R7KXDQ+DX

9R9L/('3XEOLFDWLRQV


PUBLISHED BY
VOVI LED Publications

Cover Designed by AT Graphics

ISBN 1-931245-06-1
Copyright 2002
by Do Thuan Hau
and VoVi Friendship Association of Northern California,
VoVi Association of Canada,
VoVi Charitable Trust of Australia
website: http://www.vovi.org
All Rights Reserved
Printed in the United States of America
August 2002
First Edition, Set in San Jose, California

0XF/XF
3KHS;XDW+RQ
/L*LL7KLHX
/L7QJ7KXDWFXD&XR7KXDQ+DX
/L7QJ7KXDWFXD2QJ/QJ6+DQJ  


4XDL0RQJ.\'X\HQ
+RL7K1KDW
+RL7K+DL
+RL7K%D
+RL7K7
+RL7K1DP

/L*LL7KLHX


4X\HQVDFKQD\JRPFRKDLSKDQ


 3KDQDXWQJWKXDWo3+(3;8$7+21o
 3KDQVDXODo48$,021* .<'8<(1 o

1KQJ WDL OLHX QD\ GR FX R 7KXDQ +DX PD

QJLTXHQELHWWKQJJRLOD RQJ 7 VDQJWDFUDYL
PXF FKJLXSFKRQKQJQJLFR KRFYH 3KDS /\ 9R
9L .KRD+RF+X\HQ %FXD3KDW F KLHXYH QJ
FRQJ SKXWXOX\HQ

7KHR3KDS /\ 9R 9LPD FX R 7KXDQ+DXD
DW F WK FRQ QJL OD PRW SKDQ WKLHQJ OLHQJ E VD
RDYD EJLDPKDPQLWUDQWKH&RQQJLD\JRPFR
KDL SKDQ'QJYD$P

3KDQ'QJ OD+RQ EJLDPKDPQLFRQWLP
SKDQ $P OD 9D EJLDPKDPQLOR UXQ9EJLDP
KDP QKYD\QHQ+RQYD 9DHXFDFK[D7KLHQ0RQ
YD EQKLHPWUDQPH PXRL WURQJPRW[DFWKDQFKELHW
YLHF WUDQORDQRQJPDSKDLFKXOXDQKRLPDLPDL

3KDSO\9R9LGD\FKRFRQQJLELHWSKHSWXH
WKDQKORFFKR+RQYD 9DWKRDWNKRLQLJLDPKDPSKD
+X\HQ 4XDQJ.KLHX H QKDS7KLHQ0RQWU YH 7KLHQ
DQJODQLTXH[DFKRQFX

7URQJ SKDQ DX FX R 7KXDQ +DX WKXDW ODL
QKQJ JLDL RDQ FRQJ SKX FXD FX YD QKQJ LHX WKF

3KHS;XDW+RQ
QJKLHPFXDFXWURQJOXF[XDW KRQTXDWKHJLLYRKQKH
KRFDR

7KHROLFXDFXFKNKLQDR[XDWKRQUDNKRLEDQ
WKH QKDSYDRFRLYRYLPLKRFFDRFXD7LHQ3KDW
FK  FRLWUDQORDQRQJYD R WUFQD\ODPJKRFF
DR WKDQK WQK YR YL FXD F 3KDW +RQ OD PRW OXRQJ
LHQ FKX FKRW WURQJ EDQ WKH NKL F WKDQK ORF YD WDS
WUXQJ XQJ PF WK VH NKDL SKD QRL +X\HQ 4XDQJ
.KLHX H YW UD NKRL QJXF WUDQ WKH JRL OD JLDL WKRDW
1JLWDFKFR WKH JLDLWKRDWFNLHSWUDQNKLKRFYD
KDQK XQJ &KDQK 3KDS FK [HP NLQK RF VDFK L
FKXDODPSKFWUWUDLJL JLLFDXQJX\HQWK FXQJ
HQQJDQPXRQNLHSFXQJNKRQJWKHQDRJLDLWKRDWF

7URQJ SKDQVDXFX R 7KXDQ+DXGXQJPRWORL
YDQWLHXWKX\HWQKQJN\ WKDWOD H QRLUR V KX\HQE
WURQJYLHFWXKDQK/XFQJLKDQKJLD FRQJSKXWKDQK
ORFXQJPFWK+RQ FQKH QKDQJKQJWKQJ
YD [XDWUDNKRLEDQWKH/XF+RQ [XDWUDNKRLEDQWKH
L KRF DR  FRL 3KDW WK 9D FXQJ F QKH QKDQJ
[XDWUDLKRFDRFRL7LHQ

7URQJ FDXFKX\HQ48$, 021* .< '8<(1
FX R 7KXDQ +DX WKXDW ODL OXF +RQ YD 9D JDS QKDX
NKDQNKWWLHQGX\HQKDLDQJWUXPHQQKDXWUHQQJ
FRQJSKXWXOX\HQ7KDWUDODOQJGX\HQWLHQQKJLD
7LHQRQJ YD 1JRF1 OD FDSY FKRQJWKLHQJOLHQJ
PD QJL WUDQ WKH WKQJ FKR OD VRQJ RQJ WFK RQJ
VDQJ WKDFRQJTXDQRQJTXDFKODYD\



R7KXDQ+DX
+RQ OD &KX 1KDQ 2QJ WKXRF YH SKDQ 'QJ
ODP FKX EDQ WKH JRL OD 7DP 9D OD &KX 1KDQ %D
WKXRF YH SKDQ$PSKXFGFKFKR+RQJL JQEDQWKH
FKX V VDLNKLHQFXD+RQJRLOD 7DQK &KRQHQQJL
WD WKQJQRL7DP+RQ7DQK9D

+H 7DPWKDQKWQKWK7DQKOR ED\YD VDQJVXRW
+H7DPORDQRQJWK7DQKEFKHODSYDKRQPH

7URQJ 3KDS %X DQ .LQK F /XF 7R +XH
1DQJ WKR SKDS YL F 1JX 7R +X\QK 0DL FXQJ WX
OX\HQ FKRHQNLHQ7DQK WKDQK3KDW

.LHQ7DQK D\FR QJKDOD FDL7DPWKD\F
FDL 7DQKKD\OD FDL+RQWKD\FFDL9DWDWFD HX
NKRQJ TXDFDL$P'QJFXD7UL3KDW1KW $PQKW
'QJFKLYLDR
&XQJWKHROL&X R 7KXDQ+DXQKQJQJLWX
OX\HQ WURQJJLDLRDQDXFWKDQKWQKSKDQQDRQHQ
+RQ F [XDW UD YD QHX F WLHS WXF WKDQK ORF PDL WK
+RQFOHQFDR9DFQKHQKDQJHQFKQJWKDQK
ORF FKRHQWRWWKDQKWRWWQKURLWK+RQYD 9DKLHSODL
ODP PRWFRL3KDW

;LQFKTX\ YQHX FR KRFYH 3KDS /\ 9R 9L
WK QHQ[HPD\OD PRWFXRFP QJGDQORLYR FXQJ
TX\ EDX PD &X R 7KXDQ +DX D GD\ FRQJ NKR QKRF
QJKLHQ FXWKFKDQKHODLFKRFKXQJWD

RLYLTX\ YFKDKRFYH 3KDS/\ 9R 9L[LQ
WX\ QJKLQJKLHQFXHVX\WDPDR3KDS

6DL*RQ QJD\WKDQJQDP7DQ+L
& V1JX\HQ ;XDQ/LHP

WKDQKWDPFDQEXW


3KHS;XDW+RQ

/L7QJ7KXDW9H6;XDW+RQ
FXD&XR7KXDQ+DX

6DX NKL OX\HQ DR F VDX WKDQJ DX OXF QKDP PDW
FRQJ SKX WRL F WKD\ WLD VDQJ PRW YDL ODQ FR YDQK
FKS QKRDQJ WURQJ WURQJ HQ FXD FRQ PDW [HW TXD [HW
ODL WRLH\QKQJLRQJQKPDWWUDQJOLOLHP

7KDQJWK
%DQ QJD\WRLFXQJWKD\PDWWUDQJOLOLHPNKLWRLH \
OXFEDQHPWKURUHWKQYDFFKLHXKLHQQKLHXODQ

7KDQJWK
7RLWKD\QJD\WUHQVRQJPXLJLDKDLFKDQPD\FR KRD
OXDQ [D< WRLWKD\PRWFXFODW WURQJ[HWUDEDQDX
EDQJRPODQKDQJYD SKDWKLHQUDWURQOQEDQJWUQJ
FXW7URQJRPODD\RQKWKDQFKD\WKHPPRWYRQJ
YDQJYD EDR[XQJTXDQKPDX[DQKVDQJQKPDWWUDQJ
PL PRFSKDWSKTXDODLURLWDQELHQPDW<WRLWLHSWXF
QJR QJD\ FKR D\ NKRQJ ODX KRD WU ODL ODQ QD\ SKDW
WULHQ OQKQEDQJWUQJJDYDVDQJFKRLKQ

7KDQJWK
7RL FXQJ WKD\ \ QK WUHQ URL ELHQ PDW ODL KRDPRW ODQ
VDQJ QKHQSLOHURL[DFFKQJWKF7RLWKD\
WURQJPXQJFRQKLHXQJFKURUHW

7KDQJWK


3KHS;XDW+RQ
/DQVDQJD\WRKQ7RLFWKD\QJVDFD\FRLQKD
FDYD PRWWRDQKD QJX\QJDORQJOD\WURQJRFR WUQJ
ED\ EDQ JKH YD KDQJ YDL ER QJX VDF &R PRW YDL KQK
ERQJTXDODL

7KDQJWK
&DQJ WKD\FDQJ[D

7KDQJWK
< WRL F JDQ FDQK D\ WKD\ FDQJ UR UHW KQ QKQJ
FKDQJWKD\QJL

7KDQJWK
7RL QK HQ 6 WRL  RQJ .LP 4XDQJ QXL RQJ 7R 
&KDX RF7URQJOXFFRQJSKXWRLFWKD\2QJ6WRL
QKQJYDWKD\WKFRPRWEDQWD\OQFKHDQRQJ7URQJ
PRW WKDQJ6WRL[XRQJJDSWRLWKXDWODLYD KRLYH EDQ
WD\ D\"6WRLFKRELHWEDQWD\D\OD FXD6Q7KDQ7KR
D

7KDQJWK
7RL [XDW PRW ERQJ WURQ R QDP SKDQ L WUHQ FDQK WUL
WKD\ FDQKYDWQJX\QJDQKQJNKRQJFR QJL\ EF
OHQWFKRPPD\

7KDQJWK
.KL WRLFRQJSKX\ QKOHQJDS3KDW7LHQPRQJF
V FK JLDR YH DR QKQJ KDP FDQK YXL HS L FKL
TXHQ OQJ NKRQJ JDS F 3KDW 7LHQ Y FDQK 7KLHQ
DQJHSKQWKHJLDQFRQKQJDFLHPQKQJVD


R7KXDQ+DX
KQK QKWUDQJFLPHQWWUDQJFR QKLHXRPQKRQKR FKRL
URL 7UHQOH QJWURQJFD\GQJYD FD\OLHX\HXEDR
ERQ WUDWW+DLEHQKDQJEDFRWURQJFD\WDWR PRFGD\
QK JDP7RLFXQJH \ EFOHQWUHQD\LUDWHPL
PRW NKXF [D WRL WKD\ PRW FRQ VRQJ GD EHQ VRQJ FR
PRW KRQQXLFRPRWFRQQJYDFKVDQ7RLLWKHROHQ
HQ FKR D\ FR PRW EDQ WKDFK 7RL HQ EDQ WKDFK QJRL
QJDPFDQKEDRODWLHSPDXWUL[DQKELHFSKDVDX
QXL FR PRWFD\FDXEDFQJDQJVRQJFR ODQFDQFDXJDQ
HQ SKD KDL EHQ URL WKHR PH QJ 7RL L WKHR PH
QJ TXDFDXSKDLLPRWNKXFQJ[DHQRERQJ
WRL D PHWYD WDQPDWWRLWDPQJQJ/XFD\EDQWKH WRL
WQK GD\

&DFKQJD\VDXWRLFXQJLHQRLWKHPPRW
NKXF QJWK\ WRLWKD\PRWKQKERQJNKRQJNKDFJ
EDQWKH WRL4XDQJD\VDXQDWRLFTXDPRWFDQK
NKDFWRLWKD\PRWDPTX\ [QJNKR TXDFDXXRLWRL
WU ODLQKQJWRLFYLHFL\NKRQJVVHW7RLWKD\PRW
VR ED SKF DQ PDF QK GL WKH JLDQ 7LHQ WL PRW
NKXF QJWRLWKD\PRWQJLWROQDQJLWLWUF
PDW WRL[HPPDWPD\KXQJWQFR PRWYDQKWURQPDX
[DQK OD FD\ JLD WUDQ YD KDL EHQ JR PD PDF DR URQJ
PDX [DQKGQJOQJPDQJQJRFD\FKDQLKLDWD\
FDP PRWVLGD\WURQJPDXFDIHED\PXLWDQKKRLFR \
PXRQ DQKORQYLWRL0DWWRLQJR QJD\QJLD\OL
WRL KRD SKX QJX ORL SKXQ UD WKD\ PRW ODQ VDQJ FKLHX
QJD\ WK KQK WKX FXD \ E WDQ UD FK FRQ ODL TXDQ DR
3KXNHWUHQWRLDKRFVDQNHXOD&X 7KLHQ/R%DQ6DW
7KDQ3KX FR FRQJGXQJWU PDHPTX\6DXWUDQDQK
R WUX KQKYH EDQWKDQWRLEQDQDXQDQJVDXWKDQJ


3KHS;XDW+RQ
6 WRL QXLRQJ7R [XRQJFKRWKXRFQKQJNKRQJFKD
FFKHWLVRQJODLERQODQVDXSKDLQKEDFV7KDFK
FXFKDGXQJLHQURLFXRQJKRQJWUPLKHWEHQK

7RL YH QKD GQJ EHQK WKHP ERQ WKDQJ QD
EHQKFDQODQKWDPJDFFRQJSKXWKHPWKDQJQD
H GQJ EHQK FRQJ WDW FD YD WX YD EHQK JDQ 
WKDQJ
ED
6DXWKLN\ GQJEHQKWRLEDWDXFRQJSKXWU
ODL 7URQJPRWWKDQJWKWRLFXQJFFRQJSKXQKFX
.KL [XDWKRQLWRLFXQJFWKD\FRQQJ YDRQXL
FX WUF NLD FXQJ TXD FDX YD L YD WKD\ GRF WKHR
PQJ OR SKD EHQ WD\ WUDL FR QDP FKDQJ HX FR VHQ
QJX VDFPRF7RLEH PLERQJVHQLWKHPPRWNKXF
QJ \ WRL WKD\ PHW TXD W QKLHQ KQK ERQJ WDQ UD
QKQJNKRQJEDRODXWKFKQQJX\HQERQJVHQD
PDW WRL FXQJ ER TXD 7RL WLHQ WL PRW ORL QJ QD
GQJQJDPFDQK\WRLDQJPDFPRWFDLDRGDLWUDQJWD\
URQJFR NHWKDLODQFKYDQJQLRQJWD\7LHSWXFLWL
WRLWKD\RQJ4XDQ&RQJFLQJDFR QJLD\[HFK
JP DX KR WKHR QJDL < WRL FKDR QJDL YDQ L WL WRL
WKD\ QDP ED\ QJD QJX VDF VDS KDQJ QJD\ WKDQJ FR
PRW FRQQJDQJYDRKDQJDXJDQ\HQJLDSD\X
.KL WRLHQJDQWKD\QJDEDFKYXLYHKQKQKFKFVDQ
HWLHSWRL

/XFD\WRLFXQJYXLYH OHROHQPQKQJDFKD\
FPRWNKXFURLED\WXQJOHQWUHQWUL7RLFWKD\
ODX DL W SKD QJX\ QJD QJRDQ PXF WKL WKL  WURQJ


R7KXDQ+DX
ORQJ WRL .KL QJD ED\ HQ PRW FD\ FDX SKD GL FR
VRQJ UDFK QJD GQJ FKDQ 7RL EF [XRQJ [HP GL
YDWFDXWKD\FRPRWQDQJ7LHQUDFKDRWRLYDW[QJOD
$ +QJ&R 1QJQJLSKX WUDFKFLURQJODPPD
JLR &R QQJ FR QK WRL FL FRQ URQJ WKD\ WKH FR YD
JLDR FKRWRLPRWFDLEDXQKRQJQFYD FDQGDQUDQJ
WRL FFLOHQPQKURQJED\LVDXNKLKSJLR/XF
FRQ URQJTXD\DXODLQJR WRLWKWRLSKDLR EDXQF
D\XQJWKHROLGD\WRLDFFLURQJED\PRWYRQJ
YD WKLKDQK\WKHROLGD\[RQJ[XRLWU YH FKR FR 7LHQ
D\JLDRWUDFRQURQJYDEDXQF/XFD\FR$+QJWR
\ FDP Q WRL 7RL H \ [HP N\ ODL WK WKD\ GL FKDQ
URQJ FR D QJX VDF VDQJ FKRL 7RL OHQ QJD ED\ PRW
YRQJ TXDQK EDX WUL WKH JLL URL WU YH FKR FX WU YH
EDQWKDQPDYDWDQK

7 R WU LWRLFFLQJDLFKLEDWKDQJ
NKL WRL[XDWKRQ

7KDQJWK

7RL FXQJ [XDW KRQ OHQ FKR DP QJD QKQJ
NKRQJ WKD\QJDWKDQKWK EYNKRQJELHWLDXED\
JL QJDQ QJ GRP WKD\ FR PRW FRQ QJ WH TXD SKD
WD\ PDW 7RL L PRW RL HQ FD WDP TXDQ \ QK L
WKHP QDOXFD\WUFPDWWRLFR PRWQJLLHQ7RL
QK KRLWKDPQJLYHDX\YDQKYDVX\QJK
FR QJWKF LFK KRLFKLQKQJNKDFKTXDQJ
/XF D\QJLNKDFKTXDNKRLOQJWRL7RLNKRQJH \
NKL GRPODLWKD\KQKERQJFWR UR KQ7RLWLHSWXF
L WLPHVRQJFPRQJVDRFTXDEEHQNLDFKF
QJR [XRQJEHQWKD\FR PRWFKLHFWDPEDQNKRQJFKHR


3KHS;XDW+RQ
YD EDQK ODL 7RL EF [XRQJ JKH JKH W WURL YD EDQJ
QJDQJJLDVRQJ7RLQJRODLNKRQJWKD\QJLWRLWQJ
WKDP FR OH FR DLLHXNKLHQPD PQKNKRQJWKD\F
7RLFKDSWD\QJFPDWOHQWULWR \ FDPQYD QK Q
7UHQGXGDWFKRWRLHQEVRQJEHQNLDURLWRLGRPWL
PXL JKHWKD\PRWFRQFD WUQJOHQPDWFR YDQKNKXRF
WKHR PDQJFRQPDWWURQVDQJFR ERQFKDQYLXRLYD
YD\WUDQJORLERFWKHRJKH/XFR WRLV ODPJKHFXQJ
F WURL PD FD YDQ F WKHR .KL HQ JDQ E WKFD YXQJ
YD\YDQJQFYD ODQOXRQ/XFD\JKHFDSEHQVDWEHQ
EF D GDL YD OQ YXRQJ YF F FKQJ PRW PDX DW
%HQ VQ QXL FR KDQJ VDX EHQ QJRDL FR FD GRP OHQ
WUHQ WK WKD\ FR PRW FDL QRF QK PRW FDQ QKD H WLHS
NKDFK%HQFDQKKDQJFR PRWKRQD YHUDQKPRWFDL
EDQ &R PRW RQJ ODR R FKQJ  WXRL RP \HX WQJ
WKRQJ GRQJ WUDQPDFTXDQXLPDWYXRQJORPXLFDR
WUDQFDRPLHQJURQJUDQJEDFYDWKD

2QJODRKRLWRL0RQ HHQD\FRYLHF J"
7RL DS0R3KDWHQD\QKRQJGD\WX
2QJQRL& YLHF WLHS WXFWXLWKFRQVH WKDQK
FRQJ
/XF D\ WRL DQK OH F 3KDW WU YH QJ FX
TXDNKRLQXLEF[XRQJFKDQQXLWKFRQKLHXDPPD\
WQJ WKDS WQJ FDR 7RL EF [XRQJ L W FDS PD\ R
FKQJ YDL WUDP WKF WK WRL GRP WKD\ QRF QKD FXD WRL
7RLPQJPD\FWU YH NKRQJODFORL.KLD\WRLEDW
W NKRQJWUXQJDSYHEDQWKH/XFD\WRLPPDWUDVX\
QJDP QK OXF L YD OXF WU YH NKRQJ TXHQ PRW W QDR
7 RWRLWLHSWXFWXWURQJKDLWKDQJ%DQHPWKFXQJ
FLDQKOH3KDWF3KDWSKDQUDQJ


R7KXDQ+DX
7D D\ OD 3KDW 6 H KR PRQ H W UD\ YH VDX
NKRL LJKHFLTXDPDWQF

%DQHPWKFRQJSKXEDQQJD\WKFKDEHQKH
FX R FKXQJVDQK7RLFXQJFR ODPEXD/R %DQH WU
FKR QKQJ EHQK QKDQ FR FKX\HQ NKXDW ODS YH WD PD
7URQJ OXF D\ ORQJ WRL YDQ KR QJKL NKRQJ ELHW FR SKDL
WKDQ WKDQKKD\PDTX\ GXGDWWRL7RLSKDLW WPPRW
FDL WKH QKDP PDW NHX WKDQ OLQK GDW FKQ OLQK WRL HQ
QKDQJLD\HFKRELHWDXXRLDWKHUDVDR"1HXE
WD PDNKXD\URLWKWKDQOLQKD\SKDLFKRWRLELHWH WRL
QRL ODLYLQJLEHQKYD FKFKR QJLEHQK [HPFR
XQJ NKRQJ"7KQJLEHQKFKRUDQJXQJ7RLYDQFRQ
KR QJKLFKRUDQJQJLEHQKPXRQFKHWEHQKQRL
[XRL WKHR\ WRL7RLFKWKDQLWKHREHQKQKDQHQWDQ
QL [HPWKTXD WKDWOD XQJ1KQJWURQJODQFXQJ
FR YDLODQVDLFKXWW

7RL[HWODLFXQJFKDYD\7RLYDQFRQJSKX\
QK WUFFKQJPRWWKDQJQDYD WLHSWXFQJKLHQFX
QK WUHQ &XQJ FR NKL QJL EHQK PXRQ ELHW YRQJ KRQ
RQJ EDFKDPHNKXDWODSUDVDR"7RLEDRQRLWHQKRURL
WRL [XDW LHQ L HQ WDQ QKD QJL EHQK NHX 7KR D
7KDQ .\ ODL H KRL 7RL WKD\ 7KR D 7KDQ .\ HQ
QJL QK PQK EW NKDQ HQ TXDQ WUDQJ DR GDL HQ
PDQJ FDSGDHQFKDRWRLYDKRLFRFKX\HQFKL"7RLFKR
KD\FR WHQKR R YY1KQJFR QKLHXQJLQDPSKX
ODR DXFXQJWUXQJWHQKR.KLWRLWU ODLFKREHQKQKDQ
ELHW UDQJ YRQJ OLQK QJL D\ D JLD WD PDW PD\ KQK
GXQJ WKEHQKQKDQFKRODSKDL1KQJWRLYDQQJKLQJ
W [XDWLHQLPRWODQQDYD FXQJNHX7KR D7KDQ
.\NHXRQJJLD R GDWWRLWLFKR RQJWKRQJGDWWL



3KHS;XDW+RQ
PRW FDL PD FX 7RL YH WKXDW ODL YD WD FDQK FKR QJL
EHQKQJKHFRQKQJJQLPR1JLEHQKQKQQKDQ

&XQJ FR QKLHX QJL NKDF HP KRD TXD HQ
FXQJ WRL FXQJ GXQJ LHQ GRP WKD\ YD QRL ODL KR FXQJ
WUDLFD\JYD QKQJWUDLFD\D\FR YHWWFK[DXWRWODP
VDR WKQKQJQJLD\FXQJQKQQKDQ

7RL WLHS WXF FRQJ SKX EDQ HP QQJ WKHR
QJLFX QJD\HQFKR NKLWUF7UHQQJOR SKD
EHQWD\WUDLFR VHQQJX VDF7RLW EH VHQDQKOH 3KDW
/XF D\ 3KDW OD\ FRQJ VHQ ODP SKHS ODQK FKR WRL .KL
1JDL D FRQJ VHQ OHQ WK KQK ERQJ WRL WDQ UD 7URQJ
FKRFODWWRLFKQKQKODLQK[D7RLDQKOH3KDW
WR SKFFFXD1JDL.H R 1JDLDWD\FKQJR EDR
WRL L TXD 4XDQ $P %R 7DW WK WRL YD HQ WULHQ QXL
WKD\ FR EF D [D\ QJ RQJ WKL FR PRW WLHQ Q
PDQJ PRW JLR ODP FR TXDL FR OP WUQJ D X PDX
VDF FKRLURLQKQJRF7RLFKDRYDKRLFROPWUQJD
HODPFKL"

&RWUDOLUDQJ

4XDQ $P%R 7DW GD\OPYWUQJ D QD\TX\
EDXYR ELHQ0RLWK WUQJD FKRLURLW WKF VDS
OHQQJXVDFFKDQJNKDF QJRF3KDO\
/XF D\ WRL FKDR FR URL WLHQ OHQ QK QXL YLHQJ
4XDQ $P %R 7DW &R WLHQ RQJ L FR YR WUF WRL L
VDX HQ WUF PDW 4XDQ $P WRL DQK OH YD FDX [LQ
F 3KDW KR R FKR WRL WX &RQ FR 7LHQ QJ KDX PRW
EHQ4XDQ$P4XDQ$P%R 7DWEDRW\ Q EQJUDPRW
D WUDL WDR VDF R UXRW WURQJ QK QJ SKHQ GD\ WRL
SKDLDQ7RLQJKHPXLWDRQJRWWKPQKH YD WKDPWUDP
%RQJ QKLHQ WRL QJR ODL PQK WRL D WDQ UD QKQJ \ WRL


R7KXDQ+DX
FXQJ ELHWF4XDQ$P%R 7DWFDWER R ORQJWRLOD\
ERQJ VHQYD FRQJVHQWKD\WKH7RLFXQJFELHWPDX
PX UD QKLHX WURQJ OXF R QKQJ NKRQJ DX Q 6DX
FXRF JLDLSKDXWKD\RLWRLFKQKQKODLNKRHQK
WKQJ /XF D\ WRL DQK OH F 3KDW YD [LQ YH 7 R
WRL WLHS WXF FRQJ SKX FXQJ FR QKLHX NKL HQ DQK OH
3KDW6FXQJ4XDQ$P%R7DW

1KQJ FXQJ FR PRW LHX OD OD 3KDW 6 KRD UD
KQK WKH NKDF WKQJ PDW QK TX\ WD\ FKDQ JR JKH
KQK RPGDHQURLPRWODWELHQWU ODLQK[D1KQJ
WRL FXQJPRWORQJTX\\DQKOH 3KDW0RWWXDQVDXWRL
FRQJ SKXFWKD\3KDW6KQKGXQJNKRQJWKD\RLG
N\ QD 0RW KRP WRL YD HQ 3KDW 6 EDR TX\ [XRQJ
QJD\WKDQJOD\PRWFDLQRPFKXSWRLODL7RLWKD\KQK
ERQJ D WDQUDWURQJQRPKLHQUDPRWFRQWKR WUDQJWDQ
L URLKRDUDFRQJDX3KDWG QRPOHQWKWRLFKQ
KQK QKFX3KDWOD\ERQJVHQH YDRKDLOR WDLWRLYD
EDRKD\QRLLYDQJR[XRQJEDQWKHFXDFRQWDSQRQRL
QK WKH.H R 3KDWGD\TXDDQKOH 4XDQ$P%R 7DW
F4XDQ$PEDQFKRWRLPRWO\UXPXLWKPQJRW

7XOX\HQHQD\FFKQJQDPEWKLFXRF
ORQ [RQ WRL ER G NKRQJ WKH FRQJ SKX QD Y SKDL OR
EDRKRJLDQKHQWKDQJQDPWRLFHQ6DL
*RQ%DQQJD\WKORODPDQEDQHPWLHSWXFFRQJSKX
&R PRWHPFRQJSKX[XDWKRQDQKOH 3KDW6QKQJ
3KDWYDQJPDWWRLQJQJDRWU UDQJRDLQJWKD\FR
FRQ QJWHWRLF LWKHRGDRFDQKFKRELHW9DHQ
PRW NKHQFFRFDXQJDQJGDPHUDFKFRWURQJFD\RL
WUDL UDWQKLHXWRLFXQJF YLHFEH DQQJRQODQKWKD\RL
WKP QJRWNKDFWKQJ5RLWRLWLHQWLWKD\PRWWRDODX



3KHS;XDW+RQ
QJX\QJDWRLFXQJYR DLH DQKOH 3KDW7RLQJR OHQ
WUHQEDQJLDQKDFRPRWDWUDLFD\OXOHEQKEDWYD
QKLHXWUDLWDR.H F3KDWUDFKDRYD KRLPRQH HQ
D\FRYLHFFKL"

7RL EDFK [LQ 3KDW GD\ DR FKR WRL TX\ \ WKHR
3KDW .KL DQK OH URL WK 3KDW OD\ D WUDL FD\ YD EDR
PXRQDQQKLHXWWX\\ URLFKRWRLWKHPPRWO\UX%R
DR XRQJ FKR F VF NKRH YD PLQK PDQ WKHP 7RL
FXQJ YDQJ OL XRQJ YR QJKH PXL QK ERQJ QJX\HW GD
KQJWKPQKHQKDQJ7RLDQKOHYDFDPQ3KDW[LQ
WUYHEDQWKH/XFD\WRLQJRUDQJRDLWKD\PHYDGWRL
WRLOD\ODPQJDFQKLHQ7RLKRLWKPH WRLYD GWRLFKR
ELHWQKF3KDW/H9LHQ7KDQK0DXKRRPHYDG
WRL PL F HQ TX\ \ 7RL VF QK ODL YD KRL PH WRL
KLHQ JL SKX WKDQ WRL  DX" 0H WRL WUD OL OLHQ +LHQ
FRQ DQJ  $P 3KX WDL 7UXQJ .LHQ $Q &DQK E JLDP
ORQJNKRQJWKHLF /XFD\WRL[XFRQJYDEXRQWU
YH.KLWRLUDNKRLODXGRPTXDPRWEHQQJRWKD\KDLE
FDWYD WUQJD QJX VDFSKDODQYDQJFKRLURL7UHQFD\
[HPWKD\QKDQKQKFD\EQKWKQJQKQJODYDQJWUDL
EDFFKLHXVDQJUFU [HPUDWQJRDQPXFODPFKRWRL
TXHQWUYHEDQWKHFHQEFDWOHROHQEHWUDLDQURL
OHR TXD FD\ NKDF FKR HQ RL QR EXQJ \ FXQJ FKDQJ
PXRQ WU YH EDQ WKH QKQJ N\ TX\HW WU YH H QJD\
NKDFFRQJSKXVHWLHSWXFODL

.KL WRL FRQJ SKX OHQ WL 3KDW 6 FXQJ DQK OH
GQJVHQQKWKQJOHWRLFXQJQKODLSKXWKDQWRLFRQ
 $P3KX3KDW6 GD\H HQOH UDPWKDQJOD OH DQ
[DYRQJOLQKPLFWKLKDQKYLHFD\1KQJWURQJOXF
WKL KDQK R H SKDL E QDQ WURQJ  QJD\ PL FR DQK


R7KXDQ+DX
VDQJWKDQKLHQWU ODL/XFD\WRLDQKOH 3KDWWU UDL
TXD SKDPDWWULH [HPWURQJD\FR QKQJJ7RLWKD\
PDW WULOD PRWYRQJWURQWKDWOQFXQJNKRQJNKDFQDR
WUDL DW 6 LHX RQJ FXD PDW WUL X QJX VDF ELHQ
FKX\HQ GX\ FR PDX OD R  EHQ FDQK PDW WUL \ WRL
KLHX ELHWODQD\VDFTXD RQKWKDQVDQJFR WKH WLHX
GLHW PQKNKLHQR1KQJWRLFQJTX\HWLFDQL
YDRWURQJWKKQKERQJWRLYDQPDWPHLWL[HPWURQJ
FDQK PDWWUL[D[DWKD\FK7LHQOX\HQSKHSQDROD
KR OR TXDW KRD WLHX FDS SKDFK FKDS FKD FRQ FRF ED
FKDQ YYED\QKD\JLDWQJWUL.KLWRLQJR OHQWUL
OD D\FXQJFKRLOHQWUHQFXQJFDFWLDVDQJURLTXDSKD
PDW WUDQJ 3KD EHQ PDW WUDQJ WKD\ GL DW FR QKLHX
ELHQ OQFR VRQJJLR7RLFXQJLWLQDH WKD\FDFY
FKQ 7LHQ OX\HQ SKHS 1KQJ YD L WL WKD\ FDQJ OXF
FDQJ [D NKRQJ WKH JDQ FK 7LHQ F 7RL QDQ FK WU
YH
4XD HPVDXFRQJSKXQKWKQJOHWRLLTXD
SKD EHQPDWWUDQJ[HPQKWKHQDR"7RLWKD\PDWWUDQJ
OD PRWYDQKWURQPDXEDFQKRKQWUDLDWKLQFOHQ
PDW ODQK .KL YR HQ PDW WUDQJ QK DQK OD EHQ PDW
WUL RLFKLHXKQKERQJWRLYDQLHXKRDPDWPH KQ
EHQ PDWWUL7RLGRPKQJFDQKDQJWQKLSKDQDR
FKR YXLWKWKD\WURQJPDWWUDQJFR QKLHXVRQJUDFKFD\
FRL FXQJ QKLHX KRQ QXL &R QKQJ FKRP FD\ OD WKD
ERQJ YDQJQKWERQJWUDQJ7RLLHQFDFKRQQXLW
GL PHWRLYDEFOHQQKQXLWKD\QXLNKDFWKQJ
WRDQ ODEDQJYDQJDQKVDQJORQJOD\YDLYDVWUW
WH QKQJNKRQJVDRLWLWUHQFKRWQXLWRLWKD\FR PRW
FDL EDQEDQJYDQJWUHQPDWEDQFR WQKEQKYD PRWFDL



3KHS;XDW+RQ
FKHQ EDQJ YDQJ 7RL F QJRL WUHQ PRW FDL JKH EDQJ
GDLYDWFDPEQKURWWKWKD\WURQJEQKFRQFXRQJ
YDRWDQKQFGDWKPPXLKRDVQKH QKDQJ7RL
QJGD\WKD\FRPRWFD\FDXFKX\HQTXDKRQQXLNKDF
GL VRQJ FR QF FKD\ QJDQJ TXD FDX PDX QF WD
WKX\ QJDQFRQWUHQQXL FXQJEDQJYDQJPDXYDQJGW
L HQXQDPQXLWKXQDPVDFYDQJVDSDWEDQJKH
FXQJ QK QKDX 7RL QJR UD VRQJ WK WKD\ FR RQJ 7LHQ
QJRLWUFFLWUDLEDXPDFDRR PDXGDWULPDWRQJ
D JLD UDX KDP HQ OR PXL FDR VQ QK WUW3KD VDX
WUDL EDX FR PRW ED 7LHQ PDF DR PDX [DQK OD FD\ DR
FKRDQJQKED YDLFR YLHQVRLHQYD FR FKYDQJ[XQJ
TXDQK FR WKHX QKLHX RP YDQJ QJX VDF FXQJ QK VDR
2QJ7LHQED7LHQFLEDXED\WKHRORQJVRQJ7RLFXQJ
LWKHRQJLPXRQLFKRNSH KRLWKDPQKQJRQJ
EDFLEDXLWUWNKRQJWKHKRLFQDQ\WRLWUYH

4XDHPVDXWRLFXQJLHQ3KDW6DQKOHURL
FXQJWLHSWXFLFKLPDLHQPRWYVDRSKD1DPWK
WRL WKD\ PRW YRQJ WURQ OQ WD QK PDW WUDQJ WURQJ D\
PDX OD R GW QKQJ FR QKLHX RP VDR FXD PDW WUL
[DPQKDSYDRYDQKVDR&RQEHQPDWWUDQJWKFXQJFR
QKLHXDPVDRPDXEDF[DQK[DQK[DPQKDSYDRYDQK
VDR D\7RL[HP[RQJFXQJF LYDRWURQJVDRQD\7RL
FXQJWKD\FDFFK7LHQOX\HQSKHSQKEHQPDWWUL7RL
YDQLFKRHQQLHWPKLHXQKQJNKRQJVDRWKHRNS
PD\ Y7LHQ&KDQQDQWRLLUDQJRDLYDLYDQJDP
FDQKWULFXQJNKRQJWKD\FKLODFR QKLHXWQJPD\YD
GDWULYD\WKRL7RLWUYHEDQWKH

4XDHPVDXFRQJSKXWRLFXQJ[XDWKRQLDQK
OH 3KDWQKWKQJOH/DQQD\TXDYVDRSKD%DFWK


R7KXDQ+DX
FXQJ WKD\\QKQJRDLSKD1DP7RLFXQJFKDQ\EF
UD QJRDLOHQPRWWQJNKRQJNKRQJWKD\PHWTXDWDQUD
KQK ERQJ 0RW FKRF ODW KQK WRL NHW WKXF ODL QK [D
QKQJ FDQJQKH YD PDXKQWUF7RLFXQJWKD\GDWUL
PHQK PRQJQKH QKDQJPDWPH NKRHNKRDQ7RLFXQJ
F LTXDSKD%DFQJDPFDQKWKD\PXPWQKVQJVD
WUL DWEDRODURQJOQQKQJKLWKNKRFKX7RLFKDQ
\ WUYH

ED
HQ QJD\  FR PRW HP WRL FRQJ SKX
TXD YLHQJEHQ&DR/\WRLWKD\FR PRWFDLJLHQJOQ
GL FR QKLHX OLQK KRQ FRQ QW ODQ QJL OQ WURL WKHR
GRQJ QF FKD\ NKRQJ WKH YR E F 7RL QJ WKDQ
WK 7ULDWFKRQKYD\OD DXNKRFXQJGRWKLFXRF
SKDWVDQK7RLEXRQFKDQQDQNKRQJWKH WD F7RLL
HQ PRWWKDQKSKR QRWKD\KRDQJYXQKD [LHXFDR
LGRFDQJWKD\QKLHXQJLFDWOHXQKR EDQJODDQJ
FKXP QKXPOREDFP7RLWKD\PRWSKX Q QDXPRQ
DQUDXFXQJJDRORQ[RQ7RLQJODLQKQWULDPDP
PDW WUDQJD [H QJDQJDX7RLFDQJFKDQQDQKQQD
TXD\ ODLEFOHQWUHQPD\WU YH EDQWKH WRLHQVDQJ
ODL WRLQK ODLOXFFRQJSKXWKD\QKQJFKX\HQNH WUHQ
UDWEXRQFKRQKDQORDL7URQJEDHPWRLQJKFRQJSKX
WUF QK ODL OLQK KRQ RQJ WKDQ WRL DQJ FRQ VDRD QL
DPSKX7RLFXQJYDQJOLWKHR3KDW6 GD\WLHP
WKDQJ ED\ WRL QKDW QK L [XRQJ $P 3KX 7URQJ OXF
FRQJ SKXKRQWRLFLWUHQPRWFRQQJWKDQJWKDQ
7RL FLWLWKD\FRPRWQJDWHEHQWD\PDWFRPRWFRQ




3KHS;XDW+RQ
QJQKR KDLEHQE FR FR YD WUHODWKD7RLWLHQWL
WKD\ FR ERQQDPKQKERQJRP\HXJD\JR QKPRWER
[QJ PDF TXDQDR WD WL KQK QK D E RLNKDW ODX
URL L NKRQJ PXRQ QRL 7RL YD L YD WKD\ FR KDL ED
OHXQKR OSEDQJODFR WUHRQDPEDQDLFKXRLWUHQPDW
EDQFR PRWFKDRR DQ/HXYDQJWHRNKRQJPRWDLPXD
EDQFDLWKHPPRWNKXFQJWKD\FR PRWFDLUDFK
FR FD\ FDX XF EDF QJDQJ FR ODQ FDQ R FKQJ 
WKFWD\1JR [XRQJUDFKWKWKD\X ORDLUDQORLDF
WUHQ PDW QF NKRQJ WKH WD %F [XRQJ QJ WK FR
PRW FDLWKDQJL[XRQJQJSKDEHQWD\PDW7RLL
WLWKD\FR PRWFDLWKDQKURQJOQEDROD1JRDLWKDQK
FRQKLHX[HNHRJRQJWUQJFQJLVDXD\WLHQ
WDL FD WKDQK WRL WKD\ KDL QJL OQK PDW PD\ G WQ
P FD[HGDQWRLQKDQYDR7RLOLHQKRLKDLQJLOQK
QRLD\OD $PSKX7RLFXQJWKDGSWKHRVDXYD WLHQ
WLLHQ'LHP9QJ/XFD\'LHP9QJJDWDXFKDR
YD KRLWRLHQFR YLHFFKL"&R SKDLOD RQJ[XRQJUF
OLQK KRQFXDRQJJLDRQJYHQXL&RQ/RQ6QFRL7UXQJ
7KLHQ WKH JLL H WX OX\HQ NKRQJ"  7RL QRL0XRQ WDX
EHKDSKDL
1JDL'LHP9QJKRLTXDWHQKR KDLWX QKDQGR
OQK GDQYDRWK'LHP9QJSKDQTXDGERHJKLWHQ
QJD\ KRP QD\ QJD\ PDL VH FRQJ ER 1JDL SKDQ KDL
QJLOQKDWX QKQ YDRNKDP7RLFXQJ[LQLWKHR
FKRELHW.KLWRLEFFKDQYDRNKDPWKD\SKDQJRDLFR
FD VDW OQKP FD GDQ WX QKDQ YDR WKD\ FR PRW FD\
VDW FKDQ QJDQJ FR QKLHX FRQJ H FRQJ WRL QKDQ /QK
QRLFKRQD\HJLDPWRLFRQNKDPSKDWURQJNHD\WK
JLDPQKQJWRLQDQJD [ URLQKQJFKDKDQKTX\HW


R7KXDQ+DX
7RL FXQJ [LQ SKHS KDL FDX OQK H VDQJ [HP NKDP D\
+DLFDXDWRLHQNKDP7RLWKD\FR EDQJQJDQJPRL
EDQJ NKHS VDX QJL WUHQ PLHQJ YDQ NKRHW OR WURQ H
FRQJ FRGLWKYDQHSFKDQODL7RLKRLFDXOQKFRQ
FKR QDRQDNKRQJ&DXQRLD\ODKHWHQNKLFDXOQK
UD YHWKWRLFXQJLWKHR.KLYHHQLHQ'LHP9QJ
GD\ KDL FDX OQK GDW WRL HQ WUDL WK  WHQ OD .LHQ $Q
&DQK.KLWRLYDRHQWKD\QKLHXSKDPQKDQDQJQJRL
WX +DLFDXOQKQRLFKR QD\NHXDQNKR VDLQDPURL
OXDQ KRL&DXOQKDWRLLPRWNKXFQDHQWUDL
WRL FWKD\OLQKKRQSKX WKDQWRLDQJQJRL&DXOQK
D OLQK KRQ SKX WKDQ WRL FXQJ YH LHQ 'LHP 9QJ
'LHP 9QJ GD\ SKDQ TXDQ G VR JKL WHQ KR YD QRL
UDQJ

7RL QKQQD\ FYH &RQ/RQ6QWXOX\HQGR
OQK3KDW DQ[D
.KL WRLEFUDQJ HQPRWFDLFDXDPUD
WK WKD\OQKGDQWRLQKDQUDR H KDQKTX\HW/XFD\
OQK [R WRLQKDQ[XRQJQFFR QKLHXUDQHQFDQPR
7RL QKDQYD\YXQJODNKRFRPVRP7RLVTXDKRLWKXF
SKX WKDQWRLL&KXQJWRLOHROHQWKDQJFDX.KLHQFDX
WK WKD\FRPRWRQJWKRLWRL

+DL QJL QD\SKDLYH&RQ/RQ6QNKRQJ"
7RLQRL3KDL RQJGD\LWKHRRQJVH HQ&RQ
/RQ 6Q

6DXNKLHQ&RQ/RQ6QWKWKD\EHQVQQXL
FR PRW EDQ WKDFK SKD WURQJ FR KDQJ URQJ OQ WURQJ
KDQJFRPRWOKQJYDPRWEQKERQJ

7LHQRQJGD\SKX WKDQWRLSKDL R H WXGD\
FRQJ WXWKVH OHQFDRD\OD FRL7UXQJ7KLHQWKH JLL



3KHS;XDW+RQ
RQJD WKRDWNKRLDSKX URL7LHQRQJQRL7KRL WRL
[LQWUYH
7RL \HXFDXWLHQRQJWULHQODLFKRWRLPRWODWH
WRLFWLHSFKX\HQYLRQJWKDQWRL/XFD\WRLDQKOH
RQJWKDQWRLWKWKD\RQJPQJYDQRL1K FRQFX YW
QHQFKDPLFHQ D\ YDRQJFRKRLWRLFRELHWHQ
PH WRLNKRQJ

7RLWKXDWODLPH WRLDFKDX/H 9LHQ7KDQK
0DX .H WLHQ RQJ KRL WKXF WRL SKDL YH Y D HQ JL
7RLDQXLRQJWKDQWRLUDQJWXURLWRLWJLDOXRQ

7 R WRLFRQJSKXPRWWKDQJYR KLHXTXD NKRQJ
WKD\ F DQK VDQJ 4XD WKDQJ VDX WRL FRQJ SKX F
KQQJX\HQKQKYDLOHQDQKOH3KDWQK[D

4XDHPVDXWRLFXQJFRQJSKXYD EH VHQQJX
VDF KDLERQJFKLDUDODPKDLERHGQJFKR3KDW6YD
4XDQ$P%R 7DW/XF D\WRLKRLWQJQKQJ OLQKKRQ
DXNKREHQ&DR/\7RL[LQSKHS3KDW6YD4XDQ$P
%R 7DWFKRWRLKLHXWULHXFDFDQJOLQKKRQWUHQWKHJLL
NKRQJSKDQELHWPDXGDYD WLHQJQRL3KDW6 YD 4XDQ
$P%R 7DWRQJ\ YD FKROD FR ORQJEDFDLURLWRLEDL
ELHWWUYHEDQWKDQ

4XDHPNHWRLFXQJEH VHQODPQKWKQJOH
HQ3KDW6YD4XDQ$P%R7DWDQKOHURLWK3KDW6
EDQFKRWRLPRWFD\FDQ GLWUHRYDLSKQJQJDQJ
QDP WDF GDL KDL WKF FR QKLHX YDL WKH EDR YRQJ WURQ
[XQJTXDQKGLYDLWKH FR EDQDQFXD3KDW/XFD\WRL
F OQK 3KDW VDL EF UD YRQJ WUL QL WKQJ WQJ
NKRQJNKGRP[XRQJDWWKD\VRQJELHQQXLQRQFD\
FRLKRDTXDQKD ODXQKD WUHWQJX\QJDX FDFNKRP



R7KXDQ+DX
.KL WRL G FD\ SKQJ OHQ H KLHX WULHX WK KR OHQ QK
VDX

1DP 0R$'LD3KDWODQ
&DX [LQFDF DQJFKQOLQKFDFVDFPDXGDYD
WLHQJ QRLFXQJFDF WRQJLDRWDWFDVDXQDYDQYDWRQJ
FXD 7UL3KDW KRD VDQKQDROD WD PDTX\ TXDLKLHQWDL
WURQJ WKH JLDQ QD\ [LQ FDL WD TX\ FKDQK [LQ ER FR WKX
WKFK RDQ SKDL DQ QDQ WKHR OQK TX\ \ 3KDW H WKRDW
YRQJ ODR O\ FF NKR F FR WDP WX WK VH F WKRDW
NLHS FXQJFR WKH  QLFRL3KDWWXKDQKF WKDQJFDS
EF
7X\HQER YDURLWKFR QKLHXKQKERQJFDFWRQ
JLDR QJWUFPDWWRL[LQWKD\OLH WLHSWXFQRLODL
QKQJ FDX NH WUHQ FKR FDF FKQ OLQK QJKH /XF D\ WRL
QLHP 3KDWYDYDFSKQJLFKXQJTXDQKFKDQWULWRDQ
FRL WKH JLLLWKHRNKXRFGDQFDFFKQOLQKHQ3KDW
6YD4XDQ7KH$P%R7DW

7RLDQKOH 3KDWWUQKGLHQFDFFKQOLQKYD FDX
[LQ FKRFDFOLQKKRQFTX\\3KDWTX\\3KDSYDTX\
\ 7DQJ

/XF D\ 3KDW GD\ SKDL YDF SKQJ KLHX WULHX YD
D FDF FKQ OLQK HQ RQJ FXD 7LHX 'LHQ DL 7QJ
4XDQ
.KL WRLYDHQFDF7LHX'LHQWRLWKD\KDL
EHQ FRWWUX FDUDWFDRYD FR PRWFDQKFDQJX\HQWDP
EH QJDQJ ED WKF EH GDL ERQ WKF &KQK JLD WDP
FD KDLEHQFRWWUXFRFRWVDW7QKLHQFDD\WXQJOHQ
WRL YDF F KLHX WULHX YR WRL WKD\ F 7LHX 'LHQ PDW
PD\ G WQWDWDPDWKR ODQJPDFDRORQJFRSGL




3KHS;XDW+RQ
YDQ FKDQ GD FRS PDQJ PRW RL KLD HQ YD Y FR YDQ
[HRWUDQJ

1JDLQRLWLHQJKXQJKDR



D\ ODFDF FKQOLQKHQWXSKDLNKRQJ"

7RL DQKOH1JDLYDDS

0R 3KDW [LQDFDFFKQOLQKHQ TX\\3KDW
TX\3KDSTX\\7DQJ
F 7LHX'LHQDL7QJ4XDQFDPPRWFD\F
[HRYDLWUDQJULDHQFR VRLGDX[XQJTXDQKED\WXQJ
OHQFDRNKRLDXWRLFFKQJEDWKFUDOQKFKRFDF
FKQOLQKYDR/XFD\WRLFXQJLWKHRH [HPWURQJD\
FR QKQJJ7RLGRPTXDSKDEHQPDWWKD\QKQJED
SKF PDF TXDQ DR QK GL WKH JLDQ FXQJ FKDS WD\
GL QJF HQ FKDQJ NKDF WK WRL WKD\ QKLHX SKX Q
PDF DRX PDXQKQJL9LHW1DP0RWWRSNKDFPDF
DRQKQJL7UXQJ+RDFR YLHQYDLHQYD FR WKHXX
WK FKQJX VDFQJWUHQPRWWDPD FR ERQJDWD\
FKDR QKLHX NLHX WD\ PDW JL OHQ WD\ WUDL FKRQJ QDQK
KDLFKDQQJWKDQJUDQJ&XQJFR QJLODPQKYD\
QKQJ ODL FR PRW FKDQ 7RL FXQJ FXL DX FKDS WD\ 0R
3KDW9R HQPRWOSQDWRLWKD\QKQJQJLDQED
$QYD&DR0LHQFKRDQJFKDQQKRQJVDLFKDSWD\WUHQ
WUDQFKDRWRL7RLFXQJWUD OH0R 3KDW 5RLWRLLWL
QDWKD\FRQKDQJKD VDVR FKQOLQKQDPSKXODRDX
XFDFQFNKRQJWKHWDFKR[LHWF

/XFD\JDQXQJJLWRLWUODLDQKOHF7LHX
'LHQ DL7QJ4XDQFDX[LQQJDLKR R FKRFDFFKQ
OLQK FWXKDQKYDRFKRWRLFRQJSKXFVDQJODQJ
RDQWRLUXWFD\SKQJ[LQUDYH 7RLWU ODL 3KDW6
YDF4XDQ$PDQKOH[RQJ[XRLWUYHEDQWKH


R7KXDQ+DX
4XD HP VDX WRL FXQJ WLHS WXF FRQJ SKX QK
WKQJ OHWURQJQDPED\QJD\FRQJSKXFXQJFRPRWODQ
L KLHXWULHX/DPQKYD\WURQJEDWKDQJFR PRWKRP
WRL FXQJ FRQJ SKX L HQ 3KDW 6 YD HQ DQK OH F
4XDQ $P F 4XDQ $P SKDQ UDQJ &KR FRQ F
TX\HQ LKLHX WULHXNKLQDREDQWDQKQKHQODL

7RLDQKOH URLQJR ODLKQKERQJWRL&R PDFDR
FDP EDRWKLHWJLDSWDQK\SKXF+RSKDSWUHQDXRL
FDL PX VRLYDQJEDERQJRKDLOR WDLHRKDLFXFQJRF
FR WXRL7RLPQJYD DQKOH F4XDQ$PYD 3KDW6
URL WUYHEDQWKDQ

0RWKRPQDWRLFRQJSKXHQDQKOH 3KDW6
QK WKQJOHF3KDWFKRWRLELHWWUFHQWKDQJ
QDPWRLPDQVRQKQJNKX\HQWRLUDQJ0RQH
UDQJFDQPDQWXWKHP /XFD\WRLDQKOHYDWUYHEDQ
WKDQ 6DQJODLWRLODPEHQK[HPODLOFKWKQKDPWKDQJ
 QDP  PXD KD %HQK FXD WRL WUDP WUH DQ NKRQJ
QJRQ HQNKDPEHQKEDFVFKRKD\OD EHQKDXJDQ
EDR W YD UXRW 7RL XRQJ WKXRF YD WLHP WKXRF NKL EW
NKL NKRQJ

7RL HQ 6 WRL OD RQJ &DR 0LQK 7KLHQ 6 RQJ
FXQJ FELHWHQQDPWRLVH EQDQ6WRLGD\
WRL OHQ FKXD &KDX 7KL FR RQJ WKD\ FRL FKXD QQJ
WKHR RPDGQJWKDQWQDQYDFRPRWQJLSKXQOD
PRQ H FXD6WRLKR GQJFKRWURQJNKLFR YLHFFD\
HQ 1KQJWDWXFFED\QJD\FR6WRLOHQWKDPWRL
WR UDNKRQJWKFKQDYVWXKDQKNKDFFKKQJ7RL
\HX FDX6WRLFKRSKHSWRLYHWK6WRLFXQJFR ORQJ
FKRQ QKLHX FKR UDW WRW WDL QL &DX %RQJ %D &KLHX H
FKR WRLFDWOHXY R FXQJFR QKLHXSKX QPRQH



3KHS;XDW+RQ
FXD6WRLWRLFR WKH  R FRLFKQJSKDLQ WKH JLXP
FKR6WRLOXRQWKH1KQJWRLNKRQJYD\WUYHQKDL
WDP FKR WXWDPGQJWDQK/XFWRLDQJVX\WQKWKFR
PRW PRQ H WRL WHQ OD &KQ 9DQJ PRW FR WHQ OD 1DP
0DQ YD PRW FR JLD PRQ H FXD 6 WRL [LQ L WKHR H
QK WRLWUEHQKWDWFD RQJVDVRDQKDQKO\L[HWL
/RQJ 7KDQK WKXH [H QJD YDR FKXD 7KLHQ 7KDL FKQ
QRF&KR R HPHPDWURQJQKQJYDQJQJLYWKL
FXRF.KL[HHQFKXDFKXQJWRLPDQJKDQKO\YDRFKXD
[LQWDPWKFRRQJ6FKXDWHQODWKD\%D\WKXDWODL
UDQJ

3KDVDXFDFKFKXDFKQJWKF NH EHQQXL
FR RQJWHQOD/LQK4X\
/LQK4X\ ODPRWPDLDFXDQXLYHUDFXDF
7KD\7KLHQ7KDLWUFNLDNHXWK KR [D\DSWUHQQRF
KQK PRW FRQ UXD  GL FR QKLHX FXF D FKR OHQ ODP
FRWYD YDFKD WKDQJGQKYDRQXL7URQJD\VDSDWX
WLHQ QJKLWXKDQKQKQJOXFWKLFXRFESKDKKDRFKXW
W FKRHQFKXD7KLHQ7KDLFXQJYD\

7RL[XDWUDRQJH FXQJFKXDYD [LQVD
FKDEDQJD\/XFD\WKRQJWKD\%D\DWRLHQJDS
RQJ KR WUQJ OD PRW RQJ FX WUL SKX FXQJ PRW KR YL
WRL2QJD\RQJ\ FKRWRL WDPWDLFKXDED\QJD\H
VDVDQJRQJ/LQK4X\ /XFD\QJLEHQKODFR+DL
QJKFKFKKQJ[LQYHFRQODLEDQJL6DVDQJRQJ
/LQK4X\ [RQJWRL FEDWKDQJWKEHQKWRLFXQJ
FWKX\HQJLDPKQOXFWUF

HQ QDP  EHQK WRL WU ODL QKLHX WRL HQ
6DLQW3DXOLHXWUKDRKQQJDQRQJ0RWKRPWRL
QDPYDQKDPPDWWKD\F4XDQ$P%R 7DWDWD\


R7KXDQ+DX
U QJF YD EXQJ WRL 6DQJ ODL EHQK WRL FK FRQ FKXW W
WKRL7RLUDQJQKDWKQJKDLQJD\URLYH

'QJ EHQK PRW WKDQJ WDL QKD WRL FXQJ SKR R
FKR WRD FX EHQK FXQJ FKD FDF EHQK ODQJ WU 7RL
WKQJ QJKLHQFXQKDPD\PDELHWFEHQNLD

&RPRWQJLEDQFXDWRLWHQOD+RDQJ&K'RDQ
D PRWEHQKQKDQODQJWUHQ7RLFXQJWKHRFRQPDW
H GRP[HPJLDQKD\EFDLJ"7RLFWKD\FRPRW
JRF FD\DERQWRLFRYHKQKWQJJRFFD\URLWL
HQ QKD FKXD PD [HP WK WKD\ UR \ QK YD\ 7RL ELHW
EHQK QD\ODPYDRQJXKDQKYODSFKXDWK3KDWQKQJ
FK KQJWKHRQJX KDQKOD HPODLQJXRQOLFKRQKD
FKXD FKRQHQQRLERQHXEQKQTXD NKRQJWKH FKD
KHW &R QKLHX WUQJ KS WRL D [HW YD WKD\ QK YD\
PXRQ QJKLHQFXV WKDWFR SKDLOD WRLD FOHQWUL
NKRQJ" /DPOXFWRL[XDWKRQODPWDQDPPD\WUHQWUL
6DXNKLPPDW[HWODLWKFXQJ\QKYD\7RLYDQF
ELHW QJX KDQK OD JLXS FKR EDQ WKH PRL QJL FXQJ OLQK
KRQ
4XD WKDQJ VDX WRL FRQJ SKX QK WUF /XF EDQ
QJD\ WRL FXQJ QKDP PDW OHQ WUL [HP [HW F FDX KRDW
RQJ FXD QJX KDQK YD 7LHQ 3KDW 7RL [XDW KRQ L PRL
QJD\ PRW JL YDR EXRL VDQJ OXF  JL F  SKXW SKDL
WU YH EDQ WKH QRL ODL FKR WK N\ FKHS FK F WKD\
FDQK QD\FDQKQR WKRLWDWFD EDRODWURQJFKQWDQJ7UL
3KDW /HQ HQ WQJ 0LQK 7ULHW FR PD\ VDQJ FKRL
QKQJ NKRQJ FDQK WRL F JDS PRW RQJ KQK HQ QK
RQJ HQVDQJFKRL7RLDQKOH YD KRLRQJRQJFKQRL
0R 3KDW PD WKRL&RQJODLWDWFDWRLLPRWWKDQJ




3KHS;XDW+RQ
QJD\SKFRQJYR FK7RLWFPQKPRWKRPWRLFRQJ
SKXHQDQKOH3KDW3KDWKRL

 0RQ H L GDR FDF WQJ WUL 3KDW FR WKD\ FKL
NKRQJ"
7RL DQKOH WKDFRQKQJF3KDWFXQJNKRQJ
HFDSHQFKX\HQWUHQWUL

7RLWUYHEDQWKDQWLHSWXFFRQJSKXWURQJPL
QJD\ QK WKQJ OH 0RW KRP XQJ QJR WUHQ DX WRL
QJKHPRWWLHQJQR QKRWRLWKD\KLQDQJDXWRLQKDP
PDW GRPODLWURQJQJXWDQJWRLWKD\DQKVDQJPDWWULURL
X QDR OD PD\ VDR PDW WUL PDW WUDQJ FXQJ QK WUHQ
WUL

7RL P PDW VX\ QJK FKR EDQ WKH WD OD 7LHX
7KLHQD WKDWNKRQJVDLYDODLQKDPPDWFRQJSKXQK
WKQJOH

4XDEDVDXNKLDQVDQJYDURLWKWRLWKD\FRQ
PDW WRL FKRL PRW ODQ VDQJ WRL FKDQJ ELHW YLHF J" 7RL
QKDP PDW [HP ODL WKFXQJ QK KRP TXD 7URQJ OQJ
WDP WRL EDW EXRF VX\ QJK EDX WUL WKH JLL WUDL DW YD
QKQJQJXKDQKWURQJWUDFKODPYLHFWGLDWFKRWL
WUHQ WUL 7RL F SKDW KXH WKD\ UR 7RL KR QJKL YD W
QKDP PDW [XDW KRQ OHQ NKRQJ WUXQJ GR [HW ODL PRW ODQ
QDWKFXQJNKRQJNKDFJVWKD\NKLWRLPPDW

7RL F WKD\ KQK WKX WUDL DW WR OQ KQK WURQ
QKKRWYW1JD\JLDWUDLDWSKDGLFRPRWORKXQJ
WKHR QKKQKYHVDXD\



R7KXDQ+DX

'L DW FR QKLHX DW QJX VDF [XQJ TXDQK WUDL
DW OD QF EDR ERF 'L D\ QF FR QKLHX FKDW ED
KHP ODP FKR FKDW QRQJ FR NKRL QKLHX YD QRQJ WKHP
.KRLOD FDQED FXDNKRQJNKEQJQRLWUDLDWOHQL
WKHRQJEDWFKDQKQJQNKFKD\WXQJOHQEDXWUL
.KLYX WUX  WUHQWULD[XRQJH WLHSYX WUX WUDLDW
KSYLQDPYVDRQJX KDQKWKDWLHSFKRPDWWULYD
PDWWUDQJ%LWKH WURQJQJX KDQKFR PRWYVDR2 0DX
.LPH FDPFDQRQJFWKDWLHSYLWUDLDWFXQJWDW
FD QJQNK7UDLDWDQJQNKOHQQJX KDQKFKX
WURQJ WUDFK X PRL PDW FXQJ WKD WLHS PDW WUL PDW
WUDQJHKRDGXFTXDQVDQK

6 KRDGXFTXDQVDQKGRWQJ7ULSKQJ
3KDWFKQJNLHQYD ODSUDQKLHXQJX\HQW OFPDWWUL
PDWWUDQJHKRDVDQKQJL




3KHS;XDW+RQ
1JX\HQ W WLHQWKLHQ NHW KS ODL WKDQK KRQ FRQ
WUDLDWFRQJXVDFYDQJXNLPKRDNKWXQJOHQNKRLPDW
DW VDX OS 1JX\HQ W FXD WUDL DW OS WUHQ KS YL
QJX\HQW WKDQKNKWUHQWUL[XRQJOSQDRWKDQKDQ
OSQD\SKDQELHWWKHRYRQJEDQKOXDQ[DSKRLKSWUHQ
WULYDGLDWWKDQKUDPRWFKDWQJX\HQWWKLHQJOLHQJ
JRLODOLQKKRQFXDFRQQJL

&RQY FKRQJDPGQJFDXWDRFKODPWKDQK
EDQWKH PD WKRL7URQJEDQWKH FR YDOD QJX WDQJYD
KDLFRQPDW

7UDLWLPODJDQWUDLFDWSKRLYD[QJGRQJQ
NKFXDQJLDQRQJODSWKDQK

%DR W UXRW ERQJ DL JDQ YD WKW WK GR QJQ
NKFXDQJLDQEDKSWKDQK

+DL SKDQ NHW KS ODL WKDQK PRW FDL WKDL R OD
ORDL QJL[QJVRQJQJODPFKXDWH PXRQYDWORDL
[QJVRQJQJDQJFXQJORDLER VDW'X\FR ORDLNKER
OHR YDWQJNKFXQJFKRDVDQKORDLQJL

1KQJORDLWUHQD\FXQJVDQKELKRWQJX\HQW
KDLSKDQNKQRQJFXDWKQJWQJWUXQJNKGRPDWWUL
LHXNKLHQSKDODQYLWUXQJYDKDWDQJNKRQJNKQJXRL
GRPDWWUDQJLHXNKLHQ&RQORDLWKX\WRFFXQJGRPDW
WUDQJYDNKODQKKRDVDQK6QXRLGQJQKNKRQJNK
QRQJ FXD PDW WUL KS YL WKX\ WLQK WKDFK ODP WKDQK
FKDWQJX\HQWHKRDVDQK6WLHQKRDFXDFDFQJX\HQ
W OFGRQLQJXKDQKODPUD

ED



R7KXDQ+DX
D\ QRL HQ KRW QJX\HQ W JRS FDF NKRQJ NK
QJX KDQKWKQJWQJWUXQJWQJYD KD WQJWLHQWKLHQ
KDXWKLHQKSODLFXQJNHXOD YLWUXQJQQJWKHRVRQJ
JLR ELHQFKX\HQWKDQKPRWWKYLWUXQJWURQWUQODQJWK
ELHQ UDYLN\ QKFDFRQWK QDRFR JDLJRFWKELHQUD
ORQJ ODYDFKDQFDQJ

1KQJ ORDL QDR  QL FDF FD\ FRL UQJ UDP KRD
VDQK SKD GL DW FR QKQJ PDX J YD PDW WUL QRQJ
KD\ODPDWDDQFDFWKFD\FRKRDFODYDWQKRKQQR
WX\ WKHRFKRNKRQJQKDWQKF

9GX QKWDL&DR0LHQGLWUDLDWFR ED KHP
HQ VDQKORDLNLPNKR WKDFKWKQJLQJQWKKRD
VDQK PDX GD WKDP HQ /RDL YDW FXQJ QK ORDL QJL
PDX GDFXQJHQ

%HQ$QR FXQJKRDVDQKPDXHQLYR WK
GL DWVDFYDQJRORDLKX\QKNLPWKDFKKRDVDQKUD
QJL $QRPDXRGDHQEHQJRDLGRQLVKDSWKX
JDQ PDW WUL 0XRQ ELHW UR OD\ FRQ YDW H VR VDQK WK
FRQ FKR  $QR GDHQORQJWKDYD KLODQJFRQFRQ
FKR  9LHW1DPYD &DR0LHQWKGDYDQJYD QKLHXORQJ
KQ D\OD QJKLHQFXYH LQJX\HQWK&RQLVDX
QD\NKWULDWVDQKQKQYDWWKFDFORDLFFDLSKRL
KS HWUX\HQEDJLRQJQRLOXWUX\HQFKRWLQJD\QD\
1KQJORDLFRORWDLGDLWKFTXDQQJXWDQJXQKFRQ
QJL &XQJFR PRWSKDQNKDFWKLHXFKXWWQKOD ORDL
DQFRFDFORDLQD\FFDLJLDRFDXH UDFRQ&RQFDF
ORDL OR WDLWUHWWKFTXDQWKLHXKQORDLWUHQDQFRDQ
WUDL FD\YDDQVDXERFXQJJLDRFDXHWUQJ

&DFORDLYDWQJX KDQK WUHQWUDLDWQD\KSYL
QF KRDVDQKSKDWWULHQOHQWUHQNKRQJKSYLNKPDW



3KHS;XDW+RQ
WULWURQJD\SKDODQFDFNKQJX\HQWQJXKDQKVDQKUD
FDLNKRQJNKRQJQKH QKDQJ WUHQNKYDYD JLD
NKQDQJGLFKRWHKRDVDQKFXQJQXRLGQJQKQ
YDW

.KL WRL F VDQJ VXRW WURQJ OQJ WDP WKHR \
WKD\ VWKDWQKQJWRLFXQJNKRQJWLQFKRWRLYYREDQJ
F 7RL OD\ ODP WF EL Y QJX\HQ WK OD FDR [D PD\
QJDQQDPYH WUFFRQQKWRLOXFYLHWOLWQJWKXDW
QD\FR WXRLODPVDRWKDXDRFQKQJLHXTXD
[D[RL

%LWKHWRLSKDLQJKLHQFXQKGLD\

/D\ DW ER YDR QF WRL WKD\ DW FKP [XRQJ
QKYD\PDQRLWUDLDWQRLODWDLVDR"

7RLOD\PRWFDLO\RKDLSKDQQFOD\JLD\EW
PLHQJO\ODLURLODWXSFDLO\ODLWRLWKD\NKRQJNKUDW
RL PDQK UXW PLHQJ JLD\  GL D\ QF QHQ QF
NKRQJ FKD\ UD 0LHQJ JLD\ PRQJ PDQK PD YDQ FR VF
FKX QJ WL  O\ QF 1F QDQJ KDL SKDQ FRQ
NKRQJNKFR PRWSKDQ;HPQKWUHQWKWUDLDWFXQJ
QK NKRQJNKQRQJYD NKRQJNKQJXRLSKDODQ OHQ
QHQWUDLDWFKPWKDQKQRL&KDWQRQJYD FKDWODQKD
OHQ WUHQ NKRQJ ELHQ WKDQK KDL WK OD FKLHX WKHR YRQJ
TXDQKFKDQWULKRDPRWERQJWURQWKDQKPDWWULEDR
ERFFKDWODGLDWSKDEHQFDR[HWOHQRURLQJDQJ
TXDEHQWKDSFKLHXWKHRQJNQKDR

&RQRPODEHQWKDSGLWUDLDWWKRDWOHQWUHQ
NKRQJFKLHXYRQJTXDQKFKDQWULKRDKQKPDWWUDQJ
&KDW QJXRLFXDQFJRLOD FKDWLHQODQKSKDODQSKRL
KSLHXKRDWKDQKFKDWGQJNKHKRDVDQKPRLPDW
FXQJQXRLGQJQKQYDW


R7KXDQ+DX
&KDW QRQJ YD FKDW QJXRL FXQJ HX PDQK 6
QJKLHQ FXQKVDXD\

/D\PRWFDLYHFKDLPLHQJKHSKQFDLWUQJJD
ORL ED SKDQ R QF VRL YR FKDL ODP FKDW ORQJ FR KL
QRQJ ORWPRWFDLWUQJJD OXRFVER YRH WUHQPLHQJ
YH D\QKNKRQJNKQRQJUXWWUQJJDYDRYHRODVF
PDQK FXDQF

/D\ PRW FDL FKDL NKDF QK WUHQ OD\ PRW PLHQJ
JLD\ RWODER YDRFKDLWKFDLNKRQJNKQRQJFXDOD
QR FXQJKXWYDR

1JKLHQFXYH PDWWULPDWWUDQJNKLWULQDQJ
WRL OD\PRWFDLNLHQJPDWORLURLDQKQDQJPDWWULFKRL
YDR PDW NLHQJ WK WRL WKD\ PRW RP OD WURQ  QJD\
JLD WKDXFKDWQRQJYDRURL[XRQJFRWKHRWFKD\LHX
WKXRFQJKLHQFXEHQQDRWKURLEHQD\FXQJQKPDW
WUL PDWWUDQJRLFKLHX&RQFDFYVDRWKQK WLDVDQJ
PDW WUL FKLHX [HW UD QKQJ RP OD JRL OD VDR QKQJ
EHQ PDWWUDQJOD QFSKDODQYLODFXQJRLFKLHXY
VDRD\JRLODKDQKWLQKFXQJFRWKHJRLODQJXKDQKSKRL
KS NKRQJNKGLWUDLDWYDNKRQJNKPDWWULPDW
WUDQJ KRD WKDQK JRL OD VDR 1KQJ EDQ HP WD WKD\ FR
QJ NQK DR  GL WUDL DW FKLHX OHQ WUHQ NKRQJ
WQJ WUL WK QJ NQK DR FXQJ GR QL NK QRQJ NK
QJXRL FXDWULDWSKRLKSJRLODJLDL1JDQ+D+DLEHQ
JLDL 1JDQ+DFRQKLHXVDRPRFGDLWKHRKDLQJWKDQJ
UDQJ D\ FD VDR WK FXQJ QK WUHQ PDW WUL PDW WUDQJ
FKLHXQKLHXRPODSKRLKSELHQWKDQK7 R URLOHQ
WKQJ WQJ PLQK WULHW FXQJ \ QK YD\ EDW WUHQ NKRQJ
SKDQ FKLHX [XRQJ WUDQ JLDQ WUHQ PDW WUDL DW FR QKLHX
KRQ QXLQJX VDFOD GRQLFKDWQRQJQKEXLFDWWURQJ



3KHS;XDW+RQ
EXLFDWFR FKDWQKWQK V QRQJJRPJRSFDFEXLQKW
KSWKDQKFD NKRLD OLHQNHWYLQKDXQRLOHQWUHQPDW
DWEDQHPQK VFODQKFXDPDWWUDQJEDQQJD\QK
VF QRQJ FXD PDW WUL WU QHQ PRW YDW FQJ WKDQK D
7URQJNKRLDFR V VDQJFXDPDWWULPDWWUDQJFKLHX
GLHXODPUDPRWFKDWNLPNK7KWURQJFXFDQJLWD
QJR WKD\QKQJFKDWVDQJQKYDQJEDFYD FR QKLHXWK
KSQJXVDF1KQJFKRQDRGLDWGD\VDFQDRQKLHX
KQ WK VDF D\ PDQK PH KQ KRD UD QXL HQ JRL OD D
EXQHGXQJODPDPDLGDR&RQQXLRGRQLNKRLDW
R NHWWKDQKPRWKRQQXLWURQJD\FR VDFWUDQJYD VDF
YDQJPDXKX\QKJRLODD FDPWKDFKFKXQJXFQRLOHQ
WKDQK QXLWURQJD\FR WK D WLQKNKLHWH ODPFKXRL
KRWEFK&R PRWWK D WURQJYD VDQJQJLQK QLNK
PDW WUL YD PDW WUDQJ QR FXQJ FKRL ORQJ ODQK QKQJ
QJLFNKRLDRHODPKRWQJRFTXD[RDQ

1XL[DPWUDQJWK D WLQKEDFXDQXLWURQJNKRL
D D\ FR WK HQ H ODP KX\HQ QXL QDR FR KX\HQ WK
FXQJELHWF%XRLVPPDLOXFFRQVQJPXQJL
WD WKD\FR PRWQJRQNKRLHQW WURQJQXLED\WXQJOHQ
.KRL HQ D\ QR FKD\ UXRQJ FXQJ NKR WDP &KDW D
WKQJQJLWDOD\HODPYRLYDFLPHQWQXL[DQKFXQJ
YD\

1XLYDQJFDWWRQJLWDDXFOD\ODPD PDL
GDR WURQJ R FKDW QRQJ KS YL NK D QKQJ PR D
WKDQK GDX OD 'DX OD FXQJ FKD\ FR PDFK WKHR KDQJ
1XL QD\  GL FR QKLHX FKDW DFLGH QDWXUHO &RQ GL
FKDQ QXL FR QKLHX WK FXQJ YDQJ SKD ORQ DW KLHS YL
FKDW QRQJ  GL D\ DW D OHQ &RQ PR KRL FXD FDW
WKDQK UDPRWWKSKHQHQYDFDWORL


R7KXDQ+DX
7UHQPDWWUDLDWWX\WKHRNKRLQJX VDFVDQKUD
QKDQYDWFD\FRLKRDTXDGRPDWDWVDQKUD&RQORDL
FRQ WUXQJ FKR DQ  WX\ WKHR PDX VDF GR QL FD\ FRL
QXRL GQJ QR 1KQJ PRL QXL HX FR QKLHX NKRL NLP
NK FXQJWX\WKHRVDFDPDWKRL

D\QRLYHERQELHQ'L ELHQ FR FKR FDR QK
RQJ QRLFRFKRWKDSQKWKXQJOXQJFRERQJDYDVDQ
KR FR PDXFKRLURLOD NLPNKQFFXQJGRQJQNK
FXD WULDWWXQJQJDQJTXDGLD\1JQNKD\FKD\
TXD QJNQKDRFR WK FKD\UDELHQFRQFR WK KL
H XDQFUDGDWUDLDWQFQRLOHQFR ERQJERQJ
JRL OD VRLWLP%RQJERQJD\QRLYDWLPDWQFWKEH
UDNHXWLHQJDPFR DPWKDQKGQVRQJVRQJODPUD
JLR JLR RFVRQJODPWKDQKOXRQJVRQJOQJRLOD RQJ
F FXDVRQJYDJLR

1FFXQJFRERQWKFRWKPDXHQPXLQRQJ
WK RPXLFKDWWK[DQKPDQWKWUDQJQJRW7UHQPDW
QF FR QKLHXERWQFFXQJFR PDQJPDQJ%RWQF
OD VRQJJLRODPUDFRQPDQJPDQJODGRFKDWDFLGHGL
D\ ELHQQRLOHQ$FLGHD\OD GRORDLPX GDXFXDFD\OD
X PXFODXQJD\WKDQKUDFKDWDFLGH'LD\QFFR
PRW WK QKW RQJ WURQ GD\ FXQJ ELHW DQ XRQJ YD ER
/RDL D\FRNKKRDVDQKFDYRL&XQJFRPRWWKNKDFYH
ORDL DFLGHFR YRLYD FR FKDWQRQJKRDVDQKPRWPLHQJ
WURQ OQ FR JDL YD FR QKW GR QL VRQJ JLR DQK QKRL
FXF FKX\HQ RQJ ODX QJD\ PLHQJ D\ UXW QKR ODL WKDQK
DX PLHQJPDWERQSKDFR ERQFDLJDLOQODPFKDQ
SKD VDX FR PRW FDL JDL QKR ODP XRL 7K QD\ JRL OD
KHR QFORLGLQFYD LWUHQPDWDWFXQJDQX




3KHS;XDW+RQ
WK VR RFFXQJOHQE DQQKLHXWK FREXQJOQFR WKH
ERKWNKRQJNKURLODQ[XRQJQFFKXQJJL

&RQ QKLHX WK GDL WURQ FR QKW YD QKR ODP UD
QKLHXWKFDQKRUDQDFXQJQKVKRDWRQJFXDDW
YD QFPLELHWORL6FPDQKFXDQR QK KLODQKFXD
NLPNKVDQKRFXQJQKLHXWKDGLQF+LODQKD\
WLHS VFFKRVKRKDSQKQJORDLQD\FXQJFWURLOHQ
PDW QF KDS WKX NKRQJ NK &R WK FKX F  JL
RQJ KR FRQ WK QKR WK FKX W KQ 1KQJ ORDL NKDF
FXQJFR WKH GDQKLHXUH FD\QKWQFRQJYDRELHQ
UD OQFKQK&RQFDFWK FD\OQPXFFR FKDWPDQOD
YRLKRDVDQKUDORDLFDDRFDQKDPFDGFFDQJL
/RDLFD DRWXODXQJD\ELHQKRDUDWKDQKFRQ QDLOHQ
WUHQE ODPWKX YDW&RQORDLVR WXODXQJD\ELHQWKDQK
FKLPVHVHED\WXQJOHQWUL1JRDLUDGLD\ELHQFR
PRW FKDW DFLGH QRQJ ODP VDQK OD EDQ HP ODQK WUL
KS WKDQK PRW RP VDQJ EDW W D\ ELHQWXQJ OHQ NKRL
QFYDWUHQNKRQJQJLWDJRLODQJXKDQKWKX\WLQK

7RP ODL QKQJ FDQK JLL PD WRL F WKD\ WK
NKRQJVDRNH KHWF7RLWKLHWWQJPRLQJLFXQJ
FR WKH OX\HQ F QHX FKX NKR QJKLHQ FX YD FKX
NKDFSKXF

6DXD\WRL[LQJLDLWKFKWKHPYHSKDQ+RQ YD
3KDFK FXDORDLQJLWKHRV QJKLHQFXFXDWRLQK
VDX
7URQJ EDQWKHFRQQJLFRKRQYDSKDFK+RQOD
PRW WK WLHQ WKLHQ D [XRQJ 7URQJ KRW QJX\HQ W FR
WKDQK NKFXDQJXKDQKWLHQWKLHQSKRLKSYLQJXKDQK
KDXWKLHQJRLODWUDQJLDQ



R7KXDQ+DX
%L V FDX WDR FXD QDP Q NHW WKDQK PRW RP
PDX WUX WURQJ EDX KS NK FXD Q JLL &XF PDX D\
WURQJ PRW WKDQJ WURQ GHS YD OQ FKQJ KDL SKDQ &KDW
PDX D\ JRP ODL D\ YD WURQ FR ODQ QW QK KQK PDW
WUDQJ OL OLHP URL FKH SKD GL ODP FKDQ SKD WUHQ
ODP WD\ODQODQGRQJLPH KDSWKX NKDPGQJOLHQ
L YL QJX KDQK WLQK NLP PRF WKX\ KRD WKR KS
WKDQK QJX WDQJ WDP FDQJ W\ SKH WKDQ YD QJX TXDQ
D\ X

6FDXWDRGRQLWWQJYDDQWQKDX\HPFXD
RL QDPQWURQJOXFFDXWDRQJLQFKWQJX\HQ
W DP WKXRF 3KDFK QJL QDP F KW QJX\HQ W
GQJ WKXRF+RQ 6 FDXWDRFXQJWX\WKHRLHQWKDS
FDR WX\ SKXF F FXD QJL DQ RQJ YD W FKDW FXD
QJL DQEDWURQJWKHJLDQQD\

7X\WKHRSKXFFFXDRLEHQWKDSKD\OD FDR
PD V KS SKRL QJX\HQ W WLHQ WKLHQ YD KDX WKLHQ NHW
WKDQK PRWFDLWKDLFR+RQFXDDQRQJYD3KDFKFXDDQ
ED

7UL 3KDW EDQ ER FKR RL Y FKRQJ F VDQK
FRQ QHX ODQKWKFRQFWKRQJPLQKVDQJODQJFRQ
QHX GWKVDQKFRQXPHKXQJWQRODWKQJSKDW
FKR RLYFKRQJWURQJWKLJLDQGQJGXFN\DX

4XD N\ QK QHX ODP F SKXF F DQ  QKDQ
W WKKRWQJX\HQWWKXRFYHEFQDRWKQRVHSKRLKS
YL WKDLUDEFQD\.KLVDQKDQKRUDYXLYHTX\EDX
YDKLHXWKDRKQHWKQJFKRRLYFKRQJ

+RW QJX\HQ W QR SKDQ WKDQK JLDL FDS WKQJ
SKDWYRFKQJ



3KHS;XDW+RQ
/LQK KRQWKXRFYHWKLHQJOLHQJ.KLFDFEDQFRQJ
SKX WUF PDW F WKD\ QKQJ RP VDQJ JRL OD KRQ
WKLHQJOLHQJWUWKF1KQJQJLNKRQJFRQJSKXOX\HQ
DRWKNKRQJWKHWKD\F+RQ

&RQ3KDFKOD GRQLWDQK\WKXRFYH QJX\HQW
FXDSKX Q1R LFKDXOXEDQWKHSKDQJRDLFXQJFR
QJLJRL3KDFKOD+RQ7K

/D\PRWYGX

0RWQJLWKDWKRQJW WNKLFKHWWKEDQFKDQ
[XRL[XRQJDRDWQJD\FKR KDLEDQFKDQQJD\QJRQ
FDLVHWKD\PRWFXFPDX&XFPDXODXQJD\VHSKDWWULHQ
WKDQK PRWRPODQKRVDQJQKPDWWUDQJKD\QKFRQ
RPRPED\YDQYWUHQPDWDWJRLOD3KDFK

3KDFK WDQK YD YD \ WKXRF PRW ORDL 1JL WD
WKQJ JRL OD +RQ 7K .KL QJL WKDW KRQJ WUHR WUHQ
PDW DWEDERQWDFWD\WKGLDWFRFXFPDX&RQQHX
WUHRFR WUHQFDRWKNKRQJFR PDXY3KDFKQQJWKHR
JLR

&DF EDQ QHQ H \ WDL VDR JDQ DW WK FR PDX"
&RQ [DWKNKRQJFR PDX"/D YWKH [DFFRQQJLOLHQ
LYLDWOXFD\NKQRQJFXDDWPDQKKQFKRQHQ
PL UXWFPDXFXDQJLFKHW0DXOD WKXRFYH LHQ
WURQJFKDXWKDQFXDFRQQJL

&KXQJWDQHQWDP[HP3KDFKDX"

.KL WD\ WD EDW WD\ QJL NKDF WK QJL D\ ELHW
FWD\FXDWDQRQJKD\ODQK7K W QJDWOD\WK\ WD
ELHWFKR D\DX.KLFR DQKVDQJURLHQEDQWKH FKXQJ
WD WKFXQJFRPRWERQJHQFXQJJRLOD3KDFK

3KDFKODPRWWKWUJLDFPDWKRL&RQ+RQWKXRF
YH WU WXH KLHX VDX [D.KL WD FRQJ SKX OX\HQDR [XDW


R7KXDQ+DX
KRQ WKFKFR RPODKLHQWUFPDW1HXFR PXRQX
KQK ERQJ WK SKDL GD\FRQJ OX\HQ WDS ODX QJD\ 3KDFK
[XDW NKRLEDQWKHSKRLKSYL+RQPLFRXKQKWKH

.KLF[XDWKRQOHQFDRWKKQKERQJWDQJR
[XRQJ EDQWKH WD7X\WKHRV FKXNKR FXDPRLQJL
W QJWKXDQFRQJSKXFKRGD\FRQJWKVHF[XDWKRQ
X KQKERQJYDWKRQJKLHXTXDNKYODLFXQJFGDR
7KLHQFDQK

&DFEDQQHQH\NKLF[XDWKRQWKSKDLPH
WURQJ R FR FDLWQKURLWDWKD\WUHQQH KQPR DFWH
ODQK URL+RQPL[XDWF

/XF [XDW KRQ EDQ WKH FXD WD DQJ QJRL QHX FR
V XQJFKDPQKH WKNKRQJELHWFRQFRQPXRLFDQWK
ELHW YDYDQQJKHWLHQJNHXFXDFRQYDW

%DQ WKH OD PRW F FDX SKRL KS QJX KDQK FDS
EF JRL OD 7LHX 7KLHQ D GR QL V LHX NKLHQ KRD
VDQKFXDQJX KDQKWLHQWKLHQ&KDWQJX\HQW WLHQWKLHQ
FXQJ OD PRWFKDWQKWKRDVDQK[QJYD JDQWRGRV
SKRL KSFXDQJX\HQWWLHQWKLHQYDKDXWKLHQNHWWKDQK
QJX WDQJ

3KRLWKXRFNLPKRDVDQKQF

*DQWKXRFPRFKRDVDQKOD

7LPWKXRFKRDKRDVDQKWKR

%DRWWKXRFWKRKRDVDQKWKX\

7KDQODWUDLFDWFKLDUDODPKDLEHQWKX\YDKRD
H LHXNKLHQQJXKDQK

7URQJ QJX KDQK PRL FKDW HX FR QJX\HQ W
1JX\HQW OD PRWWK WKDQKNKKRDWRQJNKRQJQJQJ
7URQJ PRLEDQWKH HXFR YDWFKDWOD FDL[DFODPWUX V




3KHS;XDW+RQ
FKR QJX\HQ W KRDW RQJ JLDR WKLHS EHQ WURQJ YD EHQ
QJRDL

7DLVDRQJLWDWKQJJRLOD7LHX 7KLHQD"
3KDWOD YX WUXFDNKLHXQJD\[RD\RFWUXQJWLP
ER DX WD FRQ WUL OD  WUF WUDQ WD &RQ PDW EHQ WUDL
JRLOD PDWWULVDQJR ODKRQJ0DWEHQPDWWKXRFYH
PDW WUDQJ +DL FRQ PDW NKRF FR QF FKD\ R OD WUL
PD *KHQODPD\NKRL.KLJKHQODSFRQPDWWKWDWKD\
PDW PQKVQJJLDQJ1JRDLPDWGDFRQKLHXORFKDQ
ORQJKRDPR KRLVDQKWX\HW1JX WDQJOD QDPYVDRJRL
OD KDQK WLQK WF OD QDP RP OD 0D\ F FDX WDR KRD
LHX NKLHQ PRL PDW EHQ WURQJ YD EHQ QJRDL ;QJ OD
PRW FKDWYRLYRLODPRWNKQRQJODOD&RQJDQODPRW
FKDW QF QKW ORQJ KS WKDQK JRL OD QF 0DX OD GR
QLFKDWQFYD DWORFWKDQKFKDXOXWURQJEDQWKH WD
JRLOD LHQ;DFWKWWDWFD HXFR NKLHQEHQWURQJYD
EHQ QJRDL .KL NK LHQ FXD QDP NKRP OD WDQ PDW WK
WKH [DF WD KHW F RQJ JRL OD FKHW ;DF FKHW WKXRF YH
WKR KRDQQJX\HQFKRDW

7PKLHXLHQKQKFXD7UL3KDW

.KL3KDWWUX\HQ3KDS$QFR EDFKDPJRLOD WDP
JLDF

LHP WK QKDW OD PRW Y FDR WKQJ NKRQJ WKH
WKD\ FOD YWDFRQ WKH JLDQNKRQJFELHW3KDW
7UL WQJ QDR OD FDR WKQJ .KL 3KDW 1JDL WUX\HQ DQ
7KLHQWKQJWKLHQ KD GX\QJD RFWRQ QJKDOD 7UHQ
WULGLDWFR PRW PQKWDWKH JLDQKLKX7URQJWKH
JLDQ DL FXQJ FR YL PD\ FDX FK FDR [D R QKQJ
FKXQJ WD NKRQJ WKH WKD\ F V E DQ FXD 7UL 3KDW
WKDQK WKEXRFORQJSKDLQJKLHQFXHWKDXDR


R7KXDQ+DX
3KDW QJDLWUX\HQDQWDPJLDF

&KDPWKQKDWJRLOD7LQK

&KDPWKQKJRLOD.K

&KDPWKEDJRLOD7KDQ

7LQKHODPYLHFFKRYXWUX.KHODPYLHFFKR
QJX KDQK7KDQHODPYLHFFKRDW

/XF QJX\HQ WKH WK FR 3KDW 7UL YD DW DW
VDQKQKQYDWJRLOD7KLHQD1KQ7ULDW1JL

7RL[LQQJKLHQFXQKGLD\

3KDQ JLDL FDS QDR FDR YD JLDL FDS QDR WKDS H
PD KLHX7UFPDWWDFR PDWWULPDWWUDQJOD KDLFRQ
PDW R JRLOD PDWWUL&RQWUHQ[RD\FXDFKXQJWDWD
NKRQJ WKH WKD\ F JRL OD YR FF FDR WKQJ R OD
3KDW

7DODQJLWKHJLDQGRPWKD\FRPDWWULPDW
WUDQJ VDRYD PD\&RQ3KDWWKDLWKD\FR OD FDR
WKQJ %L YD\ QJL WD JRL OD 3KDW 7UL 1JL URL
VDQK UD DR DR OD PRW FRQ QJ H WKDX KLHX WUHQ
WUL GLDWFKRQHQWDYH PRWKQKWDPJLDFOD DQFXD
3KDWEDQKDQKQKVDX





3KHS;XDW+RQ
3KDW
FKQJNLHQYDLHXNKLHQ7ULYDQJXKDQK


&RQQJDRFXQJODWDPJLDFFKLDUDQKVDX


6R OD OLQKKRQWFOD LHQ[XRQJDX";XRQJ

VR OD WKH JLDQ6R ODPYLHFJ"/DPYLHFFFQKRF
R PR KRL [RW FRQ PDW FDQK WUDQK SKDQ DX [RQJ OD
FKHWVHYHWKLHQDQJD\ODWRPWDWFXDQJDR



R7KXDQ+DX

6$&+16$1*%&1*$2

 QJDRFR FKDQKWDPWXWKDQNKDFN\SKXF
OH
 1KQQJKDOHWUWQ
 6QRQJFRQJWKQJ

*RPWDWFDFREDLHPJLDF

*,$&0,1+OD PLQKWULHWWFODPRWY3KDW
PLQKPDQVDQJVXRWODQJLELHWDR

*,$&$&OD QJLFRQQJFRQJSKXH
WKDXKLHXQJXRQFRLFXDDRVODQKVG

&RQJ SKX FDQ ODP 3KDS /XDQ 7KQJ &KX\HQ
H WKDQKORFLHQWUFKRDWKDQKWU FKQJEHQKWKDP
VDQVLK\QRDLRGXF&KXQJWDFRQJSKXEHQEQK
SKDSPRQJRLOD+RD /XDQ;D &KXQJWDSKDLUDQJODP
3KDS /XDQ 7KQJ &KX\HQ H QDP RP ODGDQJ UD
WKODKXQJEDRNHXODKRDWDF

*,$&1*2OD QJLD WUDXOX\HQYD D JDS
DR UR DR .KL FKXQJ WD FRQJ SKX OX\HQ DR FKX\HQ
3KDS/XDQFKRPDQKOLHWWKODKRDWDFGDQJUDFRQODL
OD WKDQK JRLOD KRD F +RD F QD\ JRFW WUHQ PDW
WULPDWWUDQJ[XRQJJRLOD LHQFXQJJRLOD QJX\HQW
QDODPFKRFKXQJWDWU QHQPRWQJLODQKSKDQERQ
KQ QJX\HQ \ QK OXF V VDQK 7 R WL VDX WD VH
F VDQJ VXRW NKRQJ VD RD ODP ORL QD JRL OD JLDF
QJR

0XRQ FKR F WKDX DR LHP WK ED KQ WK
KRDFODWKLHQJOLHQJ




3KHS;XDW+RQ
7DP KRQ JRP WLQK NK WKDQ FRQ 3KDFK OD KRD
WDF WK QK OD\ FDQ ED FXD PDW WUL PDW WUDQJ FXQJ OD
FDQ ED FXD QJX KDQK JRL OD WKDW SKDFK OD YD 9D OD
ERQJKQK

3KHSJLDLWUFXDLDRVRQJWXWRLH YDRPXF
QD\FKRFDFEDQDRNKDRFXFKRFWKHPVDQJVXRW


3+1*3+$3&21*3+8/8<(1$2


%DQ HP YDR NKRDQJ  JL WF OD OXF DP
GQJFKLDKDLWKLJLDQSKDQQDOD QJD\FXQJJRLOD
DPGQJKLHSSKRLWDQJRL\HQWQKH FKREDQWKH WD
F \HQ JRL OD WQK WDP [HS EDQJ GRP [XRQJ SKD
GL KDL EDS YH WKD\ FR DQ 3KDW WDP JLDF H \ W DX
JRLOHQHQUXQOD 7H /XDQ+&DQKQJKDOD EDQK[H
ODP FKR SKDW LHQ 7URQJ UXQ [XQJ TXDQK FR ERQ LHP
KSYLOR UXQJRLOD QDPLHPFDX3KDWQRLOD 7 KDL
TX\JLD QJKDOD ERQLHPKSYH PRWQKD OD YD\.KL
WD QJRL FRQJ SKX WK ERQ LHP D\ JRP YDR UXQ KRD UD
QDP WK OD QJX KDQK ODP YLHF FKR OXF FDQ SKD GL
QKUXRWQRQUXRWJLDERQJERQJERQJDLKDLFKDQYD
EDRWWKXRFYHDQEDYDEDRGQJNKWKXRFYHDQ
RQJ

&DLUXQYD ERQLHPJRLOD QJX KDQKFKLDSKDQ
QDODPYLHFSKDGLFRQSKDQQDJLDRWLHSWUHQEDR
W7UHQEDRWFRODODFKKRLKRSSKHRPDWKSYLEDR
W ODPYLHF7URQJEDRW QD\FR PRWSKDQH YDQRQJ
[XRQJWLHSFKRKX\QKQKKDWKD

+X\QK QK OD PRW FKR JRP QJX KDQK H ODP
YLHFFKRKDLFKDQYDFKRGQJNKDQEDQDPGDWUHQ



R7KXDQ+DX
WUDL FDW NHX OD FX NKXQ FRQ DQ RQJ WK QDP WDL FKR
GQJ DRGQJYDWSKDWURQJQJD\EDRGQJNKOD
XP WUQJGDL%DRWODPYLHFKRDWRQJWLHXKRDSKDW
WULHQQJXKDQKOHQQJXWDQJ1JXWDQJODWUDLWLPODJDQ
YL EDR W OD SKRL YD WUDL FDW 7URQJ EDR W FR KDL FDL
YRL PRWFDLQJD\HODPYLHFNKLHQSKRLKSOHQWUHQ
FRQ PRWFDLQDJLDRWLHSYLKX\QKQKKDWKDODSKRL
FXQJ FDLFDWPDWYD FDLFDWWUDLKSYLWKQJKX\QK
QK 7KQJKX\QKQKOD RFKDLFRQPDWOR PXLFDL
PLHQJ YD KDL OR WDL OD OXF FDQ OXF WUDQ WURQJ EDQ WKH WD
FKLD UDODPKDLYX WUX OD [QJVRQJODPFKX SKDQKRQ
QJD\JLD[QJVRQJFKRGQKXPQJXWDQJJRLODKLHS
WFKFKRD\KRQFRQRFODFKRHFKRKRQODPYLHF

.H YH OXF FDQ OXF WUDQ SKD EHQ WUDL JRL OD WD
EDQK FKDW SKD EHQ PDW JRL OD KX EDQK F OXF FDQ
SKDQQDER DXEHQWUDLJRLOD OXFFDQFXDWKDWSKDFK
WUHQ WLHQ WKLHQ KS YL NK WUXQJ JLL JRL OD QJX\HQ W
FXD WLHQWKLHQPDWWULFRQOXFWUDQOD\QJXKDQKQLPDW
DW KSYLPDWWUDQJ

DXWD\FKDQSKRLKSYLEDQWKHPRLWK FR
KDL WK NK SKDFK DP YD GQJ H SKRL KS YL WLHQ
WKLHQ.KSKDFKQD\WX\ODSKDQKDLEHQQKQJNKLODP
YLHF WK KS ODL H WUDR RL QK NK SKDFK EHQ WUDL WD
EDQKFKDWOD ERQJWUFPDWPQKSKDLPQKXEDQK
F OD ERQJVDXOQJH ODPYLHFNKLUDFURLKXVEDR
FDR FKROLQKKRQFKLHXHWUDQKQDQ

ED




3KHS;XDW+RQ
1RL YH 62, +21 OD ODP FKR LHQ OD F
WKRQJ LHQWKRQJODKRQVDQJVXRWVHFWKD\

+RQWDSWUXQJFKR QJD\JLDKDLFKDQPD\JRLOD
WDP OLQKFKR D\FR R YDQJQKHQPDXWUDQJODQJ QJRDL
PDW [QJEHQQJRDLOD GD1HXOD\WD\YR PDQKWUF
WUDQ WK WD VH WKD\ WD KRD WDP WLQK OD [HW UD KHW KRQ
&KR QD\KRQJRPODLR H ODPYLHFFKRWLHQWKLHQ+DL
EHQ PDQJ WDQJ FR KDL FDL JDQ FKLD RL W OR WDL OHQ WL
DX FRQ PRW QKDQK JDQ QD TXHR [XRQJ PDQJ WDQJ L
QJDQJTXDFKDQPD\WKDQJHQR YDQJQKHQ7 EHQWD
FKX\HQ TXD HQ EHQ KX JDQ D\ F WH UD PRW SKDQ
QDL[XRQJPFRQPDWFKD\[XRQJEHQFDQKOR PXL
DQ [XQJ TXDQK PLHQJ URL WH PRW QJ JDQ QD DQ
FKX\HQ HQ RW 1JD\ JLD [QJ VRQJ QL FR FR PRW
LHP QJD\ JLD DQ QJD\ YDR OR WX\ [QJ VRQJ JRL OD
JLDS FRW &KR JLDS FRW WURQJ KQ FDF NKS [QJ VRQJ
LHQFKD\WKHRJDQPRWQJWKDQJUDQJKDLEHQ[QJ
VRQJ[XRQJWL[QJNKX&RQPRWQJQDDQFKR
NKS[QJJLDSFRWYR WURQJWLHSFKRQJPDFKRF
SKDWURQJ+DLEHQ[QJVRQJSKDWURQJFRPRWQJ
GQKHSYRPDXWUDQJFXQJQKJDQQKQJWGHRKQ
DQ[XRQJKDLWUDLFDWHWLHSODLHQURLQKRPLHQTXD
KX\HW7H/XDQ+&DQK7H/XDQ+&DQKFRQKLHXWK
JDQQJRDLGDEXQJFKD\FDEDQWKHWD&KRQDRFRJDQ
WK HX FR NK ORQJ FKD\ WKHR .K ORQJ H ORF PDX YD
GDWPDXFKD\FKDXOXWURQJWKDQWKH7K PDX GL
+D +X\QKQKOD PDXFDQED R QKLHX&RQSKDWUHQ
7UXQJ 7KQJ +X\QK QK WK PDX WURQJ JRL OD WKDQK
NKODLHQURLW WUXQJNKFXQJSKDLORFPRWWK PDX
WKDQK KQQDFKD\WKDQJOHQFXNKLHX%LWKH WDOD\



R7KXDQ+DX
QJRQ FDLEWYDROR WDL FKRNQODPFKRLHQQJQJURL
OD\ QJRQJLDFKDQYDRNKS[QJYDQKFRQPDWNHR
FKDQ QKH QKHFRQQJRQWD\WUR H FKDQQKH FKR QJ
JDQ FKLD RL QL PDQJ WDQJ JDQ PDL WRF WK LHQ D\
NKRQJ FKD\ WURQJ PD\ QJ FKDQ SKDL SKDW WXQJ OHQ
FD NKLHXWFOD[RD\.KLHQW[RD\FKD\QJD\FKQK
JLD WUF WUDQ LHQ EDW EXRF KRD OXDQ [D WUF WUDQ
[RD\ FKX\HQ ODP FKR OD QKDQJ UD %DQ DX FKXQJ WD
WKD\ O P QKPD\VDRTXDODLED\[XQJTXDQKWUF
PDW
6DX NKL6RL+RQKDLEDQWD\PDWWUDLDPGQJ
FDS QKDXWUHQGLODQDPQJRQWD\KDLEHQFXLFKRNHS
KRQJ ODLURLODP3KDS /XDQ7KQJ&KX\HQ
1JRL [HS EDQJ QKDP FRQ PDW GQJ WDP QJRL
\HQ \ WQKNKRQJVX\QJKJKHWFKRWOLFROHQFKDQ
UDQJ H ODP FKR FKDW ORQJ OD PDX QF FKD\ OHQ FKDQ
UDQJWDRUDPRWWK QFPLHQJH FKRNKRLNKR FR YD
ORF FKR QF PDQ WURQJ EDQ WKH F WKDQK YD WU QHQ
QJRW 1JDP PLHQJ FDQ UDQJ QKH QKH H ODP FKR PD\
KX\HW JDQWRDQWKH SKDLQJSKRF RQJWKHRLHQNKL
FR OQK

/QKODKWKLYDRRQJKHWJRLODOQK/XFD\WD
KW KLEDQJORPXLQKHWWHP[XRQJWLKDWKDURL
KW OXRQWKKLD\WLHSWXFWUDQOHQHQFXRQJKRQJRQJ
WL FXRQJYWUX\HQED FKRSKRLYD JDQWUDLWLPEDRW
WUDL FDW [RD\ FKX\HQ PDQK H YDR KLHS WFK FKR PDFK
RF 0DFK RF WUX\HQ ED FKR PRL JDQ RQJ HX [RD\
FKX\HQ FDF LHQ FKDX OX WKDQ WKH WLHS OHQ FD NKLHX
WUX\HQ ED FKRLHQFKD\[XRQJKX\HWOXDQ[DOD R YDQJ
QKHQ



3KHS;XDW+RQ
.KL ODP3KDS/XDQ7KQJ&KX\HQ[RQJURLWK
WL 7KLHQ QK &XQJ QJRL FRQJ SKX QK WKQJ QKDP
PDW \ GR QJX/XFR VH SKDWPHPRWKRLODXWKWURQJ
FDL PH FR FDL WQK &DF EDQ FR JDQJ FRQJ SKX VH F
SKDWLHQQKHQSLOH

/L FXD FX 2 7+8$1 +$8 7DL OLHX QD\ H
FKRFDFEDQQJKLHQFXNKRQJSKDLHFKRFDFEDQWLQ





/L7QJ7KXDW
FXD2QJ/QJ6+DQJ
6DLJRQQJD\WKDQJQDP0DX7XDW
 


+RP QD\ OD QJD\ /H 7UXQJ 1JQ WRL UDW OD\
ODPKDQKDQKFRQJ7FKRSKHSWRLWKDPJLDFXRFWH
WXQD\H FXQJ3KDWYD OD PRWFKRLPD WRLFWUF
WLHSFXQJTX\ EDQH KRFKRLWKHPWUHQQJLFXQJ
QKQJDR

7RL WKQJ F QJKH QKQJ OL NKHQ QJL YXL
ODQKFXDRQJ7FKRWRLKD\V WLHQWULHQFXDTX\ EDQ
PRLNKLWRLHQKDXRQJ7'RVFRJDQJWLHQWULHQFXD
TX\ EDQ D DQK KQJFKR WRL PRW SKDQOQ ODR YD D
HP ODL FKR WRL PRW OXRQJ LHQ PDQK PH WKDQJ WLHQ
NLHQFRYDWVDFKDHWPKLHXDRO\WKLHQJOLHQJ

7RL NKRQJ ELHW OD\ J HQ DS QKQJ V GX GDW
WKDQK WKDW YL QKQJ OL YDQJ QJRF FXD RQJ 7 D EDQ
FKR WRLOXFQDRWRLWKDFPDF

0XRQNKRLSKX ORQJRQJ7WRL[LQTX\ EDQFKR
WRL F WQJ WKXDW QKQJ V KLHX TXD PD WRL D WKDX
OPFWURQJWKLJLDQKRFKRLQJDQQJXLYDDTXD

7RLPXRQFELHWV RQJ\ FXDTX\ EDQWUF
NKLWQJWKXDW

 ;LQ TX\ EDQ P QX FL WQJ WUQJ KRD VHQ
HNQK3KDW

7RL[LQFDXQJX\HQ3KDWEDQQKLHXLHQODQK
FKR RQJ7YD FKXQJWDFVDQJVXRWWKHPH SKXQJ
V EDQWKDQDRO\YDQKDQORDL


3KHS;XDW+RQ

1$002$',$3+$7

'R DX PD WRL F TXHQ YL RQJ 7" 7RL QK
RQJ EDQ WRL WHQ OD 3KXQJ WKQJ HQ WKDP WRL YD QRL
QKLHX DR O\ FKR WRL F ELHW ODX ODX FR H FDS HQ
RQJ7QKQJWURQJOXFD\WRLNKRQJH \ YH QKQJV
KX\HQEWKLHQJOLHQJYWRLFRQWURQJYRQJPHWUDQKDP
PHR PDQQKDXFR WDQKW WRQFKQJKYH WLHQQHX
FRWLHQWKPRLYLHFHX[RQJ

HQWKDQJJLHQJDXQDPQD\WRLFR PRWQJL
EDQ FR PRW D FRQ JDL E EHQK  QDP QD\ FK QRL
[DPNKRQJODPFYLHFJHJLXSJLDQKFDRQJ
EDQWRLODPEDRQKLHXWLHQFXQJNKRQJXFKDEHQKFKR
FRQ1KQJEHQKQDQJQKDWOD DXQDPQD\RQJEDQWRL
HQFKRWRLKD\7RLHQQKRQJ3KXQJDWRLHQJDS
RQJ 7 H \HX FDX RQJ 7 FKR SKHS HP QJL EHQK
HQQKD QK RQJFKD2QJ7RQJ\KRPD\WRLF
FKRLQRLFKX\HQYLRQJ7JDQEDJLRQJKRQKQJ
UXRWFXRFWRLFXQJNKRQJKLHXJYH DRHQVDQJKRP
VDX WRLHPEHQKQKDQHQ2QJ7YXLYH[HPEHQKYD
FKRKD\FR HPQD\ KSYLPRWEDQPDJDL 2QJFKR
EXD YD WKXRF XRQJ 2QJ NKX\HQ KRQ PD L WX NKX\HQ
OLHQ WLHSPRWKRLWKD\EHQKQKDQEWQRLYD [LQRQJFKR
ODLNKRQJFKXLYH2QJUDWQKDQQDLNKX\HQWLHSPRW
KRL FR D\ PLHQ FQJ UD YH 8RQJ EXD YD WKXRF DX
XRLWURQJYRQJPLQJD\FRD\NKRLEHQK6DXNKLKHW
EHQK RQJ 7 EDR PXD FKXW W R FXQJ KRQ PD DQ NH
NKXDW PDW YD QJL EHQK RQJ L WX HQ ED FXQJ WRL
FXQJFR PDWWDLQKD RQJ7WURQJOXFFXQJRQJ7QRL



R7KXDQ+DX
FKX\HQ YLKRQPD7RLW FLWKDPYD QRLWURQJWKDP
WDP PDDXFR WKD\PD QJKHRQJQD\QRLFKX\HQKQK
QK FR QJL DQJ KDX RQJ 0RW FKX\HQ WKDW OD OD RL
YL WRL NKRQJ WRQ EDR QKLHX WLHQ PD D FR WKH FKD
F PRWEHQKODXQDP

7RLYHVX\QJKYDWKXDWODLFKRKDLQJLEDQWRL
WHQ OD7YD&KDQKKDLRQJQD\NKRQJWLQEDRWRLDL
JDSRQJ7&KXQJWRLKRLX LHXRQJ7UDWEQKWQK
WUD OLYLPRWFDFKUDWKSO\2QJ7QK RQJ7[XDW
KRQ L+DL3KRQJ7RXUDQHYD&K/Q[HPQKDFDUD
VDR".KRQJPD\SKXWRQJ7QKDPPDWPRWKRLURLWUD
OL D\X2QJ7KRLRQJ7FRSKDL3KDWKD\OD7LHQ

2QJ7QRL

7RL NKRQJNKDF JTX\RQJ
&KXQJWRLWLHS

2QJ FR WKH WUX\HQ DR ODL FKR FKXQJ WRL F
NKRQJ"
2QJ 7QRL

7RL OXRQ OXRQ VDQORQJQHXTX\RQJPXRQWX
%D DQKHPFKXQJWRLUDYH YD QRLFKXQJPQKVH
WP PRWKRPHQ[LQRQJWUX\HQDR

&KXQJWRLVX\QJKFKQFKDQFKXQJWRLRQJHQ
[LQ QKDSPRQ2QJ7FKSKHS6RL+RQYD 3KDS/XDQ
7KQJ &KX\HQYLKDLFDXQJX\HQ

7RL W QKDQ KLHX D\ OD SKQJ SKDS OX\HQ QRL
FRQJ UDWFRFKFKRWKDQWKH

HP DX WRL NKL V WK H DFK QJKH QRL GH
QKQJ PD NKR PRL HP PRL WDS WURQJ WDP WU WRL UDW
QKLHX FKX\HQQJDWDWFDFKDXWKDQWRLHQKDXRQJ7
H WPFDFKWD\WU QKQJWU OFDHQPRLHPNKL



3KHS;XDW+RQ
WRLQJRLWQK2QJ7EDRF FQJTX\HWWDSWUXQJWDP
WU WKHR 3KDW WK PRL YLHF VH WLHX WDQ 7RL WLHS WXF FR
JDQJODPWKHROLFKEDRTXD WKDWNKRQJODXQKQJV
UDF URLNHWUHQNKRQJFRQQDXQJWKLKDQEDWKDQJWRL
WKD\ WURQJQJLNKRHQKLHXLQJQKHQKDQJ

7FSODLFQHQNLQKWHYQJFKDFQKVDX

 .KRQJKDPFKLEL
 .KRQJKXWWKXRFODWKD\YPRLQJD\SKDLEDJRL
 .KRQJWKFKDQWKWWKFKDQFKD\
 .KRQJJD\ORQYLY
 .KRQJSKDFKORLNKLQKJKHWDLFD
 .KRQJGXQJPRWJLRWUX
 +HWDXOQJYDWLPKHWKRLKRS
 7 QKQ QKDQ WDW FD QKQJ WRLORL L ODF DQJ W
QJD\ UD[DKRLHQQD\

7DP WUVDQJVXRWPLQK[HWEDWFPRWWUOFQDR
[D\HQWRLW[HWUDQJWUOFODPRWFKRLWRWHSFKR
V WXOX\HQWXWURQJWKLORDQKQODOXFWKDLEQK

5RL W W WRL L HQ FKR QK WDP W YDR WURQJ
WLHP QF KD\ UDS KDW QJRL \HQ P PDW WQK WK NKRQJ
QJKH DL QRL J FD WKD\ WURQJ WKDP WDP PDW PH QK FR
PRW WKDQKNKDFELHW1KQJWDLW WUHQPDQDQKKQK
QK NKRQJ SKQJ SKDS QDR ORL FXRQ WDP WU FXD WRL
WURQJOXFWRLWQK

6WKD\OXFFRQJSKXEDQHP

%D WKDQJ DX WKD\ QKQJ JLRW VDQJ QK PD\
[QJVRQJQJKHJLWFXSFXS



R7KXDQ+DX
%D WKDQJ VDX WKD\ FR QKQJ FDQK OD WUF PDW
QKQJ [DVDXNKLFRQJSKXQDP[XRQJFR NKLLHQJLW
ELHW WUFQKQJNKRQJWKH FDQWU FFR HPWL
ODQ LHQ JLW HQ HP FKRW WRL WKD\ [XDW UD PRW ERQJ
HQ QKWUODLDPWRLWRLYDQQLHP3KDWNKRQJODXWRL
P PDWWKD\WUFPDWWRLKLHQUDPRWY3KDWDQJWKDP
WKLHQSKRQJFDQKUDWQJRDQPXFWRLWDSWUXQJWWQJ
WKHR F3KDWWKWKLWURQJWKDPWDPOXFKQK3KDW[D
GDQGDQWKERQJHQFXQJELHQPDWOXRQ

4XD KRP VDX PDW WRL WURQJ WKD\ YDQ YDW HX UR
UHW /LQKWQKVDQJVXRWQKLHXNKLQJKLOD FR0RLHP
QJRL W QKDW OD PRW JL 5DW QKLHX DF LHP FKD PLQK
[HW FWRL[LQKDFXQJTX\EDQWRLVHDQJN\QKQJ
J WRLVHWKD\URUHWKDXJRSWKHPSKDQNLHQWKFN\WL

ED
+RP QD\ OD QJD\ UDP WKDQJ JLHQJ QDP 7DQ
6X DX QDP DQJ RQ PQJ YL WDQK FDFK [D\
GQJ YDWKWKDFK

1DP FRQ FKXRW L FRQ WUDX ODL WU YH WRL YDQ
F FKRLWLHSWXFYLHFWXKDQKODQOWWKHRGRLFRQ
QJ JD\ JR PD RQJ 7 D FR JDQJ [RQJ SKD YD WP
NLHP H HPODLV KXFKYD WKFWH FKRFKXQJWDYH
L FXQJQKYHDR

&XRF L ODR O\ FXD QJL D YW TXD YD DQJ
WLHQOXRQOXRQWURQJWKFKDQK&KXQJWDYDQFJDQ
PRW QJLEDQQJWXRLGR7UL3KDWDEDQFKRFKXQJ
WD PRWDQKKQJOQODRDQJRLGLHQWURQJWURFFXD
FKXQJ WD&KFK QLV FR JDQJFXDFKXQJWDKDXVP




3KHS;XDW+RQ
NHWWDSPRWFRQQJFKQDRYRYL7RL[LQWUDQWURQJ
WKX\HW WUQKFXQJTX\ EDQYH QJORLFXD3KDSO\ PD
RQJ7DGXGDWWRLWURQJPRWWKLJLDQODEDQDP*LDL
RDQ DX F KXDQ OX\HQ VDX VDX WKDQJ WRL D WQJ
WKXDW YD N\ OXF YDR QJD\  WKDQJ  QDP 0DX
7XDW

7 QJD\ D\ HQ JL WRL NKRQJ FR OXF QDR ODQJ
SK WK JL WX OX\HQ GX WRL DQJ QJ WURQJ KRDQ FDQK
NKR NKDQYH YDWFKDWYVDXVDXWKDQJWRLD FQKDQ
WKD\ YLHFLOD W VDQKYD W GLHWR WKRL&RQYH SKDQ
DR WK OXRQ OXRQ DQ QXS  EHQ WURQJ FKQK PRL QJL
HX FR 0RW F FDX QF OD JLR DW D NHW WKDQK PRW
KQK WKX GX\HQ GDQJ  EHQ QJRDL YL QKQJ WK ULHQJ
NHW WDS  EHQ WURQJ 0RL V JLDQ WLHQ YD SKF WDS HX
JLDR SKR FKR FKXQJ WD YD FKXQJ WD SKDL W LHX NKLHQ
OD\ YLPRW\FKFQJTX\HWKD\ODODQJSKRWKRL

&RQYHFRQQJWDPDRWXKDQKWKFXQJSKDL
WKF WDSYDWWDPLHQNLQKVDFEDWGNKRQJNKRQJEDW
GVDFWURQJFDLFR QR FR FDLNKRQJPD WURQJFDLNKRQJ
QRODLFRFDLFR9D\DLDODPFKXFDLFRYDFDLNKRQJ"
1JLWXKDQKFRLHQWKFRWKHKLHXUDWURUHWYDNKRDQ
NKRDLYLPRWFRQQJLHQTXDQJWKDPWKX\OX\HQDL
FXD 7UL 3KDW 0XL Y WKLHQJ OLHQJ D HP ODL FKR PRL
QJLWQKDQWKD\VWGRSKDWWULHQYREEHQWX\QL
V NKDFSKXFFXDPRLQJL

7RLWXHQQJD\QD\WRLW QKDQWKD\KLWK FXD
WRL WKDX YD SKRQJ QL ER SKDQ DX QKLHX KQ OD EXQJ
NKRQJELHWOROD FDLJ7LHQJQRLUDWQKH QKDQJYD ODQK
OH KQWUF7UHQDXFXDWRLOXFQDRFXQJVDQJQKDP
PDW ODLFDQJVDQJKQYD WKD\ODQODQSKRQJOHQNKRQJ


R7KXDQ+DX
WUXQJ QKLHXNKLFWKD\UDWQKLHXFDQKYD FQJKH
UDW QKLHX 1KQJ WKD\ URL ODL TXHQ YD QJKH FXQJ YD\
*DS FDL J FDQ QRL HQ OD QRL UDW WKRQJ FK NKRQJ FDQ
VX\ QJK PHW WU QK WUF QD FR WKH KLHX F WDQK
WQK FXDQJLRLGLHQODPOXFWRLQRLUDFVPQKQRL
ED\ Y WRL NKRQJ SKDL OD WKD\ WQJ FR QKLHX EDQ QK
WRL RDQ YLHF QD\ YLHF QR WRL QRL DX KR FXQJ FKR OD
WUXQJ WRL QKDQ WKD\ FRQ QJL FXD WRL FDQJ QJD\ FDQJ
NKDF

+DQJ QJD\ QLHP 1DP 0R $ 'L D 3KDW F
ELHW UR UHW VDX FK R FKD\ WUHQ ER DX YD F QJKH
NKS [QJ P WUHQ DX VDQJ YD PDW PH %DQ QJD\
FXQJ QKEDQHPODPOXFWRLW QKDQWKD\KQKQKWRL
NKRQJ FRQ  QKD WDP KRQ Y YDQ WUHQ NKRQJ WUXQJ
7URQJ OXF QRL FKX\HQ KD\ YLHW WK YH DR WK WRL F
PRW WKDQKNKPDWPHVDQJVXDWUHQERDXYDWRLWFDP
JLDF UDWQKHQKDQJ

0RLHPFRQJSKXHXFSKRQJL[DOXRQJ
LHQ W W [XDWUDQJD\VRQJPXLJLDKDLFKDQPD\URL
D WKDQJ OHQ NKRQJ WUXQJ F OHQ PDL FKR HQ OXF PH
YD WH ODQK FD PR DF HQ OXF WRL KRL LHQ WQK ODL YD
PXRQ WLHSWXFFRQJSKXWKER DXJLWUXQSKDLLQJX
PRW FKDSPLFR WKH FRQJSKXWU ODLF/XFQD\WRL
FRQJ SKX NKRQJ QKDW QK HQ JL FK QK WK ER DX
WRL VDQJQKHQPDQFKRQ.KRQJVDRQJX FW RQJ
SKDL WKF GD\ FRQJ SKX 0XRQ ODP ELHQJ FXQJ NKRQJ
F
%RRQJPRLHPFXQJFKDLJLRQJKRNKL
QKDPPDWQJX FXQJQKNKLFRQJSKXWKD\LD\LR
NKRQJ FROXFQDRUDQKFD



3KHS;XDW+RQ
HQ D\ FR WKH QRL WRL D JKL WKHP F PRW
FKDPWURQJFRQQJWXKDQKWKFWDS

0RLVNKRNKDQFXQJHXRLKRLQLWKFKDQK
FPRQJFVWKRQJFDPFXDTX\EDQYDWRLQJX\HQ
VH WKHR GRL TX\ EDQ FXQJ QK TX\ EDQ D KRD ODQ WQK
DRKXYLWRL

7KDQK WKDW NQK FKDR TX\ EDQ YD FKXF TX\ EDQ
YXLWLHQ

.QKEDL
/QJ6+DQJ



R7KXDQ+DX
6DLJRQ QJD\WKDQJQDP

7X KDQKYXLWKXWULHQPLHQ
HQD\ [LQWKXDW ODLPLHQWKLHQJOLHQJ
;XDW KRQDQK OH62QJ
9W TXD%1JDQ ORQJNKRQJWKD\ORQJ
1KHQK WKHWX\HWORQJKRQJ
*LDRGXWKDQJ FDQKYXL%RQJ/DL7LHQ
DQK WDQPDW FDXSKLHQ
7X KDQKFL PLHQOLHQ[XDWWKHR
7 QD\KHW VFDQKQJKHR
QJ WDWDWLHQ FKDQJWKHRWKX\HWWD
&KXF FKRFDF EDQSKDQTXD
7PQJWWLHQPLODTXDQJYLQK
HQD\ WDQ O\WKX\HWWUQK
7 WXWWLHQ PWQK7KLHQF

.QK EDL

/QJ6+DQJ





3KHS;XDW+RQ



4XDL0RQJ.\'X\HQ



+2,7+1+$7
0RWKRPJLDFLHSPPDQJYDRNKRDQJKDLJL
NKX\D+RDQJFDPWKD\FRQYYDQEHQFDQKWUL1DP
.KL DQK QDQJ URL YDR FD VR PDW QRQJ EF NKR FKX
+RDQJJLWPQKWKFJLDFRQJKRYDLHPED\WLHQJ
+RDQJWKGDLHWUXWVORDXFKRWKWKDWDPWU+RDQJ
QKQ EQK PLQK FKLP FKXF PQJ EXRL VDQJ QK NKXF
QKDFWLHQDQJLOXOX\HQOHQQJYH

HQWDPJL+RDQJWJLDJLDQKWUYHRWK
WXQJED\YHSKQJWUL[DYXLYLEDRN\QLHPEDRVDF
HS 7UF KQK WQJ RL PDW P D\ DX NKR PD
+RDQJDQJPWQJERQJQKLHQFRERQJPRWWKLHXQ
[LQKHSJRLFKDQJHKRLWKDP

+RDQJJLWPQKTXD\ODLQJDFQKLHQKRL

B&RDX PDELHWWRLWKH"

+RDQJYDKRLFRJDLD\OHPLHQJWUDOL

B ;LQ DQK WKD ORL FKR HP Y HP YR OH SKD WDQ
PRQJHSFXDDQKHNHRDQKYHKLHQWDL 1KQGSPXRQ
WR FXQJDQKYDLFDXFKX\HQ &R OH DQKOD\ODPOD VDRHP
EQJEQKWKH"1KQJEDQDXFRQODQKQJVDXNKRQJ
FRQ[DODQDDXDQK$QKWKDWKFKR HPQKH

B;LQORLFR DX"

B$QKTXHQ D7KDDQKHPRQJKQJYL DQK
7UFNLDHPLPRW JRFWUL1DPD JDSDQKJLDPRW
KRQDR&KR D\FR PRWFD\FDXGRQJQFFKD\TXDQK
7URQJOXFD\EDRWRJLR OQOXF HPW JLD DQKFKXQJWD
RQJFDFKELHWDQKWKLODSWQJODLFRQ HPWKJLDR
GXERQSKQJWUL



4XDL0RQJ.\'X\HQ
+RDQJ WKRWOLWDQJ

B&R WKDWOD GRQJPDQK SKLWKQJWDL JDLFKDQJ
NHP J WDL WUDL FKDQJ NKDF QDR &K TXDQ W FX FKDX
ODSQJKLHSDLWUQJ SKXWKDLYLJLD

+RDQJYDGWOLFRJDLD\WLHS

B1DPQ WQJRQJHPFXQJ EXRQFXRFLG
GDQJPGX\HQQJDPFDQK EXRQ WXLFKRHQ RLHPFDX
FX 4XDQ$P%R7DW F4XDQ$PFKRUDQJ%DQ ODQK
FRL WULPRLYFR WLHQFDQELWKH WKRL5RL F4XDQ
$P [H TXDWKDLODQ KRQ HPYH YL[DFWKDQQRLNKR FXD
[DF WKDQ NKRQJ WKH WD 1JD\ WKDQJ WURL TXD L DQK YD
HP WKD\RL PDL &RQ HPWKYDQ JL FDQGX\HQ WLHQ QK
Y YDQPRWWDPORQJ VRQNKRQJQJLDQXLWXL VR SKDQ
WUXQJFKQKWDPWXQJ JL YHQQKQJDQKWKD TXHQHP
URL (P YDQ FRQ QK KQK DQK PDL PDL +RP QD\ F
GS JDS DQK PD DQK YRL WU YH TXH KQJ FRQ HP WK
SKDLEDQLWKDPEDQ HP

B;LQORLFR FR WHQ FKL"7RL D TXHQ PDWFD KQK
ERQJFR7RLODPOL [LQFRWKDWKFKR

BXQJUDDQKWKDORL FKRHPWKSKDL KQYHP
D SKD Y FXRFPPRQJWKDQ WLHQFXDDQKNLDPD FK
DQKFR ORLFKLPD EDRHPWKDWK FKRDQKLDQKWKD\
RLLHPFXQJ EQJR YLHF TXHQ QKDXOD GQKLHQ DQK
D(PQRLWHQ WKDQKNKRQJ OD JHPFD YD FRQYXLWKDR
OXDQQD

B(PF QRL LFR JDXPD HPUXWUH WKHQJ
HDQKPRQJPRL

B7KDDQKHPWHQ OD$QK1JX\HW



R7KXDQ+DX

B (POD $QK 1JX\HWD"7ULLVDRHPWKD\RL

QKLHX WKDQK WK DQK TXHQ PDW 1HX HP NKRQJ QK DQK
PDQKDFFROHDQKTXHQ HP(PWKORLFKRDQKQKD7X\
L DQKD [DTXH KQJ[DFRLORQJHPH GRLPDLWLQK
WKDQ JDQERWQJODLKDXVDXWPFRQQJ WRWHSYLQK
TXDQJKQQKQJKQKERQJDQKNKRQJSKDLP QLWDP
KRQ YD WUWXH FXD HPYDQ PRQJLQJLDQKGRLPDL
WU KRDD\ HNKLYHTXH KQJFWRDLQJX\HQORQJHP
1KQJ NKRQJ ELHW PF QJ L VH NHW TXD WRW HS WKH
QDR WRDL QJX\HQ KD\ VH WDQ UD JLD QJ YL EDR WR
WURQJ ORQJHPD

%D\ODX[DHPDQKDX FUR ORQJHPJL D\
DQK WDPKLHXQLFRQWLPFXD HPD WQJUXQJRQJYL
L DQK(PVHVRQJ YLFXRFLKLHQWDLURLWKL JLDQVH
D HQ FKR HP QKQJ J WRW HS YD NHW TXD WKRD PDQ
ORQJ HPHPKD\QJKODLPQKFXQJ LDXWUDQKF
EDR YLHF FKDW DQJ FKXD FD\ 9H UR QK FRQ WKX\HQ E
OHQK HQK JLDEHFDWKX\HQD\WD\OHRWD\ODLFKDYQJ
FKD FKDF OD WKX\HQ F EQK DQ YXL WKX WKDQK QKDQ
KDS WKHRORQJ GDFXD PQK

B7KDDQKWKHD$QKFKRHPKLHX FKHPOD$QK
1JX\HW FKDF URQLD\

+RDQJWLHS

B(PD QK QLE VRQJ%1JDQ7KDWHPPRQJ
PRLFROHOD FKRWKFKKS FRLORQJFXDFKXQJWD

$QK1JX\HWFLFKROD FKR QKWQKWQKWUDQ
ORQJ QKQJFXQJDQFPDWNKRFEXRQWXLSKDQWUXQJ
WULQK NKRQJQJLDQXL

.KL +RDQJ JLW PQK WKF GD\ VX\ QJK ELHW
PQK FKLHPEDRWURQJHPQD\FKLHPEDRUDWGDLFR \


4XDL0RQJ.\'X\HQ
P GX\HQOD SKDLFR OH JFKLHPEDRVXRWHPDXFR
O\

.KL +RDQJ QJK [RQJ NH ED FP VP PDL DQ
URL OD XQJ WUD DQ QJK FXQJ WKD\ P PRQJ EDX WUL
TXDQJDQJ+RDQJQDPWUHQJKH ER WKD\PD\VDWUF
PDW FR ERQJ FR $QK 1JX\HW EF HQ FKDR +RDQJ
FKDRKRLODL

B6DRHPELHW D\PDHQ"

B%DRODYX WUXFKR QDROD NKRQJELHW.KLWUF
YHQ PD\P DPFRQ FELHW QD\UR FDQODLFKDQJ ELHW
QDD"

+RDQJQJQJDQQJRFRURLQRL

BD QDP PL JDSODQ WK KDLWKLJLDQTXD
KDLLFRQQJL VDRFRQQJFRQVRQJ"

H WUD OL QKLHX FDX QJ QJDQ TXD PD +RDQJ
NKRQJ WKDX KLHX F +RDQJ FKR UDQJ KD\ OD PD TX\
HQD\HQKLHXKDLJLDFPFXDWD"

B7KRLFRQQJFKEXRQJOLKRPKQKQD

B$QK1JX\HWOD HPD\7KDWNKRQJPRWDLGDP
ODP PRW FRQ \HX SKD L YH YDQJ FXD DQK DX D\ OD
GX\HQ[DQJKDFX HPHQ D\HWLHSFKX\HQ FXQJDQK
6R OD WURQJ OXF EXRQ WKDP WKQJ PD\ QK JLR NKRQJ
QJLDQXLWURQJFXRF LEXRQWKDPFXDHPQK R HP
FWXWDPGQJWDQK TX\HWERFRLSKDP (PFF
4XDQ$PGD\ EDR QLDQKEDW WD\HPOXF RQ7UHQD
QK FKR FKXQJ WD *RF DQK OD 6DR 0DL FRQ HP OD 6DR
+RP QHQ FDQ NLHS WUDF WU K KRQJ H ODP WURQ ERQ
SKDQVR NLHSFXDFRQQJL FXQJGX\HQQ$QKFXQJHP
HXD\RDODRWDP QKRFWUFKXQJ WDSKDLODP YLHF ERQ
SKDQPLFFKQJ TXD9D\DQKQK FKD"1JKLQJDL


R7KXDQ+DX

FKL FKR PHW H WU GQJ QKDQ WRW KQ QJK QJL $QK
FXQJ HP FKXQJ VRQJ WURQJ EDX NKRQJ NK PDW PH QRQ
WLHQ &KXQJWDNKRL QJXRLORQJGDQD

1DQJODXQFPDWNKHQRL

B$QKLHPDQJKN\ODPURL DQKDL HPFK
FR DQK DQ XL HP YD [D\ PRQJ NHW TXD L HP 1HX HP
NKRQJ FWRDL QJX\HQ WKL HPVH DXNKREXRQWXL
PRLPRQ 1D\DQKKRQJ UFUQHXDQKSKX EDFORQJHP
WK HPVH ED\WKHROXRQJ JLR PD W JLD FXRFLGYDQJ
FXD HP

/XFD\FR7LHQODXPDWWXQJED\OWJLR

+RDQJWKFJLDFWKD\QXLQRQFKQFKED\FKLP
UX UWED\LNLHPDQ+RDQJQJR PRWKRLQJRLODLVX\
QJK QDWQKQDVD\

/XF QD\ $QK 1JX\HW KLHQ QJX\HQ KQK QJ
WUF PDWJRL

B$QK+RDQJ\HXGDX

+RDQJQDPFKDWWD\QDQJQDQJQRLWLHS

B D\ OD QJL \HX FXD HP SKDL QKQ N\ H JL
ORQJ PHQ\HX QKDX1HX QJD\QDRDQKKRQJUFUDQK
UDQJJLORQJQKHPQKH

+RDQJKRLWLHS

B 6DR HP ODL NKRF" (P KD\ EQK WQK L H WP
FRQ QJ KDQK SKXF (P FK OD RD KRD FRQ WL HS
FRQ WULQK EDFK PXL KQJ EDW QJDW KDQK SKXF FRQ GDL
VDR HP YRL YD WKH" 9H KRDQ FDQK FXD DQK DX NKDF J
KRDQ FDQK FXD HP $QK FRQ DQJ FK PRW NHW TXD WL
HS YHDQKKRQJFKRWKRDORQJPRQJPRL FXDDQKQKQJ
QK 7KLHQQKQKRDWHPD


4XDL0RQJ.\'X\HQ
B $QKL(PSKDL PRQPRL FK DQKQKYD\L
HP KHW URLFRQ FKLOD KDQKSKXFD PRQJFQJD\ODQ
HP QKQJ DQK SKX EDF ORQJ HP ODQK DP YL HP VH
NKR FKRLHPHPVH FKHWYWQKFDQKDQKD &KHW H
NKXDWORQJDQKYHPNKRQJ[QJDQJOD QDQJ7LHQ FXD
DQKs+RPQD\OD PRW EXRLDXWLHQPRLWQKHPPRQJ
PRL L FK WKHR QJD\ WKDQJ F WURL TXD PDL s 1D\ E
GRQJJLR EDREXQJ [H WDQEDXNKRQJNKFXDWULHP EH
ODQJ6DXD\HPVH LWKDW[DHPSKDL FKHW FKRORQJGD
NKRL EXRQ WXL PRW NLHS KRD P (P FKXF DQK FR QJL
\HX [QJDQJKQHP&RQ HPOD SKDQJDL [DX [QJKHR
QDQ GX\HQ SKDL WQK OW 1JL HP EDF SKXF QD\ DX
SKDLQDQJ7LHQ\HX PHQFXDDQKPRQJF WKXJL
+RDQJ EXRQWLHSODL

B 7KRL HP KD\ QQ L DQK VH \HX HP \HX WURQ
L $QK NKRQJ SKX EDF HP HP YDQ OD QDQJ 7LHQ WURQJ
FRL ORQJDQKFK QDRSKDL FR JDLSKDPWXF PD HPEDR
WKH(PKD\YXLOHQH FKRORQJ DQKYXLOD\ YL HP$QK
VH YHP$QKDXNKRTXDQKLHXURLHPD (PQJEXRQ
QDYD\HPPLVRQJ JDQDQKF

+RDQJWKDQYDQWOLWKWULD EQKPLQK1DQJ
7LHQ WJLD+RDQJNHRQDQJQDPWURQJORQJWDLQJKHOD
ODR [DRJLRFXRQPD\ED\+RDQJQJRODLFKWWKD\ERQJ
QDQJFKXQYDREXQJELHQPDW

+RDQJ WQK JLDF ODL VX\ QJK PRW KRL URL WKDQ
UDQJ

'X\HQ FKLGX\HQNKHRJRLGX\HQOD
1JRL QJDPPRW PQKWDYLWD
7URL JRW QDQJ7LHQDXELHQPDW


R7KXDQ+DX

F PVXPKRSFKXQJQKD
 
1KDQ QKXRLOLFKSKXWD

4XD KRPVDXERQJKRDQJKRQYDNKXDWWKD\FR
ERQJ QJLHQWUFPDWJRL

B$QK+RDQJ

+RDQJWKD\QDQJFDPKDLWUDLDRPLFKDQJ

B $QK GXQJ L PXL QR WKP YD QJRQ QJRW $QK
GXQJ WURQJPRWJLYDQ WKP

+RDQJKRL

B&RQQJDXPDFR"

$QK1JX\HWFKXPFKPFL

BDRQD\WURQJ QDPPL NHWTXDWURQJWDL
+XH 9LHQ 7KDQK0DX(PHQWKDP7KDQK0DXDQKOH
ED EDWURQJWKQJ

+RDQJJDWDX

B 7KDW SKXF F PL F ED WURQJ WKQJ QD\
HP FKRDQKD"

+RDQJGXQJDRWKD\WKP+RDQJQRL

B (PGXQJYL DQK

$QK1JX\HWFLYDQRL

BDFKRFRQ PLQD

+RDQJFL

B R OD OH QJKD RL YL HP FKR YXL RQJ DQ
RQJ VRQJFKXQJFXRFLHPD

$QK1JX\HWPPFLWLHS

B$QKWKD\JFKD"

+RDQJKQJK


4XDL0RQJ.\'X\HQ
B (P PL DQK GXQJ WK DQK GXQJ FK WKD\ FKL
DX";LQHPFKUR
B F7KDQK 0DX WKQJFKRHPYDFKRDQKQD

+RDQJPXRQKRLWK$QK1JX\HWFK

B 7UDL DR FR KRW OR  QJRDL JRL OD DR ORQ KRW
FRQ WUDL ED FKR HP OD WUDL KXQJ PRW OR R OD WUDL DR
7KDQK 0DXFKRHPHPQKQJ FKRDQKOXRQ
+RDQJ FL XD KRL $QK 1JX\HW FL QJDW YD
QRL

B $QK GXQJFRFK FKRDQKFKDQJ"

+RDQJFKXPFKPWUDOL

B DX FRKLHX QKHPFKRELHW

$QK1JX\HWQRL

B$QKWKDW OD FR SKF PD NKRQJUR1JLGXQJ
PRW TXDDRVHF VRQJWUDPQDPWKRL9QKDQ QKLHX
FXQJ VRQJEDRQKLHX RWKRLDXVRQJQKLHX QDPDQJ

+RDQJWLHSOL$QK1JX\HW

B (P QK FKDQJ" 7UF NLD L QJ YXD /\
7KDL 1JX\HQOXFWKD\ 7DP7DQJ WKQKNLQKDQKFR QJKH
RQJ1JR.KRQJVRQJPD\ QJDQQDP

$QK1JX\HWFLYDWLHS

B&DQ7LHQ PRLYWXKDQKFVRQJODX

B 6RQJ ODX FKL FKR FF NKR ODP LHX FKXD FKDW
7KRL FRQ PRW WUDL HP GXQJ L H VRQJ FXRF L YXL YH
RQJWKRKQJYL DQK

$QK1JX\HWOXFQD\FDPWUDLDRDQYDQRL

B0RLQJL HXWKDPVRQJODXH DPDR FDQJ
WKHPNKDWNKH

.KL+RDQJYD $QK1JX\HWDQJFKX\HQYDQWL
FLERQJQJKHPRWWLHQJERRQJW DXWL+RDQJP


R7KXDQ+DX

PDW UD RQJ WKL WKD\ $QK 1JX\HW ELHQ PDW FKHR DR
WKRDQJ SKDW SK WUF PDW +RDQJ QJKH FKXRQJ YD PR
FKXD FRQJ SKX YD WQK GD\ PL ELHW WUL EQK PLQK
+RDQJUDPDWYD XRQJPRWFKHQWUD QRQJFXDERLURW
NKRL OHQQJKLQJXW

+RDQJKRL

B $QK ERLQDX QFOXFQDRPDVP YD\"

B 7KD FDX ED\JLODJLVDQJ

+RDQJJDWDXQJDPQJKW ODXNKRQJFR LHX
FKLHPEDRQDRPD FD HPODQQJD\QKYD\WKDWGN\
TXD
7 QJD\ FKLHP EDR P PRQJ WKD\ FR 7LHQ
+RDQJWDQWQJXEXRQEDQKWKHQDR

.KL+RDQJWQKJLDFODLPLELHWPGX\HQTXDL
PRQJ WURQJFDLNKRQJ PD FR ELV FRQJSKXELHQ
RL WKDQK PRW FRQ QJ DR F L YD DR NKR UR
F DXODWKHJLDQ"DXODWKLHQDQJ"7KDQWLHQTX\
TXDL NKRURFKDQKWDQJXRQDRFDR[D

7 D\EDQQJD\+RDQJWXWDPGQJWDQKEDQ
HP FRQJ SKX QK WKQJ OH FXQJ QKLHX NKL QK HQ
WLHQGX\HQPPRQJQKQJKLDXH \ FKRPHWORQJ
W FKR OD FKLHP EDR TXDL PRQJ YD WKRQJ TXD 7X WDP
GQJ WDQK DQ QKDQ NKRQJ WQJ WQJ OD FKDQK DR
FRQ WDWDPSKDLGLHWWU7RHQVDX+RDQJNKRQJP
WQJ QD %DQ QJD\ WK OR GQJ WU DQ QKDQ HP ODL
FRQJ SKXOX\HQDR

HQ QDP  KHW KH VDQJ WKX WURQJ PRW HP
WUL WURQJWUDQJWRDQKWUDQJODSOR+RDQJQJRLGDFD
H GQJ QKDQ KLX KLX JLR PDW FDQK FD\ [DR [DF OD
YDQJ UL QK OXRQJ JLR WKF GD\ OD ED\ FXQJ QK FRQ


4XDL0RQJ.\'X\HQ
WKX\HQ EH WWHRWKD WUHQPDWQFWKX\HQOHQKHQKODW
OHRWUHQVRQJJLR

&D\FRLVXPVXHWNKRPFXQJQKPRWEDLWKWD
WU WKDQK QKDQ QK ODL QDP [D N\ GX\HQ TXDL PRQJ
KQKDQKPRWFR JDLHSH GDSKLPDXWX\HWYH PDW
\HXNLHX\HXLHXDRWKQJRLWKX\HQGDRFDQKNKRQJ
NKDFQDRPRWFRJDLWURFKX\HQFXQJWD




+2,7++$,

+H WDQ ERQJ WKX VDQJ TXDL PRQJ F WKRQJ
GRQJWKDWOD N\ WKX7ULWURQJWUDQJWR+RDQJWKWKL
WURQJORQJEFUDQJHQJDPFDQKQKODLOXFGDR
7KLHQ &XQJ EDX WUL TXDQJ DQJ WURQJ WKH JLDQ QDR
NKDFFDQKWKDQWLHQ

&DQKWKDQWLHQYXLWKX NKRQJNKQKH QKDQJFRQ
WKH JLDQNKRQJNKQDQJQH+RDQJLWKHRKDLEHQPH
QJKDQJFD\WKDQJUDQJKLXKLXJLR FXRQQKDQKFD\
XRQ HR TXDW TX 7URQJ \ +RDQJ QRL D\ OD FD\ FKDR
NKDFK QJDR GX WKDW OD YXL YH +RDQJ ERQJ QJR [HP
WUDQJD\OD +DQJ1JDHSH ELHWEDRPRWFDLNKRYR
WDQ KQJWKXULHQJ+RDQJPPLHQJQJDP

1JX\HWODLPRQ KDQKDQ
+RD KDRWKLHQWKXDQJ

+RDQJ KRQJ JLR GDR FKL GQJ WU DQ QKDQ URL
WU YH QKD DQ QJK HQ JL FRQJ SKX +RDQJ QJRL WQK
[XDW KRQ L FDQK WKLHQJ OLHQJ QK WKQJ OH .KL HQ
FDQK WKLHQ QKLHQ +RDQJ HQ QRQ [DQK QJRL QL EDQ
WKDFK WKD\ VRQJ VDX QF FKD\ GRQJ QF XRQ TXDQK
QKSFDXQKDSQKR+RDQJVFQJROHQQKQXLVQWKX\
KX WQK KX FDQK YR QKQ +RDQJ QJDF QKLHQ QXL YR
FKX+RDQJYDED\\ QRLNKRQJOHQFDRVDRKLHXWKDS
+RDQJED\ERQJOHQFKRWQXLGRP[XQJTXDQKWKD\FD\
FRL QKD FD QKQJ NKRQJ WKD\ QJL +RDQJ FKW WKD\



4XDL0RQJ.\'X\HQ
WUFPDWPRWRQJJLD FFKQJWUHQWXRLPDFDR
FD VD KQK WKH NKRQJ WKDS NKRQJ FDR QF GD QJDP
QJDPDXVRLWRFEDFPDWYXRQJPLHQJURQJPRLWR
UDX GDLWKDWKWWLJRL2QJJLDFKDRKRL

B 1KD QJL  DX VDQJ PD ODR SKX NKRQJ F
ELHW

+RDQJDS

B 7RL ODQJL WKHJLDQVDQJ%1JDQ DQKOHQKD
3KDW[LQRQJFKRELHW D\ODQXLFKL"

2QJODRQRL

B D\ OD7UX7KDFK.LHX/DP6Q

+RDQJ[LQRQJFKRELHWWRQJWFKWKHQDR

2QJODRWLHS

B 7 L %DQ &R V NKDL D FR QXL QD\ WQK ODL
FXQJ F ERQ QJDQ PD\ WUDP QDP FKR 3KDW %D QKRW
GDQK KDX VDX NKL PDQ KDQ QXL FRQ ODL D\ .H 4XDQ
&RQJ +DX PDQ NLHS KRQ YH WDL QXL QD\ QJ VX\ QJK
PXRQWU ODLWKH JLDQH EDRWKX0D\QK F3KR 7QK
7LHQ 2QJWKFWQKYH V OXDQKRLTXD EDRNKRQJWKH QDR
GWNKRDWF9FKNKKXQJ KDX WKH JLDQDQKLHP
4XDQ &RQJ WLHF UH [DF WKW OD PRW WK DW FDQ ED F
3KR 7QK NKX\HQ JLDL NKRQJ QHQ PH WUDQ H EDR GQJ
WKLHQJOLHQJWURQJVDFKTXD\DXWU ODLTX\\QKD 3KDW
QJD\ VDX F WKDQK 7KDQK 7LHQ KQJ NKRQJ NK QKH
QKDQJWKRQJWKD1HX GD\FRQJWXFXQJFRWKHODPPRWY
3KDWVXQJVQJYR FF YR ELHQ7 R F4XDQ&RQJ
F WX KDQK WKDQK FKDQK TXD ODP 3KDW KLHQ *LD /DP
4XDQ 7H FDL TXDQ EDX WUL WKH JLL GLHW WD TX\ FKDQK
SKDS3KDWKLHQKDQK



R7KXDQ+DX

2QJ ODRQRLFKX\HQYDGW+RDQJTX\ DQKOH

WKD UDQJ

B ;LQF 2QJ FKRELHWSKDSGDQKFXDRQJ

2QJD\QRL

B 1XL ODWHQ WHQODQXL

+RDQJ EDL ELHW [LQ OXL F 7KQJ 7LHQ FDQ
GDQ

B1JLNKRDQLH WDFKUDQKFRL7KLHQDQJ
FKR QJL UR 7 QXL EF UD FR PRW FRQ QJ WKDQJ
UDQJLYH RQJ1DPOD 1KW&KDX 4XDQ3KDW&RQPRW
QJQDTXDFDX LWKDQJYH VRQJ%1JDQOD 1JX\HW
&KDX 4XDQ3KDW9D\ WKFRQFLL

/XFD\+RDQJEDLELHWF7LHQ2QJURLWJLD

L HQ DX FDX QJR PHQK PRQJ [HP FDQK H
KLHX ELHW +RDQJ EF TXD FDX WKD\ GD EHQ OH QJ
SKD WD\WUDLFR QDPNKRPVHQWUDQJR YDQJYDPDXR
NLHQ VHQ ODL FR PRW RP NKDF EHQ WUDQJ FR LHP QJX
VDF+RDQJVFQKODLWODXURL+RDQJFXQJEHVHQQD\
H GQJFKRF3KDWPD NKRQJFDPQDLKHW1KQJ
UDW WLHF SKDL FKL FR FKX H DQK OH WD Q PL SKDL
+RDQJ QJR [HR EHQ NLD FR PRW QJRL QKD ORQJ OD\ UDW
HS FR QKLHX ERQ ERQJ WL WKDP QKQJ NKRQJ QJL
YDQJODL/XFD\+RDQJQJQJDQWKD\GDEHQDPVHQ
FR ERQQJLWKXFQ EDQDRX VDFWX\WKHRVDFERQJ
DX FDLWRFKDLEHQWDLHRERQJWXLDRYLHQVRLWDQK
QJL 7UXQJ +RD WXRL FKQJ PL WDP RL PL KQK
GXQJ JRQ JKH PDW WURQ GD WUDQJ FP WD\ HR FDP
WKDFK YD QKLHX WK NLP VD [FK FKDX SKD OH FKRL VDQJ
&DF QDQJ D\ EF HQ FKDR +RDQJ FKXP FKP PLHQJ
FL KRL


4XDL0RQJ.\'X\HQ
B 1JLFRELHW FKXQJWDODDLFKDQJ"

+RDQJFKDSWD\DS

B %DFK 7LHQ &R WRL OD QJL  WUDQ JLDQ NKRQJ
FKLHX[LQ7LHQ &RFKRELHW

7LHQ&RFKXPFKPFLYDQRL

B &K HP FKXQJ WRL ODP FKX PD\ DP VHQ QD\
&KXQJWRLOD /LHQ +RD7LHQ1FRQ NKRPVHQEHQWUDQJ
LHPQJXVDFOD/\7KQJ7LHQ

+RDQJJLWPQKFKDSWD\ODPOHWKDQKDQ

B7RLWKDWODYROHWPL QDPQD\WKQJ NKLWRL
FRQJ SKXFRHQD\ EHERQJ HGDQJ3KDWHQ QJD\QD\
PL ELHW;LQ7LHQ&RGXQJWKFKR

&R7LHQFLYDDS

B 6HQ QD\ F WL WDQ PXL WKP EDW QJDW W
QDPFR OH FKXQJ WRL D\JL VHQQD\FKRED &X
7KLHQ +X\HQ 1 H ODP KRL FXQJ FDF TXDQ 7LHQ FXQJ
F WKRQJ GXQJ 1JD\ QD\ XQJ WKL N\ H UD PDW FKR
QJLELHWFKFRORL FKLPDQJDL

+RDQJ FKDS WD\ [LQ EH ERQJ H GQJ 3KDW WK
7LHQ &RQRL

B 7 ORQJ ERQJ QD\ GQJ 3KDW UDW WRW WRW QL
ORQJQJL

/XFD\+RDQJHQNKRPVHQWKPRLNKRPFRKDL
ERQJ6HQYWOHQPQPXLVHQEDWQJDW+RDQJEH
PRL NKRP KDL ERQJ URL HQ PRW NKRP VHQ WUDQJ FR
QKLHX LHP QJX VDF FKRL ORD 7URQJ DP VHQ KLHQ OHQ
PRW RQJJLD GWUDPWXRLPDFDRNKDP[DQKYLHQNLP
WX\HQDXVRLFKDQPD\EDFRLPDWORQJODQK+RDQJ
OH EDL7LHQ2QJFLKRL



R7KXDQ+DX

B 0RQ H FR ELHW WD FKDQJ" &DFK  QDP WUF

PRQH ED\YDRWURQJPDW WUDQJLQJDRGXKQJFDQK
HQ QDPKRQQXL QJX VDFNLPVDWDFXQJ7LHQ1 FLKR
OR OLHQ FDQED\WUF PRQH WKHRWD&DFKEDQDPVDX
YDR PXD KD QDP 'DX WD FR KD HQ OH DQJ QJX JL
1JR QKD QJLF DQKOH 1KW4XDQ3KDWWDFKFKR
SKHS KRD WKDQ Y PRQ H FR ORQJ DR F 7D D\ OD /\
/DR7LHQ2QJ

/XFD\+RDQJQJDFQKLHQQK ODLFKDSWD\DQK
OH 7RQ6

B ;LQ7RQ 6OD\ FWELWKDWKFKRFRQ

7LHQ2QJQRL

B H 7 NKRQJ QHQQJDQQJDLW D\ 7RQ 6KR
R FKRFRQ

RQJWKLOXFD\WKD\PRWFR /LHQ+RD7LHQ1
WDL NKRPVHQRED\OHQQKHQKDQJQJWUFPDWFKDR
+RDQJYDKRL

B$QKFRELHWHPFKDQJ"

+RDQJ QJ QJDQ NKRQJ QK F NH 7RQ 6
WULHX WKQK ED FR 7LHQ QJ WUF NKRP VHQ HQ WUF
PDW 7RQ67RQ6FKDRFDFFR7LHQYDQRL

B1JD\QD\D HQ WKL N\ KRL 3KDW %DPLFDF
FR 7LHQ HQ3KDW 6 FKQJNLHQSKHSKRDWKDQFKRPRQ
H QD\

/XF D\ 7LHQ 2QJ FXQJ FDF /LHQ +RD 7LHQ &R
QKH QKDQJ ED\ ERQJ +RDQJ FDP ER VHQ ED\ HQ 3KDW
6GQJVHQDQKOH3KDW3KDWQRL

B 1JD\ QD\ /\ DL 7LHQ D KD FKR FKXQJ VDQK
F SKHSKRDWKDQ
+RDQJ DQKOH3KDW6


4XDL0RQJ.\'X\HQ
B ;LQ3KDW OD\WELKRRFKRFRQ

/XF D\ 7LHQ 2QJ YD FDF FR 7LHQ ED\ ERQJ TXD
RQJ 4XDQ $P %R 7DW +RDQJ WD\ FDP ER ERQJ ED\
WKHR YDLVDXYDRRQJGQJKRDDQKOHF4XDQ$P
%R 7DW +RDQJ [LQ F 4XDQ $P OD\ W EL KR R FKR
FRQ

+RDQJDQKOHYDEDLELHW/\7LHQ2QJFXQJFDF
FR 7LHQ1 FXQJW ELHWF4XDQ$P7LHQ2QJFXQJ
FDF 7LHQ 1 QKH PQK ED\ WUF +RDQJ FXQJ WLHS ED\
VDX .KL HQ NKRP VHQ WK /\ 7LHQ 6 YD FDF FR 7LHQ
FRQFK+RDQJDQKOH YD FKXWKR JLDR/\ 7LHQ6YD
FDF FR 7LHQ GX\ FR PRW FR 7LHQ PDF DR NLHQ VHQ W
FKRLPPLHQJFKXPFKPFLYDQRL

B $QK +RDQJ L/XFW JLD SKDQWD\ WUDQJLDQ
HQQD\DQKFXQJWRL KDKRQEHQFDQKWUL1DPFXQJ
FKDQJDQJEDRODXVDRDQKDQK TXHQL&KQKHPD\
OD$QK1JX\HW(PFXQJ QK/\7LHQGD\EDR
/XF D\ /\ 7RQ 6 W ELHW ED\ ERQJ WUHQ NKRQJ
FRQFDFFR 7LHQELHQPDW+RDQJQJKHWUHQNKRQJWUXQJ
FRWLHQJQRL

B&KXQJWDOD7LHQ &RDHQJLKRLFXD 7UQJ
/DR 7LHQQHQNKRQJWKHQDQF

+RDQJFRQQJKHWLHQJW JLD VDXFKRWOD FR $QK
1JX\HWFXQJ[LQWKORL+RDQJEDLELHWOD\D/\7RQ
6 URLWUYHEDQWKH





+2,7+%$

0RW HP PD JLR PW PX ERQJ KRDQJ KRQ D
HQNKRQJPRWNKDFKYDQJODLJLRWPDORSRSQJRDL
QJ+RDQJYRL[HPRQJKRWKD\DJL1JRDLVDQ
JLR FXRQQKDQKFD\KRWPDUUDRRQJKR WFWDFWKXF
D\ WURQJ OQJ WDP FXD +RDQJ QK HQ KRP QD\ OD
QJD\PXQJPLWKDQJWDPFXQJJDQHQOH 7UXQJ7KX
7ULWKXVH PDWPHERQJWUDQJWLVDQJ+RDQJVH GDR
NKDSQHRQJR7KDQKHQJDPFDQKFDRF
JDSEDQWURFKX\HQYXLFKLQKQJED\JLOH7UXQJ7KX
FKDHQWULODLDPXPDJLR+RDQJVFQK /\ DL
7LHQ 7RQ 6 +RDQJ PRQJ PRL HQ JL FRQJ SKX H
FJDS7RQ6[HPQJLSKDQRDQSKHSKRDWKDQ
UD WKHQDR+RDQJVX\QJKLHQJLVHFRQJSKX.KL
+RDQJWKFJLDFWKRQJKRDJRXQJJLXQJJL
FRQJSKX[XDWKLHQQJX\HQKQKLWKHRORLFX HQQK
QXL.LHX/DP6Q+RDQJDQKOHFKDR7LHQ2QJQKQJ
QJDLYDQJPDW+RDQJQJRLQLEDQWKDFKQKQ[XRQJNH
D WKD\FR PRFODWKDQKOD KHERQJYDQJWKPQF
Q+RDQJQJDPFDQKYXLWKXYLFKRNKRQJNKRQJFKW
FR FR 7LHQ 1 WKRDQJ QJDQJ TXD +RDQJ YD FKDR YD
QKKRL+RDQJFKDNSKRLWKFR 7LHQD FKXPFKP
FLWD\FKNKRPFRFRERQJYDQRL

B D\ OD /LQK &KL 7KDR JRF  RQJ 4XDQ $P
F &X 7KLHQ %R 7DW HP YH WURQJ QL D\ OD [DQK
ERQJ R QKX\ YDQJ PXL WKP QK ERQJ QJX\HW GD
KQJH JLXSWUWKRDW EHQKPH O\GLWUDQ QHXQJL



4XDL0RQJ.\'X\HQ
SKDPXRQJWKWKXRF FRQD\WKEHQKPHO\FKRQJNKRL W
WURQJERQJWRLHPODL DQKVDQJ&R 7LHQD\FKRERQ FDX
WKQKVDX

/LQKFKLYRQFR7KLHQDQJ
7KHJLDQ ODPEHQKSKDLUDWDQ
1KQJLDQQJRDR 7KDQ7LHQ KRD
9DQJ URQJWUDPJDQK FKDQJLVDQJ

&R 7LHQ YD FKR ERQ FDX WK URL WK W JLD ED\
ERQJ+RDQJDQKOH7LHQ&RL/XFD\+RDQJFXQJYXL
WKX PL QRL D\ OD FDQK WKDQ WLHQ OD\ ODP OD FKR HQ
PRW FD\FRPRWFXFDFXQJKXWQK

+RDQJWKDQUDQJ

B7KHJLDQQJL ORWUDQKFKDSUQJQXLWKQKLHX
WKX GFRQFD\GD\ OD HXJDLJRFYD QKLHXFKDW RF JLHW
QJLQJLKLHQSKDL VDQKVRQJR PR KRL[RWFRQPDW
PL FRDQ

+RDQJWKFWDQK

B .KL QDR WD ELHW FDL NKR WD NKRQJ PH WUDQ WK
QDR E NKR 7DL PQK PH WUDQ NKRQJ FKX JLDF DF H
WUDQKKRDFXDWUDQJLDQPDWKRL
+RDQJQJDPERQFDXWKQKYD\

0LHQJ JLR7KLHQDQJHJDQK PDQJ

&RQWKX\HQ WD\ODLNLHSWUD\VDQJ

%DX WULWKHJLLWDUXQUD\

7KF WDQKWD\PLGHGDQJ




R7KXDQ+DX

+RDQJ QJDP ERQ FDX WK URL WURL EF TXD FDX
HQ FKR /LHQ +RD 7LHQ 1 DQK OH 7RQ 6 7LHQ 2QJ
FXQJ W Y 7LHQ &R +RDQJ YD KDL [RQJ ERQJ VHQ WK
7RQ 67LHQ2QJFXQJW Y7LHQ&R KLHQUDWUFPDW
7RQ 6 TX PL HQ WKLHQ DQJ YRL ER WKH JLDQ VDR
DQJ
B &RQ L WUDQ WKH Q QDQ EDR ODQ SKDL WUD WUD
[RQJ QPLFWKDQK WKL&DQ ODWKLHQDQJQODWKH
JLDQ ODP VDRFRQWUDQK NKRL+RP QD\WKD\ FKRFRQELHW
WKD\ JLDF PLQKWKF WDQKFKRFRQPRW FX VHQKRDUDWUDL
EDX %DXPXRQOQ QKR WX\\ FRQPXRQ 7KD\OX\HQVHQ
QD\ ERQQJDQPD\ WUDPQDPQD\WUWKDQKPRWRHWX\
OD YDW NKRQJ WDLPDW YDQ ELHW QJKHFKLHX OX\YDYDQJOL
7KLHQWKQJQKDQ JLDQW KDLVQ[X\HQHXOD EDXVHQ
WKRQJ FDPVFQDQJ FK QJDQ FDQQKH QKERQJERQJ
WUXQJ WKDQKWKHRFKX
+RDQJ EDFKYL7LHQ2QJ

B%DXQDQJHQ QJDQ FDQVF FRQ\HXODPVDR[
NKLHQ FKRQRLVDXNKLHPYHQKD"
7RQVFLYDQRL

B&RQWUDQJLDQFRQ PHWDQKEDQWKHFRQODWLHX
WKLHQ D EDQJ PRW FRL WKLHQ DQJ &RQ FRQ PH PXRL
EDX VHQELHW WUF KQNKLFRQYH HQEDQWKH WKQR VH
ELHQ WKDQK KRW FDW.KLFRQYDDSFKDQYDREDQWKH WK
TXDQ DR YD KDQK O\ FXD FRQ FXQJ EDX VHQ ED\ HQ FKR
7KD\D VDSDWDQJKRDQJFKRFRQNKRQJPHWWUR OD
SKHS 7LHQ 3KDW YR FF YR ELHQ EDW WLHX GLHW 6DQ D\
WKD\ FKR FRQ UR GX\HQ P TXDL PRQJ R OD PRW QDQJ
+X\QK +QJ /LHQ +XH 7LHQ 1 7UL 3KDW D EDQ FKR


4XDL0RQJ.\'X\HQ
PRL QJL PRW H SKDQ WDFK FK PH O\ TXDL PRQJ FRQ
KLHXFFKDQJ"

+RDQJEDFK7RQ6

B&RQWUDQ JLDQWRLWDP[LQ7RQ 6FKJLDR
7RQ 6QKLHSPLHQJFLYDQRL

B &RQ FRQ QJXPXRLFDLWQKOD WKH JLDQFDL PH
OD WKLHQ DQJ+HW PH WLWQK/\OD KRQ ODEDQWKHGDR
NKDS FDQNKRQEDXWUL WKH JLLTXDLPRQJ[HP[HW FDL
FDQ ED PH WUDQ TXDL OD TXDL P TXDL QJX PXRL QJX
PXRL OD WRL HP ODL FDL VDQJ &R WRL FR VDQJ PL WKD\
7KLHQDQJ7KRL WKD\FKFKRFRQED\ QKLHX FKRFRQUR
DR

7RQ 6 QKLHS PLHQJ FL YD FK JL QD\ OD JL
WRW7RQ6FKWLHSYDQRL

B D\OD TXDL PRQJQDP[DQJD\ QD\FRQF
QKH QKDQJ WKD\ JLDR 7LHQ 1 OD PRW R H FXD WKD\ H
KDXNH ODPRLEDQ YLFRQH WKXFD\V WXKDQKYD DQ
XLFRQ

7LHQ7RQ6YDFLYDQRL

B7KD\FKRFRQERQ FDXWKQD\FRQKD\QK UHQ
OX\HQWXWDPWKDQJ WKDQPRWFRQQJHQ FKQJ+LHS
7KLHQDLPLUR7KDQK 0LQK

7KDQKGLHS GQJFKDX$QK1JX\HW TXDQJ
7KRQJFDP WDPWDQJ OLHQFDQEDQ
7EDQLHQWLHQWKLHQWKXODQJ
0LQK WLQKFDX WDRLHPLHPQKDQ





R7KXDQ+DX

7KD\ NKX\HQ FRQ UDQJ WX WDP GQJ WDQK WDQK

PDQJ DQODQKPLWKDQKFKDQKTXD7KRLKDLFRQWU YH
WUDQ JLDQORERLSKFF1$002$',$3+$7
/\ 7RQ6ED\ERQJ+RDQJYD $QK1JX\HWOD\
D YD W WD/XFD\+RDQJYD $QK1JX\HWFDPKDLER
VHQ ED\ WKDQJ TXD VRQJ % 1JDQ ODP OH 3KDW YD F
4XDQ $P %R 7DW D UD PRW D FR KDL WUDL FD\ KQK
QK TXD QKDX YDQJ WURQJ ORQJ ODQK PDX WD FKD OD
4XDQ $P %R 7DW NKX\HQ +RDQJ YD $QK 1JX\HW PRL
QJL DQPRWWUDLPXLWKPEDWQJDWOD WKQJ/XFD\
KDLQJLDQKOH4XDQ$P[LQYHEDQWKHQJRLOHQWUDL
EDXFDWOHQQKH QKDQJED\WKHRFRQQJFX HQNKRP
VHQ+RDQJYD $QK1JX\HWQJR DPVHQEDLELHWYD W
WD $QK 1JX\HW WKDQ UDQJ 7 D\ [D FDFK FDF FK
NKRQJ F JDQ QKDX DP DR 2L PRL QJL FXQJ FR
FDQ SKDQ URL FDF FK FXQJ W W L QL NKDF $QK
1JX\HWQJFOHQWUHQNKRQJDQKOHYDWJLD%D\WLHQ
ED\HQQXL.LHX/DP6Q+RDQJYD $QK1JX\HWEDL
ELHW WUYHEDQWKH




4XDL0RQJ.\'X\HQ



+2,7+7

.\ GX\HQKDRKLHSDPGQJSKRLKSDRPRQJ
KQQJX\HQTXDLWLQKWKDQKFKDQKTXD

/XFD\RLY FKRQJEF[XRQJKD WKLHQDQJ
$QK1JX\HWFKWURQJSKRQJPDQRL

B$QK[HPFKR D\URQJUDLEDQJKH X WLHQ QJKL
7KQJ WKFYXLWKX QJRDLVDQWKFR EDQWKDFKH QJRL
KRQJ PDW X PDX ERQJ TX\ EDX N\ KRD G WKDR KQJ
QRQJ EDW QJDW EHQ PDW FR ODX YRQJ QJX\HW EHQ WUDL FR
FKR WX\HQWUDQK

$QK1JX\HWQRL

B $QK L YL HP OHQ SKD EHQ QD\ H KQJ WKX
YXL

.KLOHQYDWLFKR WKD\PRWDTXD WWUHQFR
KDLWUDLDR[DQKYD RFR PRWEDXUXEDQJSKDOH
QFWURQJPDXYDQJ $QK1JX\HWURW UXYDRO\PL
+RDQJ XRQJ +RDQJ W FKRL NKRQJ WKH XRQJ $QK
1JX\HWFLQRL

B$QKXRQJ SKDQQDFRQEDRQKLHX HPXRQJs
PL JRL OD N\ GX\HQ SKRL KS 3KDS 3KDW KLHQ KDQK HP
DXFDLOL3KDWGD\
.KL +RDQJ YD $QK 1JX\HW XRQJ [RQJ O\ UX
$QK1JX\HWFLYDQRL

B /\ UXKX\QK WQJODPOH SKRLKS OXF RLWD
FRQ QKRFKD7UL PH DWD EDRWKHRDQKFKRWL QD\OD
QDP

+RDQJQRL



4XDL0RQJ.\'X\HQ
 8D HPDOQ WXRLQKDQKVDR"

$QK1JX\HWQRL

BRQJWKL FKXQJWDVDQKUDPRWOW

+RDQJKRL

B6DRHPFRQ HSWKH"

B 7KD DQK 7UL 3KDW QJX KDQK FKR FKXQJ WD
PRW WK LHQ 4XDQJ W WUHQ NKRQJ NK WDP WKDS WDP
WKLHQ FKLHX [XRQJ KS NKRQJ NK WUXQJ WKLHQ YDR PRW
EDQK [H OXDQ KRL $QK OD SKDQ 'QJ HP OD SKDQ $P
KSYLGQJNKWUDQJLDQDQKQK GQJNKEHQ FKD
HP QK KX\HW OF FXD PH KS QKLHQ YDR WURQJ F TXDQ
FXD FKDYD PH FDXWDR TX\QJX\HQKSQKWODPWKDQK
PRW FKDW QJX\HQ W KRD GXF TXDQ VDQK WDR WKDQK PRW
YLHQQJX\HQW YLWUXQJSKDQDP GQJKQKGDQJ QK
PRW PLHQJ EDQK KQK WURQ GHS WURQJ YRQJ WURQ FR PRW
LHP OLQK TXDQJ R DP YD PRW KQK FK 6 R OD 1KW
+RQJ 1JX\HW 4XDQJ URL KRD QJX WDQJ OXF SKX JRL OD
PRW FTXDQWFOD JXRQJPD\EDQWKH FRQQJL7URQJ
D\ SKDQ ODP ED WQJ WKQJ WUXQJ YD KD KX\QK QK
FXQJ FR QJKDWLHQ WKLHQ WUXQJWKLHQ YD KD WKLHQ%R DX
WUDL WLP OD JDQ EDR W YD OD SKRL R OD F TXDQ JLDR
SKDQODPYLHFFKRDQKFKX YH SKDQKRQ &RQHPWKOXF
SKX KX\HW WKW ODP YLHF FDL TXDQ FKDX OX EDQ WKH EHQ
QJRDLWKDWLHS EHQ WURQJ%DQWKH FR WD EDQKFKDWFXQJ
JRLODWDNKX\QKFRQ KXEDQK FJRLODKXKQJFRQ
JLDJRLOD WUXQJEDQK PDQJH SKX WKXRF YLHF ODP FXD
HP
;HP [HW PDW WUDL WUF VDX JQ JL EDQ WKH FRQ
HP ODP FKX EHQ QJRDL JRL OD SKDFK KD\ YD +QK ERQJ
EDRODEDQWKH WKDQKHPWDOD KDLFKDWQJX\HQ W WKLHQJ


R7KXDQ+DX

OLHQJ 7KLHQJ OLHQJ OD LHQ QRQJ LHQ QJXRL KD\ OD OD
DP GQJSKRLKS QJX KDQK ELHQKRDYR FXQJJLD WUH
ELHQ RLJRL OD KRQ YDDQKOD FKRQJHPOD YFRQEDQ
WKH ODPRWWKDW WURQJVDFKFXDPDQK DWSKXVDQKWUHQ
WKH JLDQFXQJ QKPRW FDLEEDREH QJRDLH EDRERF
PRWFDLPD\9QKPRW FKLHFWDXEHQWURQJFRPD\EHQ
QJRDL WK KQK WKH FKLHF WDX 7URQJ R DQK FRL YH SKDQ
PD\ODFTXDQFRQ HPFRLYHEDQ WKHFKLHFWDX.KLEDQ
WKH FKLHF WDX K PXF XQJ WXRL WK FDL PD\ FXQJ XQJ
WXRL KH FKLHF WDX KWK[DF JRLOD FKHWSKDLWUD FKRDW
FXD WKHJLDQ
&RQ KRQYDYD FXDRLWDWUWKDQKPRWQJX\HQW
KS QKWJRLODWKLHQJ OLHQJ

7URQJEDQWKH FR WQJEFFTXDQX WLHQQJKL
WDL +LHS 7FK OD FKR JLD [QJ VRQJ XP DX ORQJ YD
UXRW JDQ GQK YDR D\ OD FKR KRQ  JRL OD DQK KD\ OD
FKRQJ YD Y GQJ NK &RQ FKR HP  [QJ VRQJ SKD
GL FR KDLWUDL FDW GQKYDR[QJVRQJNH R FR PRWOR
JRL OD KD WKLHQ PRQ 7URQJ D\ FR PRW YDQJ QKHQ WKLHQJ
OLHQJ QJQNKPWPX P QJDQWDLR&RQ SKDQJRDL
EXQJFR PRWFDLUXQJRLOD 7H /XDQ +&DQKQJKDOD
PRWEDQK[HLHQ[XQJTXDQKQJRDL GDEXQJFR ERQGD\
JDQ FKH KDL ODP WDP VL JRL OD ERQ EDQK [H OD QF
FKXQJ YLOREDQK[HUXQ/REDQK [HUXQFRWKLHQOD
DQ WKDXW WUHQ ER DXOD\NKKDRQKLHQWLHQWKLHQWKD
WLHS YDQ RQJ [XRQJ H ODP FKR FDF F TXDQ EHQ WURQJ
EHQ QJRDLFXD FRQQJLWKDX SKRQJDP GQJNK%HQ
WURQJ FKRUXQKXW GQJNKFXDWULDWWKDFKX\HQFDF
F TXDQ FKDX OX EDQ WKH NK QD\ ORF VDFK FKX\HQ OHQ
WUHQ WKQJ FTXDQKX\QK QKFKREDQ WKH FRQQJL


4XDL0RQJ.\'X\HQ
WK UDWKDXYDRWKEDQWKH FRQQJLPLKRDWRQJ6
VRQJ FXDEDQWKH FRQQJLGRLGDRQLQJRDLUXQJRLOD
QJRDLKD EWKLHQPRQ FRQSKDWURQJORGLWUDLFDW JRL
OD KD WKLHQPRQFKR PX P R OD PRWFDLFD FXDWKLHQJ
OLHQJ 1JL FRQJ SKX ODP LHQ QRL WFK VR  WK EHQ
WURQJH ORFFDLKLLHQ QKH QKDQJHPOHQER DXYDQ
RQJVRLPFDNKLHXWUQHQWKRQJODPFKRNKS[QJ
PLHQJFXDER DX QWK UDWKPL[XDWKRQ F7KD
DQKFKRHPD\ ODFKRFDQK FDEHQPDWKDWKLHQ PRQ
FRQ EHQWUDLOD QJ PDFKRFYDQFDFQJQNKEDQ
WKH [DFWKDQFXDWDOD ORFNKWURQJVDFKWKD WLHS SKD
GLDQWKDXHQWUHQ JRLODKXHWDPWKRQJ
$QK1JX\HWQRLURLQJD YDRORQJ+RDQJsFL
YDQRLWLHS

B $QK +RDQJ FR ELHW FKD FKXQJ WD RQJ WKL 
WUHQPLQKWULHWYR FFFKD7ULPH DW[XRQJ WKH JLDQ
DX WKDL Y FDQ F WRL ORL WKLHQ QK VDL [XRQJ YDR PRW
[DF WKDQFRQQJL ;DFWKDQFRQQJLOD PRW YDW FKDW
WURQJD\FR FTXDQEHQWURQJEHQ QJRDLWKDWLHS LHQ
TXDQJ FXD 7UL 3KDW H FKR QJX WDQJ OD QDP NKRP OD
ODPYLHF FKDXOXEDQ WKH%DQWKH OD PRWFDL NKDP WRL
JLDPKDPDQKFRQ HPSKDLEFFKDQEHQQJRDL EDQWKH
FXD [DF ;DF OD YDW FKDW PD\ WURQJ EDQ WKH FXD 7UL
3KDWODSUDGLWKH JLDQQD\UDWWKLHQJ OLHQJ WLQK[DR
NKRL LHX WUD NKDR FX WKQJ ODQK SKDW G EDR QJ
QKDQ TXD QKDQ WLHQ &KXQJ WD ODP LHX VDL TXD\ QK
WKDPVDQVLKQR DLRGXF1HX FKXQJWD WKH JLDQ
PH WUDQ ODP FKR KXQJ GXQJ EDR RQJ WKL KDQK QKQJ
VDL TXD\WUHQFKRYD \ PXRQKRDFOD FR \ JLHW KDL EDW
WXDQOQKPLQKWULHWNKRQJ FKXODPODQK FKDQK WDPWX


R7KXDQ+DX

WKDQ NKDFN\SKXFOHQKQQJKDOHWUWQWKFDPD\WDP
FXD FTXDQQJX WDQJEDQWKH FXDFRQQJLVH PLQK[HW
WLQK[DR ODS WFSKDQRDQ YD[WRLWURQJFTXDQW[
OD\ WKQJ SKDWYR FXQJ+H FKXQJWDODPODQK WKLHQ
OD FXD FKXQJ WD VH F OHQ FDR WURQJ EDQ WKH F
VDQJVXRWKQ1HXODPG NKRQJWKXDQOH 7UL3KDWWK
OD EDQWKHQDQJQHNKRQJF OHQFDRWUWXHQJX[XDQ
%L WKH 7UL 3KDW JLDR SKR FDL EDQ WKH FKR FRQ QJL
ODP SKDLJDSSKDLODPTXD\ JDSTXD\7UL3KDWNKRQJ
FDQ [HW FR FDX 7KLHQ YRQJ NKRL NKRL V QKL EDW ODX
QJKD ODOL7UL FDR[DWKDPDFKDQJORW1HXODPWRL
ORL WKDL TXD WURQJ WKH JLDQ 7UL 3KDW H FKR QJL WKH
JLDQ KDQKKDQJL SKDWQJL7KLHQOLQKKRQR FR
WRL PRWODQ WKKDLNKRQJWKHWUYHPLQKWULHW F
$QK 1JX\HWQRLYDURLRP+RDQJKXQYDNKRF

B %DQ L &KXQJ WD E JLDP KDP WURQJ NKDP WRL
QD\ DQKOD PRWYLHQ OLQKKRQENHPWKXF VDX[DWURQJ
D QJXFWUDL WLPNKRQJ URQJRDLWKHVDQKQKFRHPOD
$QK1JX\HWNKRQJEDRRQJ WWRL ORLHQQD\[DFWKDQ
D WXRL WKV NHP KDPOLQKKRQFXDDQKPLFQL
UD $QK OR FRQJ SKX OX\HQ DR QJD\ QD\ OLQK KRQ F
VDQJVXRW&RQHPF QKH QKDQJH ODPYLHF FKREDQ
WKDQ WRP WDW WURQJ D\ JRL OD KRQ YD KD\ OD Y YL
FKRQJ H JL EDQ WKH FK DL DX OD 7KRL FKXQJ WD YDR
SKRQJ QJK QJL NKRH NKRDQ .H HQ QJD\ 7UXQJ 7KX
1JX\HW /DQJ HPVH FXQJDQKDQKOH 3KDW7ULFXQJFDF
FK 7LHQ OD NKDF7 D\VDSWLHPVH OD QJL Y KLHQ
RL YLDQKPRLYLHF SKDLFXQJQKDXVRWVDQJFRQJSKX
OX\HQ DR KDX PRQJ HQ QJD\ PDQ KDQ NHW TXD +RP
QD\ OD QJD\PXQJ7DP WKDQJ7DPQJD\ YDFXDHPFXQJ


4XDL0RQJ.\'X\HQ
FDF FR/LHQ+RD7LHQ1ODL ODQJD\7RQ6WUX\HQ SKDS
(P FXQJ [LQ WDP ELHW PRW KDL WLHQJ RQJ KR H OHQ
WKQJJLLDQKOH7RQ 6

+RDQJQRL

B (P FRLWKLPRW OWGHGDQJKQ

$QK1JX\HWFLYDQRLWLHS

B H SKDQ WDFK FRL FKQJ EDQ WKH NKRQJ WKH ER
UL YHPQD\FR %DF DX7LHQ2QJ JLDQJWUDQNKRQJ
QHQ V WKDW 1HX DQK PXRQ L HP YH WKD\ WKH FKR DQK
FKDQJPXRQ

/XFD\$QK1JX\HWRP+RDQJWR ORQJ\HXPHQ
+RDQJFLYDWLHS

B9FKRQJODYLHFWUDPQDPFRFDX ;FKWKDQJ
WKHWXFWKLHQ QLHQFRV\HXPHQ YREEHQ(PLFL

$QK1JX\HWWJLD+RDQJ




+2,7+1$0
$QK1JX\HWUQJUQJQFPDWPPLHQJWKDQ

B$QK+RDQJ L%D\ODX QD\PRWEFNKRQJUL
ED\JLFDFKPDWELHW LQDRQJXRL

+RDQJFLYDQRL

B7KRLHPLPDXURL YHQKH

$QK1JX\HWWJLDED\ERQJOWGDPWKDQJPD\
HQYLHQJWKD\FFDFEDQFKDRPQJYXLYHFKX\HQ
YDQ GDW QKDX HQ DQK OH 7RQ 6 7RQ 6 FKDR PQJ
KRP QD\ WKD\ WK OH FKR FDF FRQ YD WK ORL FKR +RDQJ
HN\NKDFVHYLHQJWKD\

9 V JDS UXW FDF FRQ PDX [XRQJ WUDQ JLDQ
NKRQJQHQWUHY7LHQ 2QJ%DF&FD JLDQJWKHYD\
FDF FRQ PDX WU YH WKL KDQK SKDQ V /XF D\ $QK
1JX\HWEDLWD7RQ6OXLYHEDQWKH$QK1JX\HWYDL
YD QJR WUHQ NKRQJ WKD\ PRW ERQJ KDR TXDQJ FKRL URL
[XRQJ WUDQ JLDQ $QK 1JX\HW ELHW OD Y VDR %DF DX
JLDQJ WKH $QK 1JX\HWEDL WD WU YH EDQ WKH Y FKRQJ
YXLYH$QK1JX\HWQRL

B7KD\D ELHWWUFWK ORLFKRDQKNKLNKDF VH
YLHQJWKDPWKD\

+RDQJQRL

B 7KD\ ELHW WUF WURQJ OQJ WDP FXD +RDQJ
PRQJPRLWKDWKD\TXD
$QK1JX\HWQRL

B 0RW Y 7LHQ 7UQJ WX PD\ QJDQ QDP NKRQJ
KD\NKRQJJLRLVDRDQJ



4XDL0RQJ.\'X\HQ
+RDQJ FKHSPLHQJWKDQUDQJ

BHQQD\OD WXRL[XRQJ WUDQJLDQWXF
QDPYLHF WXWKDQKPRW Y7LHQ7UQJUDWNKR

$QK1JX\HWQRL

B &KXQJ WD OD PRW FDQ ED FXD 3KDW 7LHQ NKL E
D\ [XRQJ WUDQ PDQ KDQ F TXD\ DX WU ODL FXQJ
FKDQJPXRQFKL$QKLKLDX PD WKDQ[LHWFKXQJ WD
UD QJRDLJKH N\ XRQJUXDQEDQKORWORQJ URLHPSKDQ
WDFKFKDQKWDFKQJLDFKRDQKQJKH

7 NKLDQKFXQJ HPWUHQ WKLHQNKRQJEORL [XRQJ
WUDQ JLDQ YDR PRW EDQ WKH ODP FKX WURQJ F TXDQ EDQ
WKHKFKHWPLF WUYHJRLODPDQNLHS DQKFXQJ HP
ODEDQFKDQKWKH FRQWKHJLDQJRL ODKRQYD6DQ XRQJ
WURQJEDQWKH KDS WKX QXRL GQJWLQKWKDQ7LQKOD DQK
WKDQODHP

7URQJ EDQ WKH K KDR DX RP FXQJ PRL PDW
FKXQJ WD SKDL FKX WUDFK QKLHP YD DX NKR EDQ WKH DQ
QJXWKFKXQJWDFXQJ DQQJXHQNKLWKDFWKDQKFXQJ
HP SKDL QJQJ WUH H FKR WUDQ JLDQ FKRQ ODS EDQ WKH
[XRQJ EXQ OD\ 9 EDQ WKH OD DW DQ XRQJ ODP SKDQ V
WUDQ JLDQ HX EDQJ DW DQ FXD WKR SKDL KRDQ ODL WKR
&KXQJ WD HX QJ WDL FKR FKRQ ODS EDQ WKH WURQJ 
QJD\ URL FKXQJ WD EDW WD\ QKDX ED\ ERQJ YH FKRQ FX
7KLHQDQJ7URQJWKH JLDQFR QRL6DQKRQJTXDQ
FKHW RQJTXDFKDQ PRWPDP QJX PRW PXQJ WKFKFR
HP FXQJDQKOD Y FKRQJFKDQKDQJJRLOD FKDQKFRQ
WD OD Y FKRQJ[DF WKW WKH JLDQDQYD DXULHQJ NKRQJ
DL FKX WKH DQJ QJX FXQJ ULHQJ ELHW OD NKDF HQ NKL
FKHW [DFFKRQULHQJ Y PRWQLFKRQJPRWQJDDX FR
FKXFKXQJVRSKDQ JRLODWDEDWFKDQK


R7KXDQ+DX

+RDQJ QJKH $QK 1JX\HW QRL WKF WQK RP $QK

1JX\HWNKRF

B(PL$QKWKDW PHPXRL QKHPWKFWQKDQK
PL UR FKDQ O\ KQ QD DQK F ELHW WKH QDR OD WD
FKDQK WKH JLDQ WKLHQ DQJ 7KRL W D\ HP FXQJ DQK
F DQXLWXKDQK WUYHFKRQFX&RL3KDW

B 1KQJ FR PRW LHX EH QJRDL GL +D 7KLHQ
0RQ OD KX\HW 7H /XDQ + &DQK WDL +D +X\QK QK OD
WUF FD RQJWKQKWODFKRE\HXQKQJQJL SKDP
WXF ODL WLQ WKHR VDFK NKRQJ FDQ EDQ QDR ELHW WUF FK
ODL QJL VDXKD\OD QJL WXQJDQJFKQJYR E EHQ
QRL GRFQRL EDNKRQJ UR SKHSDRWXKDQKEDWFKF
FRQ VR QD\ EEHQKFR WUQJVRWUHWPDXNKRQJFKD\X
QJKHW F TXDQ NKRQJ WKRQJ WKD\ WKXRF NKRQJ WKH WU
F FKHW EDW DF N\ W&KR D\OD FKR E\HXFXD7UL
3KDW H [HP [HW QKQJ QJL WX KDQK OX\HQ DR FRQJ
TXD WKH QDRQKLHX KD\WWLHQ FDQKDXTXDWRLQDQJQKH
EDR QKLHX1HXFKDPDQ WRLKRDF WUDQJDQPD ODPFRQ
VR QD\WKWRLWUDQJFDQJ JLDWDQJWKHP&XQJQKQJL
ER NKDP PD WURQ (P FK V TXD FKR DQK KLHX QJL
FRQJ SKXOX\HQ DR EW WRLORLWKTXDQWRD WURQJFDL
PD\OQJWDPELHW UR YD WKRQJFDPWKFDLPD\D\WUHQ
&X .KLHX ER DX ODQ ODQ QL UD JRL OD D QJXF NKDL
WKLHQ PRQWKLHQ DQJP FDFKR JLDPKDP OLQKKRQYD
YD F WKRQJ WKD &RQJ SKX GD\ FRQJ FKQJ QDR WK
OLQK KRQ D\ VH F PRW SKDQ W GR [XDW FDQK L WUHQ
NKRQJ GDRPDW7UL 3KDWNKRQJEDWEXRFFTX\HQW
GR WDP/XFPDQKDQER[DFPLFYHFDQKFX

$QK QK NKL HQ FKR QD\ PXRQ L VDX VDX YDR
FD WKLHQ PRQWKKDL FRFDXFKXFXD3KDWQKYD\


4XDL0RQJ.\'X\HQ

1DP 0R%DW 1KD%D/D0DWD

6DF EDWGNKRQJNKRQJEDWGVDF
7KLFKLHX NLHQQJXXDQJLDLNKRQJ
7KRWQJKQKWKF GLHFSKXFQKWK
R QKDWWKLHW NKRDFK
1DP 0R$'LD3KDW

5RL DQKQJRLWQK\ NKHSKLYD WURQJ\ WQJHPKLYR
WURQJOR WKLHQPRQ WK KDLYDRQJ PDFKRFVRLH
FKR KLFKD\WKDQJ OHQWUHQER DX0RLQJD\DQKFRQJ
SKXOX\HQDRW W QKYD\FKRNKS[QJER DX Q
WKHPUDOR WDLKLWK VRLWURQJFRQOR PXLWURQJ\ DQK
EWNKRQJWK WKFX NKLHXWU QHQWKRQJ7 R HQVDX
WKD\EXQJWDWKNKRQJ ODPYLHF PDQK KLWKQKHQKDQJ
FKR HQRLPLHQJERQJ JRQH WUHQOR PXLNKRQJ ED\WDW
FKR NKDF$QKF FRQJSKXQKYD\HPNKX\HQ DQK
ODPYLHF QKHQHX OD\ VFPDQKWKEDQ WKHWDRQJ FKDP
KLWDLFTXDQ

& TXDQ QJQJ WUH SKDW EHQK WF VRW UHW DQ
NKRQJ WLHX PRL PH WUDL WLP QKD\ PDQK KRL KRS FKRQJ
PDW PHW %HQK QD\ WKD\ WKXRF  WKH JLDQ NKRQJ WKH WU
QK FRQJ SKX OX\HQ DR PL VD F ER F TXDQ QHX
NKRQJVDF WKSKDL WKDF

7LD\ODFRQVRDQKQJRLWQKWQJ FKRDQK
FLDQKOH3KDW \ DQKQKPRW FKXWURL ER TXDODP
QKNKRQJQKFKLKHWJRLODWKDXLHQYDWKDSKDW /XF
D\KRQ[XDWWDLPR DFED\ERQJWUHQNKRQJUR UHWYD L
YD GRP [XRQJ WKD\ EDQ WKH DQK QJRL FRQJ SKX JRL OD
[DF QKQJFRPRW SKDQYDFDQEDJL[DF WKDQD\ OD


R7KXDQ+DX

URWFXRF&RQ QKQJLHXW WUFHQVDXDQKFRQJSKX

FDFK QDR EHQ WURQJ OD DQK FRQJ SKX EHQ QJRDL FR HP
JLXS 

&KRQJ NKRQYDQJLJLD\
9 NKRQFKRQJ DQJFRQJD\ODP7LHQ

$QK +RDQJLYLHFFRQJSKXOX\HQDRQKLHXOXF
E DQ(POD EH QJRDL FRQJ SKXKLHX QKDXHP WXDQQL
3KDW 3KDS KLHQ KDQK H ODP YLHF FKXQJ VRQJ YL DQK
7URQJFDL7DR+RDKX\HQYLNKRQJQHQSKDQ URUHW .HW
DQK FKDQLTXDDRFRQJSKXEDRQKLHX HPUDWPQJ
QK V FR JDQJ FXD RL WDPL F V OLQK QJKLHPW
FKR WRL QDR OD +D 6D SKDW UD QJRDL ED\ TXD ODL QKDQK
QKHQ  WUHQ DQK WKD\ PRW OXRQJ LHQ VDQJ FKRL R OD
LHQ OLQK TXDQJ FR FDX 3KDW QRL 1KW LHP TXDQJ
PLQKYDQLHPKD VDRP KD VDWKXRFYH QJX TXDQER
DX URL WL QJX WDQJ WK FR WK KD VD QJX VDF URL WL
KX\HW 7H /XDQ+&DQKFXQJFR QJX LHQKD WKLHQPRQ
ELHQ UD QJX VDF YRQJ WURQ OQ FXQJ JLRQJ QK WUL DW
EDR ODWKHJLL
 1JXTXDQ
 1JXWDQJ
 7H/XDQ+&DQK
FR QJX VDFFRQJOD LHP.KLDQKYDRFD+D +X\QK
QKOD FKR +D 7KLHQ 0RQ\ DQKQKDQPDQKYD WKRDWUD
WK DQK VDQJYRLWKDQJOHQ WL ER DX1KQJDQKLWL
QD FKQJFKR KLHSWFKDQKFXQJQKDQ WKRDWUDURL DQK
L WKDQJ OHQ WUHQ ER DXWKDQKFXQJQKDQWKRDWWKLHQ
VDQJFKRLWDWFD EDX WULWKH JLLDQKWKD\KQKDQKDQK


4XDL0RQJ.\'X\HQ
WXQJ OHQ JRL OD [XDW KRQ NKL DQK QKDQ WKRDW JRL OD FDL
FKDNKRDFRQFKRQKDQ WKRDWWDLPRDFERDXJRL ODVR
QKQJOXFQDR FXQJFR HPSKX WKXRF WLHS LHQ WKXF
D\ EHQ WURQJ EHQ QJRDL WKD WLHS KLHS YL LHQ NKRQJ
NKRQJ7 R HQVDX7KLHQ WKQJQKQJLDQRQJQKW
NK




929,/('3XEOLFDWLRQV
$Q7RQJYD.QK%LHX

0XRQWKQKNLQKVDFKKD\SKDWWDPDQWRQJ
[LQOLHQODF

9R9L)ULHQGVKLS$VVRFLDWLRQRI1RUWKHUQ&DOLIRUQLD

32%R[
6DQ-RVH
&$86$
LHQWKYRYLSXEV#\DKRRFRP

3ULQWHGIRU)UHH'LVWULEXWLRQ1RW)RU6DOH

ZHEVLWHKWWSZZZYRYLRUJ


4XDL0RQJ.\'X\HQ

&DFVDFKGR+RL$L+X9R9L[XDWEDQ



7KDP*LD3KDW7ULHQ7U7DP


7K7/DL9DQJ


7KQJH*LDQJ&KDQ/\

3KHS;XDW+RQ 4XDL0RQJ.\'X\HQ

LDR6RQJ7X 7QK7URQJ%RQ%H

7KDP*LD3KDW7ULHQ7U7DP


7K7/DL9DQJ


7RL7DPDR

7KLHQ9R9L

9DQDS&DQ%DQ

.LQK$'LD

3KX$L0DX$L