Parts 22490

Wärtsilä 38A
© 20 by Wärtsilä Netherlands B.V.
All rights reserved. No part of this booklet may be reproduced or copied in any form or by any means (electronic,
mechanical, graphic, photocopying, recording, taping or other information retrieval systems) without the prior
written permission of the copyright owner.
This publication is designed to provide as accurate and authoritative information in regard to the subject-matter
covered as was available at the time of writing. However, the publication deals with complicated technical matters
suited only for specialists in the area, and the design of the subject-products is subject to regular improvements,
modifications and changes. Consequently, the publisher and copyright owner of this publication can not accept any
responsibility or liability for any eventual errors or omissions in this booklet or for discrepancies arising from the
features of any actual item in the respective product being different from those shown in this publication. The
publisher and copyright holder shall under no circumstances be held liable for any financial or other loss, or any
other damage or injury, suffered by any party making use of this publication or the information contained herein.
Spare Parts Catalogue
Document ID DBAB838328 b
Installation SOGENER
Engine type 18V38A
Engine number 2249000
Project
The WNS Engine Documentation
General
The Engine documentation has been split up in four binders:
- Manual
- Catalogue
- Sub-suppliers Manual
- After Sales Information
The users of the documentation are assumed to be trained operating and maintenance personnel, with an
understanding of the construction and use of the engine.
Contents
The contents of the binders is as follows:
Manual
• General Description of the engine
• Main Data
• Description of the various gas-, fluid- and control systems
• Operation directives
• Maintenance schedule, -tools and -instructions
• Description of main engine parts
Catalogue
• Test Report
• Pipe Arrangement / Internal Diagrams
• Electrical Documentation
• Spare Parts Catalogue (of the engine)
Sub-suppliers Manual
• Documentation as received from Sub-suppliers if not incorporated in another way in the engine
documentation.
After Sales Information

• Division with separate tabs for filing standard forms and all commercial and technical, product related
after sales documents which are mailed customer specific.
Wärtsilä Netherlands B.V. Telephone: +31 38 425 32 53

Service Telefax: +31 38 425 35 38
P.O. Box 10608 Office: Hanzelaan 95
8000 GB Zwolle 8017 JE Zwolle
The Netherlands
REV / PAGE OF Operation Support
STRUCTURE AND USAGE OF THE

SPARE PARTS CATALOGUE
A. General
B. Ordering spare parts
1. Structure of the Spare Parts Catalogue [sections and part codes]

2. Spare Parts Catalogue page EXAMPLE
3. Terminology
A. General
NOTE! The Spare Parts Catalogue is engine specific. Use this catalogue only for the
Diesel Engine named by type and serial number on the catalogue pages
Wärtsilä NSD is continuously developing the product range and reserve therefore all rights
to make technical changes and modifications without any information in advance.
The system used in this catalogue for indicating parts, and consequently for ordering spare
parts, is such that the greater part of improvements and development in the design and
manufacturing of the parts will not affect the part codes in the Spare Parts Catalogues of
individual engines.
All changes of parts due to improvements and developments, which affect the after sales
care of individual engines, are recorded in a system at the product factory that ensures the
delivery of the correct part, when the specific part code for an individual engine is used
when ordering.
In exceptional cases, for instance when a major modification is applied to an engine,

updating of the Spare Parts Catalogue is necessary. If such a modification is reported,
updated pages of the respective section(s) of the Spare Parts Catalogue are made
available.
B. Ordering spare parts

When ordering spare parts, following information is required for identification of
each part:
- Engine type
- Engine serial number
- The PART CODE of the spare part, indicated in the catalogue under Partno.
NOTE! Spare part orders must not be based on the part codes which may be found in the
Wärtsilä POCKET Spare Parts Catalogue made for general- and training purposes.
March 1, 1999
I
Operation Support
1. Structure of the Spare Parts Catalogue [sections and part codes]

For the use of the spare parts catalogue the engine is divided in more than
hundred sections, which more or less can be seen as modules or assemblies.
Each section may consist of one or more pages.
The components of a section have got a part code which tells to which section they
belong and what function they have within the section.
Section
Besides a name each section is identified by a number of four (4) digits followed by
a version number of two (2) digits. To distinguish revisions a one character code is
added.
1234 - 12 REV A
section
Part code
Each part code is made up as a number of seven (7) digits; the first four digits are
the same as those of the section, they are followed by three digits indicating the
function within the section.
section function
1234 023
14243
Part code
March 1, 1999
II
When parts are ordered it is sufficient to mention the engine type, the engine
serial number and the part code. The Wärtsilä NSD-Service organisation is
capable then to find which part is exactly needed for that specific engine.
When parts are delivered, the customer will find some extra information for each
part, on the delivery tags as well as in the documents. We add a location code and
an extension to the part code; the location code as service for the customer and
the extension purely for logistic reasons.
This is what you ask,
6444444474444448
ENGINE TYPE /NO. PART NO. CYL VERSION
W. . / . . . . . 1234 023 GEN 001A
14243 14243 14243

Part code Location Extension
14444444444444244444444444443
.. and this is what you get !
The part code plus extension form a unique combination by which we logisticly
spoken can fully specify components and assemblies for a certain engine type.
The location code is of special interest for the customer.

When you find GEN, this means that the part concerned fits to all locations in the
engine where the section is used. This is usually the case with a new engine where
the parts for all cylinders are identical.
When, however, after a repair a component of a specific cylinder deviates from the
other cylinders the part code of the component will have another extension and the
location of that specific component must be recorded. For instance an over-sized
bearing on cylinder no.2 of the B-bank of a Vee-engine is indicated by location
code: B02. If in that case for the particular component a spare part is ordered, it
is necessary to mention the location too.
This is what you ask then
6444444444474444444448
ENGINE TYPE/NO. PART NO. CYL VERSION
W. . / . . . . . 1234 023 B02 105A
14243 14243 14243

Part code Location Extension
14444444444444244444444444443
.. and this is what you get !
March 1, 1999
III
Operation Support
2. Spare Parts Catalogue page EXAMPLE
O
WÄRTSILÄ NSD W 38 / 22000 1050-09
R EV E / PAG E 1 OF 1
Cylinder liner
06
Pos no Pa rtno D es cription Pcs Kg
00 ------- ------ ------------ ---- - -

01 ------- - ------ ----- --- - -
02 ------- ------- - -
03 ------- -------- ------- - - - -
04 ------- -- ---- ---- ----- - -
05 ------- - - - - - - - - -
06 1050-006 GAS SEALING RING 1 -
07 ------ - -- - - - - ---- - - -
08 ------ ----- -------- - - -
09 ------ ------ --- -- ---- - -
10 ------ - ------ ----- - - -
Explanation
Cylinder liner = SECTION NAME
1050-09 = SECTION NR. Note! Section nr. and revision are
REV E = REVISION not required to mention when

ordering parts.
W38 = ENGINE TYPE *)

22000 = ENGINE SERIAL NUMBER *)
Partno [1050-006] = PART CODE *)
GAS SEALING RING
*) Information required for identification when ordering parts.
Pcs = QUANTITY i.e. the number of pieces of the part concerned in
the section. For the total number of these parts in
an engine, the number must be multiplied by the
number of times the section appears in the engine.
Kg = unit WEIGHT of the part
Posno = Link between illustration and part code **)
PAGE = Page number within the section **)
**) Posno is only a link, to indicate a part in the illustration. Do not use posno as reference or
identification of a part. The same posno may exist on several pages within the same section, when a
section consists of more than one page.
March 1, 1999
IV
3. Terminology
For names and definitions used, for instance to specify a certain location in the
engine, please refer to Terminology in the general chapter of the OPERATION
MANUAL.
March 1, 1999
V

REV / PAGE OF

#
$ $ %&'
%"&$'

(#

*.0* 0$
%0-
((

.0%/0-*$
0
(!

%/--
()

2$
(*

@-$$0$
(+

$0 0*
(,

;41$
(-

!
(.

!* $0$--0.
(/

/$
!#

3$
!(

77 771$
!!

9 $$
)*

#$7777--
)+

50*0 /0 6
)-

+ -03--0.*
*-

;
+#

#$*3
$0770$77
+(

77
,#

@

TABLE OF CONTENTS
SPARE PARTS
ENGINE BLOCK............................................................................................................................... 1000-09
OIL SUMP......................................................................................................................................... 1001-09
(LIFTING) JACK................................................................................................................................ 1002-10
CYLINDER LINER............................................................................................................................. 1050-09
COVER ENGINE BLOCK.................................................................................................................. 1070-09
COVER END..................................................................................................................................... 1071-12
COVER END..................................................................................................................................... 1071-13
COVER CYLINDERHEAD................................................................................................................. 1072-10
CRANKSHAFT.................................................................................................................................. 1100-09
CONNECTINGROD.......................................................................................................................... 1110-10
CONNECTINGROD.......................................................................................................................... 1110-11
PISTON / PISTON RINGS................................................................................................................ 1130-10
FLYWHEEL / TURNING WHEEL...................................................................................................... 1140-12
VIBRATION DAMPER AND GEARWHEEL....................................................................................... 1142-12
CYLINDERHEAD.............................................................................................................................. 1200-10
CYLINDERHEAD.............................................................................................................................. 1200-11
CYLINDERHEAD PRESSURE TESTED........................................................................................... 1201-09
INLET VALVE................................................................................................................................... 1210-10
EXHAUST VALVE............................................................................................................................. 1211-10
STARTING AIR VALVE..................................................................................................................... 1230-10
DUMMY FOR STARTING AIR VALVE.............................................................................................. 1231-10
SAFETY VALVE............................................................................................................................... 1250-10
INDICATOR COCK........................................................................................................................... 1260-12
INTERMEDIATE GEAR.................................................................................................................... 1310-10
TAPPET ROLLER............................................................................................................................. 1410-10
PUSHROD........................................................................................................................................ 1411-10
ROCKER ARM.................................................................................................................................. 1430-10
ROCKER ARM.................................................................................................................................. 1430-11
May 23, 2011 1

TABLE OF CONTENTS
ROCKER ARM................................................................................................................................... 1430-12
BRIDGE PIECE.................................................................................................................................. 1431-10
CAMSHAFT....................................................................................................................................... 1480-09
VIBRATION DAMPER CAMSHAFT.................................................................................................... 1481-10
RECEIVER......................................................................................................................................... 1560-09
BRACKET TURBOCHARGER........................................................................................................... 1570-08
BRACKET TURBOCHARGER........................................................................................................... 1570-22
TURBOCHARGER............................................................................................................................. 1580-09
BRACKET FUEL PUMP..................................................................................................................... 1610-10
HOT BOX FUEL PUMPS................................................................................................................... 1620-14
HP FUEL PUMP................................................................................................................................. 1650-10
FUEL INJECTOR............................................................................................................................... 1670-10
FUEL INJECTOR............................................................................................................................... 1670-15
FUEL INJECTOR HOLDER................................................................................................................ 1671-10
LUBRICATING OIL PUMP DRIVE...................................................................................................... 1810-15
LUBE OIL PUMP................................................................................................................................ 1811-20
OIL DIP-STICK.................................................................................................................................. 1840-09
COOLING WATER PUMP DRIVE HT................................................................................................ 1910-11
COOLING WATER PUMP DRIVE LT................................................................................................. 1911-11
COOLING WATER PUMP HT............................................................................................................ 1912-15
COOLING WATER PUMP LT............................................................................................................ 1913-15
EXHAUST GAS PIPE (SPEX)............................................................................................................ 2001-13
EXHAUST GAS PIPE TO TC............................................................................................................. 2002-19
V-CLAMP........................................................................................................................................... 2003-10
PROTECTION EXHAUST GAS.......................................................................................................... 2050-17
INSULATION..................................................................................................................................... 2051-09
CAM STARTING AIR DISTRIBUTOR................................................................................................. 2110-13
STARTING AIR DISTRIBUTOR......................................................................................................... 2111-12
STOPPING DEVICE.......................................................................................................................... 2130-10
GOVERNOR, BUILT ON.................................................................................................................... 2200-10
GOVERNOR DRIVE.......................................................................................................................... 2230-10
CONTROL DEVICE........................................................................................................................... 2240-09
PULLING ROD................................................................................................................................... 2241-09
LP FUEL PIPE, ALONG FUEL PUMPS.............................................................................................. 3500-09
LP FUEL PIPE, SUPPLY.................................................................................................................... 3501-09
2 May 23, 2011

TABLE OF CONTENTS
HP FUEL LINE.................................................................................................................................. 3510-10
LUBRICATING OIL PIPES ON PUMP............................................................................................... 3521-09
LUBE OIL LINE TO CYL.HEAD......................................................................................................... 3522-09
STOPPING AIR LINES TO HP-PUMP............................................................................................... 3530-14
STOPPING AIR LINES..................................................................................................................... 3531-10
CONTROL UNIT............................................................................................................................... 3532-10
WATER OUTLET VALVE.................................................................................................................. 3533-10
COOLING WATER PIPE, PUMP HT................................................................................................. 3550-16
COOLING WATER PIPE, CYL. HEAD.............................................................................................. 3551-09
COOLING WATER PIPE, TURBO.................................................................................................... 3552-08
COOLING WATER PIPE, LT + HT.................................................................................................... 3553-07
STARTING AIR PIPE........................................................................................................................ 3570-09
PILOT AIR LINES............................................................................................................................. 3571-09
FUEL LEAKAGE............................................................................................................................... 3580-10
FUEL LEAKAGE............................................................................................................................... 3580-28
FUEL LEAKAGE............................................................................................................................... 3580-29
RECEIVER COND.WATER DISCHARGE......................................................................................... 3582-09
DE-AERATION COOLING-WATER................................................................................................... 3583-09
WASHING DEVICE TURBINE, DRAIN.............................................................................................. 3720-09
WASHING DEVICE TURBINE, SUPPLY........................................................................................... 3721-17
WASHING DEVICE COMPRESSOR................................................................................................ 3722-14
CRANKCASE RELIEF VALVE.......................................................................................................... 3770-12
CRANKCASE BREATHER................................................................................................................ 3780-12
CRANKCASE BREATHER................................................................................................................ 3780-17
BOOSTER UNIT............................................................................................................................... 4550-13
FOUNDATION BEAM/FLEX.MOUNTING.......................................................................................... 4640-08
RUNNING-IN FILTER....................................................................................................................... 4710-10
BRACKET CENTR. BY-PASS FILTER.............................................................................................. 4712-10
CHARGE AIR COOLER V-ENGINE.................................................................................................. 4762-20
CHARGE AIR COOLER V-ENGINE.................................................................................................. 4762-21
TURNING DEVICE........................................................................................................................... 4830-13
TERMINAL BOX, MAIN ASSY.......................................................................................................... 5011-08
TERMINAL BOX, MAIN ASSY.......................................................................................................... 5011-09
OIL MIST DETECTOR, LINES.......................................................................................................... 5060-09
OIL LEVEL SWITCH......................................................................................................................... 5080-09
May 23, 2011 3

TABLE OF CONTENTS
MICROSWITCH STOPLEVER........................................................................................................... 5081-10
SPEED SENSOR, MONITORING...................................................................................................... 5102-12
SPEED SENSOR, CONTROLLING.................................................................................................... 5103-10
SPEED SENSOR, TURBOCHARGER............................................................................................... 5104-09
TEMPERATURE MEASURING DEVICES.......................................................................................... 5120-09
TEMPERATURE SENSORS.............................................................................................................. 5130-07
TEMP. SENSOR, MAIN BEARINGS.................................................................................................. 5131-09
TEMP. SENSOR, EXHAUST VALVE.................................................................................................. 5132-10
TEMP. SENSOR, CYLINDER LINER................................................................................................. 5133-09
PRESSURE MEASURING DEVICES................................................................................................. 5150-09
INSTRUMENT PANEL ON ENGINE................................................................................................... 5160-09
4 May 23, 2011

W38A 1000-09
REV F / PAGE 1 OF 5
ENGINE BLOCK
26
08 31
06
05
03
04
30 02 01 33
Posno Partno Description Pcs Kg
01 1000-001 MAIN BEARING UPPER SHELL 10

02 1000-002 MAIN BEARING LOWER SHELL 10
03 1000-003 THRUST BEARING UPPER SHELL 1
04 1000-004 THRUST BEARING LOWER SHELL 1
05 1000-005 THRUST BEARING RING 4
06 1000-006 CYLINDER BLOCK 1
08 1000-007 STRIP 4
26 1000-017 TAPBOLT M12X30 8
30 1000-044 SQUARE HEAD BOLT M30X2X140 12
31 1000-026 LOCKING PLATE RND.13,SQUARE 8
33 1000-028 CYLINDRICAL PIN RND. 14X32 2
May 23, 2011

1000-09
W38A
REV F / PAGE 2 OF 5
ENGINE BLOCK
16
34
25
12 35
21
36
12 1000-037 FLANGE 1
16 1000-041 FLANGE 1
21 1000-043 SEALING WASHER 262X220X1,5;ND6 1
25 1000-058 TAPBOLT M16X40 16
35 1000-046 MALE STUD COUPLING 16-M22X1,5 2
36 1000-047 MALE STUD COUPLING M26X1,5 2
May 23, 2011

W38A 1000-09
REV F / PAGE 3 OF 5
ENGINE BLOCK
45
29
46
51
29
46 24 28 27 18 32
15
25
46
62
13
40
20
25
14
40
41
42
32
29
46
13 1000-038 FLANGE 18
14 1000-039 FLANGE 3
15 1000-040 COVER 1
18 1000-014 STUD 36
20 1000-042 TAPBOLT M16X55 108
24 1000-020 STUD M20X200 72
25 1000-058 TAPBOLT M16X40 20
27 1000-023 NUT M12 36
28 1000-024 NUT M20 72
29 1000-025 HEXAGON SOCKET SCREW M16X16 3
32 1000-027 DOWEL PIN 55
40 1000-048 LOCTITE NR.515 1
41 1000-049 COLLAR PLUG M22X1.5 2
42 1000-050 COPPER RING 22X27 2
45 1000-035 CAMSHAFT BEARING 2
46 1000-031 LIQUID SEALING MEDIUM 50CC 1
51 1000-013 CAMSHAFT BEARING 20
62 1000-053 STUD M12x50 3
May 23, 2011

1000-09
W38A
REV F / PAGE 4 OF 5
ENGINE BLOCK
49
48
10
Preserving agent set

See page 5 09
11
47
59
40
43
39
44 53
32
29 50
46
48
29
46
09 1000-008 STUD 72
10 1000-009 NUT 72
11 1000-010 BUSH 2
32 1000-027 DOWEL PIN 1
39 1000-030 O-RING ID. 42.52 22
40 1000-048 LOCTITE NR.515 1
43 1000-051 FLANGE 1
44 1000-052 TAPBOLT M10X30 6
47 1000-032 LOCTITE NR.307 1
48 1000-015 CAP STUD LATERAL 94
49 1000-016 BOLT M12X55 72
50 1000-017 TAPBOLT M12X30 22
53 1000-033 O-RING GREASE 1
59 1000-068 RING O 72
May 23, 2011

W38A 1000-09
REV F / PAGE 5 OF 5
ENGINE BLOCK
01
A
02
03
00 PRESERVING AGENT SET FOR 4 STUDS

01 O-RINGS 4x
01 02 CASTROL STORAGE OIL (600 ML) 1x
03 CASTROL TARP (50 ML) 1x
02 03
A Required for studs of one complete engine:
Dinitrol 4010, material no. 080807801..007
00 1000-800 PRESERVING AGENT SET 1
May 23, 2011

1001-09
W38A
REV A / PAGE 1 OF 2
OIL SUMP
02
19
17 26
18
04
14
03
05
WITHOUT RUNNING - IN FILTER WITH RUNNING - IN FILTER
02 1001-006 O-RING I.D. 98.02 W.3.53 11

03 1001-007 O-RING RND. 124,5X3 11
04 1001-008 O-RING RND. 69,5X3 11
05 1001-001 OIL SUMP 1
14 1001-012 TAPBOLT M16X45 44
17 1001-016 BOLT M16X65 10
18 1001-017 BOLT M16X70 104
19 1001-013 TAPBOLT M16X50 4
26 1001-014 TAPBOLT M16X35 44
May 23, 2011

W38A 1001-09
REV A / PAGE 2 OF 2
OIL SUMP
19 06
21 30
22 16 24
08 25
06 1001-005 SEALING RING 1

08 1001-003 GASKET 1
16 1001-011 TAPBOLT M20X50 8
19 1001-013 TAPBOLT M16X50 50
21 1001-015 STEEL WASHER DIAM 17MM 10
22 1001-004 FLANGE 1
24 1001-019 SCREW PLUG M12X1,5 2
25 1001-018 SEALING RING 12X15,5 SHAPE A 2
30 1001-024 GLUE IS495 1
May 23, 2011

1002-10
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
(LIFTING) JACK
16
09 10
08 24
17
07 14
06 15
05
11
04
03
02
19
22 23
18
20
01
26
13
27
14 25 21 12
Posno Partno Description Pcs Kg Posno Partno Description Pcs Kg
00 1002-700 (LIFTING) JACK 1 25 1002-026 BACK-UP RING 1

01 1002-002 FLANGE 1 26 1002-027 BACK-UP RING 1
02 1002-003 CYLINDER 1 27 1002-028 LOCTITE NR.243 1
03 1002-004 PISTON 1
04 1002-005 PISTON 1
05 1002-006 PISTON 1
06 1002-007 STUD M12 X 250 4
07 1002-008 FASTENING FLANGE 1
08 1002-009 SELFLOCKING NUT M12 4
09 1002-010 FLANGE 1
10 1002-011 RETAINING RING 1
11 1002-012 PIPE 1
12 1002-013 RETAINING RING 102X1 1
13 1002-014 HEXAGON SOCKETSCREW M6 X 6 1
14 1002-015 O-RING RND. 124,5X3 3
15 1002-016 O-RING 2
16 1002-017 O-RING RND. 69,5X3 1
17 1002-018 O-RING 1
18 1002-019 O-RING 1
19 1002-020 O-RING 1
20 1002-021 O-RING 1
21 1002-022 O-RING 1
22 1002-023 BACK-UP RING 1
23 1002-024 BACK-UP RING 1
24 1002-025 BACK-UP RING 1
May 23, 2011

W38A 1050-09
REV G / PAGE 1 OF 1
CYLINDER LINER
06 07
01
05
02
09
04
O-ring
(Black)
03
08
04
O-ring
(Green)
01 1050-001 CYLINDER LINER 1

02 1050-002 CLAMP 2
03 1050-700 O-RING SET FOR CYL.LINER 1
04 1050-004 MOLYKOTE TP 42 1
05 1050-005 BOLT M16X80 2
06 1050-006 GAS SEALING RING 1
07 1050-007 ANTI-POLISHING RING 1
08 1050-012 GREASE LUBRICANT 1
09 1050-009 PERMATEX SUPER 300; PARTNO.83 1
May 23, 2011

1070-09
W38A
REV C / PAGE 1 OF 2
COVER ENGINE BLOCK
18 18
21 21 20
23 02 06 23 22
P 09
24
P
07 10
11
03
19
P 22
23
27 08
03 P P 04
P
07 25 01 05 18 18
26 21 21
23 23
01 1070-024 COVER 4
02 1070-025 COVER 9
03 1070-026 COVER 2
04 1070-027 COVER 1
05 1070-028 JOINT WASHER 4
09 1070-005 COVER 1
10 1070-012 PLATE 1
11 1070-013 SEALING 1
18 1070-017 STUD M20X40 84
19 1070-033 TAPBOLT M12X30 6
20 1070-016 TAPBOLT M12X40 22
21 1070-020 DOMED CAP NUT M20 84
22 1070-018 LOCK RING RND. 13 28
23 1070-019 LOCK RING RND.21 84
24 1070-023 LOCTITE NR.515 1
25 1070-021 COPPER RING 14X18 1
26 1070-022 PLUG G 1/4" 1
27 1070-014 BOLT 4
May 23, 2011

W38A 1070-09
REV C / PAGE 2 OF 2
COVER ENGINE BLOCK
18 18
20 21 21
22 02 06 23 23
17
24 P
P
10 07
11 03
19
22
P P
08 07
04 P 03
18 01 05 18 18 P
21 21 21
23 23 23
01 1070-024 COVER 5
02 1070-025 COVER 9
03 1070-026 COVER 2
04 1070-027 COVER 1
10 1070-012 PLATE 1
11 1070-013 SEALING 1
17 1070-032 COVER 1
18 1070-017 STUD M20X40 84
19 1070-033 TAPBOLT M12X30 6
20 1070-016 TAPBOLT M12X40 22
21 1070-020 DOMED CAP NUT M20 84
22 1070-018 LOCK RING RND. 13 28
23 1070-019 LOCK RING RND.21 84
24 1070-023 LOCTITE NR.515 1
May 23, 2011

1071-12
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
COVER END
08
06
04
02
10
01
10
01 1071-014 COVER 1
02 1071-002 COVER 1
04 1071-003 TAPBOLT M12X30 19
06 1071-005 TIGHTENING BUSH 10X32 3
08 1071-004 TAPBOLT M16X45 20
10 1071-006 LOCTITE NR.5910 1
May 23, 2011

W38A 1071-13
REV A / PAGE 1 OF 1
COVER END
11
14
04
05
02
14
01
14
03
14
12
13
01 1071-008 GEAR CASE FLANGE 2

02 1071-010 GEAR CASE COVER 1
03 1071-015 GEAR CASE 1
04 1071-009 FLANGE 4
05 1071-011 GASKET 2
11 1071-003 TAPBOLT M12X30 58
12 1071-012 BOLT M16X100 22
13 1071-013 TREK WASHER FOR M16 22
14 1071-006 LOCTITE NR.5910 1
May 23, 2011

1072-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
COVER CYLINDERHEAD
02
23
17
04
05
09
30
16
23
07
01
10
03
08
06
23
01 1072-002 NUT 3
02 1072-003 BUTTON 3
03 1072-004 CYLINDER HEAD COVER 1
04 1072-005 CYL. HEAD COVER(UPPER PART) 1
05 1072-006 STUD 3
06 1072-007 STUD 3
07 1072-008 SEALING WASHER 1
09 1072-010 RING 6
16 1072-012 NUT M12 3
17 1072-013 LOCK WASHER RND. 12,2 3
23 1072-014 LIQUID LOCKING MEDIUM 50CC 1
30 1072-015 SPRING 3
May 23, 2011

W38A 1100-09
REV A / PAGE 1 OF 1
CRANKSHAFT*
16 10 22
17
11
13
12
18
09
24
07
01 24
15 14 17 08
01 1100-001 NUT 36
07 1100-010 CRANKSHAFT 18 CYLINDER 1
08 1100-002 SPLIT GEARWHEEL 1
09 1100-012 SOCKET HEAD SCREW M20X90 4
10 1100-006 HEXAGONAL BOLT M20X230 14
11 1100-007 V-RING V500A 1
12 1100-008 STRIP 1
13 1100-009 SLIDE STRAP 12
14 1100-004 STUD 36
15 1100-016 COUNTER WEIGHT 16
16 1100-005 PIN 18
17 1100-015 COUNTER WEIGHT 2
18 1100-011 CLAMP 1
22 1100-013 PIN CYLINDRICAL, RND. 16X40 2
24 1100-014 LOCTITE NR.270 1
* WHEN ORDERING AN SPLIT

GEARWHEEL CILINDRICAL PIN AND
SOCKET HEAD SCREWS ARE INCLUDED
May 23, 2011

1110-10
W38A
REV H / PAGE 1 OF 1
CONNECTINGROD
07
08
05
04
06
01
07
03
00 1110-700 CONNECTINGROD LOWER PART 1

01 1110-702 BIG END BEARING SET 1
03 1110-006 CONNECTINGROD PART 1
04 1110-007 NUT 8
05 1110-008 STUD 4
06 1110-009 STUD 4
07 1110-010 LOCATING PIN 4
08 1110-011 INTERMEDIATE PLATE 1
May 23, 2011

W38A 1110-11
REV C / PAGE 1 OF 1
CONNECTINGROD
02
B-B
B
B
01
00 1110-701 CONNECTING ROD UPPER PART 1

01 1110-003 CONNECTING ROD 1
02 1110-005 GUDGEON PIN BUSH 1
May 23, 2011

W38A 1130-10
REV S / PAGE 1 OF 2
PISTON / PISTON RINGS
09
01
10
00
11 08
12
00 1130-800 PISTON RING SET 1

01 1130-001 PISTON INCL. INNER CIRCLIP 1
08 1130-002 GUDGEON PIN 1
09 1130-003 PISTON RING GROOVE 1 1
May 23, 2011

1130-10
W38A
REV S / PAGE 2 OF 2
PISTON / PISTON RINGS
Locating pin
21 1130-011 SKIRT W38A PISTON 1

22 1130-010 CROWN W38A WAVE COOLED 1
23 1130-008 RING O 1
24 1130-012 SPACER W38A 4
25 1130-009 PISTONBOLT 4
26 1130-007 INNER CIRCLIP 2
27 1130-013 LOCATING PIN W38A/B 1
May 23, 2011

W38A 1140-12
REV A / PAGE 1 OF 1
FLYWHEEL / TURNING WHEEL
01
09
03
02
01 1140-004 TURNING WHEEL 1

02 1140-001 FITTED BOLT 8
03 1140-002 FASTENING BOLT 8
09 1140-003 SELFLOCKING HEXAGON NUT M48X3 16
May 23, 2011

1142-12
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
VIBRATION DAMPER AND GEARWHEEL
03
09
01
02
11
10
01 1142-001 GEARWHEEL 1
02 1142-002 INTERMEDIATE SHAFT 1
03 1142-003 VISC. DAMPER 18SW38 1
09 1142-004 HEXAGON BOLT 16
11 1142-006 O RING 1
May 23, 2011

W38A 1200-10
REV C / PAGE 1 OF 3
CYLINDERHEAD*
00 1200-700 CYLINDERHEAD WITH DUMMY VALVE 1
* Cylinderhead consist of:

1072 - Cover Cylinderhead
1201 - Cylinderhead pressure tested
1210 - Inlet valve; 1211 - Exhaust valve
1250 - Safety valve
1260 - Indicator cock
1430 - Rocker arm; 1431 - Bridge piece
May 23, 2011

1200-10
W38A
REV C / PAGE 2 OF 3
CYLINDERHEAD*
05 11
VIEW IN CASE OF V-ENGINE
07
06
VIEW IN CASE OF L-ENGINE
05
02
01
00 MOUNTING SET
01 O-RING 4X
02 O-RING 175X3,55 1X
03 O-RING 2X
04 O-RING 1X
05 PACKING 1X
01 03 08 04 06 PACKING (W 38A L-ENGINE) 1X
09 07 O-RING 3,53X59,92 1X
08 GAS SEALING RING 1X
09 GREASE FOR ALL O-RINGS 1X
11 PACKING (W 38A V-ENGINE) 1X
00 1200-800 MOUNTING SET FOR CYLINDERHEAD 1

1250 - Safety valve
May 23, 2011

W38A 1200-10
REV C / PAGE 3 OF 3
CYLINDERHEAD*
REMARKS:
A IN CASE OF THREAD HOLE G3/4" USE ITEM 14
IN CASE OF THREAD HOLE M27x2 USE ITEM 07
12
12
06 A
03 A A
13
02
04
09 10 01 08 08
A
A A
08 09 02 01
13
07 14
06
A
11
10 12 13 04 03
00 1200-801 REPAIR SET FOR CYLINDERHEAD 1

1250 - Safety valve
May 23, 2011

1200-11
W38A
REV C / PAGE 1 OF 3
CYLINDERHEAD*
00 1200-701 CYL. HEAD WITH ST. AIR VALVE 1

1250 - Safety valve
May 23, 2011

W38A 1200-11
REV C / PAGE 2 OF 3
CYLINDERHEAD*
05 11
VIEW IN CASE OF V-ENGINE
07
06
VIEW IN CASE OF L-ENGINE
05
02
01
00 MOUNTING SET
01 O-RING 4X
02 O-RING 175X3,55 1X
03 O-RING 2X
04 O-RING 1X
05 PACKING 1X
01 03 08 04 06 PACKING (W 38A L-ENGINE) 1X
09 07 O-RING 3,53X59,92 1X
08 GAS SEALING RING 1X
09 GREASE FOR ALL O-RINGS 1X
11 PACKING (W 38A V-ENGINE) 1X
00 1200-800 MOUNTING SET FOR CYLINDERHEAD 1

1250 - Safety valve
May 23, 2011

1200-11
W38A
REV C / PAGE 3 OF 3
CYLINDERHEAD*
REMARKS:
A IN CASE OF THREAD HOLE G3/4" USE ITEM 14
IN CASE OF THREAD HOLE M27x2 USE ITEM 07
12
12
06 A
03 A A
13
02
04
09 10 01 08 08
A
A A
08 09 02 01
13
07 14
06
A
11
10 12 13 04 03
00 1200-801 REPAIR SET FOR CYLINDERHEAD 1

1250 - Safety valve
May 23, 2011

W38A 1201-09
REV E / PAGE 1 OF 5
CYLINDERHEAD PRESSURE TESTED
03
09
23
01
23
02
23
00 1201-700 CYLINDERHEAD PRESSURE TESTED 1

01 1201-002 COVER 10
02 1201-003 COVER 12
03 1201-004 CYLINDER HEAD 1
09 1201-007 COVER 6
23 1201-014 LIQUID FIXING MEDIUM 50CC 1
May 23, 2011

1201-09
W38A
REV E / PAGE 2 OF 5
25
25
11
11 1201-009 SLEEVE FOR CYL.HEAD 1

25 1201-015 LOCTITE NR.290 1
May 23, 2011

W38A 1201-09
REV E / PAGE 3 OF 5
04
07 12
17
08
25
05 EXH. INL. 06
04 1201-005 GUIDE PIN 2

05 1201-012 VALVE SEAT (EXHAUST) 2
06 1201-006 VALVE SEAT (INLET) 2
07 1201-011 VALVE GUIDE EXHAUST 2
08 1201-016 RING 2
12 1201-010 VALVE GUIDE INLET 2
17 1201-013 RETAINING RING RND. 48X1,75 4
25 1201-015 LOCTITE NR.290 1
May 23, 2011

1201-09
W38A
REV E / PAGE 4 OF 5
10
25
10 1201-008 O-RING 2
25 1201-015 LOCTITE NR.290 1
May 23, 2011

W38A 1201-09
REV E / PAGE 5 OF 5
39
40
25
26
05
05 1201-017 O-RING FOR CYL. HEAD 1

25 1201-018 FLANGE 1
26 1201-019 CYL. SCREW 8
39 1201-020 COPPER RING 27X32 1
40 1201-021 PLUG G 3/4" 1
May 23, 2011

1210-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
INLET VALVE
08
03
04
06
13
19
03 1210-001 VALVE KEY (HALF) 4

04 1210-006 O-RING 2
06 1210-002 VALVE SPRING 2
08 1210-003 ROTOCAP KK30 2
13 1210-004 SUPPORTING RING 2
19 1210-005 VALVE INLET 2
May 23, 2011

W38A 1211-10
REV A / PAGE 1 OF 1
EXHAUST VALVE
03
07
06
04
13
21
03 1211-001 VALVE KEY (HALF) 4

04 1211-006 O-RING 2
07 1211-007 TURNOMAT 2
13 1211-004 SUPPORTING RING 2
21 1211-008 EXHAUST VALVE 2
May 23, 2011

1230-10
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
STARTING AIR VALVE
07
04
09 05 02 01 08 03 06
00 1230-700 STARTING VALVE COMPLETE 1

01 1230-001 HOUSING 1
02 1230-002 PISTON 1
03 1230-003 VALVE 1
04 1230-004 FLANGE 1
05 1230-005 SPRING 1
06 1230-006 RING SEALING; SF-CU 1
07 1230-008 BOLT M12X110 3
08 1230-009 O-RING ID.47.29 W2.62 1
May 23, 2011

W38A 1231-10
REV A / PAGE 1 OF 1
DUMMY FOR STARTING AIR VALVE
14
01
08 02
01 1231-001 FLANGE 1
02 1231-002 RING SEALING; SF-CU 1
08 1231-003 DUMMY STARTING AIR VALVE 1
14 1231-004 BOLT M12X110 3
May 23, 2011

1250-10
W38A
REV D / PAGE 1 OF 1
SAFETY VALVE
33
16
17
38
18
37
16 1250-002 YOKE FOR CYLINDER RELIEF VALVE 1

17 1250-003 STUD 2
18 1250-001 SAFETY VALVE 1
33 1250-004 NUT M16 4
37 1250-005 COPPER RING 33X39 1
38 1250-008 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

W38A 1260-12
REV E / PAGE 1 OF 1
INDICATOR COCK
01
B GENERAL : SEALING RINGS A 00
03
00
02 A
CONCERNING PART NO 00
04 A
PART NO 00 FOR THREAD HOLE M27x2
B GENERAL : SEALING RINGS

01
A 00 03
00 CONCERNING PART NO 00 02 A
A 04
PART NO 00 FOR THREAD HOLE G3/4''
A W HEN ORDERING POSNO 00, 02, 04

PLEASE MENTION PARTNO
AND TYPE OF VIEW
B SEE SECTION 1200 (REPAIR SET)
00 1260-700 INDICATOR COCK COMPLETE 1

01 1260-003 INDICATOR COCK 1
02 1260-001 CONNECTOR 1
03 1260-004 WASHER SEALING 1
May 23, 2011

1310-10
W38A
REV D / PAGE 1 OF 2
INTERMEDIATE GEAR
25
09
18
24
10
16
24
02
17
24
01
01 1310-010 INTERMEDIATE SHAFT 1

02 1310-009 COVER 1
09 1310-011 TAPBOLT M16X55 3
10 1310-012 BOLT M16X110 3
16 1310-014 O-RING I.D. 31,34 1
17 1310-017 O-RING I.D. 129,77 1
18 1310-013 O_RING 1
25 1310-020 DISTANCE BUSH 3
May 23, 2011

W38A 1310-10
REV D / PAGE 2 OF 2
INTERMEDIATE GEAR
01
06
03
02
04
05
01 1310-001 INTERMEDIATE GEAR (LARGE) 1

02 1310-002 GEARWHEEL (INTERM. SMALL) 1
03 1310-003 HEXAGONAL BOLT M20X100 8
04 1310-004 BEARING 2
05 1310-006 TIGHTENING PIN 8X24 1
06 1310-007 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

1410-10
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
TAPPET ROLLER
01
05
02
04
03
12 06
16
22
23
19 13
16
01 1410-001 PIVOT 2
02 1410-002 CASING IN/OUTLET 1
03 1410-003 ROLLER HOLDER 2
04 1410-004 SHAFT IN/OUTLET ROLLER 2
05 1410-005 BEARING BUSH 2
06 1410-006 ROLLER 2
16 1410-010 ELASTIC RING M16 4
19 1410-011 LOCKING PIN 2
22 1410-012 O-RING ID 20.22 W3.53 1
23 1410-013 PRESSURE SPRING 2
May 23, 2011

W38A 1411-10
REV A / PAGE 1 OF 1
PUSHROD
02
01
05 04
01
11 03
17
01 1411-001 O-RING 2
02 1411-002 PUSH ROD ASSEMBLY 1
03 1411-003 SUPPORT 1
04 1411-004 PROTECTING PIPE 1
05 1411-005 PROTECTING SLEEVE 1
17 1411-007 O-RING ID.69.44 W 3.53 1
May 23, 2011

1430-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 2
ROCKER ARM
12
13
04
01
01 1430-002 SUPPORT 1
04 1430-008 SHAFT 1
12 1430-014 BOLT M20X340 6
13 1430-015 RING LOCK 37X21X4;ST295-350 HV 6
May 23, 2011

W38A 1430-10
REV A / PAGE 2 OF 2
ROCKER ARM
14
10 14
11
10 1430-011 HEXAGON SOCKET PIPE PLUG 1

14 1430-016 PIN CYLINDRICAL 2
May 23, 2011

1430-11
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
ROCKER ARM
11 04 10
12
11
12
03
01
02 - INLET
01 1430-001 PIVOT 1
02 1430-004 INLET VALVE ROCKER 1
03 1430-007 PIVOT 1
04 1430-009 VALVE ROCKER BEARING BUSH 1
10 1430-010 HEXAGON THIN NUT M30X2 1
11 1430-012 SET SCREW M6X10 2
May 23, 2011

W38A 1430-12
REV A / PAGE 1 OF 1
ROCKER ARM
11 04 10
12
11
12
03
01
02 - EXHAUST
01 1430-001 PIVOT 1
02 1430-005 EXHAUST VALVE ROCKER 1
03 1430-007 PIVOT 1
04 1430-009 VALVE ROCKER BEARING BUSH 1
10 1430-010 HEXAGON THIN NUT M30X2 1
11 1430-012 SET SCREW M6X10 2
May 23, 2011

1431-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 2
BRIDGE PIECE
01 04 20 02 03
10
11
12
01 1431-001 PIVOT 1
02 1431-002 SUPPORTING PLATE 1
03 1431-003 PIVOT (ADJUSTABLE) 1
04 1431-004 BRIDGE PIECE 1
10 1431-005 NUT M20X1.5 1
20 1431-008 CUP 2
May 23, 2011

W38A 1431-10
REV A / PAGE 2 OF 2
BRIDGE PIECE
34 02
02 1431-009 GUIDE BLOCK 2

May 23, 2011

1480-09
W38A
REV E / PAGE 1 OF 3
CAMSHAFT
30
03 04 17 32
28
32
01
33
35
23
24
07
31
12
34
02 13 25 29 14
01 1480-001 O-RING 4
02 1480-002 HEXAGON SOCKET HEAD CAPSCREW 300
04 1480-004 SHAFT WITH GEARWHEEL 2
07 1480-013 COVER GUIDE 2
12 1480-012 BEARING JOURNAL 2
13 1480-025 INTERMEDIATE FLANGE 2
14 1480-026 PIPE 2
17 1480-029 REDUCING NIPPLE 2
23 1480-017 BOLT M16X90 16
25 1480-030 CYL.PIN ROUND 10X90; 9SMNPB28K 4
29 1480-034 MALE STUD COUPLING M33X2 2
30 1480-035 MALE STUD ELBOW M16X1,5; L 2
31 1480-036 SWIVEL BANJO COUPLING 25-M33X2 2
32 1480-037 LOCTITE NR.275 1
34 1480-015 AXIAL BEARING CAMSHAFT 4
35 1480-016 CYLINDRICAL PIN 12
May 23, 2011

W38A 1480-09
REV E / PAGE 2 OF 3
CAMSHAFT
15 16
26
27
15 1480-027 PIPE 1
16 1480-028 PIPE 1
26 1480-031 HEX HEAD SCREW PLUG M20 X 1,5 2
27 1480-032 COPPER WASHER 20X24 2
May 23, 2011

1480-09
W38A
REV E / PAGE 3 OF 3
CAMSHAFT
B1 B - BANK
11 06 09 09 11 10 10 11 09 09
09 09 11 10 10 11 09 09
A1
A - BANK
05 08
05 1480-005 CAMSHAFT 9
06 1480-038 CAMSHAFT 9
May 23, 2011

W38A 1481-10
REV A / PAGE 1 OF 2
VIBRATION DAMPER CAMSHAFT

01
05
14
A-BANK
07 03

05 1481-004 WASHER 8
07 1481-005 VIBRATION DAMPER 1
14 1481-006 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

1481-10
W38A
REV A / PAGE 2 OF 2
VIBRATION DAMPER CAMSHAFT

01
05
14
B-BANK
07 02

05 1481-004 WASHER 8
07 1481-005 VIBRATION DAMPER 1
14 1481-006 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

W38A 1560-09
REV D / PAGE 1 OF 2
RECEIVER
23
22
19
60 60
61 61 25 37
38
07
07 1560-020 AIR INLET PIPE 1

22 1560-022 BOLT M20X130 38
23 1560-019 STEEL WASHER DIAM21 38
25 1560-023 TAPBOLT M16X40 42
37 1560-024 COVER 2
38 1560-025 PACKING RING 127X77X1,5;ND 40 2
60 1560-026 HEXAGON HEAD SCREW PLUG G1/2 2
61 1560-012 COPPER RING 21X26 2
May 23, 2011

1560-09
W38A
REV D / PAGE 2 OF 2
RECEIVER
10 09
11 03 01 11
12
02
01 1560-002 GLAND 1
02 1560-004 O RING 1
03 1560-027 CHARGE AIR PIPE 1
09 1560-028 TAPBOLT M12X30 8
10 1560-007 TAPBOLT M12X40 4
12 1560-010 O-RING D1:175 D2:3,55 1
May 23, 2011

W38A 1570-08
REV D / PAGE 1 OF 3
BRACKET TURBOCHARGER
16
26
23
24
D A
16
16 1570-039 TAPBOLT M20X40 40

23 1570-045 FLANGE 2
26 1570-048 STEAM SEAL. 570 1
May 23, 2011

1570-08
W38A
REV D / PAGE 2 OF 3
27 01
G
32
09
33
30
E
31
08
29
07
F
01 1570-028 BRACKET TURBO/COOLER 1

07 1570-034 COOLINGWATER PIPE 1
08 1570-035 CONNECTING FLANGE 1
09 1570-036 FLAT WELDING FLANGE 40X48,3 1
27 1570-049 LOCTITE NR.518 0
29 1570-051 SEALING RING 273X220X1,5;ND 16 1
30 1570-052 TAPBOLT M20X70 8
31 1570-053 NUT M20 8
32 1570-054 TAPBOLT M16X45 4
May 23, 2011

W38A 1570-08
REV D / PAGE 3 OF 3
21
20
04 02
E 14 22
25 A
28 C
18
03
G 15
05 D
17 06
19
F B
02 1570-029 SUPPORT 4
03 1570-030 BAR 4
04 1570-031 SPACER 36
05 1570-032 FILLING PLATE 2
06 1570-033 SPACER 4
14 1570-037 TAPBOLT M16X50 12
15 1570-038 TAPBOLT M16X90 12
17 1570-040 TAPBOLT M24X70 4
18 1570-041 BOLT M20X100 4
19 1570-042 BOLT M20X120 14
20 1570-043 BOLT M24X100 36
21 1570-023 NUT M12 24
22 1570-044 DISC SPRING 25X12,2X1,5 84
25 1570-047 O-RING 5,33X189,87 2
May 23, 2011

1570-22
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
Air cooler Air cooler
B-Bank A-Bank
REPAIR / SEALING SET IN BRACKET TC
A 00 01
04
SEALING PIECE
STRIP FOR REPAIR
2x
2x
11 TAPBOLT 18x
17 LOCKING PLATE 18x
REMARKS:
IN CASE OF ORDERING
A VIEW-B IS THE IMPROVED VERSION
04
17
11
VIEW-A VIEW-B
00 1570-800 SEALING SET IN BRACKET TC 1

01 1570-189 SEALING PIECE 2
04 1570-196 STRIP 2
11 1570-197 TAPBOLT M10X25 18
17 1570-027 LOCKING PLATE RND.10,5,SQUARE 18
May 23, 2011

W38A 1580-09
REV A / PAGE 1 OF 1
TURBOCHARGER*
03
09
12 02 10 11 01
01 1580-700 TURBOCHARGER VTR454P 1

02 1580-701 TURBOCHARGER VTR454P 1
03 1580-003 COMPENSATOR 2
09 1580-023 TAPBOLT M12X35 48
10 1580-002 TAPBOLT M24X70 8
11 1580-001 BOLT M30X150 8
12 1580-005 GASKET 4
* When ordering a turbocharger, please

mention type and HT-number , which can be
found on the nameplate of the turbocharger.
May 23, 2011

1610-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 2
BRACKET FUEL PUMP
09 09
10 10
33 33
37
28
11
12
02
05
04
00 1610-700 BRACKET FUEL PUMP 1

02 1610-010 ROLLER HOLDER 1
04 1610-007 ROLLER 1
05 1610-006 SHAFT FUEL PUMP ROLLER 1
09 1610-003 O-RING 2
10 1610-019 THROTTLE (VALVE ) 2
28 1610-022 COPPER WASHER 20X24 2
May 23, 2011

W38A 1610-10
REV A / PAGE 2 OF 2
BRACKET FUEL PUMP
22
29
01
08
30
19
31
06
34
36
18
07
23
21
01 1610-009 BRACKET 1
06 1610-001 PUSH ROD FUEL PUMP 1
07 1610-011 LOCKING NUT 1
08 1610-002 COMPRESSION SPRING 1
18 1610-013 SOCKET HEAD SCREW M8 X70 2
19 1610-014 ELESTIC RING M12 2
23 1610-004 PRESSURE SPRING 1
29 1610-023 O-RING 116X4 2
30 1610-016 O-RING ID 20.22 W3.53 1
31 1610-017 O-RING I.D.135,89 W5,33 1
34 1610-018 SEALANT LOCTITE, TYPE 586 1
May 23, 2011

1620-14
W38A
REV A / PAGE 1 OF 3
HOT BOX FUEL PUMPS
19 37 45 21 36 36 43 45
39 23 24 46 02 27 45
10 08 06 13 15 17 42
09 11 41 12 14 16 08 41
05
A
02 1620-025 PLATE 8 46 1620-023 SOCKET HEAD SCREW M10X16 8

05 1620-028 SUPPORT 1
06 1620-001 SUPPORT 8
08 1620-030 PLATE 17
09 1620-031 LOWER PART HOTBOX 1
10 1620-032 MIDDLE PART HOTBOX 1
11 1620-033 UPPER PART HOTBOX 1
19 1620-037 BLOCK 6
21 1620-002 SUPPORT 8
23 1620-040 SUPPORT 1
24 1620-041 PLATE 1
27 1620-044 BLOCK 2
36 1620-049 TAPBOLT M8X12 28
37 1620-050 TAPBOLT M8X16 4
39 1620-052 TAPBOLT M8X46 12
41 1620-017 TAPBOLT M10X20 51
42 1620-018 TAPBOLT M10X25 3
43 1620-054 TAPBOLT M10X30 4
45 1620-019 TAPBOLT M12X25 66
May 23, 2011

W38A 1620-14
REV A / PAGE 2 OF 3
HOT BOX FUEL PUMPS
45 37 45 36 46 36 23
45 26 06 21 02 38 25
42 10 13 16
09 11 12 14 B 15 17
07
A
02 1620-025 PLATE 9
06 1620-001 SUPPORT 8
07 1620-029 SUPPORT 1
21 1620-002 SUPPORT 8
23 1620-040 SUPPORT 1
25 1620-042 PLATE 1
26 1620-043 STRIP 1
36 1620-049 TAPBOLT M8X12 28
37 1620-050 TAPBOLT M8X16 3
38 1620-051 TAPBOLT M8X20 2
42 1620-018 TAPBOLT M10X25 3
45 1620-019 TAPBOLT M12X25 66
May 23, 2011

1620-14
W38A
REV A / PAGE 3 OF 3
HOT BOX FUEL PUMPS
47 22
44
A 31
03 40 40 04 48 B
36
28
41 41
20
29
01 36
30
42 36
42
42
42
01 1620-013 PLATE HOTBOX 1

04 1620-027 PLATE 1
22 1620-039 SUPPORT 1
28 1620-045 JOINT PLATE 1
31 1620-048 PROTECTION STRIP 0
36 1620-049 TAPBOLT M8X12 12
40 1620-053 TAPBOLT M10X16 16
41 1620-017 TAPBOLT M10X20 18
42 1620-018 TAPBOLT M10X25 10
44 1620-055 TAPBOLT M12X20 4
47 1620-024 DOWEL PIN 2
48 1620-056 GLUE IS495 1
May 23, 2011

W38A 1650-10
REV N / PAGE 1 OF 4
HP FUEL PUMP
37
09
35
33 36
73
19
73
02
05 74
75
21
79
24
10
12 76
13 77
16 80
14 81
17 20
18 78
27
38
23 26
29 51
28
00 1650-700 FUEL PUMP COMPLETE 1 51 1650-030 O-RING 116X4 2

02 1650-001 FUEL PUMP BODY 1 73 1650-036 DOWEL PIN 2
05 1650-002 PUMP ELEMENT 1 74 1650-037 SEALING WASHER 26X31X1,5 2
09 1650-003 SOCKET HEAD SCREW M10X90 7 75 1650-038 PLUG 2
10 1650-004 RETAINING RING ROUND 14X1 1 76 1650-039 SEALING WASHER 1
12 1650-006 SEALING WASHER 1 77 1650-040 SHAFT SEAL 1
13 1650-007 LOCKING PIN 1 78 1650-041 PLATE 1
14 1650-008 REGULATING SLEEVE 1 79 1650-045 TIGHTENING BUSH 1
16 1650-009 SPRING PLATE 1 80 1650-046 SOCKETHEAD CAP SCREW 5
17 1650-010 PLUNGER SPRING 1 81 1650-047 LOCK RING 5
18 1650-011 SPRING PLATE 1
20 1650-013 SNAP RING FORM B 35 1
21 1650-014 SEAL 1
23 1650-015 PUSH ROD 1
24 1650-016 SEALING 1
26 1650-017 SEALING 1
27 1650-018 RETAINING RING ROUND 90X1 1
28 1650-019 BOLT M8X65 6
29 1650-020 LOCKING PLATE 1
33 1650-021 DELIVERY VALVE SPRING 1
35 1650-022 CONSTANT PRESSURE VALVE 1
38 1650-025 CONNECTING FLANGE 1
May 23, 2011

1650-10
W38A
REV N / PAGE 2 OF 4
HP FUEL PUMP
57
42
43 58
53
55
52
59
54
40
56
41
11
11 1650-005 CONTROL ROD 1

40 1650-026 INDICATING PLATE 1
42 1650-028 HEX.HEAD SCREW PLUG M14X1,5 2
43 1650-029 SEALING RING 14X18X1 2
53 1650-032 PISTON 1
54 1650-042 STOP FLANGE 1
55 1650-033 STOPPING CYLINDER 1
58 1650-034 SHAFT SEAL 1
May 23, 2011

W38A 1650-10
REV N / PAGE 3 OF 4
HP FUEL PUMP
00 1650-800 SEALING SET FUEL PUMP 1
May 23, 2011

1650-10
W38A
REV N / PAGE 4 OF 4
HP FUEL PUMP
04 REPAIR SET CPV PARTS

02 05
01 CYLINDRICAL PIN 2
03 01 00 02 VALVE KEY 1
03 DELIVERY VALVE SPRING 1
04 VALVE SPRING 1
07 05 VALVE KEY 1
08
06
REPAIR SET 24.000 HRS.

06 PUMP ELEMENT 1
10 07 WASHER SEALING 2
08 PLUG 2
00 1650-802 REPAIR SET CPV PARTS 1

10 1650-801 REPAIR SET 24000 HRS 1
May 23, 2011

W38A 1670-10
REV F / PAGE 1 OF 1
FUEL INJECTOR
05
MOUNTING SET
04 O-RING 68X5 01
05 O-RING 85X5
06 O-RING GREASE
04
03
02
00 1670-700 FUEL INJECTOR 1

01 1670-800 MOUNTINGSET INJECTOR HOLDER 1
02 1670-003 (INJECTOR) NOZZLE 1
03 1670-004 MOLYKOTE 1
04 1670-005 O-RING 68X5 1
05 1670-006 O-RING 85X5 2
May 23, 2011

1670-15
W38A
REV C / PAGE 1 OF 1
FUEL INJECTOR
33
09
10
11
38

10 1670-008 FLANGE 1
11 1670-009 STUD PIN 2
33 1670-010 NUT M16 2
38 1670-013 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

W38A 1671-10
REV C / PAGE 1 OF 1
FUEL INJECTOR HOLDER
10 13 11 09 02 07 12 08 06 05 14 15
01
13 11 08 06 14
REPAIR SET
06 PIVOT 1x
08 COMPRESSION SPRING 1x
11 O-RING 1x
13 LOCATING PIN 1x
14 BUSH 1x
15
15 CYL. PIN 2x
00 1671-700 INJECTOR HOLDER 1

01 1671-800 REPAIR SET 1
02 1671-001 INJECTOR HOUSING 1
05 1671-002 SWIVEL NUT 1
06 1671-003 PIVOT 1
07 1671-004 SPRING HOUSING 1
08 1671-005 COMPRESSION SPRING 1
09 1671-006 ADJUSTING SCREW 1
10 1671-007 LOCKING NUT 1
11 1671-008 RING - O 1
12 1671-009 BLOCKING SCREW 1
13 1671-010 LOCATING PIN 1
14 1671-012 BUSH 1
15 1671-011 CYL.PIN 8X16 2
May 23, 2011

1810-15
W38A
REV D / PAGE 1 OF 1
LUBRICATING OIL PUMP DRIVE

18 94
01
03
19
02
20
21
92
23
01 1810-001 GEARWHEEL LUBE OIL PUMP 2

02 1810-002 TENSION ELEMENT 6
03 1810-003 PRESSURE PLATE 2
18 1810-007 TAPBOLT M12X35 12
20 1810-009 STUD M12X35 4
21 1810-010 NUT M12 4
94 1810-005 SEALING 2
May 23, 2011

W38A 1811-20
REV A / PAGE 1 OF 2
LUBE OIL PUMP
02
01
01 1811-700 LUBRICATING OIL PUMP 1

02 1811-701 LUBRICATING OIL PUMP 1
May 23, 2011

1811-20
W38A
REV A / PAGE 2 OF 2
LUBE OIL PUMP

02 01 01 03 04 05
Serialnr. Pump:
333962-9 Pos Description Qty

333972-8 01 Bearing bush d = 50 4
A 333961-1 02 O-ring d = 183,74 1
333971-0 03 O-ring d = 61,6 2
333634-1 04 O-ring d = 88,57 2
05 O-ring d = 101,27 1
333635-1
Determine the serial number of the pump,

00 which can be found on the nameplate of the pump
Mention this serial number, when ordering this set
02 06 06 02 05
Serialnr. Pump: Serialnr. Pump:
333819-1 404067
334272-2 404249 Pos Description Qty
B 333787-0 404066 06 Bearing bush d = 60 4
334268-0 404248 02 O-ring d = 183,74 2
334270-6 402100 05 O-ring d = 101,27 1
334269-8 402101
333633-6
333632-8
B
00 1811-800 SET FOR LUBE OIL PUMP 1
May 23, 2011

W38A 1840-09
REV A / PAGE 1 OF 1
OIL DIP-STICK
20 05
07 19
01
02
14
16
22
13
04 18
15
03 21 06 17
01 1840-002 NUT 1
02 1840-003 DIPSTICK HOLDER 1
03 1840-004 PIPE 1
04 1840-005 SUPPORT 1
05 1840-006 OIL DIPSTICK 1
06 1840-007 SUPPORT 1
07 1840-008 COVER 1
13 1840-009 TAPBOLT M10X20 2
14 1840-010 TAPBOLT M12X40 4
15 1840-011 BOLT M6X40 6
16 1840-012 SELFLOCKING HEXAGON NUT M12 4
17 1840-013 WASHER WITH 2 TAPS RND. 6,4 6
18 1840-014 LOCKING PLATE RND.10,5,SQUARE 2
19 1840-015 RING 2
20 1840-016 RING-O 5,94X3,53 1
21 1840-017 CLAMP ROUND 15 3
22 1840-018 LOCTITE NR.515 1
May 23, 2011

1910-11
W38A
REV B / PAGE 1 OF 2
COOLING WATER PUMP DRIVE HT
02 03 04
05
11
12 07
13
14 08
06
02 1910-006 TAPBOLT M12X40 8

04 1910-004 PACKING 1
05 1910-002 GEAR WHEEL 1
11 1910-009 WELDING FLANGE 150X168,3-ND 10 1
12 1910-010 SEALING WASHER218X169X1,5;ND16 1
13 1910-011 TAPBOLT M20X55 8
May 23, 2011

W38A 1910-11
REV B / PAGE 2 OF 2
COOLING WATER PUMP DRIVE HT
04
12
00 MOUNTING SET
04 PACKING 1x
12 PACKING RING 1x
00 1910-800 MOUNTING SET 1
May 23, 2011

1911-11
W38A
REV B / PAGE 1 OF 2
COOLING WATER PUMP DRIVE LT
02
03 04
11 05
12
13 07
14 08
06
02 1911-006 TAPBOLT M12X40 8

04 1911-004 PACKING 1
05 1911-002 GEAR WHEEL 1
11 1911-009 WELDING FLANGE 150X168,3-ND 10 1
12 1911-010 SEALING WASHER218X169X1,5;ND16 1
13 1911-011 TAPBOLT M20X55 8
May 23, 2011

W38A 1911-11
REV B / PAGE 2 OF 2
COOLING WATER PUMP DRIVE LT
04
12
00 MOUNTING SET
04 PACKING 1x
12 PACKING RING 1x
May 23, 2011

1912-15
W38A
REV C / PAGE 1 OF 2
COOLING WATER PUMP HT

26 28 19 26 25 11 27
22 20 01 18 22 21 30 12
05
04
03
06
24
10
02
07 29 23 31
28 08 09
00 1912-700 COOLING WATER PUMP LT/HT 1 30 1912-027 CYLINDER BEARING ROUND 110X27 1
01 1912-003 PUMP BODY 1 31 1912-028 BALL BEARING ROUND 110X27 1
02 1912-004 ROTOR CASING 1
03 1912-005 IMPELLER 1
05 1912-007 ROTOR COVER 1
06 1912-008 BUSH 1
07 1912-009 GASKET 2
08 1912-010 SHAFT SEAL 1
09 1912-011 GASKET 1
10 1912-012 IMPELLER NUT 1
11 1912-013 BEARING BRACKET 1
12 1912-014 PUMP SHAFT 1
18 1912-015 STUD M8X35 3
19 1912-016 STUD M12X50 8
20 1912-017 STUD M12X55 8
21 1912-018 NUT M8; RVS 3
22 1912-019 NUT M12 16
23 1912-020 LOCK NUT M50X1,5 1
24 1912-021 HEXAGON SOCKETSCREW M4X10 1
25 1912-022 RING SPRING D1:8,1 RVS 3
26 1912-023 ELASTIC RING M12 16
27 1912-024 RETAINING RING ROUND 110 1
28 1912-025 HEXAGON SOCKET PIPE PLUG R1/2 7
29 1912-026 OIL SEAL RING 40X62X7 RST 1
May 23, 2011

W38A 1912-15
REV C / PAGE 2 OF 2
COOLING WATER PUMP HT

26 25
50
07 29
08 09 00 REPAIR KIT
07 GASKET 2x
08 SHAFT SEAL 1x
09 GASKET 1x
25 ELASTIC RING 3x
26 SPRING WASHER 16x
29 OIL SEAL RING 1x
50 SOCKET HEAD SCREW 4x
00 1912-800 REPAIR KIT 1
May 23, 2011

1913-15
W38A
REV B / PAGE 1 OF 2
COOLING WATER PUMP LT

26 28 19 26 25 11 27
22 20 01 18 22 21 30 12
05
04
03
06
24
10
02
07 29 23 31
28 08 09
00 1913-700 COOLING WATER PUMP LT 1 30 1913-027 CYLINDER BEARING ROUND 110X27 1

01 1913-003 PUMP BODY 1 31 1913-028 BALL BEARING ROUND 110X27 1
02 1913-004 ROTOR CASING 1
03 1913-005 IMPELLER 1
05 1913-032 ROTOR COVER 1
06 1913-008 BUSH 1
07 1913-009 GASKET 2
08 1913-010 SHAFT SEAL 1
09 1913-011 GASKET 1
10 1913-012 IMPELLER NUT 1
12 1913-014 PUMP SHAFT 1
18 1913-015 STUD M8X35 3
19 1913-016 STUD M12X50 8
20 1913-017 STUD M12X55 8
21 1913-018 NUT M8; RVS 3
22 1913-019 NUT M12 16
23 1913-020 LOCK NUT M50X1,5 1
24 1913-021 HEXAGON SOCKETSCREW M4X10 1
25 1913-022 RING SPRING D1:8,1 RVS 3
26 1913-023 ELASTIC RING M12 16
27 1913-024 RETAINING RING ROUND 110 1
28 1913-025 HEXAGON SOCKET PIPE PLUG R1/2 7
29 1913-026 OIL SEAL RING 40X62X7 RST 1
May 23, 2011

W38A 1913-15
REV B / PAGE 2 OF 2
COOLING WATER PUMP LT

26 25
50
07 29
08 09 00 REPAIR KIT
07 GASKET 2x
08 SHAFT SEAL 1x
09 GASKET 1x
25 ELASTIC RING 3x
26 SPRING WASHER 16x
29 OIL SEAL RING 1x
50 SOCKET HEAD SCREW 4x
00 1913-800 REPAIR KIT 1
May 23, 2011

2001-13
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
EXHAUST GAS PIPE (SPEX)
02 05
06 06
07 07
12 12
09
15
01 03 06
06 07
07 08
12 12
14
13
01 2001-011 EXHAUST BEND (B-BANK) 9

02 2001-012 EXHAUST BEND (A-BANK) 9
03 2001-002 BELLOW 20
05 2001-013 FILLING PIECE 1
06 2001-006 HEX. HEAD BOLT M16X65 488
07 2001-007 NUT M16 480
09 2001-015 SUPPORT 1
12 2001-016 LOCK RING ROUND 17 480
13 2001-017 TAPBOLT M16X30 2
14 2001-018 HEX. HEAD BOLT M16X240 5
15 2001-019 HEX. HEAD BOLT M16X45 8
May 23, 2011

W38A 2002-19
REV A / PAGE 1 OF 1
EXHAUST GAS PIPE TO TC

01
02
10
04
06
05
06
07
08
09
01 2002-028 PLUG G 3/4" 4

02 2002-029 COPPER RING 27X32 4
04 2002-033 EXHAUST PIPE 1
05 2002-034 EXHAUST PIPE 1
06 2002-026 HEX. HEAD BOLT M16X45 24
07 2002-025 HEX. HEAD BOLT M16X65 24
08 2002-010 NUT M16 24
09 2002-035 LOCK RING ROUND 17 24
10 2002-024 MOLYKOTE 1000 1
May 23, 2011

2003-10
W38A
REV C / PAGE 1 OF 1
V-CLAMP
01
02
05
03
04
05
00
00 2003-700 V-CLAMP 1
01 2003-002 CLAMP-V 1
02 2003-003 HEXAGON BOLT 4
03 2003-004 FASTENING STRIP 2
04 2003-007 HEXAGON SOCKET HEAD SCREW 2
05 2003-008 MOLYKOTE P 37 VOL. 500 GR. 1
May 23, 2011

W38A 2050-17
REV A / PAGE 1 OF 3
PROTECTION EXHAUST GAS

01 02 03 04
34 17 34 34 34 18 05
06
34
13
07 10 11 12
34 34
35 35
09
08 03 04 34
26
28
29
19 20 14 21 15 24 22 16
36 25 34
37 40
01 2050-049 INSULATION 1 28 2050-035 TAPBOLT M8X20 1

04 2050-052 INSULATION 8 35 2050-081 HEX.HEAD BOLT M8*45 9
06 2050-054 PLATE 1 37 2050-083 NUT M10 10
07 2050-055 INSULATION 1 40 2050-085 PLATE 1
08 2050-056 INSULATION 1
13 2050-061 PLATE 1
14 2050-062 PLATE 1
16 2050-064 PLATE 1
17 2050-065 PLATE 1
18 2050-066 PLATE 8
19 2050-067 PLATE 2
20 2050-068 PLATE 1
21 2050-069 PLATE 8
22 2050-070 PLATE 2
24 2050-072 SUPPORT 18
25 2050-073 TAPBOLT M12X25 36
26 2050-074 DAMPER 1
May 23, 2011

2050-17
W38A
REV A / PAGE 2 OF 3
38
34
39
26
27
28
23
25
23 2050-071 SUPPORT 2
25 2050-073 TAPBOLT M12X25 6
26 2050-074 DAMPER 4
27 2050-075 NUT M6 8
28 2050-035 TAPBOLT M8X20 4
34 2050-034 TAPBOLT M8X12 5
38 2050-084 PLATE 1
39 2050-043 NUT M8 4
May 23, 2011

W38A 2050-17
REV A / PAGE 3 OF 3
26
27
28
30
31
32
33
26
29
26 2050-074 DAMPER 27
27 2050-075 NUT M6 36
28 2050-035 TAPBOLT M8X20 18
29 2050-076 TAPBOLT M6X10 18
30 2050-077 DISTANCE NUT 9
31 2050-078 LOCKING PLATE M8 9
32 2050-079 PIPE 9
33 2050-080 THREADED BAR 9
May 23, 2011

2051-09
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
INSULATION
08 01 02
01 2051-016 PLATE 18
02 2051-015 SUPPORT 2
08 2051-011 TAPBOLT M8X12 72
May 23, 2011

W38A 2110-13
REV A / PAGE 1 OF 1
CAM STARTING AIR DISTRIBUTOR
15 04 13
04 2110-005 STARTING CAM 1

13 2110-012 RETAINING RING RND 65X2,5 1
15 2110-007 LOCTITE NR.518 0
May 23, 2011

2111-12
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
STARTING AIR DISTRIBUTOR
16 13 14 15
24
17
18
07
11
09
12
19
00 2111-700 STARTING AIR DISTRIBUTOR 1

09 2111-004 COVER 1
11 2111-005 O RING 1
12 2111-006 BOLT M10X70 6
13 2111-007 SEALING PLUG M30X1,5 9
14 2111-008 PISTON 9
15 2111-009 SPRING 9
16 2111-010 CYLINDER LINER 9
18 2111-012 PLATE 1
19 2111-013 TAPER PIN 2
24 2111-002 HOUSE 1
May 23, 2011

W38A 2130-10
REV A / PAGE 1 OF 2
STOPPING DEVICE
04
09
16 07
03
25
19 24
16
01
18 05
06
23
01 2130-001 LINK LEVER 1

03 2130-003 LEVER 1
04 2130-004 STOP LEVER 1
05 2130-005 LEVER 1
06 2130-006 GEAR SEGMENT 1
07 2130-007 SHAFT 1
09 2130-009 BUSH 1
16 2130-012 TAPBOLT M20X50 2
18 2130-014 NUT M20 1
19 2130-015 NUT M20 1
23 2130-019 LOCK PIN 8X50 1
24 2130-020 ROD HEAD 1
25 2130-021 ROD HEAD 1
May 23, 2011

2130-10
W38A
REV A / PAGE 2 OF 2
STOPPING DEVICE
23
27
22 15
21
17 10
20 08
22 26
02
02 2130-002 BEARING BUSH 1

08 2130-008 SHAFT 1
10 2130-010 FLANGE 1
15 2130-011 TAPBOLT M8X20 12
21 2130-017 LOCKING PLATE M8 12
22 2130-018 SPRING PIN 6X40 2
23 2130-019 LOCK PIN 8X50 2
26 2130-022 NIPPLE FAT 1
27 2130-023 BALL BEARING 2
May 23, 2011

W38A 2200-10
REV A / PAGE 1 OF 1
GOVERNOR, BUILT ON
05
07
06
15
17
02
10
16
02 2200-001 BRACKET 1
05 2200-002 BOLT M12X60 4
10 2200-005 O-RING 1
15 2200-006 LOCTITE NR.270 1
17 2200-008 LOCTITE NR.5910 1
May 23, 2011

2230-10
W38A
REV G / PAGE 1 OF 2
GOVERNOR DRIVE
13
02 15
22
04
08
20
19
24
17
00 2230-700 GOVERNOR DRIVE 1

02 2230-002 HOUSE 1
04 2230-004 BOLT M16X120 6
13 2230-011 BOLT M16X100 1
15 2230-013 SET SCREW M8X8 1
17 2230-015 GOVERNORDRIVE GEARWHEEL 1
19 2230-017 FLANGE 1
20 2230-018 LOCTITE NR.5910 1
24 2230-022 CLAMPING ELEMENT 2
May 23, 2011

W38A 2230-10
REV G / PAGE 2 OF 2
GOVERNOR DRIVE
01
22
16
23
05
09
03
18 33 41
06
07
27
25
26
28
12
23
01
22
21 10 12
09 23 23
14
23

05 2230-005 SHAFT COMPLEET 1
06 2230-006 DISTANCE RING 1
07 2230-007 DISC KEY 8X9 2
09 2230-009 ADJUSTING SLEEVE 2
10 2230-800 GEARWHEEL SET 1
12 2230-010 HEXAGON TWIN NUT 2
14 2230-012 BALL BEARING S64 80X25X21 1
21 2230-019 DRIVING SHAFT 1
23 2230-021 SECURING MEDIUM, TYPE 638 1
26 2230-024 SOCKET HEAD SCREW M6X30;12.9 4
27 2230-025 BALL BEARING SKF80X35X21 S6307 1
28 2230-027 LOCTITE NR.270 1
33 2230-026 SPRING LOCKING RING 1
41 2230-029 RETAINING RING ROUND 80X1 1
May 23, 2011

2240-09
W38A
REV C / PAGE 1 OF 4
CONTROL DEVICE
26 27
54 26 28 50
68
26 2240-051 CONTROL SHAFT 2

27 2240-052 CONTROL SHAFT B-Bank 1
50 2240-031 TAPBOLT M12X16 1
54 2240-034 BOLT M12X90 38
May 23, 2011

W38A 2240-09
REV C / PAGE 2 OF 4
CONTROL DEVICE
14 62 71 13 15 72 06 04 72 03 05 72 01 78 10 08 57
59
48
23 07
09 70
02 78

02 2240-002 AXIAL BEARING BRACKET 1
03 2240-003 LEVER FOR CONTROL SHAFT 18
04 2240-004 LEVER 18
05 2240-005 HELICAL SPRING 18
06 2240-006 HELICAL SPRING 18
07 2240-007 LEVER FOR CONTROL SHAFT 18
08 2240-008 SLEEVE FOR INJECTION PUMP 36
09 2240-009 PIN FOR CONTROL LEVER 18
10 2240-010 HEXAGON HEAD BOLT M12X65 18
13 2240-014 JOINT PART 2
14 2240-015 JOINT PART 4
15 2240-016 FRICTION RING PAIR 4
23 2240-021 BALL JOINT SKF GEH 15C 18
48 2240-030 TAPBOLT M8X40 18
59 2240-037 NUT M8 18
70 2240-043 LOCK PIN 18
71 2240-044 SPRING PIN 8X40 4
72 2240-045 LOCK PIN 8X50 54
78 2240-048 BEARING 23
May 23, 2011

2240-09
W38A
REV C / PAGE 3 OF 4
CONTROL DEVICE
11
52
64
43
78
32
64
64 78 42 78 02 54 50 33 29 78
68
02 2240-002 AXIAL BEARING BRACKET 2

11 2240-012 GEAR SEGMENT 1
50 2240-031 TAPBOLT M12X16 1
52 2240-032 TAPBOLT M16X50 1
54 2240-034 BOLT M12X90 2
78 2240-048 BEARING 5
May 23, 2011

W38A 2240-09
REV C / PAGE 4 OF 4
CONTROL DEVICE
73 53 19
53 73 16 81 37 64 37 16 73 53 31
55
66
21 12 65
49 35 51
67
50 46
75 53 79 58
64 25 68 53 73 30 73 61 76 17 63 22 67 18 67 53
40 80 60 74 41
45
58
69
45
30 73 53 24 64 58
47 38 61 69 17 73
77
53
12 2240-065 REGULATING POSITION INDICATOR 1 58 2240-061 SELFLOCKING NUT M16 8

16 2240-073 LEVER 2 60 2240-085 NUT M12 2
17 2240-018 LEVER 7 61 2240-038 HEXAGON THIN NUT M18X1,5 4
18 2240-074 THREADED BAR 1 63 2240-088 SOCKET HEAD SCREW M12X25 2
19 2240-173 SWITCH CAM 2 64 2240-062 SOCKET HEAD SCREW M12X120 20
21 2240-175 MICROSWITCH 2 65 2240-063 HEXAGON SOCKET SCREW M10X30 1
22 2240-179 FUEL CONTROL ROD 1 66 2240-188 WASHER RND 5,3 4
24 2240-049 BEARING BRACKET 1 67 2240-084 STEEL WASHER DIAM 10.5 7
25 2240-050 AXIAL BEARING BRACKET 1 68 2240-041 STEEL WASHER DIAM 13MM 2
30 2240-055 LEVER 2 69 2240-042 STEEL WASHER DIAM 17MM 8
31 2240-180 BEARING BRACKET 1 73 2240-089 CYL.PIN 8X60 13
35 2240-182 BRACKET 1 74 2240-086 ROD HEAD RND. 12 TYPE B; R.THR 2
37 2240-077 CILINDER 2 75 2240-020 ROD HEAD M18X1,5 V. THR.FORM A 3
38 2240-026 LEVER 1 76 2240-064 ROD HEAD 3
40 2240-076 PLATE 1 77 2240-047 FORK 1
41 2240-184 LEVER 1 79 2240-189 LEVER 1
45 2240-028 FITTED BOLT 8 80 2240-080 TAPBOLT M6X20 1
46 2240-079 FITTED BOLT 2 81 2240-190 BOLT M12X80 4
47 2240-029 TAPBOLT M8X30 1
49 2240-120 TAPBOLT M10X16 4
50 2240-031 TAPBOLT M12X16 2
51 2240-185 TAPBOLT M12X20 2
53 2240-033 BOLT M12X60 14
55 2240-187 BOLT M4X30 4
May 23, 2011

2241-09
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
PULLING ROD
11 10 01 12 13 14 02 03 04 11
00 2241-700 CONTROL ROD 1

01 2241-001 ROD 1
02 2241-002 ROD 1
03 2241-003 HEXAGON THIN NUT M18X1,5 1
04 2241-010 EXTENSION PART 1
10 2241-004 CYL.PIN 4X14 1
11 2241-006 ROD HEAD 2
12 2241-007 SPRING BUSH 1
13 2241-008 SPRING 1
14 2241-005 CYLINDRICAL PIN 10X60 1
May 23, 2011

W38A 3500-09
REV D / PAGE 1 OF 3
LP FUEL PIPE, ALONG FUEL PUMPS

10 04
25
27
23
27 09 28 27 02 01
A 08
25 26 03
01 3500-002 GUIDE RING 36

02 3500-003 BACK-UP RING 72
03 3500-004 FLANGE FOR FUEL LINE 36
04 3500-006 BLIND FLANGE 4
08 3500-019 FUEL LINE 2
09 3500-020 FUEL LINE 32
10 3500-017 FUEL LINE 2
23 3500-018 BOLT M16X120 20
27 3500-011 O-RING ID. 78,97 W 3.53 76
28 3500-012 O-RING ID. 66.04 W 5.33 36
May 23, 2011

3500-09
W38A
REV D / PAGE 2 OF 3

VIEW A
03
04
05
01
03
04
05
01 3500-013 FUEL BLOCK 1

03 3500-015 FLANGE 2
04 3500-016 TAPBOLT M12X25 8
05 3500-012 O-RING ID. 66.04 W 5.33 2
May 23, 2011

W38A 3500-09
REV D / PAGE 3 OF 3

VIEW B
03
04
05
01
03
04
05
01 3500-014 FUEL BLOCK 1

03 3500-015 FLANGE 2
04 3500-016 TAPBOLT M12X25 8
05 3500-012 O-RING ID. 66.04 W 5.33 2
May 23, 2011

3501-09
W38A
REV D / PAGE 1 OF 2
LP FUEL PIPE, SUPPLY
01 02
13
16
04
07
05
17
06 15
16
14
08 15
03
18
19
20
21
01 3501-015 FUELPIPE 1
02 3501-016 FUELPIPE 1
03 3501-017 T-PIPE 1
04 3501-018 SUPPORT 6
05 3501-019 THREADED ROD 18
06 3501-020 FUELPIPE 1
07 3501-021 FUIL PIPE 1
08 3501-022 T-PIPE 1
13 3501-025 TAPBOLT M12X35 16
14 3501-027 TAPBOLT M12X50 16
15 3501-009 NUT M12 34
16 3501-010 O-RING ID. 78,97 W 3.53 8
18 3501-029 WELDING NECK FLANGE 76,1 2
19 3501-030 PACKING RING 109X77X1,5 2
20 3501-031 BOLT M16X60 8
21 3501-007 NUT M16 8
May 23, 2011

W38A 3501-09
REV D / PAGE 2 OF 2
LP FUEL PIPE, SUPPLY
07
06
06
05 21
28
A
13 11
22 12
24
05 3501-012 PIPE 1
06 3501-013 FUEL PIPE 2
07 3501-014 PIPE 1
11 3501-023 BRACKET 2
12 3501-024 CLAMP 4
13 3501-026 BUSH 4
21 3501-032 BOLT M16X70 8
22 3501-033 BOLT M16X80 4
24 3501-007 NUT M16 4
28 3501-034 O-RING ID. 66.04 W 5.33 40
May 23, 2011

3510-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
HP FUEL LINE
11 17
02 36 04 05 29 03 23
01
35
01 3510-001 FUEL PRESSURE PIPE 1

02 3510-002 CONNECTING PIECE 1
03 3510-003 FLANGE 1
04 3510-004 FLANGE 1
05 3510-005 GUIDE RING 1
11 3510-006 TAPBOLT M10X30 2
17 3510-007 TAPBOLT M16X40 2
29 3510-009 LOCKWASHER DIAM.10 2
35 3510-010 O-RING ID. 40.87 W 3.53 1
36 3510-011 O-RING ID. 59.92 W 3,53 1
May 23, 2011

W38A 3521-09
REV H / PAGE 1 OF 3
LUBRICATING OIL PIPES ON PUMP
02
08 09
32
46
06
02
40 32
91 46
53 05
46 21
38 22
63
07 64
23
62
66
19
20
51 16 44 40
56 34 48 60
58
02 3521-024 PIPE SUPPORT BLOCK 4 63 3521-071 STUD COUPLING G 1/2" DIAM 16 2

05 3521-027 LUBRICATING OIL PIPE 1 64 3521-072 ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW 6 1
06 3521-028 LUBRICATING OIL PIPE 1 66 3521-074 CLAMP CPL ROUND 16 GROUP 2 2
07 3521-029 LUBRICATING OIL PIPE 1 91 3521-020 O-RING 5,33X170,82 4
08 3521-030 LUBRICATING OIL PIPE 1
09 3521-031 SUPPORT 2
16 3521-038 BLIND FLANGE 1
21 3521-043 PIPE 1
22 3521-044 SUPPORT 1
23 3521-045 PIPE 1
32 3521-049 STUD M12X120 8
34 3521-051 TAPBOLT M12X30 4
38 3521-009 TAPBOLT M12X50 8
40 3521-055 TAPBOLT M16X40 32
44 3521-058 TAPBOLT M20X70 24
46 3521-013 NUT M12 16
48 3521-015 NUT M20 8
51 3521-061 FLANGE 1
53 3521-063 O-RING ID. 78,97 W 3.53 2
58 3521-067 O-RING DIAM 73.39 1
60 3521-068 O-RING 240,67X5,33 2
62 3521-070 MALE STUD COUPLING 12X1/4; L 2
May 23, 2011

3521-09
W38A
REV H / PAGE 2 OF 3

41
53
18 57 26
35 38
67 34 47 46
53 49
10
13 03
45 04
48 33
56 57
12 39
44 34 49 WITH RUNNING IN FILTER
48
17
51
56
11
36
44 37
46 49
48
50 25
55
41
38 15 14
46 42 31
44 47
52 61 49
54 WITHOUT
RUNNING IN FILTER
03 3521-025 COVER PLATE 1 47 3521-014 NUT M16 4

04 3521-026 GASKET 1 48 3521-015 NUT M20 34
10 3521-032 DISCO VALVE 1 49 3521-060 TREK WASHER FOR M16 8
11 3521-033 SUPPORT 2 50 3521-016 WELDING FLANGE 150X168,3-ND 10 1
12 3521-034 PIPE JUNCTION 1 51 3521-061 FLANGE 1
13 3521-035 THREADED ROD 2 52 3521-062 FLANGE 1
14 3521-036 COMPENSATOR 2 53 3521-063 O-RING ID. 78,97 W 3.53 4
15 3521-037 TEE 1 54 3521-064 PACKING RING 107X61X1,5;ND 40 1
17 3521-039 OIL SUCTION PIPE 2 55 3521-019 SEALING WASHER218X169X1,5;ND16 1
18 3521-040 LUBRICATING OIL PIPE 1 56 3521-065 SEALING RING 273X220X1,5;ND 16 3
25 3521-047 OIL SUPPLY LINE 1 57 3521-066 O-RING I.D. 98.02 W.3.53 2
26 3521-048 PIPE JUNCTION 1 61 3521-069 O-RING 5,33 X 253,37 1
31 3521-076 SELFLOCKING NUT M20 32 67 3521-075 LOCTITE NR.515 1
33 3521-050 TAPBOLT M8X25 6
34 3521-051 TAPBOLT M12X30 12
35 3521-008 TAPBOLT M12X40 14
36 3521-052 TAPBOLT M12X45 4
37 3521-053 TAPBOLT M12X55 4
38 3521-009 TAPBOLT M12X50 12
39 3521-054 TAPBOLT M16X35 4
41 3521-056 TAPBOLT M16X55 4
42 3521-057 TAPBOLT M20X40 8
44 3521-058 TAPBOLT M20X70 32
45 3521-059 HEX. HEAD BOLT M20X240 6
46 3521-013 NUT M12 20
May 23, 2011

W38A 3521-09
REV H / PAGE 3 OF 3
91 92
MOUNTING SET
00 91
92
O-RING
SPRING W ASHER
2x
6x
94 SEALING 1x
94
91
May 23, 2011

3522-09
W38A
REV B / PAGE 1 OF 3
LUBE OIL LINE TO CYL.HEAD

34
38
A-BANK
20 08 21 17
25 37
19
27
30
03 18 24 02 22 03
05 26 04
29 07
32 33
38
02 3522-031 PROFILE HOTBOX (A-SIDE) 1

03 3522-032 GASKET 2
04 3522-033 ENDCOVER 1
05 3522-034 ENDCOVER 1
07 3522-006 PIPE CPL. 18
08 3522-035 OIL SUPPLY LINE 1
17 3522-009 STUD M12X25 18
18 3522-010 TAPBOLT M12X35 18
19 3522-037 BOLT M10X65 5
20 3522-038 BOLT M12X65 2
21 3522-012 NUT M12 18
25 3522-015 LOCK RING RND. 13 18
26 3522-016 LOCK WASHER M12 18
29 3522-042 HEX. HEAD SCREW PLUG M33X2 1
30 3522-043 COPPER RING 21X26 1
32 3522-045 COPPER RING 33X39 1
33 3522-019 O-RING 36
34 3522-021 O-RING I.D. 23,16 W 5,33 19
37 3522-046 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

W38A 3522-09
REV B / PAGE 2 OF 3

34
38
B-BANK
21 17 09 20
25 37
27
30
03 22 24 01 03
04 05
19
01 3522-030 PROFILE HOTBOX (B-SIDE) 1

03 3522-032 GASKET 2
04 3522-033 ENDCOVER 1
05 3522-034 ENDCOVER 1
09 3522-036 OIL SUPPLY LINE 1
17 3522-009 STUD M12X25 18
19 3522-037 BOLT M10X65 5
20 3522-038 BOLT M12X65 2
21 3522-012 NUT M12 18
25 3522-015 LOCK RING RND. 13 18
30 3522-043 COPPER RING 21X26 1
34 3522-021 O-RING I.D. 23,16 W 5,33 19
37 3522-046 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

3522-09
W38A
REV B / PAGE 3 OF 3
35
06
36
19
23
11
28
31
06 3522-005 PIPE 18
11 3522-086 CABLE 0
19 3522-037 BOLT M10X65 8
28 3522-041 HEX. HEAD SCREW PLUG M26 X 1,5 2
31 3522-044 JOINT WASHER 26X31 2
36 3522-023 BULKHEAD COUPLING 16-M24X1,5 18
May 23, 2011

W38A 3530-14
REV A / PAGE 1 OF 2
STOPPING AIR LINES TO HP-PUMP
03
02
11 01 13 12
01 3530-001 STOPPING AIR PIPE 18

12 3530-005 BULKHEAD ELBOW 12 M18X1,5 2
13 3530-006 REDUCING COUPLING 12/8 18
May 23, 2011

3530-14
W38A
REV A / PAGE 2 OF 2
STOPPING AIR LINES TO HP-PUMP
09
09 3530-003 TAPBOLT M12X45 18
May 23, 2011

W38A 3531-10
REV B / PAGE 1 OF 2
STOPPING AIR LINES
12
28
10
24
20
29
01 30
22
23
01 3531-010 SUPPORT 1
10 3531-014 PIPE RND 8X1.5 0
12 3531-016 PIPE 1
20 3531-005 TAPBOLT M12X25 4
21 3531-019 TAPBOLT M12X40 3
22 3531-020 CLAMP ROUND 15 1
23 3531-021 MALE STUD COUPLING 15; L 1
24 3531-022 KNEE COUPLING G 1/4" 1
28 3531-024 CLAMP CPL. RND. 15 GROUP 2 3
29 3531-025 CLAMP LNG 1-8/8 8
30 3531-026 COVER PLATE 8/8 DPL1 8
May 23, 2011

3531-10
W38A
REV B / PAGE 2 OF 2
STOPPING AIR LINES
33
03 26 11 19 02 18 10
31 29
30

03 3531-012 PIPE 1
10 3531-014 PIPE RND 8X1.5 0
11 3531-015 PIPE ROUND 12X2 0
18 3531-074 TAPBOLT M6X25 10
19 3531-018 TAPBOLT M6X30 5
26 3531-023 TEE COUPLING DIAM 12 1
29 3531-025 CLAMP LNG 1-8/8 7
30 3531-026 COVER PLATE 8/8 DPL1 7
31 3531-027 CLAMP SIZE TYPE LN 5
33 3531-078 MALE STUD ELBOW 8-M12X1,5 2
May 23, 2011

W38A 3532-10
REV C / PAGE 1 OF 3
CONTROL UNIT
07 05 06 04
36 36 36 36 15
61
12
41
10 45 37 40 20
38 42 11
04 3532-005 NAME PLATE 1

05 3532-001 NAME PLATE 1
06 3532-077 NAME PLATE 1
07 3532-006 NAME PLATE 1
10 3532-009 BRACKET 1
11 3532-010 BALL VALVE 1
12 3532-011 PIPE 1
15 3532-014 INTERFERENCE ADAPTOR 4
20 3532-015 SEAMLESS ST.PIPE 6X1 0
36 3532-024 DRIVE SCREW DI:1,9 L:6,5 8
37 3532-025 PLUG G 1/4" 1
38 3532-026 WASHER 13X18 1
40 3532-028 MALE STUD COUPLING 6X1/4 3
41 3532-029 MALE STUD COUPL. 6-M10X1 L 8
42 3532-030 MALE STUD COUPLING 2
45 3532-033 MALE STUD COUPLING 8-1/4" 1
61 3532-083 REDUCING FITTING 12/8 1
May 23, 2011

3532-10
W38A
REV C / PAGE 2 OF 3
CONTROL UNIT
02
34
52 44
01
35
48
22
30
33
40
58
43
09
01 3532-002 SOLENOID VALVE 3/2 4

02 3532-003 SOLENOID VALVE 3/2 1
09 3532-008 TANK CONTROL AIR 1
22 3532-017 PIPE ROUND 15 X 1.8 0
30 3532-079 BOLT M8X65 2
33 3532-080 NUT M8 2
43 3532-031 MALE STUD ELBOW 6-G1/8" 1
44 3532-032 MALE STUD COUPLING SQUARE 1
48 3532-035 MALE T-STUD BARREL 8-R1/4 1
52 3532-039 SWIVEL BANJO COUPLING 15-1/2 1
58 3532-043 STUD COUPLING G 1/2" 1
May 23, 2011

W38A 3532-10
REV C / PAGE 3 OF 3
CONTROL UNIT
29 50 49 39 13 21 59
60
47
54
28
32 31
56
57 53
51
08
41 03
03 3532-004 CLAMP AIR FILTER 1

08 3532-007 FILTER 1
13 3532-012 PIPE CONTROL AIR 1
21 3532-016 PIPE RND 8X1.5 0
28 3532-072 TAPBOLT M6X25 1
29 3532-018 TAPBOLT M12X16 2
31 3532-020 BOLT M8X70 2
32 3532-061 NUT M6 1
39 3532-027 STUD COUPLING G 3/8" DIAM.12 1
41 3532-029 MALE STUD COUPL. 6-M10X1 L 8
47 3532-034 ADJUSTABLE EQUAL TEE RND. 12 L 1
49 3532-036 REDUCING FITTING 8/6L 3
50 3532-037 BULKHEAD ELBOW 8-M14X1,5 3
51 3532-038 SWIVEL BANJO COUPLING 12-3/8 1
53 3532-040 REDUCING ADAPTOR 1/2X3/8 1
54 3532-041 NON-RETURN VALVE 12-G3/8A-L 1
56 3532-081 CLAMP 6/6 1
57 3532-082 COVER PLATE 8/8 DPL1 1
59 3532-044 ADJUSTABLE MALE STUD L=12 1
60 3532-045 ADJ. MALE STUD ELBOW RND 13 1
May 23, 2011

3533-10
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
WATER OUTLET VALVE
12 10 02 01 11 09 03 00
13 13
00 3533-700 WATER OUTLET VALVE 1

01 3533-001 PISTON 1
02 3533-002 SPRING 1
03 3533-003 PLUG 1
09 3533-004 COPPER RING 22X27 1
10 3533-005 O-RING ID.: 8,74 W:1,78 1
11 3533-006 O-RING ID.: 13,11 W:2,62 2
12 3533-007 HOUSING 1
May 23, 2011

W38A 3550-16
REV A / PAGE 1 OF 1
COOLING WATER PIPE, PUMP HT
04
02
06
03
01
05
07
01 3550-021 BEND PIECE 1

02 3550-022 PIPE COMPLETE 1
03 3550-023 FLEXIBLE COUPLING 1
04 3550-024 NON-RETURN VALVE 1
06 3550-025 BOLT M20X70 8
07 3550-006 TAPBOLT M16X40 8
May 23, 2011

3551-09
W38A
REV E / PAGE 1 OF 1
COOLING WATER PIPE, CYL. HEAD
07 08 09 01 03 02 06 05
04
01 3551-019 BEND 1
02 3551-020 PIPE COMPLETE 1
04 3551-004 PACKING 1
05 3551-022 PACKING 1
06 3551-023 TAPBOLT M16X35 4
07 3551-016 PLUG G 1/2" 1
08 3551-017 COPPER RING 21X26 1
09 3551-024 BOLT M12X130 4
May 23, 2011

W38A 3552-08
REV E / PAGE 1 OF 2
COOLING WATER PIPE, TURBO
09 08
22 01 21
07
24
18
23
18
25
10 11

07 3552-015 PIPE 1
08 3552-016 COOLING WATER LINE 1
18 3552-009 TAPBOLT M12X30 12
21 3552-010 HEXAGON HEAD SCREW PLUG G1/2 2
22 3552-011 SEALING RING 21X27 6
25 3552-024 CAP CLIP ROUND 76,ENTIRE 2
May 23, 2011

3552-08
W38A
REV E / PAGE 2 OF 2
COOLING WATER PIPE, TURBO
26
01 12
19
20
23

19 3552-021 HEXAGONAL HEAD BOLT M16X70 8
20 3552-022 NUT M16 8
26 3552-025 ORIFICE 2
May 23, 2011

W38A 3553-07
REV D / PAGE 1 OF 2
COOLING WATER PIPE, LT + HT

03 12 04
12 13 12
13 28 02 06 13
09
14 12
13
10 29
14
12
22 13
23 27
24 08
25 12
12 13
13
26 06
07
12 18
13 19
20
21
15
16
17
02 3553-015 PIPE COMPL 1 28 3553-022 COOLING WATER LINE 1

03 3553-013 PIPE COMPL 1 29 3553-152 COOLING WATER LINE 1
04 3553-014 PIPE COMPL 1
09 3553-028 SUPPORT 1
10 3553-018 SUPPORT 1
12 3553-003 TAPBOLT M16X40 48
14 3553-030 BOLT M16X80 6
15 3553-019 PIPE CLIP 1
16 3553-020 PIPE CLIP 1
17 3553-031 BOLT M16X130 3
18 3553-092 FLANGE 2
21 3553-033 NUT M20 16
22 3553-035 FLANGE 1
24 3553-029 BOLT M16X60 4
25 3553-005 NUT M16 4
May 23, 2011

3553-07
W38A
REV D / PAGE 2 OF 2
COOLING WATER PIPE, LT + HT

01
11
12
05
11
12

12 3553-003 TAPBOLT M16X40 32
May 23, 2011

W38A 3570-09
REV D / PAGE 1 OF 3
STARTING AIR PIPE

Remarks:
A Repair set, see page 3
10 02 34
28
30
07
26 21
04
35 01 13 A
04 33
35 35
04 26 09
35
31 20
05
01 3570-001 EXTINGGUISHER 9
02 3570-003 STARTING AIR LINE 9
04 3570-005 O-RING 34
05 3570-006 COUPLING BUSH 8
07 3570-039 STARTING AIR PIPE 1
09 3570-010 PIPE 1
10 3570-041 PIPE 8
13 3570-011 STARTING AIR VALVE 1
20 3570-018 TAPBOLT M12X30 12
21 3570-046 TAPBOLT M16X30 2
26 3570-025 FUSE ROUND 45 25
30 3570-027 COPPER RING 27X32 1
31 3570-028 COPPER RING 48X55 8
33 3570-030 O RING I.D. 56,74 W 3,53 3
34 3570-031 MALE STUD COUPLING 42-M48X2 1
May 23, 2011

3570-09
W38A
REV D / PAGE 2 OF 3
STARTING AIR PIPE

27
29
27
29
11
23
08
12
19
17
22
03
06
24
25
32
03 3570-004 NON RETURN VALVE DN40 1

06 3570-009 FLANGE, OPEN 1
08 3570-040 PIPE 1
11 3570-042 SUPPORT 1
12 3570-043 SUPPORT 1
22 3570-047 BOLT M12X90 1
23 3570-048 BOLT M12X70 2
24 3570-023 BOLT M16X80 4
25 3570-024 NUT M16 4
27 3570-049 SCREW PLUG M12X1,5 2
29 3570-051 SEALING RING 12X15,5 SHAPE A 2
May 23, 2011

W38A 3570-09
REV D / PAGE 3 OF 3
STARTING AIR PIPE
93
92
90
91
93
REPAIR SET FOR STARTING AIR VALVE

(MAIN STARTING)
90 PISTON 1x
100 91 DISK 1x
92 O-RING 1x
93 O-RING 2x
100 3570-800 REPAIR SET STARTING AIR VALVE 1
May 23, 2011

3571-09
W38A
REV D / PAGE 1 OF 4
PILOT AIR LINES

03
02
17 27
18
19
04
02 3571-053 TAPBOLT M12X40 18

03 3571-048 TAPBOLT M12X30 4
04 3571-047 TAPBOLT M8X16 8
18 3571-044 CLAMP 9
19 3571-045 CLAMP 9
27 3571-050 BOLT M6X55 9
May 23, 2011

W38A 3571-09
REV D / PAGE 2 OF 4
PILOT AIR LINES
08
09
07 10
11
06
06 3571-040 PIPE SUPPORT 1

07 3571-049 TAPBOLT M16X35 4
08 3571-060 BANJO COUPLING 12-M16X1,5 9
10 3571-016 PIPE 9
May 23, 2011

3571-09
W38A
REV D / PAGE 3 OF 4
PILOT AIR LINES

05 08
10
07 09
04 06
01 03
02
12
11
13
14
01 3571-020 PIPE 1
02 3571-021 PIPE 1
03 3571-022 PIPE 1
04 3571-023 PIPE 1
05 3571-024 PIPE 1
06 3571-025 PIPE 1
07 3571-026 PIPE 1
08 3571-027 PIPE 1
09 3571-028 PIPE 1
10 3571-029 PIPE 1
11 3571-013 PIPE CONNECTION 9
May 23, 2011

W38A 3571-09
REV D / PAGE 4 OF 4
PILOT AIR LINES
20
25 22
26 24 15 16
14 10 11 09 08 07 06 05 04 03 02 01
12
13
01 3571-030 PIPE 1
02 3571-031 PIPE 1
03 3571-032 PIPE 1
04 3571-033 PIPE 1
05 3571-034 PIPE 1
06 3571-035 PIPE 1
07 3571-036 PIPE 1
08 3571-037 PIPE 1
09 3571-038 PIPE 1
10 3571-039 PIPE 1
12 3571-055 COPPER RING 48X55 1
13 3571-041 PLUG 1
15 3571-042 TEE 8
16 3571-043 TEE 1
22 3571-046 CLAMP 1
May 23, 2011

3580-10
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
FUEL LEAKAGE
12
03
15
16 14
04
02 01
12
12
13
11
01 3580-001 PIPE 1
02 3580-002 PIPE 1
03 3580-003 PIPE 1
04 3580-004 PIPE 1
11 3580-005 OIL SEAL RING 1
15 3580-009 PIPE CONNECTION 1
May 23, 2011

W38A 3580-28
REV A / PAGE 1 OF 1
FUEL LEAKAGE
10 11 06 20 05 04
28 12
29
01
23 02
24 03
26
19
13
14
15 21
19
08
04
23 16
24
26 01
02
10 03
13 07 04
28
29 12 14
18 15
01 3580-028 FLANGE 2
03 3580-040 O-RING ID. 78,97 W 3.53 4
05 3580-029 PIPE 1
06 3580-030 PIPE 1
07 3580-031 PIPE 1
08 3580-032 PIPE 1
10 3580-041 BLANKING PLUG 22 4
11 3580-033 SUPPORT 1
12 3580-042 BOLT M10X65 4
13 3580-034 CLAMP 2
14 3580-043 TAPBOLT M12X35 4
15 3580-044 TAPBOLT M8X30 4
16 3580-015 SWIVEL BANJO COUPL. 22-M2X1,5L 1
18 3580-035 SUPPORT 1
19 3580-036 FLANGE 2
20 3580-045 MALE STUD COUPLING 22 1
21 3580-037 PIPE 1
24 3580-038 BALL VALVE 4
28 3580-047 BULKHEAD COUPLING 4
29 3580-048 STUD STANDPIPE ADAPTER 4
May 23, 2011

3580-29
W38A
REV B / PAGE 1 OF 2
FUEL LEAKAGE
27 28 12 27 11
A B
13 30
25
26 15
24
01
29 06
28 05
07
14 31
08
31 23
09
09
30 10 32
01 3580-049 OIL LEAKAGE COLLECTOR 1

05 3580-053 PIPE 1
06 3580-054 PIPE 1
07 3580-055 PIPE 1
08 3580-056 PIPE 1
09 3580-057 PIPE 2
10 3580-058 PIPE 1
11 3580-059 PIPE 1
12 3580-060 PIPE 1
13 3580-061 SUPPORT 2
14 3580-062 SUPPORT 1
15 3580-063 SUPPORT 2
23 3580-066 TAPBOLT M12X25 2
24 3580-067 TAPBOLT M12X30 6
25 3580-043 TAPBOLT M12X35 2
26 3580-069 BOLT M12X60 4
27 3580-070 HEX. PLUG M18X1,5 2
29 3580-071 ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW 22 1
30 3580-014 T-COUPLING, RND. 22, SERIE L 2
32 3580-072 CLAMP RND. 22 GROUP 3 2
May 23, 2011

W38A 3580-29
REV B / PAGE 2 OF 2
FUEL LEAKAGE
30 31 28 28 31
31
03
02
04
17
01
28
29
07
30
32
16
23
A B
01 3580-049 OIL LEAKAGE COLLECTOR 1

02 3580-050 PIPE 1
03 3580-051 PIPE 1
04 3580-052 PIPE 1
07 3580-055 PIPE 1
16 3580-064 SUPPORT 1
17 3580-065 PIPE 1
23 3580-066 TAPBOLT M12X25 2
29 3580-071 ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW 22 1
30 3580-014 T-COUPLING, RND. 22, SERIE L 2
32 3580-072 CLAMP RND. 22 GROUP 3 2
May 23, 2011

3582-09
W38A
REV B / PAGE 1 OF 2
RECEIVER COND.WATER DISCHARGE
VLIEGWIELZIJDE
FLYWHEEL SIDE
01 09 03 02 07 04 06 05
08
01 3582-032 SUPPORT 1
02 3582-033 DISCHARGE PIPE LINE 1
04 3582-007 PIPE 1
07 3582-036 COUPLING TEE ROUND 15; L. 1
08 3582-037 BOLT M12X90 1
May 23, 2011

W38A 3582-09
REV B / PAGE 2 OF 2
RECEIVER COND.WATER DISCHARGE
06
04
15
13
14 12 13
18 14
18
17
10
11 DEMPERZIJDE
16 DAMPER SIDE
04 3582-007 PIPE 1
10 3582-025 SWIVEL BANJO COUPL.15-M18X1,5 2
11 3582-017 REDUCER 2
13 3582-018 FILLING PLATE 4
14 3582-026 CLAMP ROUND 15 4
15 3582-038 PIPE ROUND 15X2 0
17 3582-024 ADJUSTABLE MALE STUD L 22-L 1
May 23, 2011

3583-09
W38A
REV E / PAGE 1 OF 1
DE-AERATION COOLING-WATER
04
08
09
01
05
08
09
03
07
02
03
06
07
01 3583-001 PIPE 12X1,5 BRIGHT 0

02 3583-002 ADAPTOR PLUG G3/4X3/8 2
03 3583-011 STUD COUPLING G 3/8" DIAM.12 4
04 3583-004 STUD COUPLING G 1/2" DIAM 12 4
05 3583-012 TEE COUPLING DIAM 12 2
06 3583-013 COPPER RING 27X32 2
07 3583-014 COPPER RING 17X21 4
08 3583-015 PIPE CLAMP 7
09 3583-016 SCREW M6X10 DIN 84-4.8 14
May 23, 2011

W38A 3720-09
REV E / PAGE 1 OF 1
WASHING DEVICE TURBINE, DRAIN
03 03
04 04
05 05
01 02
03 03
04 04
05 05
06 06
07 07
08 08
10 10
01 3720-009 DRAIN PIPE LINE 1

02 3720-010 DRAIN PIPE LINE 1
03 3720-011 SUPPORT 4
04 3720-012 BOLT M12X65 8
05 3720-013 BOLT M12X120 8
06 3720-002 BALL COCK 2
07 3720-006 PACKING 4
08 3720-007 BOLT M16X50 16
10 3720-003 DISCHARGE PIPE 2
May 23, 2011

3721-17
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
WASHING DEVICE TURBINE, SUPPLY
06
05
01
02
04 03
01 3721-013 NEEDLE VALVE 2

02 3721-016 MOLYKOTE 1000 1
03 3721-017 SEALING RING 10X18X1 2
04 3721-014 PIPE 1
05 3721-015 FLEXIBLE HOSE 2
06 3721-018 PIPE 1
May 23, 2011

W38A 3722-14
REV B / PAGE 1 OF 1
WASHING DEVICE COMPRESSOR

22 20
17 17
18 18
24 24
21
03
15
16
01
19
24
09
17
02 18
17
23
01 3722-011 THREE-WAY COCK 1

02 3722-012 ADAPTER 1
03 3722-013 SUPPORT 1
09 3722-014 PIPE RD 12X1.5 0
15 3722-015 TAPBOLT M8X16 4
16 3722-016 TAPBOLT M12X45 2
18 3722-018 COUPLING 4
19 3722-019 SCREW-IN COUPLING TYPE GA-L 2
20 3722-020 STRAIGHT COUPLING DIAM.12 1
21 3722-021 CLAMP SIZE 2 12/12 4
22 3722-022 CLAMP ROUND 12 GROUP 1 9
23 3722-023 CLEANING TANK 1000 CC 1
May 23, 2011

3770-12
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
CRANKCASE RELIEF VALVE

09
10 02 01 11
00 3770-700 EXPLOSION RELIEF VALVE 1

01 3770-002 CYLINDER BLOCK COVER 1
09 3770-004 HEX. HEAD BOLT M10X90 6
11 3770-006 LOCTITE NR.515 1
May 23, 2011

W38A 3780-12
REV A / PAGE 1 OF 1
CRANKCASE BREATHER
07
08
15 19 09 01
14 10
17 02
13
18 20
21
04 06
16
05
03
12
22
01 3780-018 BREATHING PIPE 1

03 3780-020 STRIP 2
04 3780-021 PIPE 1
05 3780-022 PIPE 1
06 3780-027 CRANKCASE BREATHER 1
07 3780-023 FLAT WELDING FLANGE 100X114,3 1
09 3780-005 BOLT M16X60 8
10 3780-006 NUT M16 8
12 3780-025 TAPBOLT M8X20 4
13 3780-026 TAPBOLT M16X35 4
14 3780-028 TAPBOLT M16X45 3
15 3780-029 BOLT M16X100 2
16 3780-030 BOLT M16X150 4
18 3780-032 HEX. HEAD SCREW PLUG M16X1,5 1
20 3780-034 STUD COUPLING 12X3/8 L; STEEL 2
21 3780-035 PIPE NIPPLE G 3/8 1
22 3780-036 CLAMP RND 12 2
May 23, 2011

3780-17
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
CRANKCASE BREATHER
03 01
04
12
11
12
02
12
01 3780-012 CRANKCASE VENTILATOR 1

02 3780-013 PIPE 1
03 3780-014 PLATE 1
04 3780-015 SOCKET HEAD SCREW 4
11 3780-016 SCREW PLUG M12X1,5 1
12 3780-017 LOCTITE NR.243 1
May 23, 2011

W38A 4550-13
REV C / PAGE 1 OF 1
BOOSTER UNIT
16 19
13
15
20
17
18
01
07
18
14
01 4550-001 BOOSTER UNIT 1

07 4550-003 PIPE RND 8X1.5 0
13 4550-004 TAPBOLT M6X25 4
14 4550-005 TAPBOLT M8X16 4
15 4550-006 NUT M6 4
17 4550-009 MALE STUD COUPL. 8X1./8 NPT;LL 1
18 4550-010 MALE STUD COUPLING 8X1/4 NPT;L 3
19 4550-013 COUPLING 3
20 4550-012 CLAMP LNG 1-8/8 4
May 23, 2011

4640-08
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
FOUNDATION BEAM/FLEX.MOUNTING
12 11 14
13 23 15
23 23
27
02 27
09 24
28
08 26 02 10
04 04
18 26 05
05
17 06 06
08 07
07
18 01
01
03 03
16
30
01 4640-038 RUBBER ELEMENT 36

02 4640-001 FLANGE 36
03 4640-039 CENTRINGRING 36
04 4640-004 SHIM 36
05 4640-005 SHIM 36
06 4640-006 SHIM 36
07 4640-007 SHIM 36
08 4640-040 BUSH 144
09 4640-008 FLANGE 10
10 4640-041 RUBBER ELEMENT 10
11 4640-042 PLATE 8
12 4640-043 PLATE 1
13 4640-044 PLATE 1
14 4640-045 PLATE 1
15 4640-046 PLATE 1
23 4640-050 TAPBOLT M12X20 64
24 4640-026 TAPBOLT M6X20 40
26 4640-051 BOLT M16X80 144
27 4640-032 NUT M24 46
30 4640-100 BUSH 36
May 23, 2011

W38A 4710-10
REV B / PAGE 1 OF 1
RUNNING-IN FILTER*
01
01
OIL SUMP
01 4710-001 FILTER RUNNING IN 1
* Required quantity = Number of mainbearing

caps + 1
May 23, 2011

4712-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
BRACKET CENTR. BY-PASS FILTER
19
06 02
05
17
04 12
13 03
14 13
15 18
16
18
02 4712-001 BALL BEARING DN20 2

03 4712-002 FILTERSUPPORT 1
04 4712-003 SUPPORT 1
12 4712-006 TAPBOLT M12X40 8
13 4712-007 TAPBOLT M16X35 8
14 4712-008 BOLT M16X55 12
15 4712-009 NUT M16 12
16 4712-010 FLANGE 3
17 4712-011 O-RING I.D.:132,72 W: 5,33 2
18 4712-012 PACKING 5
May 23, 2011

W38A 4762-20
REV C / PAGE 1 OF 2
CHARGE AIR COOLER V-ENGINE

Partno: Partno:
4762-700 4762-701

B-Bank A-Bank
03 13 02
18 18
18
04
18
14
12
19
02 4762-063 PLATE 1
03 4762-064 PLATE 1
04 4762-065 STRIP 2
12 4762-067 TAPBOLT M10X16 12
13 4762-068 TAPBOLT M12X40 68
14 4762-069 HEX. NUT M10 10
18 4762-071 LOCTITE NR.515 1
19 4762-072 LOCTITE NR.270 1
May 23, 2011

4762-20
W38A
REV C / PAGE 2 OF 2

B-Bank A-Bank
03 02
04
FIXATION SET AIR COOLER
14
02 PLATE 1x
00 03 PLATE 1x
04 STRIP 2x
12 12 TAPBOLT 1x
14 NUT 1x
00 4762-802 FIXATING SET AIR COOLER 1
May 23, 2011

W38A 4762-21
REV D / PAGE 1 OF 1
07 06
06 4762-701 AIR COOLER 1

07 4762-700 AIR COOLER 1
May 23, 2011

4830-13
W38A
REV D / PAGE 1 OF 2
TURNING DEVICE
01
09
10 00
17
16
18
11
13
14
29
28
WHEN ORDERING
POS. 02, 27+28+29 02
ARE INCLUDED
12 27
16
00 4830-700 TURNING GEAR 1

01 4830-001 TURNING ENGINE 1
02 4830-002 TURNING DEVICE 1
09 4830-015 CABLE GLAND PG16 1
10 4830-004 TAPBOLT M12X30 4
11 4830-025 TAPBOLT M12X35 2
12 4830-005 TAPBOLT M16X55 10
16 4830-008 CYLINDRICAL PIN 2
18 4830-012 LOCTITE NR.518 0
27 4830-036 MICROSWITCH 1
28 4830-037 VALVE BLOCK 1
29 4830-038 LOCKING DEVICE 1
May 23, 2011

W38A 4830-13
REV D / PAGE 2 OF 2
TURNING DEVICE
24
25
26
03
MOTOR TURNING MOTOR TURNING

CLOCKWISE COUNTER CLOCKWISE
15
03 4830-003 DEAD CENTER INDICATOR 1

15 4830-007 CYL. PIN ROUND 4 X 20 2
24 4830-011 NAME PLATE 1
25 4830-010 STEEL WASHER DIAM 6.4 2
26 4830-009 TAPBOLT M6X10 2
May 23, 2011

5011-08
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
TERMINAL BOX, MAIN ASSY
01 5011-070 BOX MOUNTING RECEPTACLE, 6

02 5011-071 BOX MOUNTING RECEPTACLE, 6
03 5011-072 BOX MOUNTING RECEPTACLE,19 CON 1
12 5011-073 TERMINAL BOX 1
May 23, 2011

W38A 5011-09
REV G / PAGE 1 OF 1
TERMINAL BOX, MAIN ASSY
12 01
04 18
12
02 16 18
20
14
17
19
03
08
09
01 5011-059 SUSPENSIONRUBBER 4
02 5011-060 SUPPORT 2
03 5011-061 SUPPORT 2
04 5011-062 SUSPENSIONRUBBER 2
08 5011-064 BOLT M12X80 8
09 5011-065 SUPPORT 1
12 5011-011 TAPBOLT M8X20 18
14 5011-066 TAPBOLT M12X35 8
15 5011-041 TAPBOLT M12X25 8
16 5011-006 NUT M8 12
17 5011-067 NUT M12 8
18 5011-015 STEEL WASHER 8,4 6
19 5011-068 INCLINE WASHER RND 14 8
20 5011-069 SQUARE TAPER WASHER D=9 12
May 23, 2011

5060-09
W38A
REV C / PAGE 1 OF 2
OIL MIST
30 DETECTOR, LINES
34
16
31
38
30
34
33 17
39
37
01
36
01 5060-082 PRESSURE REDUCING VALVE 1

16 5060-106 SUPPORT 1
17 5060-083 SUPPORT 1
30 5060-108 TAPBOLT M10X25 4
31 5060-109 TAPBOLT M10X30 2
33 5060-033 BOLT M6X45 2
34 5060-110 NUT M10 4
36 5060-111 STUD COUPLING G 1/4" DIA 1
37 5060-019 KNEE COUPLING G 1/4" 1
38 5060-112 CLAMP COMPLETE RND. 8 GROUP 1 1
39 5060-031 CLAMP CPL. RND. 22 GROUP 3 1
May 23, 2011

W38A 5060-09
REV C / PAGE 2 OF 2
OIL MIST DETECTOR, LINES
20
19 32 21 18 15 24 14 23
35
07 08
13
12
11 09 10
07 5060-045 DISTANCE PIECE M16X1.5 10

08 5060-044 O-RING 10
09 5060-043 DISTANCE PIECE M10 10
10 5060-030 O-RING 10
11 5060-042 UNIT PLATE 10
12 5060-047 SAMPLING FUNNEL (RIGHT) 8
13 5060-041 SAMPLING FUNNEL (LEFT) 1
14 5060-040 PIPE 22X2 7
15 5060-039 PIPE 22X2 1
18 5060-046 PIPE OILMISTDETECTOR 1
19 5060-107 PIPE OILMISTDETR 1
20 5060-029 SAMPLING FUNNEL STRAIGHT 1
21 5060-038 CLAMP 1
23 5060-036 SYPHON VN115/116 COMPL. 1
24 5060-035 SYPHON VN115/116 COMPL. 9
32 5060-034 TAPBOLT M12X50 2
35 5060-032 LOCK RING RND. 13 4
May 23, 2011

5080-09
W38A
REV E / PAGE 1 OF 2
OIL LEVEL SWITCH
01
22
P
03
L
11
14
16
02
15
01 5080-001 CONNECTING PLUG 2

02 5080-011 SUPPORT 2
03 5080-010 INSTRUMENT CABLE 7X0.75 MM. 0
11 5080-012 TAPBOLT M4X10 5
14 5080-006 WASHER WITH 2 TAPS RND. 5,3 5
15 5080-005 STOP G2" 2
16 5080-003 CLIP 2 X ROUND 8 5
22 5080-004 CABLE GLAND PG9 2
May 23, 2011

W38A 5080-09
REV E / PAGE 2 OF 2
OIL LEVEL SWITCH
05
04
12
13
04 5080-009 SENSOR 1
05 5080-008 SENSOR 1
12 5080-002 TAPBOLT M12X35 2
May 23, 2011

5081-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
MICROSWITCH STOPLEVER
09
11
01
08
10
01 5081-001 MICRO SWITCH 1

08 5081-003 TAPBOLT M8X35 2
09 5081-004 BOLT M4X30 2
10 5081-005 STEEL WASHER 8,4 2
11 5081-006 WASHER 4.3 2
May 23, 2011

W38A 5102-12
REV A / PAGE 1 OF 1
SPEED SENSOR, MONITORING
01
01 5102-001 SENSOR 2
May 23, 2011

5103-10
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
SPEED SENSOR, CONTROLLING
01 08 02 09
01 5103-001 SENSOR 1
02 5103-002 SUPPORT 1
08 5103-003 TAPBOLT M12X45 2
09 5103-004 SELFLOCKING HEXAGON NUT M12 2
May 23, 2011

W38A 5104-09
REV A / PAGE 1 OF 1
SPEED SENSOR, TURBOCHARGER
13
14
13 5104-002 PICKUP TURBOCHARGER 2

14 5104-003 MAGNET TURBOCHARGER 2
May 23, 2011

5120-09
W38A
REV B / PAGE 1 OF 1
TEMPERATURE MEASURING DEVICES
09 5120-021 TEMP. TRANSMITTER 0-100 GR.C. 3

May 23, 2011

W38A 5130-07
REV A / PAGE 1 OF 3
TEMPERATURE SENSORS
41
43
46 48
49
39 39
40 40
46
46
46
42
44
42 41
44 43
39 5130-048 TAPBOLT M12X25 8

40 5130-049 INCLINE WASHER RND 14 8
41 5130-050 HEX. LEAD SCREW PLUG M12X1,5 2
42 5130-051 PLUG G 1/2" 2
43 5130-052 COPPER RING 14X18 2
44 5130-031 COPPER RING 21X26 2
48 5130-056 REDUCING FITTING 8/6S 11
49 5130-057 BULKHEAD ELBOW 8-M14X1,5 11
May 23, 2011

5130-07
W38A
REV A / PAGE 2 OF 3
TEMPERATURE SENSORS
11
01
03
41 04
43 05
56
58 07
56 45 08
47 09
56 60
59 42
45 44 61
45 47 62
47 59
56 57

11 5130-036 TEMPERATURE SENSOR 2
41 5130-050 HEX. LEAD SCREW PLUG M12X1,5 1
42 5130-051 PLUG G 1/2" 1
43 5130-052 COPPER RING 14X18 1
44 5130-031 COPPER RING 21X26 1
47 5130-055 REDUCING FITTING 10/8 L 3
56 5130-040 THERMO-COUPLE 5
57 5130-018 THERMOSTATIC SWITCH 1
58 5130-012 THERMOSTATIC SWITCH 1
59 5130-059 JUNCTION BOX 2
60 5130-017 CAB 176
61 5130-060 COMPENSATION CABLE, 2X2 TYPE K 0
62 5130-013 INSTRUMENT CABLE 4X3X0.75 0
May 23, 2011

W38A 5130-07
REV A / PAGE 3 OF 3
TEMPERATURE SENSORS
38
50
32
59
26
56
12
59
12 5130-045 TEMP. SENSOR BEFORE TURBINE 2

26 5130-019 TEMPERATURE SWITCH AMOT 1
32 5130-046 PIPE RND 8X1 0
38 5130-047 HEX.HEAD BOLT M4*8 20
50 5130-058 PIPE CLIP 4XPIPE RND 8 10
56 5130-040 THERMO-COUPLE 1
59 5130-059 JUNCTION BOX 2
May 23, 2011

5131-09
W38A
REV C / PAGE 1 OF 1
TEMP. SENSOR, MAIN BEARINGS
02
05
MAIN BEARING 0
02
01
11
04
03
06 06
MAIN BEARING 2 AND UP MAIN BEARING 1
01 5131-016 FLANGE 11
02 5131-001 CLIP 1
03 5131-002 SENSOR 9
04 5131-003 SENSOR 1
05 5131-004 SENSOR 1
06 5131-005 CLIP 1
11 5131-017 HEX. HEAD BOLT M3X8 44
May 23, 2011

W38A 5132-10
REV A / PAGE 1 OF 1
TEMP. SENSOR, EXHAUST VALVE
14
02 09
11
10
13
01
08
13
15
01 5132-001 COVER PLATE 1

02 5132-002 SENSOR 1
08 5132-003 TAPBOLT M5X10 12
10 5132-005 SOCKET SCREW 12
11 5132-006 LOCK WASHER DIAM.8 2
15 5132-009 CLIP 6
May 23, 2011

5133-09
W38A
REV A / PAGE 1 OF 1
TEMP. SENSOR, CYLINDER LINER
15
60
10
10 5133-003 TEMPERATURE SENSOR CYL. LINERS 18

15 5133-001 CONNECTING CABLE 18
60 5133-011 CAB 24
May 23, 2011

W38A 5150-09
REV D / PAGE 1 OF 1
PRESSURE MEASURING DEVICES

13 15
53 51 45 60 42
11 12 13 14 14
61 61 61 61 53
54
32 21
50
08
11 34
63 48
38 06
20 08
18 62 01
44 09
02
35
52
19 32
43 62
04
05
27
47 08
41
43
10 08
46 09
35
01 5150-107 SUPPORT 1 44 5150-129 T-SCREW-IN COUPL. RND 6XG1/4K 3

02 5150-108 FASTENING PLATE 1 45 5150-130 MALE STUD BARREL 1
04 5150-109 SUPPORT 2 46 5150-131 SCREW ON SOCKET S030-1/4-1/4 11
05 5150-110 SUSPENSIONRUBBER 2 47 5150-132 MALE STUD NIPPLE 1/4 - 1/4 11
06 5150-111 SUSPENSIONRUBBER 2 48 5150-031 CLAMP SIZE 1-6 1
08 5150-112 TAPBOLT M8X20 12 50 5150-077 PRESS. TRANSM. DOWNRANGED 1
09 5150-113 SQUARE TAPER WASHER D=9 8 51 5150-099 PRESS. TRANSM. 0-10 BAR 1
10 5150-114 NEEDLE STOP-CODE 9 52 5150-003 PRESS. TRANSM. 0-4 BAR 2
11 5150-115 NAME PLATE 2 53 5150-004 PRESS. TRANSM. 0-6 BAR 2
12 5150-116 NAME PLATE 1 54 5150-033 LIQUID SEALING MEDIUM 50CC 1
13 5150-117 NAME PLATE 2 60 5150-133 PRESSOSTATIC SWITCH AMOT 1
14 5150-118 NAME PLATE 2 61 5150-069 PRESSOSTATIC SWITCH AMOT 4
15 5150-119 NAME PLATE 1 62 5150-006 PRESS. TRANSM. 0-40 BAR 2
18 5150-120 NAME PLATE 2 63 5150-034 LIQUID GUM 20CC 1
19 5150-121 NAME PLATE 1
20 5150-122 NAME PLATE 1
21 5150-123 NAME PLATE 1
27 5150-019 SEAMLESS ST.PIPE 6X1 0
32 5150-124 TAPBOLT M6X12 16
34 5150-020 TAPBOLT M6X20 1
35 5150-022 NUT M8 8
38 5150-125 HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW 16
42 5150-027 MALE STUD COUPLING 6X1/8; L 4
43 5150-128 MALE STUD COUPLING SQUARE 10
May 23, 2011

5160-09
W38A
REV D / PAGE 1 OF 1
INSTRUMENT PANEL ON ENGINE

08 07 06 05 04 03 02 01 10
09 08 07 06 05 04 03 02 01
16
01 5160-014 CONNECTIONBLOCK 1A,2B 2

09 5160-022 CONNECTIONBLOCK 9A 1
10 5160-023 CONNECTIONBLOCK 1B 1
May 23, 2011

Parts 22490

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Parts 22490

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Wärtsilä 38A

© 20 by Wärtsilä Netherlands B.V.

Engine type 18V38A

Engine number 2249000

After Sales Information

Wärtsilä Netherlands B.V. Telephone: +31 38 425 32 53

STRUCTURE AND USAGE OF THE

1. Structure of the Spare Parts Catalogue [sections and part codes]

In exceptional cases, for instance when a major modification is applied to an engine,

B. Ordering spare parts

1. Structure of the Spare Parts Catalogue [sections and part codes]

This is what you ask,

W. . / . . . . . 1234 023 GEN 001A

14243 14243 14243

The location code is of special interest for the customer.

This is what you ask then

W. . / . . . . . 1234 023 B02 105A

14243 14243 14243

2. Spare Parts Catalogue page EXAMPLE

Pos no Pa rtno D es cription Pcs Kg

00 ------- ------ ------------ ---- - -

Cylinder liner = SECTION NAME

1050-09 = SECTION NR. Note! Section nr. and revision are

REV E = REVISION not required to mention when

W38 = ENGINE TYPE *)

*) Information required for identification when ordering parts.

Pcs = QUANTITY i.e. the number of pieces of the part concerned in

the section. For the total number of these parts in

an engine, the number must be multiplied by the

number of times the section appears in the engine.

Kg = unit WEIGHT of the part

Posno = Link between illustration and part code **)

PAGE = Page number within the section **)

section consists of more than one page.

ENGINE BLOCK............................................................................................................................... 1000-09

OIL SUMP......................................................................................................................................... 1001-09

(LIFTING) JACK................................................................................................................................ 1002-10

CYLINDER LINER............................................................................................................................. 1050-09

COVER ENGINE BLOCK.................................................................................................................. 1070-09

COVER END..................................................................................................................................... 1071-12

COVER END..................................................................................................................................... 1071-13

COVER CYLINDERHEAD................................................................................................................. 1072-10

PISTON / PISTON RINGS................................................................................................................ 1130-10

FLYWHEEL / TURNING WHEEL...................................................................................................... 1140-12

VIBRATION DAMPER AND GEARWHEEL....................................................................................... 1142-12

CYLINDERHEAD PRESSURE TESTED........................................................................................... 1201-09

INLET VALVE................................................................................................................................... 1210-10

EXHAUST VALVE............................................................................................................................. 1211-10

STARTING AIR VALVE..................................................................................................................... 1230-10

DUMMY FOR STARTING AIR VALVE.............................................................................................. 1231-10

SAFETY VALVE............................................................................................................................... 1250-10

INDICATOR COCK........................................................................................................................... 1260-12

INTERMEDIATE GEAR.................................................................................................................... 1310-10

TAPPET ROLLER............................................................................................................................. 1410-10

ROCKER ARM.................................................................................................................................. 1430-10

ROCKER ARM.................................................................................................................................. 1430-11

May 23, 2011 1

ROCKER ARM................................................................................................................................... 1430-12

BRIDGE PIECE.................................................................................................................................. 1431-10

VIBRATION DAMPER CAMSHAFT.................................................................................................... 1481-10

BRACKET TURBOCHARGER........................................................................................................... 1570-08

BRACKET TURBOCHARGER........................................................................................................... 1570-22

BRACKET FUEL PUMP..................................................................................................................... 1610-10

© 20 by Wärtsilä Netherlands B.V.

Cylinder liner = SECTION NAME