UKRAIŃSKI ONLINE

ВЕЛИКДЕНЬ
Wielkanoc po ukraińsku

16 КВІТНЯ 2023
 I. WYKREŚLANKA
Przeczytaj artykuł na blogu
(https://ukrainski.online/blog/wielkanoc-na-ukrainie).
Pogrubione wielkanocne słowa poszukaj w tej wykreślańce.

СПИСОК СЛІВ:
ПЛАЩАНИЦЯ · ПРОВОДИ · ВЕРБА · ЯЙЦЯ · ПАСХА ·
ВЕЛИКДЕНЬ · ПАСКА · СВІЧКА · ВИШИВАНКА
 II.
Poniżej znajdziesz polskie odpowiedniki lub definicje słów,
które znalazły się w wykreślańce i artykule. Dopisz do nich
ich ukraińskie odpowiedniki.

0. Niedziela Palmowa - Вербна неділя.

1. Święto zmarłych obchodzone tydzień po Wielkanocy - __________ .
2. Tradycyjne wielkanocne pieczywo - __________ .
3. Płótno, przedstawiające zmarłego Chrystusa w grobie - __________ .
4. Wielkanoc - __________, __________ .
5. Wielki Czwartek - __________ __________.
6. Umieszczona jest w koszu, dzięki czemu można ją zapalić
i oświęcić podczas wielkanocnego nabożeństwa - __________ .
 III.
Uzupełnij poniższe zdania nazwami poszczególnych dni w
bierniku:

Ве́рбна неді́ля
Чи́стий четве́р
Вели́ка пʼятниця
Стра́сна субо́та
Поли́ваний понеді́лок

0. У ....Чистий четвер... украї́нці прибира́ють і печу́ть па́ски, у

церквах запа́люють сві́чку, яку́ потрі́бно принести́ додо́му.
1. У ……………………. …………………… не мо́жна співа́ти, танцюва́ти і на́віть
про́сто слу́хати музи́ку. Уве́чері в це́ркві вино́сять
Плащани́цю.
2. У ……………………. …………………… украї́нці освя́чують гілочки́ ве́рби.
3. У ……………………. …………………… лю́ ди збира́ють і декору́ють ко́шик,
фарбу́ють я́йця.
4. У ……………………. ……………………хло́пці облива́ють дівча́т водо́ю.
 IV.
Przeczytaj poniższe zdania i zaznacz, które z nich
prawdziwe, a które fałszywe.

Тве́рдження Пра́вда Непра́вда

1. Вели́кдень святку́ють узи́мку.

2. Дру́га на́зва Велико́дня - це Па́ска.
3. Велико́дній піст трива́є оди́н мі́сяць.
4. Ве́рбну неді́лю святку́ємо за мі́сяць до Воскресі́ння.
5. У Чи́стий четве́р не мо́жна нічо́го роби́ти.
6. У велико́дній ко́шик кладу́ть па́ску, писанки́,
крашанки́, ма́сло, сир, шинку́, ковбасу́, сіль і хрін.
7. Ко́шики прикрива́ють ху́сткою.
8. Тради́ція розмальо́вувати писанки́ є лише́ в Украї́ні.
9. "Христо́с воскре́с!" - "Воі́стину воскре́с!" - це слова́
велико́днього привіта́ння.
10. Ти́ждень пі́сля Велико́дня украї́нці йдуть на цви́нтар,
де облива́ються водо́ю.
 V.
Podpisz wizerunki, które najczęściej pojawiały się na
pisankach.

Вода́, со́нце, ри́ба, хрест, гі́лочка, о́лень, ромб, птах, Бо́жа рука́, круже́чки

Jak myślisz, co symbolizują wzory na pisankach?

1. Ромб а) життя́ і ра́дість;

2. Ри́ба б) усе́ живе́ на Землі;
3. Хрест в) чоти́ри по́ри ро́ку;
4. Со́нце г) зо́ране по́ле;
5. Птах ґ) зе́рнятка;
6. Вода́ д) здоро́вʼя;
7. Круже́чки е) мо́лодість.
 VI.
Uzupełnij zdania czasownikami w 3 os. l.m. (вони)
czasu teraźniejszego.

Як печу́ть па́ску?

Споча́тку ....мі́сять.... (міси́ти) ті́сто, ............................ (дода́ти) родзи́нки,

я́йця, по́тім ті́сто ................................ (кла́сти) у фо́рму, ..................................
(чека́ти) годи́ну, щоб ви́росло і ....................................... (пекти́) у духо́вці 40
хвили́н. Гото́ву па́ску ................................... (прикраша́ти) кольоро́вим
цу́кром. Па́ску ........................... (готува́ти) ті́льки на Вели́кдень!

Як фарбу́ють крашанки́ у черво́ ний ко́ лір?

Сирі́ я́йця ........................ (поміща́ти) в кастру́лю з водо́ю, ............................

(ки́дати) лушпи́ння цибу́лі, ................................ (вари́ти) 15-20 хвили́н, аж
я́йця ста́нуть черво́ні.
 VII.
Wykonaj test:

https://www.radiosvoboda.org/a/test-easter/28425935.html
 ŻYCZENIA
Chcesz złożyć życzenia wielkanocne znajomym
Ukraińcom? Poniżej znajdziesz zestaw ukraińskich
życzeń, które zebrałam specjalnie dla takiej okazji!

З Великоднем!
З Пасхою!

Радісних Великодніх свят!

Смачної паски та веселих свят!

Христос Воскрес!
Бажаю Вам добра,
злагоди і щастя!
Нехай Божа ласка
зійде з небес,
смачна буде паска,
Христос Воскрес!
Із Христовим
Воскресінням
щиро Вас вітаємо!
Щастя, радості,
здоров'я від Смачної Паски,
душі бажаємо! Довгої ковбаски,
Твердого холодця,
Крутого яйця,
Смачного хрону,
Міцного самогону!
Христос Воскрес!
 ODPOWIEDZI
I. 5. 1. Г
2. Д
3. В
4. А
5. Е
6. Б
7. Ґ

2. 1. Проводи / Гробки
2. Паска 6. 1. додають, кладуть,
чекають, печуть,
3. Плащаниця прикрашають, готують.
4. Великдень, Пасха 2. поміщають, кидають,
5. Чистий четвер варять
6. Свічка

3. 1. У Страсну пʼятницю
2. У Вербну неділю
3. У Велику суботу
4. У Поливаний понеділок

4. 1. Неправда
2. Правда
3. Неправда
4. Неправда
5. Неправда
6. Правда
7. Неправда
8. Неправда
9. Правда
10. Неправда
 ДЯКУЮ!

https://www.facebook.com/ukrainskionline

https://www.instagram.com/ukrainski.online

https://ukrainski.online/