THỎA THUẬN HỢP TÁC

GIỮA
TRƯỜNG ĐẠI HỌC DEGLI STUDI DI MODENA E REGGIO EMILIA
(UNIMORE), Ý
VÀ
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN,
ĐHQG TP. HỒ CHÍ MINH (USSH), VIỆT NAM

Xét rằng

Biên bản ghi nhớ đã được ký kết giữa hai Bên vào ngày 08 tháng 4 năm 2015.
 Hai bên ĐỒNG Ý thúc đẩy hơn nữa mối quan hệ và hợp tác hữu nghị trong lĩnh vực
giáo dục và nghiên cứu khoa học.
 Những lợi ích chung đã đạt được từ chương trình và mong muốn duy trì và phát huy
mối quan hệ lâu dài giữa hai bên, tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực hai bên
cùng quan tâm và có chung lợi ích.

Điều 1. NỘI DUNG THỎA THUẬN:

UNIMORE sẽ nhận tối đa hai sinh viên của trường Đại học Khoa học Xã hội &
Nhân văn, ĐHQG TP. Hồ Chí Minh đăng ký học chương trình cử nhân của trường trong
năm học 2016-2017. Các khóa học cấp bằng tại UNIMORE đều sử dụng ngôn ngữ Ý, vì
vậy sinh viên cần phải vượt qua kỳ thi kiểm tra tiếng Ý được tiến hành tại Ý vào ngày 02
tháng 09 năm 2016 theo như kế hoạch của chính phủ Ý.

• Sinh viên sẽ phải nộp đơn đăng ký dự tuyển đến UNIMORE theo thời gian quy định của
mỗi đợt tuyển sinh.

• Sinh viên hoàn thành chương trình cử nhân 3 năm sẽ được cấp bằng cử nhân của Trường
UNIMORE.

Điều 3. TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN

1
Điều 3.1. Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tp. Hồ Chí Minh

- Chịu trách nhiệm việc tuyển sinh

- Chịu trách nhiệm cung cấp Bảng điểm học tập của mỗi sinh viên cho UNIMORE và liên
hệ cung cấp cho UNIMORE về lựa chọn ngành học bậc cử nhân của sinh viên.

Điều 3.2. TRÁCH NHIỆM CỦA UNIMORE:

- Chịu trách nhiệm đánh giá các thành tích học tập của từng sinh viên thông qua các tài liệu
được nhận (Bảng điểm) và cung cấp các hỗ trợ cần thiết để tạo điều kiện thuận lợi cho thủ
tục đăng ký nhập học.

Điều 4. TÀI CHÍNH

UNIMORE cam kết đảm bảo các lợi ích sau cho tối đa 02 (hai) sinh viên Việt Nam được
chọn vào học chương trình cử nhân của UNIMORE:

a) Năm học thứ nhất:

- Miễn phí toàn bộ phí nhập học và học phí, bao gồm thuế quốc gia và địa phương, và cung
cấp chỗ ở miễn phí

b) Năm học thứ hai:

- Miễn toàn bộ phí nhập học và học phí, bao gồm thuế quốc gia và địa phương, đồng thời
cung cấp chỗ ở miễn phí cho tối đa 02 (hai) sinh viên đạt được ít nhất 50% CFU trước ngày
31 tháng 10 (tức Tín chỉ Đại học Ý), đây là yêu cầu cho năm học đầu tiên khi sinh viên
đăng ký học chương trình cử nhân. Sinh viên cũng được yêu cầu phải đạt điểm học tập
trung bình là 24,7/ 30.

c) Năm học thứ ba:

- Miễn toàn bộ phí nhập học và học phí từ UNIMORE, bao gồm thuế quốc gia và địa
phương, đồng thời cung cấp chỗ ở miễn phí cho tối đa 02 (hai) sinh viên vượt qua tất cả các
kỳ thi trong năm học đầu tiên và đạt được ít nhất 50% CFU (tức Tín chỉ Đại học Ý), đây là
yêu cầu cho năm học thứ hai của chương trình cử nhân mà sinh viên đang theo học, và sinh
viên phải đạt yêu cầu này trước ngày 31 tháng 10 (của năm học thứ hai). Sinh viên cũng
phải đạt điểm học tập trung bình là 24,7/ 30.

d) Những sinh viên không vượt qua tất cả các kỳ thi vào cuối năm học thứ ba (đối với
những sinh viên đăng ký chương trình học cử nhân):

- Cung cấp chỗ ở miễn phí cho tất cả sinh viên, bao gồm cả trường hợp sinh viên thi trượt
tối đa 2 môn trong năm cuối (không bao gồm kỳ thi cuối khóa) cho đến khi đạt được bằng
cử nhân của UNIMORE. Sinh viên phải rời khỏi nơi ở không quá 30 ngày kể từ ngày tốt
nghiệp.

2
 e) Sinh viên có thể nộp hồ sơ xin hưởng những ưu đãi được công bố hàng năm học của
UNIMORE (UNIMORE’s Benefits Tenders) (giải thưởng, học bổng, chỗ ở, vv ...) theo quy
định nộp hồ sơ của mỗi đợt ưu đãi. Để nộp hồ sơ cho chương trình này, sinh phải viên cần
phải nộp các loại giấy tờ cần thiết đặc biệt được dịch, xác nhận và công chứng hợp lệ bởi
Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán Ý tại Việt Nam).

Điều 5. ĐIỀU KHOẢN VÀ THỜI HẠN THỎA THUẬN

1. Hai bên sẽ thường xuyên trao đổi thông tin và nỗ lực tối đa để đảm bảo sự thành công
của chương trình.

2. Mọi bất đồng phát sinh trong quá trình thực hiện hoặc áp dụng Bản Thỏa thuận hợp tác
này sẽ được giải quyết một cách thiện chí thông qua sự tham vấn của hai bên. Trong trường
hợp hai bên không thể đạt được thỏa thuận thì những bất đồng liên quan đến việc diễn giải,
thực hiện và giải quyết Bản Thỏa thuận hợp tác này sẽ được đưa ra Hội đồng Trọng tài
chuẩn và Hội đồng này sẽ quyết định vấn đề theo quy định của pháp luật.

3. Bản Bản Thỏa thuận hợp tác này có hiệu lực trong thời hạn 3 năm, trừ khi một hoặc cả
hai bên quyết định chấm dứt hiệu lực của Bản Thỏa thuận hợp tác này qua thông báo bằng
văn bản ít nhất 1 năm trước khi Thỏa thuận hết hiệu lực. Bản Thỏa thuận hợp tác này được
lập thành 02 bản bằng tiếng Anh.

Modena, ngày ..................................... TP. Hồ Chí Minh, ngày............................

Trường Đại học Modena & Reggio Emilia Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân
(UNIMORE) văn, ĐHQG TP.Hồ Chí Minh (USSH)

Hiệu trưởng Hiệu trưởng

GS. Angelo O. Andrisano PGS. TS. Võ Văn Sen