĈӝQJWiFUDNKӓLKjQJYӅYӏWUt
ĈӝQJWiFUDNKӓLKjQJYӅYӏWUtWKѭӡQJGQJÿӇUDNKӓLKjQJYӅYӏWUtWURQJÿӝLKuQK
ÿѭӧFQKDQKFKyQJYjWUұWWӵ
E.ḰXO͟QK
ĈӝQJWiFUDNKӓLKjQJ
.KҭXOӋQK³ĈӗQJFKt;KRһFVӕ;«±5$.+Ӓ,+¬1*´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK

³ĈӗQJFKt;KRһFVӕ;OjGӵOӋQK³5$.+Ӓ,+¬1*ÓjÿӝQJOӋQK
ĈӝQJWiFYӅYӏWUt
.KҭXOӋQK³9ӄ9ӎ75Ë´FKӍFyÿӝQJOӋQKNK{QJFyGӵOӋQK
65
FĈͱQJWiF
ĈӝQJWiFUDNKӓLKjQJ1JKHGӭWGӵOӋQK³ĈӗQJFKt;KRһFVӕ;FKLӃQVƭQJKHJӑLÿӃQ
WrQKRһFVӕFӫDPuQKÿӭQJQJKLrPWUҧOӡL³&ÏŃKLÿѭӧFOӋQK³5$.+Ӓ,+¬1*´
WUҧ OӡL³5®ÚӗLÿLÿӅXKRһFFKҥ\ÿӅXÿӃQWUѭӟFQJѭӡLFKӍKX\FiFK±EѭӟF
FKjRYjEiRFiR³7Ð,&Ï0Һ7´QKұQOӋQK[RQJWUҧOӡL³5®´ӢÿӝLKuQKKjQJGӑFWKu
TXDSKҧLWUiLÿӝLKuQKKjQJQJDQJQӃXÿӭQJKjQJWKӭKDLWKuTXD\ÿҵQJVDXUӗL
YzQJErQSKҧLWUiLÿLÿӅXKRһFFKҥ\ÿӅXÿӃQJһSQJѭӡLFKӍKX\
ĈӝQJWiFYӅYӏWUt.KLQJKHGӭWÿӝQJOӋQK³9ӄ9ӎ75Ë´FKLӃQVƭOjPÿӝQJWiFFKjR
NKLWLӇXÿӝLWUѭӣQJFKjRÿiSOӉEӓWD\[XӕQJWKuPӟLEӓWD\[XӕQJTXD\YӅKѭӟQJÿӏQKÿL
UӗLÿLÿӅXKRһFFKҥ\ÿӅXWKHRÿѭӡQJJҫQQKҩWYӅYӏWUtFǊFӫDPuQK
7KΉFKL͟QWͅSKͻSÿͱLKuQKWL͛XÿͱLKjQJQJDQJVDXÿyJͥLFKL͗QVƭVͩ
UDNKͧLKjQJYjY͙YͣWUt
ĈӝLQJǊWLӇXÿӝLJӗPFiFQӝLGXQJĈӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJKjQJQJDQJ
ÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJGӑFKjQJGӑFWLӇXÿӝLWLӃQOLTXDSKҧLTXDWUiLYjUDNKӓL
KjQJYӅYӏWUt
7KӭWӵWKӵFKLӋQÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJJӗPEѭӟFWұSKӧSÿLӇPVӕ
FKӍQKÿӕQKjQJQJǊJLҧLWiQĈӕLYӟLÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJNKLWKӵFKLӋQFѫEҧQ
QKѭÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJFKӍNKiFNK{QJÿLӇPVӕ
7KӭWӵWKӵFKLӋQÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJGӑFWѭѫQJWӵQKѭNKLWKӵFKLӋQÿӝLKuQKWLӇXÿӝL
KjQJQJDQJ
/8<ӊ17Ұ3
(PKm\QrXFiFEѭӟFWKӵFKLӋQÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJGӑFVDXÿyӣ
FѭѫQJYӏWLӇXÿӝLWUѭӣQJWKӵFKLӋQFiFEѭӟFWұSKӧSÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJ
QJDQJGӑF"
ӢFѭѫQJYӏWLӇXÿӝLWUѭӣQJHPWKӵFKLӋQWұSKӧSÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJ
GӑFVDXÿyFKӍKX\WLӇXÿӝLWLӃQOLTXDSKҧLTXDWUiLYjUDNKӓLKjQJYӅYӏWUt
9Ұ1'Ө1*
7KHRHPÿӝLKuQKWLӇXÿӝLKjQJQJDQJKjQJGӑFFyWKӇYұQGөQJWURQJFiFKRҥWÿӝQJ
KӑFWұSVLQKKRҥWQjR"
4XDFiFSKѭѫQJWLӋQWK{QJWLQÿҥLFK~QJKRһFQKӳQJÿѫQYӏTXkQÿӝLF{QJDQ
PjHPELӃWHPWKҩ\YLӋFWұSWUXQJÿӝLKuQKGLFKX\ӇQYӏWUtFӫDFiFÿѫQYӏQKѭWKӃQjR"
66
BÀI
CÁC TƯ THẾ, ĐỘNG TÁC CƠ BẢN VẬN ĐỘNG
11 TRONG CHIẾN ĐẤU
1rXÿѭӧFêQJKƭDWiFGөQJFiFWѭWKӃÿӝQJWiFNƭWKXұWFѫEҧQYұQÿӝQJ
WURQJFKLӃQÿҩXFӫDFiQKkQ
7KӵFKjQKÿѭӧFFiFÿӝQJWiFNƭWKXұWYұQÿӝQJWURQJFKLӃQÿҩXYjEѭӟFÿҫX
ELӃWYұQGөQJSKKӧSYӟLFiFORҥLÿӏDKuQKÿӏDYұWYjWURQJFiFWuQKKXӕQJ
FөWKӇ
.+Ӣ,ĈӜ1*
7KHRHPWURQJFKLӃQÿҩXNKLSKiWKLӋQÿӏFKWURQJQJ{LQKjKRһFVDXJӕFFk\«
PXӕQWLӃSFұQÿӇWLrXGLӋWHPSKҧLOjPJu"
.+È03+È
I. é1*+Ƭ$
&iFWѭWKӃÿӝQJWiFFѫEҧQWURQJFKLӃQÿҩXFyêQJKƭDUҩWTXDQWUӑQJJL~SQJѭӡL
FKLӃQVƭELӃWOӧLGөQJÿӏDKuQKÿӏDYұWÿӗQJWKӡLTXDQViWQҳPFKҳFPӑLWuQKKuQK
QKDQKFKyQJWLӃSFұQPөFWLrXWLrXGLӋWÿӏFKEҧRYӋPuQKWUiQKÿѭӧFWKѭѫQJYRQJ
WURQJFKLӃQÿҩXKRjQWKjQKQKLӋPYөÿѭӧFJLDR
̹LVDRFiFẂWK͗ÿͱQJWiFF˿E̻QWURQJFKL͗Qÿ̽XFyêQJKƭDU̽WTXDQWUͥQJ
7
ÿͩLYͳLQJ́͵LFKL͗QVƭNKLYͅQÿͱQJWUrQFKL͗QWÚ͵QJ"
II.&È&7Ѭ7+ӂĈӜ1*7È&&Ѫ%Ҧ19Ұ1ĈӜ1*7521*&+,ӂ1ĈҨ8
&iFWѭWKӃÿӝQJWiFFѫEҧQYұQÿӝQJWURQJFKLӃQÿҩXJӗPÿӝQJWiFĈӭQJOҥL
WLӃQOrQTXǤ[XӕQJWLӃQOrQQJӗL[XӕQJWLӃQOrQQҵP[XӕQJWLӃQOrQYӑWWLӃQGӯQJOҥL
ÿLNKRPFKҥ\NKRPEzOrWUѭӡQOăQ[XӕQJKjROrQKjRSKiWWULӇQFKLӃQÿҩXGѭӟLKjR
YjRKҫPUDNKӓLKҫP
ĈӝQJWiFÿLNKRP
ĈӑFWK{QJWLQTXDQViWKuQKYjWKӵFKLӋQQKLӋPYө
ĈӝQJ WiF ÿL NKRP FDR YұQ GөQJ NKL WD FzQ ӣ
WѭѫQJ ÿӕL [D ÿӏFK WURQJ ÿLӅX NLӋQ ÿӏD KuQK Fy YұW
(PFyELӃW"
FKHNKXҩWFKHÿӥFDRQJDQJWҫPQJӵFKRһFÿrPWӕL
WUӡLPѭDVѭѫQJPÿӏFKNKySKiWKLӋQ 7UɃʒF Yj VDX NKL KʄF EjL FiF
WɃWKɶĀʐQJWiFFɁEɚQYɤQĀʐQJ
ĈӝQJWiFÿLNKRPWKҩSYұQGөQJWURQJWUѭӡQJKӧS WURQJ FKLɶQ ĀɜX KʄF VLQK SKɚL
NKLWDӣWѭѫQJÿӕLJҫQÿӏFKQѫLÿӏDKuQKFyYұWFKHÿӥ WKʨFKLɾQĀʐQJWiFNKiPV~QJĀɺ
FKHNKXҩWFDRQJDQJWҫPQJӵF EɚRĀɚPDQWRjQ
67
E+jQKÿͱQJFKL͗Qÿ̽X
ĈӝQJ WiF ÿL NKRP NKL FKLӃQ Vƭ JLӳ V~QJ
WLӇXOLrQ$.
ĈӝQJWiFÿLNKRPFDR
7ѭ WKӃ QJѭӡL +DL FKkQ FKQJ [XӕQJ
WӯEөQJWUӣOrQKѫLF~LQJѭӡLWKҩSKѫQÿL
WKѭӡQJQJKLrQJVDQJSKҧLKRһFWUiL D
7ѭWKӃV~QJ7D\WUiLFҫPӕSOyWWD\WD\
SKҧLFҫPWD\FҫPQJyQWUӓÿһWQJRjLYzQJ
Fz QӃX QJѭӡL QJKLrQJ VDQJ WUiL WD\ FҫP
V~QJQJѭӧFOҥLÿҫXQzQJV~QJFDRQJDQJ
WҫPPҳW+uQKD
.KL WLӃQ &KkQ VDX EѭӟF YӅ SKtD WUѭӟF
ÿһWFҧEjQFKkQ[XӕQJÿҩWFKkQWUѭӟFKѫL
JұS FKkQ VDX FRQJ Wӵ QKLrQ Fӭ QKѭ Yұ\
KDLFKkQWKD\QKDXÿӇWLӃQ+uQKE
ĈӝQJ WiF ÿL NKRP WKҩS7ѭ WKӃ V~QJ Yj E
NKLWLӃQQKѭÿӝQJWiFÿLNKRPFDRFKӍNKiF +uQKĈӝQJWiF
ÿLNKRPFDR
ӣWѭWKӃQJѭӡLKDLÿҫXJӕLFKQJWKҩSKѫQ
QJѭӡLF~LWKҩSKѫQ
&K~ê.KLÿLNKRPFKkQNK{QJÿLQK~QQKҧ\PәFzÿҫXNK{QJQKҩSQK{
1J́͵LFKL͗QVƭFyWK͛YͅQGͽQJÿͱQJWiFÿLNKRPWURQJÿL͙XNL͟QÿͣDKuQKÿͣDYͅW
WK̽SK˿QW̿PQJΉFNK{QJW̹LVDR"
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFÿLNKRPNKLÿ́ͻFWUDQJEͣV~QJWL͛XOLrQ$.
ĈӝQJWiFFKҥ\NKRP
9ұQGөQJWURQJWUѭӡQJKӧSYѭӧWTXDÿӏDKuQKWUӕQJWUҧLWURQJWҫPQKuQKRһFWUiQK
ERPÿҥQFӫDÿӏFK
7ѭWKӃQJѭӡLYjWѭWKӃV~QJJLӕQJQKѭÿӝQJWiFÿLNKRPFKӍNKiFWӕFÿӝQKDQK
PҥQKKѫQWXǤWuQKKuQKFөWKӇÿӇYұQGөQJFKRSKKӧS
7UuQKEj\ÿL͛PJLͩQJYjNKiFQKDXJL·DÿͱQJWiFÿLNKRPYͳLÿͱQJWiFFK̹\NKRP
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFFK̹\NKRPNKLÿ́ͻFWUDQJEͣV~QJWL͛XOLrQ$.
68
ĈӝQJWiFEzFDR
7UѭӡQJKӧSYұQGөQJ1ѫLÿӏDKuQKFyYұWFKHNKXҩWFKHÿӥFDRKѫQWѭWKӃQJӗL
QKѭQJFKӫ\ӃXOjÿӇYұQÿӝQJTXDQKӳQJQѫLÿӏDKuQKÿӏDYұWGӉSKiWUDWLӃQJÿӝQJ
ÿӏFKFyWKӇQJKHWKҩ\QKѭQѫLJҥFKQJyLVӓLÿiOӣPFKӣPFjQKNK{OiFk\KRһFNKL
FҫQGQJWD\GzJӥPuQ
ĈӝQJWiFEzFDRNKLFKLӃQVƭJLӳV~QJWLӇXOLrQ$.
ĈӝQJ WiF Ez FDR KDL FKkQ PӝW WD\ 9ұQ GөQJ NKL
JҫQÿӏFKVҹQVjQJGQJV~QJKRһFFҫQFyPӝWWD\ÿӇ
{PPDQJYǊNKt
7ѭWKӃQJѭӡLQJӗL[әPEjQFKkQKѫLNLӉQJOrQ
7ѭWKӃV~QJGk\V~QJTXjQJYjRYDLSKҧLWD\SKҧL
QҳPӕSOyWWD\FiQKWD\SKҧLNҽSV~QJYjRK{QJSKҧL D
.KLWLӃQWKkQQJѭӡLKѫLQJҧYӅSKtDWUѭӟFWD\WUiL
GzPuQKRһFEҿFjQKOiGӑQÿѭӡQJWLӃQYjFKӑQFKӛÿһW
FKkQQăPQJyQWD\FKөPOҥLVDXÿy[RqUDÿҭ\QKҽ
OiFk\UDFiFSKtD+uQKD.KLWuPÿѭӧFQѫLÿһW
FKkQGQJFiFÿҫXQJyQWD\FKkQWUѭӟFOjPWUөÿӇ
JLӳWKăQJEҵQJQKҩFFKkQVDXOrQÿһWPǊLEjQFKkQ
ViW GѭӟL OzQJ EjQ WD\ WUiL &ӭ QKѭ Yұ\ SKӕL KӧS
FKkQWD\ÿӇWLӃQ+uQKE E
ĈӝQJWiFEzKDLFKkQKDLWD\7KѭӡQJYұQGөQJWURQJ
WUѭӡQJKӧSFҫQEzQKDQKKѫQEzKDLFKkQPӝWWD\NKL
KDLWD\NK{QJSKҧL{PYǊNKtNKtWjLĈӝQJWiFFѫEҧQ
JLӕQJÿӝQJWiFEzKDLFKkQPӝWWD\FKӍNKiFV~QJ
ÿHRӣVDXOѭQJQzQJV~QJTXD\[XӕQJÿҩW7D\WUiL
GӑQYjWuPFKӛÿһWFKRFKkQWUiLWD\SKҧLGӑQYjWuP
FKӛÿһWFKRFKkQSKҧL+uQKF
F
&K~ ê .KL WLӃQ NK{QJ QKҩF P{QJ OrQ FDR +uQKĈӝQJWiFEzFDR
NK{QJÿӇV~QJYjWUDQJEӏWUrQQJѭӡLYDFKҥPYjR
FiFYұWNKiF
7̹LVDRWḰ͵QJYͅQGͽQJÿͱQJWiFEzFDRQ˿LFyYͅWFKHNKX̽WFKHÿ͹FDRK˿Q
ẂWK͗QJͫL"
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFEzFDRKDLFKkQPͱWWD\NKLÿ́ͻFWUDQJEͣV~QJWL͛XOLrQ$.
69
ĈӝQJWiFOr
ĈӝQJWiFOrFDRYұQGөQJNKLWDӣJҫQÿӏFKÿӏDKuQKÿӏDYұWFKHNKXҩWFKHÿӥFDR
KѫQWѭWKӃQJӗLFҫQWKXKҽSWLӃWGLӋQFѫWKӇYұQÿӝQJQKҽQKjQJ
ĈӝQJWiFOrWKҩSYұQGөQJNKLYұWFKHNKXҩWFKHÿӥFDRKѫQWѭWKӃQJѭӡLQҵPFҫQ
YұQÿӝQJQKҽQKjQJWKұQWUӑQJ
ĈӝQJWiFOrNKLFKLӃQVƭJLӳV~QJWLӇXOLrQ$.
ĈӝQJWiFOrFDR
7ѭWKӃQJѭӡL1ҵPQJKLrQJ[XӕQJÿҩWFKkQWUiL
FRQJDQJWKҳWOѭQJ&KkQSKҧLGXӛLWKҷQJWӵQKLrQ
WD\ WUiL FKӕQJ WUѭӟF ÿL WUiL ÿҫX KѫL F~L PҳW
OX{QTXDQViWPөFWLrX
7ѭWKӃV~QJ7D\SKҧLFҫPV~QJӣӕSOyWWD\
ÿһWV~QJOrQÿLYjFҷQJFKkQWUiLKӝSWLӃSÿҥQ D
TXD\UDQJRjLQzQJV~QJKѫLFKӃFKVDQJWUiL
ÿӃ EiQJ V~QJ QJDQJ EҵQJ YӟL EjQ FKkQ WUiL
+uQKD
.KLWLӃQFKkQSKҧLFROrQÿһWPǊLEjQFKkQ
ViWJyWFKkQWUiLWD\WUiLÿѭDYӅWUѭӟFÿһWEjQ
WD\ WUiL [XӕQJ ÿҩW +uQK E GQJ VӭF FӫD
FiQKWD\WUiLYjFKkQSKҧLQkQJQJѭӡLOrQÿѭD E
QJѭӡL YӅ WUѭӟF FKR WӟL NKL FKkQ SKҧL WKҷQJ Wӵ +uQKĈӝQJWiFOrFDR
QKLrQFӭQKѭYұ\SKӕLKӧSFKkQWD\ÿҭ\QJѭӡLOrQ
WKHRKѭӟQJWLӃQ
ĈӝQJWiFOrWKҩS7ѭWKӃQJѭӡLYjWѭWKӃFiFORҥLV~QJQKѭOrFDRFKӍNKiFÿһWFҧ
FiQKWD\WUiLFiQKWD\GѭӟL[XӕQJÿҩWNKLWLӃQGQJVӭFFӫDFiQKWD\WUiLYjFKkQ
SKҧLÿӇWLӃQ
&K~ê.KLOrWD\WUiLÿһWYӅSKtDWUѭӟFÿӇGLFKX\ӇQWKkQQJѭӡLYӟLNKRҧQJFiFK
NK{QJTXiGjLKRһFTXiQJҳQP{QJYjÿLWUiLOjOjPһWÿҩWPҳWSKҧLOX{QTXDQViW
PөFWLrX
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFOrFDRNKLÿ́ͻFWUDQJEͣV~QJWL͛XOLrQ$.
1rXÿL͛PJLͩQJYjNKiFQKDXY͙WÚ͵QJKͻSYͅQGͽQJFͿDÿͱQJWiFOrFDRYͳL
ÿͱQJWiFEzFDR
70
ĈӝQJWiFWUѭӡQ
7UѭӡQJ KӧS YұQ GөQJ .KL JҫQ ViW ÿӏFK FҫQ
KҥWKҩSWKkQQJѭӡLNKLYұQÿӝQJTXDNKXYӵF
EҵQJSKҷQJWUӕQJWUҧLKRҧOӵFÿӏFKEҳQWKҷQJ
&KLӃQVƭJLӳV~QJWLӇXOLrQ$. D
7ѭWKӃQJѭӡL1ҵPVҩSKDLWD\JұSOҥLNKXӹX
WD\UӝQJKѫQYDLKDLEjQWD\~S[XӕQJÿҩWYjÿӇ
ViW YjR QKDX GѭӟL FҵP KRһF KѫL FKӃFK YӅSKtD
WUѭӟF WKHR KѭӟQJ WLӃQ KDL FKkQ GXӛL WKҷQJ JyW
FKkQ NKpS Wӵ QKLrQ 7ѭ WKӃ V~QJ ĈӇ GӑF WKHR
WKkQ QJѭӡL PǊL V~QJ KѭӟQJ YӅ WUѭӟF Yj QJDQJ
ÿҫX FiFK PӝW NKRҧQJ ± FP PһW V~QJ E
TXD\YjRWURQJQJѭӡL+uQKD +uQKĈӝQJWiFWUѭӡQ
.KLWLӃQQӃXWD\~SGѭӟLFҵPWKuFiQKWD\ÿѭDYӅSKtDWUѭӟFNKRҧQJ±FP
KDLPǊLEjQFKkQFRYӅSKtDWUѭӟF'QJVӭFFӫDFiQKWD\YjPǊLFKkQQkQJQJѭӡLOrQ
ÿѭDYӅSKtDWUѭӟFEөQJYjQJӵFOѭӟWWUrQPһWÿҩWFҵPJҫQViWÿҩWÿҫXF~LPҳWWKHR
G}LÿӏFK.KLQJѭӡLÿmWUѭӡQOrQ[RQJWD\SKҧLWӯWӯQKҩFV~QJOrQWKHRYjÿһWQKҽ
[XӕQJÿҩW+uQKE
7UѭӡQJKӧSWUѭӡQӣÿӏDKuQKPҩSP{OӣPFKӣPWKuFKӕQJKDLEjQWD\ÿӇWUѭӡQ
NKLWUѭӡQKDLWD\FRNKXӹXWD\NKpSErQVѭӡQKDLWD\~SÿӇViWQiFK'QJVӭFKDL
EjQWD\YjFiQKWD\SKӕLKӧSYӟLKDLPǊLEjQFKkQQkQJQJѭӡLWӯWӯQKtFKOrQ
SKtDWUѭӟF
&K~ê.KLWUѭӡQSKҧLNKRiNKӟSK{QJJӗQJFѫEөQJÿӇWKkQQJѭӡLWKjQKPӝWWUөF
WKҷQJKѭӟQJWLӃQGLFKX\ӇQÿӃQQKӏSPӟLGLFKX\ӇQV~QJ
ĈͱQJWiFWÚ͵QWḰ͵QJYͅQGͽQJWURQJQK·QJWÚ͵QJKͻSQjR"
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFWÚ͵QNKLÿ́ͻFWUDQJEͣV~QJWL͛XOLrQ$.
ĈӝQJWiFYӑWWLӃQGӯQJOҥL
ĈӝQJWiFYӑWWLӃQGӯQJOҥLWKѭӡQJYұQGөQJNKLYѭӧWTXDÿӏDKuQKWUӕQJWUҧLNKLÿӏFK
WҥPQJӯQJKRҧOӵF
71
ĈӕLYӟLFKLӃQVƭJLӳV~QJWLӇXOLrQ$.
ĈӝQJWiFYӑWWLӃQ
7UѭӡQJKӧSÿDQJӣWѭWKӃFDRÿLÿӭQJ
QJӗLTXǤ7ѭWKӃQJѭӡLKѫLF~LYӅSKtD
WUѭӟFKDLWD\FҫPV~QJӣWѭWKӃVҹQVjQJ
FKLӃQÿҩXKRһF[iFKV~QJ.KLWLӃQGQJ
VӭFFӫDKDLFKkQEұWQJѭӡLYӅSKtDWUѭӟF
WKjQKFKҥ\QKDQKQJѭӡLKѫLQJKLrQJYӅ
+uQKĈӝQJWiFYӑWWLӃQ
PӝWErQPҳWOX{QTXDQViWPөFWLrX
7UѭӡQJKӧSÿDQJӣWѭWKӃWKҩSQҵPEzWUѭӡQ7ѭWKӃQJѭӡLKѫLQJKLrQJVDQJ
WUiLFKkQWUiLFRQJDQJWKҳWOѭQJFKkQSKҧLGXӛLWKҷQJWӵQKLrQWD\SKҧLFKX\ӇQV~QJ
NKtWjLYӅGӑFWKHRWKkQQJѭӡLGQJVӭFFӫDWD\WUiLYjKDLFKkQÿҭ\QJѭӡLEұWGұ\
ÿӝWQKLrQYөWFKҥ\+uQK
ĈӝQJWiFGӯQJOҥLĈDQJWLӃQFyWKӇGӯQJOҥLӣWѭWKӃÿӭQJTXǤQJӗLQҵPGӯQJOҥLӣ
WѭWKӃQjROjWXǤWKHRWuQKKuQKÿӏFKYjÿӏDKuQKFөWKӇFKRSKKӧS
&K~ê7UѭӟFNKLYӑWWLӃQSKҧLFKӑQYӏWUtGӯQJOҥLFKRSKKӧSKjQKÿӝQJYӑWWLӃQ
GӯQJOҥLSKҧLQKDQKJӑQGӭWNKRiW
7KΉFKL͟QÿͱQJWiFYͥWWL͗QNKLÿDQJͷẂWK͗WÚ͵Q
&iFWѭWKӃÿӝQJWiFFѫEҧQWURQJFKLӃQÿҩXFyêQJKƭDUҩWTXDQWUӑQJJL~SQJѭӡL
FKLӃQVƭEҧRYӋPuQKWUiQKÿѭӧFWKѭѫQJYRQJWURQJFKLӃQÿҩX
0ӝWVӕÿӝQJWiFFѫEҧQWKѭӡQJYұQGөQJWURQJFKLӃQÿҩXEDRJӗPĈӝQJWiFÿLNKRP
FKҥ\NKRPÿӝQJWiFEzFDRÿӝQJWiFOrÿӝQJWiFWUѭӡQÿӝQJWiFYӑWWLӃQGӯQJOҥL
0ӛLÿӝQJWiF7KӇKLӋQU}WUѭӡQJKӧSYұQGөQJKjQKÿӝQJFKLӃQÿҩXYjFiFÿLӇP
FK~êNKLWKӵFKLӋQÿӝQJWiF
/8<ӊ17Ұ3
(PKm\QrXWUѭӡQJKӧSYұQGөQJYjWKӵFKLӋQFiFÿӝQJWiFĈLNKRPFKҥ\NKRP
EzFDROrWUѭӡQYjYӑWWLӃQGӯQJOҥLYӟLV~QJWLӇXOLrQ$."
9Ұ1'Ө1*
1ҳPFKҳFNLӃQWKӭFÿmKӑFÿӇKӑFVLQKYұQGөQJYjRKӑFWұSFiFEjL/ӧLGөQJ
ÿӏDKuQKÿӏDYұWQKuQQJKHSKiWKLӋQÿӏFKFKӍWKӏPөFWLrXWUX\ӅQWLQOLrQOҥFEiRFiR
YұQGөQJFiFWѭWKӃÿӝQJWiFFѫEҧQNKLYұQÿӝQJWURQJFKLӃQÿҩX
.KL[ҧ\UDFiFWuQKKXӕQJQKѭ.KӫQJEӕEҥRORҥQEҳWFyFFRQWLQ«ӣWUѭӡQJKӑF
QѫLFѭWU~HPFyWKӇYұQGөQJFiFWѭWKӃÿӝQJWiFFѫEҧQWURQJFKLӃQÿҩXÿӇEҧRÿҧP
DQWRjQFKRPuQKYjJL~SÿӥPӑLQJѭӡL[XQJTXDQKWUiQKÿѭӧFQJX\KLӇP
72
BÀI
12 KĨ THUẬT CẤP CỨU VÀ CHUYỂN THƯƠNG

* 1ҳPÿѭӧFNLӃQWKӭFFѫEҧQEDQÿҫXYӅFiFWDLQҥQWK{QJWKѭӡQJYӅFiF
NƭWKXұWFҫPPiXWҥPWKӡLFӕÿӏQK[ѭѫQJJm\VѫFӭXEӓQJK{KҩSQKkQWҥR
NƭWKXұWEăQJEyYӃWWKѭѫQJYjFKX\ӇQWKѭѫQJ
%LӃWFiFKVѫFӭXEDQÿҫXFiFWDLQҥQWK{QJWKѭӡQJ
* /jPÿѭӧFFiFÿӝQJWiFFҫPPiXWҥPWKӡLFӕÿӏQK[ѭѫQJJm\K{KҩSQKkQWҥR
ELӃWEăQJEyYӃWWKѭѫQJEҵQJEăQJFXӝQYjӭQJGөQJFiFSKѭѫQJWLӋQVҹQFy
WҥLFKӛELӃWFiFKFKX\ӇQWKѭѫQJ
.+Ӣ,ĈӜ1*
.KLÿDQJFKѫLWKӇWKDRFQJFiFEҥQEҩWFKӧWHPWKҩ\EҥQPuQKEӏÿDXӣFәFKkQ
YjNK{QJWKӇYұQÿӝQJÿѭӧFQӳD&әFKkQFӫDEҥQHPÿmEӏOjPVDR"(PVӁKjQKÿӝQJ
QKѭWKӃQjR"
.+È03+È
&ҩSFӭXEDQÿҫXFiFWDLQҥQWK{QJWKѭӡQJ
&Ҩ3&Ӭ8&È&7$,1Ҥ17+Ð1*7+ѬӠ1*
7DLQҥQ &ҩSFӭXYjÿӅSKzQJ
&̽SF΁X%ăQJpSQKҽQJkPYӏWUtÿDXYjRQѭӟFPXӕLҩP
KRһF FKѭӡP ÿi EăQJ Fӕ ÿӏQK QӃX Fy ÿLӅX NLӋQ WұS YұQ
ÿӝQJ QJD\ NKL EӟW ÿDX QӃX ERQJ JkQ QһQJ FKX\ӇQ QJD\
ÿӃQFѫVӣ\WӃ
Ĉ͙ SKzQJ .KӣL ÿӝQJ Nƭ WUѭӟF NKL EҳW ÿҫX KRҥW ÿӝQJ WKӇ
GөFWKӇWKDRWұSWKӇGөFWKѭӡQJ[X\rQYjQJKӍJLҧLODRSK
KӧSWKӵFKLӋQDQWRjQWURQJODRÿӝQJVLQKKRҥWVkQEmL
OX\ӋQWұSÿҧPEҧRDQWRjQ
%RQJJkQ
&̽SF΁XĈӇQҥQQKkQQҵPEҩWÿӝQJJLӳQJX\rQWѭWKӃYj
FKX\ӇQQJD\ÿӃQEӋQKYLӋQ
Ĉ͙SKzQJ.KLKRҥWÿӝQJSKҧLFKҩSKjQKQJKLrPFKӍQKFiF
TX\ ÿӏQK YӅ DQ WRjQ .LӇP WUD Nƭ DQ WRjQ ӣ QѫL ODR ÿӝQJ
OX\ӋQWұS
6DLNKӟS
73
&Ҩ3&Ӭ8&È&7$,1Ҥ17+Ð1*7+ѬӠ1*
&̽SF΁X1KDQKFKyQJFiFKOLQҥQQKkQNKӓLQJXӗQÿLӋQ
NK{QJGQJWD\WLӃS[~FWUӵFWLӃS1ӃXQҥQQKkQNK{QJFzQ
WKӣWKuK{KҩSQKkQWҥRpSWLPQJRjLOӗQJQJӵF±WKәLQJҥW
QJD\.KLQҥQQKkQWKӣÿѭӧFWKuFKX\ӇQÿӃQEӋQKYLӋQ
Ĉ͙SKzQJ%ҧRÿҧPDQWRjQFiFQJXӗQÿLӋQFKӕQJFKi\Qә
UzUӍFKұS.K{QJÿӇWUҿHPJҫQәFҳPYjF{QJWҳFÿLӋQ
ĈLӋQJLұW
&̽SF΁X1KDQKFKyQJYӟWQҥQQKkQOrQEӡEҵQJPӑLFiFK
ĈһWQҥQQKkQWUrQQӅQSKҷQJFӭQJNK{UiRWKRiQJNKtYj
QKұQ ÿӏQK WuQK WUҥQJ QҥQ QKkQ GQJ E{QJ JҥF PyF EQ
ÿҩWGmLQKӟWNKӓLPLӋQJK{KҩSQKkQWҥRpSWLPQJRjLOӗQJ
QJӵF±WKәLQJҥWFKX\ӇQÿӃQEӋQKYLӋQÿӇÿLӅXWUӏWLӃS
Ĉ͙ SKzQJ7KӵF KLӋQ QJKLrP FiF TX\ ÿӏQK YӅ JLDR WK{QJ
ÿѭӡQJ WKXӹ Yj TX\ WҳF DQ WRjQ NKL EѫL OjP YLӋF ӣ GѭӟL
ĈXӕLQѭӟF QѭӟF TXҧQ Oê WUҿ HP Yj KѭӟQJ GүQ Nƭ QăQJ EѫL OӝL ÿӅ
SKzQJÿXӕLQѭӟFFKRQJѭӡLOӟQWURQJÿLӅXNLӋQODRÿӝQJ
&̽SF΁XĈһWQҥQQKkQQҵPQѫLWKRiQJNKt\rQWƭQKNrJӕL
GѭӟLYDLFKRÿҫXKѫLQJӱDUDVDX'QJE{QJJҥFODXFKL
ÿҩWFiWÿӡPGmLQӃXFyӣPǊLPLӋQJFӣLNKX\iRTXҫQ
QӟLGk\OѭQJÿӇPiXGӉOѭXWK{QJ;RDEySFѫWKӇWiWYjRPi
JLұWWyFPDLFKRQJӱLDPRQLDFQӃXFyÿLӅXNLӋQ
Ĉ͙SKzQJ7URQJTXiWUuQKODRÿӝQJOX\ӋQWұSSKҧLEҧRÿҧPDQ
WRjQ7UiQKOjPYLӋFFăQJWKҷQJTXiVӭFFҫQOjPYLӋFÿLӅXÿӝ
1JҩW
YjQJKӍQJѫLKӧSOê5qQOX\ӋQVӭFNKRҿWKѭӡQJ[X\rQ
&̽SF΁X&KRQҥQQKkQQҵP\rQWUҩQDQKӑ%ҩWÿӝQJYj
ÿһWQѫLEӏUҳQFҳQWKҩSKѫQVRYӟLWLPÿӇKҥQFKӃKҩSWKX
QӑF ÿӝF 5ӱD VҥFK YӃW WKѭѫQJ EҵQJ [j SKzQJ Yj QѭӟF
%ăQJ FKXQ KRһF YҧL VҥFK OrQ YӃW WKѭѫQJ Yj SKtD WUrQ
5͇QÿͱF
YӃWWKѭѫQJ1KDQKFKyQJÿѭDQҥQQKkQÿӃQFѫVӣ\WӃ
JҫQQKҩW
Ĉ͙SKzQJ%LӃWYӅFiFORҥLUҳQYjQѫLFK~QJVӕQJĈLӫQJ
5͇QOjQK JLj\FDRFәYjTXҫQGjLQKҩWOjWURQJÿrPWӕL3KiWTXDQJ
5ҳQFҳQ NKXYӵF[XQJTXDQKÿӇUҳQNK{QJWU~ҭQ
74
&Ҩ3&Ӭ8&È&7$,1Ҥ17+Ð1*7+ѬӠ1*
&̽SF΁X1KDQKFKyQJÿѭDQҥQQKkQYjRQѫLWKRiQJPiW
QӟL OӓQJ TXҫQ iR TXҥW PiW FKѭӡP OҥQK EҵQJ NKăQ ѭӟW
KRһFÿiFKRXӕQJQѭӟFRUH]ROKRһFQѭӟFÿѭӡQJFKDQK
PXӕL7UѭӡQJKӧSQһQJWKuVDXNKLVѫFӭXFKX\ӇQQJD\ÿӃQ
EӋQKYLӋQ
Ĉ͙SKzQJĂQXӕQJÿӫFKҩWQѭӟFPXӕLNKRiQJYjYLWDPLQ
NKLOjPYLӋFGѭӟLWUӡLQҳQJSKҧLÿӝLPǊQyQEҧRKӝODRÿӝQJ
Yj WK{QJ JLy WӕW NK{QJ KRҥW ÿӝQJ GѭӟL WUӡL QҳQJ JҳW
6D\QyQJVD\QҳQJ OX\ӋQ WұS WăQJ GҫQ NKҧ QăQJ FKӏX ÿӵQJ WKtFK QJKL YӟL
WKӡLWLӃWQҳQJQyQJ
%ҧQJ&ҩSFӭXFiFWDLQҥQWK{QJWKѭӡQJ
7UuQK Ej\ WÚͳF OͳS FiFK QKͅQ EL͗W F̽S F΁X Yj ÿ͙ SKzQJ QK·QJ WDL Q̹Q
WḰ͵QJJ͏S%RQJJkQVDLNKͳSÿL͟QJLͅWÿXͩLQ́ͳFQJ̽WU͇QF͇QVD\QyQJ
VD\Q͇QJ
.ƭWKXұWEăQJYӃWWKѭѫQJ
0өFÿtFKEăQJ%ҧRYӋYӃWWKѭѫQJNKӓLEӏ{QKLӉPWKrPFҫPPiXWҥLYӃWWKѭѫQJ
EҧRYӋYӃWWKѭѫQJ
1JX\rQWҳFEăQJ%ăQJNtQNK{QJEӓVyWYӃWWKѭѫQJEăQJÿӫFKһWNK{QJOjP{QKLӉP
YӃWWKѭѫQJEăQJVӟP
.KLVӱGөQJEăQJFXӝQEăQJFiQKkQFyWKӇEăQJWKHRFiFNLӇX%ăQJYzQJWUzQ

EăQJYzQJ[RҳQ[RҳQӕFUҳQFXӕQEăQJVӕEăQJYzQJ[RҳQFyJҩSQӃSFKӳ
QKkQEăQJNLӇXÿһFELӋWEăQJÿҫXWUiQ7KjQKWKҥRNLӇXEăQJYzQJ[RҳQYjEăQJ
VӕVӁGӉGjQJiSGөQJYjREăQJFөWKӇFKRWҩWFҧFiFYӏWUtWUrQFѫWKӇ
&È&.,ӆ8%Ă1*&Ѫ%Ҧ1
%ăQJYzQJ[R͇Q
&iFKEăQJĈһWQJӱDFXӝQEăQJÿѭDFXӝQEăQJÿLQKLӅX
YzQJWӯGѭӟLOrQWUrQWKHRKuQK[RҳQNLӇXOz[RKRһFQKѭ
KuQKFRQUҳQTXҩQTXDQKWKkQFk\%ăQJ±YzQJEăQJ
ÿҫXWLrQFXӕQÿqOrQQKDXÿӇJLӳFKһWÿҫXEăQJFiFÿѭӡQJ
EăQJFzQOҥLEăQJWKHRKѭӟQJWӯGѭӟLOrQWUrQYzQJEăQJ
VDXÿqOrQNKRҧQJYzQJEăQJWUѭӟF
ÈSGͽQJ9QJYӃWWKѭѫQJQJӵFEөQJFiQKWD\ÿL« %ăQJYzQJ[RҳQ
75
%ăQJNL͛XVͩ
&iFKEăQJĈһWQJӱDFXӝQEăQJÿѭDFXӝQEăQJYzQJWKHR
KuQKVӕKRһFKuQKKDLYzQJÿӕL[ӭQJ%ăQJ±YzQJ
EăQJÿҫXWLrQFXӕQÿqOrQQKDXÿӇJLӳFKһWFӕÿӏQKÿҫX
EăQJ VDX ÿy EăQJ QKLӅX YzQJ TXDQK FKL WKHR KuQK Vӕ
ÿѭӡQJEăQJEҳWFKpRQKDXPһWWUѭӟFÿRҥQFKL%ăQJOLrQ
WLӃSWӯGѭӟLOrQWUrQQKLӅXYzQJVӕYzQJEăQJVDXÿqOrQ
ÿѭӡQJEăQJWUѭӟF&ӭQKѭWKӃEăQJNtQYӃWWKѭѫQJUӗL
EXӝFFӕÿӏQKÿҫXFzQOҥLFӫDFXӝQEăQJ
ÈSGͽQJ9QJYӃWWKѭѫQJӣYDLQiFKEҽQP{QJFҷQJWD\
%ăQJVӕ
JyWFKkQFҷQJFKkQJӕL«
%ҧQJ&iFNLӇXEăQJFѫEҧQ
7΃KDLNL͛XEăQJWUrQHPKm\iSGͽQJYjREăQJFͽWK͛PͱWVͩYͣWUtVDX
D E
+uQK%ăQJWUiQ
D E F G
+uQK%ăQJÿҫX
D E F D E
+uQK%ăQJPӝWErQPҳW +uQK%ăQJFiQKWD\
76
D E F D E F
+uQK%ăQJYQJJӕL +uQK%ăQJFҷQJFKkQ
D E F
+uQK%ăQJEjQFKkQ
.ƭWKXұWFҫPPiXWҥPWKӡL
0өFÿtFK1KDQKFKyQJOjPQJӯQJFKҧ\PiXÿӇKҥQFKӃPҩWPiXYuPҩWQKLӅXPiX
VӁJk\VӕFQһQJ
1JX\rQWҳF5ҩWNKҭQWUѭѫQJQKDQKFKyQJOjPQJӯQJFKҧ\PiX[ӱOêÿ~QJFKӍÿӏQK
WKHRWtQKFKҩWFӫDYӃWWKѭѫQJ
&iFELӋQSKiSFҫPPiXWҥPWKӡLJӗP%ăQJpSEăQJQ~WJҩSFKLWӕLÿDҩQÿӝQJPҥFK
EăQJFKqQYjJDU{
0Ӝ76Ӕ%,ӊ13+È3&Ҫ00È87Ҥ07+Ӡ,
%LӋQSKiS 7KӵFKLӋQ
.KL Fy FKҧ\ PiX QKLӅX GR WәQ WKѭѫQJ ÿӝQJ PҥFK ӣ FKL
SKҧL JҩS QJD\ WKұW PҥQK FKL ÿӇ pS FKһW ÿӝQJ PҥFK OjP
QJӯQJFKҧ\PiX.KLFҫQJLӳOkXFyWKӇFӕÿӏQKFKLEҵQJ
EăQJKRһFGk\
*ҩSFKLWӕLÿD
77
'k\JDU{OjFDRVXWREҧQ±FPFDRVXӕQJKRһFFXӝQ
EăQJYҧL«
ҨQÿӝQJPҥFKӣSKtDWUrQYӃWWKѭѫQJ6DXÿyOyWYҧLKRһF
JҥFiRӣFKӛÿӏQKÿһWJDU{
ĈһWJDU{SKtDWUrQYӃWWKѭѫQJYj[RҳQGҫQQӃXOjGk\YҧL
Eӓ WD\ ҩQ ÿӝQJ PҥFK UӗL YӯD [RҳQ YӯD WKHR G}L PҥFK ӣ
GѭӟL KRһF WKHR G}L PiX FKҧ\ ӣ YӃW WKѭѫQJ 1ӃX PҥFK
QJӯQJÿұSKRһFPiXQJӯQJFKҧ\OjÿѭӧF&ӕÿӏQKTXH[RҳQ
1ӃXOjGk\FDRVXWKuFXӕQQKLӅXYzQJWѭѫQJÿӕLFKһWUӗL
EXӝFKRһFFjLNKX\
%ăQJpSYӃWWKѭѫQJYjOjPFiFWKӫWөFFҫQWKLӃW
&K~ê6DXNKLÿһWJDU{SKҧLQӟLJDU{JLӡOҫQ±SK~W
*DU{ NK{QJÿӇJDU{TXi±JLӡ
%ҧQJ0ӝWVӕELӋQSKiSFҫPPiXWҥPWKӡL
1͗XNK{QJWL͗QKjQKF̿PPiXNḰQWÚ˿QJWKuV͕[̻\UDQK·QJÿL͙XJu"
(PKm\WuPKL͛XYjWUuQKEj\QJX\rQW͇Fÿ͏WJDU{
.ƭWKXұWFӕÿӏQKJm\[ѭѫQJ
0өFÿtFK1KҵPJLӳFKRәJm\ÿѭӧFWѭѫQJÿӕLәQÿӏQKQJѭӡLEӏWKѭѫQJÿѭӧF
YұQFKX\ӇQDQWRjQÿӃQFѫVӣ\WӃ
1JX\rQWҳF*LҧPÿDXWUѭӟFNKLFӕÿӏQKJm\[ѭѫQJQҽSSKҧLÿѭӧFFӕÿӏQKFҧNKӟS
WUrQYjNKӟSGѭӟLәJm\FyWKӇQKҽQKjQJNpRFKӍQKOҥLWUөFFKLEӟWELӃQGҥQJQӃX
ÿѭӧFJLҧPÿDXWKұWWӕWWUѭӟFNKLÿһWQҽSFӕÿӏQKSKҧLOyWE{QJJҥFKRһFYҧLPӅP
FKӕQJORpWÿLӇPWu
0Ӝ76Ӕ.Ƭ7+8Ұ7&ӔĈӎ1+*<;ѬѪ1*
7UѭӡQJKӧS 7KӵFKLӋQ
1ҽS FҷQJ WD\ JӗP QҽS UӝQJ FP Gj\
±FPGjLFPYjFP
ĈһWPӝWQҽSWUHWKӭQKҩWӣPһWWUѭӟFFҷQJ
WD\ÿLWӯQӃSNKXӹXÿӃQNKӟSQJyQEjQ
ĈһWPӝWQҽSWKӭKDLGjLKѫQQҽSWKӭQKҩW
ӣPһWVDXFҷQJWD\ÿLTXiPӓPNKXӹX
ÿӕL[ӭQJYӟLQҽSWKӭQKҩW
%XӝFKDLÿRҥQFӕÿӏQKKDLQҽSYjREjQWD\
YjFҷQJWD\ĈRҥQWKӭQKҩWӣEjQWD\YjFә
WD\ÿRҥQWKӭKDLӣGѭӟLYjWUrQNKӟSNKXӹX
'QJ PӝW NKăQ WDP JLiF KRһF EăQJ FXӝQ
*m\[ѭѫQJFҷQJWD\ ÿӇWUHRFҷQJWD\ӣWѭWKӃJҩSR
78
1ҽSFҷQJFKkQJӗPKRһFQҽSUӝQJ±FP
Gj\±FPGjLFP
ĈһWKDLQҽSWUHӣPһWWURQJYjPһWQJRjL
FKLJm\ÿLWӯJLӳDÿLWӟLTXiFәFKkQQӃX
FyQҽSWKӭEDWKuÿһWӣPһWVDXFҷQJFKkQ
ĈһWE{QJÿӋPYjRFiFÿҫX[ѭѫQJUӗLEăQJ
FӕÿӏQKQҽSYjRFKLӣEjQFKkQ±FәFKkQ
GѭӟLYjWUrQNKӟSJӕLJLӳDÿL
*m\[ѭѫQJFҷQJFKkQ
%ҧQJ0ӝWVӕNƭWKXұWFӕÿӏQKJm\[ѭѫQJ
1rXPͽFÿtFKYjQJX\rQW͇FFͩÿͣQKW̹PWK͵LJm\[́˿QJ
&yWK͛V΅GͽQJQK·QJOR̹LQ͑SQjRÿ͛FͩÿͣQKJm\[́˿QJ"
.ƭWKXұWVѫFӭXEӓQJ
7iFKQҥQQKkQ &ӣLEӓTXҫQiR 1JkPYQJGDEӏ

NKӓLYұWFKi\ EpQOӱD EӓQJYjRQѭӟFVҥFK
ĈѭDÿӃQFѫVӣ *LӳҩPFѫWKӇ %QѭӟFQӃX

\WӃJҫQQKҩW WURQJWKӡLWLӃWOҥQK QҥQQKkQFzQWӍQK
/ѭXê .K{QJGQJÿi 7UiQKOjPYӥ .K{QJE{LNHP .K{QJGөLFӕJҳQJ

KRһFQѭӟFTXi QӕWSKӓQJ KRһFEҩWNuFKҩWJu Oҩ\GӏYұWUD
OҥQKÿӇFKѭӡP OrQYӃWWKѭѫQJ
+uQK.ƭWKXұWVѫFӭXEӓQJ
%ͧQJWḰ͵QJGRQK·QJQJX\rQQKkQQjR"
0ͽFÿtFKYjEL͟QSKiSV˿F΁XEͧQJOjJu"
79
+{KҩSQKkQWҥR
+{KҩSQKkQWҥROjPӝWFiFKOjPFKRNK{QJNKtӣQJRjLYjRSKәLYjNK{QJNKtӣ
WURQJSKәLUDQJRjLÿӇWKD\WKӃFKRK{KҩSWӵQKLrQNKLQJѭӡLEӏWKѭѫQJQJҥWWKӣ
3KѭѫQJSKiSK{KҩSQKkQWҥR7KәLQJҥWpSWLPQJRjLOӗQJQJӵFSKѭѫQJSKiS
1LQVHQ 1LHOVHQ SKѭѫQJ SKiS ;LQYpWVWѫ 6\OYHVWHU 7URQJ ÿy pS WLP QJRjL
OӗQJQJӵF±WKәLQJҥWOjSKѭѫQJSKiSGӉOjPKLӋXTXҧFDR
3KѭѫQJSKiS eSWLPQJRjLOӗQJQJӵF±7KәLQJҥWKuQK
D E
+uQKeSWLPQJRjLOӗQJQJӵF±WKәLQJҥW
eSWLPQJRjLOӗQJQJӵFĈһWQJѭӡLEӏQҥQQҵPQJӱDWUrQPһWSKҷQJFӭQJ1JѭӡL
FҩSFӭXTXǤKRһFÿӭQJErQFҥQKQJѭӡLEӏQҥQÿһWEjQWD\YjRFKtQKJLӳDGѭӟL
[ѭѫQJӭFQJѭӡLEӏQҥQKDLWD\ÿDQYjRQKDXGXӛLWKҷQJNKXӹXWD\VDRFKRYDL
FiQKWD\YjFҷQJWD\YX{QJJyFYӟLOӗQJQJӵFQJѭӡLEӏQҥQ7LӃQKjQKpSPҥQK
pSVkX±FPpSQKDQKWӕFÿӝ±QKӏSSK~W3KѭѫQJFKkPOj³eSQKDQK
pSPҥQKNK{QJJLiQÿRҥQYjÿӇQJӵFSKӗQJOrQKӃWVDXPӛLOҫQpS´
7KәLQJҥW0ӝWWD\EySNtQKDLErQPǊLPӝWWD\ÿҭ\PҥQKFҵPFKRPLӋQJKpUD
KtWKѫLWKұWPҥQKUӗLiSPLӋQJPuQKViWPLӋQJQJѭӡLEӏQҥQWKәLUDPҥQK/jPOLrQWLӃS
QKѭWKӃYӟLQKӏSÿӝ±OҫQSK~WNKLWKәLQJҥWWKuNK{QJpSWLP
3KӕLKӧSpSWLPYjWKәLQJҥWWKHRFKXNupSWLPOҫQVDXÿyQJӯQJpSWKәLQJҥW
OҫQ6DXPӛLSK~WNKRҧQJFKXNuQJӯQJpSWLPÿӇNLӇPWUDPҥFKNLӇPWUD
NK{QJTXiJLk\QӃXNK{QJFyPҥFKWLӃSWөFWKӵFKLӋQFiFFKXNupSWLPYjWKәLQJҥW
QKѭWUrQ
1ӃXFyWKrPQJѭӡLFҩSFӭXQrQÿәLYӏWUtQJѭӡLpSWLPYjQJѭӡLWKәLQJҥWVDXPӛL
FKXNuKRһFVDXPӛLSK~WÿӇWUiQKEӏPӋWYjWăQJKLӋXTXҧpSWLP
1K·QJQJX\rQQKkQQjRJk\UDQJ̹WWKͷ"
/jPWK͗QjRÿ͛QKͅQEL͗WPͱWQJ́͵LEͣQJ̹WWKͷYjFiFK[΅Oê"
80
.ƭWKXұWFKX\ӇQWKѭѫQJ
&KX\ӇQWKѭѫQJQKҵPQKDQKFKyQJÿѭDQJѭӡLEӏWKѭѫQJÿӃQQѫLDQWRjQÿӃQFѫVӣ
\WӃÿӇÿLӅXWUӏ3KѭѫQJSKiSFKX\ӇQWKѭѫQJSKҧLWKtFKKӧSYӟL\rXFҫXFӫDYӃWWKѭѫQJ
1JѭӡL Eӏ WKѭѫQJ Jm\ [ѭѫQJ ÿL Fy YӃW WKѭѫQJ FӝW VӕQJ SKҧL ÿѭӧF YұQ FKX\ӇQ
EҵQJ FiQJ FӭQJ &KX\ӇQ QJѭӡL Eӏ WKѭѫQJ Fy WKӇ EҵQJ WD\ NK{QJ F}QJ GuX YiF
EӃ«KRһFEҵQJFiQJFiQJEҥWFiQJY}QJ«
D E
+uQK%ӃQJѭӡLEӏWKѭѫQJ
D E F
+uQK9iFQJѭӡLEӏWKѭѫQJ
D E
+uQK&KX\ӇQWKѭѫQJEҵQJFiQJ
0ͽFÿtFKYj\rXF̿XFKX\͛QWḰ˿QJOjJu"
.ƭWKXͅWWKΉFKL͟QFiFSḰ˿QJSKiSFKX\͛QWḰ˿QJQrXWUrQQḰWK͗QjR"
81
&ҩSFӭXYjFKX\ӇQWKѭѫQJOjQKӳQJNƭWKXұWÿҫXWLrQUҩWTXDQWUӑQJQKҵPWҥRÿLӅX
NLӋQWKXұQOӧLFKRYLӋFFӭXFKӳDVDXQj\JySSKҫQWtFKFӵFYjRYLӋFFӭXVӕQJWtQK
PҥQJQJѭӡLEӏWKѭѫQJJLҧPWӍOӋWjQSKӃWӟLPӭFWKҩSQKҩWĈӇOjPWӕWNƭWKXұW
FҩSFӭXYjFKX\ӇQWKѭѫQJ\rXFҫXFK~QJWDSKҧLQҳPFKҳFFiFK[ӱOêFiFWDLQҥQ
WK{QJWKѭӡQJERQJJkQVDLNKӟSÿLӋQJLұWÿXӕLQѭӟFQJҩWUҳQFҳQVD\QyQJVD\QҳQJ
YjOX\ӋQWұSWKjQKWKҥRFiFWKDRWiFFѫEҧQ.ƭWKXұWEăQJYӃWWKѭѫQJNƭWKXұWFҫP
PiXWҥPWKӡLNƭWKXұWFӕÿӏQKWҥPWKӡLJm\[ѭѫQJNƭWKXұWVѫFӭXEӓQJNƭWKXұWK{KҩS
QKkQWҥRYjFiFKFKX\ӇQWKѭѫQJ
/8<ӊ17Ұ3
/X\ӋQWұSFiQKkQ
&iFWDLQҥQWK{QJWKѭӡQJYjVѫFӭXEӓQJ7ӯQJQJѭӡLTXDQViWWUDQKYjWUuQKEj\
FiFELӋQSKiSFҩSFӭXFiFWDLQҥQ%RQJJkQVDLNKӟSÿLӋQJLұWÿXӕLQѭӟFQJҩWUҳQ
FҳQVD\QyQJVD\QҳQJYjFiFKVѫFӭXEӓQJ
.ƭWKXұWEăQJYӃWWKѭѫQJFҫPPiXWҥPWKӡLFӕÿӏQK[ѭѫQJJm\K{KҩSQKkQWҥR
YjFKX\ӇQWKѭѫQJ7ӯQJQJѭӡLWӵQJKLrQFӭXOҥLFiFNƭWKXұWEăQJYӃWWKѭѫQJFҫP
PiXWҥPWKӡLFӕÿӏQK[ѭѫQJJm\K{KҩSQKkQWҥRYjFKX\ӇQWKѭѫQJ
/X\ӋQWұSWKHRQKyP
&iFWDLQҥQWK{QJWKѭӡQJYjVѫFӭXEӓQJ%DQJѭӡLPӝWQKyPWKD\QKDXWUuQKEj\
QӝLGXQJQKѭOX\ӋQWұSFiQKkQYjFyEәVXQJQKұQ[pWJySêFKRQKDX
.ƭWKXұWEăQJYӃWWKѭѫQJFҫPPiXWҥPWKӡLFӕÿӏQK[ѭѫQJJm\K{KҩSQKkQWҥR
YjFKX\ӇQWKѭѫQJ
%DQJѭӡLPӝWQKyPPӝWQJѭӡLJLҧOjQҥQQKkQPӝWQJѭӡLFҩSFӭXQJѭӡLFzQOҥL
NLӃQWұS
/XkQSKLrQWKD\QKDXWKӵFKLӋQFiFNƭWKXұWEăQJYӃWWKѭѫQJFҫPPiXWҥPWKӡL
Fӕ ÿӏQK [ѭѫQJ Jm\ K{ KҩS QKkQ WҥR Yj FKX\ӇQ WKѭѫQJ 4Xi WUuQK WKӵF KLӋQ WӯQJ
QJѭӡL WKHR G}L JyS ê FKR QKDX ÿӇ QҳP FKҳF WKXҫQ WKөF FiF Nƭ WKXұW FҩS FӭX Yj
FKX\ӇQWKѭѫQJ
9Ұ1'Ө1*
7URQJPӝWOҫQÿLWұSWKӇGөFEXәLFKLӅXNKLQJDQJTXDKӗQѭӟFHPWKҩ\FyQJѭӡLEӏ
ÿXӕLQѭӟFÿDQJYQJYү\GѭӟLKӗ.KLÿyHPVӁKjQKÿӝQJQKѭWKӃQjR"
7URQJO~FHPFQJFiFEҥQYXLÿDNK{QJPD\EҥQHPEӏYDÿҫXYjRWѭӡQJJk\FKҧ\PiX
YjNKLӃQPӑLQJѭӡLKRҧQJKӕWĈӇJL~SÿӥEҥQHPVӁOjPQKӳQJJu"
82
%l1**,l,7+&+7+8t71*
7KXұWQJӳ *LҧLWKtFKWKXұWQJӳ 7UDQJ
3KzQJ QJӯD SKiW KLӋQ QJăQ FKһQ [ӱ Oê KjQK YL [kP
%ҧRYӋDQQLQKPҥQJ
SKҥPDQQLQKPҥQJ
7KXӝF OӵF OѭӧQJ FҧQK ViW QKkQ GkQ ÿѭӧF Eӕ WUt WҥL
&ҧQKViWNKXYӵF SKѭӡQJ WKӏ WUҩQ [m WUӑQJ ÿLӇP SKӭF WҥS YӅ DQ QLQK
WUұWWӵ
&KҩWÿӝFKyDKӑFFyÿӝFWtQKFDRGQJWURQJTXkQVӵ
&KҩWÿӝFTXkQVӵ ÿӇViWWKѭѫQJVLQKOӵFKRһFOjPQKLӉPÿӝFP{LWUѭӡQJ 37
WUDQJEӏYjYұWFKҩWFӫDÿӕLSKѭѫQJ
0ӝWEӝSKұQFӫD&{QJDQQKkQGkQ/jPӝWFҩSWURQJP{
&{QJDQ[m KuQKEӕQFҩSFӫDQJjQKF{QJDQJӗPFҩS%ӝFҩSWӍQK
FҩSKX\ӋQYjFҩS[m
&{QJWUuQKTXkQVӵQKҵPEҧRÿҧPDQWRjQFKRQJѭӡLYj
&{QJVӵ SKѭѫQJWLӋQYұWFKҩWFKӕQJFiFSKѭѫQJWLӋQViWWKѭѫQJ 37
FӫDÿӏFK
9ăQ NLӋQ TXkQ Vӵ Fy WtQK SKiS TX\ GR %ӝ TXӕF SKzQJ
ĈLӅXOӋQK EDQKjQKTX\ÿӏQKQKӳQJÿLӅXFөWKӇEҳWEXӝFPӑLTXkQ
QKkQSKҧLFKҩSKjQK
*LiQFiFK .KRҧQJFiFKJLӳDKDLQJѭӡLYӟLQKDXNKLӣKjQJQJDQJ
+ӋWKӕQJWK{QJWLQNKLEӏVӵFӕ[kPQKұSFKLӃPTX\ӅQ
+Ӌ WKӕQJ WK{QJ WLQ
ÿLӅXNKLӇQOjPVDLOӋFKJLiQÿRҥQQJѭQJWUӋWrOLӋWWҩQ
TXDQ WUӑQJ YӅ DQ 32
F{QJKRһFSKiKRҥLVӁ[kPSKҥPQJKLrPWUӑQJDQQLQK
QLQKTXӕFJLD
PҥQJ
+RҧNKt 9ǊNKtVӱGөQJFKҩWQәFKi\JӗPV~QJYjSKiR 37
0ҥQJOѭӟLNӃWQӕLFӫDFѫVӣKҥWҫQJF{QJQJKӋWK{QJWLQ
.K{QJJLDQPҥQJ QѫLFRQQJѭӡLWKӵFKLӋQFiFKjQKYL[mKӝLNK{QJEӏJLӟLKҥQ
EӣLNK{QJJLDQYjWKӡLJLDQ
83
7KXұWQJӳ *LҧLWKtFKWKXұWQJӳ 7UDQJ
.KҧQăQJWKӵFKjQKQKӳQJQӝLGXQJFѫEҧQFҫQWKLӃWYӅ
.ƭQăQJTXkQVӵ 11
NƭWKXұWFKLӃQWKXұWTXkQVӵ
.LӇP VRiW FiF KRҥW 9LӋFFKRSKpSWKHRG}LNLӇPWUDJLiPViWFiFKRҥWÿӝQJ

ÿӝQJ KӧS SKiS YӅ KӧS SKiS OLrQ TXDQ ÿӃQ PD WXê Yj SKzQJ QJӯD QJăQ 17
PDWXê FKһQYLӋFOӧLGөQJFiFKRҥWÿӝQJÿyYjRPөFÿtFKNKiF
/ӵFOѭӧQJFKLӃQÿҩXFӫDQKjQѭӟFFyQKLӋPYөEҧRYӋ
/ӵFOѭӧQJYǊWUDQJ FKӫTX\ӅQDQQLQKTXӕFJLDYjJLӳJuQWUұWWӵDQWRjQ
[mKӝL
0ӝW FKѭѫQJ WUuQK SKҫQ PӅP ÿѭӧF Et PұW FjL YjR KӋ
0m ÿӝF KD\ FzQ JӑL
WKӕQJPҥQJQKҵPWKӵFKLӋQKjQKYLWKXWKұSWK{QJWLQ
OjSKҫQPӅPÿӝFKҥL
SKiKRҥLGӳOLӋXKRһFFiFPөFÿtFKNKiF
+ӋWKӕQJFiFTXDQÿLӇPYӅTXkQVӵYjFiFYҩQÿӅOLrQTXDQ
1JKӋWKXұWTXkQVӵ ÿӃQ FKLӃQ OѭӧF FKLӃQ GӏFK FKLӃQ WKXұW WURQJ KRҥW ÿӝQJ
TXkQVӵ
+LӋQ WѭӧQJ [XҩW KLӋQ FiF FKҩW SKyQJ [ҥ WUrQ PһW ÿҩW
1KLӉP[ҥ WURQJNK{QJNKtQѭӟFOѭѫQJWKӵFWKӵFSKҭPKRһFWUrQ 37
EӅPһWYǊNKtWUDQJEӏYjFѫWKӇQJѭӡL
9LӋFVӱGөQJWUiLSKpSFKҩWPDWXêQJKLӋQPDWXêYjFiF
7ӋQҥQYӅPDWXê KjQKYLYLSKҥPSKiSOXұWYӅPDWXêPjFKѭDÿӃQPӭF 17
KRһFNK{QJEӏWUX\FӭXWUiFKQKLӋPKuQKVӵ
ĈѫQYӏQKӓQKҩWWURQJWәFKӭFELrQFKӃ4XkQÿӝLQKkQ
7LӇXÿӝLEӝELQK 65
GkQ9LӋW1DPJӗPWLӇXÿӝLWUѭӣQJYjFKLӃQVƭ
7UұWWӵDQWRjQJLDR +RҥWÿӝQJJLDRWK{QJWK{QJVXӕWәQÿӏQKYjNK{QJFy

WK{QJ WDLQҥQ[ҧ\UD
&y NKҧ QăQJ Jk\ FKR ÿӕL SKѭѫQJ WәQ WKҩW OӟQ YӅ OӵF
9ǊNKtKXӹGLӋWOӟQ OѭӧQJSKѭѫQJWLӋQFKLӃQWUDQKFѫVӣNLQKWӃ[mKӝLYj 37
P{LWUѭӡQJVLQKWKiL
84
1Kj[X̭WE̫Q*LiRGͭF9L͏W1DP[LQWUkQWU͕QJF̫P˯Q
FiFWiFJL̫FyWiFSḴPW˱OL͏Xÿ˱ͫFV͵GͭQJWUtFKG̳Q
WURQJFX͙QViFKQj\
&KӏXWUiFKQKLӋP[XҩWEҧQ
&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ7KjQKYLrQ1*8<ӈ1ĈӬ&7+È,
7әQJ*LiPÿӕF+2¬1*/Ç%È&+
&KӏXWUiFKQKLӋPQӝLGXQJ
7әQJELrQWұS3+Ҥ09Ƭ1+7+È,
%LrQWұSQӝLGXQJ3+Ҥ09Ƭ1+7+Ð1*
%LrQWұSPƭWKXұW%Ô,48$1*78Ҩ1
7KLӃWNӃViFK7Ҥ;8Æ13+ѬѪ1*
7UuQKEj\EuD1*8<ӈ1%Ë&+/$
0LQKKRҥ%Ô,48$1*78Ҩ1
6ӱDEҧQLQ3+Ҥ09Ƭ1+7+Ð1*1*8<ӈ17+ӎ+¬
&KӃEҧQ&Ð1*7<&Ә3+Ҫ1ĈҪ87Ѭ9¬3+È775,ӆ1*,È2'Ө&+¬1Ӝ,
%ҧQTX\ӅQWKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP
7ҩWFҧFiFSKҫQFӫDQӝLGXQJFXӕQViFKQj\ÿӅXNK{QJÿѭӧFVDRFKpSOѭXWUӳ
FKX\ӇQWKӇGѭӟLEҩWNuKuQKWKӭFQjRNKLFKѭDFyVӵFKRSKpSEҵQJYăQEҧQFӫD
1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP
*,¤2'ĭ&48ů&3+µ1*9£$11,1+
0mVӕG3HHXP001A22
,QEҧQ4ĈNKә[FP
ĈѫQYӏLQÿӏDFKӍ
6ӕĈ.;%&;%,3+*'
6ӕ4Ĉ;%4Ĉ±*'±+1QJj\WKiQJQăP
,Q[RQJQӝSOѭXFKLӇXWKiQJQăP
0mVӕ,6%1
HUÂN CHƯƠNG HỒ CHÍ MINH
BỘ SÁCH GIÁO KHOA LỚP 10 KẾT NỐI TRI THỨC VỚI CUỘC SỐNG
1 Toán 10, tập một 24 Chuyên đề học tập Tin học 10 – Định hướng Tin học ứng dụng
2 Toán 10, tập hai 25 Chuyên đề học tập Tin học 10 – Định hướng Khoa học máy tính
3 Chuyên đề học tập Toán 10 26 Mĩ thuật 10 – Thiết kế mĩ thuật đa phương tiện
4 Ngữ văn 10, tập một 27 Mĩ thuật 10 – Thiết kế đồ hoạ
5 Ngữ văn 10, tập hai 28 Mĩ thuật 10 – Thiết kế thời trang
6 Chuyên đề học tập Ngữ văn 10 29 Mĩ thuật 10 – Thiết kế mĩ thuật sân khấu, điện ảnh
7 Lịch sử 10 30 Mĩ thuật 10 – Lí luận và lịch sử mĩ thuật
8 Chuyên đề học tập Lịch sử 10 31 Mĩ thuật 10 – Điêu khắc
9 Địa lí 10 32 Mĩ thuật 10 – Kiến trúc
10 Chuyên đề học tập Địa lí 10 33 Mĩ thuật 10 – Hội hoạ
11 Giáo dục Kinh tế và Pháp luật 10 34 Mĩ thuật 10 – Đồ hoạ (tranh in)
12 Chuyên đề học tập Giáo dục Kinh tế và Pháp luật 10 35 Mĩ thuật 10 – Thiết kế công nghiệp
13 Vật lí 10 36 Chuyên đề học tập Mĩ thuật 10
14 Chuyên đề học tập Vật lí 10 37 Âm nhạc 10 – Hát
15 Hoá học 10 38 Âm nhạc 10 – Nhạc cụ
16 Chuyên đề học tập Hoá học 10 39 Chuyên đề học tập Âm nhạc 10
17 Sinh học 10 40 Hoạt động trải nghiệm, hướng nghiệp 10
18 Chuyên đề học tập Sinh học 10 41 Giáo dục thể chất 10 – Cầu lông
19 Công nghệ 10 – Công nghiệp 42 Giáo dục thể chất 10 – Bóng đá
20 Chuyên đề học tập Công nghệ 10 – Công nghiệp 43 Giáo dục Quốc phòng và An ninh 10
21 Công nghệ 10 – Nông nghiệp 44 Tiếng Anh 10, tập 1
22 Chuyên đề học tập Công nghệ 10 – Nông nghiệp 45 Tiếng Anh 10, tập 2
23 Tin học 10
Các đơn vị đầu mối phát hành

x Miền Bắc: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Bắc
x Miền Trung: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Đà Nẵng
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Trung
x Miền Nam: CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Nam
x Cửu Long: CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục Cửu Long
Sách điện tử: http://hanhtrangso.nxbgd.vn
ISBN 978-604-0-31118-4
Kích hoạt để mở học liệu điện tử: Cào lớp nhũ trên tem
để nhận mã số. Truy cập http://hanhtrangso.nxbgd.vn
và nhập mã số tại biểu tượng chìa khoá.
9 786040 311184
Bản in thử
SÁCH KHÔNG BÁN

Xem Truc Tuyen Va Tai PDF Sach Giao Duc Quoc Phong Va An Ninh Lop 10 K PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Xem Truc Tuyen Va Tai PDF Sach Giao Duc Quoc Phong Va An Ninh Lop 10 K PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NGHIÊM VIẾT HẢI (Tổng Chủ biên) – ĐOÀN CHÍ KIÊN (Chủ biên)

NGÔ GIA BẮC – HOÀNG QUỐC HUY – MAI ĐỨC KIÊN

NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

E 7URQJ NKiQJ FKLӃQ FKӕQJ WKӵF GkQ 3KiS

0өFWLrX ĈӕLWѭӧQJKӑF 1ӝLGXQJKӑF 3KiWWULӇQEҧQWKkQ

II. 3+Ҩ1 ĈҨ8 75Ӣ 7+¬1+ 6Ƭ 48$1

 3KLP WjL OLɾX 0ɾQK OɾQK Wʢ WUiL

3 MA TUÝ, TÁC HẠI CỦA MA TUÝ

(PKm\QrXQK·QJKR̹WÿͱQJFͿDOΉFÓͻQJ&{QJDQ'kQTXkQ[m SḰ͵QJ ÿ͛E̻R

7 BOM, MÌN, ĐẠN, VŨ KHÍ HOÁ HỌC,

7UDQJ SKөF &{QJ DQ QKkQ

1KӳQJ ÿLӇP FK~ ê 1JѭӡL NK{QJ ÿӝQJ ÿұ\ NK{QJ

&ӱÿӝQJTXD\ErQSKҧL &ӱÿӝQJTXD\ErQWUiL &ӱÿӝQJTXD\ÿҵQJVDX

&ӱÿӝQJQKuQSKtDWUѭӟF &ӱÿӝQJQKuQQJKLrQJ &ӱÿӝQJQKuQSKtDWUѭӟF

7LӃQ /L 4XDSKҧL WUiL

ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´FKkQSKҧL WUiL EѭӟFVDQJSKҧL WUiL PӛL

&ӱÿӝQJ &ӱÿӝQJ &ӱÿӝQJ

10 ĐỘI NGŨ TIỂU ĐỘI

.KҭXOӋQK³ĈӗQJFKt; KRһFVӕ; «±5$.+Ӓ,+¬1*´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK

ĈӝQJ WiF ÿL NKRP WKҩS7ѭ WKӃ V~QJ Yj E

&K~ê.KLÿLNKRPFKkQNK{QJÿLQK~QQKҧ\ PәFz ÿҫXNK{QJQKҩSQK{

12 KĨ THUẬT CẤP CỨU VÀ CHUYỂN THƯƠNG

.KLVӱGөQJEăQJFXӝQ EăQJFiQKkQ FyWKӇEăQJWKHRFiFNLӇX%ăQJYzQJWUzQ

7iFKQҥQQKkQ &ӣLEӓTXҫQiR 1JkPYQJGDEӏ

ĈѭDÿӃQFѫVӣ *LӳҩPFѫWKӇ %QѭӟFQӃX

/ѭXê .K{QJGQJÿi 7UiQKOjPYӥ .K{QJE{LNHP .K{QJGөLFӕJҳQJ

3KѭѫQJSKiS eSWLPQJRjLOӗQJQJӵF±7KәLQJҥW KuQK 

7KXұWQJӳ *LҧLWKtFKWKXұWQJӳ 7UDQJ

*LiQFiFK .KRҧQJFiFKJLӳDKDLQJѭӡLYӟLQKDX NKLӣKjQJQJDQJ  

.LӇP VRiW FiF KRҥW 9LӋFFKRSKpSWKHRG}LNLӇPWUDJLiPViWFiFKRҥWÿӝQJ

7UұWWӵDQWRjQJLDR +RҥWÿӝQJJLDRWK{QJWK{QJVXӕWәQÿӏQKYjNK{QJFy 

Các đơn vị đầu mối phát hành

Sách điện tử: http://hanhtrangso.nxbgd.vn

You might also like

E7URQJ NKiQJ FKLӃQ FKӕQJ WKӵF GkQ 3KiS

3KLP WjL OLɾX 0ɾQK OɾQK Wʢ WUiL

(PKm\QrXQK·QJKR̹WÿͱQJFͿDOΉFÓͻQJ&{QJDQ'kQTXkQ[mSḰ͵QJÿ͛E̻R

1KӳQJ ÿLӇP FK~ ê 1JѭӡL NK{QJ ÿӝQJ ÿұ\ NK{QJ

&ӱÿӝQJTXD\ErQSKҧL &ӱÿӝQJTXD\ErQWUiL &ӱÿӝQJTXD\ÿҵQJVDX

&ӱÿӝQJQKuQSKtDWUѭӟF &ӱÿӝQJQKuQQJKLrQJ &ӱÿӝQJQKuQSKtDWUѭӟF

7LӃQ /L 4XDSKҧLWUiL

ĈӝQJWiF1JKHGӭWÿӝQJOӋQK³%ѬӞ&´FKkQSKҧLWUiLEѭӟFVDQJSKҧLWUiLPӛL

&ӱÿӝQJ &ӱÿӝQJ &ӱÿӝQJ

.KҭXOӋQK³ĈӗQJFKt;KRһFVӕ;«±5$.+Ӓ,+¬1*´FyGӵOӋQKYjÿӝQJOӋQK

ĈӝQJ WiF ÿL NKRP WKҩS7ѭ WKӃ V~QJ Yj E

&K~ê.KLÿLNKRPFKkQNK{QJÿLQK~QQKҧ\PәFzÿҫXNK{QJQKҩSQK{

.KLVӱGөQJEăQJFXӝQEăQJFiQKkQFyWKӇEăQJWKHRFiFNLӇX%ăQJYzQJWUzQ

7iFKQҥQQKkQ &ӣLEӓTXҫQiR 1JkPYQJGDEӏ

ĈѭDÿӃQFѫVӣ *LӳҩPFѫWKӇ %QѭӟFQӃX

/ѭXê .K{QJGQJÿi 7UiQKOjPYӥ .K{QJE{LNHP .K{QJGөLFӕJҳQJ

3KѭѫQJSKiS eSWLPQJRjLOӗQJQJӵF±7KәLQJҥWKuQK

*LiQFiFK .KRҧQJFiFKJLӳDKDLQJѭӡLYӟLQKDXNKLӣKjQJQJDQJ

.LӇP VRiW FiF KRҥW 9LӋFFKRSKpSWKHRG}LNLӇPWUDJLiPViWFiFKRҥWÿӝQJ

7UұWWӵDQWRjQJLDR +RҥWÿӝQJJLDRWK{QJWK{QJVXӕWәQÿӏQKYjNK{QJFy