Manual de Partes Miller W-46

46 0038 Engine Block, 18V46 Section 100-58a 1(2)
100 095 100 138

100 093
100 020
100 137
100 139
100 091
100 075
100 094 100 107
100 109 100 074
100 205
100 100
100 101 100 162
100 114
100 111 100 115
A 100 136
100 162 B
100 090
100 162 100 004
100 063
100 089
100 091 100 089
100 092 100 105 100 088
VIEW A VIEW B
Part No. Description Qty wt. Part No. Description Qty wt.
pcs kg pcs kg
_____________________________________________ _____________________________________________
100 004 Side screw 22 -

100 020 Screw 72 -
100 063 Cylindrical pin 4 -
100 074 Plug 11 -
100 075 Plug 2 -
100 088 O-ring 22 -
100 089 Nut 24 -
100 090 Protecting cap 22 0.3
100 091 Nut 92 8.2
100 092 Screw 20 -
100 094 Screw 72 89.0
100 095 O-ring 72 -
100 100 Cylinder liner 18 -
100 101 Antipolishing ring 18 -
100 105 Screw 2 -
100 107 O-ring 2 -
100 109 O-ring 18 -
100 111 O-ring 36 -
100 114 Bearing bush 20 -
100 115 Bearing bush 4 -
100 136 O-ring 22 -
100 137 O-ring 72 -
100 138 Flange 9 -
100 139 Gasket 9 -
100 162 Plug 22 -
100 205 Sealing ring 11 -
46 0038 Engine Block, 18V46 Section 100-58a 2(2)
100 141 100 072 100 143

100 005 100 006 100 005
100 142 100 163
100 140 100 037
100 005
100 073
100 007 100 191
100 196
100 196 100 112
100 007 100 113
100 102
100 154
100 096 100 131
100 153
100 071
100 038
100 097
pcs kg pcs kg
_____________________________________________ _____________________________________________
100 005 Screw 248 -

100 006 Clamp for cylinder liner 18 -
100 007 Stud 72 -
100 037 Nut 72 0.1
100 038 Stud 8 0.2
100 071 Screw 8 -
100 072 Screw 18 -
100 073 O-ring 34 -
100 096 Main bearing shell (upper) 10 10.6
100 097 Main bearing shell (lower) 10 12.4
100 102 Guiding washer 4 -
100 112 Thrust bearing half 4 -
100 113 Bearing shell 2 -
100 131 Locking plate 4 -
100 140 Flange 2 -
100 141 Flange 2 -
100 142 Gasket 2 -
100 143 Flange 16 -
100 153 Thrust bearing cap 1 -
100 154 Main bearing cap 10 -
100 163 Stud 72 0.9
100 191 Engine block 1 -
100 196 Stud 12 -
46 9922 Hydraulic jack Section 101-04e 1(2)
101 042
A
101 043
101 055
101 003
101 013
101 005
101 007 B
pcs kg pcs kg
101 055 Hydraulic jack, compl. 1

101 003 Piston 1
101 005 Flange 1
101 007 Flange 1
101 013 Pipe 1
101 042 Pipe with flange 1
101 043 Cylinder 1
46 9922 Hydraulic jack Section 101-04e 2(2)
101 016 101 051

101 017
101 050
101 049 101 018

101 048
101 047 101 004

101 046
B
101 045 101 006

101 135 101 044
pcs kg pcs kg
101 004 Stud 4

101 006 Nut 4
101 016 Set Screw 2
101 017 Support ring 1
101 044 O-ring 1
101 045 O-ring 1
101 046 O-ring 1
101 047 O-ring 2
101 048 O-ring 1
101 049 O-ring 2
101 050 O-ring 1
101 051 O-ring 1
101 135 Retaining ring 1
46 0039 Gasket set for hydraulic jack Section 101-37- 1(1)
101 046 101 044 101 047
101 110
101 048 101 017 101 018 101 049
101 051 101 045 101 050
pcs kg pcs kg
101 110 Gasket set 1

101 044 O-ring 1
101 045 O-ring 1
101 046 O-ring 1
101 047 O-ring 2
101 048 O-ring 1
101 049 O-ring 2
101 050 O-ring 1
101 051 O-ring 1
WÄRTSILÄ 46 Spare Part Catalogue
This page is left intentionally blank.

46 0132 Accessories for oil sump Section 101-42- 1(2)
101 071
101 063
A
101 140
101 142 A
101 143 101 145
101 144
pcs kg pcs kg
101 063 Washer 44

101 071 Screw 44
101 140 Pipe coupling 1
101 142 Nut 8
101 143 Clamp 2
101 144 Fixing band 2
101 145 Support plate 2
46 0132 Accessories for oil sump Section 101-42- 2(2)
101 139
101 128
101 132
C C
101 131
C-C
101 141 B
pcs kg pcs kg
101 128 Nut 4

101 131 Suction screen 1
101 132 Fastening piece 4
101 141 Suction pipe 1
46 0132 Oil sump, wet 18V46 Section 101-43- 1(1)
101 092
101 059 *
101 064
101 112
101 060
101 061
101 112
101 070 101 061
101 069
101 064
101 099 101 137
101 136
View A
pcs kg pcs kg
101 059 Rubber band * 25,94

101 060 Screw 72
101 061 Screw 44
101 064 Washer 116
101 069 Screw 70
101 070 Sleeve 70
101 092 Oil sump 1
101 099 Screw 44
101 112 Washer 44
101 136 Plug 1
101 137 Sealing ring 1
Note *) Length needed when ordering


46 0117 End cover, V46 Section 107-54e 1(6)
G 107 088
B C
I H
D
G F
E
pcs kg pcs kg
107 088 Housing 1

107 283 107 284

107 282 107 186 107 098
107 153 107 153
B C
G 107 160 107 159
pcs kg pcs kg
107 098 Reduction union 3

107 153 Straight union 2
107 159 Lube oil pipe 1
107 186 Pipe 1
107 283 Oil pipe 1
107 284 Oil pipe 1
107 128
107 185 107 125
107 124
107 126
107 129
A
107 163 107 163
107 289
107 131 107 162

107 131
107 288 107 161
107 161
B G C
pcs kg pcs kg
107 124 Angle union 4

107 125 O-ring 4
107 126 Nozzle pipe 4
107 185 Pin 1
107 128 Flange 4
107 129 Screw 8
107 131 Clamp 5
107 161 Distance piece 6
107 162 Clamp 2
107 163 Screw 12
107 288 Pipe clamp 1
107 289 Screw 1
107 159 107 098
107 156
D 107 099 107 094
107 155
E
107 154
107 120
107 096 107 119
107 095
pcs kg pcs kg
107 094 Pin 2

107 095 Flange 2
107 096 Screw 12
107 099 T-union 1
107 119 Screw 11
107 120 Washer 11
107 087
107 163
107 131
107 089 107 161
E
107 086
pcs kg pcs kg
107 086 Screw 9

107 087 Gasket 1
107 089 Flange 1
107 131 Clamp 5
107 163 Screw 12
107 292 107 160

107 152
107 159
F 107 152
107 115 107 264
107 158 107 108
107 105
107 286
107 287 107 155
107 110
107 169 107 110 107 154
107 290
107 107
107 133 107 163

107 168 107 112
107 162 107 131
107 267 107 132 107 161
107 266
I F
pcs kg pcs kg
107 105 Male stud 1

107 107 Distribution piece 1
107 108 Plug 1
107 110 Male stud 2
107 112 Screw 4
107 115 Screw 34
107 131 Clamp 5
107 133 Screw 2
107 162 Clamp 2
107 163 Screw 12
107 168 Blind flange 1
107 266 Plug 1
107 169 Screw 4
107 286 Male stud 1
107 287 Oil pipe 1
107 290 Male stud 1
107 292 Washer 34
46 9925 End cover Section 107-56- 1(1)
107 143
107 082 107 040
107 218
107 146
107 150
107 140
107 147
107 066 107 148
pcs kg pcs kg
107 040 O-ring 1 0.2

107 066 End cover 1
107 140 End cover, compl. 1
107 082 Pin 4
107 143 Screw 6
107 146 Screw 24
107 147 Screw 11 0.2
107 148 Nut 11
107 150 Screw 25 0.4
107 218 V-ring 1

46 0132 Crankcase cover, complete Section 107-58d 1(1)
107 039
107 188
107 075
107 085
107 190
107 191
107 187
107 171
107 068
107 195 107 198

107 076
pcs kg pcs kg
107 198 Crankcase cover compl. 1

with blind flange
107 039 Crankcase cover 1
107 187 Grooved pin, long 1
107 188 Grooved pin, short 1
107 068 Hose gasket 1
107 075 Flange 1
107 076 Screw 4
107 085 Washer 6
107 171 Washer 4
107 190 Nut 6
107 191 Screw 6
107 195 O-ring 4

46 0132 Crankcase cover with relief valve Section 107-61c 1(2)
107 039
107 092
107 090
107 188
107 091
107 085 107 197
107 189
107 190
107 171
107 187
107 068 107 090
107 195
107 076
pcs kg pcs kg

with relief valve
107 187 Grooved pin, long 1
107 188 Grooved pin, short 1
107 076 Screw 4
107 085 Washer 6
107 090 Relief valve compl. 1
107 091 Spring 1
107 092 O-ring 1
107 171 Washer 4
107 189 Screw 6
107 190 Nut 6
107 195 O-ring 4
46 0132 Crankcase cover with relief valve Section 107-61c 2(2)
107 197
107 039
107 090
107 189 107 091 107 092 107 085 107 190
107 068
pcs kg pcs kg

with relief valve
107 085 Washer 6
107 090 Relief valve compl. 1
107 091 Spring 1
107 092 O-ring 1
107 189 Screw 6
107 190 Nut 6
46 0009 Covers 18V46 Section 107-72- 1(3)
107 068
B-B
107 076
107 171
107 195
107 177 107 196

107 174 107 171 107 057
107 221
107 074
107 035
107 148
A 107 120
107 175
107 176
107 122
B
107 123
B
107 068 107 068
pcs kg pcs kg
107 035 Hose gasket 3 0.1

107 057 Hose gasket 18 0.3
107 068 Hose gasket 18 0.3
107 074 Cover 1
107 076 Screw 72 0.3
107 120 Washer 12
107 122 Crankcase cover 2 10.7
107 148 Nut 12
107 171 Washer 144
107 174 Screw 22
107 175 Nut 8
107 176 Washer 8
107 177 Nut 72 0.1
107 195 O-ring 72
107 221 Cover 2
46 0009 Covers 18V46 Section 107-72- 2(3)
107 196 107 177

107 057 107 171
107 221
107 035
107 122
107 148
107 123
107 120
107 035
107 175
107 037 107 176
107 068 107 076

107 171
107 195
pcs kg pcs kg

107 037 Cover 1 6.4
107 057 Hose gasket 18 0.3
107 068 Hose gasket 18 0.3
107 076 Screw 72 0.3
107 120 Washer 12
107 122 Crankcase cover 2 10.7
107 148 Nut 12
107 171 Washer 144
107 175 Nut 8
107 176 Washer 8
107 177 Nut 72 0.1
107 195 O-ring 72
107 221 Cover 2
46 0009 Covers 18V46 Section 107-72- 3(3)
107 178
107 077
107 179
107 172
107 180
View A
pcs kg pcs kg
107 077 Lower part of hinge 36

107 172 Screw 72
107 178 Plate 36 1
107 179 Screw 72
107 180 Washer 72

46 0038 Crankshaft, 18V46 Section 110-52- 1(1)
VIEW A-A
110 012
110 010 110 011

110 013
A
110 019
110 002
110 017
110 007
110 001
110 021 A
110 009
pcs kg pcs kg
110 001 Crankshaft 1

110 002 Plug 1 0.1
110 007 Split gear wheel 1 360
110 009 Screw 4 1.9
110 021 Cylindrical pin 2 0.2
110 010 Screw 18 1.7
110 011 Counterweight 18 642
110 012 Stud 36
110 013 Nut 36 3.2
110 017 Plug 1
110 019 Cylindrical pin 36

46 9947 Connecting rod Section 111-16- 1(2)
111 025
111 007 111 024
111 006
111 011
111 018
111 004
111 016
111 010
111 017
111 009
111 008
pcs kg pcs kg
111 004 Connecting rod, lower part 1

111 006 Nut 4 0.7
111 007 Screw 4 2.7
111 008 Screw 2
111 009 Nut 2 3.2
111 010 Dowel pin 2 0.2
111 011 Dowel pin 2 0.2
111 016 Bearing shell, upper 1
111 017 Bearing shell, lower 1
111 018 Shim 1
111 024 Connecting rod, upper part 1
111 025 Bearing bush 1
46 9947 Connecting rod Section 111-16- 2(2)
111 024
111 006
111 025
111 007
111 004 111 011
111 016
111 010
111 017
111 008
111 018
111 009
pcs kg pcs kg
111 004 Connecting rod, lower part 1

111 006 Nut 4 0.7
111 007 Screw 4 2.7
111 008 Screw 2
111 009 Nut 2 3.2
111 010 Dowel pin 2 0.2
111 011 Dowel pin 2 0.2
111 016 Bearing shell, upper 1
111 017 Bearing shell, lower 1
111 018 Shim 1
111 024 Connecting rod, upper part 1
46 9829 Piston ring set Section 113-05- 1(1)
113013
113 002
113 003
113 006
pcs kg pcs kg
113 013 Piston ring set 1

113 002 Compression ring I 1
113 003 Compression ring II 1
113 006 Oil scraper ring 1

46 0105 Piston Section 113-06a 1(2)
113 012
113 001
113 027
113 021
113 026
113 010
113 014
113 025
pcs kg pcs kg
113 010 Securing ring 2 0.3

113 014 Gudgeon pin 1 105
113 025 Piston, compl. 1 218
113 001 Piston crown 1 62
113 012 Spring pin 1
113 021 Piston skirt 1 100
113 026 Stud 4
113 027 Nut 4
Note This secton is only for engines

number 91484 - 91486.
46 0105 Piston Section 113-06a 2(2)
113 025
113 012
113 001 113 021

113 014
113 010
113 026
113 027
pcs kg pcs kg

113 025 Piston, compl. 1 218
113 001 Piston crown 1 62
113 021 Piston skirt 1 100
113 026 Stud 4
113 027 Nut 4
46 9909 Piston Section 113-07- 1(2)
113 001
113 012
113 023
113 018
113 009
113 014
113 010
113 021
113 025
pcs kg pcs kg

113 025 Piston, compl. 1
113 001 Piston crown 1
113 009 Screw 4 0.4
113 018 Sleeve 4
113 021 Piston skirt 1
113 023 O-ring 1

number 91439 - 91443, 91446 and
91447.
46 9909 Piston Section 113-07- 2(2)
113 025
113 001
113 012
113 023
113 009
113 014
113 018
113 010
113 021
pcs kg pcs kg

113 025 Piston, compl. 1
113 001 Piston crown 1
113 009 Screw 4 0.4
113 018 Sleeve 4
113 021 Piston skirt 1
113 023 O-ring 1
46 0112 Flywheel connection Section 114-CF- 1(1)
114 001
114 010
114 130
114 009
114 053 *
114 003
114 035
114 003
View A
pcs kg pcs kg
114 001 Flywheel 1

114 003 Fitting screw 18
114 009 O-ring 1
114 010 Flywheel indicator 1
114 035 Nut 18
114 053 Intermediate piece * 1
114 130 Screw 2 10
Note This flywheel is for clockwise rotating

engine

46 0042 Vibration damper for crankshaft Section 115-22- 1(2)
115 040
115 039
115 010
115 035
A
B
B
115 026
VIEW A
115 016 115 035

115 005 115 036
B-B
115 027
pcs kg pcs kg
115 005 Vibration damper, compl. 1

115 010 Fitting bolt 4
115 016 Nut 20 0.5
115 026 Distance piece 1 250
115 027 Screw 5 0.2
115 035 Screw 12 4.2
115 036 Drive gear wheel 1
115 039 Screw 4
115 040 Counter weight 1 20.8
46 0042 Vibration damper for crankshaft Section 115-22- 2(2)
115 010 115 016
115 010
pcs kg pcs kg
115 010 Fitting bolt 4

115 016 Nut 20 0.5
46 9843 Sealing set for cylinder head Section 120-23- 1(1)
120 070
100 109 355 738
156 052
124 007 124 019

355 056
124 014
355 126 357 044 120 108 124 022
pcs kg pcs kg
120 070 Sealing set for cylinder 1 0.6

head
100 109 O-ring 1
120 108 O-ring 1
124 007 O-ring 1
124 014 O-ring 1
124 019 O-ring 1 0.1
124 022 O-ring 4
156 052 Sealing ring 1 0.1
355 056 O-ring 4
355 126 O-ring 1
355 738 Slide ring gasket 4
357 044 O-ring 2
Note The set may contain extra o-rings

because of its general suitability
character

46 9843 Repair kit for cylinder head Section 120-24- 1(1)
100 109 355 056 355 738 120 080
124 007
120 010
120 011 156 052 124 014
120 108
124 019 167 003
355 126 124 022 167 008 123 010 123 001 167 114
357 044 120 064 120 063 121 004 123 025 125 025 125 447 120 051
pcs kg pcs kg
120 080 Repair kit for cyl.head 1 0.6

overhaul
100 109 O-ring 1
120 010 O-ring 2
120 011 O-ring 2
120 063 O-ring 1
120 064 O-ring 1
120 108 O-ring 1
121 004 O-ring 4
123 001 O-ring 1
123 010 O-ring 1
124 007 O-ring 1
124 014 O-ring 1
124 019 O-ring 1 0.1
124 022 O-ring 4
125 447 Sealing set 1
167 003 O-ring 1
167 008 O-ring 1
167 114 O-ring 1
355 056 O-ring 4
355 126 O-ring 1
357 044 O-ring 2

character

46 0105 Cylinder head Section 120-52a 1(5)
120 019
120 034
120 081
120 025 120 057
120 002
120 016
120 051
120 002
120 016 120 051
120 069 120 060 ***
120 005
120 147
120 049
120 043
120 050 120 055 **
120 072
120 002 120 071
120 016
120 023 120 150 *

120 024 120 012 120 047
120 010 120 182
120 103 120 076
120 074
pcs kg pcs kg
120 060 Cylinder head, complete *** 1 1330 Note **) Cylinder head with inlet and
120 019 Stud 2 0.1 exhaust valves
120 023 Male stud 1 Note ***) Cylinder head with rocker arms
120 024 Sealing ring 1 and bracket
120 034 Nut 2 Note All pipes are without connection parts
120 043 Leak oil pipe 1 Note 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 050 Screw 2 123 Starting air valve, 125 Safety
120 051 Sealing ring 1 valve, 125 Indicator valve, 143 Rocker
120 055 Cylinder head, complete ** 1 1250 arms and bracket and 143 Yokes are
120 005 Lube oil pipe 1 acc. to installation
120 047 Pipe clamp 1 2.9 Reference Cylinder liner: See section 100
120 049 Screw 2 Reference Sealing ring: See section 124
120 051 Sealing ring 1 Reference Rocker arms and bracket: See
120 069 Male stud 1 section 143
120 071 Straight lead-through 1 0.3 Reference Fuel injection equipment: See section
120 150 Cylinder head, plugged * 1 167
120 002 Plug 25 0.4 Reference Leak oil pipes: See section 358
120 010 O-ring 2
120 012 Seat ring, inlet 2 1.8 Note This secton is only for engines
120 016 Sealing ring 25 number 91439 - 91443, 91446 and
120 025 Yoke pin 2 2.6 91447.
120 081 Valve guide 4
120 103 Seat ring, exhaust 2
120 147 Cylinder head 1
120 057 Yoke 1 0.5
120 072 Reduction union 1 0.1
120 074 Straight lead-through 1 0.1
120 076 Pilot air pipe 1
120 182 Straight lead-through 1
Note *) Pressure tested

120 060 *** 120 055 ** 120 150 *

120 081
120 025
120 002
120 005
120 016 120 034
120 069
120 002 120 019
120 051
120 016 120 057
120 051 120 024
120 023
120 002
120 016
120 043
120 147
120 012 120 072

120 010 120 076
120 182
120 103 120 074 120 049
120 047
120 071
pcs kg pcs kg
120 060 Cylinder head, complete *** 1 1330 Note ***) Cylinder head with rocker arms
120 019 Stud 2 0.1 and bracket
120 023 Male stud 1 Note All pipes are without connection parts
120 024 Sealing ring 1 Note 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 034 Nut 2 123 Starting air valve, 125 Safety
120 043 Leak oil pipe 1 valve, 125 Indicator valve, 143 Rocker
120 051 Sealing ring 1 arms and bracket and 143 Yokes are
120 055 Cylinder head, complete ** 1 1250 acc. to installation
120 005 Lube oil pipe 1 Reference Cylinder liner: See section 100
120 047 Pipe clamp 1 2.9 Reference Sealing ring: See section 124
120 049 Screw 2 Reference Rocker arms and bracket: See
120 051 Sealing ring 1 section 143
120 069 Male stud 1 Reference Fuel injection equipment: See section
120 071 Straight lead-through 1 0.3 167
120 150 Cylinder head, plugged * 1 Reference Leak oil pipes: See section 358
120 002 Plug 25 0.4
120 010 O-ring 2
120 012 Seat ring, inlet 2 1.8
120 025 Yoke pin 2 2.6
120 057 Yoke 1 0.5

Note **) Cylinder head with inlet and
exhaust valves
120 060 ***

120 108 120 065 120 067 120 031
120 055 **
120 150 *
120 032
120 064 120 035
120 063 120 068
120 039 120 017
120 038 A 120 014
120 037
120 013
120 002
120 016
120 050
120 002
120 147 120 016
120 096 120 007

120 097 120 058
A 120 003
pcs kg pcs kg
120 037 Flange 1 1.3 Note All pipes are without connection parts
120 038 Flange 1 0.9 Note 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 039 Cutting ring 1 123 Starting air valve, 125 Safety
120 050 Screw 2 valve, 125 Indicator valve, 143 Rocker
120 013 Connection flange 1 7.1 acc. to installation
120 014 Screw 16 Reference Cylinder liner: See section 100
120 150 Cylinder head, plugged * 1 Reference Sealing ring: See section 124
120 002 Plug 25 0.4 Reference Rocker arms and bracket: See
120 003 Sleeve 1 section 143
120 007 Plug 3 Reference Fuel injection equipment: See section
120 016 Sealing ring 25 167
120 017 Stud 2 0.2 Reference Leak oil pipes: See section 358
120 032 Nut 2
120 035 Distance sleeve 2
120 068 Yoke 1 4.1
120 096 Screw plug 1
120 063 O-ring 1
120 064 O-ring 1
120 065 Stud 1 0.5
120 067 Screw 4 1.3
120 108 O-ring 1

exhaust valves
120 067
120 032
120 031
120 035
120 013
120 014 120 068
120 085
120 017
120 065
120 064 120 003
120 096
120 037
120 108 120 097
120 063
120 013
120 039
120 014
120 038
120 050
120 147
120 060 ***
120 055 ** 120 150 * 120 002

120 016
120 007
120 058
pcs kg pcs kg
120 037 Flange 1 1.3 Note All pipes are without connection parts
120 038 Flange 1 0.9 Note 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
120 039 Cutting ring 1 123 Starting air valve, 125 Safety
120 050 Screw 2 valve, 125 Indicator valve, 143 Rocker
120 013 Connection flange 1 7.1 acc. to installation
120 014 Screw 16 Reference Cylinder liner: See section 100
120 085 Connection flange 1 Reference Sealing ring: See section 124
120 150 Cylinder head, plugged * 1 Reference Rocker arms and bracket: See
120 002 Plug 25 0.4 section 143
120 003 Sleeve 1 Reference Fuel injection equipment: See section
120 007 Plug 3 167
120 016 Sealing ring 25 Reference Leak oil pipes: See section 358
120 017 Stud 2 0.2
120 032 Nut 2
120 068 Yoke 1 4.1
120 063 O-ring 1
120 064 O-ring 1
120 065 Stud 1 0.5
120 067 Screw 4 1.3
120 108 O-ring 1

exhaust valves
121-XX
143-XX
123-XX
143-XX
124-XX 167-XX
167-XX
125-XX
125-XX
358-XX
pcs kg pcs kg
Note XX = section according to installation

Note 121 Inlet valve, 121 Exhaust valve,
123 Starting air valve, 125 Safety
valve, 125 Indicator valve, 143 Rocker
arms and bracket and 143 Yokes are
acc. to installation
Reference Cylinder liner: See section 100
Reference Sealing ring: See section 124
Reference Rocker arms and bracket: See
section 143
Reference Fuel injection equipment: See section
167
Reference Leak oil pipes: See section 358

120 150
**
120 055
120 150
pcs kg pcs kg
120 055 Cylinder head, complete 1 1250

120 150 Cylinder head, plugged 1
Note All pipes are without connection parts

Note **) Inlet valve: See section 121
Note *) Exhaust valve: See section 121
167

number 91484 - 91486.
120 051
120 069
120 005
120 047 120 049
120 071
120 150 120 055
pcs kg pcs kg

120 049 Screw 2
120 069 Male stud 1

167
120 055
120 081
120 150
120 096
120 097 120 003
120 025
120 007
120 058
pcs kg pcs kg

120 003 Sleeve 1
120 007 Plug 5
120 025 Yoke pin 2

167
120 016
120 002 120 147
120 085
120 013
120 014
120 016
120 055
120 002
120 058
120 150 120 012 120 007
120 010
120 103
pcs kg pcs kg

120 002 Plug 25
120 007 Plug 5
120 010 O-ring 2
120 012 Seat ring, inlet 2
120 013 Connection flange 1
120 014 Screw 16
120 085 Connection flange 1

167
121-XX
143-XX
123-XX
167-XX
167-XX
124-XX
125-XX
358-XX
125-XX
pcs kg pcs kg

Note XX = section according to installation
167

46 0025 Inlet valve Section 121-08a 1(2)
121 002
*
121 004
121 009
121 008
**
121 007
121 020
pcs kg pcs kg
121 020 Inlet valve, compl. 1

121 002 Valve cotter 2 0.1
121 004 O-ring 1
121 007 Inlet valve 1
121 008 Valve spring, outer 1
121 009 Valve spring, inner 1
Reference *) Valve rotator: See Section 121

Reference **) Valve guide: See Section 120
46 0025 Inlet valve Section 121-08a 2(2)
121 002
121 007 121 004

*
** 121 008
121 009
pcs kg pcs kg

121 004 O-ring 1
121 007 Inlet valve 1

46 0050 Valve rotator Section 121-10a 1(2)
121 030
121 033
121 035
121 034
121 036
pcs kg pcs kg
121 030 Valve rotator, compl. 1

121 033 Body 1
121 034 Cover 1
121 035 Disc spring 1 0.2
121 036 Locking ring 1
Note Valve rotator is recommended to be

changed as a complete item
46 0050 Valve rotator Section 121-10a 2(2)
121 030
121 033
121 038
121 037
121 035
121 034
121 036
pcs kg pcs kg
121 030 Valve rotator, compl. 1

121 033 Body 1
121 034 Cover 1
121 035 Disc spring 1 0.2
121 037 Spring 9
121 038 Ball 9 0.6
Note Valve rotator is recommended to be

changed as a complete item
46 0105 Exhaust valve Section 121-16- 1(2)
121 002
*
121 004
121 009
121 008
**
121 010
121 040
pcs kg pcs kg
121 040 Exhaust valve, compl. 1 25

121 004 O-ring 1
121 010 Exhaust valve 1 10

46 0105 Exhaust valve Section 121-16- 2(2)
121 040
121 002
121 010 121 004
*
**
121 008
121 009
pcs kg pcs kg
121 040 Exhaust valve, compl. 1 25

121 004 O-ring 1
121 010 Exhaust valve 1 10

46 9818 Starting valve Section 123-01d 1(2)
123 032 123 030 123 031
123 001
123 010 123 006
123 015
123 002
123 003
123 007
123 025
123 004 123 005 123 008 123 009
pcs kg pcs kg
123 015 Starting valve, compl. 1 2.6

123 001 O-ring 1
123 003 Nut 1
123 004 Slide-o-ring 1
123 005 Spring 1
123 006 Housing 1 1.8
123 007 Piston 1 0.5
123 009 Spindle 1 0.3
123 010 O-ring 1
123 002 Banjo fitting 1
123 030 Yoke 1 2.4
123 031 Stud 3 0.1
123 032 Nut 3
46 9818 Starting valve Section 123-01d 2(2)
123 032 123 030 123 031 123 001 123 006 123 025 123 009
123 002 123 003 123 007 123 005
123 004 123 008 123 010
pcs kg pcs kg
123 001 O-ring 1

123 003 Nut 1
123 005 Spring 1
123 006 Housing 1 1.8
123 007 Piston 1 0.5
123 009 Spindle 1 0.3
123 010 O-ring 1
123 030 Yoke 1 2.4
123 031 Stud 3 0.1
123 032 Nut 3
46 9519 Sealing set for starting valve Section 123-03a 1(1)
123 035
123 010 123 001
123 025 123 004 123 008
pcs kg pcs kg
123 035 Sealing set for starting 1

valve
123 001 O-ring 1
123 010 O-ring 1

46 0111 Starting valve assembly Section 123-05- 1(1)
123 457
123 458
pcs kg pcs kg


number 91484 - 91486.

46 9515 Push rod Section 124-09a 1(1)
124 002
124 020
124 002
pcs kg pcs kg
124 020 Push rod 1 17.3

124 002 Ball seat 2 3.2

46 0104 Cylinder head equipment Section 124-23a 1(1)
124 042
124 041 124 028 124 036 124 037
124 038
VIEW A
124 034
124 022 124 033
124 032
124 046
A
124 022
124 021 *
124 025
124 077
124 044
pcs kg pcs kg
124 021 Protection pipe 2 5.1

124 022 O-ring 4
124 025 Screw 8 0.1
124 028 Screw 3 0.3
124 032 Nut 4 8.2
124 033 O-ring 4
124 036 Clamping ring, complete 1
124 038 Thread element 1
124 037 Clamping ring, complete 1 13.1
124 038 Thread element 1
124 041 Washer 4
124 042 Screw 4 0.2
124 046 Air supply pipe 1
124 077 Cover plate 1
Reference *) See section 100


46 9825 Covers between cylinder heads Section 124-25- 1(1)
124 057
124 078
124 012
124 057
124 078
124 057
124 015
pcs kg pcs kg
124 012 Cover 1 6.9

124 015 Bracket 1 4.6
124 057 Screw 8 0.4
124 078 Washer 4

46 0047 Cover for cylinder head Section 124-27- 1(1)
124 051 124 050
124 055
124 009 124056
124 054
124 010 124 053 124 011
pcs kg pcs kg
124 009 Cover 1

124 050 Cap, complete 1
124 051 Cap 1
124 053 Hand wheel pin 2 0.4
124 054 O-ring 2
124 055 Hand wheel 2 0.6
124 056 Spring washer 2
Reference Cylinder head: See section 120


46 0111 Indicator Valve Section 125-02- 1(1)
125 445
pcs kg pcs kg
125 445 Indicator valve, compl. 1 0.7
Note *) See own section


46 0052 Safety valve in cylinder head Section 125-03a 1(1)
125 001
125 010
125 004
125 003
125 005
125 025
pcs kg pcs kg
125 010 Safety valve, complete 1

125 001 Plug 1
125 003 Housing 1
125 004 Spring 1
125 005 Spindle 1

46 0145 Safety valve, assembly Section 125-04b 1(1)
125 010 125 001
125 032
125 004
125 030
125 031 125 005
125 010
125 003
125 025
pcs kg pcs kg
125 010 Safety valve, complete 1

125 001 Plug 1
125 003 Housing 1
125 004 Spring 1
125 005 Spindle 1
125 030 Yoke 1
125 031 Stud 2
125 032 Nut 2

number 91484 - 91486.

46 0124 Sealing set for indicator valve Section 125-05a 1(1)
s = 0.5 mm s = 1.0 mm
s = 1.2 mm s = 1.5 mm
125 447
s = 1.8 mm s = 2.0 mm
pcs kg pcs kg

number 91484 - 91486.

46 0007 Intermediate gear Section 131-05a 1(3)
131 001 131 009

131 002
131 025 131 012
131 016 131 024 131 011
131 006
131 004
131 017
131 026
131 008 131 028
131 020
131 003 131 004
131 005
131 017
131 023
131 018
131 014
pcs kg pcs kg
131 001 Large intermediate gear 1 234

131 002 Screw 4
131 003 Screw 8
131 005 Screw 8
131 006 Screw 8 0.1
131 009 Small intermediate gear 1
131 011 O-ring 1
131 012 Fastening bolt 1 30
131 014 O-ring 1
131 016 Cover 1
131 017 Thrust bearing 2 1.1
131 018 Round nut 1 6.7
131 020 Shaft plate 1 7.2
131 023 Housing plate 1 22.1
131 024 O-ring 1
131 025 Distance ring 1 22
131 026 Shaft 1
131 028 Fastening flange 1 2.2
131 017
131 009 131 004

131 012
131 008
131 024
131 023 131 006 131 004 131 020

131 011 131 018 131 014 131 028 131 016
131 003
131 017 131 005
pcs kg pcs kg
131 003 Screw 8

131 005 Screw 8
131 006 Screw 8 0.1
131 009 Small intermediate gear 1
131 011 O-ring 1
131 012 Fastening bolt 1 30
131 014 O-ring 1
131 016 Cover 1
131 017 Thrust bearing 2 1.1
131 018 Round nut 1 6.7
131 020 Shaft plate 1 7.2
131 024 O-ring 1
131 028 Fastening flange 1 2.2
131 002
131 026 131 001
131 025
131 008
pcs kg pcs kg
131 001 Large intermediate gear 1 234

131 002 Screw 4
131 025 Distance ring 1 22
131 026 Shaft 1

46 0027 Valve tappet Section 141-05- 1(2)
141 011 **
141 010
141 025
141 005
141 012
141 037
141 032
141 030
141 014
141 036
141 031
pcs kg pcs kg
141 037 Valve tappet, compl. 1

141 005 Plug 1
141 025 Valve tappet 1
141 011 Ball head pin ** 1
141 030 Tappet roller 1
141 031 Locking pin 1
141 032 Roller pin 1
141 036 Compression spring 1
Note **) Special tools are needed for

assembling
46 0027 Valve tappet Section 141-05- 2(2)
141 025 141 030

141 011 **
141 033 *
141 006 **
141 010
141 012
141 005
141 014
141 032
141 037
141 036
141 031
pcs kg pcs kg
141 037 Valve tappet, compl. 1

141 005 Plug 1
141 006 Guiding pin ** 1
141 011 Ball head pin ** 1
141 033 Spring pin * 1
Note *) According to installation

Note **) Special tools are needed for
assembling
46 9744 Rocker arm brackets Section 143-02b 1(3)
143 019
143 017
pcs kg pcs kg
143 017 Axle 1 24

143 019 Screw 2 0.2
143 004
B1 - B1
143 022 143 023

B2 - B2
B1 B2
pcs kg pcs kg
143 004 Distance sleeve 1 3.3

143 022 Bearing bracket 1 27.7
143 023 Bearing bracket 1 23
143 022 143 017 143 004 143 023
143 019
pcs kg pcs kg

143 017 Axle 1 24
143 019 Screw 2 0.2
143 022 Bearing bracket 1 27.7
143 023 Bearing bracket 1 23

46 9520 Yoke for inlet valves Section 143-03a 1(2)
143 010
143 012 143 013
143 015
143 027
143 014
pcs kg pcs kg
143 015 Yoke, compl., Inlet Valves 1 8.9

143 010 Adjustable pin 1 0.3
143 012 Nut 1 0.1
143 013 Thrust piece 1 0.5
143 014 Pin 1 0.2
143 027 Yoke 1 7.8
46 9520 Yoke for inlet valves Section 143-03a 2(2)
143 012 143 013
143 027
143 014
143 010
pcs kg pcs kg

143 012 Nut 1 0.1
143 014 Pin 1 0.2
143 027 Yoke 1 7.8
46 9520 Yoke for exhaust valves Section 143-04a 1(2)
143 010
143 016 143 013 143 012
143 014 143 026
pcs kg pcs kg
143 016 Yoke, compl., Outlet valves 1 8.9

143 012 Nut 1 0.1
143 014 Pin 1 0.2
143 026 Yoke 1 7.8
46 9520 Yoke for exhaust valves Section 143-04a 2(2)
143 013 143 012
143 026
143 014
143 010
pcs kg pcs kg

143 012 Nut 1 0.1
143 014 Pin 1 0.2
143 026 Yoke 1 7.8
46 9743 Rocker arm Section 143-05a 1(2)
143 002 * 143 035 143 024 143 003

143 007
143 011
143 008
143 001 *
143 005
pcs kg pcs kg
143 035 Rocker arm, complete 1

143 001 Ball head pin * 1 1.1
143 002 Rocker arm * 1 20
143 003 Adjusting screw 1 2.1
143 008 Ball seat 1 0.6
143 011 Securing spring 1
143 005 Bearing bush 1 5.2
143 007 Locking plate 1 0.3
143 024 Screw 1 0.4
Note *) Delivered jointly

46 9743 Rocker arm Section 143-05a 2(2)
143 024
143 007
143 002 *
143 001 *
143 003
143 011
143 005
143 008
pcs kg pcs kg
143 001 Ball head pin * 1 1.1

143 002 Rocker arm * 1 20
143 008 Ball seat 1 0.6
143 011 Securing spring 1
143 007 Locking plate 1 0.3
143 024 Screw 1 0.4

46 0125 Rocker arms and yokes Section 143-09- 1(1)
143 038 *
143 036
143 037
pcs kg pcs kg
143 036 Screw 4

143 037 O-ring 1
143 038 Rod * 1

number 91484 - 91486.

46 9513 Drive gear with coupling Section 148-50a 1(1)
148 090
148 090
pcs kg pcs kg
148 090 Drive gear wheel, complete 1


46 0047 Camshaft, 18V46, A-bank Section 148-A9- 1(5)
148 037 148 031 148 061 148 032 148 031
B A
148 031 148 032 148 061 148 031
pcs kg pcs kg
148 031 Bearing part 4

148 032 Bearing part 2 81.2
148 037 Bearing part 1 93
148 071 148 070
* 148 040 148 080

148 053
148 016
148 054
148 017 148 063 148 014
148 114
148 055
148 081
148 085
148 077
148 097
A 148 078
148 082
148 084
148 084
148 036 148 072
148 035 148 073
pcs kg pcs kg
148 014 Screw 15 0.4

148 016 Stud 270 0.3
148 017 Nut 270
148 035 Snap ring 20
148 036 Guiding pin 20 0.2
148 040 End piece 1
148 053 Screw 8 0.3
148 054 Screw 12
148 055 Screw 6 0.1
148 063 Extension piece 1 326
148 070 Housing 1
148 084 Plug 1
148 072 O-ring 2
148 073 O-ring 2
148 077 O-ring 1
148 078 Cover plate 1 12
148 084 Plug 1
148 081 Shaft plate 2 8
148 082 O-ring 1
148 097 Camshaft piece 9 191.1
148 114 Axial bearing 2 2
Note This camshaft is for clockwise rotating

engine
Reference *) Bearing: See section 100
148 072 148 081 148 080 148 081 148 077 148 053
148 072
148 114 148 054
148 082 148 085

148 084 148 070 148 085 148 084 148 114 148 055 148 078
148 073
148 017
148 016 148 097 148 063 148 014
148 036
148 040 148 071
148 035
pcs kg pcs kg
148 014 Screw 15 0.4

148 016 Stud 270 0.3
148 017 Nut 270
148 036 Guiding pin 20 0.2
148 040 End piece 1
148 053 Screw 8 0.3
148 054 Screw 12
148 055 Screw 6 0.1
148 070 Housing 1
148 084 Plug 1
148 072 O-ring 2
148 073 O-ring 2
148 077 O-ring 1
148 084 Plug 1
148 082 O-ring 1

engine
148 047
148 100
148 016
148 020
148 017
148 056
148 058
148 010
148 009
148 037 148 097 148 031 148 097
148 035
148 036
pcs kg pcs kg
148 009 Guiding pin 1

148 010 Snap ring 1
148 016 Stud 270 0.3
148 017 Nut 270
148 020 Washer 4
148 036 Guiding pin 20 0.2
148 047 Screw 4 0.2
148 056 Screw 4
148 058 Starting cam 1 15.5
148 100 Distance piece 1 15.6

engine
148 017
148 056 148 047 148 016
148 020
148 058 148 100 148 037 148 097 148 031 148 035
148 009 148 036
148 010
pcs kg pcs kg

148 010 Snap ring 1
148 016 Stud 270 0.3
148 017 Nut 270
148 020 Washer 4
148 036 Guiding pin 20 0.2
148 047 Screw 4 0.2
148 056 Screw 4
148 058 Starting cam 1 15.5

engine

46 0048 Camshaft, 18V46, B-bank Section 148-AA- 1(5)
148 127 148 126 148 125 148 127 148 152
A B
148 127 148 125 148 126 148 127
pcs kg pcs kg

148 126 Bearing part 2 81.2

engine
148 140 148 137
148 139 148 150 *
148 142
148 132
148 144
148 136 148 134 148 133
148 145
148 147
148 146
148 085
148 143
148 099
148 141 A
148 148
148 084
148 084
148 138 148 124
148 149 148 123
pcs kg pcs kg

148 124 Guiding pin 20 0.2
148 132 Stud 270 0.3
148 133 Nut 270
148 136 Screw 15 0.4
148 138 O-ring 2
148 084 Plug 1
148 140 Housing 1
148 084 Plug 1
148 142 Screw 8 0.3
148 143 O-ring 1
148 144 Screw 12
148 147 Screw 6 0.1
148 148 O-ring 1
148 149 O-ring 2
148 150 End piece 1

engine
Reference *) Bearing: See section 100
148 142 148 143 148 146 148 139 148 146 148 138
148 138
148 144 148 145
148 085 148 148

148 141 148 147 148 145 148 084 148 085 148 140 148 084
148 149
148 133
148 136 148 134 148 099 148 132
148 124
148 137 148 150
148 123
pcs kg pcs kg

148 124 Guiding pin 20 0.2
148 132 Stud 270 0.3
148 133 Nut 270
148 136 Screw 15 0.4
148 138 O-ring 2
148 084 Plug 1
148 140 Housing 1
148 084 Plug 1
148 142 Screw 8 0.3
148 143 O-ring 1
148 144 Screw 12
148 147 Screw 6 0.1
148 148 O-ring 1
148 149 O-ring 2
148 150 End piece 1

engine
148 093
148 151
148 132
148 165
148 133
148 161
148 068
148 163
148 162
148 099 148 127 148 099 148 152

148 123
148 124
B
pcs kg pcs kg
148 068 Starting cam 1

148 093 Screw 4 0.2
148 124 Guiding pin 20 0.2
148 132 Stud 270 0.3
148 133 Nut 270
148 161 Screw 4
148 163 Snap ring 1
148 165 Washer 4

engine
148 133
148 132 148 093 148 161
148 165
148 123 148 127 148 099 148 152 148 151 148 068
148 124 148 162
148 163
pcs kg pcs kg
148 068 Starting cam 1

148 093 Screw 4 0.2
148 124 Guiding pin 20 0.2
148 132 Stud 270 0.3
148 133 Nut 270
148 161 Screw 4
148 163 Snap ring 1
148 165 Washer 4

engine

46 0146 Charge air system Section 155-95i 1(3)
155 744 * 155 579 *

155 688 * 155 688 *
155 579 *
C A
D
155 528
155 153
B B
155 215 155 161
155 325
155 328
155 329
155 327
155 280
155 290
A 155 282
155 334
155 286
pcs kg pcs kg
155 153 Screw 6

155 161 Washer 46
155 215 Washer 28
155 280 Protecting cover 1
155 286 Screw 36
155 325 Cover 1
155 327 Cover 1
155 328 Cover 1
155 329 Plate 1
155 334 Screw 2
155 528 Screw 6
155 579 Screw * 8
155 688 Washer * 8
155 744 Round nut * 8
Note *) Alternative design

155 013 155 157 155 152

155 509
155 581
B-B 155 016

155 249
155 621
155 619
155 618 155 326
155 015
155 257
155 614
155 620 155 324
155 286
155 282
155 004 155 283
155 161
155 593
155 423
View C
A-A
pcs kg pcs kg
155 004 O-ring 2

155 013 Distance bush 76
155 015 Bellows 2
155 016 Gasket 4
155 152 Screw 40
155 157 Screw 76
155 161 Washer 46
155 249 Screw 14
155 257 Washer 2
155 283 Screw 28
155 286 Screw 36
155 324 Air inlet box 1
155 326 Cover 1
155 423 Screw 40
155 509 Washer 40
155 581 Nut 40
155 593 Air cooler housing 1
155 614 Sealings 1
155 618 Plate 1
155 619 Flange 2
155 621 Screw 2
155 247
155 227
155 323
155 565
155 616
E
155 228
155 215
View D
155 227 E-E
155 623
155 333
155 215
pcs kg pcs kg
155 215 Washer 28

155 227 Nut 8
155 228 Screw 12
155 247 Screw 4
155 323 Air inlet box 1
155 333 Screw 4
155 565 Cover 2
155 616 Screw 2
155 623 Screw 8

46 0310 Gasket set for air cooler Section 155-B5- 1(1)
155 077 *
155 336 *
155 078 *
155 076
155 079 *
pcs kg pcs kg
155 076 Gasket set, complete 1

155 077 Gasket * 1
155 078 Gasket * 1
155 079 Gasket * 1
155 336 Gasket * 1
Note *) Components are not available as

single parts
Note *) The contents of the set is
dependent on the manufacturer of the
air cooler

46 0320 Repair kit for charge air system Section 155-BUa 1(1)
155 1138
155 1145
155 1138
155 1136
155 1140
155 1135 155 1137
155 1146
155 1138
155 1139
155 1136
pcs kg pcs kg
155 1135 Part for cooler housing 4

155 1137 Screw 8
155 1140 Washer 34
155 1145 Screw 26

46 9837 Charge air receiver, 18V46 Section 156-29a 1(1)
156 057 156 060

156 069
156 056
156 060
156 063
156 067
156 060
156 059
156 061
156 054 156 001
156 055
156 065
156 072
156 064
156 042 156 003
156 038
pcs kg pcs kg
156 001 Charge air receiver 1 3300

156 003 Charge air receiver 1 4135
156 038 Nut 36
156 042 Screw 36 0.2
156 054 Flange 7 9.4
156 055 Screw 84 0.4
156 056 Bracket 14 19.6
156 057 Bracket 2 10.1
156 059 Bracket 2 10.4
156 060 Screw 80
156 061 Bracket 2 23.2
156 063 Screw 34
156 067 Bracket 2 19.4
156 069 O-ring 18 0.1
156 072 Bracket 2 28

46 0041 Pulsation damper Section 156-35- 1(1)
156 089
156 082
156 084
View A
156 086 156 084
A
156 081
156 091
156 089 156 090
156 083 156 087
156 085 156 088
pcs kg pcs kg
156 081 Air pipe 1

156 084 Screw 20
156 085 Screw 3 0.2
156 086 Flange 5 9.4
156 088 Screw 3 0.2
156 089 Screw 12 0.1
156 090 Stud 2 0.2
156 091 Nut 2

number 91439 - 91443, 91446 and
91447.

46 0226 Charge air receiver mounting Section 156-37b 1(2)
C B
A
156 077 *
156 073 *
156 101 * 156 099 *
156 098 * 156 036
156 073 *
156 100 * 156 048
156 046 *
A-A
pcs kg pcs kg
156 036 Nut 32

156 046 Washer * 32
156 048 Screw 40 0.7
156 073 Screw * 13
156 077 Screw * 14
156 098 Distance sleeve * 13
156 101 Screw * 5

46 0226 Charge air receiver mounting Section 156-37b 2(2)
156 098 *
156 073 *
156 033
156 032 156 035 156 051
156 034 156 066
156 070
156 071
156 093
156 077 * 156 100 * 156 099 *
156 094
156 099 * 156 101 * 156 077 *
View C View B
pcs kg pcs kg

156 033 Plug 2
156 035 Plug 2
156 051 Plug 2
156 070 Flange 1 107
156 071 Screw 32 0.1
156 073 Screw * 13
156 077 Screw * 14
156 093 Plug 5
156 101 Screw * 5


46 0201 Pulsation damper Section 156-38a 1(1)
156 089
156 082
156 084
View A
156 086 156 084
A
156 081
156 091
156 089 156 090
156 083 156 087
156 085 156 088
pcs kg pcs kg
156 081 Air pipe 1

156 084 Screw 24
156 085 Screw 3
156 086 Flange 6
156 088 Screw 3
156 089 Screw 14
156 090 Stud 2
156 091 Nut 2

number 91484 - 91486.

46 0341 Turbocharger Section 156-42- 1(7)
156 367
156 604 156 371 156 369
156 363
156 363 156 373
156 606
156 372
156 402
156 368 156 363 155 320
155 321 **
156 638 ***
156 370
156 378
156 375
156 377
156 645 *
156 376
156 364 156 364 156 363 156 646 *
156 374 156 365 156 366
156 605
pcs kg pcs kg
155 320 Turbocharger - Note When ordering spare parts,

155 321 Turbocharger ** - turbocharger serial number and
156 363 Screw (1) * specification must be given.
156 364 Screw (1) 2 Note *) 156 645 used in turbocharger A,
156 365 Gasket (1) 1 156 646 used in turbocharger B. See
156 366 Gasket (1) 1 page 7
156 367 O-ring (1) 1 Note **) Turbocharger B-bank
156 368 O-ring (1) 1 Note Only spare part sets (156 379-381),
156 402 O-ring (1) 1 Cartridge (156 638) and speed
156 604 Nut (1) 3 pick-up (156 645, 156 646) for
156 605 O-ring (1) 1 turbocharger can be ordered.
156 606 O-ring (1) 1 Note ***) See page 2
156 369 Screw (2) 6
156 370 O-ring (2) 1
156 371 O-ring (2) 2
156 372 O-ring (2) 1
156 378 Gasket (2) 1
156 373 Bearing (3) 2
156 374 Thrust bearing (3) 1
156 375 Thrust bearing (3) 1
156 376 Disc (3) 1
156 377 Bearing (3) 1
156 638 Cartridge 1
156 645 Speed sensor * 1
156 646 Speed sensor * 1
Note (1) Spare part set 156 379 includes

items marked (1)
Note (2) spare part set 156 380 includes
items marked (2)
Note (3) spare part set 156 381 includes
items marked (3)
156 638
pcs kg pcs kg
156 638 Cartridge -
Note When ordering spare parts,

turbocharger serial number and
specification must be given.
Note Only spare part sets (156 379-381),
Cartridge (156 638) and speed
pick-up (156 645, 156 646) for
turbocharger can be ordered.
156 368 156 374 156 369
156 376 156 363

156 363 156 372 156 369
156 373 156 373

156 377
156 402
156 645 *
156 606 156 367 156 605
156 646 *
pcs kg pcs kg
156 363 Screw -

156 367 O-ring -
156 368 O-ring -
156 369 Screw -
156 372 O-ring -
156 373 Bearing -
156 374 Thrust bearing -
156 376 Disc -
156 377 Bearing -
156 402 O-ring -
156 605 O-ring -
156 606 O-ring -
Note *) 156 645 used in turbocharger A,

156 646 used in turbocharger B. See
page 7
156 371
156 370 156 604
156 364 156 363
View A
156 363
A
156 365 156 366
pcs kg pcs kg
156 363 Screw -

156 364 Screw -
156 365 Gasket -
156 366 Gasket -
156 370 O-ring -
156 371 O-ring -
156 604 Nut -
156 366
156 371
156 365
156 370
156 605
156 372
156 368
156 378
156 402
156 606
156 369
156 367
156 604
156 363 * 156 364 *
156 379 156 380
pcs kg pcs kg
156 379 Spare part set 1

156 363 Screw *
156 364 Screw -
156 365 Gasket -
156 366 Gasket -
156 367 O-ring -
156 368 O-ring -
156 402 O-ring -
156 604 Nut -
156 605 O-ring -
156 606 O-ring -
156 369 Screw -
156 370 O-ring -
156 371 O-ring -
156 372 O-ring -
156 378 Gasket -

pick-up (156 645, 156 646) for
Note *) Amount depends on Turbocharger
type (13 psc or 15 psc)
156 375 156 377 156 376
156 373 156 374 156 373
156 381
pcs kg pcs kg

156 373 Bearing -
156 376 Disc -
156 377 Bearing -

pick-up (156 645, 156 646) for
156 645 *
156 646 *
156 382
pcs kg pcs kg
156 382 Cable Set 1
Note *) 156 645 used in turbocharger A,

156 646 used in turbocharger B.

46 0342 Pulsation damper Section 156-43- 1(1)
156 089 *
156 082
156 084 *
View A
156 086 156 084 *
156 108
A
156 106
156 107 156 091 *
156 089 * 156 090 *
156 083 156 087
156 085 * 156 088 *
pcs kg pcs kg

156 084 Screw * 20 0.1
156 085 Screw * 3 0.2
156 086 Flange 5 9.4
156 088 Screw * 3
156 089 Screw * 12
156 090 Stud * 2
156 091 Nut * 2
156 106 Air pipe 1
156 108 Air pipe 1
Note *) All threads must be used Glue

compound 387 017

46 0051 Water drainer Section 157-04a 1(4)
157 046
157 045
157 006
pcs kg pcs kg
157 006 Water drainer, complete 1

157 045 Screw 4
157 046 Nut 4
157 006
157 046
157 045
pcs kg pcs kg
157 006 Water drainer, complete 1

157 045 Screw 4
157 046 Nut 4
157 048
pcs kg pcs kg
157 048 Repair kit for water drainer 1 0.2

157 047
pcs kg pcs kg
157 047 Gasket set 1

46 9922 Water separator for charge air cooler Section 157-17c 1(2)
157 001
157 126
157 123
157 084
157 011
157 124 157 129
B
pcs kg pcs kg
157 001 Water separator 2 36

157 011 Screw 12
157 084 Plate 2
157 123 Pipe 1
157 124 Pipe 1
157 126 Male stud 2 0.3
157 129 Screw 8 0.1
46 9922 Water separator for charge air cooler Section 157-17c 2(2)
157 060 157 163

157 161 157 075
157 125
157 128
157 003
A
157 109 157 164

157 160 157 076
157 031
157 019 157 162
157 017
157 017 157 007 B 157 159
pcs kg pcs kg
157 003 Gasket 4

157 007 Pipe 2
157 017 Nut 20
157 019 Screw 16
157 060 Male stud fitting 2
157 075 Bracket 2 1.4
157 076 Bracket 2 2.6
157 125 Clamp 4 0.5
157 128 Screw 8
157 160 Plug 2
157 161 Reducing nipple 2
157 162 Screw 4 0.4
157 163 Pipe 1
157 164 Pipe 1
46 9819 Base for injection pump Section 161-06a 1(1)
161 016
161 017
161 032
161 036
161 017
pcs kg pcs kg
161 016 O-ring 1

161 032 Base 1
161 036 O-ring 1

46 9949 Tappet for injection pump Section 161-12- 1(1)
161 039
161 040
161 021
161 007
161 041
161 008
161 029
161 009
161 013
161 023
161 004
161 002
161 005
161 003
161 006
pcs kg pcs kg
161 040 Tappet, complete 1

161 002 Tappet 1
161 007 Adjusting screw 1
161 008 Screw 2
161 009 Securing plate 1
161 023 Plug 1
161 039 Spring plate 1

46 0105 Side covers for injection pumps Section 162-22a 1(10)
162 051 162 051

162 034 162 053 162 052
162 016 162 019 162 016
162 017 162 020 162 021
162 083 C D 162 041

162 014 162 115
162 043
162 027 162 013
162 031
162 026
162 021 162 040
A
B 162 038
162 006 162 011
162 041 A 162 017
B 162 016
162 013 162 010 162 051
162 034
162 016 162 020 162 019
C D
162 051 162 052 162 053
pcs kg pcs kg
162 006 End cover 1

162 010 Cover 16 12.9
162 011 Bracket 1 3.1
162 013 Bracket 2 3.1
162 014 Bracket 1 3.1
162 016 Side cover, compl. 4
162 026 Bracket 1
162 031 Bracket 1
162 038 Screw 34 0.4
162 040 Screw 88
162 041 Screw 28
162 043 Screw 19
162 051 Support 16
162 083 End box 1 305
162 115 End box 1
162 043 162 027

162 051 162 051 162 013 162 115 162 041
162 083 162 014

162 031
162 026 162 010 162 010
162 038 162 040
162 041 162 006 162 013 162 051 162 051 162 011
pcs kg pcs kg
162 006 End cover 1

162 010 Cover 16 12.9
162 011 Bracket 1 3.1
162 013 Bracket 2 3.1
162 014 Bracket 1 3.1
162 026 Bracket 1
162 031 Bracket 1
162 038 Screw 34 0.4
162 040 Screw 88
162 041 Screw 28
162 043 Screw 19
162 051 Support 16
162 083 End box 1 305
162 115 End box 1
162 070 162 059 162 058 162 066
162 063
162 069
162 080
162 064
162 079
162 065
162 062 162 067
162 060
162 071
E-E
162 061 162 074
162 077
162 068 *
162 035
162 034 162 053 162 052
E E
pcs kg pcs kg
162 034 Side cover, compl. 2 162 053 Side cover, compl. 14
162 035 Handwheel 2 162 035 Handwheel 2
162 058 Latch, left-hand 1 0.1 162 058 Latch, left-hand 1 0.1
162 059 Spring pin 4 162 059 Spring pin 4
162 060 Compression spring 2 162 060 Compression spring 2
162 061 Screw 2 162 061 Screw 2
162 062 Sleeve 1 162 062 Sleeve 1
162 063 Nut 2 162 063 Nut 2
162 065 Screw 10 162 065 Screw 10
162 066 Latch, right-hand 1 0.1 162 066 Latch, right-hand 1 0.1
162 067 Sleeve 1 162 067 Sleeve 1
162 068 Gasket * 1 162 068 Gasket * 1
162 069 Al profile 1 162 070 Locking plate 1
162 070 Locking plate 1 162 074 Side cover 1
162 071 Side cover 1 162 079 Al profile 1
162 079 Al profile 1 162 080 Al profile 1
162 035 Handwheel 2 Note *) Length needed when ordering
162 058 Latch, left-hand 1 0.1
162 061 Screw 2
162 062 Sleeve 1
162 063 Nut 2
162 064 Al profile 1
162 065 Screw 10
162 066 Latch, right-hand 1 0.1
162 067 Sleeve 1
162 068 Gasket * 1
162 070 Locking plate 1
162 077 Side cover 1
162 070 162 059 162 058 162 066
162 063
162 064
162 069
162 065
162 062 162 067
162 060
162 057
162 061
F-F 162 073
162 035
162 068 *
F F
162 016 162 019
pcs kg pcs kg

162 035 Handwheel 2 Note *) Length needed when ordering
162 061 Screw 2
162 062 Sleeve 1
162 063 Nut 2
162 065 Screw 10
162 067 Sleeve 1
162 068 Gasket * 1
162 035 Handwheel 2
162 061 Screw 2
162 062 Sleeve 1
162 063 Nut 2
162 065 Screw 10
162 067 Sleeve 1
162 068 Gasket * 1
162 070 162 059 162 058 162 066
162 063
162 081
162 078
162 065
162 062 162 067
162 060
162 072
162 061
G-G 162 075
162 076
162 035
162 017 162 020 162 021
G G
pcs kg pcs kg
162 017 Side cover, compl. 2 162 058 Latch, left-hand 1 0.1
162 035 Handwheel 2 162 059 Spring pin 4
162 058 Latch, left-hand 1 0.1 162 060 Compression spring 2
162 059 Spring pin 4 162 061 Screw 2
162 060 Compression spring 2 162 062 Sleeve 1
162 061 Screw 2 162 063 Nut 2
162 062 Sleeve 1 162 065 Screw 10
162 063 Nut 2 162 066 Latch, right-hand 1 0.1
162 065 Screw 10 162 067 Sleeve 1
162 066 Latch, right-hand 1 0.1 162 070 Locking plate 1
162 067 Sleeve 1 162 076 Side cover 1
162 070 Locking plate 1 162 078 Al profile 1
162 072 Side cover 1 162 081 Al profile 1
162 035 Handwheel 2
162 061 Screw 2
162 062 Sleeve 1
162 063 Nut 2
162 065 Screw 10
162 067 Sleeve 1
162 035 Handwheel 2
162 058 162 066

162 063
162 063 162 059
162 070
162 070
162 065 162 065

162 059
162 062
162 067
162 060 162 060
162 061 162 061
162 035 162 035
pcs kg pcs kg
162 035 Handwheel 2

162 061 Screw 2
162 062 Sleeve 1
162 063 Nut 2
162 065 Screw 10
162 067 Sleeve 1
162 017
162 028
162 054
162 016 162 037
162 051
162 010
162 068 *
162 055
162 034 162 037
162 056
162 023 * 162 040

162 039
162 044 A-A
pcs kg pcs kg
162 010 Cover 16 12.9

162 068 Gasket * 1
162 023 Hose gasket * 1
162 028 Bracket 17
162 068 Gasket * 1
162 037 Screw 71
162 039 Screw 86
162 040 Screw 88
162 044 Washer 86
162 051 Support 16
162 054 Screw 160
162 055 Screw 38
162 056 Lower part of side cover 2

162 017
162 028
162 016
162 054
162 037
162 010
162 068 *
162 051
162 037
162 056
162 055
162 034
162 040
162 044 162 023 *
162 039
pcs kg pcs kg
162 010 Cover 16 12.9

162 068 Gasket * 1
162 023 Hose gasket * 1
162 028 Bracket 17
162 068 Gasket * 1
162 037 Screw 71
162 039 Screw 86
162 040 Screw 88
162 044 Washer 86
162 051 Support 16
162 054 Screw 160
162 055 Screw 38
162 056 Lower part of side cover 2

162 036 162 084 162 033

162 047
162 085
162 036
VIEW C - C
162 083 162 006
162 005 162 003

162 045 162 045
162 125 162 125
162 121
162 040 162 122
162 046
162 048 162 046 162 048
B-B 162 040
162 118 162 119
162 022 162 120 162 120 162 123
162 120 162 124
162 024 * 162 115
VIEW D - D
162 004
162 002
162 042 162 045
162 046
162 046
pcs kg pcs kg
162 002 End box 1

162 003 End box 1
162 004 End box 1
162 005 End box 1
162 006 End cover 1
162 022 O-ring 4
162 024 Rubber band * 1
162 033 Flange 1
162 036 Screw 6
162 040 Screw 88
162 042 Screw 3
162 045 Screw 9 0.2
162 046 Screw 20
162 047 Screw 4
162 048 Flange 2
162 083 End box 1 305
162 115 End box 1
162 118 Flange 1 1.8
162 119 Flange 1 2.2
162 120 Screw 14
162 121 Plug 2 0.3
162 123 Plug 2
162 125 Plug 4 0.1

162 084 162 121 162 033
162 036
162 122 162 047
162 085
162 006
162 083 162 125
162 005
162 003
162 045
162 045
162 046
162 125 162 118 162 046
162 048 162 048
162 120
162 040
162 040
162 120
162 119
162 115
162 022
162 045
162 024 *
162 124
162 123
162 042
162 002 162 004 162 046
162 046
pcs kg pcs kg
162 002 End box 1

162 003 End box 1
162 004 End box 1
162 005 End box 1
162 006 End cover 1
162 022 O-ring 4
162 024 Rubber band * 1
162 033 Flange 1
162 036 Screw 6
162 040 Screw 88
162 042 Screw 3
162 045 Screw 9 0.2
162 046 Screw 20
162 047 Screw 4
162 048 Flange 2
162 083 End box 1 305
162 115 End box 1
162 118 Flange 1 1.8
162 119 Flange 1 2.2
162 120 Screw 14
162 121 Plug 2 0.3
162 123 Plug 2
162 125 Plug 4 0.1

46 0351 Fuel injection pump Section 165-37- 1(7)
165 180
A
A B
pcs kg pcs kg
165 180 Injection pump, complete 1

165 107 A-A 165 106
165 031 165 108
165 012 165 109
165 027 165 010 165 180
165 234 165 094
165 102
165 228 C
165 202 165 003

165 200 D
165 125
165 160
165 026 165 233
165 124
C
165 006 165 133 165 232
165 132 165 227 165 233
165 210 165 209
165 157 165 235
165 208
165 156 165 123
165 203 D
165 236
165 222 165 207
165 174 165 164

pcs kg pcs kg
165 180 Injection pump, complete 1 165 208 O-ring 1

165 003 O-ring 1 165 210 Retainer ring 1 0.1
165 006 Spring 1 165 232 O-ring 1
165 026 Spring 1 165 233 Support ring 2
165 027 Spring 1 165 234 O-ring 1
165 102 Pump element 1 13.3 165 235 O-ring 1
165 106 Screw 6 165 236 Retainer ring 1
165 107 Screw 10
165 108 Cover, complete 1
165 010 Piston, main deliv. valve 1
165 012 Piston, const. press. valve 1
165 031 Pump cover 1 16
165 094 Pin 2
165 109 Spring 1
165 123 Screw 1
165 124 Spring plate, upper 1
165 125 Control sleeve 1
165 132 Spring plate, lower 1
165 133 Retainer ring 1
165 174 Shot, tappet 1
165 200 Plug 3
165 203 Screw 4
165 207 Flange, complete 1
165 156 Washer 4
165 157 Screw 4
165 164 Plate 1 0.1
165 209 Shaft seal 1
165 222 Flange 1
165 227 O-ring 1
165 153
165 021
165 180 165 020
165 231
165 230
165 237 *
165 229
165 101
165 240
165 225
165 223
B 165 224
165 170** 165 239
165 171 165 238
165 172 165 226
165 008
165 009
pcs kg pcs kg

165 101 Housing, complete 1
165 021 Core plug 2
165 153 Pin 1
165 229 Housing 1
165 230 Screw 2
165 231 Washer 2
165 170 Indicator plate ** 1
165 171 Screw 2
165 172 Rack, complete 1 0.9
165 008 Rack 1 0.9
165 009 Sleeve 1 0.1
165 223 Cylinder 2
165 224 Piston 1
165 225 Sealing 1
165 226 Screw 2
165 237 Wire * 1
165 238 Stop washer 1
165 239 Screw 1
165 240 Nipple 1

Note **) No spare, individual for every
pump
165 031
165 094
165 108 165 010 165 101
165 012
165 153
165 231
165 230
165 008
165 172 165 009
165 021
165 020
165 229
165 124 165 160 165 180
165 228
165 157
165 156
165 207 165 164

165 227
165 209
165 222
pcs kg pcs kg

165 101 Housing, complete 1
165 021 Core plug 2
165 153 Pin 1
165 229 Housing 1
165 230 Screw 2
165 231 Washer 2
165 108 Cover, complete 1
165 031 Pump cover 1 16
165 094 Pin 2
165 124 Spring plate, upper 1
165 172 Rack, complete 1 0.9
165 008 Rack 1 0.9
165 009 Sleeve 1 0.1
165 207 Flange, complete 1
165 156 Washer 4
165 157 Screw 4
165 164 Plate 1 0.1
165 222 Flange 1
165 227 O-ring 1
165 106
165 107 165 234

165 153
165 229
165 031
165 020
165 021
165 231
165 102
165 230
165 012
165 027 165 237 *
165 233
165 109
165 232
165 010
165 233
165 094
165 003
pcs kg pcs kg
165 003 O-ring 1

165 021 Core plug 2
165 027 Spring 1
165 031 Pump cover 1 16
165 094 Pin 2
165 102 Pump element 1 13.3
165 106 Screw 6
165 107 Screw 10
165 109 Spring 1
165 153 Pin 1
165 229 Housing 1
165 230 Screw 2
165 231 Washer 2
165 232 O-ring 1
165 234 O-ring 1
165 237 Wire * 1

165 125
165 132
165 160
165 210
165 228
165 174
165 026
165 133
165 157
165 156
165 006 165 164
165 227
165 209
165 208
165 222
165 203
pcs kg pcs kg
165 006 Spring 1

165 026 Spring 1
165 125 Control sleeve 1
165 132 Spring plate, lower 1
165 156 Washer 4
165 157 Screw 4
165 164 Plate 1 0.1
165 174 Shot, tappet 1
165 203 Screw 4
165 208 O-ring 1
165 210 Retainer ring 1 0.1
165 222 Flange 1
165 227 O-ring 1
165 003 165 234 165 178

165 209
165 227
165 233
165 160
165 225
165 208 165235
165 232
228106
350 101
pcs kg pcs kg
165 178 Sealing set for pump 1

overhaul
165 003 O-ring 1
350 101 O-ring 2
165 208 O-ring 1
165 225 Sealing 1
165 227 O-ring 1
165 232 O-ring 1
165 234 O-ring 1
165 235 O-ring 1
228 106 Slide O-ring 1

character

46 9542 Sealing set for injection valve Section 167-12a 1(1)
167 003
167 046
167 004
167 008
pcs kg pcs kg

167 003 O-ring 1
167 004 O-ring 1
167 008 O-ring 1

46 9853 Fuel injection pipes Section 167-18- 1(3)
167 153 *
167 157
167 153 *
167 158 167 154
167 152 *
167 155
167 152 *
167 150
167 156
167 158
pcs kg pcs kg
167 150 Main injection pipe, compl. 1 5.1

167 152 O-ring * 2
167 153 O-ring * 2
167 155 Ring piece 1
167 156 Nut 1
167 157 Nut 1
167 158 Clamping sleeve 2
Note Avoid disassembling

Note *) Change at the same time. Be very
careful when you change parts

number 91439 - 91443, 91446 and
91447.
167 153 *
167 152 *
167 152 *
167 156
167 154
167 158
167 155
pcs kg pcs kg
167 152 O-ring * 2

167 153 O-ring * 2
167 156 Nut 1

Note *) Change at the same time. Be very
careful when you change parts
167 130 167 131

167 035
pcs kg pcs kg
167 035 Connection piece 1 2

167 130 O-ring 1
167 131 O-ring 1

46 0011 Injection valve Section 167-27- 1(2)
167 007
167 002
167 015
167 003 **
167 004 **
167 006
167 001 167 016
167 030 *
167 008 **
167 005
167 010
167 017
167 011 167 167

167 012
pcs kg pcs kg
167 001 Injection valve, compl. 1 16.5

167 016 Nozzle holder, compl. 1
167 002 Nut 1 0.1
167 004 O-ring ** 1
167 005 Spring guide 1 0.7
167 006 Housing 1 13
167 012 Dowel pin 1
167 010 Spring 1 0.2
167 011 Push rod 1
167 015 Dowel pin 1
167 017 Nozzle nut 1 0.7
167 030 Guiding screw 1
167 167 Nozzle 1 0.8
167 003 O-ring ** 1
167 008 O-ring ** 1
Note **) See sealing set for injection valve

Reference *) Sleeve for cylinder head: See
section 120

number 91439 - 91443, 91446 and
91447.
167 003 **
167 012
167 002
167 015
167 167
167 017 167 007

167 030
* 167 004 **
167 006
167 005
167 001
167 008 ** 167 010
167 016
167 011
pcs kg pcs kg
167 001 Injection valve, compl. 1 16.5

167 002 Nut 1 0.1
167 004 O-ring ** 1
167 005 Spring guide 1 0.7
167 006 Housing 1 13
167 012 Dowel pin 1
167 010 Spring 1 0.2
167 011 Push rod 1
167 015 Dowel pin 1
167 017 Nozzle nut 1 0.7
167 167 Nozzle 1 0.8
167 003 O-ring ** 1
167 008 O-ring ** 1

section 120
46 0124 Fuel injection pipes Section 167-42a 1(4)
167 153
167 157
167 153
167 158 167 154
167 152
167 155
167 152
167 150
167 156
167 158
pcs kg pcs kg
167 150 Main injection pipe, compl. 1

167 152 O-ring 2
167 153 O-ring 2
167 156 Nut 1
167 157 Nut 1

number 91484 - 91486.
167 150
167 153
167 152
167 152
167 156
167 154
167 158
167 155
pcs kg pcs kg
167 150 Main injection pipe, compl. 1

167 152 O-ring 2
167 153 O-ring 2
167 156 Nut 1

167 130 167 131

167 100
167 291
167 289
167 290
pcs kg pcs kg
167 100 Connection piece 1

167 130 O-ring 1
167 131 O-ring 1
167 289 Flange 1
167 290 Flange 1
167 291 Pair of friction rings 1
167 293
167 294
167 295
167 296
167 297
View A
pcs kg pcs kg
167 293 Screw 2

167 294 Male stud 1
167 295 Pipe 1
167 306
167 307
167 308
167 319
167 315
167 003 **
167 008 **
167 001
pcs kg pcs kg
167 001 Injection valve, compl. 1

167 003 O-ring ** 1
167 008 O-ring ** 1
167 306 Stud 1
167 307 Nut 2
167 308 Stud 2
167 315 Yoke 1

section 120

number 91484 - 91486.
167 007
167 002
167 015
167 003 **
167 004 **
167 006
167 001 167 016
167 030
*
167 008 **
167 005
167 010
167 017
167 011 167 167

167 012
pcs kg pcs kg

167 002 Nut 1
167 004 O-ring ** 1
167 005 Spring guide 1
167 006 Housing 1
167 012Dowel pin 1
167 010 Spring 1
167 011 Push rod 1
167 015 Dowel pin 1
167 017 Nozzle nut 1
167 167 Nozzle 1
167 003 O-ring ** 1
167 008 O-ring ** 1

section 120
167 012 167 003 **
167 167 167 002

167 015
167 017
167 007
167 030
167 004 **
167 006
*
167 005
167 001
167 008 **
167 010
167 016
167 011
pcs kg pcs kg

167 002 Nut 1
167 004 O-ring ** 1
167 005 Spring guide 1
167 006 Housing 1
167 012Dowel pin 1
167 010 Spring 1
167 011 Push rod 1
167 015 Dowel pin 1
167 017 Nozzle nut 1
167 167 Nozzle 1
167 003 O-ring ** 1
167 008 O-ring ** 1

section 120

46 0351 Covers for fuel pipes Section 171-39- 1(1)
171 245
171 246
171 245
171 246
171 236
171 238 171 237
171 239
171 245 171 245
171 245 171 246 171 246
171 246
171 245
171 246 171 241
171 240
171 245
171 243 171 246
171 242
171 244
pcs kg pcs kg
171 236 Cover 1 7.9

171 237 Cover 1 3.7
171 238 Cover 1 6.1
171 239 Cover 1 6.5
171 240 Cover 1 9.6
171 241 Cover 1 9.3
171 242 Cover 1 7.7
171 243 Cover 1 12.1
171 244 Cover 1 6.7
171 245 Screw 114
171 246 Washer 114

46 0351 Covers for fuel pipes Section 171-40- 1(1)
171 259
171 258 171 259
171 258
171 247
171 249 171 248
171 250
171 252
171 251 171 259

171 258
171 253 171 254
171 255
171 256 171 257
pcs kg pcs kg
171 247 Cover 1 2.5

171 248 Cover 1 3.7
171 249 Cover 1 4.2
171 250 Cover 1 3
171 251 Cover 1 5.4
171 252 Cover 1 2.5
171 253 Cover 1 4.5
171 254 Cover 1 4.9
171 255 Cover 1 7.6
171 256 Cover 1 11.6
171 257 Cover 1 6.7
171 258 Washer 102
171 259 Screw 102

46 9932 Lubricating oil pump Section 181-27- 1(3)
**)
181 209
181 211 181 210 181 206 *
pcs kg pcs kg
181 206 Clamping ring * 1 0.9

181 209 Lube oil pump, compl. 1
181 210 Gear wheel 1
181 211 Screw 12 0.1
Note *) Delivered as complete

Note This pump is for clockwise rotating
engine
Reference **) Pressure control valve: See
section 183
181 228
181 162
A-B
181 232
A
D
B
181 162 181 209
181 228 181 237
181 220 181 236
181 238
pcs kg pcs kg

181 220 Bearing 1
181 228 Plug 4
181 232 O-ring 1
181 236 Distance ring 1

engine
A
D 181 209
181 231
181 243
181 230
B
181 229
181 240
181 241 181 242

181 235 181 234
181 239
181 162 181 233
181 244
181 228
C-D
pcs kg pcs kg

181 228 Plug 4
181 229 Plug 1
181 231 Gasket 1
181 233 Plug 4
181 235 Screw set 1
181 239 Gasket 1
181 241 O-ring 1
181 242 Spring 1
181 243 Screw 13 0.1
181 244 Screw 6

engine

46 0032 Service kit for lube oil pump Section 181-36- 1(1)
181 245
181 232 A
A-B
181 162
181 228
181 237
181 220
181 238 B
pcs kg pcs kg
181 245 Repair kit 1

181 220 Bearing 1
181 228 Plug 1
181 232 O-ring 1

46 0032 Valve kit for lube oil pump Section 181-37- 1(1)
181 246
181 240 181 247 *
181 239 181 249 *

181 241 181 242
A-B
181 248 *
181 162
181 228
pcs kg pcs kg
181 246 Valve kit 1

181 228 Plug 2
181 239 Gasket 1
181 241 O-ring 1
181 242 Spring 1
181 247 Valve seat * 1
181 248 Set screw * 1
181 249 Valve * 1

single parts

46 0221 Pressure Control Valve Section 183-06- 1(3)
183 129
183 150
183 128
183 130
A 183 128
183 155
B B
183 127
183 131
pcs kg pcs kg
183 150 Press. control valve, compl. 1

183 127 Flange 1
183 128 O-ring 2
183 129 Screw 4
183 130 Stud 4
183 131 Nut 4
183 155 Gasket 1
Reference Lube oil pump: See section 181

183 124
183 121
183 122
183 125
183 006 183 003
183 126 183 002
183 123
183 150
A-A
pcs kg pcs kg

183 002 Housing 1
183 003 Piston 1
183 006 Spring 1
183 121 Grub screw 1
183 122 Screw 4
183 123 Plug 2
183 124 O-ring 1
183 125 O-ring 1
183 139
183 142
183 141
183 134 183 135
183 132 183 140
183 150
183 149 183 143
183 136
183 137 183 146
183 133 183 145
B B
183 138
183 148 183 147

183 123 183 144
B-B
pcs kg pcs kg

183 123 Plug 2
183 132 Nut 1
183 133 Piston 1
183 134 Spindle 1
183 135 Ball 1
183 136 Spring 1
183 137 Snap ring 1
183 139 Snap ring 1
183 140 Washer 1
183 141 Nut 1
183 142 Protecting cover 1
183 144 Plug 1
183 145 Spring 1
183 146 Ball 1
183 149 Housing 1

46 9742 Oil dipstick Section 184-01- 1(1)
184 002
184 003
184 004
184 005
184 005
184 001
pcs kg pcs kg
184 001 Lead-through piece 1

184 002 Cutting ring 1
184 003 Union nut 1
184 004 Pipe 1
184 005 Oil dipstick 1

46 9921 Water pump Section 191-14- 1(4)
191 200
191 220
View A
191 221
View A
pcs kg pcs kg
191 200 Water pump, compl. 1 81

191 220 Clamping ring 1 0.3
191 221 Screw 4

engine
191 225
191 231 191 220

191 221
191 222
191 223 191 224
pcs kg pcs kg
191 220 Clamping ring 1 0.3

191 221 Screw 4
191 222 Friction rings 2
191 223 Screw 8 0.4
191 224 Gasket 1
191 200 191 202

191 234
191 216 191 217
191 217
191 215
191 215 191 204 191 210
191 208 191 211
191 207 191 206
191 205
191 213
191 214
191 203
191 209
191 201
191 218
191 212
pcs kg pcs kg
191 200 Water pump, compl. 1 81

191 201 Spiral casing 1 34
191 202 Impeller 1
191 203 Cover 1 12
191 204 Sealing flange 1 5.5
191 205 Bearing housing 1 21
191 206 Shaft 1 5.5
191 207 Screw 1
191 208 Washer 1
191 209 Cylindrical roller bearing 1 0.4
191 210 Spherical roller bearing 1 1.8
191 212 Slide ring gasket 1 0.2
191 213 V-ring 1 0.1
191 215 O-ring 2
191 216 Stud 8
191 217 Nut 14
191 218 Plug 3 0.5
191 234 Stud 6
191 215
191 204
191 213
191 202 191 201
191 214 191 216
191 208 191 215
191 217
191 207 191 212
191 205
191 203
191 216
191 217
191 218
191 209 191 206 191 210

191 211
pcs kg pcs kg

191 202 Impeller 1
191 203 Cover 1 12
191 206 Shaft 1 5.5
191 207 Screw 1
191 208 Washer 1
191 210 Spherical roller bearing 1 1.8
191 212 Slide ring gasket 1 0.2
191 213 V-ring 1 0.1
191 215 O-ring 2
191 216 Stud 8
191 217 Nut 14
191 218 Plug 3 0.5
46 9921 HT- and LT-water pump, 18V46 Section 191-24- 1(3)
191 050
191 043
191 044
191 045
pcs kg pcs kg

191 044 Gasket 1
191 045 Screw 8
191 050 Water pump, complete 1

engine
191 043
191 044
191 049
191 046 *
191 045
pcs kg pcs kg

191 044 Gasket 1
191 045 Screw 8
191 046 Clamping ring, compl. *) 1 0.6
Note *) Delivered as complete

191 052 191 050

191 066 191 062
191 068
191 054 191 061
191 067
191 070
191 066
191 059
191 063
191 058
191 057
191 056
191 053
191 055
191 065
191 060
191 051
191 071 191 069
191 064
pcs kg pcs kg
191 050 Water pump, complete 1

191 052 Impeller 1 10
191 053 Casing cover 1 26
191 056 Bearing cover 1
191 057 Shaft 1 7.2
191 058 Screw 1 0.2
191 059 Washer 1
191 061 Spherical roller bearing 1
191 066 O-ring 2
191 067 Stud 24
191 068 Nut 24
191 069 Screw 2
191 070 Screw 8
191 071 Plug 3 0.5

46 9924 Sealing set for water pump Section 191-31- 1(1)
191 212
191 215 191 214 191 235

191 213
191 215
191 224
pcs kg pcs kg

191 213 V-ring 1
191 215 O-ring 2
191 224 Gasket 1

46 9924 Sealing set for water pump Section 191-32- 1(1)
191 066
191 044
191 066
191 236
191 065
191 064
pcs kg pcs kg

191 044 Gasket 1
191 066 O-ring 2

46 0134 Exhaust system Section 200-75b 1(3)
200 107 *
200 084
200 176 200 131
200 081 200 076
200 229
200 175 200 107 *
200 007
200 254 200 112
200 223 200 168
200 045
200 170
D
C
200 179 B
A
pcs kg pcs kg
200 007 Bellows 8

200 045 Flange 2
200 076 Nut 40
200 081 Screw 24
200 084 Exhaust pipe 2
200 107 Clamp ring, complete * 9
200 131 Bracket 1
200 168 Bracket 4
200 170 Holding plate 64
200 175 Washer 32
200 176 Screw 40
200 179 Screw 80
200 223 Nut 288
200 229 Bracket 1

200 223
A 200 060
200 003
200 223
200 079
200 132
200 067 **
B 200 037
200 038
200 068
200 069
200 072
200 175
200 174
200 042
200 081
200 175
pcs kg pcs kg
200 003 Bellows 18

200 037 Screw 216
200 038 Nut 216
200 042 Gasket 36
200 060 Screw 192
200 067 Band ** 32
200 068 Lock 36
200 069 Insulation 18
200 072 Screw 44
200 079 Screw 48
200 081 Screw 24
200 175 Washer 32
200 223 Nut 288
Note **) Length needed when ordering

200 174
D
C
200 171
200 174
200 255
200 011
200 275
200 170
200 173 200 252
200 171
200 072
200 223
200 073
200 172
200 223
200 223
200 081 200 175
200 275
200 060
pcs kg pcs kg
200 011 Gasket 22

200 060 Screw 192
200 072 Screw 44
200 073 Screw 16
200 081 Screw 24
200 175 Washer 32
200 223 Nut 288
200 252 Bellows 2
200 275 Washer 48

46 0007 Connection pieces Section 202-41- 1(2)
202 057
202 014
202 032
pcs kg pcs kg

202 032 Screw 20 0.3
202 057 Nut 20
46 0007 Connection pieces Section 202-41- 2(2)
202 046
202 047
pcs kg pcs kg

46 9838 Insulation box, upper part, 18V46 Section 205-83- 1(3)
205 103 205 044 205 111
205 092
205 271
205 143 205 142
205 017
205 141
205 216 205 142
205 017 205 208 205 143
205 141
205 141 205 144
205 141 205 017
205 142 205 122 205 141
205 143
pcs kg pcs kg
205 017 Upper segment 4

205 044 Nut 40
205 092 Nut 138
205 103 Screw 60
205 111 Flat bar 10
205 122 Frame 2
205 141 Frame 10
205 142 Frame 2
205 143 Frame 2
205 144 Frame 4
205 208 Side segment 18
205 271 Stud 74 3.8
205 209 205 092 205 054

205 051
205 053
205 055
205 052
205 091
205 102 205 092
A-A 205 101
205 216
205 017
A
pcs kg pcs kg

205 052 Screw 4
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 091 Washer 8
205 092 Nut 138
205 101 Screw 36
205 102 Screw 8
205 209 Segment 2
205 052 Screw 4
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 092 205 209
205 103
205 108
205 215
205 091
205 062
205 102
205 208
205 105
205 312 205 093
205 313
pcs kg pcs kg
205 062 End segment 1

205 091 Washer 8
205 092 Nut 138
205 102 Screw 8
205 103 Screw 60
205 208 Side segment 18
205 093 Screw 5
205 105 Cover 1
205 108 Eye bolt 2 0.2
205 312 Bracket 1
205 313 Screw 2
205 209 Segment 2
205 215 Clamp 20

46 0309 Insulating box, end part Section 205-89b 1(2)
205 321 205 320
205 056 205 056
205 057
205 056
205 335
205 334
205 337 205 338
205 320
205 336
205 056
205 279 205 278
pcs kg pcs kg
205 056 Washer 40

205 057 Screw 12
205 278 Lower part 1
205 279 Lower part 1
205 320 Screw 10
205 321 Screw 4
205 334 Upper part 1
205 335 Upper part 1
205 336 End plate 2
205 337 End plate 1
205 338 End plate 1
46 0309 Insulating box, end part Section 205-89b 2(2)
205 339 205 364
205 363
205 056
pcs kg pcs kg
205 056 Washer 40

205 339 Plate 1 1
205 363 Screw 12
205 364 Plate 1 1
46 0133 Insulation box, lower part, 18V46 Section 205-95- 1(1)
205 055
205 051
205 107
205 272
205 053
205 325
205 054
View B 205 325
205 327
205 328
205 276
205 275
205 277
205 275 205 276

B View A
205 326
205 276 205 099
A 205 277
205 276 205 345 205 346
205 276
205 100
205 109 *
pcs kg pcs kg
205 099 Screw 40 205 327 Bottom segment 1

205 272 Bottom segment 1 205 345 Fastener 20
205 275 Connection piece 2 205 346 Fastener 20
205 053 Bush 4 Note *) Length needed when ordering
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4 Note This secton is only for engines
205 107 Screw 4 number 91439 - 91443, 91446 and
205 109 Round bar * 1 91447.
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 107 Screw 4
205 109 Round bar * 1
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 107 Screw 4
205 109 Round bar * 1
205 325 Bottom segment 2
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 107 Screw 4
205 109 Round bar * 1

46 0201 Insulation box, lower part, 18V46 Section 205-98- 1(1)
205 055
205 051
205 107
205 272
205 053
205 325
205 054
View B 205 325
205 327
205 328
205 276
205 275
205 277
205 275 205 276

B View A
205 326
205 276
A 205 277
205 276 205 346
205 276 205 349
205 109 * 205 100
pcs kg pcs kg

205 272 Bottom segment 1 205 346 Fastener 20
205 275 Connection piece 2 205 349 Sleeve 80
205 053 Bush 4 Note *) Length needed when ordering
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4 Note This secton is only for engines
205 107 Screw 4 number 91484 - 91486.
205 109 Round bar * 1
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 107 Screw 4
205 109 Round bar * 1
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 107 Screw 4
205 109 Round bar * 1
205 053 Bush 4
205 054 Pin 4
205 055 Pin 4
205 107 Screw 4
205 109 Round bar * 1

46 0024 Butterfly valve DN 200 Section 207-85- 1(1)
207 996
207 908*
207 909*
207 997
207 904*
207 904*
207 908*
207 910*
207 910* 207 909*
pcs kg pcs kg
207 996 Butterfly valve, complete 1

207 904 Seat * 1
207 908 Stuffing box kit * 1
207 909 Key * 1
207 910 Gasket * 1
207 904 Seat * 1
207 908 Stuffing box kit * 1
207 909 Key * 1
207 910 Gasket * 1

single parts

46 0024 Actuator S 23 Section 207-87- 1(2)
207 914*
207 915* 207 917*
207 922*
207 924*
207 918*
207 925* 207 920*
207 923*
207 920*
207 924*
207 914* 207 981

207 919*
207 916*
207 921*
pcs kg pcs kg
207 981 Actuator 1

207 914 O-ring * 2
207 915 Slide ring gasket * 1
207 916 Gasket * 1
207 917 Gasket * 1
207 918 O-ring * 1
207 920 O-ring * 2
207 921 Gasket * 1
207 922 Pin * 1
207 923 Pin * 1
207 924 Bushing * 2
207 925 Link * 1

single parts
46 0024 Actuator S 23 Section 207-87- 2(2)
207 914* 207 914*
207 915* 207 915*
207 922*
207 918* 207 918*
207 982 207 925* 207 983
207 914* 207 914*
207 919* 207 919*
207 916* 207 916*
207 917* 207 917*
207 924*
207 923*
207 920* 207 920*
207 921* 207 921*
pcs kg pcs kg

207 914 O-ring * 2
207 916 Gasket * 1
207 917 Gasket * 1
207 918 O-ring * 1
207 920 O-ring * 2
207 921 Gasket * 1
207 914 O-ring * 2
207 916 Gasket * 1
207 917 Gasket * 1
207 918 O-ring * 1
207 920 O-ring * 2
207 921 Gasket * 1
207 922 Pin * 1
207 923 Pin * 1
207 924 Bushing * 2
207 925 Link * 1

single parts
46 0146 By-pass arrangement Section 207-A5- 1(2)
207 009
207 226
207 176
207 176
207 177
207 077
207 223
207 075
207 136 207 120
207 224
207 080 207 160
207 008 B 207 081

A A 207 176
207 167
207 121 C 207 086 * A A

207 011 *
pcs kg pcs kg
207 008 Screw 4

207 009 Nut 32
207 011 Insulation blanket * 1
207 075 Gasket 2
207 077 Nut 12
207 080 Bellows 2
207 081 Screw 16
207 086 Insulation sheet * 1
207 120 Screw 12
207 121 Butterfly valve, compl. 1
207 136 Screw 16
207 160 Pipe 1
207 167 Support 2
207 177 Screw 28
207 223 Pipe 1
207 224 Pipe 1
207 226 Pipe 1
Note *) Area needed when ordering

46 0146 By-pass arrangement Section 207-A5- 2(2)
207 205
207 166 207 058
B 207 056
207 228
207 119
207 205
207 121
C
pcs kg pcs kg
207 119 Screw 4

207 121 Butterfly valve, compl. 1
207 056 Limit switch 1
207 058 Solenoid valve 1
207 166 Bracket 1
207 205 Screw 6
207 228 Bracket 1
46 9923 Starting air distributor, 18V46 Section 211-04b 1(2)
211 022
211 005 211 021
211 003
211 014 211 010
211 018 211 020
211 012
211 006
211 026
211 008
211 015
211 007
211 016
211 019
211 001
pcs kg pcs kg
211 001 Plug 9

211 003 Housing 1
211 006 Bushing 9
211 007 Slide 9
211 008 Spring 9
211 010 Plate 1 2.5
211 012 Cover 1 0.3
211 015 Plate 1 0.3
211 016 O-ring 1
211 018 Screw 3
211 019 Screw 6
211 020 Screw 2
211 021 Taper pin 2
211 022 Straight stud fitting 1
211 026 O-ring 9
Reference Control air pipes: See section 357

46 9923 Starting air distributor, 18V46 Section 211-04b 2(2)
211 022
211 006
211 005
211 003
211 021 211 026
211 014 211 020 211 008

211 018
211 012
211 007
211 015
211 010
211 019 211 016
211 001
pcs kg pcs kg
211 001 Plug 9

211 003 Housing 1
211 006 Bushing 9
211 007 Slide 9
211 008 Spring 9
211 010 Plate 1 2.5
211 012 Cover 1 0.3
211 015 Plate 1 0.3
211 016 O-ring 1
211 018 Screw 3
211 019 Screw 6
211 020 Screw 2
211 021 Taper pin 2
211 022 Straight stud fitting 1
211 026 O-ring 9
Reference Control air pipes: See section 357

46 0050 Stop mechanism Section 213-11- 1(2)
213 005 213 011
213 544
213 025
213 008
213 526 213 543
213 004
213 056 213 542
213 527
213 013
213 541
213 006
213 545
213 027
213 016
213 535
213 024
213 007
213 528
213 530 213 540
213 022
213 015
213 534
pcs kg pcs kg
213 004 Shaft 1

213 005 Stop lever, compl. 1
213 011 Ball knob 1
213 024 Locking lever 1
213 534 Screw 1
213 535 Nut 1
213 540 Stop lever 1
213 541 O-ring 1
213 542 Extension piece 1
213 543 O-ring 1
213 544 Shaft 1
213 008 Lever 1 1
213 013 Shaft 2
213 015 Shaft 1
213 016 Link lever 1 0.4
213 022 Washer 1
213 027 Flange 1
213 056 Nut 2
213 528 Nut 1
213 530 Screw 4
46 0050 Stop mechanism Section 213-11- 2(2)
213 529 213 017 213 004

213 026
A
213 020 213 005
213 019
213 018
213 531
WORK
213 532
STOP
213 012 213 014
213 533
A
pcs kg pcs kg
213 004 Shaft 1

213 005 Stop lever, compl. 1
213 012 Gear segment 1 3.8
213 014 Lever 1 0.9
213 017 Ball joint (left hand) 1 0.4
213 018 Ball joint 1 0.4
213 019 Nut 1
213 020 Nut 1
213 026 Lubricating nipple 1
213 529 End box 1
213 531 Name plate 1
213 533 Grooved pin 4
46 9646 Water outlet valve Section 214-02a 1(2)
214 060
214 117 214 114 214 112 214 110
214 116 214 113 214 111
214 118 214 115
pcs kg pcs kg
214 060 Drain valve, complete 1

214 110 Plug 1
214 112 Housing 1
214 113 O-ring 1
214 114 Piston 1
214 115 O-ring 1
214 116 Spring 1
214 117 Plug 1
46 9646 Water outlet valve Section 214-02a 2(2)
214 117 214 118 214 112
214 114 214 113 214 110
214 115 214 116 214 111
pcs kg pcs kg
214 110 Plug 1

214 112 Housing 1
214 113 O-ring 1
214 114 Piston 1
214 115 O-ring 1
214 116 Spring 1
214 117 Plug 1
46 9928 Governor drive Section 223-05d 1(4)
223 222
223 001
223 065
223 003 223 006
223 027 223 004
223 064
223 030
223 031
223 003 223 061
223 005
223 028
223 065
223 062
223 006
pcs kg pcs kg
223 222 Governor drive, compl. 1

223 001 Connection sleeve 1 0.4
223 004 Shaft 1
223 005 Helical gear 1 2
223 006 Taper pin 2
223 028 Cover plate 1 1.4
223 031 Gasket 1
223 061 Screw 12
223 062 Screw 4
223 064 Screw 22
223 065 Nut 2
223 001
223 027
223 065 223 006
223 062
223 028 223 003
223 031
223 030 223 004
223 061
223 003
223 005
223 006
223 065 223 064
pcs kg pcs kg
223 001 Connection sleeve 1 0.4

223 004 Shaft 1
223 005 Helical gear 1 2
223 006 Taper pin 2
223 031 Gasket 1
223 061 Screw 12
223 062 Screw 4
223 064 Screw 22
223 065 Nut 2
223 021 223 019
223 068
223 041 223 066
223 067
223 040
223 064
223 067
223 017
223 066
223 063 223 019 223 043
223 069
223 067
223 042
223 066
223 019
223 068
223 020
223 021
pcs kg pcs kg
223 017 O-ring 1

223 019 O-ring 3
223 020 Support 1
223 040 Shaft 1 17.3
223 041 Intermediate gear 1 17.4
223 042 Gear wheel 1 8.2
223 063 Screw 6
223 064 Screw 22
223 066 Flange 3
223 067 Screw 6
223 068 Lube oil nozzle 2 0.4
223 020
223 019 223 068 223 066 223 067
223 017 223 069
223 043
223 064
223 021
223 040 223 041 223 042
223 063
pcs kg pcs kg
223 017 O-ring 1

223 019 O-ring 3
223 020 Support 1
223 040 Shaft 1 17.3
223 041 Intermediate gear 1 17.4
223 042 Gear wheel 1 8.2
223 063 Screw 6
223 064 Screw 22
223 066 Flange 3
223 067 Screw 6
46 9946 Governor equipment Section 223-29- 1(2)
223 072 **
A
223 073
View A
223 024
223 109
223 036
223 205
223 036
223 204
223 110
pcs kg pcs kg
223 024 Gasket 1

223 036 Washer 4
223 072 Instrument cable ** 5 0.1
223 073 Screw 4 0.2
223 110 Booster servomotor, compl. 1 13.4
223 204 Screw 2
223 205 Screw 2

46 9946 Governor equipment Section 223-29- 2(2)
223 135
223 211 223 213
223 039 **
pcs kg pcs kg
223 039 Instrument cable ** 1 0.2

223 135 Transducer 2
223 211 Connector 2
223 213 Screw 2

Reference *) Connection box: See section 501
46 0227 Pipes to governor Section 223-30a 1(2)
223 206
223 231 * **
223 206 223 209
223 062 *
223 076 *
223 207
223 208
223 061
223 132
223 054 **
pcs kg pcs kg
223 054 Pipe ** 1

223 061 Screw 3
223 062 Screw * 2
223 076 Pipe clamp * 2
223 206 Male stud fitting 3 0.1
223 209 Straight fitting 2 0.1
223 231 Pipe * ** 1

46 0227 Pipes to governor Section 223-30a 2(2)
223 206
223 228 *
223 209
223 206
223 230 *
223 061
223 207 223 076 *
223 206
223 208
223 061 223 231 *
223 132 223 229 *
223 054 **
pcs kg pcs kg
223 054 Pipe ** 1

223 061 Screw 3
223 228 Pipe * 1
223 229 Pipe * 1
223 230 Pipe * 1
223 231 Pipe * 1

46 9650 Joint for control shaft Section 224-04a 1(2)
224 150
224 152 224 151 224 154 224 153
224 155
pcs kg pcs kg
224 150 Joint, complete 1 2.3

224 151 Joint part 1 1.5
224 152 Joint part 2 0.3
224 155 Screw 12
46 9650 Joint for control shaft Section 224-04a 2(2)
224 154
224 155 224 152 224 151 224 153
pcs kg pcs kg
224 151 Joint part 1 1.5

224 152 Joint part 2 0.3
224 155 Screw 12
46 9831 Control shaft, B-bank Section 224-12c 1(4)
224 101
224 102 A A
224 003 224 023 224 005
224 096 224 096
224 022 224 017
224 002 224 096

224 006
224 026
224 098
224 031 224 097
224 099
224 025
224 050
224 024
224 086
VIEW A-A
224 032 224 034 224 034 224 034 224 071
pcs kg pcs kg
224 003 Spring 9 0.8

224 005 Spring 9 0.5
224 006 Bearing bracket, compl. 11 5.2
224 002 Nipple 1
224 022 Lever 9 1.8
224 023 Dog 9 0.6
224 024 Pin 9
224 025 Lever 9 0.2
224 026 Sleeve 9
224 031 Screw 9
224 032 Control shaft 1 13.5
224 050 Spherical bearing 9
224 097 Nut 9
224 098 Screw 22
224 101 Screw 9
224 102 Nut 9
224 023 224 022

224 034 224 017 224 003 224 005 224 002 224 071
224 032 224 102
224 101 224 096

224 006 224 098
224 098
224 099 224006
224 099
224 026 224 097
224 024
224 031 224 025
224 022
224 050
224 086
pcs kg pcs kg
224 003 Spring 9 0.8

224 005 Spring 9 0.5
224 002 Nipple 1
224 022 Lever 9 1.8
224 023 Dog 9 0.6
224 024 Pin 9
224 025 Lever 9 0.2
224 026 Sleeve 9
224 031 Screw 9
224 097 Nut 9
224 098 Screw 22
224 101 Screw 9
224 102 Nut 9
224 043 224 101

224 104 224 102
224 088 224 023

224 038 224 005
224 063
224 032 224 017 224 096
224 087
224 008
224 008 224 022
224 010 224 096 224 096 224 034
224 089 224 002 224 003
224 037
224 095 224006 224 099

224 098
pcs kg pcs kg
224 003 Spring 9 0.8

224 005 Spring 9 0.5
224 002 Nipple 1
224 008 Axial bearing 2
224 010 Axial limiter 1 0.4
224 022 Lever 9 1.8
224 023 Dog 9 0.6
224 037 Lever 1 2.5
224 038 Flange 1 2.4
224 043 Pin 1 0.1
224 087 Screw 1
224 088 Screw 1
224 089 Screw 1 0.1
224 095 Screw 4
224 098 Screw 22
224 101 Screw 9
224 102 Nut 9
224 087 224 008 224 104 224 088 224 043 224 038 224 032
224 063
224 008 224006 224 010 224 098

224 099 224 095
224 037 224 089
224 023 224 022

224 032 224 017 224 003 224 005
224 102
224 006
224 096 224 002 224 101 224 034
224 098
224 099
pcs kg pcs kg
224 003 Spring 9 0.8

224 005 Spring 9 0.5
224 002 Nipple 1
224 022 Lever 9 1.8
224 023 Dog 9 0.6
224 037 Lever 1 2.5
224 038 Flange 1 2.4
224 043 Pin 1 0.1
224 087 Screw 1
224 088 Screw 1
224 089 Screw 1 0.1
224 095 Screw 4
224 098 Screw 22
224 101 Screw 9
224 102 Nut 9
46 9824 Connection bars Section 224-23- 1(4)
224 073 224 009 224 007

224 082 224 082
224 013 224 011
224 013
224 049
224 043
224 016
A 224 077 A
224 108
224 078
pcs kg pcs kg
224 007 Screw 1

224 009 Connection bar, compl. 1
224 013 Lever 4 1.6
224 043 Pin 4 0.1
224 049 Screw 4 0.1
224 073 Screw 6
224 077 Shaft 2 2.9
224 078 Lever 1 2.2
224 082 Nut 7
224 108 Bearing housing 2
224 007 224 073

224 073 224 082 224 082
224 082 224 009 224 042
224 011
224 081
224 099
224 045
224 046
224 073 224 073 224 073
224 082 224 082 224 012 224 082
224 078
VIEW A-A
pcs kg pcs kg
224 007 Screw 1

224 045 Nut 1
224 046 Screw 1
224 073 Screw 6
224 078 Lever 1 2.2
224 081 Screw 8 0.1
224 082 Nut 7
224 082 224 009

224 082
224 073
224 007
224 016
224 073 224 013 224 011
224 108
224 081 224 042

224 049
224 099
224 082
224 043
224 073
224 016
224 082
224 013
224 043 224 077
224 049
224 082
224 078 224 073
224 045
224 046
pcs kg pcs kg
224 007 Screw 1

224 013 Lever 4 1.6
224 043 Pin 4 0.1
224 045 Nut 1
224 046 Screw 1
224 049 Screw 4 0.1
224 073 Screw 6
224 077 Shaft 2 2.9
224 078 Lever 1 2.2
224 081 Screw 8 0.1
224 082 Nut 7
224 013
224 049
224 016 224 043
224 042
224 108
224 099 224 013
224 082 224 082
224 016
224 081
224 012
224 073 224 073
224 043
224 077 224 049
pcs kg pcs kg

224 013 Lever 4 1.6
224 043 Pin 4 0.1
224 049 Screw 4 0.1
224 073 Screw 6
224 077 Shaft 2 2.9
224 081 Screw 8 0.1
224 082 Nut 7
46 9824 Elastic link rod Section 224-24- 1(2)
224 060
224 057 224 083

224 083
224 056 224 159 224 085
224 054
224 085
224 084
224 084
224 052
224 053
pcs kg pcs kg
224 060 Elastic link rod, compl. 1

224 052 End piece 1
224 053 End piece 1
224 054 Outer sleeve 1 3.1
224 056 Inner sleeve 1 3.2
224 057 Spring 1 2.8
224 083 Nut 2
224 084 Washer 2
224 085 Ball joint 2 0.2
224 159 Spring 1 1.4
46 9824 Elastic link rod Section 224-24- 2(2)
224 085 224 083 224 084 224 052
224 056 224 054
224 057 224 159 224 053 224 084 224 083 224 085
pcs kg pcs kg
224 052 End piece 1

224 053 End piece 1
224 054 Outer sleeve 1 3.1
224 056 Inner sleeve 1 3.2
224 057 Spring 1 2.8
224 083 Nut 2
224 084 Washer 2
224 085 Ball joint 2 0.2
224 159 Spring 1 1.4
46 0320 Connection bars Section 224-26a 1(1)
224 009
224 011
224 012
224 165 224 167 224 171 * ** 224 168 224 166
224 169 * 224 170 *
pcs kg pcs kg

224 165 Ball joint (right hand) 1 0.2
224 167 Nut (right hand) 1
224 168 Nut (left hand) 1
224 169 End piece * 1
224 170 End piece * 1
224 171 Steel pipe * ** 0,493
224 169 End piece * 1
224 170 End piece * 1
224 171 Steel pipe * ** 0,493
224 169 End piece * 1
224 170 End piece * 1
224 171 Steel pipe * ** 0,493

single parts

46 0007 Control shaft, A-bank Section 224-28a 1(5)
224 101 A A
224 102
224 096 224 003 224 005
224 006
224 023 224 022 224 096
224 096
224 026
224 098 224 031 224 097
224 099
224 025
224 017 224 050
224 024
224 002
A-A 224 086
VIEW B
224 021 224 070 224 020 224 019
pcs kg pcs kg
224 003 Spring 9 0.8

224 005 Spring 9 0.5
224 006 Bearing bracket, compl. 11
224 002 Nipple 1
224 019 Control shaft 1
224 022 Lever 9 1.8
224 023 Dog 9 0.6
224 024 Pin 9
224 025 Lever 9 0.2
224 026 Sleeve 18
224 031 Screw 9
224 097 Nut 9
224 098 Screw 22
224 101 Screw 9
224 102 Nut 9
224 022
224 003 224 023 224 005 224 021 224 070 224 020
224 102
224 006
224 101 224 096 224 019
224 098
224 099
224 026 224 097
224 024
224 031 224 025
224 022
224 050
224 086
pcs kg pcs kg
224 003 Spring 9 0.8

224 005 Spring 9 0.5
224 022 Lever 9 1.8
224 023 Dog 9 0.6
224 024 Pin 9
224 025 Lever 9 0.2
224 026 Sleeve 18
224 031 Screw 9
224 097 Nut 9
224 098 Screw 22
224 101 Screw 9
224 102 Nut 9
224 040
224 103
224 029 224 090
224 037
224 018 224 051
224 089
224 092
224 043 224 015 224 043
224 017
224 104
224 019 224 089 224 104
224 008
224 091
224 087
224 094 224 063

224 095
224 088
224 014
224 008
224 045
224 043 224 080 224 006
224 089
224 100
224 033 224 010
224 006
224 098 224 099 224 098 224 099
pcs kg pcs kg

224 014 Follower 1
224 015 Bracket 1
224 018 Lever 1
224 029 Gear segment 1
224 033 Lever 1 3.8
224 037 Lever 1
224 040 Indicator 1
224 043 Pin 3 0.1
224 045 Nut 1
224 080 Screw 1
224 087 Screw 1
224 088 Screw 1
224 089 Screw 3 0.1
224 090 Screw 2
224 091 Screw 1
224 092 Blind rivet 2
224 094 Flange 1 1.6
224 095 Screw 4
224 098 Screw 22
224 100 Taper pin 1 0.1
224 103 Screw 1
224 017 224 002
224 018 224 029
224 006 224 089 224 089
224 043 224 043
224 099
224 098
224 019
pcs kg pcs kg

224 002 Nipple 1
224 018 Lever 1
224 029 Gear segment 1
224 043 Pin 3 0.1
224 089 Screw 3 0.1
224 098 Screw 22
224 043
224 104
224 090
224 103
224 092
224 040 224 037
224 051
224 104
224 008
224 014 224 010 224 063
224 015
224 094
224 095
224 008 224 087
224 006
224 091 224 033 224 100 224 088
224 080 224 098
224 045
224 089 224 099
pcs kg pcs kg

224 014 Follower 1
224 015 Bracket 1
224 033 Lever 1 3.8
224 037 Lever 1
224 040 Indicator 1
224 043 Pin 3 0.1
224 045 Nut 1
224 080 Screw 1
224 087 Screw 1
224 088 Screw 1
224 089 Screw 3 0.1
224 090 Screw 2
224 091 Screw 1
224 092 Blind rivet 2
224 094 Flange 1 1.6
224 095 Screw 4
224 098 Screw 22
224 100 Taper pin 1 0.1
224 103 Screw 1

46 9706 Air pipes for trip device Section 228-08b 1(1)
228 066
228 065 228 092
228 185 228 044
228 093
228 094
VIEW A
228 064 228 061
pcs kg pcs kg
228 044 Pipe clamp 3 0.1

228 061 Air pipe 1 1.4
228 064 Air pipe 1 0.2
228 065 Flange 2 0.5
228 066 O-ring 2
228 092 Screw 3
228 093 Screw 4
228 094 T-union 1 0.3
228 185 Banjo fitting 2 0.3

46 9707 Air pipes for pneumatic O.S.T.D., B-bank Section 228-16c 1(2)
View
A 228 036
228 059
228 080 228 060
228 069
228 079
228 058
228 099
228 044 228 030

228 081 228 079
View A
pcs kg pcs kg
228 030 Air pipe 9

228 058 Air pipe 1 3.7
228 059 Air pipe 1 0.6
228 060 Air pipe 1 2.6
228 069 Air pipe 1 5.2
228 079 Male union 9
228 080 Straight union 3 0.2
228 081 Screw 9
228 099 Plug 1
46 9707 Air pipes for pneumatic O.S.T.D., B-bank Section 228-16c 2(2)
228 036
228 030
228 079
228 080
228 059 228 060
228 044
228 081
228 069 228 080 228 058 228 099
pcs kg pcs kg
228 030 Air pipe 9

228 058 Air pipe 1 3.7
228 059 Air pipe 1 0.6
228 060 Air pipe 1 2.6
228 069 Air pipe 1 5.2
228 081 Screw 9
228 099 Plug 1
46 9748 Air pipes for pneum. O.S.T.D. A-bank Section 228-53- 1(2)
228 080
228 029
228 036 228 057 228 036
228 270
228 079
228 268
228 030 228 044

228 099 228 079 228 081
View A
pcs kg pcs kg
228 029 Air pipe 1

228 030 Air pipe 8
228 044 Pipe clamp 17 0.1
228 057 Air pipe 1
228 081 Screw 17
228 099 Plug 1
228 268 Air pipe 1
228 270 Air pipe 1
46 9748 Air pipes for pneum. O.S.T.D. A-bank Section 228-53- 2(2)
228 036 228 036
228 270 228 030

228 079
228 079
228 099 228 044 228 268 228 080

228 081
228 069
228 080 228 057 228 080 228 029
pcs kg pcs kg
228 029 Air pipe 1

228 030 Air pipe 8
228 044 Pipe clamp 17 0.1
228 057 Air pipe 1
228 069 Air pipe 1
228 081 Screw 17
228 099 Plug 1
228 268 Air pipe 1
228 270 Air pipe 1
46 0143 Mech. overspeed trip device Section 228-57b 1(7)
228 088
228 019
228 032
228 089
228 226 **
228 018 228 078
228 049 B 228 026
228 290
228 295
228 296
A 228 020
228 282 228 087

228 087 228 034
228 031 228 027 228 291
228 283 * 228 039 228 292

228 284 * 228 033 228 037
228 038
228 013 C
228 016
228 043
C
228 279 228 048
B 228 047
pcs kg pcs kg
228 013 Spring housing 1

228 283 Plug * 1 Note *) Alternative design
228 284 Sealing ring * 1 Note **) Length needed when ordering
228 016 Torsional spring 1
228 018 Spring 1
228 019 O-ring 1
228 020 O-ring 1
228 026 Flange 1
228 027 Piston 1
228 031 Flange 1
228 032 Spring 1
228 033 Spindle 1
228 037 Handle 1
228 038 Ball knob 1
228 039 Shaft 1
228 043 O-ring 2
228 047 Gasket 2
228 048 Plug 2
228 049 Spring 1
228 087 Screw 6
228 088 Screw 6
228 089 Screw 6
228 226 Air pipe ** 1
228 279 Screw 4
228 282 Dispenser 1
228 291 Screw 3
228 292 Nut 3
228 295 Male stud 1
228 089
228 032
228 087 228 031 228 013
228 043 228 293
228 282 228 039

228 019
228 284 *
228 283 *
228 034 228 016
228 048 228 037

228 047 228 279 228 038
pcs kg pcs kg
228 013 Spring housing 1

228 283 Plug * 1
228 284 Sealing ring * 1
228 016 Torsional spring 1
228 019 O-ring 1
228 031 Flange 1
228 032 Spring 1
228 037 Handle 1
228 038 Ball knob 1
228 039 Shaft 1
228 043 O-ring 2
228 047 Gasket 2
228 048 Plug 2
228 087 Screw 6
228 089 Screw 6
228 279 Screw 4
228 282 Dispenser 1

228 088 228 033 228 027 228 078 228 018
228 052 228 290
228 049 228 020 228 026 228 296 228 295 228 101
pcs kg pcs kg
228 018 Spring 1

228 020 O-ring 1
228 026 Flange 1
228 027 Piston 1
228 033 Spindle 1
228 049 Spring 1
228 052 Bracket 1
228 088 Screw 6
228 101 Screw 2
228 295 Male stud 1
228 304 228 306 VIEW F

228 303 228 305
F 228 052
228 226 **
228 054
228 015 228 053
228 042
228 083 228 294
228 008
228 009 228 055
228 004 * E-E 228 297
E
228 005
228 045
228 001
228 011
228 050
228 007
228 084
E 228 040
B-B
228 046
pcs kg pcs kg
228 001 Housing 1

228 004 Spring * 1
228 005 Spindle 1
228 007 Screw 1
228 008 Housing 1
228 009 Flyweight 1
228 011 Spring retainer 1
228 015 Lever 1
228 040 Bearing bushing 2
228 042 O-ring 2
228 045 Cover 1
228 046 Gasket 1
228 050 Washer 1
228 052 Bracket 1
228 053 Air pipe 1
228 054 Air pipe 1
228 055 Pressure air valve 1
228 083 Nut 1
228 084 Screw 8
228 226 Air pipe ** 1
228 294 Male stud 3
228 303 Screw 1
228 304 Spring 1
228 305 Pin 1
228 306 Ball 1

228 083 228 101 228 087

228 009
228 008
228 046
228 045 228 086 228 015
228 084
228 040
228 042
228 001
228 007
228 005 228 004 * 228 011 228 050
pcs kg pcs kg
228 001 Housing 1

228 004 Spring * 1
228 005 Spindle 1
228 007 Screw 1
228 008 Housing 1
228 009 Flyweight 1
228 011 Spring retainer 1
228 015 Lever 1
228 040 Bearing bushing 2
228 042 O-ring 2
228 045 Cover 1
228 046 Gasket 1
228 050 Washer 1
228 083 Nut 1
228 084 Screw 8
228 087 Screw 6
228 101 Screw 2

OVERSPEED TRIP
D 228 281
228 248
228 300
228 087
D
228 286
228 241
228 301
228 302
VIEW A
228 043
C-C
pcs kg pcs kg
228 043 O-ring 2

228 087 Screw 6
228 241 Limit switch 1
228 248 Pin 2
228 286 Screw 2
228 300 Nut 2
228 301 Connector 1
228 302 Support 1
228 225 228 201
228 331 228 298
228 299
228 201
228 224
228 199
228 223 228 202
228 222 VIEW G

pcs kg pcs kg
228 199 Pressure regulator 1

228 222 Pressure gauge 1
228 224 Air pipe 1
228 225 Bracket 1
228 298 Screw 2
228 299 Screw 2
228 331 Nut 2

46 0124 Repair kit for air filter Section 228-62- 1(1)
228 221
*
*
*
*
*
pcs kg pcs kg
228 221 Repair kit for air filter 1
Note All parts marked with * are included in

the Repair kit
Note Parts included in Repair kit are not
available separately

46 0309 Air tank with solenoid valves Section 228-63- 1(5)
228 157 228 156

228 188 228 185 228 226 *
228 258 228 186 228 185
228 190 228 205
228 255
228 257
228 247
228 273 * 228 339
EMERGENCY STOP
228 226 *
228 196 228 202
228 245
228 273 * STOP 228 226 *

228 212
228 259
START
228 243 228 265
228 195
228 244 228 266
228 253 SLOW TURNING 228 202

228 254 228 203
228 184 228 226 *

228 273 *
228 251 228 211
228 158
228 250 228 226 * 228 261
228 215 228 262
228 204 ** 228 263
pcs kg pcs kg
228 156 Solenoid valve 1 2.7 228 263 Nut 2

228 157 Screw 2 228 265 Male stud 1
228 158 Solenoid valve 4 0.8 228 266 Reduction union 1
228 184 Screw 8 228 273 Pipe * 0,27
228 185 Banjo fitting 4 0.3 228 339 Pin 8
228 186 Pipe union 1
228 188 Clamp 1 Note *) Length needed when ordering
228 190 Banjo fitting 2 Reference **) Water drain valve: See section 214
228 195 Ball valve 1
228 196 Non-return valve 1
228 211 Ball valve 1 0.1
228 212 T-fitting 4
228 215 Elbow fitting 1 0.2
228 226 Air pipe * 4
228 250 Clamp 1
228 251 Screw 4
228 254 Nut 2 0.1
228 255 Plug 2
228 257 Filter 1
228 258 Screw 2
228 259 Air bottle 1
228 261 Reduction fitting 1
228 255
228 205 228 226 *

228 184 228 339
228 158 228 202 228 247
228 226 *
EMERGENCY STOP
228 245
228 243
STOP
228 226 *
228 259
228 244 START
SLOW TURNING
228 212
228 226 *
228 226 *
pcs kg pcs kg
228 158 Solenoid valve 4 0.8

228 184 Screw 8
228 212 T-fitting 4
228 226 Air pipe * 4
228 255 Plug 2
228 259 Air bottle 1
228 339 Pin 8

228 258
228 190
228 157
228 273 *
228 188
228 156
228 196
228 185
228 257
228 273 *
228 254
228 185
228 253
228 195
228 186
228 253
228 254 228 251
228 273 * 228 250 228 204 **
228 215
pcs kg pcs kg
228 156 Solenoid valve 1 2.7

228 157 Screw 2
228 186 Pipe union 1
228 188 Clamp 1
228 215 Elbow fitting 1 0.2
228 250 Clamp 1
228 251 Screw 4
228 254 Nut 2 0.1
228 257 Filter 1
228 258 Screw 2
228 273 Pipe * 0,27

Reference **) Water drain valve: See section 214
228 202 228 202
228 204 228 260

228 204
228 264
228 204 228 260 228 204
228 264
228 212
228 212
228 209
228 204 228 197 228 209 228 208
228 204 228 208
228 210
228 249 228 036
228 197
228 249 228 210 228 036
pcs kg pcs kg

228 208 Flange 1
228 209 O-ring 1
228 210 Screw 4
228 212 T-fitting 4
228 249 Screw 2
228 260 Plug 3
228 190 228 190
228 256
228 256
228 185
228 185
228 185
228 261
228 262
228 036 228 226 * 228 211 228 263
pcs kg pcs kg

228 211 Ball valve 1 0.1
228 226 Air pipe * 4
228 256 Pipe 1
228 261 Reduction fitting 1
228 263 Nut 2


46 0143 Engine speed sensors Section 231-06b 1(1)
231 014 231 232
231 016 *
231 014
231 232 231 016 *
pcs kg pcs kg

231 016 Cable * 5
231 232 Nut 2


46 0144 Counter flanges Section 320-53a 1(3)
320 090
320 104
320 052
320 008
320 087
320 061 320 101
320 077
320 042
320 105
320 099
320 036
320 010
320 087
320 061 320 100 320 078
320 052 320 065

320 042 320 099 320 008 320 051
320 101 320 016

320 100
320 100
pcs kg pcs kg
320 008 Flange 4

320 010 Flange 3
320 016 Screw 12
320 036 Gasket 3
320 042 Flange 3
320 051 Gasket 3
320 052 Gasket 4
320 061 Nut 60
320 065 Flange 2
320 077 Nut 96
320 078 Screw 8
320 087 Screw 60
320 090 Screw 96
320 099 Gasket 3
320 100 Nut 28
320 101 Screw 12
320 104 Flange 4
320 105 Gasket 4
320 002 320 069
320 098
320 100
A B
320 063
320 051
320 098
320 100
pcs kg pcs kg
320 002 Flange 1

320 051 Gasket 3
320 063 Flange 1
320 069 Gasket 1
320 098 Screw 8
320 100 Nut 28
View B View A
320 056
320 060
320 024
320 006
pcs kg pcs kg
320 006 Flange 2

320 024 O-ring 2
320 056 Screw 8
320 060 Nut 8

46 0051 Starting air relief valve Section 348-01b 1(1)
348 005
348 007
348 003
348 004
348 002
348 001
348 006
pcs kg pcs kg
348 001 Relief valve, compl. 1

348 002 Housing 1
348 003 Spindle 1 0.2
348 004 Spring 1 0.2
348 005 Plug 1

46 0305 Fuel pipes, B-bank Section 350-99- 1(2)
B 350 996
A
C
D 350 1004
350 093 350 998
View B
View C
E
350 997
View A
pcs kg pcs kg
350 093 Screw 8

350 996 Screw 11
350 997 Screw 4 0.1
350 998 Screw 2 0.1
350 1004 Gasket 6
46 0305 Fuel pipes, B-bank Section 350-99- 2(2)
350 029
350 999
350 360 350 178 350 097

350 987
350 989 350 098
350 991 350 988 350 992

350 987 350 993 350 990
350 988 350 175
350 175
350 175
350 995 350 1004
350 994 350 176
350 175
350 354
350 994
350 176
350 991
350 1004
350 989
350 1000
350 175 350 029
350 1000 350 178 350 999
View E
View D
pcs kg pcs kg
350 029 Bracket 2

350 097 Plug 3 0.1
350 175 Screw 28
350 176 Nut 16
350 178 Screw 6 0.1
350 360 Screw 8 0.1
350 989 Fuel pipe 1
350 990 Fuel pipe 1
350 991 Fuel pipe 1
350 992 Fuel pipe 1
350 994 Fuel pipe 2
350 999 Screw 8 0.2
350 1000 Screw 4
350 1004 Gasket 6
46 0306 Fuel pipes, A-bank Section 350-A1- 1(2)
B
350 1002
A
350 097
View A
350 098
350 1004
350 093
D
350 1003
350 1001 View B
pcs kg pcs kg
350 093 Screw 8

350 097 Plug 3 0.1
350 1001 Screw 9
350 1002 Screw 3 0.1
350 1003 Screw 2 0.1
350 1004 Gasket 6
46 0306 Fuel pipes, A-bank Section 350-A1- 2(2)
350 181
350 999 350 029 350 183
350 129 350 178
350 360
350 359 350 351
350 352
350 988 350 175
350 999
350 1004
350 175
350 359 350 176
350 129
350 999
350 175 350 178
350 353
350 176
View C
350 1004
350 129
350 175
350 353 350 999
350 178
View D
pcs kg pcs kg
350 029 Bracket 3

350 129 Bracket 1
350 175 Screw 24
350 176 Nut 16
350 178 Screw 12 0.1
350 181 Fuel pipe 1
350 183 Fuel pipe 1
350 351 Fuel pipe 1
350 352 Fuel pipe 1
350 353 Fuel pipe 2
350 359 Bracket 2
350 360 Screw 8 0.1
350 999 Screw 16 0.2
350 1004 Gasket 6
46 0341 Fuel pipes, A-bank Section 350-A2b 1(1)
350 1024
350 1005 *
350 1017 350 1012
350 1018 350 1006
350 1013
350 1121
350 1015
350 1016
350 1007
350 1008
350 1009 350 1025
350 1010 350 1021
350 1019 350 1011
350 1020 350 1022
* 350 1006
350 103 350 102 350 1005 350 002 350 1023
350 1014
350 1007
pcs kg pcs kg
350 002 Fuel oil pipe 1

350 102 Fuel pipe 7
350 103 Fuel pipe 1
350 1005 Fuel pipe 9
350 1007 Gasket 17
350 1008 Screw 48 0.1
350 1009 Washer 96
350 1010 Nut 48
350 1011 Screw 6
350 1012 Plug 9
350 1014 Screw 36
350 1015 Distributor housing 9
350 1016 Gasket 18
350 1019 Plug 18
350 1023 Screw 12
350 1024 Screw 8
Reference *) End cover: See section 162


46 0341 Fuel pipes, B-bank Section 350-A3b 1(1)
350 1026 350 1033

*
350 1027
350 1034
350 1028 350 1036

350 1037
350 1028
350 1042
350 1039
350 1043
350 1032 350 1029
350 1041
350 1122 350 1030
350 1038
350 1040
350 1031
350 1026 350 1035

350 508 350 1027 350 507 350 520 *
pcs kg pcs kg
350 507 Fuel pipe 7

350 508 Fuel pipe 1
350 520 Fuel pipe 1
350 1028 Gasket 17
350 1029 Screw 48 0.1
350 1030 Washer 96
350 1031 Nut 48
350 1032 Screw 6
350 1033 Plug 9
350 1035 Screw 36
350 1036 Distributor housing 9
350 1037 Gasket 18
350 1040 Plug 18
350 1042 Screw 8
Reference *) End cover: See section 162


46 0144 Lube oil pipes on shelf A-bank Section 352-08e 1(2)
352 284
352 284
352 304 352 306
A
352 306
352 1317
352 303 352 1317 352 1316 352 783 352 305
352 301 352 420
352 783 352 302 352 233 352 302
352 300
352 1315 352 307 352 300

352 1314 352 1314
pcs kg pcs kg
352 233 Clamp 8

352 300 Flange 2
352 301 Gasket 2
352 302 Clamp 18
352 304 Oil pipe 8
352 306 Oil pipe 9
352 307 Oil distributing pipe 1
352 420 O-ring 55
352 783 Male stud 18
352 1314 Screw 8
352 1316 Screw 28
352 1317 Reducing fitting 18
46 0144 Lube oil pipes on shelf A-bank Section 352-08e 2(2)
352 303
352 421
352 1316
352 786
352 1488
352 420 352 307
View A
pcs kg pcs kg

352 307 Oil distributing pipe 1
352 420 O-ring 55
352 421 O-ring 1
352 786 Screw 28
352 1316 Screw 28
352 1488 O-ring 1
46 0144 Lube oil pipes on shelf B-bank Section 352-95e 1(2)
352 1301
352 238 *
352 284
352 284
352 304 352 306
A
352 237
352 306 352 301
352 1317 352 1316
352 783 352 1317 352 300
352 1316 352 302 352 233 352 420 352 1314
352 302
352 300 352 1315

352 236
352 1314
pcs kg pcs kg
352 233 Clamp 9

352 238 Lube oil pipe * 1
352 300 Flange 2
352 301 Gasket 2
352 302 Clamp 17
352 304 Oil pipe 8
352 306 Oil pipe 9
352 420 O-ring 54
352 1301 Adjustable angle union 1
352 1314 Screw 8
352 1316 Screw 28
352 1317 Reducing fitting 17

46 0144 Lube oil pipes on shelf B-bank Section 352-95e 2(2)
B
352 731
352 238 *
352 421
352 237
352 1316
View B
352 786
352 731
352 1488
352 238 *
352 236
352 420
View A
View B
pcs kg pcs kg

352 238 Lube oil pipe * 1
352 420 O-ring 54
352 421 O-ring 1
352 786 Screw 28
352 1316 Screw 28
352 1488 O-ring 1

46 0134 Lubricating oil pipes at F.E. Section 352-BMd 1(3)
352 286
352 797
352 464
352 765 352 949
352 467
352 617
352 948
352 1531
352 1532 352 466
352 1527 352 972

352 478 352 784
352 1528
352 1023
352 1261
352 1262
352 617
352 914
352 571
352 1021
352 934
352 941
352 1260
352 717
352 1020
352 940
pcs kg pcs kg
352 286 Flange 2

352 464 O-ring 2
352 466 Screw 8
352 467 Screw 8
352 478 Nut 20
352 571 Screw 4
352 617 Screw 12
352 717 Screw 16
352 765 Nut 8
352 784 Screw 2
352 797 Nut 12
352 941 Gasket 2
352 948 Bracket 2
352 949 Stud 4
352 972 Screw 16
352 1020 Straight fitting 1
352 1021 Screw 2
352 1260 Oil pipe 1
352 1527 Plug 2
352 1531 Plug 2

number 91439 - 91443, 91446 and
91447.
352 469
352 704
352 588 * 352 393
352 797
352 519 352 617

352 1254 352 846
352 1253
352 857
352 915
352 464
352 937 352 1176

352 1259 352 1258 352 471
352 1251
352 1249
352 1026
352 1027
352 1084 352 1025 352 1024
352 795
pcs kg pcs kg
352 393 O-ring 2

352 464 O-ring 2
352 469 Screw 8
352 471 Screw 4
352 519 Screw 24
352 588 Pipe * 1
352 617 Screw 12
352 795 Screw 8
352 797 Nut 12
352 846 Screw 4
352 857 Screw 2
352 937 Bracket 1
352 1025 Flange 1
352 1026 Flange 1
352 1027 Gasket 1
352 1084 Bracket 1
352 1249 Oil pipe 1
352 1251 Oil pipe 1
352 1253 Bellow 1
352 1254 O-ring 2
352 1259 Screw 2

352 588 *
352 478
352 1067 352 1066
352 468
352 1018
352 956 **
352 1257
352 717 352 704

352 1018 352 1256 A
352 1175
352 588 *
352 723
352 1250
A
352 459
352 1255
352 876 352 466 352 989
A-A
352 951 352 1252
pcs kg pcs kg
352 459 Male stud 1

352 466 Screw 8
352 468 Screw 8
352 478 Nut 20
352 588 Pipe * 1
352 717 Screw 16
352 876 Male stud 1
352 951 Gasket 1
352 956 Oil pipe ** 2
352 989 Gasket 1
352 1018 O-ring 4
352 1066 Pipe 1
352 1067 Pipe 1
352 1175 Flange 1
352 1250 Oil pipe 1
352 1252 Screw 8
352 1255 Oil pipe 1
352 1256 Oil pipe 1
352 1257 Oil pipe 1

Note **) After running-in the running-in filter
is replaced by lube oil pipe 352 956

46 0309 Lubricating oil pipes at D.E. Section 352-CFc 1(8)
E F G
A A
C
A A
B B
**
D
pcs kg pcs kg

352 1240 352 267

352 724 352 1236
352 790
352 253
352 729 352 1832
352 722 *
352 728
352 126 352 780

A
352 265
352 266 352 242
352 254
352 706
352 284 352 471
352 791
352 724
352 739 352 730 352 057

352 262 352 255 352 057
352 256
352 471
352 843 352 284
B
352 252
E 352 126
pcs kg pcs kg
352 057 O-ring 1

352 126 Flange 6
352 256 Distribution piece 1 15.9
352 471 Screw 24 0.4
352 706 Screw 2
352 722 Pipe * 1
352 729 T-fitting 1 0.2
352 780 Screw 7 0.1
352 790 Angle union 1 0.1
352 791 T-union 2
352 1236 Angle union 2 0.3
352 1240 Angle union 4 0.2
352 1832 Male stud 2 0.1

352 746
352 263 352 735
352 1009 352 126 352 967
VIEW A
352 967
352 126
352 263 352 735
352 793
352 746
352 479
VIEW B
pcs kg pcs kg
352 126 Flange 6

352 263 O-ring 7
352 967 Screw 21
352 126 352 780

352 250
352 471
352 284
352 265
352 650
352 057
352 471
352 257
352 1240
352 251 352 1240 352 057

352 421 352 243
352 242
352 284
352 249
352 471 C
F 352 194
pcs kg pcs kg
352 057 O-ring 1

352 126 Flange 6
352 194 Flange 1
352 257 Distribution piece 1 15.4
352 421 O-ring 2
352 471 Screw 24 0.4
352 650 Flange 1 1.1
352 780 Screw 7 0.1
352 1240 Angle union 4 0.2
352 967
352 194
352 263
352 793
352 735 352 249
352 746
352 195
VIEW C
pcs kg pcs kg
352 194 Flange 1

352 263 O-ring 7
352 967 Screw 21
352 1240 *** 352 126 352 247
A
352 785 352 784
352 970 ***

352 261
352 471 352 734 ***

352 1236
352 284
352 246
352 1832
352 243 352 126
352 421 A
352 284 352 245
352 284
352 244 352 258
352 743
B 352 837 352 381

352 126 352 781 352 653
G
pcs kg pcs kg
352 126 Flange 6

352 258 Distribution piece 1
352 421 O-ring 2
352 471 Screw 24 0.4
352 653 Plug 1
352 743 Sealing ring *** 1
352 781 Screw 4 0.1
352 784 Screw 1
352 785 Nut 1
352 837 Plug 1
352 970 Lubricating oil pipe *** 1
352 1236 Angle union 2 0.3
352 1240 Angle union *** 4 0.2
352 1832 Male stud 2 0.1
Note ***) According to installation

352 972 ***

352 978 *** 352 843
352 938 *** 352 468
352 759 *** 352 179
352 983 *** 352 1339 ***

**
352 179
352 468 *** 352 241
352 938 *** 352 478
352 468
352 179
352 478 352 179
352 941 *** 352 004
352 980 *** 352 972 ***
352 466
352 759 *** 352 759 ***
352 982 *** 352 685
352 842
352 941 ***

352 1340 *** 352 1340 ***
352 1339 ***
pcs kg pcs kg

352 179 O-ring 2
352 466 Screw 4 0.1
352 468 Screw *** 8 0.1
352 478 Nut 20
352 685 Screw 2
352 759 Nut *** 20
352 938 Gasket *** 2
352 941 Gasket *** 2
352 972 Screw *** 12
352 978 Flange *** 1
352 980 Flange *** 1 1.6
352 982 Pipe clamp *** 1
352 983 Pipe clamp *** 1
352 1339 Lube oil pipe *** 1
352 1340 Lube oil pipe *** 1

Note ***) According to installation
352 1092
352 057
352 719
352 797
352 467
352 1091
352 259
352 478
352 841
352 795 352 839
352 724
352 847
352 911
352 713
352 627
352 1313
352 847
352 713
352 713
View D
pcs kg pcs kg
352 057 O-ring 1

352 259 O-ring 1
352 467 Screw 4
352 478 Nut 20
352 719 O-ring 1
352 795 Screw 8 0.1
352 797 Nut 4
352 839 Plug 1
352 1313 Plug 1
352 847 Plug 2
352 911 Plug 1
352 1091 Screw 12
352 1092 Flange 1
46 0135 Lube oil pipes for T.C. Section 352-CGa 1(3)
A B
pcs kg pcs kg
352 770
352 1278
352 519
352 1065 352 574
352 723
352 1519 352 1410
C
C
352 1412 D
352 722 * E
352 996 352 1072
352 767 352 1263 352 467
352 953 352 057
352 953
352 1413
352 743
352 1266
352 1093
D 352 467
352 743
352 1269
352 1093
352 691
352 1411
A E
pcs kg pcs kg
352 057 O-ring 2

352 467 Screw 18
352 519 Screw 4
352 574 Screw 4
352 691 Screw 8
352 722 Pipe * 3
352 767 Screw 8
352 770 Screw 8
352 953 Nut 16
352 996 Screw 6
352 1065 O-ring 2
352 1093 Plug 1
352 1263 Lubricating oil pipe 1
352 1093 Plug 1
352 1269 O-ring 2
352 1278 O-ring 2
352 1413 O-ring 2
352 1519 Hose 2

Reference Pressure sensors: See section 514
352 722 *
352 1093
G
352 743
352 1093
352 743
352 1074
352 1264
352 467
View F
352 1267
pcs kg pcs kg
352 467 Screw 18

352 722 Pipe * 3
352 1093 Plug 1
352 1093 Plug 1

Reference Pressure sensors: See section 514

46 0201 Lubricating oil pipes at F.E Section 352-DP- 1(3)
352 286
352 797
352 464
352 765 352 949
352 467
352 617
352 948
352 1531
352 1532 352 466
352 1527 352 972

352 478 352 784
352 1528
352 1023
352 1261
352 1262
352 617
352 914
352 571
352 1021
352 934
352 941
352 1260
352 717
352 1020
352 940
pcs kg pcs kg
352 286 Flange 2

352 464 O-ring 2
352 466 Screw 8
352 467 Screw 8
352 478 Nut 20
352 571 Screw 4
352 617 Screw 12
352 717 Screw 16
352 765 Nut 8
352 784 Screw 2
352 797 Nut 12
352 941 Gasket 2
352 948 Bracket 2
352 949 Stud 4
352 972 Screw 16
352 1021 Screw 2
352 1260 Oil pipe 1
352 1527 Plug 2
352 1531 Plug 2

number 91484 - 91486.
352 469
352 704
352 588 * 352 393
352 797
352 519 352 617

352 1254 352 846
352 1253
352 857
352 915
352 464
352 937 352 1176

352 1259 352 1258 352 471
352 1251
352 1249
352 1026
352 1027
352 1084 352 1025 352 1024
352 795
pcs kg pcs kg
352 393 O-ring 2

352 464 O-ring 2
352 469 Screw 8
352 471 Screw 4
352 519 Screw 24
352 588 Pipe * 1
352 617 Screw 12
352 795 Screw 8
352 797 Nut 12
352 846 Screw 4
352 857 Screw 2
352 937 Bracket 1
352 1025 Flange 1
352 1026 Flange 1
352 1027 Gasket 1
352 1084 Bracket 1
352 1249 Oil pipe 1
352 1251 Oil pipe 1
352 1253 Bellow 1
352 1254 O-ring 2
352 1259 Screw 2

352 588 *
352 478
352 1067 352 1066
352 468
352 1018
352 956 **
352 1257
352 717 352 704

352 1018 352 1256 A
352 1175
352 588 *
352 723
352 1250
A
352 1761
352 1255
352 876 352 466 352 989
A-A
352 951 352 1252
pcs kg pcs kg
352 466 Screw 8

352 468 Screw 8
352 478 Nut 20
352 588 Pipe * 1
352 717 Screw 16
352 876 Male stud 1
352 951 Gasket 1
352 956 Oil pipe ** 1
352 989 Gasket 1
352 1018 O-ring 4
352 1066 Pipe 1
352 1067 Pipe 1
352 1175 Flange 1
352 1250 Oil pipe 1
352 1252 Screw 8
352 1255 Oil pipe 1
352 1256 Oil pipe 1
352 1257 Oil pipe 1
352 1761 Adjustable angle union 1


46 0319 Lube oil pipes Section 352-E1a 1(1)
352 1278
352 1093
352 743
352 1264
352 1184
352 1267
352 1269
pcs kg pcs kg

352 1093 Plug 1
352 1184 O-ring 1
352 1269 O-ring 1
352 1278 O-ring 1

46 0228 Pipes for control air system Section 353-06c 1(2)
353 086 353 083

353 085 353 081 **
353 082 353 084
353 089 *
353 090 *
353 087 353 088 *

353 088 * 353 082
pcs kg pcs kg
353 081 Steel pipe ** 1

353 082 T-fitting 3
353 083 Elbow fitting 1
353 087 Straight led-through fitting 1 0.1
353 088 Cylindrical pin * 15
353 089 Screw * 4

46 0228 Pipes for control air system Section 353-06c 2(2)
353 092 * 353 089 *

353 093 * 353 095 *
353 091 * 353 090 *
353 094 *
pcs kg pcs kg
353 089 Screw * 4

353 091 Pipe clamp * 15
353 092 Screw * 15
353 093 Washer * 15
353 094 Plate * 4
353 095 Cover plate * 4

46 0210 LT-water pipe Section 354-45b 1(1)
354 140
354 138
354 130
354 136
354 144
354 137
354 090
354 143
354 141
354 142
354 139
pcs kg pcs kg
354 090 Screw 2 0.2

354 130 Screw 8
354 136 Water pipe 1
354 138 Gasket 1
354 139 Bracket 1
354 140 Intermediate piece 1
354 141 Screw 8 0.1
354 142 Screw 8
354 143 Tapper pin 1

46 0134 LT-water pipes, 16-18V46 Section 354-50c 1(3)
354 307 * 354 250
354 037
354 308 *
354 307 *
354 308 * B
354 225
354 226
354 307 * A
A
354 090 354 148

354 149 354 146
354 092 354 147
View B
A-A
pcs kg pcs kg

354 090 Screw 8
354 092 Nut 16
354 146 Flange 1
354 147 Butterfly valve 1
354 148 O-ring 2
354 149 Washer 8
354 307 Water pipe * 1
354 225 Plug 1
354 250 Plug 1
354 308 Water pipe * 1

354 024
354 248
354 092 354 130
354 066
354 095 354 306
354 313
354 024
354 130
354 237 354 235
354 312
354 037
354 234
354 129
354 128
354 130
pcs kg pcs kg
354 024 Gasket 6

354 092 Nut 16
354 095 Screw 8
354 130 Screw 48
354 234 Pipe 1
354 128 Plug 1
354 235 Pipe 1
354 237 Pipe 1
354 248 Screw 10
354 313 Screw 24
354 313
354 098
354 024
354 240
354 226 354 287
354 225
354 129
354 128 354 249
354 286
354 243
354 278
354 284
354 248
354 247
354 289
354 056 354 288
354 285 354 290

354 139
354 291
pcs kg pcs kg
354 024 Gasket 6

354 056 Gasket 2
354 098 Nut 16
354 128 Plug 1
354 139 Bracket 1
354 225 Plug 1
354 240 Branch pipe 1
354 243 Bracket 1
354 247 Screw 10
354 248 Screw 10
354 249 Screw 8
354 286 Bracket 1
354 287 Screw 2
354 288 Screw 4
354 289 Nut 16
354 313 Screw 24

46 9732 HT-water pipes, 18V46 Section 355-B2b 1(2)
355 056
355 324
355 327 355 036 355 056
355 032
355 397
355 380
355 030 355 738
355 326
355 329
355 395
355 396
355 126
pcs kg pcs kg

355 032 Blind flange 2 5.5
355 056 O-ring 34
355 126 O-ring 18
355 324 Flange 32
355 326 Nut 72
355 327 Screw 128
355 380 Plug 36
355 395 Sleeve 72
355 396 Stud 72 0.1
355 397 Screw 8
46 9732 HT-water pipes, 18V46 Section 355-B2b 2(2)
355 036
355 324
355 397
355 327
355 380
355 329
355 326
355 395
355 030
355 396 355 327 355 032
355 738 355 324 355 056

355 056 355 380
355 030
355 329
355 126
pcs kg pcs kg

355 032 Blind flange 2 5.5
355 056 O-ring 34
355 126 O-ring 18
355 324 Flange 32
355 326 Nut 72
355 327 Screw 128
355 380 Plug 36
355 395 Sleeve 72
355 396 Stud 72 0.1
355 397 Screw 8
46 9738 HT-water pipes Section 355-BD- 1(1)
355 383
*)
355 799
355 797
355 366
355 800
355 798
355 377
355 124
pcs kg pcs kg
355 124 Clamp 1

355 366 Screw 12 0.2
355 377 Screw 2 0.2
355 383 Screw 8
355 799 O-ring 1
Reference *) Water pump: See section 191


46 0144 HT-water pipes to air cooler Section 355-DDb 1(2)
A
355 397
355 358
355 121
B
355 014
A 355 1235
355 1024
355 393 355 1023
355 421 355 1025
355 1020
355 479
355 392 355 327
355 1019
355 366
355 047
355 366
355 047
pcs kg pcs kg

355 047 Gasket 7
355 121 Gasket 2
355 327 Screw 8
355 358 Nut 10
355 366 Screw 56
355 392 Plug 5
355 397 Screw 8
355 1025 Circulating water box 1
355 1235 Circulating water box 1
46 0144 HT-water pipes to air cooler Section 355-DDb 2(2)
B 355 359
355 358
355 1012
355 473 355 1018
355 478
355 421
355 1021 355 366 355 037
355 475
355 477
355 361
355 464 355 361
355 184
355 1162 355 047
355 476
355 1022 355 014
355 393
355 421 355 1162
355 1237
355 479
355 392
355 400
355 1163
355 476
355 1163
355 400 355 1236 355 359
355 124
pcs kg pcs kg

355 047 Gasket 7
355 124 Clamp 1
355 184 Gasket 1
355 358 Nut 10
355 359 Screw 2
355 361 Nut 16
355 366 Screw 56
355 392 Plug 5
355 400 Gasket 2
355 475 Screw 8
355 476 Screw 10
355 477 Screw 8
355 478 Screw 2
355 1012 Plug 1
355 1162 Screw 6
355 1163 Nut 16
46 0009 HT-water pipes Section 355-EB- 1(1)
355 392 355 1212

355 393
355 520
A
355 397
355 724
355 421 A
355 563
355 095 355 1218
355 726
355 376
355 095
355 361
355 358 355 642
355 358
355 644
355 643
355 725 355 726
355 726
355 095
355 729
355 728
355 727 A-A
355 358
pcs kg pcs kg
355 095 Gasket 3

355 358 Nut 12
355 361 Nut 12
355 376 Screw 12 0.3
355 397 Screw 8
355 520 O-ring 1
355 642 Flange 1
355 643 Flap valve 1
355 644 O-ring 2
355 724 Pipe 1
355 725 Pipe 1
355 726 Screw 12 0.1
355 727 Clamp 1
355 728 Screw 2
355 729 Flange 1
355 1212 HT-water pipe 1 55
355 392 Plug 1 0.1

46 0047 HT-water drain flange Section 355-EL- 1(1)
355 400
355 401
355 403
355 402
pcs kg pcs kg
355 400 Gasket 1 0.2

355 401 Screw 12 0.3
355 402 Drain flange, compl. 1
355 403 Ball valve 1 3.6

46 0226 Air vent system Section 355-EVb 1(1)
355 1418
355 1374
355 352
355 1376 355 1377
355 1377 355 439
355 1280
355 348
355 446
355 1124 355 1417
355 1125 355 347
355 442 355 1106

355 1107
pcs kg pcs kg
355 347 Clamp 12

355 348 Clamp 12
355 352 Hose 2
355 439 Male stud 4 0.1
355 442 Male stud 4
355 1106 Air vent pipe 1
355 1280 Screw 12
355 1377 Hose 4
355 1417 Gasket 1
355 1418 Screw 8 0.1

46 0243 Sealing set for flap valve (DN 200) Section 355-FB- 1(1)
355 1420
355 1419
355 1421
pcs kg pcs kg

355 1420 O-ring 2
355 1419 O-ring 1
Note This set is also suitable for flap valve

DN 200 used in the section 354

46 0037 Pipes for oil mist detector Section 356-04e 1(2)
356 138
356 015 356 138
356 024 356 015
356 015 356 024
356 036 356 135 356 023
356 033
356 022 356 135
356 028
356 115
356 031
356 021
356 094
356 070
356 113
356 070
356 084 356 094
356 093
pcs kg pcs kg

356 021 Air pipe 1
356 028 Plug 2
356 031 Sampling funnel 9 0.8
356 036 Adjustable elbow fitting 1 0.4
356 084 Washer 17
356 093 Screw 2
356 113 Pressure control valve 1
356 135 T-fitting 2 0.5
46 0037 Pipes for oil mist detector Section 356-04e 2(2)
356 082
A
356 032 356 076
356 122
A
356 002
356 014 356 083
356 034 356 084
356 114 356 027
356 362 356 025

356 004
356 084
356 030
356 026 A-A
356 031 356 361
356 084
pcs kg pcs kg
356 002 Bracket 1 2.9

356 031 Sampling funnel 9 0.8
356 032 Protection cover 1 1.5
356 082 Nut 2
356 083 Screw 4
356 084 Washer 17
356 122 Screw 4
356 361 Screw 10
356 362 Screw 1
46 9720 Pipes to manometer panel Section 356-17a 1(1)
356 077 356 066
356 078
356 124
356 077
356 123
356 078
356 079
356 073
356 080
356 123
356 079
356 080
pcs kg pcs kg
356 066 Pipe 1

356 077 Screw 4
356 078 Washer 4
356 080 Nut 4

46 9722 Main starting valve Section 357-32a 1(3)
357 320 357 331
357 329 357 330

357 320 357 314
357 313
357 325
357 328
357 326
357 327
357 323
357 315
357 325
357 322
357 324
357 316
357 317 357 321

357 313 357 318
357 102
357 319 357 312
357 344
pcs kg pcs kg
357 102 Main starting valve, 1 10.4

complete
357 312 Body 1
357 313 O-ring 2
357 314 Spool 1
357 315 O-ring 1
357 316 Spool cap 1
357 317 Spring 1
357 318 Spool stop 1
357 319 O-ring 1
357 321 Screw 4
357 322 Lock washer 4
357 323 O-ring 4
357 324 Vent plug nut 1
357 325 O-ring 2
357 326 Vent plug 1
357 327 Vent stem 1
357 328 Spring 1
357 329 Vent piston 1
357 330 O-ring 1
357 331 Nut 1
357 344 Retaining ring 1 0.2
357 320 Grease 1
357 312 357 331 357 325
357 326
357 327 357 325
357 324
357 323
357 315
357 328
357 316
357 313
357 322
357 329
357 321
357 330
357 317
357 313
357 314
357 319
357 318
357 344
pcs kg pcs kg
357 312 Body 1

357 313 O-ring 2
357 314 Spool 1
357 315 O-ring 1
357 316 Spool cap 1
357 317 Spring 1
357 318 Spool stop 1
357 319 O-ring 1
357 321 Screw 4
357 322 Lock washer 4
357 323 O-ring 4
357 324 Vent plug nut 1
357 325 O-ring 2
357 326 Vent plug 1
357 327 Vent stem 1
357 328 Spring 1
357 329 Vent piston 1
357 330 O-ring 1
357 331 Nut 1
357 344 Retaining ring 1 0.2
357 315
357 323
357 325
357 313
357 319
357 330
357 240
pcs kg pcs kg

357 313 O-ring 2
357 315 O-ring 1
357 319 O-ring 1
357 323 O-ring 4
357 325 O-ring 2
357 330 O-ring 1

46 0144 Control air pipes Section 357-62b 1(1)
357 263
357 264
357 263
357 495
357 494 357 494

357 496
357 052
357 264
357 497
357 497 357 497
357 498 357 498
357 499 357 498 View A
357 500 357 159
pcs kg pcs kg
357 052 Air pipe 1

357 494 Cover 2
357 495 Cover 1
357 496 Air pipe 1
357 497 Air pipe 3
357 498 Air pipe 3
357 499 Air pipe 1
357 500 Air pipe 1

46 9806 Control air pipes Section 357-63- 1(1)
A
357 493
357 487
357 494
357 494
357 488 357 283

357 264 357 141
357 491
357 489 357 495
357 488 357 490

357 491
357 490 357 492
357 490
357 159 VIEW A
pcs kg pcs kg
357 141 Clamp 1

357 283 Screw 2
357 487 Air pipe 1 0.4
357 488 Air pipe 2
357 489 Air pipe 1
357 490 Air pipe 3
357 491 Air pipe 2
357 492 Air pipe 1
357 494 Cover 2
357 495 Cover 1

46 9846 Starting air system, 18V46, A-bank Section 357-69- 1(7)
357 275
357 030
357 276
357 046
357 332
*
357 267
8-9
C D E F
6-7
4-5 G
2-3
1
A
C D E B F
357 274
pcs kg pcs kg
357 030 Pipe clamp 1 1.5

357 046 Starting air pipe 8
357 267 Plug 1
357 274 Screw 18
357 275 Screw 2
357 276 Screw 4
Reference *) Safety valve: See section 348

357 051 357 069 357 014

357 264 357 068 357 049
357 067 357 048
357 066 357 047
A
357 343
357 144
357 262
357 145
8-9
357 071
6-7
357 068 B
4-5
357 066
2-3
1 C-C
357 143 357 144
Cyl.
357 070 8 9 357 145
357 069 6 7 357 071
357 067 4 5 357 068
357 024 357 051
357 066 2 3
357 263 357 170
1
pcs kg pcs kg

357 343 Air pipe 1
357 143 357 144
357 070 357 145
357 069 357 025 357 271 357 071 357 270
357 067 357 026 357 097 357 068 357 025 357 269
Cyl. 9
357 066
D-D
357 143
357 070 357 145
357 069 357 025 357 271 357 071 357 270
Cyl. 8 - 9
357 067 357 026 357 097 357 068 357 025 357 269
357 066 Cyl. 8
pcs kg pcs kg

357 097 Screw 3
357 269 Nut 15
357 270 Washer 15
357 271 Stud 9
357 070 357 145

357 069 357 071
357 067 357 025 357 068 357 270
Cyl. 7 - 8
357 066 357 271 357 025 357 269
Cyl. 7
357 070
357 069 357 071
357 067 357 025 357 068
357 270
Cyl. 6 - 7
357 066 357 271 357 025 357 269
Cyl. 6
pcs kg pcs kg

357 269 Nut 15
357 270 Washer 15
357 271 Stud 9
357 069
357 067 357 271 357 071 357 270
Cyl. 5 - 6
357 066 357 026 357 097 357 068 357 025 357 269
Cyl. 5
E-E
357 014
357 049 357 272 357 269
357 048 357 025 357 270

Cyl. 4
357 047
F-F
pcs kg pcs kg

357 097 Screw 3
357 269 Nut 15
357 270 Washer 15
357 271 Stud 9
357 272 Stud 6
357 049 357 272 357 269
357 048 357 025 357 270 Cyl. 3 - 4

357 047
Cyl. 3
357 048
357 047 357 272 357 270
Cyl. 2 - 3
357 025 357 269

Cyl. 2
pcs kg pcs kg

357 269 Nut 15
357 270 Washer 15
357 272 Stud 6
357 047 357 272 357 270
Cyl. 1 - 2
357 025 357 269
Cyl. 1
357 004
357 005 357 006

357 044
357 009
357 046 357 002 357 262
357 045
357 388
G
pcs kg pcs kg
357 002 T-Branch 9

357 004 Starting air pipe 9 0.6
357 005 Flame arrester 9 0.2
357 044 O-ring 18
357 045 O-ring 19
357 269 Nut 15
357 270 Washer 15
357 272 Stud 6
357 388 Starting air pipe 1 2

46 9846 Starting air system, 18V46, B-bank Section 357-70- 1(6)
357 045 357 044
357 006 357 275

357 386 357 030
357 009 357 002 357 276
357 046 357 266
357 004
357 005
357 267
357 177 F E C 8-9

6-7
4-5
2-3
1
357 262
B
357 274 F E A C
357 180
357 183
pcs kg pcs kg
357 002 T-Branch 9

357 005 Flame arrester 9 0.2
357 030 Pipe clamp 1 1.5
357 044 O-ring 18
357 045 O-ring 19
357 180 Pilot air pipe 1 2.1
357 266 Plug 1
357 267 Plug 1
357 274 Screw 18
357 275 Screw 2
357 276 Screw 4
357 183 357 187

357 182 357 186
357 181 357 185
357 051
357 180 357 184
357 264
357 262
A
B
357 277 Cyl. 357 174

357 387
357 175 9 8 357 188
357 277
357 189 7 6 357 187 357 175 9-8
357 189 7-6
357 186 5 4 357 185
357 186 5-4
3 2 357 184 3-2
357 184
1
1 357 278
357 279
C-C
pcs kg pcs kg

357 174 Control air pipe 1 0.7
357 182 Pilot air pipe 1 1
357 184 Control air pipe 1 2
357 387 Air pipe 1
357 174
357 188 357 175
357 187 357 025 357 271 357 189 357 270
Cyl. 8 - 9
357 185 357 026 357 097 357 186 357 025 357 269
357 184
Cyl. 9
D-D
357 188 357 175

357 187 357 189
357 185 357 025 357 186 357 270
Cyl. 7 - 8
357 184 357 271 357 025 357 269

Cyl. 8
pcs kg pcs kg

357 097 Screw 2
357 269 Nut 13
357 270 Washer 13
357 271 Stud 7
357 188
357 187 357 189
357 185 357 025 357 186 357 270
Cyl. 6 - 7
357 184 357 271 357 025 357 269
Cyl. 7
357 187
357 185 357 189
357 184 357 271 357 186 357 270
Cyl. 5 - 6
357 026 357 097 357 025 357 269
Cyl. 6
pcs kg pcs kg

357 097 Screw 2
357 269 Nut 13
357 270 Washer 13
357 271 Stud 7
357 183
357 182
357 181 357 025 357 269
Cyl. 4 - 5
357 180 357 272 357 270
Cyl. 5
357 182
357 181 357 272 357 269
357 180 357 025 357 270 Cyl. 3 - 4
Cyl. 4
E-E
pcs kg pcs kg

357 182 Pilot air pipe 1 1
357 269 Nut 13
357 270 Washer 13
357 272 Stud 6
357 181
357 180 357 272 357 270
357 025 357 269 Cyl. 2 - 3
Cyl. 3
F-F
357 180 357 272 357 270
Cyl. 1 - 2
357 025 357 269

Cyl. 2
pcs kg pcs kg

357 269 Nut 13
357 270 Washer 13
357 272 Stud 6
46 0008 Starting air system Section 357-80- 1(4)
357 360
357 379
357 539
357 362
357 361
357 361
357 361
357 361
357 381
357 366 357 384 *
357 553
357 367
pcs kg pcs kg

357 366 Male stud 2
357 539 Bank of pipes 1
357 361 Clamp 20
357 362 Screw 5
357 381 Nut 2
357 384 Pipe * 1
357 553 T-union 1

357 353 A 357 348

B
357 389
357 417
357 394
357 400
357 351
357 390
C
357 285
357 462
357 527
357 398 357 413

357 350
357 375 357 242
357 416
357 242 D
357 350
357 123
pcs kg pcs kg
357 123 Gasket 4

357 242 Nut 32
357 285 Screw 4
357 350 Screw 20 0.1
357 353 Air pipe 1
357 375 Male stud 1
357 389 Pipe 1
357 390 Pipe 1
357 394 Screw 5 0.3
357 398 Pipe 1
357 400 Clamp 2
357 413 Pipe 1
357 416 O-ring 1
357 417 Screw 4
357 462 Pipe 1
357 242
357 037 357 123
357 238 357 350
357 397
357 395
357 396
357 405
357 238
357 394
pcs kg pcs kg
357 037 O-ring 1

357 123 Gasket 4
357 238 Screw 6 0.4
357 242 Nut 32
357 350 Screw 20 0.1
357 394 Screw 5 0.3
357 395 Pipe 1
357 396 Pipe 1
357 397 Pipe 1
357 405 Clamp 1
357 134
357 372
357 346 357 370

357 114 357 351
View A 357 213
357 291 357 234
357 051 357 358
357 369
357 377 View B
357 194
357 024
357 380 357 371
357 354
357 355
357 373 357 414
357 374 357 234

357 378
357 373
View C 357 356 View D
pcs kg pcs kg

357 114 Flange 2 1
357 134 Bend 1
357 194 Solenoid valve 1
357 213 Air pipe 1
357 234 Screw 4
357 291 Screw 8
357 346 Screw 4
357 354 Seat valve 1 2.1
357 355 Connection plate 1 1
357 356 Screw 2
357 358 Bracket 1
357 370 Screw 1
357 371 Plug 1
357 372 Male stud 2
357 373 Male stud 3 0.3
357 374 Pipe union 1 0.3
357 377 Plug 1
357 380 Pressure control valve 1
357 414 Bracket 1 3.1
46 0047 Starting air pipes Section 357-83- 1(4)
B C
pcs kg pcs kg
357 409
357 364
357 120
357 350
357 407
357 417
357 242
357 399
357 393
357 410
pcs kg pcs kg
357 120 Pipe clamp 1 1.5

357 242 Nut 16
357 350 Screw 8 0.1
357 364 Screw 2 0.1
357 393 Screw 2
357 399 Clamp 1
357 407 O-ring 1
357 409 Pipe 1
357 410 Pipe 1
357 417 Screw 2
357 346 357 418

357 577 357 485
357 435
357 411
357 418
357 346
357 412
357 410
pcs kg pcs kg
357 346 Screw 16

357 410 Pipe 1
357 411 Pipe 1
357 412 Pipe 1
357 418 O-ring 4
357 435 Clamp 8
357 485 Air pipe 1
357 577 Screw 16
357 242 357 402 357 529
357 577
357 401
357 435
357 412 357 406 357 406
357 540
357 392
357 241
357 420
357 130
C
pcs kg pcs kg

357 242 Nut 16
357 392 Screw 2
357 401 Screw 8 0.2
357 406 Gasket 2
357 412 Pipe 1
357 420 Clamp 1
357 435 Clamp 8
357 529 Flange 1
357 540 Air pipe 1
357 577 Screw 16
46 0133 Control air system Section 357-92- 1(1)
357 643 357 646

357 642 357 650
357 644
357 649 *
357 648
357 647
357 641
357 644
357 646
357 639 * 357 645
357 640
357 638
pcs kg pcs kg
357 638 Adjustable union 1

357 639 Pipe * 11
357 641 Screw 1
357 643 Screw 5
357 646 Screw 7
357 647 T-union 1
357 649 Pipe * 2


46 0212 Leak fuel pipes Section 358-54- 1(2)
358 142
358 193
358 121 358 121
358 186
358 185 358 194
358 190
358 038
358 188
358 188
358 191
358 187
358 051
358 023 358 105

358 105
358 110
A B
pcs kg pcs kg

358 038 Barrel nut 6
358 051 Liquid level switch 2
358 121 O-ring 2
358 185 Leak oil pipe 1
358 186 Screw 8
358 187 Stud 4
358 188 Nut 8
358 190 Screw 6
358 191 Stud 6
46 0212 Leak fuel pipes Section 358-54- 2(2)
358 192 358 195
A B
pcs kg pcs kg
358 192 Cover 1 2.2

358 195 Cover 1 2.2
46 0307 Leak oil pipes A-side Section 358-56- 1(3)
C
B
358 466
358 467
A
E
358 458
View D
358 463 358 464 358 464 358 465
pcs kg pcs kg

358 466 Screw 1 0.4
358 467 Screw 2
358 150
358 084 358 153

358 474
358 132
358 149 358 124
358 124 358 137
358 137 358 123
358 043
358 123 358 178 358 152
358 122
358 151 358 138

358 123
358 460
358 122
358 123
358 133 358 469
358 459 358 470
358 468
358 123
View B View C
pcs kg pcs kg

358 122 O-ring 27 0.1
358 123 O-ring 45
358 124 O-ring 18
358 137 Adapter 18 0.3
358 138 Adapter 9 0.2
358 152 Gasket 9
358 178 Male stud 3
358 459 Adapter 9
358 468 Adapter for leak oil 9
358 469 Screw 18
358 470 Plug 9
358 461
358 509
358 513 *
358 461 358 510
358 511
358 178 358 512 *
358 473
358 462
358 166 358 472 358 507
358 471
View A View E
pcs kg pcs kg

358 178 Male stud 3
358 461 Adj.angle union 2
358 462 T-union 1 0.7
358 507 Plug 21
358 509 Screw 1
358 511 O-ring 1
358 512 Upper part * 1
358 513 Lower part * 1

single parts

46 0315 Leak oil pipes B-side Section 358-58- 1(3)
358 496
358 497
C
E
358 478
View D
358 493 358 494 358 494 358 490 358 495
pcs kg pcs kg

358 496 Screw 1 0.4
358 497 Screw 2
358 506 358 504
358 487
358 485 358 479
358 483 358 475
358 476 358 484
358 482 358 481
358 484 358 480
358 480 358 505
358 482 358 486
358 483
358 489
358 482 358 482
358 477 358 499
358 488 358 500
358 498 View B
358 482
View A
pcs kg pcs kg

358 480 Adapter for leak oil 18 0.3
358 481 Adapter 9 0.2
358 482 O-ring 45
358 483 O-ring 27 0.1
358 484 O-ring 18
358 486 Male stud 9 0.1
358 487 Male stud 9
358 488 Adapter 9
358 489 Male stud 3
358 498 Adapter for leak oil 9
358 499 Screw 18
358 500 Plug 9
358 491
358 489 358 491 358 509
358 502 358 503 358 513 *
358 501 358 492 358 510

358 161 358 511
358 512 *
358 508
View C View E
pcs kg pcs kg

358 489 Male stud 3
358 491 Adj.angle union 2
358 492 T-union 1 0.7
358 508 Plug 21
358 509 Screw 1
358 511 O-ring 1
358 512 Upper part * 1
358 513 Lower part * 1

single parts

46 0132 Cleaning water pipes for T.C. Section 372-BL- 1(3)
372 145
372 566
372 569 372 568

372 459 372 401
372 465 372 160
372 405
372 138
372 463 372 566
pcs kg pcs kg
372 145 Male stud 2

372 401 Male stud 2
372 405 Clamp 13
372 138 Screw 2
372 566 Hose 2
372 568 Sleeve 6
372 569 Hose 1
372 568
372 571
372 461
372 158
B
372 087
372 470
372 471
372 456 C 372 462

372 469
372 582 *
372 457
A View C
372 474 372 475
pcs kg pcs kg
372 087 Clamp 2

372 158 Screw 4
372 456 TC-washing unit, complete 1
372 457 Bracket 1
372 469 Male stud 1
372 470 T-union 1
372 568 Sleeve 6
372 582 Cable * 40

372 213
372 568
372 472
372 215
372 554
372 215
View B
pcs kg pcs kg
372 213 Male stud 2

372 472 Screw 6
372 554 Screw 4
372 568 Sleeve 6

46 9552 Ventilation valve for crankcase Section 378-10- 1(2)
378 010
378 003
378 011 A
378 013
A
378 028
378 029 378 014 378 012

A-A
pcs kg pcs kg
378 003 Ventilation valve, complete 1

378 010 Upper part of valve 1 10.2
378 011 Lower part of valve 1 5.8
378 012 Seat ring 4
378 013 Valve plate 4
378 014 Oil trap 1
378 029 Screw 2
46 9552 Ventilation valve for crankcase Section 378-10- 2(2)
378 010
378 028
378 013
378 012
378 011
378 029 378 014
pcs kg pcs kg
378 010 Upper part of valve 1 10.2

378 011 Lower part of valve 1 5.8
378 012 Seat ring 4
378 013 Valve plate 4
378 014 Oil trap 1
378 029 Screw 2
46 0226 Crankcase breather Section 378-18a 1(2)
378 021
378 044
378 067
378 036
378 038 378 037

378 046
378 035
378 024
pcs kg pcs kg
378 021 Gasket 2

378 024 Gasket 4
378 035 Screw 12 0.1
378 036 Screw 8 0.1
378 037 Screw 8 0.3
378 038 Nut 12
378 044 Ventilation pipe 1
378 067 Ventilation pipe 1
46 0226 Crankcase breather Section 378-18a 2(2)
378 043
378 074
378 025
378 041
378 024
378 039
378 040 *
378 034 *
378 081
378 034 *
378 033 ** 378 006 *
378 006 *
378 080 378 079
pcs kg pcs kg
378 006 Clamp * 20

378 024 Gasket 4
378 025 Flange 2 10.6
378 033 Pipe ** 3
378 034 Screw * 10
378 040 Reduction union * 2
378 043 Screw 8 0.1
378 074 Plug 2
378 080 Plate 10
378 081 Washer 10

46 0206 Repair kit for pressure regulator Section 452-02- 1(2)
452 020
452 021 *
452 022 *
452 024 *
452 023 *
452 027 *
452 026 * 452 025 *
pcs kg pcs kg
452 020 Repair kit for pressure 1

reducer
452 021 Screw * 6
452 022 Diaphragm * 1
452 023 O-ring * 1
452 024 Valve * 1
452 025 O-ring * 1
452 026 Spring * 1
452 027 O-ring * 1

single parts
46 0206 Repair kit for pressure regulator Section 452-02- 2(2)
452 020
452 024 *
452 025 *
452 026 *
452 027 *
452 021 *
452 022 *
452 023 *
pcs kg pcs kg
452 020 Repair kit for pressure 1

reducer
452 021 Screw * 6
452 022 Diaphragm * 1
452 023 O-ring * 1
452 024 Valve * 1
452 025 O-ring * 1
452 026 Spring * 1
452 027 O-ring * 1

single parts
46 0021 Running in filter Section 471-02c 1(1)
471 216
471 218 471 217
471 219 471 220

471 215
471 214
471 222
471 221
471 227
471 223
471 225
471 224
471 213
471 226
471 221
471 228
pcs kg pcs kg
471 213 Screw 2

471 214 Nut 4
471 215 Stud 4 0.2
471 216 O-ring 1
471 217 End flange 1 12
471 218 O-ring 1
471 220 Retainer piece 1 1
471 221 O-ring 2
471 222 Filter cartridge 1 1.5
471 223 By-pass valve 1
471 225 Spring retainer 1 0.2
471 226 Bracket 1
471 228 End flange 1 6.2

46 0146 Charge air cooler Section 476-26a 1(1)
476 001
pcs kg pcs kg
476 001 Air cooler 1 830


46 0147 Charge air cooler Section 476-27a 1(1)
476 001
pcs kg pcs kg
________________________________________________ ________________________________________________
476 001 Air cooler 1 830


46 9851 Turning device arrangement Section 483-11a 1(2)
A
A
483 081 483 079

VIEW A-A
pcs kg pcs kg
483 079 Screw 11 0.2

483 081 Taper pin 2
46 9851 Turning device arrangement Section 483-11a 2(2)
VIEW B VIEW C
483 097
483 096
483 098
TURNING GEAR
ENGAGED 483 086
483 084
483 085
TURNING GEAR
DISENGAGED
pcs kg pcs kg

483 096 Supporting plate 1
483 097 Screw 5
483 098 Screw 4
46 0019 Turning gear Section 483-13a 1(9)
483 096
483 049 483 070 483 097

483 056 483 051
483 029 483 046 483 020 483 006
483 071 483 027
483 008
483 019
483 070
483 026
483 024
483 001
483 036
483 012
483 061
483 062
483 069
483 045
483 052 483 054
483 016
483 065 483 023 483 015
pcs kg pcs kg
483 001 Turning gear, compl. 1 565

483 006 Housing 1
483 008 Cover 1
483 012 Worm 1 16
483 015 Flange 1
483 016 Hand wheel 1 3.2
483 019 Gear wheel 1 16
483 020 Gear wheel 1 0.7
483 023 Flange 1
483 024 Bushing 1
483 026 Flange 1 2.5
483 027 Flange 1
483 029 Bushing 1 0.5
483 036 Conical roller bearing 2 5.6
483 051 Key 1
483 052 Key 1
483 056 Ventilator 1
483 061 Adapter ring 4
483 065 Screw 1
483 069 Screw 6
483 070 Screw 7 0.4
483 071 Screw 11
483 097 Screw 5
483 056 483 096 483 097 483 001

483 020
483 029
483 071 483 049

483 027
483 070
483 006
483 019 483 046 483 008
483 051
483 070
483 024
483 026
483 061
483 036
483 062
pcs kg pcs kg

483 006 Housing 1
483 008 Cover 1
483 019 Gear wheel 1 16
483 020 Gear wheel 1 0.7
483 024 Bushing 1
483 026 Flange 1 2.5
483 027 Flange 1
483 029 Bushing 1 0.5
483 051 Key 1
483 056 Ventilator 1
483 070 Screw 7 0.4
483 071 Screw 11
483 097 Screw 5
483 001
483 036
483 045
483 061
483 062
483 015
483 012
483 052
483 069
483 016
483 054
483 065 483 023
pcs kg pcs kg

483 012 Worm 1 16
483 015 Flange 1
483 016 Hand wheel 1 3.2
483 023 Flange 1
483 052 Key 1
483 065 Screw 1
483 069 Screw 6
483 001
483 068 483 007
483 037 483 055
483 031
483 044 483 041

483 048
483 025
483 042
483 043
483 021
483 017
483 014
483 018
483 009 483 031
483 057
483 058 483 067
pcs kg pcs kg

483 007 Cylindrical cover 1 56
483 009 Shaft 1 20
483 014 Hub 1 46
483 017 Compression spring 1 0.1
483 018 Worm gear 1 26
483 021 Locking pin 1 0.3
483 025 Flange 1 0.5
483 031 Adjusting rings 1
483 037 Groove roller bearing 2 6.1
483 041 Steering ring 1
483 042 Dispenser 1
483 043 O-ring 1
483 044 Shaft seal 2 0.2
483 055 Oil control glass 1
483 058 Plug 1
483 067 Screw 8 0.1
483 068 Screw 12
483 001
483 055
483 018
483 031 483 068

483 048
483 043
483 025
483 044 483 037
483 057
483 058
pcs kg pcs kg

483 018 Worm gear 1 26
483 025 Flange 1 0.5
483 043 O-ring 1
483 044 Shaft seal 2 0.2
483 055 Oil control glass 1
483 058 Plug 1
483 068 Screw 12
483 014 483 041 483 017 483 021 483 001
483 009 483 042 483 037 483 007
483 031
483 044
483 067
pcs kg pcs kg

483 007 Cylindrical cover 1 56
483 009 Shaft 1 20
483 014 Hub 1 46
483 017 Compression spring 1 0.1
483 021 Locking pin 1 0.3
483 041 Steering ring 1
483 042 Dispenser 1
483 044 Shaft seal 2 0.2
483 067 Screw 8 0.1
483 035 483 053

483 001
483 118
483 116
483 116
483 119
483 121 483 120
483 028 483 066
483 117
483 010
483 110
483 011 483 060
483 034 483 046
483 022
483 039
483 040
483 112
483 050
483 038
483 047
483 013
483 064 * 483 005 * 483 111
pcs kg pcs kg

483 005 Limitswitch * 1
483 010 End cover 1
483 013 Bearing bracket 1
483 022 Bushing 1
483 028 Lever 1
483 034 Bushing 1
483 035 Locking device 1 0.4
483 116 Housing 1
483 117 Insert pin 1
483 118 Knob 1
483 119 Screw 2
483 120 Nut 2
483 121 Spring 1
483 039 Nut 1 0.3
483 050 Lube nipple 1
483 053 Knob 1
483 064 Screw * 2
483 066 Screw 4
483 110 Nut 1
483 111 Transducer 1 0.2
483 112 Connector 1

483 120 483 119

483 053 483 035 483 001
483 118
483 116
483 121
483 028
483 046 483 005 *

483 066 483 064 *
483 117 483 110
483 010
483 013 483 047 483 039
483 011
483 060 483 111
483 034 483 038 483 040 483 050 483 022 483 112
pcs kg pcs kg

483 005 Limitswitch * 1
483 010 End cover 1
483 013 Bearing bracket 1
483 022 Bushing 1
483 028 Lever 1
483 034 Bushing 1
483 035 Locking device 1 0.4
483 116 Housing 1
483 117 Insert pin 1
483 118 Knob 1
483 119 Screw 2
483 120 Nut 2
483 121 Spring 1
483 039 Nut 1 0.3
483 050 Lube nipple 1
483 053 Knob 1
483 064 Screw * 2
483 066 Screw 4
483 110 Nut 1
483 111 Transducer 1 0.2
483 112 Connector 1

483 001
A
483 073 483 074
483 072
483 032
483 030
View A
pcs kg pcs kg

483 030 Plate 1
483 032 Valve 1
483 072 Screw 4
483 073 Screw 3
483 074 Screw 1

46 0235 Electric motor for turning device Section 483-23a 1(1)
483 003 483 003
pcs kg pcs kg
483 003 Electric motor 1


46 9738 Connection box Section 501-19- 1(1)
501 188 *
501 189
501 187
501 190
501 191
501 186
501 185
pcs kg pcs kg
501 185 Junction box 1

501 186 Gland packing 2
501 187 Nut 2
501 188 Mounting rail * 1
501 189 Terminal strip 3
501 190 End plate 1
501 191 End stopper 2


501 188 *
501 189
501 187
501 190
501 191
501 186
501 185
pcs kg pcs kg

501 187 Nut 4
501 190 End plate 1


501 188 *
501 189
501 190
501 191
501 192 501 185
pcs kg pcs kg

501 190 End plate 1
501 192 Hose connection 2


46 0144 Pressure sensors Section 501-22d 1(4)
501 082 501 083 501 084 501 085
HT-water LT-water Lubrication oil Fuel
501 086 501 087
Starting air Charge air
501 077
Lubrication oil stop
501 074
501 079
E2
Terminal box
501 077
E1
Terminal box 501 163
501 076
501 021
501 172
501 006
pcs kg pcs kg

501 021 Bracket 1
501 163 Screw 8
501 172 Screw 6
501 224
501 223
501 221
501 175
501 219 501 127
501 150 *
501 051 501 171
501 088
501 081
501 089 501 225
501 080
501 055
501 150 *
501 091
501 088
A
pcs kg pcs kg
501 051 Screw 12

501 055 Nut 20
501 081 Manometer valve 8
501 089 Bracket 2
501 091 Adapter 8
501 127 Manometer union 1
501 150 Pipe * 1
501 175 Bracket 1
501 219 Name plate, Control air 1
501 221 Pressure transmitter 2
501 223 Nut 4
501 224 Screw 4
501 225 Adapter 1

501 227 501 069

501 222 501 220
501 226 501 071
501 221
501 072
501 226
501 073
501 080
501 081
501 070 *
501 080
501 093 501 092 501 088
501 055 501 088
501 089 501 088
501 051 501 091
pcs kg pcs kg
501 051 Screw 12

501 055 Nut 20
501 069 Male stud elbow 1
501 070 Pipe * 1
501 071 Screw 2
501 073 Pressure switch 1
501 081 Manometer valve 8
501 089 Bracket 2
501 091 Adapter 8
501 092 Adapter 1

501 249 501 044

B
501 044 501 156
501 248 501 043
501 098
501 099
501 100
501 057 501 022
501 147
501 057 B
501 147
501 149
501 170 501 148
501 167 501 150 *
501 170
501 164
501 044
501 168 501 156
501 165
501 171
501 043
501 080
501 150 *
501 166 501 023
501 169 B-B
pcs kg pcs kg
501 022 Bracket 2

501 023 Bracket 1
501 043 Vibration damper 10
501 044 Washer 14
501 057 Nut 8
501 098 Reduction nipple 6
501 099 O-ring 6
501 148 Nut 6
501 150 Pipe * 1
501 156 Screw 10
501 165 Hose 14
501 167 Clamp 12
501 168 Clamp 20
501 169 T-union 2
501 170 Screw 16
501 248 Bracket 2
501 249 Screw 4

46 9740 Terminal box equipment Section 501-23- 1(2)
501 194
501 077
pcs kg pcs kg


46 9740 Terminal box equipment Section 501-23- 2(2)
501 193
501 163
pcs kg pcs kg
501 163 Screw 4

501 193 Bracket 1
46 0310 Terminal box E4 Section 502-04a 1(3)
C 502 029 *
502 053
B
C
A
pcs kg pcs kg
502 029 Cable channel * 0,64

502 053 Connection box 1 7.2

502 039 502 052

502 043
502 043
502 044
502 049
502 045
502 044 502 052

502 046
View A
B 502 048
502 047 502 019 *

502 051 * **
502 054
502 396 **
502 054
pcs kg pcs kg
502 019 Mounting rail * 0,34

502 043 Flange 2
502 044 Flange gasket 2
502 045 Counter piece 4
502 047 End plate 2
502 049 Label 2
502 051 Steel pipe * ** 6
502 052 Screw 8
502 054 Screw 2
502 396 Nut ** 18

Note **) According to installation
502 051 * **
502 029 *
502 396 **
502 050
502 050
C-C
pcs kg pcs kg
502 029 Cable channel * 0,64

502 050 Screw 4
502 051 Steel pipe * ** 6
502 396 Nut ** 18

Note **) According to installation

46 0146 Connection box E 101 Section 502-76- 1(1)
502 282
502 284 **
502 281
502 277
502 279
502 280 *
502 283
502 282
502 278
502 275
502 276
pcs kg pcs kg

502 277 Nut 1
502 279 Nut 3
502 283 Circuit breaker 1
502 284 Bridging bar ** 1

Note **) Bridging bar includes 25 tines

46 0204 Connection box, E1 Section 502-79- 1(2)
502 142 * 502 350
502 137
502139
A 502 151
502 140 502 138

502 149
A
502 148 A
pcs kg pcs kg
502 137 Connection box 1

502 138 Flange 3
502 140 Counter piece 6
502 142 Cable channel * 1
502 148 Screw 9
502 149 Nut 27
502 151 Screw 12
502 350 Control unit 1

46 0204 Connection box, E1 Section 502-79- 2(2)
502 351
502 141
502 145
502 144
502 146
502 149
502 143 *
B
B
502 148
pcs kg pcs kg

502 145 Number tag 4
502 148 Screw 9
502 149 Nut 27

46 0144 Sensor equipment Section 506-81g 1(1)
506 804 *
506 840 *
506 803 *
506 554 *
506 809 *
506 555
506 562
506 556
506 1145
506 559 * 506 560 *
506 558 *
506 561 *
506 557 *
pcs kg pcs kg
506 554 Cable * 1

506 555 Cable tie 30
506 556 Cable tie 100
506 557 Flexible cable pipe * 1
506 562 Cable clamp 200
506 803 Cable * 1
506 804 Cable * 1
506 809 Cable tray * 1
506 840 Cable * 1


46 0047 Temperature sensors Section 506-AX- 1(3)
506 549
506 838
506 264
506 839
506 545
506 550
506 264 506 835
pcs kg pcs kg
506 264 Protection well 4

506 545 Temperature sensor, 2 0.2
HT-water outlet
exhaust gas temperature
inlet
exh.gas turbo outlet
506 835 Protection well 8 0.2
506 839 Cable gland 8
506 264
506 549
506 550
506 839 506 264
506 839 506 838
506 838
506 545
506 838
506 548
506 839
506 835
506 835 506 546
506 835
506 838
506 839
506 547
506 835
pcs kg pcs kg

HT-water outlet
LT-water inlet
LT-water outlet
506 548 Charge air temperature 1 0.2
sensor
exhaust gas temperature
inlet
exh.gas turbo outlet
506 839
506 838
506 544
506 835
506 838
506 839
506 543
506 835
506 838
506 839
506 204
506 835
pcs kg pcs kg

lubrication oil temperature
506 543 Temperature sensor, fuel 1 0.2
oil inlet
HT-water inlet temperature

46 0111 Wencom sensors Section 506-B5- 1(6)
506 917 506 159 506 351 506 862
506 872
506 002
506 003
506 159
506 853 506 871 506 862
506 868
506 155
506 151
506 150
pcs kg pcs kg
506 002 Thrust bearing temperature 1

sensor
506 003 Main bearing temperature 10
sensor
506 150 Screw 31
506 151 Connecting rail 11
506 155 Connection cable 1
506 159 Connection rail 3 5
506 351 Connecting rail 1
506 862 Connection cable 4 1.4
506 871 Connection rail 2
506 917 Connection rail 2 5.4
506 868
506 871 506 862
506 872 506 917
506 862 506 157
pcs kg pcs kg
506 157 Cable conduit 5

506 871 Connection rail 2
506 917 Connection rail 2 5.4
506 950
506 008
506 951
506 823
506 006
506 003
506 160
506 158
pcs kg pcs kg
506 003 Main bearing temperature 10

sensor
506 006 Cylinder liner temperature 18
sensor
506 008 Exhaust gas temperature 18
sensor
506 158 Washer 44
506 160 Screw 44
506 950 Screw 36 0.4
506 358
506 357
506 861
506 884
506 350
506 884
506 859
506 269
506 162 506 798
506 161
506 157
506 1003
pcs kg pcs kg
506 157 Cable conduit 5

506 161 Washer 21
506 162 Screw 21
506 269 Nut 21
506 350 Clamp 31
506 798 Stud 31 0.1
506 859 Bracket 13 1.9
506 861 Cover 16
506 358 Screw 1
506 884 Screw 26
506 1003 Nut 31
506 357 506 861

506 358
506 163
506 860
506 350
506 798
506 349
506 1003
pcs kg pcs kg
506 163 Screw 24

506 349 Bracket 18 1.6
506 350 Clamp 31
506 798 Stud 31 0.1
506 860 Bracket 12 0.9
506 861 Cover 16
506 358 Screw 1
506 1003 Nut 31
506 921
506 920 506 922
506 925
506 926
506 923
506 924
pcs kg pcs kg
506 920 Bracket 1

506 921 Bracket 1
506 922 Bracket 1
506 923 Bracket 1
506 924 Washer 12
506 925 Screw 9
506 926 Screw 3
46 0201 Cable clamp Section 506-C2- 1(1)
506 1240
506 1239
pcs kg pcs kg
506 1239 Cable clamp 2

506 1240 Screw 8

46 0320 Oil level transducer Section 508-02c 1(1)
508 036 508 022

A
B
508 012
508 014
508 035
508 023
508 028
508 002 508 026
508 009
508 025
508 024
508 020 508 006 508 016
508 004
A
508 017
B
508 027
pcs kg pcs kg

508 004 Screw 3
508 006 Cover 1
508 009 Clamp 1
508 012 Screw 2
508 014 Washer 2
508 016 Screw 2
508 017 Washer 3
508 020 Male stud 1 0.1
508 022 Union nut 1
508 024 Protection pipe 1
508 025 Nut 3
508 026 Screw 3 0.4
508 027 Tank 1
508 035 Fitting 1
508 036 Nut 1

46 9831 Thermometers Section 511-09- 1(3)
L = 63 mm
511 012
511 022 *7*)
L = 63 mm
511 012
511 016 *3*)
511 004 *1*)

L = 63 mm
511 028 *2*) L = 63 mm
511 012 511 012

pcs kg pcs kg
511 004 Thermometer, 200°C 1

Reference *1*) Fuel oil system: See section 350

Reference *2*) Lube oil before engine: See
section 352
Reference *3*) HT-water before engine: See
section 355
Reference *7*) LT-water before charge air
cooler: See section 354

number 91484 - 91486.
L = 63 mm
L = 63 mm
511 012 511 030 *9*)
511 012
511 017 *4*)

511 019 *6*) L = 63 mm
511 012
L = 63 mm
511 012
511 025 *8*)
pcs kg pcs kg

Reference *4*) HT-water after cylinder: See

section 355
Reference *6*) HT-water after charge air cooler:
See section 355
Reference *8*) LT-water after charge air cooler:
See section 354
Reference *9*) Charge air system: See section
155
L = 63 mm
511 012
511 017 *4*)
L = 63 mm
511 012
511 019 *6*)
L = 63 mm
511 012
511 025 *8*)
pcs kg pcs kg

Reference *4*) HT-water after cylinder: See

section 355
Reference *6*) HT-water after charge air cooler:
See section 355
Reference *8*) LT-water after charge air cooler:
See section 354

46 9734 Measuring system Section 513-02a 1(1)
513 004
513 005
513 002
513 006
513 003
pcs kg pcs kg
513 002 Bracket 1

513 004 Screw 2
513 005 Washer 2
513 006 Screw 2


46 0135 Differential pressure gauge Section 514-04h 1(1)
514 093
DIFFERENTIAL PRESSURE
OVER CHARGE AIR COOLER
514 104
514 007
514 011
514 072
514 084
514 002
View A 514 004 * 514 010

514 078 514 017
514 009
514 085
514 104
A
514 099
514 007
514 011
pcs kg pcs kg
514 002 Pressure gauge 2

514 004 Pipe * 1
514 009 Screw 4
514 010 Nut 4
514 017 Bracket 2
514 072 Hose 4
514 078 Washer 4
514 085 Screw 8
514 099 Reduction nipple 4


46 0248 Pressure sensor for T.C. oil system Section 514-07- 1(1)
514 035
514 059 514 050
514 034
514 062
514 067
514 060
514 004 **
514 061 *
514 055
514 057
514 058
514 054
514 056
514 039
514 008 514 038
514 036
pcs kg pcs kg
514 004 Pipe ** 1

514 034 Bracket 1 0.5
514 035 Screw 4
514 038 Adapter 1 0.1
514 050 Washer 4
514 054 Manometer valve 1 0.4
514 055 Male stud 1 0.1
514 056 Bracket 1
514 058 Bracket 1
514 059 Pressure transmitter 1 1.1
514 067 Manometer union 1
Note *) Alternative design ("older")


46 0105 Instrument panel Section 516-14d 1(1)
516 004
CHARGING AIR STARTING AIR
LT WATER HT WATER
FUEL LUBRICATING OIL
516 001
516 048
516 002
516 014 516 017
516 035
CHARGING AIR STARTING AIR 516 026
516 013 516 013
516 025
516 021
LT WATER HT WATER
516 012 516 019
516 039
FUEL LUBRICATING OIL
516 038
516 037
pcs kg pcs kg
516 004 Instrument panel, compl. 1

516 001 Housing 1 10.6
516 002 Text plate 1
516 012 Pressure gauge 1 0.8
516 021 Indicator 4
516 026 Union nut 6
516 035 Screw 6
516 037 Flexible hose 2
516 038 Flexible hose 2 0.1
516 039 Flexible hose 2 0.1

46 9731 Instrument panel Section 516-25- 1(3)
516 035
516 041
516 087
516 007
516 136
516 135
516 429
pcs kg pcs kg

516 035 Screw 7
516 041 Cover 1
516 087 Screw 3
516 135 Bracket 1
516 136 Bracket 1
516 429 Screw 5 0.5
516 084
516 085
516 004
516 115
516 083
pcs kg pcs kg
516 004 Instrument panel, compl. 1

516 083 Nut 10
516 084 Nut 4
516 085 Screw 4
516 115 Vibration damper 5
516 011
516 089
VIEW B
B
516 090
516 010
516 088
516 092
516 091
VIEW A VIEW B
pcs kg pcs kg
516 010 Ball valve 5 0.1

516 011 Needle valve 1 0.2
516 090 Adjustable male union 6
516 091 Fitting nut 5

46 0127 Local control panel Section 516-60c 1(1)
516 432 *
516 436 516 435 516 434
516 433 *
516 447 516 431 516 153
516 082
516 152
516 059
516 053
516 054
516 137 516 061 516 430
516 053 516 051
pcs kg pcs kg
516 051 Selector 1

516 053 Contact block 2
516 054 Selector 1
516 059 Push button 1
516 061 Push button 1
516 082 Hour counter 1
516 137 Connection box 1
516 152 Flange 1
516 430 Plate 1
516 431 Screw 4
516 432 Mounting rail * 0,27
516 433 Pipe * 0,04
516 434 Screw 2
516 447 Tachometer 1


46 0023 Support arm for oil sump Section 744-01a 1(1)
744 005 744 004
View A
744 003
744 001
744 006
A
A 744 001
744 002
pcs kg pcs kg
744 001 Bracket 1

744 002 Bracket 1
744 003 Bracket 1
744 005 Screw 16 0.2
744 006 Distance plate 1

Manual de Partes Miller W-46

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Partes Miller W-46

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

46 0038 Engine Block, 18V46 Section 100-58a 1(2)

100 095 100 138

100 162 100 004

100 004 Side screw 22 -

100 141 100 072 100 143

100 140 100 037

100 007 100 191

100 196 100 112

100 007 100 113

100 005 Screw 248 -

101 055 Hydraulic jack, compl. 1

101 016 101 051

101 049 101 018

101 047 101 004

101 045 101 006

101 004 Stud 4

101 046 101 044 101 047

101 048 101 017 101 018 101 049

101 051 101 045 101 050

101 110 Gasket set 1

This page is left intentionally blank.

101 063 Washer 44

101 128 Nut 4

101 070 101 061

101 099 101 137

101 059 Rubber band * 25,94

Note *) Length needed when ordering

This page is left intentionally blank.

107 088 Housing 1

107 283 107 284

G 107 160 107 159

107 098 Reduction union 3

107 163 107 163

107 131 107 162

107 124 Angle union 4

107 159 107 098

107 094 Pin 2

107 089 107 161

107 086 Screw 9

107 292 107 160

107 133 107 163

107 162 107 131

107 267 107 132 107 161

107 105 Male stud 1

107 066 107 148

107 040 O-ring 1 0.2

This page is left intentionally blank.

107 195 107 198

107 198 Crankcase cover compl. 1

This page is left intentionally blank.

107 085 107 197

107 068 107 090

107 197 Crankcase cover compl. 1

107 197 Crankcase cover compl. 1

107 177 107 196

107 068 107 068

107 035 Hose gasket 3 0.1

107 196 107 177

107 068 107 076

107 035 Hose gasket 3 0.1

107 077 Lower part of hinge 36

This page is left intentionally blank.

110 010 110 011

120 060 * 120 055 120 150 *