04/02/2022

2alam - 2alamein - tessa3 2e2lam -7edashar 2alam

Howa beyeshtaghal eh ?
Yeshtaghal
Sherka
Masna3

Sarah mabeteshtaghalsh
John mabeyeshtaghalsh

Laila beteshtaghal men sana sekertera fi bank HSBC

Beya5od kam ?

Set el beit ma3andahash moratab

Ya5od :
Ana ba5od
Enta beta5od
Enti beta5di
Howa beya5od
Heya beta5od
E7na bena5od
Entou bata5dou
Homa beya5dou

Pour parler de la famille

Abouh beyeshtaghal doctor

Ommoh beteshtaghal sekertera
A5ouh beyeshtaghal zabet
O5toh beteshtaghal modifa
O5taha beteshtaghal momareda
29/01/2022
3andi
3andak
3andik
3andoh
3andaha
3andena
3andoko
3andohom

Negation

Ma + xxxxx+ sh
Ma3andish
Ma3andaksh
Ma3andikish
Ma3andoush
Ma3andahash
Ma 3andena sh
Ma 3andeko sh
Ma 3andohom sh

Heya 3andaha sa3a ?

Aywa heya 3andaha sa3a
La2a heya ma3andahash sa3a

22/01/2022
QUestion 1
1- el telephone - asta3mel - momken - men fadlak
→ momken astamel el telephone min fadlak?

2- bokra ? - comedy - ma3aya - terou7i - ma3aya - film

→ terou7i film seyassi bokra ma3aya
Terou7i wistil balad ma3aya bokra
Tetfarag ala comedi enarda ma3ya
3- 3assir borto2an - teshrab - ahwa - walla
→ teshab ahwa wala 3assir borto2an

4- mokayafa - daraga tania - law sama7t - tazkara - 3ayez

→ Law sama7t 3ayez tazkara daraga tania mokayafa

5- ya Fouad - sa3tak - di
→sa3atak ya Fouad di?

6- we 2 sandwich shawerma bi el mayonnaise - 3ayez - wa7ed 3assir lamoun - law sama7t

→ law sma7t a3yez wa7ed 3assir lamoun we 2 sandwich schawerma bel mayonnaise

7- Paris - tayaret - el sa3a kam - bet2oum - law sama7t ?

→ Law sama7t el sa3a kam bet2oum tayaret Paris

Question 2
1- howa beya5od douche
2- heya beterkab el autobis el sob7 badri
3- ahmed beyelab reyada kol yom
4- so3ad bete3amel el wageb kol yom
5- ana bakol el ghada el sa3a 4

Le petit dejeuner :el fetar → yeftar

Le dejeuner : el ghada → yetghada
Le diner : el 3asha → yet3asha

Question 3
1-
A: bete3mel eh kol yom el sob7 emta?
B: ana bal3ab tennis .

Mets la question et la reponse stp

Je te renvoie le lien pour la connection

2-
A: betakol el fetar emta ?
B: an bakol el feta elsa3a tamania wu nos .

3-
A: betefarag 3ala el tv emta ?
B: ana batfarag 3ala el tv batfarag 3ala film comedi .
4-
A: imta agaztak ?
B: agatii fi sseif .

Question 4
Liaison

1- law sama7t fein el saydaleya A- barou7 7awali el sa3a 8 el sob7

2- ay 5edma ya fandem ?
3- betrou7 el shoghl el sa3a kam ?
4- teshrab coca cola ?
5- momken el 7amam men fadlak ?
6- salam .. ashoufak orayeb
7-el atr bey2oum el sa3a kam?
B- bey2oum el sa3a 12 el dohr
C- la shokran , momken ashrab maya bas
D- aywa tab3an etfadal henak 3ala el yemin
E- inshAllah .. enta sharaft
F- aywa law sama7t 3ayes 2 hamburger
H- 5osh awel share3 yemin

Question 5
Complete

1- heya mabet2oumsh el sa3a 6

2- Magued mabeyetkarbsh el autobis el sa3a 8 el sob7 laken beya5od el autobis el
sa3a 7
3- ana mabarou7sh el shoghl el sa3a 9 el sob7
4- enta mabetergaish men el shoghl badri leh ?
5- ya Magued mateshrabsh coca beleil

Question 6

1- we 2 hamburger - law sama7t - wa7ed batates me7amara - 3ayez

Law sama7t 3ayez wa7ed batates me7amara we 2 humburger

2- el maktaba henak - we 5osh yemin - emshi 3ala toul - gamb el bank

→ emshi 3ala toul gamb el bank we 5osh yemin el maktaba henak

3- fi ma3adi - el dor el rabe3 - 12 share3 200 - ana saken - sha2a 10

→Ana saken fi ma3adi 12 share3 200 sha2a 10 el dor el raba3

4- bashrab laban bas - ana - mabashrabsh shay - ana

→ ana mabashrabsh shay, ana bashrab laban bas
5- we wa7ed sandwich shawerma wassat - 3ayez - ma3a ketchup - salata 5adra
→ “Ayez salata 5adra we wa7ed sandwich ma3a ketchup

6- walla so5na ? - 7aga sa23a - teshrabou eh

→ teshrabou eh 7aga sa23a walla so5na?

Ya5od : Yel3ab =jouer Ye3mel (faire)

Ana ba5od
Enta beta5od Ana bal3ab Ana ba3mel
Enta betel3ab Enta bet3amel
Enti beta5di
Enti betel3abi Enti bet3ameli
Howa beya5od Howa beyel3ab Howa beye3mel
Heya beta5od Heya betel3ab Heya bete3mel
E7na bena5od E7na benel3ab E7na ben3mel
Entou beta5dou Entou betel3abou Entou bete3melou
Homa beya5dou Homa beyel3abou Homa beye3melou

REVISION ENTRE IMPERATIF ET VERBE + VERBE

Imperatif :
1- met le verbe à l’infinitif
Yetfarag
2- enlever le YE
⇒ ETFARAG

Verbe + verbe
1- met le verbe au present
Enta betetfarag

2- enleve le BE
⇒ tetfarag

SUJET INFINITIF VERBE + VERBE IMPERATIF

ENTA yetfarag 3ayez tetfarag Etfarag

howa yemshi Momken temshi Emshi

12/01/2022
El tayara bet2oum
El atr bey2oum :

Ya Sara enti bet2oumi el sa3a kam el sob7 ? (tu te leves à quelle heure le matin ?)

Ye2oum : decoller , depart , se lever

Heya beta5od el autobis badri el sob7

AHmed fait du sport chaque matin

Ahmed beye3mel reyada kol sob7

1-
Betess7a Kol yom el sob7 emta ?
Ana bass7a el sa3a 6 el sob7

2-
Betakol . El fetar emta ?
Ana bakol el fetar el sa3a 6 we nos

3-
betetfarag… 3ala el television emta/
Ana batfarag television beleil………………………..

4- imta. Agaztak ?
Fi sseif……………………..

5- law sama7t fein el saydaleya ?

El saydaleya fi bein el bosta we amara nemra setpa
6- ay 5edma yafandem ? Aiyez totlob 7aga?
→ aioa, aiyez sandwich wassat fi fera5 mashouiwael

7- betrou7 el shoghl el sa3a kam ?

→ el sa3a ramsa

—---------------------------
Complete :

1- Heya ……………mabeta5dodsh el douche el sa3a 6 el sob7

2- Magued ……ma beyerkabsh……………. El Autobis el sa3a 8 el sob7 , howa berkab el
autobis…………. El sa3a 7
Yerkab
3- ana …mabashtaralsh………. El shoghl el sa3a 9 , ana …bashtaghal…… el sa3a 8
4- enta …mabetergash…… men el shoghl badri leh?
5- ya Ahmed , enta …mabeteshrabsh…………. Coca cola beleil ?

Mettre en ordre

1- we 2 burger / law sama7t / wa7ed batates me7amara / 3ayez

→ ay redma? totlobi eh?

→ law sama7t 3ayez wa7ed batates me7amara we 2 burger

2- el maktaba henak / we 5osh yemin / emshi 3ala toul / gamb el bank

→Law samart Fein sydaleya?

→ emshi 3ala tou we 5osh yemin gamb el bank el maktaba henak

3- fi el maadi / el dor el rabe3 / 12 share3 el zohour / ana saken / sha2a 23

→enti sakna fein?
→ ana saken fi el maad 12 share3 el zohour sha2a 23 el dor el rabe3

4- bashrab laban bas / ana / mabashrabsh shay / ana

→teshrab shay?
→ ana mabashrabsh shay ana bashrab laban bas

5- we wa7ed sandwich shawerma wassat / 3ayez / ma3a ketchup / salata 5adra

→ totlobi eh?
→ 3ayez salata 5adra we wa7ed sandwich shawerma wassat ma3a ketchup

6- walla so5na ? / 7aga sa23a / teshrabou eh ?

→ teshrabou eh ?
7aga sa23a
walla so5na ?

→ neshrab assir lamon

Teshrab eh ?
- Ashrab

Takol eh ?
- Akol …..

Terou7 fein ?
- Arou7

Yes7a :
Ana bas7a
Enta betes7a

⇒ Yetfarag :
Ana batfarag
Enta betetfarag
Enti betetfaragi
Howa beyetfarag
Heya betetfarag
E7na bentfarag
Entou betetfaragou
Homa beyetfaragou

Ya5od :
⇒
Ana ba5àd
Enta beta5od
Enti beta5odi * / enti beta5di
Howa beya5od
Heya beta5od
E7na bena5od
Entou beta5odou * / entou beta5dou
Homa beya5odou * / homa beya5dou

08.12/2021

Fein fi masr el gedida ?

Fein fi el maadi ?
Share3 200 fi el maadi

Terou7 el cinema ?
(Yel3ab ) kora (enta)
⇒ tel3ab kora

(yeshrab) ahwa (enti)

⇒ teshrabi ahwa

(yakol) fi el mat3am ( enti)

⇒ takli fi el mat3am
Ana mesh hashtaghal bokra
Ana mahashtaghlsh bokra

Ana mesh bashtaghal bokra

Enta agaza ?

01.12/2021

COMPLEMENT DIRECT INDIRECT « PREPOSITION L »

ANA .............NI ………….LI
ENTA ……………..AK ……………..LAK
ENTI ………………IK ………………..LIK
HOWA …………….O ……………….LOH
HEYA …………….HA …………………….LAHA
E7NA ………….ENA ……………….LENA
ENTOU …………….OKO …………………..LOKO
HOMA ……………..OHOM …………….LOHOM

Ana bashouf Waldo → ana bashoufo

Yeb3at
Ana bab3at li Waldo → ana bab3atloh

Waldo beyeb3atli

Howa beyshoufni
Howa beyshoufak

Ashteri hedeya eh li khaled

Aguiblo hedeya ?
Ashteri li khaled eh hedeya ?
Ashteri eh ?
Ashteri eh li Waldo ?
2aguib eh li waldo ?

Waldo bey7eb eh ?

Ashteri CD li 3omar 5ayrat ?

Howa bey7eb eh ?
Heya bet7eb eh ?

Ye7eb :
Ana ba7eb
Enta bet7eb
Enti bete7ebi
Howa beye7eb
Heya bete7eb
E7na ban7eb
Entou bete7ebou
Homa beye7ebou

24.11/2021
UTILISATION
VERBE + VERBE

1- exprimer une volonte

Ex: enti 3aya terou7i el cinema ?

Ana 3ayez akol 7aga 7elwa

2- pour inviter / proposer

Ex : takol 7aga 7elwa ?
Terou7 cinema beleil ?
Tel3ab kora ma3aya el osbou3 el gay ?

Film el sadat ? la2 mesh 3ayza film seyassi

Eh ra2yik ? que penses-tu / quel est ton opinion ?

Eh ra2yak

Position du nom + adjectif

maya ketir?

17/11/2021

Enta mabsout fi shoghlak ?

Shoghl : travail

Module 8 - piste 8

Mabsout fi shoghlak ?
Mabsouta fi shoghlik ?

3ayez shoghl tani … 3ashan el folous mesh kefaya

3ashan el folous mesh kefaya

Do3a2

Ana bastaghal → ana mabashtaghalsh

Modart

Ana bashrab maya ketir

Piste 9 : explication

Ahlan wa sahlan
Reham - wedad

Sha2a → appartment
Sha2etik
Sha2etak
7elwa : belle

Example:

Ana 3ayez (yakol) 7aga 7elwa

Yakol → ana bakol

Yeshrab → enta beteshrab
Yakol → enti betakli
Yeshrab → ana bashrab
Momken el 7amam ya wedad ?
Momken (yerou7) arou7 el 7amam ya Wedad ?
→ ana barou7

Explication piste 14

Hussein → 7essein
Aw
Torta : une tarte
7elwa
7aga

Ana 3ayz akol 7aga 7elwa

Enta 3ayez teshrab 7aga sa23a // teshrab 7aga sa23a
Ashrab

Teshrabi 7aga sa23a ,

Takli gateau
Yeshouf : voir (Present continu)
a. en train de
b. Utilisation du présent avec la répétition

Ana bashouf
Enta betshouf
Enti betshoufi
Howa beyshouf
Heya betshouf
E7na benshouf
Entou betshoufou
Homa beyshoufou

Yenzel

Ana banzel
Enta betenzel
Enti betenzili
Howa beyenzel
Heya betenzel
E7na benenzel
Entou betenzelou
Homa beyenzelou

(Présent adjectif) pour décrire un état

- Boss (regarde) el tayara di

- Aywa ana shayef

- Enta fein ?
- Ana nazel

25/9/2021
Enta momared fein:? Enta beteshtaghal fein/?
Ana momared fi mostashfa el salam
Enta waziftak eh ? // enta beteshtaghal eh? // enta shaghal eh ?
Ana tayar

15/9/2021

Ekteb yomak:
→

Howa beyel3ab kora → howa mabeyel3absh kora

MA+ verbe + sh

1- howa beyekteb gawab → howa mabeyetebsh gawab

2- heya betel3ab basket → heya mabetel3absh basket
3- e7na beness7a badri → e7na mabeness7ash badri
4- ana banam met2a5ar → ana mabanamsh met2a5ar
5- enti betrou7i el cinema → enti mabetrou7ish cinema
6- heya beterkab el autobis → heya mabetrkabsh el autobis
7 - entou betzourou el 3eila → entou mabetzouroush el 3eila

Ye3oum
→ ana ba3oum fi el ba7r
Enta bete3oum fi el ba7r
Enti bete3oumi fi el ba7r
Howa beye3oum fi 7amam el seba7a
Heya bete3oum fi 7amam el seba7a
E7na bene3oum fi 7amam el seba7a
Entou bete3oumou fi 7amam el seba7a
Homa beye3oumou fi el ba7r

Eh ya Seham , enti ta3bana awi keda leh ?

Leh betess7i badri kol yom ?
Ye3mel → faire

Ana bass7a el sa3a 6 we ba2oum el sa3a 6 we nos

Ana ba3mel
Enta bete3mel
Enti bete3meli
Howa beye3mel
Heya bete3mel
7na ben3mel
Entou bete3melou
Homa beye3melou

Enta bete3mel eh ?
Enta beshteshtaghal li7ad el sa3a kam ?
Li7ad el sa3a 6
We ba3dein bete3mel eh ba3d el shoghl ?
Ana barga3 el beit
Beterga3 el beit el sa3a kam?
Barga3 el beit el sa3a 8
We bete3mel eh ba3d el sa3a 8 ?
Ana batfarag 3ala el TV
We betnam el sa3a kam ?
Ana banam el sa3a 12

Ana ba5od el bus

Ana barkab el 3arabeya

- Ana bas7a el sa3a 6

- We beteftar el sa3a kam ?
- Ana bafta7 el sa3a 6 we telt.
- We betrou7 el shoghl el sa3a kam ?
- Ana barou7 el sa3a 8
- We beteshtaghal li7ad el sa3a kam ?
- Ana bashtaghal li7ad el sa3a 6 , ana barga3 el beit el sa3a 7
- Bete3mel eh ba3d ma betrawa7 ?
- Ana bat3asha ba3d ma barawa7
 Mettre ces phrases en ordre

A- ba5od douche el sa3a 5h30 AM

B- barou7 el gam3a el sa3a 7
C- bass7a badri el sa3a 5 el sob7
D- barkab el autobis el sa3a 6h15 AM
E- ba5rog men el beit el sa3a 6
F- bashrab ahwa el sa3a 5h45
G- baguib el 3asha we barga3 el beit el sa3a 8 beleil
H- Banam el sa3a 9

→ C- bass7a badri el sa3a 5 el sob7

A- ba5od douche el sa3a 5h30 AM
F- bashrab ahwa el sa3a 5h45
E- ba5rog men el beit el sa3a 6
D- barkab el autobis el sa3a 6h15 AM
B- barou7 el gam3a el sa3a 7
G- baguib el 3asha we barga3 el beit el sa3a 8 beleil
H- Banam el sa3a 9

Yerou7 :
→ ana barou7
Enta beterou7
Enti beterou7i
Howa beyerou7
Heya beterou7
7na benrou7
Entou beterou7ou
Homa beterou7ou
Ana banam

12/9/2021

Fih → il y a
Fiha → il y a (fem)

Ma+ fih + housh ⇒ mafihoush / mafish

Ma+ fiha +sh ⇒ mafihash
5osh talet share3 yemin
XXXXXXX 3ala el (shemal / yemin)

Enta fein ??
Ana fi el beit
Ana fi el shoghl
Ana fi el nadi

Fih → il y a
Fiha → il y a (fem)

El fondo2 dah fih piscine ?

El maktaba di fiha cafeteria ?
Awel share3
Tani share3
Talet share3
Rabe3 share3

Fein el xxxxxx
Emshi 3ala toul
5osh shemal / ed5ol yemin
Mesh 3aref ana assef (ma3rafsh)
Awel el share3
A5er el share3

Impératif
Yemshi
/tu → EMshi
/nous → NEMshi
/vous→ EMshou

Negation
MAT + emshi+ sh = matemshish
MA + nemshi + sh = manemshish
MAT + emshou + sh = matemshoush

Ye5osh :

5osh (masc) / 5oshi (fem)

Ne5osh
5oshou

Mat5oshesh
Man5oshesh
Mat5oshoush
→ enta esmak eh ? enta menein ?
Ana esmi Mark , ana men america

→ enta saken fein ?

Ana saken fi el zamallek

→ saken fi anhi share3 ?

Saken fi share3 hassan sabri

→3omara nemra kam?

3omara nemra 95

→ sha2a nemra kam?

Sha2a nemra 13

→ nemret telephonak kam?

Nemret telephoni : 010 23 54 39 91

→ enta saken fi el dor el kam ?

Ana saken fi el dor el sabe3

→ enta saken fi el kahera el gedida?

La2 ana mesh saken fi el kahera el gedida , ana saken fi el ma3adi

1- lecture
2- Mettre les questions à ces réponses
3- fait comme l’exercice pour toi
Ezayak fi Waldo , enta saken fein?
Ana saken fi el ma3adi

Ana saken fi share3 fi 3omara 231 3omara 15 el dor el sabe3

Fein 3omara 15 ?>

El 3omara beta3tak gamb eh ?
Gamb mat3am we bank

El mat3am esmo eh ?
Mesh 3aref

We gamb anhi bank ?

Gamb bank QNB

\16/8/2021

Enta saken fein ?

Ana saken fi el maadi
Saken fi anhi share3 ?
Ana saken fi share3 231
3omara kam ?
3omara rakam 5
El dor el kam ?
El dor el sabe3
Sha2a rakam kam ?
Sha2a rakam 15

Saken → habiter

Yeskon -->

Ana sakna fi el kahera el gedida

Fein fi el kahera el gedida ? fi anhi share3
9/8/2021
3andak sukkar ?
Aywa 3andi sukkar
3andak beid ?
Aywa 3andi beid
3ayez nos kilo sukkar we cartounet beid
El 7essab kam law sama7t ?
El 7essab 75 EGP

Odam : devant
Wara : derriere
Gamb : à coté de
Fo2: au dessus
Ta7t : en dessous
Fi : dans (dedans)
3ala : sur
Bein : entre
Gowa : à l’intérieur
Bara : à l’extérieur

Fein el 2otta ?
El 2otta bein el serir we el korssi

El 2otta ta7t el serir

el 2otta wara el serir / wara el ma5ada

26/7/2021

AM : el sob7 /beleil
PM: el dohr

el sa3a wa7da el dohr

El sa3a wa7da beleil

Midi : el sa3a 12 el dohr

Minuit : el sa3a 12 beleil
sab7

Saba7 elnour ya ostaz medhat

17/7/2021

Di sa3tak ya Waldo ?
⇒ Aywa di sa3ti
Ou
⇒ la2 di mesh sa3ti
Etfaddal

Quand est ce qu’on ajoute ET pour la possession?

→ quand le mot se termine par A

Une Montre: sa3a

Ta montre: sa3tak
La montre de Wadlo : sa3et Waldo / sa3toh

Un numero : nemra
Ton numero : nemretak
Le numero Wadlo : nemret Waldo
Nemret telephonak

Livre: ketab
Ton livre: ketabak
Le livre de Waldo : ketab Waldo / ketaboh

stylo: alam
Son stylo: alamha
Le stylo de Waldo : alam Waldo / alamoh

-----
2 hamburger ma3a ketchup we mostarda law sama7t

Momken nemret telephone “el sawi “ lel na2l ?

Momken nemret telephone Mac?
Momken nemret telephone Waldo

Momken wa7ed ahwa ?

A- Possessifs normal B- Exception (les mots qui C- les mots qui se

Example : se terminent par I) terminent par A
On ajoute un K
esm korssi Sa3a
Ana esmi Ana → korsseya Ana → Sa3ti
Enta esmak Enta → korssik Enta → sa3tak
Enti esmik Enti → korssiki Enti → sa3tik
Howa esmoh Howa → korssih Howa → sa3toh
Heya esmaha Heya → korssiha Heya → sa3etha
2e7na esmena E7na → korssina E7na → sa3etna
2entou esmoko - okou Entou → korssiko Entou → sa3etkou
Homa esmohom Homa → korssihom Homa → sa3ethom

Ketab
Mon livre →
ketabi
Ketabak
Ketabik
Ketaboh
Ketabaha
Ketabena
Ketaboko
Ketabohom

Kobaya
Kobayti
Kobaytak
kobaytik
Kobaytoh
Kobaytha
Kobayetena
Kobaytkou
Kobaythom

Di tarabeizet min ? ⇒ c’est la table de qui ?

→ Di tarabeizti

Di segadet min?
● T de possession = de en francais
Di segadti

Da baab
Da television
Da nour

Enta leh 3ayez tetkalem arabi ?

Temshi emta ?

Transcription de la piste 4
→

Sabar el rir (kheir)

Sabar el nour
Massa el rir (kheir)
Massa el nour
Ahlan wa sahrlan
Ahlan bik
Ahlan wa sahlan
Ahlan biki enta esmak eh?
Ana esmi sheri enta esmak mikael?
Lah
Esmi mish mikael esmak mikael?
Aioya
Esmi mikael

Transcription de la piste 8
→
Tadrib wared alef etnin
Min di ya ossama?
Di florance

Heyya minine?
Heyya mine faransa

We da mark?
Lah da mouch mark

De jam
Howa minine?
Howa mine australia

Mouch = mesh

YESHOUF

Regarder → je regarde

YE → enleve tout
YA → eneleve que le Y

YE YA

ANA BA BA

ENTA BETE BETA

ENTI BETExxxxxxI BETAxxxxxI

HOWA BEYE BEYA

HEYA BETE BETA

 2E7NA BENE BENA

ENTOU BETExxxxOU BETAxxxxOU

HOMA BEYExxxxOU BEYAxxxxOU

YESHOUF au present
→ bashouf
Ana Bashouf
Enta Beteshouf
Enti beteshoufi
Howa Beyeshouf
Heya Beteshouf
E7na Beneshouf
Entou Beteshoufou
Homa Beyeshoufou

YETFARAG au present regarder

Ana batfarag
Enta betetfarag
Enti betefaragi
Howa beyetfarag
Heya betetfarag
2E7na benetfarag
Entou betetfaragou
Homa beyetfaragou

Yakol au present
Ana Bakol
Ento Betakol
Enti Betakoli
Howa Beyakol
Heya Betakol
E7na Benakol
Entou Betakolou
Homa beyakolou

YESHTAGHAL au present:

Ana bashtaghal
Enta beteshtagal
Enti beteshtaghali
Howa beyeshtaghal
Heyya beteshtaghal
E7na beneshtaghal
Entou beteshtaghalou
Homa beyeshtaghalou

YETKALEM au present
Ana batkalem
Enta betetkalem
Enti betetkalemi
Howa beyetkalem
Heyya betetkalem
E7na benetkalem
Entou betetkalemou
Homa beyetkalemou

3ayez ahwa
Mafish ahwa , fih shay

Transcription de la piste 15
⇒
Ana assef
Ma3lesh
Mafish mouskela
Ana assefa
Ma3lesh mafish mouskela
3Amel eh?
Kwayess
3Amlah eh?
Kwayessa
Kolo tamam
Elamdou lilah

Transcription de la piste 19
7ewar talata
Ezayik ya Nehad
3Amla eh?
Ahlan ya nagi?
El amdoulilah
Kwayessa
We enta amel eh?
Kwayess aoui
Elamdoulilah

Transcription de la piste 30
Ana mesh agnabi
Ahlan ezayik ya grita?
3Amla eh?
El 7amdoulilah
Kwayessa
Wenta 3amel eh?
El 7amdoulilah
Ana kwayess
Enti minine ya grita?
Ana min almania
Ana almaneya
Wenta minine? (ménéne)
Min soureya?
Enta souri?
Lah,ana mesh souri
Ana mine masr
Ana masry
Ahlan wa sahlan
Etsharafna
Ahlan biki,el sharaf leya