‫!دارجة!

مغربية‬Q
J+#./+
K+#*%+.('
7II#'().,,+:'!&'!3+!J+#./+!K+#*%+.('

!"*&%+,)!+-&.*!&+#./+
0+%1!)'2&'#!),'33'4!3.!%1.!5*-,!6!7(+!8+!9(&.
8+!(:*-3;!8+#<+=+!>!?@!8+#,!ABA?!&+#./+C'D
4*#8+).*(C8*=.
E1*4!F.4+%1!/+)F!'3!F1'&8+!D!8+!9(&.!8+(!:*-3
?G!8+#,!ABA?!&+#./+C'D4*#8+).*(C8*=.
E*(/-:+.,*(!&-!H'#='!/+=!D!+II*#)'#!+-!I+,,$
'(!J+#./+!K+#*%+.('!?9!/+(H.'#!ABAB!&+#./+C'D
4*#8+).*(C8*=.
E*(/-:+.,*(!&-!H'#='!‫!جاب‬D!/ā=!D!+II*#)'#!+-
I#$,'()!'(!J+#./+!K+#*%+.('!?9!/+(H.'#!ABAB
&+#./+C'D4*#8+).*(C8*=.
E*(/-:+.,*(!&-!H'#='!2L9!D!%*-I'#!+-!I+,,$!'(
J+#./+!K+#*%+.('!?G!&$%'8=#'!AB?2!&+#./+C'D
4*#8+).*(C8*=.

M(H.'!&N+II#'(&#';
#'/*.:('OD(*-,!P

'RI#',,.*( !

K+!9(&.!8+!(:*-3!S!.3
(NT!+!I+,!&'
I#*=3U8'!>
! !?G!8+#,!ABA? !" !V'=8',)#'! # 8+9(&.8+(:*-3

E*88'!.(&.W-$!&+(,!3'!I#'8.'#!'R'8I3'
&*(($!I*-#!%'))'!'RI#',,.*(;!X!K+!9(&.
8+!(:*-3!Y!I'-)!,'!)#+&-.#'!&.Z$#'88'()
'(!4*(%).*(

[.#'!3+!,-.)'

'RI#',,.*( !

K+!9(&.!8+!(:*-3!S!.3
(NT!+!#.'(!\!&.#'!>
! !?]!8+#,!ABA? !" !V'=8',)#'! # 8+9(&.8+(:*-3

X!K+!9(&.!8+!(:*-3!Y!',)!-('!'RI#',,.*(
)#U,!-).3'!W-.!I'-)!^)#'!)#+&-.)'!&'!8+(.U#'
&.Z$#'()'!'(!4*(%).*(!&-!%*()'R)'C

[.#'!3+!,-.)'

.(.).+).*( !

_3!T!+!W-'3W-'!%1*,'
W-.!%3*%1'!>
! !A<!8+.!ABAB !" !V'=8',)#'

MRI#',,.*(!-).3'!I*-#!'RI#.8'#!-(!&*-)'
,-#!-('!,.)-+).*(C!J7`!S!a+T(+!%1.!<+/+
)+8+!>!a+T(+!%1.!<+/+!)'88+

[.#'!3+!,-.)'

b*(!%3+,,$ !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!‫!قطع‬Q!cṭd!Q
%*-I'#!+-!I+,,$!'(
J+#./+!8+#*%+.('
! !?G!&$%'8=#'!AB?2 !" !V'=8',)#'! # 2L9;!%*-I'#;

I+,,$;!‫قطع‬

‫!قطع‬Q!cṭ^!*-!cṭd!ee(*#8'!_fg!A99DAS?229h
*-!2L9;!cL9;!2)9;!c)9;!c)d!E*##',I*(&+(%'
i#+(j+.,!Q!J+#./+!kN+.!+##^)$!+(+

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!‫!قطع‬Q!cṭd!Q
%*-I'#!+-!I#$,'()!'(
J+#./+!8+#*%+.('
! !?]!&$%'8=#'!AB?2 !" !V'=8',)#'! # 2L9;!%*-I'#;

I#$,'();!‫قطع‬

‫!قطع‬Q!cṭ^!*-!cṭd!ee(*#8'!_fg!A99DAS?229h
*-!2L9;!cL9;!2)9;!c)9;!c)d!E*##',I*(&+(%'
i#+(j+.,!Q!J+#./+!k'!%*-I'!+(+

[.#'!3+!,-.)'

.(.).+).*( !

MR%-,'D8*.;!',)D%'D
W-'!)-!',!4#+(j+.,!6
! !G!4$H#.'#!AB?2 !" !V'=8',)#'

i`!S!MR%-,'D8*.;!',)D%'DW-'!)-!',!4#+(j+.,!6
J7`!S!,8ḥ!3ī;!Vāš!()+!4#+(,āVī!6!J7`D7`!S
‫سمح!لي‬

[.#'!3+!,-.)'

.(.).+).*( !

L#+(,3.))$#+).*(,
e)#+(,%#.I).*(,h!'(
%+#+%)U#',!3+).(,!&N-(
8*)!'(!J+#./+
! !?2!8+#,!AB?l !" !V'=8',)#'! # #U:3';

)#+(,%#.I).*(;!)#+(,3.))$#+).*(

I#.(%.I'![+!)#+(,%#.I).*(!&'!3+!&+#./+
8+#*%+.('!'(!%+#+%)U#',!3+).(,!I'#8')!+-R
(*(D+#+=*I1*(',!&N+%%$&'#!\!%'))'!3+(:-'C
_3!'R.,)'!&'

[.#'!3+!,-.)'

.(.).+).*( !

['!I*,,',,.4!'(!&+#./+
8+#*%+.('
! !A!/-.33')!AB?< !" !V'=8',)#'! # &T+3;!I*,,',,.4

"#.(%.I'!:$($#+3!&-!I*,,',,.4!'(!+#+='
8+#*%+.(![+!I*,,',,.*(!I'-)!^)#'!#'(&-'
&'!9!4+j*(,!'(!&+#./+!8+#*%+.('!S!3+
I#'8.U#'

[.#'!3+!,-.)'

.(.).+).*( !

m*%+=-3+.#'!Q!3',
H^)'8'(),!Q!'3<VdT/
'(!J+#./+!K+#*%+.('
! !AG!8+.!AB?< !" !V'=8',)#'! # <V+T/;!H^)'8'(),

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!i#+(j+.,
J+#./+!e,.(:h!J+#./+!eI3-#.'3h!J+#./+D+#!e,.(:h
LD,1.#)!)n%1o#)!)n%1o#)d)!‫!تيشورت‬E1'8.,'
2+8n/+!2+8n/d)!‫"!قميجة‬-33

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!,F(!Q!1+=.)'#
+-!I+,,$!'(!J+#./+
K+#*%+.('
! !?G!8+#,!AB?< !" !V'=8',)#'! # 1+=.)'#;!I+,,$;

,F(

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!kN+.
1+=.)$!+(+!,F'()!L-!+,!1+=.)$!()+!,F'().!L-
+,!1+=.)$!e4h!().!,F'().!_3

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!,F(!Q!1+=.)'#
+-!I#$,'()!'(!J+#./+
K+#*%+.('
! !?G!8+#,!AB?< !" !V'=8',)#'! # 1+=.)'#;!I#$,'();

,F(

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!kN1+=.)'
+(+!F+(,F'(!L-!1+=.)',!e8h!()+!F+),F'(!L-
1+=.)',!e4h!().!F+),'F(.!_3!1+=.)'!1*V+

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!)938!Q
+II#'(&#'!+-!I+,,$
'(!J+#./+!K+#*%+.('
! !l!4$H#.'#!AB?< !" !V'=8',)#'! # +II#'(&#';!I+,,$;

)938

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!kN+.
+II#.,!+(+!)938)!L-!+,!+II#.,!()+!)938).!L-
+,!+II#.,!e4h!().!)938).!_3

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!)938!Q
+II#'(&#'!+-
I#$,'()!'(!J+#./+
K+#*%+.('
! !l!4$H#.'#!AB?< !" !V'=8',)#'! # +II#'(&#';

I#$,'();!)938

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+
kN+II#'(&,!+(+!F+()938!L-!+II#'(&,!e8h
()+!F+))938!L-!+II#'(&,!e4h!().!F+))938.!_3
+II#'(&!1*V+

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!%1#d!Q!+%1')'#
+-!I#$,'()!'(!J+#./+
K+#*%+.('
! !?@!/+(H.'#!AB?< !" !V'=8',)#'! # +%1')'#;!%1#d;

I#$,'()

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!kN+%1U)'
+(+!F+(%1#n!L-!+%1U)',!e8h!()+!F+)%1#n!L-
+%1U)',!e4h!().!F+)%1#n!_3!+%1U)'!1*V+

[.#'!3+!,-.)'

%*(/-:+.,*( !

E*(/-:+.,*(!&-
H'#='!%1#d!Q!+%1')'#
+-!I+,,$!'(!J+#./+
K+#*%+.('
! !?@!/+(H.'#!AB?< !" !V'=8',)#'! # +%1')'#;!%1#d;

I+,,$

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!kN+.
+%1')$!+(+!%1#n)!L-!+,!+%1')$!()+!%1#n).!L-
+,!+%1')$!e4h!().!%1#n).!_3

[.#'!3+!,-.)'

.(.).+).*( !

E*8I)'#!3',!8.33.'#,
&'!?BBB!\!?9BBB!'(
J+#./+!K+#*%+.('
! !9!&$%'8=#'!AB?@ !" !V'=8',)#'! # ?BBBD?9BBB;

%*8I)'#

E*##',I*(&+(%'!i#+(j+.,!Q!J+#./+!K.33'!Q
?BBB!+34!J'-R!8.33'!Q!ABBB!+34+T(!L#*.,
8.33'!Q!9BBB!)3)+3d4!c-+)#'!8.33'

[.#'!3+!,-.)'

←!"#$%$&'()

`'%1'#%1'#

`'%1'#%1' ! '

p).W-'))',

?D?B!93d%1!988#!2L9!?BD?BB!??DAB!A?D9B!+%1!+%1')'#

+II#'(&#'!=:1+!%1#d!%*88'()! %*8I)'#!%*-I'#
&.#'!4-)-#!:d3!1+=.)'#!_8)d!F133,!F1#/!F.4d%1!3-(+.#'

8+9(&.8+(:*-3!(d&! I+,,$!I+T'#! I*-#W-*.

I#*(*8,!I'#,*(('3,!I#*(*(%.+).*(! I#$,'()! W-+(&

#'8I3.#!#'H'(.#!#/9!#U:3'!,'!3'H'#!,F(!,*3+.#'!)938
)#+(,%#.I).*(!)#+(,3.))$#+).*(!H*-3*.#!‫قطع‬

q3+=3+!J+#./+

"#*:#',,'O!#+I.&'8'()!'(!I#'(+()!&',!%*-#,!I+T+(),
>!M,,+T'O!!3+!I3+)'D4*#8'!S

%1+.('!,*-(&%3*-&

`')#*-H'O!)*-,!3',!r%1.'#,!+-&.*!I-=3.$,!,-#!%'!,.)'C

3.%'(%'!&',!)'R)',

=3*:!&+#./+!8+#*%+.('!&'!73'R.,!J-I-.,!',)!8.,!\
&.,I*,.).*(!,'3*(!3',!)'#8',!&'!3+!3.%'(%'!E#'+).H'
E*88*(,!7))#.=-).*(!]CB!_()'#(+).*(+3C

8'().*(,!3$:+3',

E*(,-3)'O!3',!8'().*(,!3$:+3',!')!3',!%*(&.).*(,!&'
#$-).3.,+).*(!&',!%*()'(-,C

$ % &
)