Vasa 32 Spare Part Book

VASA 32 Spare Parts List 100-02
Edition A
Page 1(4)
Hydraulic Jack for Main Bearing Cap

100 031 100 060
100 032 100 030
100 033 100 035
100 036
100 061
100 037 100 055
100 062
100 039 100 038
100 047 100 040
100 044 100 041
100 043 100 042
100 045
100 048
100 063
100 046
100 064
100 041
100 065
Part No and Description Pcs Kg Part No and Description Pcs Kg
100 055 Hydraulic jack for main 100 065 O-ring *

bearing cap *
100 030 O-ring 1 * See page 4
100 031 Flange 1
100 032 Retainer ring 1
100 033 Flange 1
100 035 Screw 1
100 036 Piston 1
100 037 Screw 4
100 038 Nut 4
100 039 O-ring 2
100 040 Flange 1
100 041 O-ring 2
100 042 Sliding ring 1
100 043 O-ring 1
100 045 Cylinder 1
100 046 Pipe and flange 1
100 047 O-ring 2
100 048 Oil pipe 1
100 050 Sealing set 1
100 060 O-ring *
100 061 Tab washer *
100 062 Screw *
100 063 Screw *
100 064 Nut *
100-02 Spare Parts List VASA 32
Edition A
Page 2(4

100 031 100 060
100 047
100 038 100 032
100 030
100 033 100 035
100 061 100 039

100 037
100 048
100 062
100 041
100 047 100 040
100 036
100 064
100 045
100 063
100 046
100 041 100 039 100 042
100 044 100 043
100 065
Remarks
Edition A
Page 3(4)
Sealing Set for Hydraulic Jack
100 047
100 043 100 030
100 060
100 039
100 041
100 050
100 042
100 065
100 044
Part No and Description Pcs Kg
100 050 Sealing set

100 030 O-ring 1
100 039 O-ring 2
100 041 O-ring 2
100 043 O-ring 1
100 047 O-ring 2
100 060 O-ring 1
100 065 O-ring 1
Edition A
Page 4(4)
Quantity according to number of cylinders

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
100 055 6 8 10 11 8 10 11
100 060 5 7 9 10 7 9 10
100 061 24 32 40 44 32 40 44
100 062 24 32 40 44 32 40 44
100 063 24 32 40 44 32 40 44
100 064 24 32 40 44 32 40 44
100 065 5 7 9 10 7 9 10
Remarks
Edition C
Page 1(3)
Engine Block R32

100 080 378 003
100 138
100 081
100 082
100 139
100 144
100 142
100 083 100 143
100 084
100 140 100 098
100 141 100 099
100 085 100 101
107 041 100 099
100 087 100 100
100 088
100 089 100 102
100 090 100 103
100 104
100 091 100 089

100 092 100 105
100 155
100 080 Engine block 100 141 Sealing ring 1

100 083 Plug * 100 142 Cover 1
100 084 Seal ring *
100 143 Gasket 1
100 087 Side screw *
100 088 O-ring * 100 144 Screw 4
100 089 Nut * 100 155 Thread element *
100 091 Nut *
100 092 Main bearing screw * 107 041 Nut *
100 102 Guiding washer 4 378 003 Screw 4
100 103 Screw 8
100 104 Dowel pin 4 * See page 3.
100 105 Flywheel bearing screw 2
100 081 Screw *
100 082 Nut *
100 085 Screw *
100 089 Nut *
100 090 Cover *
100 098 Screw *
100 099 Nut *
100 100 Screw *
100 101 Spring pin *
100 138 Plug *
100 139 Plug 1
100 140 Plug 1
Edition C
Page 2(3)
Engine Block R32

100 107
100 093
100 106
100 091 100 108
100 094
100 109
100 095
100 110
107 082
100 111
100 112
100 096
100 113
100 097
100 113
107 078
100 112
100 091 Nut *

100 093 Cover *
100 094 Cylinder head screw *
100 095 O-ring *
100 096 Main bearing shell, upper *
100 097 Main bearing shell, lower *
100 106 Screw *
100 107 Clamp *
100 108 Dowel pin *
100 109 O-ring *
100 110 Cylinder liner *
100 111 O-ring *
100 112 Thrust washer 4
100 113 Flywheel bearing shell 2
107 078 Taper pin 2
107 082 Screw 30
* See page 3.
Edition C
Page 3(3)
Engine Block R32

Pieces Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
100 081 23 36 44 48 100 096 5 7 9 10
100 082 22 36 44 48 100 097 5 7 9 10
100 083 5 7 9 10 100 098 16 24 32 36
100 084 5 7 9 10 100 099 48 72 96 108
100 085 32 48 64 72 100 100 32 48 64 72
100 087 12 16 20 22 100 101 24 36 48 54
100 088 12 16 20 22 100 106 2 3 4 5
100 089 14 18 20 22 100 107 2 3 4 5
100 090 12 16 20 22 100 108 4 6 8 9
100 091 a) 10 14 18 20 100 109 4 6 8 9
100 091 b) 16 24 32 36 100 110 4 6 8 9
100 092 10 14 18 20 100 111 8 12 16 18
100 093 16 24 32 36 100 138 8 12 16 42
100 094 16 24 32 36 100 155 6 8 10 10
100 095 16 24 32 36 107 041 32 48 64 72
a) for main bearing

b) for cylinder head
Remarks
Edition A
Page 1(1)
Cylinder Liner with Antipolishing ring
100 156
100 110
100 110 Cylinder liner 1

100 156 Antipolishing ring 1
Edition B
Page 1(1)
Suction Pipe with Screen Case
100 159 100 056
100 158
100 157
100 056 Cover, complete

100 157 Cover 1
100 158 Clamp 1
100 159 Nut 1
Edition B
Page 1(1)
Distance ring for Cylinder Liner
100 173
100 174
100 175
100 176
100 187
100 188
100 189
100 190
100 173 Distance ring 0.5 (1) *

100 174 Distance ring 1.0 (1) *
100 175 Distance ring 1.5 (1) *
100 176 Distance ring 2.0 (1) (2) *
100 187 Distance ring 2.5 (1) (2) *
100 188 Distance ring 3.0 (1) (2) *
100 189 Distance ring 3.5 (1) (2) *
100 190 Distance ring 4.0 (1) (2) *
* Quantity according to installation

(1) NOTE! Only for use on engines where the
engine block is repaired according
to technical bulletin 3210T034GB.
(2) When distance ring 2.0 (100 176)

is assembled as a standard(In line engines).
Use part numbers 100 176
and 100 187-100 190.
Edition A
Page 1(4)
Oil Sump, Wet
100 055 471 260 100 060
D See 100- See 471- 100 061
A B
100 063
100 001 100 064 100 056
E
100 065
100 001 Oil sump 1

100 055 Hydraulic jack
for main bearing cap 8
100 056 Cover, complete 1
100 060 O-ring 7
100 061 Tab washer 14
100 063 Screw 32
100 064 Nut 32
100 065 O-ring 7
471 260 Running-in filter 1
Edition A
Page 2(4)
Oil Sump, Wet
100 169
100 171
100 168 F
100 170
100 002
100 002 Flange

100 168 Plug 1
100 169 Plug 1
100 170 Sealing ring 1
Edition A
Page 3(4)
Oil Sump, Wet
Section C-C Detail D

100 027
100 025
100 060
100 062
100 061
100 026
100 025 O-ring 1

100 026 Screw 4
100 027 Securing plate 4
100 060 O-ring 7
100 062 Screw 14
Edition A
Page 4(4)
Oil Sump, Wet
Detail E Detail F
100 064
100 010
100 063
100 011
100 065
100 010 Screw 58

100 011 Gasket (1) 1
100 063 Screw 32
100 064 Nut 7
100 065 O-ring 7
(1) L=8125mm
Edition A
Page 1(2)
Casing, Covers, End Plates 6R32
107 004 107 012 107 022 107 012

107 023
107 001
107 029
107 021 156 080

See 156
107 037
107 034 107 165
107 201
107 050
377 021
107 001 End casing in free end 1

107 004 Casing for cylinder head 6
107 012 Side cover with handles 2
107 021 Side cover, lower, left 1
107 022 Side cover, lower, middle 1
107 023 Side cover, lower, right 1
107 029 End casing in driving end 1
107 034 Cover for camshaft 6
107 037 Gear cover for camshaft 1
107 050 Crankcase cover 5
107 165 Cover for camshaft drive 2
107 201 Crankcase cover with oil
filling opening 1
156 080 Cover plate 1
377 021 Crankcase cover with
relief valve 6
Edition A
Page 2(2)
Casing, Covers, End Plates 6R32

107 013
107 014
107 015
107 012
107 016
107 017
107 028
107 021
107 022
107 023
107 269
107 270
107 029
107 268
107 001
107 003
107 030
107 002
107 031
107 003 107 003

107 002 Screw 3
107 003 Screw 30
107 012 Side cover with handles 2
107 013 Stud for side cover 8
107 014 Washer 8
107 015 Handwheel 8
107 016 Handle 4
107 017 Screw 8
107 021 Side cover, lower, left 1
107 022 Side cover, lower, middle 1
107 023 Side cover, lower, right 1
107 028 Screw 8
107 029 End casing in driving end 1
107 030 Plate for loading indicator 1
107 031 Screw 2
107 268 Pin 2
107 269 Cover 1
107 270 Screw 4
Edition B
Page 1(7)
Casings And Covers R32
107 009
107 010
107 004
107 005
107 006
107 007
107 008
107 011
107 004 Casing for cylinder head 1

107 005 Hand wheel 2
107 006 Washer 2
107 007 O-ring 2
107 008 Hand wheel pin 2
107 011 Rubber seal 1
107 009 Screw 1
107 010 Screw 1
Edition B
Page 2(7)

107 034
107 036
100 081
107 035
107 038
107 036
100 081
107 037
100 081 Screw *

107 034 Cover for camshaft *
107 035 Rubber seal *
107 036 Nut *
107 037 Gear cover for camshaft 1
*See page 5
Edition B
Page 3(7)
107 041
100 085
107 039 107 050
107 041
100 085
107 039
107 042 107 035
107 043 107 040
107 049
107 036
107 045 100 081
107 046
107 201 See page 4 107 165
107 277
107 278
107 044
107 047 107 048
107 040
100 081 Screw *

100 085 Screw *
107 036 Nut *
107 041 Nut *
107 201 Crankcase cover with oil
filling opening 1
107 042 Screw 6
107 043 Nut 6
107 044 Screw 2
107 045 Plug 1
107 046 O-ring 1
107 047 Oil filling bend 1
107 048 Protective shield 1
107 049 Seal ring 6
107 277 Quick coupling 1
107 278 Seal ring 1
107 050 Crankcase cover *
107 165 Cover for camshaft drive 2
*See page 5
Edition B
Page 4(7)
107 039
107 042 107 044

107 043
107 049
107 045
107 046
107 047
107 277
107 048
107 278
107 040
Remarks
Edition B
Page 5(7)

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
100 081 23 36 44 48
100 085 32 48 64 72
107 034 6 8 10 11
107 035 6 8 10 11
107 036 28 36 44 48
107 040 8 12 16 18
107 041 32 48 64 72
107 050 3 5 7 8
Remarks
Edition B
Page 6(7)
Cover for Crankcase, Camshaft and Cylinder Head

R-32
107 040 107 035
107 202
107 007 107 011
107 202 Sealing set

107 007 O-ring 2
107 011 Rubber sea 1
Edition B
Page 7(7)
Spare Part Kit for End Covers, R-32
107 038 107 035
107 203
107 203 Sealing set

Edition B
Page 1(5)
Pump Cover And End Cover R32
107 068
107 065
107 060
107 066
107 061
107 185
107 062
107 078
107 065
107 079 107 066
107 080 107 185
107 081
107 082 107 318

107 319
352 827
107 060 Cover 1

107 061 Gasket 1
107 062 Screw 6
107 065 Cover 2
107 066 Gasket 2
107 068 Pump cover 1
107 078 Taper pin 2
107 079 Cover 1
107 080 Gasket 1
107 081 Screw 6
107 082 Screw 30
107 185 Screw 12
107 318 Flange 1
107 319 Gasket 1
352 827 screw 4
Edition B
Page 2(5)

R32 CLOCKWISE ROTATING ENGINE
107 076 107 064
107 074 107 063 107 076
107 075 107 064
107 076
107 067
107 077
107 076
107 070
107 075
107 071
107 069
107 072
107 070
107 071
107 073 107 072
107 063 Pipe 1

107 064 Pipe 2
107 067 Pipe 1
107 069 Pipe 1
107 070 Tube clamp 5
107 071 Screw 5
107 073 Pipe union 1
107 074 Pipe 1
107 075 Pipe 2
107 077 Pipe 1
Edition B
Page 3(5)

R32 COUNTER -CLOCKWISE ROTATING ENGINE
107 279 107 076
107 070
107 074 107 071
107 072
107 067
107 064
107 076
107 075
107 069
107 070
107 071
107 073 107 187 107 072
107 064 Pipe 1

107 067 Pipe 1
107 069 Pipe 1
107 070 Tube clamp 4
107 071 Screw 4
107 074 Pipe 1
107 075 Pipe 1
107 187 Pipe 1
107 279 Pipe 1
Edition B
Page 4(5)
FLYWHEEL END
107 091
107 092
107 099
107 275
107 091
107 094
107 094 Screw 32

107 099 End cover, complete 1
107 091 Taper pin 4
107 092 Screw 4
107 275 Screw plug 3
Edition B
Page 5(5)

107 092
107 091
107 275
Remarks
Edition E
Page 1(6)
Crankshaft R32
Flywheel end
9R32
110 032 110 032
110 001
110 007
110 008
110 009 110 062
110 002
110 004 110 010 110 011

110 005 110 032 110 012
110 006 Only 9R32 110 061 110 013
110 001 Crankshaft 1

110 002 Plug 2
110 004 Seal ring 1
110 005 Strap 1
110 006 Stretcher 8
110 007 Split gear wheel 1
110 008 Pin 2
110 009 Screw 4
110 010 Screw 14
110 011 Counterweight *
110 012 Screw *
110 013 Nut *
110 032 Counterweight *
110 061 Grub screw *
110 062 Plug *
* See page 5.
Edition E
Page 2(6)
Crankshaft R32
110 062
110 009 110 001

110 008
110 002
110 011
110 032
110 005
110 007 110 010 110 006
110 004 110 061
110 012
110 013
Remarks
Edition E
Page 3(6)
Crankshaft R32
Free end
With vibration damper
110 022 Without vibration damper

110 021
110 020
110 016
110 017
110 018
110 025
110 024
110 016 O-ring 1

110 017 Screw 3
110 018 Flange 1
110 020 Screw 20
110 021 Nut 20
110 022 Gear wheel for pumps 1
110 024 Vibration damper 1
110 025 Distance ring 1
Edition E
Page 4(6)
Crankshaft R32
110 022
110 021 110 016 110 017
110 020
110 018
110 024
110 022
110 020
110 021 110 025
Remarks
Edition E
Page 5(6)
Crankshaft R32
Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
110 011 4 6 8 16
110 012 8 12 16 36
110 013 8 12 16 36
110 032 - - - 2
110 061 8 12 16 -
110 062 8 12 16 18
Remarks
Edition E
Page 6(6)
Sealing Set for Crankshaft
110 004 110 006
110 071
110 005
110 071 Sealing set

110 004 Seal ring 1
110 005 Strap 1
110 006 Stretcher 8
Edition A
Page 1(3)
Connecting Rod
111 002
111 003
111 012
111 019
111 004
111 013
111 005
111 003 Connecting rod 1

111 002 Gudgeon pin bearing bush 1
111 012 Connecting rod, upper part 1
111 013 Connecting rod, lower part 1
111 019 Shim 1
111 004 Big end bearing shell upper 1
111 005 Big end bearing shell lower 1
Edition A
Page 2(3)
Connecting Rod
111 002
111 012
111 015
111 016
111 017
111 013
111 017
111 006
111 008
111 002 Gudgeon pin bearing bush 1

111 012 Connecting rod, upper part 1
111 013 Connecting rod, lower part 1
111 006 Nut 4
111 008 Big end bearing screw 4
111 015 Screw 4
111 016 Nut 4
111 017 Cylindrical pin 4
Edition A
Page 3(3)
Connecting Rod
111 017
111 002 111 015
111 016 111 004
111 012
111 008
111 019
111 017
111 005
111 006
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Piston
113 025 113 012
113 013
113 001
113 002
113 003
113 005
113 008
113 007
113 010
113 014
113 021
113 010 Securing ring 2

113 013 Piston ring set 1
113 002 Piston ring I 1
113 003 Piston ring II 1
113 005 Piston ring III 1
113 014 Gudgeon pin 1
113 025 Piston 1
113 001 Piston crown 1
113 007 Sleeve 4
113 008 Screw 4
113 012 Spring pin 4
113 021 Piston skirt 1
Edition B
Page 2(2)
Piston
113 025
113 013 113 001
113 002
113 012
113 003
113 007
113 005
113 014
113 021 113 008

113 010
Remarks
Edition C
Page 1(3)
Flywheel
A 114 006
114 007
114 012
114 004
114 005
114 003
114 010 114 002

114 005
114 001
114 011
Part No Description Pcs Kg
114 001 Flywheel 1

114 002 Fitted bolt *
114 003 Screw *
114 004 Screw *
114 005 Nut 20
114 006 Indicating device 1
114 007 Screw 2
114 010 Flywheel rim 1
114 011 Screw **
114 012 Washer 2
* See page 3
** Please, check from the coupling manual.
Edition C
Page 2(3)
Flywheel
VIEW A
5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5
100
50
114 006
114 007
114 012
114 002 Fitted Bolt *

114 006 Indicating device 1
114 007 Screw 2
114 012 Washer 2
* See page 3.
Edition C
Page 3(3)
Flywheel
TYPE A
Engine Location 114 002 114 004
Location of the fitted bolts, type
code 114 002 4R32 1, 8, 15 3 17
6R32 1, 6, 11, 16 4 16
8R32 1, 5, 9, 13, 17 5 15
20 1 2 9R32 1, 5, 9, 13, 17 5 15
19 3 12V32 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19 7 13
18 4 16V32 1, 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19 9 11
18V32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 10 10
17 5
16 6
TYPE B
15 7
Engine Location 114 002 114 004
14 8
type
13 9 4R32 1, 8, 15 3 17
12 11 10
6R32 1, 5, 9, 13, 17 5 15
8R32 1, 4, 8, 11, 14, 18 6 14
9R32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 10 10
12V32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 10 10
16V32 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20 14 6
18V32 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 20 14 6
Remarks
Note! The amount and locations of fitted

bolts may vary between installations.
Edition C
Page 1(2)
Cylinder Head with Starting Valve
120 001
A B
143 035 107 009 See section 143- 121 020
121 040
107 010
125 020
123 030
125 445
120 060
125 010
123 015
120 001 Cylinder head

107 009 Screw 1
107 010 Screw 1
120 060 Cylinder head (1) 1
123 015 Starting valve (2) 1 4
123 030 Yoke 1 1
125 010 Cyl.head safety valve (3) 1 1
125 020 Yoke 1
125 445 Indicator valve, complete (4)1
143 035 Rocker arms with bracket (5) 1 35
121 020 Inlet valve (6) 2
121 040 Exhaust valve (6) 2
Edition C
Page 2(2)
Cylinder Head with Starting Valve

143 035
See section 143-
125 445
107 010
125 020
125 010 107 009
123 030
120 060
123 015
Remarks
(1) see section 120-12.

(2) see section 123-
(5) see section 143-.
(6) see section 121-.
Injection valve, see section 167.
High pressure connection piece, see section 167.
Edition F
Page 1(6)
Cylinder Head
120 060
121 040 121 020
120 041
120 044
120 046
See page 5
120 041
120 045 120 047

120 048
120 049
120 060 Cylinder head

120 044 Pipe 1
120 045 Pipe 1
120 047 Pipe clamp 1
120 049 Screw 3
121 020 Inlet valve (1) 2
121 040 Exhaust valve (2) 2
Edition F
Page 2(6)
Cylinder Head
121 040 121 020
See page 5
Remarks
(1) See section 121-XX (XX=according to instalation.)

(2) See section 121-XX (XX=according to instalation).
Edition F
Page 3(6)
Cylinder Head
120 014 120 029

120 025 120 013 120 030
120 021 120 061
120 023
120 024
120 022
120 027
120 029
120 003
120 030
120 002
A
120 076
120 006
120 015
120 008
120 016
120 007
120 017
120 009
120 018
120 010 120 019 120 019 120 031
120 011 120 012 120 062 120 028 120 020 120 018 120 032
120 002 Plug 5 120 025 Yoke pin 2

120 003 Sleeve for injection valve 1 120 027 O-ring 2
120 006 O-ring 1 120 028 Screw 8
120 007 Plug 3 120 029 Screw 2
120 008 Water jacket 1 120 030 Nut 2
120 009 Seat ring, exhaust 2 120 031 Screw 4
120 010 O-ring 2 120 032 Nut 4
120 011 O-ring 2 120 061 Yoke 1
120 012 Seat ring, inlet 2 120 062 Cylinder head gasket 1
120 013 Flange 1 120 076 Seal ring 5
120 014 Screw 6
120 015 Plug 4
120 016 Seal ring 4
120 017 Screw 2
120 018 Nut 3
120 019 Screw 2
120 020 Nut 1
120 021 Plug 1
120 022 Valve guide 4
120 024 Seal ring 1
Edition F
Page 4(6)
Cylinder Head
120 003
120 022
120 025 120 018
120 015 120 061
120 016 120 017
120 027
120 076
120 002
120 021
120 023
120 024
120 007
120 062
120 010 120 006 120 012
120 011 120 008

120 009 120 028
Remarks
Edition F
Page 5(6)
Cylinder Head
ALTERNATIVE 1 120 041

120 041
120 044 A
120 046
120 045
120 047
ALTERNATIVE 2 120 041 120 048
120 044 120 049

View A
120 042
120 116
120 046
120 047
120 045
120 048
120 110
120 049

120 042 Pipe 1
120 044 Pipe 1
120 045 Pipe 1
120 049 Screw 3
120 110 Plug (1) 2
(1) Only if without temp. sensors

Edition F
Page 6(6)
Sealing Set for Cylinder Head

120 065
100 109
120 062
120 006
125 025
357 163
355 112
121 004
120 011
120 027
358 154
156 012
120 010
120 024 357 001
355 109
100 095
145 003
120 065 Sealing set for cylinder

head, B-bank
100 095 O-ring 4
100 109 O-ring 1
120 006 O-ring 1
120 010 O-ring 2
120 011 O-ring 2
120 024 Seal ring 1
120 027 O-ring 2
120 062 Cylinder head gasket 1
121 004 O-ring 4
125 025 Seal ring 1
145 003 O-ring 2
156 012 O-ring 2
355 109 O-ring 4
355 112 O-ring 1
357 001 O-ring 2
357 163 O-ring 1
358 154 O-ring 2
Edition B
Page 1(4)
Exhaust Valve with Rotocap
121 030
121 002
121 066
121 031
121 004
121 032
121 006
121 040
121 040 Exhaust valve 1

121 002 Valve cotter pair 1
121 004 O-ring 1
121 006 Valve 1
121 030 Rotocap 1
121 066 Spare part set 1
121 031 Valve spring, inner 1
121 032 Valve spring, outer 1
Note! Code 121 030 includes the complete

rotocap, code 121 066 includes the spare
part set
Edition B
Page 2(4)

121 032
121 002
121 006
121 030
121 066
121 004
See page 3
121 031
Remarks

part set
Edition B
Page 3(4)
121 030
121 066
121 061
121 062
121 064
121 065
121 063
121 030 Rotocap 1

121 061 Spring 7
121 062 Ball 7
121 064 Ball bearer ring 1
121 065 Disk 1

part set
Edition B
Page 4(4)
121 061
121 062 121 063

121 066
121 064 121 065

121 061 Spring 7
121 062 Ball 7
121 065 Disk 1
Edition A
Page 1(4)
Inlet Valve with Rotocap
121 030
121 002
121 066
121 003
121 004
121 005
121 010
121 020
121 020 Inlet valve 1

121 002 Valve cotter pair 1
121 003 Valve spring, inner 1
121 004 O-ring 1
121 005 Valve spring, outer 1
121 010 Valve 1
121 030 Rotocap 1

part set.
Edition A
Page 2(4)

121 005
121 002
121 010
121 030
121 066
121 004
See page 3
121 003
Remarks

part set.
Edition A
Page 3(4)
121 030
121 066
121 061
121 062
121 064
121 065
121 063
121 030 Rotocap 1

121 061 Spring 7
121 062 Ball 7
121 065 Disk 1

part set.
Edition A
Page 4(4)
121 061
121 062 121 063

121 066
121 064 121 065

121 061 Spring 7
121 062 Ball 7
121 065 Disk 1
Edition B
Page 1(3)
Starting Valve
120 018 123 015 120 020
123 030
120 019
123 001
123 001
123 002
123 010 123 020
123 003
123 007
123 004 123 005
123 010 123 009
123 008 123 006
123 025
123 025
123 015 Starting valve

123 001 O-ring 1
123 002 Top piece 1
123 003 Nut 1
123 004 Slide o-ring 1
123 005 Spring 1
123 006 Housing 1
123 007 Piston 1
123 009 Valve spindel 1
123 010 O-ring 2
123 025 Seal ring 1
120 018 Nut 3
120 019 Screw 2
120 020 Nut 1
123 020 Dummy 1
123 030 Yoke 1
Edition B
Page 2(3)
Starting Valve
123 001
120 018 120 020
120 019 123 003

120 019 123 004 123 020
123 030 123 007
123 008
123 001
123 005
123 025
123 002
123 010
123 009
123 010
123 006
123 025
Remarks
Note ! 123 020 dummy only when cylinder head without starting valve (for engines with starting
motor and for B-bank in V-engines).
Edition B
Page 3(3)
Seal Set for Starting Valve

123 035
123 010
123 004
123 008
123 001 123 025
123 035 Seal set

123 001 O-ring 1
123 010 O-ring 2
123 025 Seal ring 1
Edition B
Page 1(3)
Cylinder Head Safety Valve
125 010
120 030
125 020
125 001
125 002 120 029
125 003
125 004
125 005
125 025
125 010 Cylinder head safety valve

125 001 Cover 1
125 003 Valve seat 1
125 004 Spring 1
125 005 Valve 1
120 029 Screw 2
120 030 Nut 2
125 020 Yoke 1
125 025 Seal ring 1
Edition B
Page 2(3)
Cylinder Head Safety Valve
125 001
120 030
120 029
125 002
125 004
125 020
125 003
125 005
125 025
Remarks
Edition B
Page 3(3)
Distance Ring Selection for Safety Valve
125 002
1.5 2.0
2.5 2.5
3.0 3.0
3.5 4.0
125 002 Distance ring

Edition C
Page 1(5)
Intermediate Gear for Camshaft Drive

131 001 131 035 131 020
131 007 131 009 131 007
131 014
131 027
131 028
131 025
131 026
131 001 Large intermediate gear * 40

131 035 Pin 1
131 007 Bearing bush * 1
131 009 Small intermediate gear * 25
131 014 Intermediate gear 1 40
131 020 Shaft *
131 025 Screw *
131 026 Round nut *
131 028 Shaft 1
* see page 5.
Edition C
Page 2(5)

131 001 131 035
131 007 131 009 131 007 131 020
131 014 131 027 131 028 131 025 131 026
Remarks
Edition C
Page 3(5)
131 036
131 021 131 022
131 023
131 024
131 032
131 029
131 036
131 037
131 034 131 030
131 031 131 033
131 021 Extension shaft *

131 022 Housing *
131 023 Thrust bearing *
131 024 Shaft plate *
131 029 Cover *
131 030 O-ring *
131 031 O-ring *
131 032 Screw *
131 033 Screw *
131 034 Screw *
131 036 Pin *
131 037 Screw *
* see page 5.
Edition C
Page 4(5)
131 021 131 036 131 023 131 022 131 024
131 023 131 032
131 036
131 031 131 033 131 034 131 030 131 029 131 037
Remarks
Edition C
Page 5(5)

Pieces
Part No R32 V32
131 001 1 2
131 007 4 6
131 009 1 2
131 020 1 2
131 021 2 3
131 022 2 3
131 023 4 6
131 024 2 3
131 025 2 3
131 026 2 3
131 029 2 3
131 030 2 3
131 031 2 3
131 032 8 12
131 033 16 24
131 034 16 24
131 036 4 6
131 037 8 12
Remarks
Edition C
Page 1(4)
Rocker Arms and Bearing Bracket
143 035
143 021
143 022
143 030
143 038
143 011
143 010 143 036
143 013
143 037
143 021
143 030
143 038 143 014
143 022
143 035 Rocker arms with bracket 1

143 021 Rocker arm for
exhaust valve 1
143 022 Rocker arm for inlet valve 1
143 030 Bearing bracket 1
143 038 Shaft 1
143 036 Valve yoke 2
143 010 Adjustable pin 1
143 011 Nut 1
143 013 Thrust piece 1
143 014 Pin 1
143 037 Valve yoke 1
Edition C
Page 2(4)
143 021
143 013
143 011
143 037
143 030
143 014 143 010

143 038
143 022
Remarks
Edition C
Page 3(4)
143 002
143 004
143 021
143 022
143 001
143 003
143 005
143 031
120 032
120 031
120 031 Screw 4

120 032 Nut 4
143 021 Rocker arm for
exhaust valve 1
143 022 Rocker arm for inlet valve 1
143 001 Ball head pin 1
143 002 Rocker arm 1
143 003 Adjusting screw 1
143 004 Nut 1
143 005 Bearing bush 1
Edition C
Page 4(4)

143 004
143 005 143 002
143 003
143 001
143 031
120 032
120 032
120 031
120 031
Remarks
Edition C
Page 1(5)
Valve Tappet with Guide Block
145 001
145 002
145 004 145 025
145 003
145 005 100 099
145 007
145 006 145 010
145 008
145 009
100 100
145 008
145 020
100 099 Nut 4

100 100 Screw 4
145 001 Push rod 1
145 002 Protecting pipe 1
145 025 Valve tappet with
guide block
145 003 O-ring 1
145 004 Cover 1
145 005 Screw 4
145 006 Guide block 1
145 007 Spring 1
145 008 O-ring 2
145 009 Guiding pin 1
145 010 O-ring 1
145 020 Valve tappet 1
Edition C
Page 2(5)

145 003
145 004
145 005
145 010
145 001 145 007
100 099
145 020
145 006 145 011
145 009 145 012

145 002
100 100 145 013
145 014
145 008 145 015
145 008
Remarks
Edition C
Page 3(5)
145 011
145 012
145 013
145 020
145 014
145 015

145 011 Pin 1
145 013 Tappet roller 1
145 015 Roller pin 1
Edition C
Page 4(5)
145 011
145 012
145 015
145 014 145 013
Remarks
Edition C
Page 5(5)
Spare Part Kit for Valve Tappet with Guide Block
145 026
145 015 145 010
145 003
145 013
120 027
145 008 145 014
145 026 Spare part kit for valve tappet with

guide block
120 027 O-ring 1
145 003 O-ring 1
145 008 O-ring 2
145 010 O-ring 1
145 013 Tappet roller 1
145 015 Roller pin 1
Edition B
Page 1(4)
Camshaft for In-line Engine
148 009
148 010
148 001 CWR 148 012

148 004
148 002 CCWR 148 003
228 003
See 228-
148 008 148 013
148 005
148 015 148 014
148 011 148 011
148 001 Camshaft piece (1) *

148 002 Camshaft piece (2) *
148 003 Extension 1
148 004 Screw 6
148 005 Extension 1
148 008 Extension 1
148 009 Guiding pin *
148 010 Spring ring *
148 011 Camshaft bearing bush *
148 012 Driving gear wheel for
governor 1
148 013 Screw *
148 014 Screw 15
148 015 Driving gear wheel 1
228 003 Screw 4
* see page 4
Edition B
Page 2(4)

148 010 148 004
148 009 148 013 148 015
148 011 148 001 148 012 228 003

148 002 148 005
148 008 148 013

148 003
148 013 148 010
148 011 148 014
148 009
See 228-
Alternative design, 4R32 only with
starting motor
148 008
Remarks
(1) cw rot. engine

(2) ccw rot. engine
Edition B
Page 3(4)

148 021 148 023
4R32
148 022 148 024
148 021 148 023 148 025

6R32
148 022 148 024 148 026
148 021 148 023 148 025 148 027

8R32
148 022 148 024 148 026 148 028
148 021 148 023 148 025 148 027 148 029
9R32
148 022 148 024 148 026 148 028
148 021 Bearing journal 1

Edition B
Page 4(4)
Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
148 001 4 6 8 9
148 002 4 6 8 9
148 009 11 15 19 21
148 010 11 15 19 21
148 011 5 7 9 10
148 013 144 212 280 314
Note !
When replacing parts 148 001 and 148 002,
the screws 148 013 also have to be replaced !
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Air Bend
156 009
156 010
156 012
156 012
156 011
156 009
156 013
156 009 Screw 6

156 010 Air bend 1
156 011 Connection piece 1
156 012 O-ring 2
156 013 Gasket 1
Edition B
Page 2(2)
Air Bend
156 009
156 010
156 012
156 012
156 011
156 009
156 013
Remarks
EditionB
Page 1(3)
Charge Air System R32
156 002
156 003
156 004
156 016
156 079
156 001
156 074
156 017
156 075 156 005
VIEW A
156 076 156 020
156 077 156 118 156 117
See group 476- 156 021
156 120 A 156 022
Only 9R32
156 076 156 114

156 077 156 115
156 078 Only 4R32
156 072 156 008 156 006
156 073 156 007 156 119 156 116
156 001 Nut 6 156 114 Clamp 1

156 002 Screw 8 156 115 Screw 2
156 003 Gasket 1 156 116 Pipe union 2
156 004 Bellows 1 156 117 Ball valve 2
156 005 Intake bend * 156 118 Gasket 2
156 006 Screw * 156 119 Pipe union 2
156 007 Washer * 156 120 Washer *
156 008 Gasket *
* See page 3
156 016 Gasket 1
156 017 Screw 6
156 020 Shield for intake bend 1
156 021 Screw *
156 022 Spring washer *
156 073 Pipe 1
156 074 Screw 4
156 075 Housing for air cooler 1
156 076 Nut 24
156 077 Screw 24
156 078 Distance piece *
156 079 Screw *
Edition B
Page 2(3)
156 079 156 002

156 003
156 074 156 004
156 017 156 020
156 016
156 001
p 476- 156 005

See grou
156 075
156 077
156 076
156 072 156 008 156 006 156 022
156 120
156 078 156 073 156 007 156 021
Remarks
Edition B
Page 3(3)

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
156 005 1 1 1 -
156 006 24 26 28 -
156 007 24 26 28 -
156 008 1 1 1 -
156 021 9 14 11 11
156 022 9 14 11 11
156 078 24 24 24 17
156 079 4 4 4 4
156 120 - - - 7
Remarks
Edition B
Page 1(1)
End Cover For Charge Air Receiver
156 081
387 011
156 080
156 080 End cover 1

156 081 Screw 24
387 011 Glue compound (1) 1
(1) Glue compound 387 011 or 387 012

Edition A
Page 1(1)
Turbocharger
156 316
156 319
156 318
156 190
156 317
156 190 Turbocharger

156 316 Rotor, complete (1) 1
156 317 Nozzle assembly (1) 1
156 318 Bearing T/E 1
156 319 Bearing C/E 1
(1) Note! When ordering spare parts, turbo-

charger serial number and specification must
be given.
Edition B
Page 1(6)
Injection Pump
165 108 165 174 165 175
165 109 165 173
165 107 165 011
0 5
0
5
A B 5
0
165 014 165 018

165 180
165 105 165 102
165 200 See page 4
165 004 165 020

165 003 165 021
165 124 165 239

165 267 165 122
165 026 165 123
165 125
165 037
165 038
165 085
165 129 165 280
165 084
165 031 165 132
165 130 165 136
165 041 165 133
165 042 165 035 165 034
165 180 Injection pump 165 125 Control sleeve 1

165 003 O-ring 1 165 129 Screw 4
165 004 O-ring 1 165 130 Screw locking 1
165 011 Flange 1 165 132 Spring plate, lower 1
165 014 O-ring 1 165 133 Tappet 1
165 020 Seal ring 2 165 136 Calibrating disc set 1
165 021 Plug 2 165 200 Supporting ring 2
165 026 Spring 1 165 239 Securing plate 2
165 031 O-ring 1 165 280 Sealing ring 1
165 034 Roller bearing pin 1 165 084 Slotted head pin 2
165 035 Tappet roller 1 165 085 Fitted plate 1
165 037 Seal ring 1
165 038 Adjusting screw 1 165 178 Spare parts set for the pump 1
165 041 Spring 1
165 042 Pin 1
165 102 Pump element 1
165 105 O-ring 1
165 107 Screw 8
165 108 Adapter 1
165 018 Pin 1
165 109 Spring 1
165 173 Spring 1
165 174 Ball 1
165 175 Limiter 1
165 123 Retainer screw 1
165 124 Spring plate, upper 1
165 267 Gasket 1
Edition B
Page 2(6)
Injection Pump
165 105 165 124

165 200
165 108 165 267
165 200
165 004
165 021
165 003 165 026
165 109 165 174
165 129
165 175
165 107 165 122 165 130
165 173 165 239
165 132
165 020 165 123
165 018
165 136
165 011
165 133
165 038
165 102
165 037
165 034
165 084
165 085 165 041

165 031 165 042
165 280
165 014 165 125
165 035
Remarks
Edition B
Page 3(6)
Injection Pump
165 106
165 107
165 239
165 170 165 060

165 061
165 071
10 20 30 40 50
165 158
165 172
165 159
100 099
165 084
165 085
165 031 100 098
100 098 Screw 4

100 099 Nut 4
165 031 O-ring 1
165 060 Screw 1
165 061 Seal ring 1
165 071 Screw 1
165 084 Slotted head pin 1
165 085 Fitted plate 1
165 106 Screw 6
165 107 Screw 8
165 158 Plug 1
165 159 Seal ring 1
165 170 Indicator 1
165 172 Fuel rack 1
Edition B
Page 4(6)
Injection Pump (upper part)
165 108 165 174
165 109 165 175
165 107 165 173
165 011
165 014
165 018
165 200 165 102
165 105
165 020
165 200
165 021
165 004
165 239
165 003
165 003 O-ring 1

165 004 O-ring 1
165 011 Flange 1
165 014 O-ring 1
165 020 Seal ring 2
165 021 Plug 2
165 102 Pump element 1
165 105 O-ring 1
165 107 Screw 8
165 108 Adapter 1
165 018 Pin 1
165 109 Spring 1
165 173 Spring 1
165 174 Ball 1
165 175 Limiter 1
165 200 Supporting ring 2
Edition B
Page 5(6)
Spare Part Set for Injection Pump Overhaul
165 267 165 031

165 014
*165 280
350 018
*165 280
165 178
165 239
165 239
165 021 165 021
165 105
165 037
165 020
165 004
165 003
165 200
165 178 Spare parts set for the pump

165 003 O-ring 1
165 004 O-ring 1
165 014 O-ring 1
165 020 Seal ring 2
165 021 Plug 2
165 031 O-ring 1
165 037 Seal ring 1
165 105 O-ring 1
165 267 Gasket 1
165 280 Sealing ring *
350 018 O-ring 4
* Choose right sealing ring 165 280, according

to the pump element size.
Edition B
Page 6(6)
Calibrating Disc Set for Injection Pump
10.75 10.80
10.85 10.90 10.95
165 136
11.00 11.05 11.10
11.15 11.20 11.25
165 136 Calibrating disc set

165 185 Calibrating disc 10.75mm 1
Edition B
Page 1(1)
Fuel Injection Pipe, Shielded
167 150
167 265
167 264
167 150 Injection pipe 1

167 264 O-ring 1
167 265 O-ring 1
Edition A
Page 1(2)
Connection Piece for Fuel Injection Valve
167 030
167 031
167 032
167 033
167 035
167 030 Screw 2

167 031 Flange 1
167 032 O-ring for connection piece 1
167 033 O-ring 1
Edition A
Page 2(2
Connection Piece for Fuel Injection Valve
167 035 167 030 167 032 167 031
167 033
Remarks
Edition A
Page 1(4)
Injection Valve
167 003
167 003
167 008 167 040 167 045
167 020
167 003 O-ring 2

167 008 O-ring 1
167 045 Injection valve 1
167 020 Nozzle 1
167 040 Nozzle holder 1
Edition A
Page 2(4)
Injection Valve
167 001
167 002
167 004
167 003
167 003
167 007
167 008
167 040
167 010 167 011
167 012
167 013
167 020
167 003 O-ring 2

167 008 O-ring 1
167 020 Nozzle 1
167 040 Nozzle holder 1
167 001 End cup 1
167 002 Nut 1
167 004 Seal ring 1
167 007 Screw 1
167 010 Spring 1
167 011 Push rod 1
167 012 Fixing pin 1
167 013 Nozzle nut 1
Edition A
Page 3(4)
Injection Valve
167 001 167 011
167 003
167 002
167 003 167 012
167 020
167 007
167 013
167 004
167 008
167 010
Remarks
Edition A
Page 4(4)
Injection Valve
167 008
167 033
167 032
167 046
167 004
167 003

167 003 O-ring 2
167 004 Seal ring 1
167 008 O-ring 1
167 032 O-ring 1
167 033 O-ring 1
Edition A
Page 1(7)
Fuel Feed Pump
174 256 174 034

Section A - A 174 250
A B
174 004
174 255
174 008
174 257
174 015 A
B 350 199 Section B - B
174 251
174 249
174 252 174 003
174 016 174 110
174 253 174 081
174 017 174 012 174 259
174 254 174 258 174 262 174 263
174 025
174 025 Fuel feed pump, complete 1

174 004 Shaft seal (3) (5) 1 (1) Screw set 174 003 includes items
174 008 Bearing (2) (3) 1 marked (1)
174 012 Gasket (2) (3) 1
174 015 Valve cone (4) 1 (2) Sealing set 174 081 includes items
174 016 Spring (4) 1 marked (2)
174 017 O-ring (2) (3) (4) 1
174 034 Key (1) 1 (3) Sealing set 174 110 includes items
174 249 Seal ring (2) (3) 2 marked (3)
174 250 Seal ring (2) (3) 1
174 251 Set screw (4) 1 (4) Spare part set 174 259 includes items
174 252 Pin (4) 1 marked (4)
174 253 Pin (4) 1
174 254 Nut (4) 1
(5) Spare part set 174 262 includes items
174 255 Gasket (2) (3) 1
marked (5)
174 256 Seal ring *) (1) (2) (3) (5) 1
174 257 O-ring (2) (3) 1
174 258 Seal ring (2) (3) 1
174 263 Seal ring (2) (3) 1
350 199 Gasket (2) (3) 2 *) Only pump version NQBP
174 003 Screw set for pump (1) 1
174 081 Sealing set (2) 1
174 110 Sealing set (3) 1 Note! Only the complete pump, the screw
set, the sealing sets and the spare part sets
174 259 Spare part set (4) 1
can be ordered.
174 262 Spare part set (5) 1
Edition A
Page 2(7)
Fuel Feed Pump
174 034
174 256
350 199
174 255
174 004
174 252
174 015
174 251
174 008 174 003
174 016 174 017
174 012
174 253
174 254
174 258
Remarks
Edition A
Page 3(7)
Sealing Set for Fuel Feed Pump
174 249 174 263

174 250 174 017 174 257
174 258
174 008 174 256
174 255
174 012 350 199 174 081

174 008 Bearing 1
174 012 Gasket 1
174 017 O-ring 1
174 249 Seal ring 2
174 250 Seal ring 1
174 255 Gasket 1
174 256 Seal ring *) 1
174 257 O-ring 1
174 258 Seal ring 1
174 263 Seal ring 1
350 199 Gasket 2
*) Only pump version NQBP
Note! Only the the Sealing set (174 081) can

be ordered.
Edition A
Page 4(7)
Sealing Set for Fuel Feed Pump
174 249 174 263

174 250 174 017 174 257
174 258
174 008 174 256
174 255
174 004 174 012 350 199
174 110

174 004 Shaft seal 1
174 008 Bearing 1
174 012 Gasket 1
174 017 O-ring 1
174 249 Seal ring 2
174 250 Seal ring 1
174 255 Gasket 1
174 256 Seal ring *) 1
174 257 O-ring 1
174 258 Seal ring 1
174 263 Seal ring 1
350 199 Gasket 2
Note! Only the the Sealing set (174 110) can

be ordered.
Edition A
Page 5(7)
Spare Part Set for Fuel Feed Pump
174 256 174 004
174 262

174 256 Seal ring *) 1
Note! Only the the Spare part set (174 262)

can be ordered.
Edition A
Page 6(7)
Spare Part Set for Fuel Feed Pump
174 015
174 016
174 253
174 254
174 252
174 251
174 017
174 259

174 015 Valve cone 1
174 016 Spring 1
174 017 O-ring 1
174 251 Set screw 1
174 252 Pin 1
174 253 Pin 1
174 254 Nut 1
Note! Only the the Spare part set (174 259)

can be ordered.
Edition A
Page 7(7)
Lubrication Oil Unit for Fuel Feed Pump

174 260
174 261
174 256
174 261 Lubricating oil unit *) 1

174 260 Pressure container *) 1
174 256 Seal ring *) 1
Note! The Pressure container (174 260) can

be ordered separately but is also included in
the Lubricating oil unit (174 261).
The Seal ring (174 256) can not be ordered

separately.
Edition A
Page 1(1)
Fuel Filter Bracket with Pump
174 208
1)
174 040
179 011
2)
179 012
179 015 470 240
See 470- 174 035

179 003
179 004
179 009
179 014 174 030
179 010
179 013
174 075
179 001 174 077

609 004
174 025
179 005
179 006 See 174-
174 025 Fuel feed pump, complete 1

174 030 Flexible coupling, complete 1 1) Only in 6, 8, and 9R32
609 004 Coupling rubber 1
2) Only in 4R32
174 035 Key 1
174 040 Electrical motor 1
174 075 Screw 4
174 077 Nut 4
174 208 Cover 1
179 001 Bracket 1
179 003 Screw 8
179 004 Nut 8
179 005 Support 1
179 006 Screw 7
179 009 Screw 6
179 010 Nut 6
179 011 Screw 4
179 012 Nut 4
179 013 Pipe 1
179 015 Nipple 1
470 240 Fuel filter, complete 1
Edition D
Page 1(5)
Lubricating Oil Pump
181 101
181 109 181 100

181 107
181 190
181 108
181 191 181 185

181 101
181 192
181 193 Alternative design
in 4R32
181 158
181 115 181 177

181 030
181 031
181 180 181 110 181 114 181 177
See 181-06 181 176
181 185 Lubricating oil pump

181 030 Gasket 1
181 031 Screw 4
181 100 Housing with bearings 1
181 101 Bearing 3
181 107 Secondary gear wheel 1
181 108 Cover with bearings 1
181 101 Bearing 2
181 109 Cylindrical pin 2
181 110 Screw 6
181 114 Gasket 1
181 115 O-ring 1
181 158 Screw 6
181 177 Pair of friction rings 2
181 180 Pressure control valve,
complete 1
181 190 Drive shaft with gear wheel 1
181 191 Drive gear wheel 1
181 192 Pressure plate 1
181 193 Screw 4
Edition D
Page 2(5)

181 177 181 177
181 176
181 193
181 192
181 115
181 100
181 108 181 107 181 109 181 114
181 101
181 101
181 190
181 030
181 158
181 031 181 180 181 110 181 191
Remarks
Edition D
Page 3(5)
181 101
181 101
181 101
181 101
Remarks
Edition D
Page 4(5)
Spare Part Set for Lube Oil Pump / Pressure Control Valve
181 114
181 193
181 202
181 007
181 010
181 012
181 115
181 030
181 202 Spare part set

181 007 O-ring 1
181 010 Seal ring 1
181 012 Seal ring 1
181 030 Gasket 1
181 114 Gasket 1
181 115 O-ring 1
181 193 Screw 4
Edition D
Page 5(5)
Spare Part Set for Lube Oil Pump / Pressure Control Valve
181 114
181 193
181 202
181 171
181 166
181 162
181 115
181 030
181 202 Spare part set

181 030 Gasket 1
181 114 Gasket 1
181 115 O-ring 1
181 162 Seal ring 1
181 166 O-ring 1
181 171 O-ring 1
181 193 Screw 4
Edition A
Page 1(2)
Pressure Control Valve for Lubricating Oil
181 180
181 167 181 171
181 196
181 166 181 174

181 165
181 175
181 197 181 198

181 152
181 173
181 161
181 162 181 168 181 169 181 170 181 172
181 199 181 164

181 163
181 180 Pressure control valve, complete

181 152 Screw 2
181 161 Plug 1
181 162 Seal ring 1
181 163 Spring 1
181 164 Bearing ball 1
181 165 Flange 1
181 166 O-ring 1
181 167 Control valve housing 1
181 199 Plug 1
181 169 Regulating piston 1
181 170 Spring 1
181 171 O-ring 1
181 172 Spring retainer 1
181 173 Flange 1
181 174 Nut 1
181 175 Screw 1
181 196 Servo piston 1
181 198 Screw 2
181-05 Spare Parts List VASA
Edition A
Page 2(2)
Pressure Control Valve for Lubricating Oil

181 171 181 174
181 175
181 169 181 170 181 172 181 173 181 198
181 166
181 165 181 196 181 168
181 197
181 152 181 161
181 162
181 199
181 163 181 164 181 167
Remarks
Edition C
Page 1(6)
Prelubricating Oil Pump

182 085
182 114
182 051
182 094
182 050
352 717
182 053
182 052
182 072
182 073
182 089
609 001
352 716
182 065
352 717
352 718 182 080
182 050 Screw 4

182 051 Key 1
182 052 Key 1
182 053 Bracket 1
182 065 Screw 4
182 072 Screw 6
182 073 Flexible coupling 1
182 080 Prelubricating pump 1
182 089 Nut 6
182 094 Grease nippel 1
182 114 Cover 1
352 716 Pipe 1
352 718 Adapter 1
Edition C
Page 2(6)
182 094
182 114
182 085 352 717
352 716
352 718
182 080
352 717 182 052

182 051
182 089
182 050 182 072 182 065
182 053
182 073
609 001
Remarks
Edition C
Page 3(6)
182 061 182 092 182 088
182 062 182 093
182 063
182 096
182 097
182 055
182 064
182 057
182 059
182 080
182 058
182 108 182 102
182 112 182 105
182 071 182 106

182 111
182 107
182 113 182 110
182 101
182 109 182 060 182 103
182 080 Prelubricating pump 182 107 Spare part set 1

182 055 Joint (1) 1
182 058 Joint (1) 1 (1) Spare part set 182 106 includes items
182 059 Valve piston (2) 1 marked (1).
182 061 Retainer ring (1) 1 (2) Spare part set 182 107 includes items
182 062 Retainer ring (1) 1 marked (2).
182 063 Bearing (1) 1 (3) Spare part set 182 105 includes items
182 064 Shaft seal (3) 1 marked (3) and (1).
182 071 Valve spindle (2) 1
182 088 Support ring (1) 1 Note! Only spare part sets (182 105 - 107),
182 092 Gamma ring (1) 1
screw set (182 057), valve spring (182 060),
182 093 Nilos ring (1) 1
plug (182 096) and sealing ring (182 097) can
182 096 Plug 2
182 097 Sealing ring 2 be ordered.
182 101 Seal ring (1) (2) 1
182 102 O-ring (1) (2) 1
182 103 Regulating nut (2) 1
182 108 Seal ring (1) (2) 1
182 109 Seal ring (1) 2
182 110 Cover (2) 1
182 111 Plug (2) 1
182 112 Retainer ring (2) 1
182 113 Washer (2) 1
182 057 Screw set 1
182 060 Valve spring (2) 1
Edition C
Page 4(6)

182 092 182 055
182 061
182 088
182 063 182 057
182 062
182 093
182 096
182 058
182 111
182 108
182 097 182 113 182 071 182 102 182 112
182 064
182 060 182 103
182 109 182 059 182 101 182 110
Remarks
Edition C
Page 5(6)
Spare Part Set for Prelubricating Oil Pump

182 102 182 061
182 062
182 055
182 093
182 101
182 105
182 063 182 106

182 058
182 108
182 092
182 109
182 064
182 088

182 055 Joint 1
182 058 Joint 1
182 063 Bearing 1
182 088 Support ring 1
182 092 Gamma ring 1
182 093 Nilos ring 1
182 101 Seal ring 1
182 102 O-ring 1
182 108 Seal ring 1
182 109 Seal ring 2
Note! Only spare part sets (182 105 - 107),

be ordered.
Edition C
Page 6(6)
Spare Part Set for Prelubricating Oil Pump
182 108
182 111
182 113 182 060 182 071 182 101 182 112
182 059 182 103 182 102 182 110
182 107

182 059 Valve piston 1
182 060 Valve spring 1
182 071 Valve spindle 1
182 101 Seal ring 1
182 102 O-ring 1
182 103 Regulating nut 1
182 108 Seal ring 1
182 110 Cover 1
182 111 Plug 1
182 113 Washer 1
Note! Only spare part sets (182 105 - 107),

be ordered.
Edition B
Page 1(3)
Thermostatic Valve for Lubricating Oil
183 021 183 018 183 023
C 183 020
To cooler B
By-pass
183 022
183 024 183 026
183 019
183 025
A
From engine
183 026 Thermostatic valve, complete

183 018 Support washer *
183 019 Cap screw *
183 020 O-ring *
183 021 Lock washer *
183 022 Sleeve *
183 023 Seat *
183 024 Gasket 1
183 025 Thermostatic element *
* See page 3.
183-02 Spare Parts List VASA32
Edition B
Page 2(3)
183 024
183 023
183 019 183 018
183 022 183 021
183 020 183 022
183 020
183 025
Remarks
Edition B
Page 3(3)
ØD Quantity according to size of thermostatic valve

ØD Pieces
inch/mm Ø 3/80 Ø 4/100 Ø 5/125 Ø 6/150
Part No
183 018 2 4 6 9
183 019 2 4 6 9
183 020 2 4 6 9
183 021 2 4 6 9
183 022 2 4 6 9
183 023 2 4 6 9
183 025 2 4 6 9
Remarks
Edition B
Page 1(1)
Oil Dipstick
B A
184 001
184 002
184 003
184 004
184 005
184 006
184 001 Dipstick 1

184 002 Nut 1
184 003 Seal ring 1
184 005 Screw 2
Edition E
Page 1(3)
Water Pump
191 050
191 051
191 057
191 064
191 049 191 056
191 060
354 064
191 055
191 058
354 063
191 013
191 059
191 022 191 066
191 005
191 018 191 048
191 023 191 042
191 053 191 043
191 015 191 045
191 052 191 044
191 011
191 065 191 014 191 010 191 009
191 050 HT-water pump 1 191 066 Screw 4

191 051 LT-water pump 1 354 063 Screw 6
191 005 Impeller wear ring 1 354 064 Gasket for water pump 1
191 009 Bearing 1
191 010 Bearing 1
191 011 Bearing housing cover 1
191 013 Radial seal 1
191 018 Nut 1
191 023 Cotter pin 1
191 042 Pressure plate 1
191 043 Screw 1
191 048 Drive gear wheel 1
191 049 Impeller and shaft assembly 1
191 058 Impeller 1
191 059 Shaft 1
191 052 O-ring 1
191 053 Washer 1
191 055 Screw 6
191 056 Nut 6
191 057 Washer 6
191 060 Gasket 3
191 064 Drain plug 3
191 065 Screw 2
Edition E
Page 2(3)
Water Pump
354 063
191 053 191 055 191 058 354 064
191 015 191 013

191 018
191 023
191 060 191 005 191 052
191 064 191 014

191 057 191 065 191 056
191 048
191 059 191 022 191 066
191 044 191 042
191 043
191 010 191 009 191 011 191 045
Remarks
Edition E
Page 3(3)
Spare Part Kit for Water Pump
191 009
191 010
191 013 191 014
191 060
191 015
191 073
191 006
354 064
191 052
191 043
191 073 Spare part kit

191 006 Gasket (1) 1
191 009 Bearing 1
191 010 Bearing 1
191 013 Radial seal 1
191 043 Screw 3
191 052 O-ring 1
191 060 Gasket 1
354 064 Gasket 1
(1) In some pumps the gasket 191 006

replaces the O-ring 191 052
Edition C
Page 1(2)
Thermostatic Valve
196 205
196 157 196 152 196 162 196 175
196 159 196 165 196 168 196 151
196 158 196 155

196 166
196 154
196 276
196 153
196 180
196 179
196 181
196 184
196 161 196 249
196 156 196 176 196 165 196 242
196 163 196 164 196 177 196 178 196 277 196 241
196 205 Thermostatic valve 196 276 Retainer ring 1

196 151 Control piston 1
196 152 Guiding cylinder 1
196 153 End flange 1
196 154 Adjusting piece 1
196 155 Piston 1
196 156 Spring 1
196 157 Washer 1
196 158 Screw 1
196 159 Distance piece 1
196 161 Screw 1
196 163 Slide-O-ring 1
196 164 Slide-O-ring 2
196 165 O-ring 2
196 166 Thermostatic element 1
196 168 Thermostatic element 1
196 175 Element holder 1
196 177 Retaining ring 2
196 179 Spring 1
196 180 Spring 1
196 181 O-ring 2
196 184 Spindle 1
196 241 Nut 8
196 242 Screw 8
196 249 Screw 1
196 277 Pin 1
Edition C
Page 2(2)
Thermostatic Valve
196 158 196 157 196 154 196 159 196 155 196 152 196 162
196 161 196 156 196 163 196 164
196 165
196 168 196 166
196 176 196 175 196 177
196 277 196 153

196 151 196 276 196 179 196 249
196 180 196 181
196 242
196 241
196 178 196 184 196 165
Remarks
Edition C
Page 1(3)
HT-Thermostatic Valve
196 414
196 274 196 257
196 251
C B
To cooler By-pass
196 256
196 250
196 258
196 264
A
From engine
196 250 Thermostatic valve 1

196 251 O-ring *
196 256 Sleeve *
196 257 Seat *
196 258 Gasket 1
196 264 Thermostatic element *
196 274 O-ring *
196 414 Gasket 3
* See page 3
Edition C
Page 2(3)
196 274
196 414
196 258
196 257
196 256
196 251
196 264
Remarks
Edition C
Page 3(3)
ØD
Quantity according to size of thermostatic valve
ØD Pieces
inch/mm Ø 3/80 Ø 4/100 Ø 5/125 Ø 6/150
Part No
196 251 2 4 6 9
196 256 2 4 6 9
196 257 2 4 6 9
196 264 2 4 6 9
196 274 2 4 6 9
Remarks
Edition A
Page 1(2)
Control Unit for Thermostatic Valve
CHARGE AIR STARTING AIR
00018
LT-WATER 1 bar = 0.1 Mpa =1kp/cm2 HT-WATER
196 228
FUEL LUBRICATING OIL
1= neng
2 3
2= ntc A
3= ntc B
1
196 236 196 237 196 238

AIR TANK
196 237
STARTING AIR

196 236 Non-return valve 1
196 237 Valve 2
Edition A
Page 2(2)
Control Unit for Thermostatic Valve
See also section 228
STOP
196 232
196 318
START
196 226
START LIM.
See 228-
THERM. VAL.
196 319
196 320
196 226 Pressure indicator 1

196 232 Screw 2
196 320 Cable gland 1
Edition B
Page 1(2)
Exhaust Manifold 6R32

200 001 200 178
200 179
200 011
200 014
200 001 200 015
200 016
200 006
200 002 200 008 200 012 200 031 200 005 200 177
200 003 A 200 003 200 009 200 003

B
200 013 200 010
200 007
200 014 200 017 B 200 009

A
200 012 200 023 200 015 200 018
200 023
200 016 200 019
200 001 Distance flange 2 200 178 Bracket 1

200 002 Screw 12 200 179 Gasket 2
200 003 Bellows 4
200 005 Bracket 1
200 006 Screw 16
200 007 Bellows 2
200 008 Exhaust pipe 1
200 011 Gasket 2
200 014 Two-part ring 11
200 015 Screw 44
200 016 Nut 44
200 017 Screw 2
200 018 Nut 3
200 023 Bracket 2
200 031 Support for exhaust pipe 3
200 177 Bracket 1
Edition B
Page 2(2)
Exhaust Manifold 6R32

Section A-A Section B-B
200 018
200 019 200 021 200 019
200 020 200 020 200 023
200 033 200 177 511 101

200 034 511 102
200 035 200 032
200 025
200 031 200 140
200 141
200 033
200 024 200 034
200 034 200 005

200 036 200 029
200 023
200 030
200 029
200 005 Bracket 1

200 018 Nut 3
200 020 Screw 6
200 021 Bracket 1
200 023 Bracket 2
200 024 Bracket 1
200 029 Screw 4
200 030 Screw 1
200 031 Support for exhaust pipe 3
200 032 Bracket for exhaust pipe 1
200 033 Screw 13
200 034 Self-locking nut 14
200 035 Washer 1
200 036 Washer 2
200 140 Plug 8
200 141 Seal ring 8
200 177 Bracket 1
511 101 Thermometer 6
511 102 Seal ring 6
Edition B
Page 1(2)
Two-part Rings for Exhaust Manifold
200 014
200 015
200 016

200 015 Screw 4
200 016 Nut 4
Edition B
Page 2(2)
Two-part Ring Kit for Exhaust Manifold
200 015 200 016
200 015 200 016
Remarks
Edition A
Page 1(2)
Two-Part Ring for Exhaust Manifold
200 026
200 027 200 025
200 028
200 188
200 025 Two-part ring

200 026 Screw 4
200 027 Double nut 2
200 028 Screw 2
Edition A
Page 2(2)
Two-Part Ring for Exhaust Manifold
200 026
200 188
200 025
200 028
200 027
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Insulation Box for Exhaust Manifold 6R32
205 049
205 013 205 002 205 002 205 016 205 174
C
B
205 175
205 048 205 027 205 025
C B
205 003 205 045 205 046
205 002 Frame 4

205 003 Shield 1
205 013 Bracket 1
205 016 Screw 16
205 025 Bracket 1
205 027 Screw 41
205 045 Shield 1
205 046 Shield 1
205 048 Frame 1
205 049 Shield 1
205 174 Shield 1
205 175 Shield 1
Edition B
Page 2(2)
Insulation Box for Exhaust Manifold 6R32
205 054 SECTION B - B 205 048

205 007
205 173
205 011 205 054
205 044 205 007
205 014
205 016 SECTION C - C 205 041 205 005 VIEW A 205 030
205 005 205 002 205 021 205 031

205 052 205 017 205 051
205 053 205 042 205 033 205 032
205 040 205 012 205 022 205 023
205 020 205 010 205 034

205 043
205 019 205 054 205 024
205 172 205 007
205 054 205 050 205 009 205 050

205 007 205 007 205 007
205 002 Frame 4 205 040 Insulation sheet 2

205 005 Nut 16 205 041 Insulation sheet 2
205 007 Screw 32 205 042 Insulation sheet 2
205 009 Screw 6 205 043 Insulation sheet 2
205 010 Connection 1 205 044 Bracket 1
205 011 Screw 6 205 048 Frame 1
205 012 Screw 24 205 050 Vibration damper 2
205 014 Screw 10 205 051 Vibration damper 2
205 016 Screw 16 205 052 Screw 16
205 017 Screw 2 205 053 Washer 16
205 019 Insulation sheet 6 205 054 Vibration damper 4
205 020 Screw 12 205 172 Connection plate 1
205 021 Shield 1 205 173 Connection plate 1
205 022 Shield 1 205 176 Shield 1
205 023 Screw 7
205 024 Shield 1
205 030 Connection plate 2
205 031 Nut 2
205 032 Shield 1
205 033 Shield 1
205 034 Shield 2
Edition B
Page 1(3)
Starting Air Distributor
211 004
211 010
211 011
211 015
211 014 211 003
211 013
211 017
211 012
211 006
211 016
211 008
211 009
211 013
211 007
211 002
211 001
211 001 Plug *

211 002 Taper pin 2
211 003 Housing 1
211 006 Slide *
211 007 Slide *
211 008 Spring *
211 009 Screw 2
211 010 Plate 1
211 011 Screw 6
211 012 Cover 1
211 013 Distance sleeve 3
211 014 Screw 3
211 015 Shield plate 1
211 016 O-ring 1
211 017 O-ring *
* See page 3.
Edition B
Page 2(3)

211 004
211 011 211 013 211 012 211 003

211 010
211 015
211 014
211 009
211 016
211 002
211 001 211 007 211 008 211 006 211 017
Remarks
Edition B
Page 3(3)

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
211 001 4 6 8 9 6 8 9
211 006 4 6 8 9 6 8 9
211 007 4 6 8 9 6 8 9
211 008 4 6 8 9 6 8 9
211 017 4 6 8 9 6 8 9
Remarks
Edition A
Page 1(2)
Stop Lever and Cover

213 011
213 010
107 002
213 006
213 007
213 008
213 005
213 004
213 003
213 015
213 013
107 269
107 001
107 270 107 003 213 014

107 002 Screw 3
107 003 Screw 6
107 269 Cover 1
107 270 Screw 4
213 003 Taper pin 1
213 004 Shaft 1
213 005 Stop lever 1
213 007 Helical spring 1
213 008 Lever 1
213 010 Hand lever 1
213 011 Lever knob 1
213 014 Screw 1
213 015 Lubricating nipple 1
Edition A
Page 2(2)
Stop Lever and Cover

107 002
213 011
213 010
213 015 213 006
213 005
213 007
213 004 213 008
107 269
213 013 213 003
107 001
107 270 107 003
Remarks
Edition A
Page 1(2)
Starting Blocking Device

214 045
214 066
214 040 214 042

214 043 214 043
214 041
ALTERNATIVE DESIGN
214 044

214 044 Screw 4
214 066 Start. block. device compl. 1
214 040 Housing 1
214 041 Spring 1
214 042 Valve 1
Edition A
Page 2(2)
Starting Blocking Device
214 040 214 041 214 042 214 043
214 044
Remarks
Edition A
Page 1(2)
Water Outlet Valve
214 060
214 117 214 114 214 112 214 110
214 116 214 113 214 111
214 118 214 115
214 060 Valve, complete 1

214 110 Plug 1
214 111 Sealing 1
214 112 Housing 1
214 113 O-ring 1
214 114 Piston 1
214 115 O-ring 1
214 116 Push spring 1
214 117 Plug 1
214 118 Sealing 1
Edition A
Page 2(2)
Water Outlet Valve

214 117 214 118 214 112
214 114 214 113 214 110
214 115 214 116 214 111
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Starting Fuel Limiter
214 165
214 023 214 001 05 04 03 02 01
214 003 214 004

214 005
214 006
A 214 008 214 010
214 009 214 011
214 007
View A
214 164
214 163

214 003 Cover 1
214 004 Screw 2
214 005 O-ring 1
214 006 Slide O-ring 1
214 007 Spring 1
214 008 Cylinder 1
214 009 Piston 1
214 010 Bracket 1
214 011 Screw 2
214 023 Pipe (1)
214 164 Screw 12
(1) L= 6000mm
Edition B
Page 2(2)
Starting Fuel Limiter
214 001 214 007
214 004 214 005
214 003 214 008

214 006
214 009
214 010
214 011
Remarks
Edition A
Page 1(6)
Main Starting Valve
217 044
See page 3
217 014
217 028
217 025
217 024 217 029
217 010 217 030
217 027
217 008 357 017
217 047 217 004
217 003
217 001 217 002
357 017 Main starting valve, complete1

217 001 Body 1
217 002 Cover 1
217 003 Gasket 1
217 004 Valve spring 1
217 008 Spool assembly 1
217 047 O-ring 1
217 010 Pushrod 1
217 014 Screw 4
217 024 Piston 1
217 025 O-ring 1
217 028 Spring washer 8
217 029 O-ring 2
217 030 Spring 1
217 044 Bonnet assembly 1
Edition A
Page 2(6)
Main Starting Valve

217 014
217 028
217 044
217 029
217 001 217 025
217 024
217 047 217 008 217 030
217 010
217 004
217 003
217 027
217 002
Remarks
Edition A
Page 3(6)
Bonnet Assembly for Main Starting Valve
217 013
217 040
217 041
217 019 217 038
217 036
217 035
217 044
217 042
217 033
217 021
217 039 217 034
217 031
217 044 Bonnet assembly 1

217 013 Bonnet 1
217 019 Spring 1
217 021 O-ring 1
217 031 O-ring 1
217 033 Ball 1
217 034 Filter 1
217 035 Plug 1
217 036 Spring 1
217 038 O-ring 1
217 039 Pushrod 1
217 040 Piston 1
217 041 Pin 1
217 042 Push-button 1
217 046 Spare parts and sealing set
Edition A
Page 4(6)
217 042 217 021 217 040 217 031 217 039 217 019 217 038
A
217 041
217 033 217 035
217 013
A 217 034 217 036
Remarks
Edition A
Page 5(6)
SECTION A-A
217 023
217 012
217 012 Seal 1

217 023 Set screw 1
Edition A
Page 6(6)
Spare Part Set for Bonnet Assembly
217 033 217 038
217 021 217 034 217 031
217 046
217 036 217 019
217 039
217 046 Spare parts and sealing set 1

217 019 Spring 1
217 021 O-ring 1
217 031 O-ring 1
217 033 Ball 1
217 034 Filter 1
217 036 Spring 1
217 038 O-ring 1
217 039 Pushrod 1
Edition B
Page 1(2)
Governor Drive R32

223 022 224 095
223 053 224 096
223 024 224 094
223 080 224 040

224 164
223 021
223 023
223 015
223 020 223 034 223 003

SECTION A-A
223 004
223 008
223 025
A A 223 007
223 079 223 006
148 012 223 005
148 012 Driving gear wheel for governor 1

223 015 Governor drive, complele 1
223 004 Drive shaft 1
223 005 Helical gear 1
223 006 Shelter 1
223 007 Screw 2
223 008 Locking wire 1
223 025 Bearing housing 1
223 003 Bearing bushing 2
223 034 Connecting sleeve 1
223 079 Clamping ring 1
223 020 Bracket 1
223 021 Screw 14
223 022 Screw 4
223 023 Taper pin 4
223 024 Gasket 1
223 053 Nut 4
223 080 Bracket 1
224 040 Nut 1
224 094 Lever 1
224 095 Screw 1
224 096 Nut 1
224 164 Pin for governor lever 1
Edition B
Page 2(2)
Governor Drive R32

223 053
223 022
223 024
223 021 223 025
223 003
223 034
223 005
223 079
223 006
223 004
223 003
Remarks
Edition B
Page 1(1)
Booster Servomotor
*) marked parts included
in screw sets 223 101
and 223 102
223 043
223 044
223 042
223 054
*)
*)
223 045
223 046
*)
223 042 Pipe (1) 1

223 043 Pipe (1) 1
223 044 Pipe (1) 1
223 045 Booster-motor 1
223 046 Screw 4
223 054 Pipe (1) 1
223 101 Screw set (2) 1
223 102 Screw set (3) 1
(1) L= according to installation

(2) Used only with governors UG and EGB
(3) Used only with governors PGA, PGG,
PGE and PGPL
Edition C
Page 1(3)
Regulating Mechanism R32
224 087
224 040
224 099 C 224 168
224 073 D
B
224 004 224 040

214 020 224 001 224 074
224 100 224 079 224 034
214 021
224 003 224 090
A E
224 046 224 002 224 005 224 030

214 022 224 024
224 045 224 002
224 025 224 043
224 104 224 089 224 085 224 044 224 035
224 111 224 018 C 224 076
224 017 F D
214 020 Screw 1 224 046 Spring pin 1

214 021 Tab washer 1 224 073 Screw 2
214 022 Lever 1 224 074 Nut 2
224 001 Shaft 1 224 076 Taper pin 1
224 002 Spring pin * 224 079 Lever 1
224 003 Spring * 224 085 Nut 1
224 004 Lever * 224 087 Pin 1
224 005 Spring * 224 089 Seal ring *
224 018 Bearing bracket with 224 099 Spring pin *
bearing * 224 100 Follower *
224 017 Bearing bush * 224 104 Bearing housing 1
224 024 Screw 2 224 111 Bearing bush 1
224 025 Flange 1 224 168 Washer 2
224 030 Follower 1
224 034 Bearing bracket with * See page 3
bearing 1
224 035 Load limiter 1
224 040 Nut 5
224 043 Screw 1
224 044 Lever 1
224 045 Lever 1
224-04 Spare Parts List VASA32
Edition C
Page 2(3)

224 010
VIEW A VIEW B
224 045 224 046 224 009 224 008
224 104 224 006 224 097

224 111 224 007 224 098
224 105
224 106
SECTION C - C
224 103
224 018
224 032 224 017
SECTION D - D VIEW E 224 102
224 030
224 024
224 036 224 031
SECTION F - F
224 040 224 025
224 023
224 033 224 022
224 026
224 035
224 034 224 015
224 090 224 157
224 006 Screw * 224 036 Spring pin 1

224 007 Nut * 224 040 Nut 5
224 008 Pin * 224 045 Lever 1
224 009 Nut * 224 046 Spring pin 1
224 010 Sleeve * 224 097 Lever *
224 015 Screw 4 224 098 Pin *
224 018 Bearing bracket with 224 102 Cylindrical pin *
bearing * 224 103 Screw *
224 017 Bearing bush * 224 104 Bearing housing 1
224 022 Load indicator 1 224 111 Bearing bush 1
224 023 Screw 2 224 105 Screw 2
224 024 Screw 2 224 106 Taper pin 2
224 025 Flange 1 224 157 Cylindrical pin 2
224 026 Screw 1
224 030 Follower 1 * See page 3
224 031 Taper pin 1

224 032 Screw 2
224 033 Lever 1
224 034 Bearing bracket with
bearing 1
224 035 Load limiter 1
Edition C
Page 3(3)

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
224 002 12 18 24 27
224 003 4 6 8 9
224 004 4 6 8 9
224 005 4 6 8 9
224 006 4 6 8 9
224 007 4 6 8 9
224 008 4 6 8 9
224 009 4 6 8 9
224 010 4 6 8 9
224 017 5 7 9 10
224 018 5 7 9 10
224 089 10 16 18 20
224 097 4 6 8 9
224 098 4 6 8 9
224 099 4 6 8 9
224 100 4 6 8 9
224 102 10 14 18 20
224 103 5 7 9 10
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Spring Loaded Rod 4R32, 6R32

224 096
224 095
224 094
224 040
224 164
224 051
224 052
224 093 224 060

224 057
224 056 224 055
224 053 224 054

224 040
224 052
224 087
224 051
224 162
224 070
224 040 Nut 3

224 060 Spring loaded rod, compl. 1
224 051 Nut 2
224 053 End piece 1
224 054 Spring housing 1
224 057 Spring 1
224 093 End piece 1
224 162 Ball joint 2
224 070 Lever for control shaft 1
224 094 Lever 1
224 095 Screw 1
224 096 Nut 1
Edition B
Page 2(2)
Spring Loaded Rod 4R32, 6R32

224 162 224 051 224 052 224 053
224 054 224 056 224 057
224 055 224 093 224 052 224 051 224 162
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Cylinder for Pneumatic Overspeed Trip Device

228 121
228 115 228 120
10 20 30 40 50
228 102
228 104 228 100 228 107
228 108
228 105 228 103
228 101 228 106
228 115 Cylinder for oversp. trip dev. 1

228 100 Pull piece 1
228 101 O-ring 1
228 102 Cylinder 1
228 103 Spring 1
228 104 Nut 1
228 106 Sliding O-ring 1
228 107 Piston 1
228 120 Screw 1
228 121 Locking plate 1
Edition B
Page 2(2)

228 121 228 120
228 104 228 100
228 102
228 101 228 106 228 107 228 103 228 108
Remarks
Edition D
Page 1(2)
Air Bottle for Overspeed Trip Device

228 250 228 160
228 188
228 185 228 157
228 189
A
228 186 228 185
228 190
228 201 B
228 191
228 187 228 204
228 279 STOP
228 266
228 196
V 303
228 280 START
V 301
228 192
357 201
228 203 228 222
228 207
START LIM. 228 265
228 195 V 305
228 237 Not used with electr.fuel limiter
228 184
228 238 THERM. VAL.
228 192 V 302

Only if load dep. cooling stm.
228 194
228 201
228 193 214 060
228 213 See group 214-
V 301 Solenoid for main 228 204 Pipe union 7

starting valve 1 228 207 Bracket 1
228 213 Pipe 1
V 302 Solenoid valve 1
228 237 Cutting ring 2
V 303 Solenoid valve, stop 1 228 238 Union nut 2
V 305 3/2 Solenoid valve 1 228 250 Plug 2
228 222 Air bottle for overspeed
trip device 357 201 Pipe union 4
228 157 Screw 2
228 160 Pipe 1
228 184 Screw 8
228 187 High pressure filter 1
228 279 Repair kit 1
228 280 Valve 1
228 188 Bracket 1
228 189 Screw 2
228 191 Pipe 2
228 192 Pipe 2
228 193 Clamp 1
228 194 Screw 2
228 195 Valve 1
Edition D
Page 2(2)

228 156 VIEW B
228 151 228 278
228 222
228 152
228 204
228 200
228 253
228 254 228 199 228 187
228 153
VIEW A
228 191 228 212

228 251
228 150
228 203
228 213
228 208
228 204
228 188 228 209
228 215
228 210 228 197
228 189 228 211 228 198
228 253 Screw 4 228 213 Pipe 1

228 254 Nut 4 228 215 Pipe union 1
trip device
228 150 Container
for compressed air 1
228 151 Screw 4
228 152 Nut 4
228 153 Bracket 1
228 156 Solenoid valve,
overspeed trip device 1
228 188 Bracket 1
228 189 Screw 2
228 191 Pipe 2
228 197 Clamp 1
228 198 Screw 2
228 199 Pressure reducing valve 1
228 200 Screw 2
228 208 Flange 1
228 209 O-ring 1
228 210 Screw 4
228 211 Valve 1
Edition C
Page 1(8)
Mechanical Overspeed Trip Device
224 033 228 241 228 033 228 018

228 029
228 030 228 031 228 017 228 240
228 032 228 019 228 026 228 239
228 020
228 024
228 034 228 021
228 022
228 035
228 020
228 037 228 316
228 023
228 038 228 015
228 025 228 019
228 036
VIEW A 228 016

See page 4
228 048
228 047
228 293
See page 6
228 041
224 033 Lever 1 228 037 Handle 1

228 015 Lever 1 228 038 Ball 1
228 016 Spring pin 1 228 041 Housing 1
228 017 Housing 1 228 047 Seal ring 2
228 018 Spring, outer (1) 1 228 048 Plug 2
228 019 O-ring 2 228 239 Spring retainer V32, 8R, 9R (2) 1
228 020 Screw 8 228 240 Spring, inner V32, 8R, 9R (2) 1
228 021 Seal ring 1 228 241 Limit switch 1
228 022 Plug 1 228 293 Overspeed trip device 1
228 023 Flange 1 228 316 Pin 2
228 024 O-ring 1
228 025 O-ring 1
228 026 Screw 4
228 029 Screw 2
228 031 Flange 1
228 032 Spring 1
228 033 Spindle 1
228 034 Spring 1
228 036 Spindle 1
Edition C
Page 2(8)

228 029 228 030 228 241
228 026
228 031
228 019 228 017
228 032
228 035 228 020 228 024
228 033 228 018 228 240 228 239 228 019 228 020
228 022
228 023 228 021
Remarks
(1) In all cylinder configurations
(2) Only in V32, 8R and 9R engines.

Edition C
Page 3(8)
228 037 228 025 228 036 228 016 228 015
228 038
228 034
228 316
228 047 228 041
228 048
228 293
228 047
228 048
Remarks
Edition C
Page 4(8)
VIEW A
228 003
228 040
228 046
228 045
228 044
228 041 228 043
228 042
228 003 Screw 4

228 040 Camshaft bearing 2
228 041 Housing 1
228 042 O-ring 2
228 043 O-ring 1
228 044 Screw 8
228 045 Cover 1
228 046 Gasket 1
Edition C
Page 5(8)
228 044
228 045
228 041
228 040 228 040 228 003
228 042 228 043 228 046
Remarks
Edition C
Page 6(8)
228 297 228 010
228 009
228 004
228 294
228 293
228 295
228 296 228 003
228 005
228 006
228 001
228 248
228 249
228 003 Screw 4

228 293 Overspeed trip dev. release 1
228 001 Housing 1
228 004 Spring 1
228 005 Spindle 1
228 009 Flyweight 1
228 010 Nut 1
228 248 Washer 1
228 249 Screw 1
228 294 Screw 1
228 295 Spring 1
228 296 Pin 1
Edition C
Page 7(8)
228 010 228 004
228 009
228 297
228 294
228 006
228 248
228 295
228 296
228 001
228 003
228 005 228 249
Remarks
Edition C
Page 8(8)
Sealing Set for Mechanical Overspeed Trip Device
228 046 228 019
228 315
228 042
228 024 228 025
228 021 228 043

228 019 O-ring 2
228 024 O-ring 1
228 025 O-ring 1
228 042 O-ring 2
228 043 O-ring 1
228 046 Gasket 1
Edition C
Page 1(2)

228 250 228 328
228 188
228 185 228 157
228 189
A
228 186 228 185
228 190
228 201 B
228 323
228 187 228 204
228 279 STOP
228 266
228 196
CV 153
228 192 START
CV 321
228 280
357 201
228 203 228 222
228 207
START LIM. 228 265
228 195 228 324 CV 151
228 237 228 204 Not used with electr.fuel limiter
228 238 THERM. VAL.
228 184
228 192 CV 341
Only if load dep. cooling stm.
228 194
228 201
228 193 214 060
See group 214-
CV 151 Solenoid valve for fuel limiter 1 228 237 Cutting ring 2
CV 153 Solenoid valve, stop 1 228 238 Union nut 2
228 250 Plug 2
CV 321 Solenoid for main 228 265 Pipe union 1
starting valve 1 228 266 Pipe union 1
CV 341 High/low load solenoid 1 228 323 Pipe 1
228 324 Screw 1
228 328 Pipe 1
trip device 357 201 Pipe union 3
228 157 Screw 2 (1) Valve 228 280 delivered with high pressure
228 184 Screw 8 filter 228 187
228 279 Repair kit 1
228 280 Valve (1) 1
228 188 Bracket 1
228 189 Screw 2
228 192 Pipe 2
228 193 Clamp 1
228 194 Screw 2
228 195 Valve 1
228 207 Bracket 1
Edition C
Page 2(2)

228 156 View B
228 151 228 278
228 222
228 152
228 204
228 200
228 253
228 254 228 199 228 187
228 153
View A
228 185
228 191 228 275 228 212
228 276 228 251
228 150
228 204
228 203
228 208
228 201
228 188 228 209
228 215
228 210 228 197
228 189 228 211 228 198
228 253 Screw 4 228 212 Pipe union 1

228 254 Nut 4 228 215 Pipe union 1
228 222 Air bottle for overspeed 228 275 Extension piece 1
trip device 228 276 Sealing ring 1
228 150 Container
for compressed air 1
228 151 Screw 4
228 152 Nut 4
228 153 Bracket 1
228 156 Solenoid valve, overspeed
trip device 1
228 188 Bracket 1
228 189 Screw 2
228 191 Pipe 2
228 197 Clamp 1
228 198 Screw 2
228 199 Pressure reducing valve 1
228 200 Screw 2
228 208 Flange 1
228 209 O-ring 1
228 210 Screw 4
228 211 Valve 1
Edition A
Page 1(4)
A
228 171
228 165 228 172
228 164
A
228 181
228 163
228 255
228 161
228 162
228 160
228 258
228 256
228 274
228 151
228 152
228 151 Screw 4

228 152 Nut 4
228 160 Pipe 1
228 163 Pipe 1
228 165 Pipe 1
228 171 Pipe clamp *
228 172 Screw *
228 181 Bracket 2
228 255 Screw 2
228 256 Bracket 1
228 258 Screw 2
228 274 Nut 2
* See page 4.
Edition A
Page 2(4)
VIEW A -A
228 267 228 173 228 170 228 165 228 166 228 167 228 168
228 169
228 165 Pipe 1

228 168 Screw 1
228 169 Nut 1
228 173 Pipe 1
Edition A
Page 3(4)
228 171
228 172 228 174
228 176
228 115
See 228-
228 115 Cylinder for overspeed

trip device *
228 172 Screw *
228 174 Pipe union *
228 176 Pipe *
* See page 4.
Edition A
Page 4(4)

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
228 115 4 6 8 9
228 171 6 9 12 13
228 172 6 9 12 13
228 174 4 6 8 9
228 176 4 6 8 9
Remarks
Edition A
Page 1(1)
Speed Measuring System

231 055
231 040
231 045
231 046
231 047 5 4 3 2 1
231 048
231 049
231 050
231 055 Measuring device, compl. 1

231 040 Nut 4
231 045 Relay card 1
231 046 Ntc-card 1
231 047 Relay card 1
231 048 Nde-card 1
231 049 Dc/dc-card 1
231 050 Mother board 1
EditionB
Page 1(1)
Speed Pickups
Y
X
231 037
ITEM X
231 035
ITEM Y
231 035 Speed pickup *

231 037 Speed pickup 1
*) one per turbocharger

Edition A
Page 1(2)
Fuel Filter Module Manifold
A
VIEW A
350 207
350 332
350 393
350 331 350 395
350 202 350 394
350 202 Pipe 1

350 207 O-ring 1
350 331 Fuel pipe 1
350 332 Screw 4
350 395 Plug 1
Edition A
Page 2(2)
Fuel Filter Module Manifold
B B
VIEW B
350 332
350 207
350 078
350 205
350 296 350 396
350 210 350 397
350 211 350 203
350 209 350 201
350 223 350 297
350 331 350 201 350 202
350 078 Fuel pipe to filter 1

350 207 O-ring 1
350 209 Ball valve 1
350 210 Union nut 1
350 296 Fuel pipe from pump 1
350 297 Fuel pipe to pump 1
350 331 Fuel pipe 1
350 332 Screw 4
350 396 Plug 1
350 397 Seal 1
Edition C
Page 1(2)
Cover for Fuel Filter
350 401
350 398
350 402
350 777
350 775
350 305 350 776
350 399
350 400
350 305 Screw 2

350 398 Cover for fuel pipe 1
350 399 Nut 2
350 400 Cover for fuel filter 1
350 401 Fastening screw 4
350 775 Cover 1
350 776 Nut 1
350 777 Nut 1
Edition C
Page 2(2)
Cover for Fuel Filter
SECTION A - A
350 402
350 401
350 401 Fastening screw 1

Edition A
Page 1(2)
Fuel System from Filter to Hot Box

350 388 350 388
350 390 350 389
350 386 350 387
350 385 350 385 B B
350 218 350 217
350 305 350 221
See group 470 350 306

350 225
See group 179
350 213
350 216
350 305
350 306
350 215
350 213
350 566 350 225
350 567 350 226
350 224 350 227

350 216 Distance bush 1
350 217 Fuel line 1
350 221 Fuel line 1
350 224 Pipe 1
350 226 Control valve 1
350 305 Screw 3
350 306 Nut 4
350 386 Pipe 1
350 387 Pipe 1
350 388 O-ring 2
350 389 Screw 2
350 390 Screw 2
350 566 Plug 2
Edition A
Page 2(2)
Fuel System from Filter to Hot Box
VIEW B
350 209
350 210 350 212
350 211
350 222
350 333
350 207 350 334
350 208
350 332
350 207 O-ring 1

350 208 Pipe 1
350 210 Union nut 2
350 212 Pipe 1
350 332 Screw 4
350 333 Screw 1
350 334 Nut 1
Edition A
Page 1(3)
Fuel Lines in Hot Box, R32
350 022
350 031
350 176
350 064
350 020
350 065
350 032
350 025 350 403

350 404
350 021
350 020 Pipe 1

350 021 O-ring 1
350 022 Plug 1
350 025 Nut 2
350 031 Seal ring 2
350 032 Pipe 1
350 064 Plug 1
350 065 Seal ring 1
350 176 Fuel line 1
350 404 Screw *
Edition A
Page 2(3)

SECTION B - B
350 027
350 017
350 404
350 018
350 405
350 027
350 060
B B
350 018
350 019
VIEW A
A
350 026
350 715
350 016
350 027
350 175
350 039
350 174 350 031 350 030
350 016 Pipe 1

350 017 Pipe *
350 018 O-ring *
350 019 Screw *
350 027 Screw *
350 030 Plug 1
350 031 Seal ring 2
350 039 Screw 1
350 175 Screw 2
350 404 Screw *
350 405 Nut *
* See page 3
Edition A
Page 3(3)

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
350 017 7 11 15 17
350 018 16 24 32 36
350 019 28 44 60 68
350 027 36 52 68 76
350 060 5 8 11 12
350 404 12 18 24 26
350 405 10 16 22 24
Remarks
Edition D
Page 1(3)
Lubricating Oil Pipes to Injection Pump
VIEW B B
B
165 180
See 165- 352 152 (to valve mechanism)
352 140
352 240
352 145
352 239 352 272
A 352 141
352 075 A
352 087
352 088
352 236 352 237
352 238
352 150 352 142
352 153 SECTION A

352 144 352 143
165 180 Injection pump 1

352 088 Gasket *
352 140 Screw *
352 142 O-ring *
352 143 Screw 1
352 145 Screw 1
352 150 Pipe (1) 1
352 152 Pipe *
352 153 Pipe (2) 1
352 236 Pipe *
352 238 Pipe *
352 239 Pipe *
352 272 Washer 1
* See next page.

Edition D
Page 2(3)
Lubricating Oil Pipes to Injection Pump

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
352 075 4 6 8 9 12 16 18
352 087 8 12 16 18 24 32 36
352 088 8 12 16 18 24 32 36
352 140 3 5 7 8 11 15 17
352 141 3 5 7 8 11 15 17
352 142 11 15 19 19 30 38 42
352 152 4 6 8 9 12 16 18
352 236 4 6 8 9 12 16 18
352 237 4 6 8 9 12 16 18
352 238 4 6 8 9 12 16 18
352 239 4 6 8 9 12 16 18
352 240 4 6 8 9 12 16 18
Remarks
(1) B-bank in V-engine

(2) A-bank in V-engine
Edition D
Page 3(3)
Spare Part Kit for Lube Oil Pipes to Injection Pump
352 240 352 238
352 236
352 075
352 239
352 237
352 087
352 610
352 610 Spare part kit 1

352 236 Pipe 1
352 238 Pipe 1
352 239 Pipe 1
Edition B
Page 1(2)
Lubricating Oil Pipes to Camshaft

352 103
352 483 352 086

352 091 352 085
352 124 352 479
352 703 352 107
352 1130
352 676
352 084
352 712
352 092 352 713
352 676 352 091
352 483 352 124
352 104 352 703
see page 2
352 080 352 702
352 480
352 083
A
352 112
A 352 701
352 700
352 093 352 095 352 094

352 481 352 091 352 124 352 714
352 080 Pipe 1 352 701 Pipe union 1

352 083 Pipe 1 352 702 Pipe union 1
352 084 Pipe union 1 352 703 Fastening screw 4
352 085 Pipe 1 352 712 Bracket 1
352 086 Pipe 1 352 713 Screw 2
352 091 Nut 6 352 714 Pipe union 1
352 092 Pipe 1 352 1130 Washer 4
352 093 Screw 2
352 095 Pipe 1
352 103 Pipe 1
352 104 Pipe 1
352 107 Pipe 1
352 112 Pipe 1
352 479 Pipe 1
352 480 Pipe 1
352 481 Pipe 1
352 700 Pipe 1
Edition B
Page 2(2)
Lubricating Oil Pipes to Camshaft

352 682 352 476
352 117 352 683 352 474
352 699 352 495
352 680
352 683
352 499
352 495
352 678
352 679 352 499 352 116
Section A-A 352 127
352 481
352 126
352 118
352 482
352 500

352 126 Flange 3
352 127 O-ring 3
352 474 Adapter 1
352 481 Pipe 1
352 495 Screw 2
352 500 Screw 9
352 678 Plug 1
352 679 Seal 1
352 680 Plug 1
352 682 Plug 1
352 683 Seal 2
Edition A
Page 1(2)
Prelubricating Oil System
352 016
352 019
352 014
352 015
352 018
182 085
182 050
B 182 072
182 089
182 053
182 080
182 050 Screw 4

182 053 Bracket 1
182 072 Screw 6
182 080 Prelubricating pump 1
182 089 Nut 6
352 014 O-ring 2
352 015 Screw 4
352 016 Nut 4
352 018 Pipe 1
Edition A
Page 2(2)
Prelubricating Oil System
182 094
352 715
182 073
609 001
352 716
352 717
352 718
352 018
352 191
182 065
352 193
352 023
VIEW A VIEW B
182 065 Screw 4

182 073 Flexible coupling 1
182 094 Grease nippel 1
352 018 Pipe 1
352 023 Seal ring 1
352 191 Screw 4
352 193 Nut 4
352 716 Pipe 1
352 718 Adapter 1
Edition C
Page 1(2)
Lubricating Oil System

474 049 474 046 352 753 352 066
474 080 474 045 352 754 352 759
474 048 474 040 352 065 352 755 352 758
352 068 352 230

352 890 352 231
183 352 051 352 889
352 756
352 750 352 068 352 052
352 751 352 069 352 1146

A
352 749 352 757
352 753
352 056 352 760 352 761
352 754
352 752 352 755
352 764 or 352 765

352 762 or 352 763 352 766
352 051 Screw 8 352 761 O-ring 2

352 052 Nut 8 352 762 Valve 1
352 056 O-ring 2 352 763 Flange 1
352 065 Pipe 1 352 764 Screw 4
352 066 Pipe 1 352 765 Screw 4
352 068 O-ring 2 352 766 Nut 4
352 069 Screw 8 352 889 Screw 3
352 230 Pipe clamp 2 352 890 Screw 8
352 231 Screw 4 352 1146 O-ring 1
352 749 Oil pipe 1 474 040 Plate cooler 1
352 750 Screw 8 474 045 Tension strip 2
352 751 Nut 8 474 046 Screw 4
352 752 Flange 1 474 048 Console 2
352 753 Screw 8 474 049 Screw 8
352 754 Nut 8 474 080 Nut 8
352 755 O-ring 2
183 See section 183, thermostatic valve
352 756 Screw 4
352 757 Flange 1
352 759 Screw 2
352 760 Screw 2
Edition C
Page 2(2)
352 222
352 223
352 224
352 218
352 219
352 220
352 221
VIEW A
352 218 Pipe 1

352 220 Screw 2
352 221 Nut 2
352 222 Screw 4
352 223 Nut 4
352 224 O-ring 1
Edition A
Page 1(1)
Lubricating Oil Piping
352 012
352 176
352 020
352 025
352 176
352 241
352 243
352 010 352 023
352 011 352 191
352 292 352 193

352 215
352 216
352 217
352 010 Pipe 1

352 011 O-ring 1
352 012 Screw 4
352 020 Pipe 1
352 023 Gasket 1
352 025 Pipe 1
352 176 O-ring 2
352 191 Screw 4
352 193 Nut 4
352 215 O-ring 1
352 216 Screw 4
352 217 Nut 4
352 241 Screw 4
352 243 Nut 4
352 292 Screw 4
Edition C
Page 1(4)
352 957
352 050 352 050
352 303
352 061 352 061
See page 4
352 731 352 737
352 730 352 207 352 680

352 616
352 381
352 966
352 053 352 005
352 901 352 614
352 062 352 733
352 730 352 965
352 005 352 734 352 207
352 233 352 740
352 234 352 616
352 963 352 742
352 382 352 546 352 965
352 964
352 207 352 067 352 735
352 059
352 060
352 005 Screw 38 352 734 Pipe 1

352 050 O-ring 5 352 735 O-ring 1
352 053 Pipe 1 352 737 Screw 12
352 059 Pipe 1 352 740 Screw 16
352 060 O-ring 1 352 742 Nut 16
352 061 Screw 16 352 901 Distance piece 1
352 062 Pipe 1 352 957 Bracket 4
352 067 Pipe 1 352 963 Screw plug 1
352 207 Nut 22 352 964 Seal ring 1
352 233 Bracket 1 352 965 Seal ring 1
352 234 Pipe clamp 1 352 966 Seal ring 3
352 303 Valve 1
352 381 Seal ring 1
352 382 Screw 2
352 546 Screw 4
352 680 Plug 1
352 730 O-ring 6
352 733 Screw 4
Edition C
Page 2(4)
352 214
352 211
352 210
352 212
352 003
473 045
473 007
352 005 A
352 006
352 165 352 347
352 740 352 013 352 741
352 742 352 739
352 003 Pipe 1

352 005 Screw 38
352 006 Pipe 1
352 013 O-ring 1
352 210 Valve 1
352 347 Pipe 1
352 739 Flange 1
352 740 Screw 10
352 741 Screw 2
352 742 Nut 16
473 007 Gasket 1
473 045 Centrifugal filter, complete 1
Edition C
Page 3(4)

352 745
352 746
352 747
352 204
352 459
352 460
352 206
352 207
352 001
352 005
352 050
352 744
352 743 352 164
VIEW A
352 001 Pipe 1

352 005 Screw 38
352 050 O-ring 5
352 164 Gasket 1
352 459 O-ring 1
352 460 O-ring 2
352 206 Screw 4
352 207 Nut 22
352 743 Bracket 1
352 744 Screw 4
352 745 Screw 4
352 746 O-ring 1
352 747 Flange 1
Edition C
Page 4(4)
352 378
352 304
352 379 352 303
352 377
352 381
352 380
352 305
352 303 Valve 1

352 305 Pipe 1
352 377 Housing 1
352 378 Spindle 1
352 379 Nut 1
352 381 Seal ring 1
Edition A
Page 1(1)
352 974 352 975 A
352 976
352 977 352 979
352 978
VIEW A
352 974 Pipe 1

352 976 Reduction nipple 1
352 977 Clamp 1
352 979 Seal ring 1
Edition B
Page 1(1)
352 004
352 160
352 027
352 027
352 024
352 180
352 553
352 362
352 016
352 170
352 016
352 268
352 028
352 317 352 031
352 029
352 267 352 032
352 171
352 455 352 034

352 016 Nut 4
352 024 Pipe 1
352 029 Screw 2
352 031 Pipe 1
352 034 Flange 1
352 160 Pipe 1
352 170 Screw 2
352 180 Pipe 1
352 267 Gasket 1
352 268 Screw 4
Edition B
Page 1(2)
LT-Water System from Pump
355 464
354 081
354 082
355 222
355 223
354 080
355 221 X
355 249
354 047
354 064
354 063
354 047 Guiding screw 1

354 063 Screw 6
354 064 Gasket 1
354 080 Gasket 3
354 081 Screw 12
354 082 Flange 2
355 221 Gasket 1
355 222 Screw 8
355 223 Nut 8
355 249 Pipe 1
355 464 Flange 1
Edition B
Page 2(2)
LT-Water System from Pump
355 214
Detail X
355 250
355 215
355 212
355 285
355 251
355 252
355 105 355 117
355 116
355 253
355 105 Nut 4

355 116 Screw 4
355 117 Gasket 1
355 212 Pipe 1
355 214 Screw 2
355 250 Bracket 1
355 251 Flange 1
355 252 O-ring 2
355 253 Washer 4
355 285 Screw 2
Edition B
Page 1(1)
LT-Water Piping
354 001 354 199 354 200
354 002 354 201
354 217
354 158
354 202
354 206
A
354 207
354 158 354 204

354 201
A
354 209
354 204
354 203
354 208
354 205 354 158
354 210
354 211
SECTION A-A
354 201
354 202
354 001 Gasket 1

354 002 Screw 8
354 158 Gasket 4
354 199 Pipe 1
354 200 Screw 2
354 201 Nut 14
354 202 Screw 4
354 203 Pipe 1
354 204 Pipe 1
354 205 Plug 1
354 206 Bracket 1
354 207 Screw 2
354 208 Bracket 1
354 209 Screw 4
354 210 Throttle flange 1
354 211 Screw 4
Edition A
Page 1(1)
LT-Water Piping
354 195
354 196
354 004
354 005
354 005
354 180
354 003
354 007
354 005
354 159
354 180
354 180
354 004
354 005 354 156
354 012 354 155 354 012 354 009

354 008
354 013 354 013
354 009
354 017 354 017
354 157
354 005 354 005
354 003 Pipe 1

354 004 Screw 7
354 005 Nut 33
354 007 Screw 4
354 008 Bracket 1
354 009 Screw 11
354 012 Gasket 2
354 013 Flange 2
354 017 Screw 16
354 155 Pipe 2
354 156 Bracket 1
354 157 Fastening plate 2
354 159 Pipe 1
354 180 Gasket 3
354 195 Gasket 1
354 196 Screw 5
Edition B
Page 1(1)
LT-Water Piping
354 086 354 080

354 087 354 081
354 121
354 083
354 089
354 082
354 090 354 076

354 077
354 080
354 210
354 088
354 091
354 001
354 002
354 001 Gasket 1

354 002 Screw 8
354 076 Screw 4
354 077 Nut 4
354 080 Gasket 5
354 081 Screw 12
354 082 Flange 2
354 083 Pipe 1
354 086 Bracket 1
354 087 Screw 2
354 088 Pipe 1
354 089 Bracket 1
354 090 Screw 2
354 091 Screw 2
354 121 Screw 2
Edition B
Page 1(1)
LT-Water Piping
354 239
354 240
354 195
354 212 354 215
354 213
354 214
354 195 Gasket 1

354 212 Pipe 1
354 213 Screw 4
354 214 Gasket 1
354 215 Pipe connection 1
354 239 Screw 8
354 240 Nut 8
Edition B
Page 1(1)
Bracket for Waterpipes
354 152
354 253
355 405
354 254
354 152 Bracket 1

354 253 Screw 6
354 254 Screw 2
355 405 Ring (1) 1
(1) Only for 4R32

Edition B
Page 1(2)
Waterpipes from Pump

355 122 355 451 *)
355 128 355 450
355 449
355 122 355 131
355 129 355 827
355 119
355 251 355 253
355 441
A
354 047
355 117
354 064
355 105
354 063
355 252
355 102
*) Only, if turbocharger
in free end.
354 047 Screw 1

354 063 Screw 6
354 064 Gasket for water pump 1
355 102 Pipe 1
355 105 Nut 4
355 117 Gasket 1
355 119 Bend 1
355 122 Gasket 2
355 128 Screw 4
355 129 Screw 8
355 827 Gasket 2
355 251 Flange for water pump 1
355 252 O-ring 2
355 253 Washer 4
355 441 Screw 4
355 449 Gasket 1
355 450 Flange 1
355 451 Pipe 1
Edition B
Page 2(2)
Waterpipes from Pump
355 452 355 454
355 453 355 455

A
355 458 355 456
355 457
355 300
355 297
355 298
355 299
VIEW A 355 296
355 296 Pipe 1

355 297 Ball cock 1
355 299 Adapter nut 2
355 452 Plug 1
355 453 Seal ring 1
355 454 Flange 1
355 455 Gasket 1
355 456 Screw 4
355 457 Flange 1
355 458 Screw 4
Edition A
Page 1(2)
HT-Pipes between Cylinder Heads

355 107
355 109 355 108
355 111 355 110
355 113 355 120
355 112
355 107 Screw *

355 108 Washer *
355 109 O-ring *
355 110 Flange for connection piece *
355 111 Connection piece *
355 112 O-ring *
355 113 Screw *
355 120 Water outlet pipe *
* See page 2
Edition A
Page 2(2)
HT-Pipes between Cylinder Heads
Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
355 107 12 20 28 32
355 108 12 20 28 32
355 109 6 10 14 16
355 110 6 10 14 16
355 111 4 6 8 9
355 112 4 6 8 9
355 113 8 12 16 18
355 120 3 5 7 8
Remarks
Edition A
Page 1(1)
Turbocharger Pipe Connections
355 477 355 477
355 478 355 478
355 479 355 479
355 477
355 478
355 479
355 477
355 478
355 479
355 477 Screw 12

355 478 Washer 12
355 479 Gasket 6
Edition B
Page 1(2)
Water Pipes to Turbocharger
355 001 ITEM A A
355 011 355 473

355 474 B
355 401
355 170
355 402
355 109 355 005

355 110 355 004
355 107
355 108
355 118
355 352
355 396
355 399
355 171
355 400
355 001 Screw 12

355 004 Pipe 1
355 005 Pipe 1
355 011 Gasket 4
355 107 Screw 4
355 108 Washer 4
355 109 O-ring 2
355 110 Flange 2
355 118 Pipe 1
355 170 Box 1
355 171 Screw 2
355 352 Throttle disc 2
355 396 Screw 4
355 399 O-ring 1
355 400 Flange 1
355 401 Screw 2
355 402 Nut 2
355 473 Seal 2
355 474 Plug 2
Edition B
Page 2(2)
Water Pipes to Turbocharger

355 001
355 534
355 352
355 535
ITEM B
355 007
355 006
355 011
355 180
355 468
355 173
355 469
355 179
355 009
355 008
355 011
355 001 Screw 12

355 006 Pipe 1
355 007 Pipe 1
355 008 Pipe 1
355 009 Screw 4
355 011 Gasket 4
355 173 Screw 2
355 179 Clamp 1
355 468 Screw 4
355 469 Nut 4
355 352 Throttle disc 2
355 534 Plug 1
355 535 Gasket 1
Edition A
Page 1(3)
Outlet Pipes for HT-Water

355 122 355 107
355 103 355 192
355 105 355 109
355 121
355 103
355 105
355 122
355 125
VIEW A
355 103 Screw 8

355 105 Nut 8
355 107 Screw 2
355 109 O-ring 1
355 121 Pipe 1
355 122 Gasket 2
355 125 Pipe 1
355 192 Pipe 1
Edition A
Page 2(3)
B
355 303
355 853
355 113
A
355 859
355 861
355 113
355 860
355 861
355 113 Screw 6

355 853 Screw 6
355 861 Screw 4
Edition A
Page 3(3)
355 857
355 858
355 854
355 855
355 856
VIEW B
355 854 Bracket 1

355 855 Sleeve 4
355 856 Screw 4
355 858 Screw 2
Edition A
Page 1(3)
Oil Mist Detector
SECTION A-A 356 015

356 038
356 021 356 013
356 050
356 040
356 003 356 002 356 083
B A
356 017
356 023
356 006
X
B A
356 002 Pressure regulator 1

356 003 Pipe 2
356 006 Pipe 2
356 013 Pipe *
356 017 Clamp *
356 023 Screw *
356 038 Seal ring *
356 040 Screw 3
356 083 Washer 3
* see page 3
Edition A
Page 2(3)
Oil Mist Detector
ITEM X
356 001
356 014
356 027 356 016 356 036
356 029 356 037

356 042
356 004
356 035
356 026 356 038

356 034
356 007
356 028
356 007
356 032 356 005 SECTION B-B

356 033
356 001 Oil mist detector 1

356 004 Pipe 1
356 005 Pipe 1
356 007 Pipe *
356 016 Pipe 1
356 035 Plug 2
356 036 Screw 4
356 037 Nut 4
356 038 Seal ring *
* see page 3
Edition A
Page 3(3)
Oil Mist Detector

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
356 007 2 4 6 7
356 013 4 6 8 9
356 015 4 6 8 9
356 017 2 4 6 7
356 021 4 6 8 9
356 023 2 4 6 7
356 038 6 8 10 11
356 050 4 6 8 9
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Starting Air System 6R32
357 079
357 081
357 082
357 071
357 080
357 072
357 074
1
6
4
357 078
3
2
357 077
5
357 076
357 073 357 075 357 070
357 070 Pipe 1

357 071 Pipe 1
357 072 Pipe 1
357 073 Pipe 1
357 074 Pipe 1
357 075 Pipe 1
357 076 Hollow screw 6
357 077 Seal ring 12
357 080 Pipe 6
357 081 Screw 3
357 082 Clamp 1
Edition B
Page 2(2)
Starting Air System 6R32
357 081
357 086 357 085
357 084
357 087
357 083
1 2 3 4 5 6
357 092 357 091 357 090 357 089 357 088
357 081 Screw 3

357 084 Nut 7
357 086 Screw 3
357 087 Screw 1
357 088 Pipe 1
357 089 Pipe 1
357 090 Pipe 1
357 091 Pipe 1
357 092 Pipe 1
Edition C
Page 1(4)
Starting Air System R32

357 011 357 001
357 010
357 007 357 002
357 013
357 012 357 004 357 003
357 215
357 014
357 017
357 015
See 217
357 018
357 212
357 019
357 020 357 022
357 021 357 023
357 211
357 024
357 026
357 012
357 027
357 029
357 028
357 001 O-ring * 357 028 Nut 4

357 002 Pipe * 357 029 Flange *
357 003 Pipe * 357 211 Lever 1
357 004 Pipe 1 357 212 Pipe union 1
357 007 O-ring * 357 215 Pipe union 1
357 010 Screw 4
* See page 4
357 011 Flame arrester 1
357 012 O-ring 3
357 013 Pipe 1
357 014 Screw 8
357 015 Nut 8
357 017 Main starting valve, compl. 1
357 018 Gasket 2
357 019 Screw 2
357 021 Seal ring 1
357 022 Screw 2
357 024 Pipe 1
357 027 Screw 4
Edition C
Page 2(4)
357 001
357 002
357 163
357 007 357 005
357 006
357 008
357 001 O-ring *

357 002 Pipe *
357 005 T-piece *
357 006 Screw *
357 007 O-ring *
357 008 End piece 1
357 163 O-ring *
* See page 4
Edition C
Page 3(4)
357 278
357 040 357 277
357 276
357 042 357 045 357 042 357 048

357 041
357 044
357 207 357 156

357 043
357 210 357 046 357 047
357 154
357 112 357 279
357 155
357 280 357 118
357 157
357 281
357 040 Pipe 1 357 280 Pipe *

357 041 Pipe 1 357 281 Pipe *
* See page 4
357 044 Screw 2
357 045 Pipe 1
357 046 Pipe 1
357 047 Pipe 1
357 048 Pipe 1
357 112 Screw 1
357 154 Screw *
357 155 Nut *
357 156 Welding plate *
357 157 Plate *
357 210 Screw *
357 276 Pipe *
357 277 Pipe *
357 278 Pipe *
357 279 Pipe *
Edition C
Page 4(4)

Pieces Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
357 001 4 6 8 9 357 276 - 1 - -
357 002 4 6 8 9 357 277 - - 1 -
357 003 3 5 7 8 357 278 - - - 1
357 005 4 6 8 9 357 279 - 1 - -
357 006 8 12 16 18 357 280 - - 1 -
357 007 9 13 17 19 357 281 - - - 1
357 029 - 1 1 1
357 043 12 12 14 16
357 118 - 1 1 1
357 154 4 4 5 6
357 155 4 4 5 6
357 156 6 6 7 8
357 157 6 6 7 8
357 163 6 6 8 9
357 207 - 1 1 1
357 210 - 1 1 1
Remarks
Edition A
Page 1(1)
Control Air For Starting Fuel Limiter
357 215
357 214
357 213
357 320
See 217-
See 228-
357 213 Pipe 1

Edition B
Page 1(2)
Leak Fuel Oil System, Clean

358 014 358 014
358 011
358 026
358 030
358 013
358 008
358 028
358 012
358 013 358 020
358 029
358 019
Alternative design 358 029
358 031
358 020
358 019
358 012
358 028
358 013
358 021
358 008 Leak fuel oil pipe 1

358 012 Screw *
358 013 Nut *
358 021 Leak fuel oil pipe *
358 030 Screw 2
358 031 Leak fuel oil pipe *
* See next page.

Edition B
Page 2(2)
Leak Fuel Oil System, Clean

Pieces
Part No
4R32 6R32 8R32 9R32 6R32DF
358 012 10 14 18 20 12
358 013 12 16 20 22 16
358 019 5 7 9 10 6
358 021 1 - - - 1
358 031 - 1 1 1 -
Remarks
Edition B
Page 1(4)
Leak Oil System, Dirty
358 250 358 250

358 018
358 015
358 019 358 250 358 016
358 012 358 221 358 017

358 015
358 013 358 018
358 020
358 020
See page 2
358 223 358 016

358 017
358 223
358 012 Screw 6

358 013 Nut 6
358 015 Pipe 1
358 017 Screw 3
358 018 Pipe 1
358 221 Pipe 1
358 223 Pipe 1
Edition B
Page 2(4)
358 405
358 248
358 423
358 424
358 250
358 217
358 406
358 218
358 407
358 436
358 217 Level switch 1

358 218 Leakage tank 2
358 248 Cover 2
358 406 Plug 2
358 407 Seal ring 3
358 423 Screw 6
358 424 Washer 6
358 436 Screw 2
Edition B
Page 3(4)
View A
358 250 see page 4 358 250
358 025 358 025
358 016 358 020
358 017 358 019

358 012
358 013
358 032 358 195 358 249
358 197 358 250
358 032
358 427
See page 4
358 642 358 033
358 012 Screw 6

358 013 Nut 6
358 017 Screw 3
358 025 Pipe 1
358 033 Pipe 1
358 195 Pipe 1
358 197 Pipe 1
358 249 Pipe 1
358 427 Screw 2
358 642 Washer 2
Edition B
Page 4(4)
VIEW A
358 250
358 011
358 012 358 405
358 013 358 248
358 027 358 423
358 032 358 424
358 195 358 250

358 234
358 406
358 196 358 235
358 407
358 012
358 013

358 012 Screw 6
358 013 Nut 6
358 027 Pipe 1
358 195 Pipe 1
358 248 Cover 2
358 406 Plug 2
358 407 Seal ring 3
358 423 Screw 6
358 424 Washer 6
Edition B
Page 1(3)
Leak Oil Pipes in Hot Box R32
358 191 358 191
358 152 358 192

A
358 154
358 156
A
358 193
358 152 Pipe 1

358 154 O-ring *
358 192 Pipe *
358 193 Pipe 1
* See page 3
Edition B
Page 2(3)
SECTION A-A
358 156
358 154
358 156
358 154
358 194
358 003
358 154
358 193
358 004
358 003 Screw 2

358 004 O-ring 2
358 154 O-ring *
358 193 Pipe 1
358 194 Plug 1
* See page 3
Edition B
Page 3(3)
Quantity according number of cylinders
Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
358 154 17 25 33 37
358 156 8 12 16 18
358 191 4 6 8 9
358 192 3 5 7 8
Remarks
Edition A
Page 1(2)
Injection Pipes Leak Alarm System
358 464
358 572
358 573
358 569
358 568 358 470
358 566
358 567
358 571
358 570
358 575
358 574 358 403 358 404 358 410
358 403 Metal hose *

358 410 Collecting pipe 1
358 566 Screw *
358 567 Nut *
358 569 Pipe 1
358 573 Screw 1
358 574 Screw 3
358 575 Gasket 1
*See next page

Edition A
Page 2(2)
Injection Pipes Leak Alarm System

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32
358 403 4 6 8 9
358 404 4 6 8 9
358 470 4 6 8 9
358 566 4 6 8 9
358 567 4 6 8 9

Edition A
Page 1(1)
Cleaning Device for Compressor
372 034
372 085
372 086
372 090
372 036
372 051
372 053 372 031
372 126
372 034
372 038
372 126
372 122
372 101
372 031 Pipe 1

372 036 Pipe 1
372 038 Water container 1
372 053 Screw 1
372 085 Gasket 1
372 101 Screw 4
372 122 Screw 2
372 126 Nut 3
Edition C
Page 1(2)
Cleaning Device for Turbine
372 013
372 153 372 016 A

372 149
372 056
372 015
372 206 372 136

372 208
372 221
372 209 372 222
372 185
372 515 372 018
372 020
372 095
372 021 372 096
372 016
372 013 Pipe 1

372 015 Screw 2
372 016 Nut 4
372 018 Pipe 1
372 021 Screw 2
372 095 Clamp 1
372 096 Screw 2
372 136 Valve 1
372 149 Pipe 1
372 206 Valve 1
372 208 Connecting nut 1
372 515 Handle 1
Edition C
Page 2(2)
Cleaning Device for Turbine
372 001
372 094
372 004
372 103
372 005
372 006
372 007
372 103
372 008
VIEW A

372 004 Pipe 1
372 005 Pipe 1
372 008 Valve 2
372 094 Extension piece 2
372 103 Seal ring 4
Edition B
Page 1(1)
Dosing Unit for Wet Cleaning of Turbocharger
372 156 372 287

372 288 372 157
372 289
372 154
372 157
372 155
372 231
372 230 372 290
372 157
372 286
372 115
372 157 See page 2
372 290 Dosing unit

372 115 Hose 1
372 154 Flow meter 1
372 155 Quick coupling 1
372 156 Pipe 1
372 230 Valve 1
372 286 Pipe 1
372 287 Bracket 1
372 289 Screw 8
Edition B
Page 2(2)
Dosing Unit for Wet Cleaning of Turbocharger
372 244 372 244
372 115
372 243 372 241 372 242
372 115 Hose 1

372 241 Flexible hose 1
372 242 Connector 1
372 243 Connector 1
372 244 Hose clamp 2
Edition A
Page 1(4)
Crankcase Cover with Relief Valve

107 040
107 039
377 020
377 021
377 004
377 005
377 006
377 003
107 041
100 085
100 085 Screw 4

107 040 Rubber sealing 1
107 041 Nut 4
377 021 Crankcase cover with relief
valve 1
377 003 Gasket 1
377 004 Screw 6
377 005 Nut 6
377 006 Washer 6
377 020 Relief valve, complete 1
Edition A
Page 2(4)

107 040
107 039 377 020
377 003 377 004
377 005 377 006
Remarks
Edition A
Page 3(4)
377 002
377 001
377 020
377 020 Relief valve, complete 1

377 001 Spring 1
377 002 O-ring 1
Edition A
Page 4(4)
377 001
377 002
Remarks
Edition D
Page 1(2)
Crankcase Breather R32
358 578 378 001 378 027
378 003
378 002
378 004
378 005
378 028
378 006
378 025
ALT.
378 008
378 007
358 578
378 009
378 010 ALT.
378 025 Breather, complete 1

358 578 Plug 1
378 001 Pipe 1
378 002 O-ring 1
378 003 Screw 4
378 004 Housing 1
378 005 Dowel pin 2
378 006 Valve disc 2
378 008 Valve seat housing 1
378 009 Screw 2
378 010 Oil barrier pipe 1
378 027 Screw 4
Edition D
Page 2(2)
Crankcase Breather R32

378 027
378 004
378 005 378 001
378 006
378 002
378 007
378 003
378 008
378 009
378 010
Remarks
Edition A
Page 1(1)
Vibration Damper for Common Base Plate
469 023
469 024
469 022
469 022 Vibration damper (1) 1

469 023 Screw 4
469 024 Washer 4
(1) Quantity according to installation

Edition H
Page 1(5)
Fuel Filter
View A 470 213

470 212 470 215
470 201 470 221
470 208
470 222
470 202
470 209
470 226
470 200
470 223
470 211
470 204
470 220
470 207
470 210
A
470 218
470 217
470 202 470 219
470 203
470 214 470 220 470 255 470 206

470 216 470 227 470 251 470 254
470 250 470 240
470 240 Fuel filter, complete 470 255 Plug 2

470 200 Filter cartridge * 470 250 Screw 4
470 201 O-ring 3 470 251 Nut 6
470 202 O-ring 6
470 203 O-ring 2
* See page 5
470 204 Safety filter *
470 206 Valve stem 1
470 207 Container *
470 208 Cover *
470 209 Upper cover *
470 210 Cartridge guide *
470 211 Valve cover 1
470 212 Compression spring *
470 213 Screw *
470 214 Plug *
470 215 Plug *
470 216 Sealing 5
470 217 O-ring 1
470 218 Screw 4
470 219 Washer 4
470 221 Nut *
470 222 Washer *
470 223 Distance guide *
470 226 O-ring 3
470 227 O-ring 3
470 241 Sealing set (1) 1
470 254 Reduce part 2
Edition H
Page 2(5)
Fuel Filter
470 200
470 215 470 207

470 201
470 223
470 221
470 226
470 222
470 213
470 208 470 204
470 202
470 202
470 212
470 210
470 209
470 227
Alternative
design
470 214 470 220
470 255
470 216 470 250
470 254
470 251
Remarks
(1) See page 4

Edition H
Page 3(5)
Fuel Filter
470 263
470 220 470 262 470 211
470 218
470 264
470 217 470 219
470 206 470 203
470 203 O-ring 2

470 206 Valve steam 1
470 211 Valve cover 1
470 217 O-ring 1
470 218 Screw 4
470 219 Washer 4
470 264 Valve 1
470 262 O-ring 1
470 263 O-ring 1
Edition H
Page 4(5)
Sealing Set for Fuel Filter
470 203
470 226 470 217

470 241
470 201
470 263
470 227
470 262
470 216 470 202
470 241 Sealing set for fuel filter 1

470 201 O-ring 3
470 202 O-ring 6
470 203 O-ring 2
470 216 Sealing 5
470 217 O-ring 1
470 226 O-ring 3
470 227 O-ring 3
470 262 O-ring 1
470 263 O-ring 1
Edition H
Page 5(5)
Fuel Filter

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
470 200 2 4 4 4 6 9 9
470 204 2 2 2 2 2 3 3
470 207 2 2 2 2 2 3 3
470 208 2 2 2 2 2 3 3
470 209 2 2 2 2 2 3 3
470 210 2 2 2 2 2 3 3
470 212 2 2 2 2 2 3 3
470 213 16 16 16 16 16 24 24
470 214 4 4 4 4 4 5 5
470 215 2 2 2 2 2 3 3
470 221 16 16 16 16 16 24 24
470 222 16 16 16 16 16 24 24
470 223 - 2 2 2 4 6 6
Remarks
Edition B
Page 1(3)
Running-in Filter
471 257
471 254
471 253
471 252
471 251
471 260
471 258
100 060
100 061
100 062
471 260 Running-in filter *

100 062 Screw 4
471 251 Filter cartridge 1
471 252 Seal ring 2
471 253 Screw 4
471 257 O-ring 1
471 258 O-ring 1
100 060 O-ring *
100 061 Tab washer *
* See page 3
Edition B
Page 2(3)
Running-in Filter
471 252
471 257
471 251
471 254
471 252
471 253
471 258
Remarks
Edition B
Page 3(3)
Running-in Filter

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
100 060 5 7 9 10 7 9 10
100 061 24 32 40 44 32 40 44
471 260 5 7 9 10 7 9 10
Remarks
Edition C
Page 1(5)
Lubricating Oil Filter R32

471 207 A 471 206
471 277 471 268
471 005 471 278
471 269 471 011
471 007 471 015
471 270 471 264
471 002 471 204
471 141
471 203 471 202
471 201 471 009
471 151
471 265 471 135
471 186
B
471 010 471 185
471 267
471 266
471 001
471 261
471 273
471 276
B
471 266 471 280 471 020 VIEW A
471 281 SECTION B - B 471 261 471 021
471 141 Lubricating oil filter 471 270 Spring 2

471 001 O-ring 2 471 273 Bottom cap 2
471 002 O-ring 2 471 276 Screw 6
471 005 Seal ring 2 471 277 Retaining ring 2
471 007 Valve 2 471 278 Helicoil-thread 2
471 009 Cartridge guide 2 471 280 Nut 6
471 010 Safety filter 2 471 281 Washer 6
471 011 Cover 2 471 170 Sealing set 1
471 015 By-pass seat 2
471 020 Screw 3
471 021 Washer 3
471 135 Cartridge 4
471 151 Hexagon nut 8
471 185 Stud 4
471 201 Flange 2
471 202 Compression spring 2
471 203 Flange 2
471 206 Air vent screw 2
471 207 Seal ring 2
471 261 Drain plug 4
471 264 O-ring 2
471 265 Guide screw 2
471 266 Reduce part 4
471 267 Safety device 2
471 268 Stud 2
471 269 Plug 2
Edition C
Page 2(5)

471 269 471 005 471 007 471 010
471 206 471 135

471 270
471 151
471 267 471 186

471 009
471 207 471 268
471 277 471 011 471 135
471 015 471 264

471 002 471 204
471 001
471 203 471 266
471 202 471 273
471 276
471 265
471 201 471 281
471 261
471 280
Remarks
Edition C
Page 3(5)

471 215 471 282
471 006 471 279
471 008
IN
C
OUT
471 274
471 275
SECTION C - C
471 006 O-ring 2

471 008 Valve spindle 1
471 215 Valve housing cover 1
471 274 Plug 2
471 275 Seal ring 2
471 279 Pin 1
471 282 Guard ring 1
Edition C
Page 4(5)

471 008
471 282
471 215
471 279
471 006
471 275
471 274
Remarks
Edition C
Page 5(5)
Sealing Set for Lubricating Oil Filter
471 002
471 275
471 006
471 207
471 001
471 005
471 264
471 170 Sealing set

471 001 O-ring 2
471 002 O-ring 2
471 005 Seal ring 2
471 006 O-ring 2
471 207 Seal ring 2
471 264 O-ring 2
471 275 Seal ring 2
Edition C
Page 1(2)
Drip Pot for Lube Oil Filter
471 300
471 301
471 302
471 298
471 294
471 295
471 304
471 288
471 296
471 297
A
471 299
471 303
471 300
471 288 Gutter way 1

471 294 Washer 2
471 295 Nut 2
471 296 Screw 1
471 297 Washer 1
471 298 Bracket 1
471 299 Screw 2
471 300 Washer 4
471 301 Screw 2
471 302 Nut 2
471 303 Nut 1
471 304 Screw 2
Edition C
Page 2(2)
Gutter Way for Lube Oil Filter
VIEW A
471 305 471 290
471 289
471 291
471 293 471 292
471 289 Valve 1

471 290 Gasket 1
471 293 Pipe (1)
(1) L= 500 mm
Edition F
Page 1(3)
Centrifugal Filter
473 034 473 030

473 041 473 032
473 063
473 033
473 061
473 070 473 003
473 031
473 062
473 004
473 035 473 045
473 036
473 039
473 006
473 007
473 045 Centrifugal filter, complete

473 032 Rotor, complete 1
473 003 O-ring 1
473 031 Bearing assembly,
complete 1
473 061 Stand tube 1
473 062 Nozzle 2
473 033 Body cover, complete 1
473 030 O-ring 1
473 034 Nut 1
473 035 Cover clamp ring 1
473 041 Circlip 1
473 036 Body, complete 1
473 004 O-ring 1
473 006 Spring 1
473 007 Gasket 1
473 039 Spindel (1) 1
473 070 Screw 1
473 063 Paper insert 1
(1) Part No marked (1) can not be ordered

separately.
Edition F
Page 2(3)
Centrifugal Filter
473 004 473 041
473 030
473 034
473 035
473 070
473 062
473 003
473 063
473 036 473 061
473 006 473 031
473 007
Remarks
Edition E
Page 3(3)
Sealing Set for Centrifugal Filter
473 004
473 007
473 003 473 040
473 030 *)
473 030 **)
473 040 Sealing set

473 003 O-ring 1
473 004 O-ring 1
473 007 Gasket 1
473 030 O-ring (*) 1
473 030 O-ring (**) 1
(*) used in old model, GF600-5.

(**) used in new model, GF600-18.
Edition C
Page 1(2)
Lubricating Oil Cooler
474 040
474 088 474 027

474 088
474 032
A 474 029
474 032 474 086
474 025 474 031 474 029
474 082
474 083
474 084
474 081
A 474 082
474 030
474 083
474 040 Cooler 1

474 025 Jacket 1
474 027 Cover 1
474 029 Seal ring 6
474 030 O-ring 4
474 031 Tube stack 1
474 032 Plug 6
474 081 Screw 4
474 082 Nut 8
474 083 Washer 8
474 084 Screw 4
474 086 Spacer ring 1
474 088 Bracket 2
Edition C
Page 2(2)
Lubricating Oil Cooler
SECTION A-A
474 088 A
474 087
474 031
474 031 Tube stack 1

474 087 Fixing plate 1
474 088 Bracket 2
Edition E
Page 1(3)
Air Cooler
387 019 or 476 001
476 005 476 012
A
476 006 476 035
View A
476 010
476 002
476 003
476 004
476 001 Screw *

476 005 Gasket (2) *
476 010 Air cooler, complete
476 002 Plug *
476 003 Seal ring *
476 004 Gasket (1) 1
476 006 Gasket (1) 1
476 035 Screw (3)
476 012 Bushing *
387 019 Glue compound (2) *
* See page 3
(1) When ordering, please state the serial

number
and the manufacturer of the air cooler
(2) Depends on turbocharger type
(3) Amount of the screws depends of the air

cooler type.
Edition E
Page 2(3)
Air Cooler
476 003 476 012

476 006 476 005 476 035
476 002 476 001
476 003
476 012
476 004 476 002 476 001
Remarks
Edition E
Page 3(3)
Air Cooler
2-Stage Air Cooler
Pieces
Part No R32 V32 V32 Napier 16V32 TPL 18V32 TPL
476 001 24 48 56 48 56
476 002 8 16 16 16 16
476 003 8 16 16 16 16
476 005 1 2 2 - -
476 012 24 48 56 48 56
387 019 - - - 1 1
Normal Air Cooler
Pieces
Part No R32 V32
476 001 22 44
476 002 2 2
476 003 2 2
476 005 1 2
476 012 22 44
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Collecting Sump under Fuel Oil Filter
482 010
482 011 482 005
482 006 482 017
482 004 482 010
482 009 482 012
482 022 482 010
482 004 Pipe 1

482 005 Pipe 1
482 009 Valve 1
482 010 Nut 8
482 011 Screw 4
482 012 Screw 3
482 017 Screw 1
482 022 Seal ring 1
Edition B
Page 2(2)
Collecting Sump under Fuel Oil Filter
VIEW A
482 014
482 003
482 016
482 002
482 013
482 014
482 015
482 020
482 008 482 021
482 009 482 018
482 001 482 019
482 001 Collecting sump 1

482 002 Pipe 1
482 003 Bracket 1
482 009 Valve 1
482 013 Screw 2
482 014 Screw 6
482 015 Nut 2
482 016 Screw 2
482 018 Gasket 1
482 019 Flange 1
482 020 Screw 4
482 021 Nut 4
Edition A
Page 1(2)
Locking Device
483 118
483 117
483 119
483 120
483 121 483 115
483 116
483 115 Locking device

483 117 Locking pin 1
483 118 Knob 1
483 119 Screw 2
483 120 Nut 2
Edition A
Page 2(2)
Locking Device
483 118
483 121
483 119 483 120
483 116
483 117
483 119 483 120
Remarks
Edition B
Page 1(3)
Turning Device
483 108 483 103
483 046
483 076
483 079
483 123
483 095
483 073
483 124
483 060 483 094
483 095
483 068
483 075
483 088
483 062
483 080
483 111
483 098 483 110
483 091
483 092
483 128 483 063
483 070
483 129
483 095
483 072
483 074
483 058
483 056
483 095
483 082 483 107
483 046 Electric motor 1 483 124 Screw 4

483 070 Pin 1 483 128 Distance ring 1
483 129 Gasket 1
483 072 Screw 1
483 094 Screw 4
483 110 Turning device, complete 1
483 056 Handwheel 1
483 058 Washer 2
483 060 Gear 1
483 062 Bearing 2
483 063 Worm 1
483 068 Primary gear 1
483 073 Cover 1
483 074 Cover 1
483 075 Cover 1
483 076 Bushing 1
483 079 Bushing 1
483 080 Washer 1
483 088 Locking ring 1
483 091 Adjusting ring 2
483 095 Screw 12
483 098 Screw 1
483 103 Vent pipe 1
483 107 Key 1
483 108 Key 1
483 111 Nilos ring 1
483 123 Screw 2
Edition B
Page 2(3)
Turning Device
483 001
483 002
483 093
483 115
See 483-05
483 122
483 044 483 105
483 089 483 100
483 090 483 086
483 127 483 113
483 114
483 041
483 126
483 025
483 048
483 043 483 130
483 081 483 010 483 040
483 012
483 001 Ball knob 1

483 002 Arm 1
483 010 Bearing 1
483 012 Bearing housing 1
483 025 Slotted head screw 2
483 040 Limit switch 1
483 041 Nut 1
483 043 Key 1
483 044 Gear wheel 1
483 048 Bearing 2
483 093 Screw 10
483 100 Screw 13
483 113 Cover 1
483 114 Bushing 1
483 115 Locking device 1
483 122 Cover 1
483 126 Lock washer 1
483 130 Washer 8
Edition B
Page 3(3)
Turning Device
483 089
483 090
483 084 483 104
483 051
483 112
483 085
214 066 483 054
See 214-02
483 050
483 100 483 106
483 087
483 083
483 077
483 081 483 064 483 049
483 048 483 101
483 059 483 102
483 093 483 055
214 066 Start. block. dev. complete 1

483 048 Bearing 2
483 050 Locking pin 1
483 051 Flange 1
483 054 Shaft 1
483 055 Gear box 1
483 059 Hub 1
483 064 Worm wheel 1
483 077 Bracket 1
483 083 Dispenser 1
483 084 O-ring 1
483 085 O-ring 1
483 093 Screw 10
483 100 Screw 13
483 101 Plug 1
483 102 Seal ring 1
483 104 Oil level gauge 1
483 106 Lubricating nipple 1
483 112 Locating ring 1
Edition B
Page 1(1)
Connecting Box for Electrical System

VIEW C
501 127
501 100 501 128 501 123
501 126
C
501 104
A B
501 124
501 125
501 105
501 106
VIEW B VIEW A
501 107 501 101 501 102 501 103
501 100 Connecting box 1

501 101 Terminal strip 70
501 102 End plate 2
501 103 End stopper 4
501 104 Mounting plate 2
501 106 Screw 4
501 123 Nut 11
501 125 Screw 6
501 126 Bush seal 11
501 127 Nut 36
501 128 Bush seal 36
Edition C
Page 1(1)
Connecting Box for Electrical System
501 126 501 140 501 141 501 128
501 257 501 139
501 254 501 255 501 256
501 126 Bush seal 1

501 128 Bush seal 2
501 139 Reduction nipple 2
501 140 Connecting rail 1
501 141 Connecting box 1
501 254 Terminal strip 4
501 255 End stopper 2
501 256 End plate 1
501 257 Screw 2
Edition A
Page 1(2)
Exhaust Temperature Sensors

SECTION B-B POS. X
507 517
507 516 507 527
507 514
507 515 507 041
507 039
B
507 042
B X
507 030 507 031 507 033 507 035 507 037
507 032 507 034 507 036 507 038 507 040
507 030 Exh. gas temp.transducer * * See page 2

507 031 Exh. gas temp.transducer *
507 039 Exh. gas temp.transducer,
after T/C *
507 040 Exh. gas temp.transducer,
before T/C *
507 041 Protecting well *
507 042 Amplifier *
507 514 Clamp *
507 515 Screw *
507 516 Cable tray *
507 517 Screw *
507 527 Sealing ring *
Edition A
Page 2(2)
Exhaust Temperature Sensors

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
507 030 1 1 1 1 2 2 2
507 031 1 1 1 1 2 2 2
507 032 1 1 1 1 2 2 2
507 033 1 1 1 1 2 2 2
507 034 - 1 1 1 2 2 2
507 035 - 1 1 1 2 2 2
507 036 - - 1 1 - 2 2
507 037 - - 1 1 - 2 2
507 038 - - - 1 - - 2
507 039 1 1 1 1 2 2 2
507 040 1 1 1 1 2 2 2
507 041 5 7 9 10 14 18 20
507 042 5 7 9 10 14 18 20
507 514 4 7 7 8 14 18 20
507 515 5 5 6 9 12 16 18
507 516 1 1 1 1 1 1 1
507 517 10 10 12 12 20 26 30
507 527 5 7 9 10 14 18 20
Remarks
Edition D
Page 1(6)
Temperature Transmitters
When ordering spare parts, check codes and names
General Arrangement and Wiring Diagram drawings
for the specific installation.
TE 101
TYPE A TE 201-202
TE 231-232
TE 401-402
TE 422A-422B
TE 432
TE 451-452
TE 471-472
TE 482
TE 601
TE 604
TE 621
TE 631
TE 651
TE 101 Alarm,fuel oil low temp.,before e.

TE 201 Alarm,lub. oil high temp.,before e.
TE 202 Alarm,lub. oil high temp.,after e.
TE 231 Lube oil temperature, lub. oil cooler inlet
TE 232 Lube oil temperature, lub. oil cooler outlet
TE 401 Alarm, HT-water high temp.,bef.eng.
TE 402 Alarm, HT-water high temp.,after eng.
TE 422A HT-water temp.,after TC A
TE 422B HT-water temp.,after TC B
TE 432 Temp.transmitter,measuring,HT-water temp.,after TC
TE 451 Alarm, LT-water high temp., bef.eng.
TE 452 Alarm, LT-water high temp., after eng.
TE 471 LT-water temp., before charge air cooler
TE 472 LT-water temp., after charge air cooler
TE 482 LT-water temperature, lub. oil cooler outlet
TE 601 Charge air temp., inlet
TE 604 Air temp., TC inlet
TE 621 Charge air temp. sensor before CAC
TE 631 Charge air temp. sensor before CAC, B
TE 651 Charge air temp., TC filter inlet
Edition D
Page 2(6)
When ordering spare parts, check codes and names
General Arrangement and Wiring Diagram drawings
for the specific installation.
TYPE A TYPE B
507 009
507 010
TSZ 402
TSZ 601
507 011
507 009 Bush seal

507 010 Protecting well
507 011 Seal ring
TSZ 402 Stop,HT-water high temp.,after eng.
TSZ 601 Stop/Slow down. Charge air high temp. after cooler
Edition D
Page 3(6)
TE 402
TSZ 402
TE 401
TE 452
TE 451
TE 202
B-BANK TE 101
TE 201
TE 601
Alternative design
See page 6
TSZ 601

Edition D
Page 4(6)
TE 402
TSZ 402
TE 401
TI 401
TE 101
TI 101

TI 101 Thermometer for fuel oil temperature, before engine
TI 401 Thermometer for HT-cooling water, before engine
Edition D
Page 5(6)
TI 402 TE 601 TI 602
TSZ 601 TI 422
TI 472
TE 201
TI 201
TI 471
TE 451
TE 202
TI 202
TI 482
TE 452

TI 201 Thermometer for lubricating oil temperature, before engine
TI 202 Thermometer for lubricating oil temperature, before engine
TI 402 Thermometer for HT-cooling water, after engine
TI 422 Thermometer for HT-cooling water, after turbocharger
TI 471 Thermometer for LT-cooling water, before charge air cooler
TI 472 Thermometer for LT-cooling water, after charge aircooler
TI 482 Thermometer for LT-cooling water, after lubricate oil cooler
TI 602 Thermometer for charge air, after cooler
Edition D
Page 6(6)
Alternative design
TE 601

Edition A
Page 1(1)
Assembling of Bracket for Pressure Sensors
View A A
507 823
507 824
507 825

507 824 Screw 4
507 825 Washer 4
Edition B
Page 1(3)
Pressure Sensors
VIEW A
A
B
507 750
PT 201 507 904 PT 101
PS 201-1 PSZ 201 PT 451

PT 401 PT 301 PT 622 507 742
507 747 507 743

507 748 507 745 507 744 507 804 507 744 507 749 507 805
507 754 507 746 507 755
507 742 Bracket 1 PT 622 Pressure sensor 1

507 743 Adapter and test valve 1
(1) L= 6000mm
507 745 Screw 20
507 746 Nut 20
507 747 End piece 6
507 748 O-ring 6
507 749 Screw 16
507 754 Screw 12
507 755 Bush seal 8
507 904 Pipe (1) 1
PS 201-1 Pressure sensor 1
PSZ 201 Pressure sensor 1
PT 101 Pressure sensor 1
Edition B
Page 2(3)
Pressure Sensors
VIEW B
507 752 507 752

507 753 507 905 507 807
507 751 507 806 507 905

507 752 Clamp 6
507 753 Screw 1
507 807 Screw 1
507 905 Pipe (2) 1
(2) L= 20m
Edition B
Page 3(3)
Pressure Sensors
507 1046

Edition B
Page 1(2)
TS 601 TSZ 601 TS 402 TSZ 402
TSZ 201
TE 201
Part No and Description

TE 201 Alarm, lube oil high temperature, before engine.
TS 402 HT-water temperature, after engine
TS 601 Charge air temperature, inlet
TSZ 201 Lube oil temperature, inlet
TSZ 402 Stop/Slow down, HT-water high temperaure after engine
TSZ 601 Stop/Slow down, charge air high temperature after cooler
Edition B
Page 2(2)
TS 402
TSZ 402
TE 201
TSZ 201 TS 601
TSZ 601
Part No and Description

TE 201 Alarm, lube oil high temperature, before engine.
TS 402 HT-water temperature, after engine
TS 601 Charge air temperature, inlet
TSZ 201 Lube oil temperature, inlet
TSZ 402 Stop/Slow down, HT-water high temperaure after engine
TSZ 601 Stop/Slow down, charge air high temperature after cooler
Edition A
Page 1(2)
Mounting of Diff.Pressure Sensor for Fuel Filter
To pressure sensor To instrum.panelL

507 538
507 874
507 876 507 909
507 877
507 536
507 533
507 873
507 536
507 924
507 534 507 925
507 007
507 006
507 538
Fuel Filter

507 533 Valve 1
507 536 Gasket 2
507 538 Pipe (1) 1
507 873 Bracket 1
507 876 Screw 2
507 877 Nut 2
507 909 Screw 2
507 924 Screw 1
507 925 Washer 1
(1) L= 6000 mm
Edition A
Page 2(2)
Mounting of Diff.Pressure Sensor for Fuel Filter
507 910 507 007

507 005
507 006
507 535
507 896
507 005 Pressure difference indicator 1

507 910 Insulation sheet 1
Edition B
Page 1(1)
Pressure Sensor for Crankcase
507 1047
507 849
507 846 507 848
507 855 507 850 PT 700
507 857 387 004
507 851
507 932
507 856 507 969
387 004 507 970
507 853
387 004
507 852
507 931
387 004 Glue compound 1

507 846 Adapter 1
507 847 Reduction union 1
507 848 Reduction union 1
507 850 Pipe 1
507 851 Screw 2
507 853 Screw 1
507 855 Seal ring 1
507 856 Manometer union 1
507 857 Labyrinth cup 1
507 931 Screw 1
507 932 Cable 1
507 969 Screw 5
507 970 Cable clip 5
Edition A
Page 1(1)
Pressure Difference Indicator
507 007
507 543
507 542
507 004 507 544

,,
,,
PDI
507 004
507 004
507 548
507 549 ,,
507 001 507 004
507 004
507 001 Press. difference indicator (1) 1

507 542 Valve 1
507 549 Screw 1
(1) for lubricating oil

Edition A
Page 1(1)
Equipement for Pressure Sensor
VIEW A
507 979
A A 507 980
see 507-
507 979 Plug 1

507 980 O-ring 1
Edition A
Page 1(2)
Flexible Mounting of Coupling Box
507 559
507 562
507 557
507 560
507 562
507 561 507 558

507 1013
507 1016 507 562
507 557 Rubber element 4

507 558 Screw 2
507 559 Screw 2
507 560 Screw 8
507 561 Screw 2
507 562 Nut 12
507 1016 Nut 2
Edition A
Page 2(2)
Flexible Mounting of Coupling Box

VIEW A
507 1012
507 1014
507 1015
507 555
507 556
507 555 Bracket 1

507 556 Bracket 1
507 1012 Bracket 1
507 1015 Screw 2
Edition A
Page 1(1)
Throttle Valve
507 758
507 758 Valve 1

Edition A
Page 1(2)
Lubricating Oil Alarm Transducer
508 027 508 026
508 015
508 016
508 023
508 018 508 025
508 019 508 024
508 014
508 021
508 022

508 018 Screw 2
508 021 Connecting nut 1
508 024 Seal ring 1
508 025 Sleeve sealing 1
508 026 Terminal box 1
508 027 Screw 2
Edition A
Page 2(2)
Lubricating Oil Alarm Transducer
508 019
508 016 508 055
508 013
508 011 Section A-A
508 004
A A 508 005
508 001
508 002
508 003
508 003
508 006
508 004 508 008
508 007
508 009
508 005
508 010
508 006

508 002 Tank for alarm device 1
508 003 Screw 2
508 004 Nut 2
508 008 Cover 1
508 009 Screw 3
508 055 Screw 2
Edition C
Page 1(2)
Thermometers
511 113
L=63
511 132 511 137
511 134
511 113
511 113
511 136 511 101
511 133
L=63 511 135
L=100
511 137 511 102
511 113
511 101 Exhaust thermometer *

511 102 Seal ring *
511 113 Seal ring **
511 132 Thermometer 0-120°C **
511 133 Thermometer 0-120ºC **
511 137 Extension piece ***
* See page 2
** According to installation
*** Extension piece is used only when a shorter
thermometer (L=50 mm) is replaced by a new
thermometer (L=63 mm)
Edition C
Page 2(2)
Thermometers

Pieces
Part No 4R32 6R32 8R32 9R32 12V32 16V32 18V32
511 101 4 6 8 9 12 16 18
511 102 4 6 8 9 12 16 18
Remarks
Edition B
Page 1(2)
Instrument Panel
516 008 516 001
516 002 516 007
0
CHARGE AIR STARTING AIR

516 003
516 006 516 009
00018
516 004 516 010

LT-WATER 1 bar = 0.1 Mpa =1kp/cm2 HT-WATER
516 011
516 005
FUEL LUBRICATING OIL

516 016
516 015
516 017
516 014 516 018
516 140 516 019
516 030
516 035
516 001 Instrument panel 1

516 002 Manometer 1
516 003 Text plate 1
516 004 Manometer 1
516 005 Manometer 1
516 006 Indicator 4
516 007 Manometer 1
516 008 Tachometer 1
516 009 Manometer 1
516 010 Hour counter 1
516 011 Manometer 1
516 014 Support 1
516 016 Screw 6
516 017 Connection nut 23
516 019 Valve 5
516 030 Valve 1
516 140 Screw 4
Edition B
Page 2(2)
Instrument Panel
516 128
516 017
516 129
516 018
516 022
516 025
516 025
516 021
516 023 516 025
516 029
516 025
516 130
516 025
516 131 516 036
516 016
516 028
516 020
516 021
516 037 516 015
516 038 516 016
516 039 516 138

516 031
516 141 516 139
516 032
516 142
516 015 Pipe clamp 3 516 139 Pipe 2

516 016 Screw 6 516 141 Screw 2
516 017 Connection nut 23 516 142 Box 1
516 020 Washer 2
516 021 Cover 12
516 022 Pipe 1
516 023 Hose 1
516 025 Hose 5
516 028 Vibration damper 3
516 029 Cover 1
516 031 Pipe 2
516 032 Pipe 1
516 036 Cover 1
516 037 Screw 4
516 038 Washer 4
516 039 Nut 4
516 128 Washer 14
516 129 Nut 14
516 130 Clamp 1
516 131 Screw 1
516 138 Pipe 1
Edition A
Page 1(3)
Connection Piece for Turbocharger/Exhaust pipe
600 001
600 002
600 003
600 004
600 008
600 002
600 005
600 009
600 006
600 007
600 001 Flange 1

600 002 Gasket 2
600 003 Bellow 1
600 004 Screw *
600 005 Nut *
600 007 Gasket 1
600 008 Plug 4
600 009 Seal ring 4
600 032 Screw *
* See page 3.
Edition A
Page 2(3)

600 004
600 001
600 002
600 003
600 005
600 004
600 002
600 005
600 008
600 006
600 007
600 009
Remarks
Edition A
Page 3(3)

Quantity according to size of connection piece
Pieces
D / mm Ø 400 Ø 450 Ø 500 Ø 600 Ø 700
Part No
600 004 32 32 40 40 48
600 005 32 32 40 40 48
Remarks
Edition B
Page 1(1)
Lubricating Oil Pipes to Separator
604 018
604 019
604 023
604 009
604 016
604 003 604 020
604 004 604 008 604 021
604 005 604 007 604 022
604 002
604 001
604 001 Pipe 1

604 002 Pipe 1
604 003 O-ring 2
604 004 Screw 8
604 005 Washer 8
604 008 Pipe 2
604 016 Screw 2
604 018 Screw 3
604 019 Nut 3
604 020 Gasket 2
604 021 Screw 8
604 022 Nut 8
604 023 Bracket 1
Edition B
Page 1(1)
Outlet Pipe for HT-water
604 038
604 039
604 040
604 041
604 039 604 042
604 044 604 043
604 038 Gasket 1

604 039 Screw 13
604 040 Nut 8
604 041 Pipe 1
604 042 Bracket 1
604 043 Screw 2
604 044 Screw 3
Edition A
Page 1(1)
Inlet Pipe for Water Pump
604 155 604 158

604 160
604 161
604 162
604 163
604 159
604 157
604 156
604 155 Pipe 1

604 156 Gasket 1
604 157 Screw 4
604 158 Ring 1
604 159 Screw 2
604 160 Union 1
604 161 Gasket 1
604 162 Screw 8
604 163 Nut 8

Vasa 32 Spare Part Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vasa 32 Spare Part Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VASA 32 Spare Parts List 100-02

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap

100 032 100 030

100 033 100 035

100 047 100 040

100 044 100 041

100 043 100 042

Part No and Description Pcs Kg Part No and Description Pcs Kg

100 055 Hydraulic jack for main 100 065 O-ring *

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap

100 033 100 035

100 061 100 039

100 044 100 043

Sealing Set for Hydraulic Jack

Part No and Description Pcs Kg

100 050 Sealing set

Hydraulic Jack for Main Bearing Cap

Quantity according to number of cylinders

Engine Block R32

100 091 100 089

Part No and Description Pcs Kg Part No and Description Pcs Kg

100 080 Engine block 100 141 Sealing ring 1

Engine Block R32

Part No and Description Pcs Kg

100 091 Nut *

Engine Block R32

a) for main bearing

Cylinder Liner with Antipolishing ring

Part No and Description Pcs Kg

100 110 Cylinder liner 1

Suction Pipe with Screen Case

100 159 100 056

Part No and Description Pcs Kg

100 056 Cover, complete

Distance ring for Cylinder Liner

Part No and Description Pcs Kg

100 173 Distance ring 0.5 (1) *

* Quantity according to installation

(2) When distance ring 2.0 (100 176)

Oil Sump, Wet

100 055 471 260 100 060

D See 100- See 471- 100 061

Part No and Description Pcs Kg

100 001 Oil sump 1

Oil Sump, Wet

Part No and Description Pcs Kg

100 002 Flange

Oil Sump, Wet

Section C-C Detail D

Part No and Description Pcs Kg

100 025 O-ring 1

Oil Sump, Wet

Part No and Description Pcs Kg

100 010 Screw 58

Casing, Covers, End Plates 6R32

107 004 107 012 107 022 107 012

107 021 156 080

107 034 107 165

Part No and Description Pcs Kg

107 001 End casing in free end 1

Casing, Covers, End Plates 6R32

107 003 107 003

Part No and Description Pcs Kg

107 001 End casing in free end 1