Boosting Ukraine’s anti-air batteries proves

easier said than done

Зміцнення протиповітряної оборони ( комплексів) України легше

сказати, ніж зробити

Joe Biden has promised to help Ukraine get air defense systems
with a longer range than the shoulder-borne Stinger missiles
already on the ground, but finding the powerful anti-missile
batteries Ukraine’s military so urgently needs is proving easier
said than done.

Джо Байден пообіцяв допомогти Україні отримати системи

протиповітряної оборони з більшою дальністю дії, ніж плечові ракети
Stinger, які вже є на озброєнні, але знайти потужні протиракетні
установки, яких українська армія так потребує, виявилося задачою
легкою на словах, та не в житті.

The US president, who wants to support Ukraine militarily without

entering into direct conflict with Russia, is seeking to provide better
defenses against the Russian artillery that is pounding its cities.

Президент США, який хоче підтримати Україну у військовій сфері,при

цьому не вступаючи в прямий конфлікт з Росією, прагне забезпечити
кращий захист від російської артилерії, яка б'є по містах. (знищує
міста)

The ideal armament to do that would be mobile anti-aircraft batteries

of the Patriot type, whose effectiveness has been amply
demonstrated in recent years in Iraq and the Persian Gulf.

Ідеальним озброєнням для цього були б мобільні зенітні батареї типу

Петріот, ефективність яких була наочно продемонстрована в останні
роки в Іраку та Перській затоці.

Loaded onto trucks, the Patriot has a radar capable of automatically

detecting and intercepting an aircraft, drone or missile within a radius
of more than 60 miles (100 kilometers), as well as a surveillance post
manned by three soldiers and a battery of interceptor missiles.

Завантажений на вантажівки, Patriot має радар, здатний автоматично

виявляти та перехоплювати літак, безпілотник або ракету в радіусі
понад 60 миль (100 кілометрів), а також пост спостереження,
укомплектований трьома солдатами та батареєю ракет-
перехоплювачів. .

But Ukraine’s army is not trained to handle the sophisticated US

weaponry. On the other hand, they know how to handle the S-300
anti-aircraft system, a first-generation Russian competitor to the US
Patriot, whose range is more limited but which would be sufficient to
protect Kharkiv or Kyiv, two cities close to the Russian border, where
most of the missiles that pound them are fired from.

Але українська армія не навчена поводитися зі складною зброєю США.

З іншого боку, вони знають, як поводитися з зенітною системою С-300,
російським конкурентом першого покоління американського Patriot,
дальність дії якого обмежена, але якого було б достатньо для захисту
Харкова чи Києва, двох міст поблизу російського кордону, звідки
випущена більшість ворожих ракет підчас бомбардування.

These S-300s could come from former Soviet bloc countries that still
deploy them, in particular Slovakia and Bulgaria, where US Defense
Secretary Lloyd Austin has been visiting in recent days.

Ці С-300 можуть надходити з радянського блоку які досі їх

використовують, зокрема Словаччини та Болгарії, де останніми днями
перебував міністр оборони США Ллойд Остін.

But those countries still depend on the S-300 for their own security
and are demanding a substitute — in other words, Patriots — before
giving them to Ukraine.

Але ці країни все ще залежать від С-300 для власної безпеки і

вимагають заміни — іншими словами, Пертіот — перш ніж віддати їх
Україні.
“We’re willing to do so immediately when we have a proper
replacement,” Slovak Defense Minister Jaroslav Nad told reporters
on Thursday during a meeting with Austin in Bratislava.

«Ми готові зробити це негайно, коли у нас буде відповідна заміна», –

сказав журналістам міністр оборони Словаччини Ярослав Над у четвер
під час зустрічі з Остіном у Братиславі.

– ‘Not enough’ –

- 'Недостатньо' -

On Friday, the Netherlands said it would deploy a Patriot battery to

the Sliac military base in central Slovakia, and Germany confirmed it
would send two more batteries to the country, which could facilitate
the transfer of Slovakia’s only S-300 battery to Ukraine.

У п’ятницю Нідерланди заявили, що розмістять батарею Patriot на

військовій базі Шляч у центральній Словаччині, а Німеччина
підтвердила, що надішле до країни ще дві батареї, що може сприяти
передачі Україні єдиної для Словаччини батареї С-300.

But the German and Dutch Patriots will not arrive in Slovakia
immediately — the Netherlands expects delivery would be on April 15
at the earliest — and time is running out for the Ukrainian army.

Але німецькі та голландські Патріоти прибудуть до Словаччини не

відразу — Нідерланди очікують, що поставка відбудеться не раніше 15
квітня — і час для української армії закінчується.

While several countries may be ready to supply Kyiv with spare

missiles for the S-300, Ukraine needs a lot of complete systems,
including radars and monitoring stations.

У той час як кілька країн можуть бути готові поставити Києву запасні
ракети для С-300, Україні потрібно багато комплектних систем,
включаючи радари та станції моніторингу.

“One S-300 is better than none,” said Brent Eastwood, defense editor
at 1945, a foreign policy web magazine. But “it’s still not enough.”
«Один С-300 краще, ніж жодного», – сказав Брент Іствуд, редактор
зовнішньополітичного веб-журналу 1945 року з питань оборони. Але
«це все одно замало».

Ukraine had around 100 S-300 batteries before President Vladimir

Putin launched his invasion last month, and the Russian army claims
to have destroyed about 40 at the very outset of the war on February
24, Eastwood, a former US soldier, recently wrote.

В Україні було близько 100 батарей С-300 до того, як президент

Володимир Путін почав своє вторгнення минулого місяця, і російська
армія стверджує, що знищила близько 40 на самому початку війни 24
лютого, нещодавно написав Іствуд, колишній солдат США.

The country is vast, and just protecting a city takes a lot, he told AFP.

“If I were a war planner for Ukraine, I would want four S-300 batteries
for each quadrant of Kyiv. This deployment would make me sleep
better at night,” he said.

Країна величезна, і просто захист міста вимагає багато, сказав він AFP.

«Якби я був планувальником війни для України, я б хотів по чотири

батареї С-300 на кожен квадрант Києва. Це розгортання дозволило б
мені краще спати вночі», – сказав він.

One other NATO country, Greece, has S-300s, but they, too, will
need to be offered replacements. However, even if the Pentagon,
whose Patriot inventory is relatively limited, decides to lend its
Patriots to these countries, it will take several weeks for them to
reach their destination.

Washington is trying to convince allies in other regions to lend theirs,

but again, it is not straightforward.

Ще одна країна НАТО, Греція, має С-300, але їм також потрібно буде
запропонувати заміну. Однак навіть якщо Пентагон, чий запас Patriot
відносно обмежений, вирішить позичити своїх Патріотів цим країнам,
їм знадобиться кілька тижнів, щоб дістатися до місця призначення.

Вашингтон намагається переконати союзників в інших регіонах

позичити своїх, але знову ж таки, це непросто.
US Chief of Staff General Mark Milley may have asked Japan for
help on Thursday.
He phoned his Japanese counterpart to discuss “the current security
environment in the Pacific and Russia’s ongoing invasion of Ukraine,”
according to an account of their conversation released Friday by the
Pentagon.
The Gulf countries have numerous anti-aircraft batteries to protect
themselves from Iranian missiles, but they do not seem in a hurry to
come to the aid of Ukraine.

Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which are among the
world’s biggest crude exporters and both have strong ties to both the
West and to Moscow, have so far avoided taking any stance against
Russia.

Начальник штабу США генерал Марк Міллі, можливо, попросив

Японію про допомогу в четвер.

Він зателефонував своєму японському колезі, щоб обговорити

«поточні умови безпеки в Тихому океані та триваюче вторгнення Росії
в Україну», згідно з повідомленням про їхню розмову, опублікованому
в п’ятницю Пентагоном.

Країни Перської затоки мають численні зенітні батареї для захисту від
іранських ракет, але, схоже, не поспішають прийти на допомогу
Україні.

Саудівська Аравія та Об’єднані Арабські Емірати, які є одними з

найбільших світових експортерів нафти і мають міцні зв’язки як із
Заходом, так і з Москвою, поки що уникали будь-якої позиції проти
Росії.