Nv 176 = 1-8-1997, 9228 Ne 176 = 1-8-1997. DIARIO DA REPUBLICA — I] SERIE 9227 2 £996 495) MINISTERIO DA ECONOMIA Instituto Portugués da Qualidade Lista de norms hans Despacho n.° 4971/97 (2.* série). 2adas no dmbito da aplicagao de diectva miquinas, —~? — Pat tos do disposto no n* 2 do artigo 12." do Decreto-Lei n." = de 5 de Novembro, e de acordo com as communicacSes da Comissio Europeia n.™ 9T/C 9803, de 22 de Marco, OTIC 14109, de 8 de Maio. OIC 169/08, de 4 de Junho. # a seguinte # lists das normas por” tupuesas que adoptam as normas harmonizadus no Umbito da uolicacco de Directwva a 897392/CEE. do Conselho, de 14 de Junho de 1989 alterada pelas. Direetivas, do Conselho, 1°" 91/368iCEE. de 20 de Junho, YS/4s/CEE, de 14 de Junho, ¢ 99468CEE. de 2 de Julho. relativa ds maquinas DIARIO DA REPUBLICA —II SERIE 176 ~ 1-8-1997 NP EN 627: 1996 | Regras para o registo de ocorréncias ¢ vig de_ascensores. escadas mecénieas © rolances. 9233 DIARIO DA REPUBLICA — II SERIE. EN — norma curoper NP EN —cervio portuguesa d3 norma curopeia AC sera, Al semen | 2— E revnyado 0 despacho IPO n 13795, 22 de Julho de 1997, — 0 Presidente, Camdide dus Santo,EN 627 NORMA PORTUGUESA __ |i Regras para o registo de ocorréncias e vigilancia de asensores, escadas mecanicas e tapetes rolantes Régles pour l'enregistrement de données et la surveillance des ascenseurs, escaliers mécaniques et trotoirs roulants Specification for data logging and monitoring of lifts, escalators and passenger conveyors CcDU 621.86.078:685,28,022.37 Descritores Escadas; tapetes: elevadores transportadores de passageiros: dispositivos de aviso; dispositivos de seguranca, preparagao de dados: cadigos de dads, defeitos; alarmes para fins especiais Correspondéncia Homologacao Termo de Homologacao N° 42/96, de 1996-03-25 A presente Norma constitui a versao portuguesa da EN 627: 1995 Elaborado por Edigao CT63 (DGE) Dezembro de 1996 Instituto Portugués da a Etch erNORMA EUROPEIA EN 627 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Julho 1995 ICS: $1,140.90 Descritores: Ascensores, escadas mecanicas, tapetes rolantes, sistemas de alarme, vigilancia 4 distancia, defettos, registos de dados, cédigos de dados. cddigos numéricos Versao Portuguesa Regras para o registo de ocorréncias ¢ vigilancia de asensores, escadas mecanicas e tapetes rolantes Regeln fur Datenerfassung und —_-Régles pour Fenregistrement de Specification for data logging and Fernuberwachung von Avizugen, données et la surveillance des monitoring of lifts, escalators and Fahrireppen und Fahrsteigen ascenseurs, escaliers __ passenger conveyors mecaniques et trotoirs roulants ‘A presente Norma é a verso portuguesa da Norma Europeia EN 627 de 1995, e temo mesmo estatuto que as vers6es oficiais. A traducdo é da responsablidade do Instituto Portugués da Qualidade Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1995-07-13, (Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Intero do CEN/CENELEC, que define as condigdes de adopcao desta Norma Europeia como norma nacional, sem qualquer modificagao. Podem ser obtidas listas actualizadas e referéncias bibliograficas relativas as normas nacionais correspondentes junto do Secretariade Central, ou de qualquer membro do CEN A presente Norma Europeia existe nas trés linguas oficiais (alem&o, francés e inglés). Ume verso noutea lingua, obtida pela tradugao, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lingua nacional, € notificada ao Secretariado Central, tern o mesmo estatuto que as versdes nas linguas oficiais. (Os membros do CEN so 0s organismos nacionais de normalizacao dos seguintes paises ‘Alemanha, Austria, Belgica, Dinamerca, Espanha, Finlandia, Franca, Grecia, Ianda, Islandia, Italia Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suica CEN Comité Europeu de Normalizagao Europaisches Komitee far Normung Comite Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles © CEN 1995 Direitos de reproducao reservados aos membros do CEN Ref. N° EN 627: 1995 PT| | NP EN 627 1996 p.4de 11 indice Preambulo. Introducao. 1. Campo de aplicagao, 2. Referéncias normativas. 3. Definicées. 4, Registo de dados 5. Vigilancia e relato 6, Equipamento. Anexo A (normativo) Quadros, pagineNP EN 627 1996 p.Sde11 Preambulo A presente norma europeia foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 10° Ascensores @ Monta- -cargas " cujo secretariado é assegurado pela AFNOR Esta Norma Europeia deveré receber o estatuto de norma nacional, seja por publicacao de um texto idéntico, seja por adopcdo, o mais tardar até Fevereiro de 1996 e todas as normas nacionais em contradicao deverdo ser retiradas 0 mais tardar até aquela data A presente norma europeia foi elaborada no 2mbito de um mandato dado ao CEN pela Comisséo Europeia e pela Associaedo Europeia de Comercio Livre e vem apoiar 0s requisites essenciais da(s) Directivals) CE. Segundo o Regulamento interno do CEN/CENELEC os sequintes paises esto obrigados a pér esta norma europeia em aplicagao: Alemenha, Austria, Belgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia. Franga, Grécia, Holanda, Irlanda, isléndia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Reino Unido. Suecia e Suicaih i sitittneechr iin saei NP EN 627 1996 p.6de 14 Introdugao AS regras para 0 registo de dados @ vigiéncie defiicias na presente norma séo distintas dos Tequisitos de seguranga prescritos na EN 61 parte 1. EN 81 parte 2e EN 115 Arnorma descreve os métodos e os meios para registar os dados relalivos ao estado do ascensor, escada mecanica e tapete rolante. Estes dados tém por objective auxiliar a manutengao © podem aplicar-se em instalagdes de um ou varios aparelhos, 1, Campo de aplicagao A presente norma especifica as coracteristicas basicas dos dspostvos de registo de dados © de vigilancia dos ascensores, escadas mecanicas ¢ tapetes roiantes. 2. Referéncias normativas Esta norma europeia contém, com referéncia datada ou nao datada, disposicées de outras publicagdes. Estas referencias normativas so citadas em locais apropriados no texto € as publicagdes s40 enumerades a seguir. As referencias datadas, modificagdes ou revisées ulteriores de qualquer destas publicagdes sO se aplicam nesta norma se nelas forem incorporadas por mosificacéo ou revisdo. Para referencias nao datadas, aplice-se a ultima edigao da publicagao para a qual se faz referencia EN 115: 1995 Regras de seguranca para 0 fabrico e instalacdo de escadas mecénicas e tapetes rolantes, EN 81-1: 1995 Parte 1: Ascensores eléctricos regras de seguranca para o ‘abrico e insialagdo de ascensores & monta-cargas EN 81-2: 1995 Regras de seguranca para o fabrico e instalagdo de ascensores e monta-cargas Parte 2: Ascensores hidratlicos 3. Definigdes Por necessidade da presente norma acrescentam-se as definicSes pertinentes da EN 61-1 ¢ EN 61-2, as seguintes: 3.1. Alarme-vigilancia das accdes sobre 0 dispositive de pedido de socorto definido na EN 81-1 € EN 81.2 3.2, Equipamento de Registo de Dados - Equipamento que recolhe ¢ memoriza com data e hora, de modo permanente e/ou temporario, os dados relativos @ disponibilidade operacional de uma instalagao, isto €, defeitos e acontecimentos 3.3. Acontecimento-Qualquer ocorréncia considerada quando da concepgao de uma instalagao que nao provoca uma disfungao, mas pode causar uma degradacao ou uma interrupgao do servico normal de uma instalacao. 3.4. Defelto-Anomalia que causa uma degradacéo ou uma interrupgao do servigo de uma instalagao, 3.5. Instalagdo-Um ascensor isolado ou varios ascensores trabalhando em bateria, uma escada mecénica ou um tapete rolante.NP EN 627 1996 p.7de11 3.6. Equipamento de Vigiléncia-Equipamento ligado ao registo de dados que ele interroga pare visualizar defeitos elau acontecimentos registados. 3.7. Equipamento Local - Equipamento ligado é instalacdo ou ao equipamento de registo de dados que the esta ligado por canais de comunicagao que nao $80 comuns a nenhuma outra instalacao, nem & outro equipamento 4. Registo de Dados Os defeitos, alarmes € acontecimentos memorizados pelo equipamento de registo de dados devem ser identificados pelos numeros ce codigo adequados dos quadros A.1 a A e pela data e pela hora da sua ocorréncia Os dois primeiros algarismos do numera de codigo devem ser identificados para a familia de defeitofaiarmelacontecimente e podem ser suficientes. Dois algarismos adicionais representados por dois asteriscos nos quadros A2 @ AG, podem ser utiizados para uma identiicacao mais precisa Estes cddigos néo devem ser utilizados com outros fins. Nota: Um dafeito ou um acontecimento da instalacao pode originar a memorizacao de verios numeros de codigo. As datas @ horas regisiadas devem ter por referéncia o relogio interno do equipamento de registe de dados, 5. Vigilancia e Relato 5.1, Todos os equipamentos de comunicacao associados a instalacdo devem dispor de aprovacso adequada e tanto quanto possivel, estar situados na proximidade das instelacées. © equipamento de vigiléncia pode estar localizado na casa das maquinas, fora da casa das maquinas ( loci distante } ou em ambos. 5.2, O equipamento local deve ser capaz de transmitir automaticamente os defeitos, alarmes ¢ acontecimentos seleccionados dos quadros A2 a A6 5.3. O equipamento local deve ser capaz de comunicar com um ou varios locais distantes, 5.4, Deve ser possivel comunicar com 0 equipamento focal a partir de um local distante para conhecer 0 estado actual da instalacdo e obter uma visualizagéo dos dados. A comunicacao deve estar submetida @ um sistema de proteccao, por exemplo um cédigo de passe Se um defeito ou um alarme surgir durante uma visualizacao. deve prevalecer sobre a visualizacéo. 5.5. Varias instalacdes podem estar ligadas a uma ceniral pelo mesmo canal de comunicagao, 5.6. Se o canal de comunicacdo no esta sob 0 controlo da instalago de registo de dedos, uma quantidade minima de dados deve manter-se conservada na origem. Esta quantidade minima deve conter pelo menos as 10 informages mais recentes (defeitos, alarmes e acontecimentos)| j NP EN 627 1996 p.8de tt 6. Equipamento 8.1. Os dados devem ser mantidos pelo menos durante & horas 6.2. Se a acgao sobre o dispositive de pedido de socorro especificado na EN 81-1 e EN 81-2€ transmitida via equipamento de registo de dados e de vigianc'a, a capacidade para transmit 0 pedido de socorro, deve manter-se pelo menos 1 hora apds uma falha de alimentacao 6.3. A instalacdo ou a falha do equipamento de registo de dados nao deve comprometer a conformidade da instalagao com as regras de Seguranca prescritas nas Normas Europeias apropriacasAnexo A {normativo) NP EN 627 1996 p.9de 11 Quadro At Atribuigéo de numeros de codigo acansores Escadas mecanveas «tapes foarte Guasew | Alusaaos | Raveraacs” | Opcoras | Gua | Abast | Revavacse | Gpaonas Dae a Tea Ee ra wae a Alam ae 2 Sse 35-88 - Faascmen aS a arse 28 Be Te Ea EE 1) Numetos de codigo prescriics nos quadros A2 @ AG da presente noma 2) Nmeros de cOdigo reservados a futuras extensdes da presente norma 2) Nameros de codigo disponiveis para oulras identificagbes além das associadas acs cédigos airibuidos e reservados pela presente norma Quadro A.2 Numeros de cédigo dos defeitos para os ascensores Codigo Befeitos Notas explicatvas 0 Ties dafato regetada "Todos 05 defers memonzados no ceauipamento de repisto de dedos foram or Tnievupeto 8 Great de Sepuranea cantatas de segues abi (Gantacto de alongamente de cabos. | contacto dé instador de velocidad contacte | So encravamento_ ste) a | Taerupgia do creo de irtertupgao do creuto de saguranca Gas | encravamento ces pons durante a | ponas e patamarou de tina. quando 9 smavena faba se desoca{actuagio mndevid de __| tecnecure oF ‘afeto na sapuran de osho nammal_| A porta nso se Techou segundo Um paramere a porta etd a Cabina parada To da tana Ge desencravamento 5 Botao de comand BAeTaVaTO aiqua das shamades ou comandos Ge cabina fie registada durante um period ase vezos supotar a0 pevado previta apes 9 Cabin tor parade nesse patamar ( ve-se ‘ory He 35 = ‘D ascensor nso arancou oF ‘Bana de tensao na almentagaa Gee | A almentacao ens Yara do Wee oa eacutos 1gieos expecitcaetes Nao atebuido = Fara ne procedimanie de aula Weale | A cabina nla responde a um camaro periodice avlomatic quendo este opg30 exste 7 "Reacio to Tntador de fs prouiia Zona de desencravamente 01 funconamero do motor atingas no peroae aves Wvel-se 106.22 {da Norma EN 85-1 ov 12 12 da Norma EN e1- 21 Parga de posigbe Eectuou se um researo Ge posicio el Temperaiura exceisiva do ssiema de Z taceao Defeto na Seguenia Ge sbenura | Apota no se abn Segunda un paramalo ermal da para ainisei i } } NP ‘Acontecimentos Notas Explicativas | Nenhum acontecimento registado Kcabina esta em funcionamento normal ou todos os acontecimentos memorizados pelo equipamento de registo de dados foram apagados. Corte da almeniagao prinopal ‘Auséncia de alimentacao pnncipal “Ascenso em manobra de f inspeccao ‘Ascensor em servigo de incendie Equipamento de registo de dados fora de servico Servigo priontario da cabina Tndica que o registo de dados esta inibido com a chagada de tum tecnico 0 local ( ver 90°* (© ascensor foi colocado num iso) 4e funcionamento tal que no atonde as chamadas exteriores EN 627 1996 p.40de 11 Quadro A.3 Numeros de cédigo dos acontecimentos para os ascensores. Céaigo aon a a a a aa 7a Funcionamento com alimentagao de emergéncia Quadro a4 Numeros de codigo de alarme Cédigo, ‘Alarme Notas Explicativas om Pressao sobre o botéo de slarme Ns pode ficar inibido por 44EN 627 1996 pttdett Quadro AS Numeros de codigo dos defeitos para escadas mecdnicas ¢ tapetes rolantes Codigo Defeitos Notas Explicativas 60" Nerhum defeito registado Todos os defetos memorizados no equipamenio de registo de dados foram apagados a Trkerrupeae do crcuito de Um qualquer dos coniacles de seguranga seguranga abriu (contacto da | rotura_de degrau, contacto de jee corrimao. freio, etc) a | Falha da alimentarao de manobra Hs a Contacto de pente igado 6a" Temperatura excessive do motor Quadro A.6 Numeros de codigos dos acontecimentos para escadias mecanicas e tapetes rolantes ‘Cédigo ‘Acontecimentos [Notas Explicativas B Nenhum acontecimento registado | A escada mecanica ou o tapete | rolante esté em funcionamente rrormal ou todos os acontecimenios memorizados pelo equipamento de registo de dados foram apagados 7 Conte Ga almentagio principal | Auséncia de alimientaglo | principal [Manobra de inspecrae ligada 7 Paragem de emergéncia ligada