:obsah-

Na konci t6to piiruiky najdeteabecednE

seiazeni rejstiik.

Strana
Bezpeinost 7
Piistroje, spinaie a ovlidaci prvky 25
Ovl6d:iniklimatizace 45
Interi6r 59
Z6mkv a alarm 79
Startovdni,jizda, iazeni 89
v tdropiiru.ccje popsiino jednakstaidardnivlba"e.i rczu..j;l Kola a pneumatiky 109
vybalenidodivlni zapiiplarek.Navicje vanovdna poTomost Drobn6opravy ll5
i altehrtiwimu vybaveni.napi.jak mcchanicke. ral auromatick;
pievodolce.V)'bave lozu senite takf listtpodteztkonnich P6ie o vfiz, servis 127
picdplsn! rtznich zcmich.Prorovdnujtc.prosnn,pozotuosLp(,u/€
tam iiistem pfirult!. k1cr6serjkaji prdle vaieho vozu. Technick6ridaje 143
Audiosyst6m l5r
l e.hnick6!d.je, kon\fukanindrj. a obrdzkyuvedene
v tcto
piituicenej\o! zdvaznd.Fima vol!o si vyhrdujepdvo pR)v6\t Telefon 169
znenybezpiedchoziho ohldieni. TextovdhliSeni palubnihopoiitaie 182
O Volvo Car Corporation
Rejstiik 196
I
 Palubni deska- levostrann6iizeni
leplomarchlLdicjkapah.! 26 Di\dcj .. l0
R ychlom ii.. . . . . . . . . . . .............
26 O r t iak onr ir . . . . .. . . . . . . . 26
Ccllov6poiiradlokiiotnem'...26 Aut dn. r ic k ii pie\ od o v k a . . . . . 26
Dcnnipoaitadlo kilomet|n.... . 16 Hodin) . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 26
Vi st. al. . i\ y m boly . ............... ?7 c rd o i c n k o \n , rc tl" r\ 26
P a l i v o n ri..........
r .....
.. .. .. .. .. :6 Spinadvisraz.a funkcc
ukazarelnsniru .............39

Dilkovtpotk'i!acisvdda.........35
Ob ry $v , s v ida . . . . . . ................3 5
Sl Etlad. nlhy . . . . . . . ..............1 5
Os!drlenipfisLrojo!6desk)... 35
Nasraleni sklonu svitlonetn ...15

F .l ,rron. \r I rn, .l .r /- c FC ( . .. .. . . . . . . . . ... .

\rl Jr uol .: r 'r 'p. d rdl r. A l .52
i 1 a n tu.........................36 Manui l nii i zcnaropeni
N l s ta !c n!o i \dfi i i bezA /C ... .... . . . . . . . . . . . . . 54
Ai rb a g ..---.,.. . .....................9 V yhnl l ni rdad.l .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
T e m p o n a t......... ...............
.........14 Vrhii\iini - /rdni nlno. \ndrSizpCtnA zrcdlka............... ,19
Ovliidacipdel pro rudlosyGn ...157
Osdikovaihdraidelnihootnr........38
Pikovi picpjnaaukazarelii smEru...37
Pa l u b npto i i ta a .............................33
 Palubni deska- pravostrann6iizeni

[io*u. *.r *"o,ur,, - ,i Otn4komdr

D i spl ej ...........-
..... . . . . . . . . . . .l0
...
R l chl omC...........................26
r ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Celko!6poaitadl,)
kitometri,..26 AuL')malickn pievodovk!.......26
Dennipd'itadlokilomctd .....26 H odi ny..... ......... . . . . . . . . . 26
symboly
................27
Cidlovenlovniteplory...........26
P al i voner.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
s pr t ul \ v
ftraind
.-e ru .. .. .. .. . ,.,
ru .l . c u l a /d re l u
'tolr

svcLl d
.... . . . . . . . . . . . . . . . . : 15
Obr!$!6 svCtla.....15
svdllado mlhy ... ...15

dcsky.... . . ,. . . . . . . . . . 35
Nastav.nisklonusvdr
1onetn... . . . . . . . . .l5 .......

t N rsLavcni
vol amu.................... . . . . . . . J6
1ftag---" ' - " e
tcmpodat..................
................. . . . 34
Ovliidacipanelpro rudio\yst6m. . I 57
(\ri i ko\Ji i cl nrhnokna . .. 18
P ;1.^v pi eprnar ukeate| l\meru..t7

[1'l'*1 - " ]
 Interi6r - levostrann6iizeni

Sclftinka r fdubni derce. ...65

MechmickinasLrveni piednich
se d adel. . . . . . . . . . . . . .........................6 0
Elekfick€nrshvenipiednich
se d adel. . . . . . . . . . . . . .....................6 2
vvh i ildnis edldc l........................ -1 9

Sklopenizadnichsedadel...69
Skiopcdopit!k hllvy ..........66
Nrst!!cni.parck h]avy........68
l.lcgrovanidntskiredaaka.22
 - Interi6r - pravostrann6iizeni

T ","*-

Mehanick6naslaveni piednicH
s ed a d e..l .................. ...............6 0
Elekr.ick6nastlvcnipiednich
s c drd e..............
l .. .........................62 Sktopenizadnichsedadcl.. .69
Yyhiiviinisedadel.... ..........
..........39 Sklopeniopdrcirhla!)' .........68
Ciit a n i a a l o u n i n i ......... r3 r Nastavenioparckhlart .......68
lntegrcvanidEiskiisedaaka.. 22
 :Exteri6r

t inini ktrositrc ...... .. .. lli)

Oc h rxnnp.orikorozi .... l 2i l
D()bn€opr!\i' ld{! . .. 129

Vimdm taR)rl! dilkov6hoslarla. . l2l

v!manatrn)vkl potkr!acihosvitln ll0
Vinanarjrcvky obry\)v€ho5vith l?l
VinranaZdrovb drt.telc \miru ''.122
vi
!ynr
nr E
enr
nrzZar ovxksyyr e
iirov u auduorrrx
i tL ml h' yy ..
...1
.1 .,
2l
[ n ''c i e z a ! . z . . l l o ! t h o p r o s t o r u . . . . . . . . . 8 2
v , j n C n . Z i r o v k y \ l i t l a z p i t c a k y . . . . . . . 1 2 '1
Vilritra Zirovhy br2doliho \!;Ila .... .124
I' n e u ma ti k l ....1 1 0 V)'Din! tinrlr loncolahosvdtla.. . 12'l
Ko L a. ........... .. ..1l L) ViDi.a riitu\ky ukazatcles!ri.u.. . 124
.........rx
Brdy .......... vinrina Zdrorkl $,allado mlhy .. .. 124
Rc Ter v dk ol{ ) . . . . . . .. . . . . 7 7 vinrina Ziirovkyos!ErleniSV ..........12i
Vindo. liola . . . . .. . . . ! l : r
 Bezpednostnipdsy 8
Letm ar$agy 9
Bodni aibagy 1l
Hlavov€airbagy l5
WHTPS 16
Bzdovd soustava 18
Stabilizaini syst6m l9
Bezpednost ddti 21
: Bezpeinostnipdsy ri'||'iL(
be.Ptnnstniho lli* Ru^Dnuh h{?ne!no{nLhn pJsu
Prcd l1)uit \ c n e i l . L a ( k on r T a r n l 'uN ! t h r c F$
\'i l
Piijizd6 musitebit vidy
piipout6ni
KJ\2 ner \ ou c er ult r rv t \' ' e fi rPL d tl n l ,L
bc;&cnL^ rrnn n.\r' miizt kJidc nruoKc VAROVANi!
zrb i z , lenz unaur n'' wn r e ' rJ n i n rrv \c c h n ] !
ab) f lPdou P o L u dh \ l h E T n d n o {n i f Js ) r L 'N !n
lrsruiLcr po/Jdtile fittl
T"tPenr _ nannl'l'd pi!
nc- erlremnimu
mD , ; ul,: U\c,lomte!, i' Pn PnP . d u n r a \ t un e h i d i m u \ t h i tL e l )
ko m Ptr L
neliudcb \ re sL Ulrizc z x ' lnt r hs c dr d' lh) r l u k , 't \ c n i n o u h 'l n sp i f r ctr
o " \ u 'c c L n a
\rknL DL;ti olrerrdlid prednnh 'cdJocr' a L d \ \ m c n a i \ l m d n u Pr r \cJr cr
reno\
\ oz c
Muhll, b \ do lrtlt zrao ' nio\ ob ' e \ i d r t e t zn
n': a L nJl
pi\d Ptrtup!lle n . . ! \ k J T u l c r iP a \ -
Pn Tdoxuij hezncrnoshth fil!' doltr l' po'Ko7'
z . nA' le' c noiioztnr. pruroz. m
nJ.lc io \ie \) rrh ulL ePa. lom c lu i' t"'Pt'* r''-
az u\ l\ { rc "ei"- -"' ldker'oli\eiizenrncn'
r T aiunresfL iud o/Jmk u
t c lc pr \ s pr J lnc
''"."nep'o\adelLe
Nii.dr
. \ rlnur, a '.lnu rrzn Jn c n;
n$r s;fl .'2,1) * obrcritrJ cutoLt"
a ALen.PicluJel.lene zl"nrolulLe '\
VJ m pu\ Kv r u
P ohlb nd suncnrblo k'r ai a ljs
ic dosrxtcinoulolnosLPonYDu

B rznce na smr p A P^ k\ r ulcdo' Elt in"u

\oln,6 r n oh lbu slc zJ hloluj
n.Lud: Pamatujle \i:
i0r poorD
: pa . \)uh nd c / rd ' r r t r e lr iilii Dr hlc
. neo , {, 2 , \ e l r rp r " d l u Z o ! J 'i t l J t
ne D n o r a \ l ) l r o r 'l e h ) m " h I o\rrvnn
. p rud c!bL/Llrtca 7q ! hr uFG
rrsuk tilu
neinJnnlnur'
. rc vi/ pruLlccnJrronen
. proiildile ly.hlc zatnik!
. ux{tfe sc zchezireinoshiP$ rtil
o i ckr' uccn!dnrrrkut sri i P nuri
. L dcmr (r{ l ' i J nru' i \.srnLzr'P r' s
Chceic-li $ zljisnr maximtlni bcz'pe'i lc ,
n' . bokr ncsmiv6stPies;aludek
\eln idu lc/,Ic a b) bc / pc t no\ t iiFas n! \
nc\nn h\r pflf\ . tisN)stbedcmtidsti p6\uupra\re .
obcolul \ rsr IeL" Olrerrdlu
urcenlro ?.tlzenimn horniaisLpa{' taK .laKlc
zdLioneft, Bczpe.ft*tnipri' ic
pouzivdniv nomilni Polozet'lr' pouTePrc
Ka/di be4eanostnipisle ur'en
 ielni Airbag (SRS)a botni airbag (SIPS)

Anbas je .abtulovtn do hLart wldntu Aifias spluje.dce je utuhtZkaad schftnbu Boini oiftasr jsou instalor.iht t t ituu
ao.ra[.n,,SRS v palubnidesceaje o.aaien,,SRS" opdtu{eI pie.laichse.ldde I

Celni airbag (SRS) a SIPS (boini airbag)

-'\o piidavn6bezpeanoshizalizeni d doplndktlibodovich bezleinos
p6s'i.jeVas wz vybavenai6agy (SRS).Na n6boji voldtu a na
^*h
::lubni descepied spolujezdcem,pokudje vll2 vlbaven i ai.bagem A
lpolqjezdce.jsou vyrazenapismena,.SRS".Airbag je slozenve
vARovANi!
-*du lolamu. Na strandspolujezdceje airbagslozenv prcstorunad Airbag (SRS)je dophkem ne nillradou , bezpetnoltnihop6su.
riFinkou v palubnide!@. Boaniditudgyi\^u Jop ilem s).GmuSIPS_.ZajiJere.r FdrF
:nS ftoani airbag)je dalar'nprostiedkcmkc zviseni bezpeanostices malnrbe/peai:\ ;dy \e piipoutejrebfzpeioostnimpi*n.
_{iich. Boani airbaeyjsou zabudovrnyv opeEdlechobousedadel.

* SideImpact ProtectionSysten (syst€mochmy p6 bolnin nirazu)

 Celni airbagy (SRS)
Celni airbagy (SRS) Svst6mSRS- levostrann6iizeni
(airbagyve volantua palubni desce)
SysldmSRSsc skl6d6z gener{toruplynu (l). kolen ktcfhoie slo;en
anbag.v pnpad;doskteand siln€honiirazu.iidlo (l) ardluie generdror
pll'nu.tteri naplnianbag.vzdpcdponaplnaniseanbdgvypdsti.Piirom
\e uvolnimrld mnozsllikouiedo!ozu. MeTinatlnCnim a vypuilinim
anbaguuplynepouzedkolik dcscljnsckundy.

PozNiuxe' iiato (:),"ueuje v zilvislostinarom,zda.jcbezpeanost-

nip6\ iidiaenebopiednihospolujezdce zapnuti,ainikoli. Pn nehodlse
nil^ stnL.ie senaplni pourejeden airbag.

Dvoustupiovj airbag Volvo

Pfi lehaivdie. pii kler6 vsakmilze dojir ke zrdeni, seairbagnaplni
pfibliznd na poloviani tlak. Pij siln,Snn:lruu seairba8ynaplni na
rdimdlni dak. Podlcvelikosli tlatu k mini i tvrdostailbagu. L Piedpihdt be.p. pdsil

Bezpeinostnip6sya piedpinaie bezpeanostnich Syst6mSRS - pravostrann6 iizeni

pasu
vtuchna sedadlajsou vybalena tak6 speci,ilnini pyrot hdckini pied-
pinaal bezpei:nostnichpiisi (4). Mal, n61oz,krerdje umislEnana navi-
jeii bezpeanostniho p6su,je odpdenav okanzikuniirazua bez.peanostni
pnsje napnuttak, aby odstEnil ptipadn6ulollcni piisu zpirsobendode-
vem, atd. Bczpeanostnipl-srachyti tdlo iidide a spolujezdcoftnohem
rychloji. Piedpinalebe2peanostnich pdsi na piednichsedadlechpracuji
pou4 tehdy,kdyz je bezpeinost.i pdsna sedadlezapnuti.

L Piedpiu[ bezpeinostnichpdsi
10
 SIPS(Boini airbag)
SystdmSIPS - levostrstrn6 iizeni Syst6mSIPS (boini airbag)
Tentosysidmsesklrdi z generdbruplldu {3). olekrcnickich aidel. ka,
beln (2) a boidch ai.bagu(1). Pn dosrateand siln6n nirazu aktivuie
{idlo generdtorllynD a len napld boini ai6agy. Airbag s naplni mezl
tdlen celtu.iicihoa dveimi a absorbujendre v nomentu e:liky a pot
s ihnedzaanevypoustEt.Boani airbagsenaplni pouzena sr.anl

Slrst6mSIPS - pravo
 Nikpka nd tu.tkinastunn fuvt s r,'.tPntuaem

Nnkpkd uninZni nu dvhin i.upkk l.r\:th zadnit:ltn*ii

Vdtuvri kohtralku nu piisn4orAn Pan.lu

Pdnoluudn pn L r ' l o v e a Rok a m6sicoraileni na n6lepceuDtsdninadvcinimsloupruviis

s\ ncm SRs rc\L. m o ir o. , \ - nidt r lomuie oteminu. kdy musitenaviiilit xutorlzovanisefljsVolro
o"rr"rez-rrr,.ete m', n' r - Nr r , . ll' J lr ' ' * rol$ Jl
' onr r c ' 'e a piiv;zt !tu na zvldstnitonfolu k piipddn€vimdnd airbagir
ir. ' t" o 'r,r'""' .on . r olld- ipi o"t r . n, Lr ic \ P' pr nr . r + r i i 'e d u " '
J pi eop,rd. . .e/pe:no..n,.hpr' i , P i ' rdl en
' uI nroblem '.u \ v'r em \
lohr l. ll n cb , lll \.ro \ nd \ onl nll' / hx \ nc p' r r ' c o ir J r 'r 'e d n o l r " \e
S R SneF.S l P s ob " rl ... du oti r' \dni \ r' vol! o
bezporuchovosrsyst6hu SRS To ftviipiiblizni 7 sckund ' cr
^o;rroluie

f
VAROVANII
hl VAROVANiI
Nikdy senepokouiejte systfmSRSneboSIPSopravit.nebo
Pokud vdovnil kontrolka sti! stdlenebo scrozsliti zaiizdv.
i J' r .)' l emu{ m: JaIrr,' l :/:j\ - ndu'r ''em u
r\ mcfi rnei dl ' ou
znamendo, Ze v systEfruSRS do(lo k zdvadd NePmrllenE\c \r/ne /r" n.n \rc. hajupt r \ ner (
m-/e /pi \ob,rtehoporuch-
bmdte Ntoli&ait swis vorva "
opnvy syst6nt proto picn(hle auioriTovdamu serlisDvol!o
l
12
 SRS(airbag)a SIPSairbag
VAROVANi!
. ce\tujici nr ricd.nn scdadlc\c nclni
iild! opir.r o prlubni dc\hu, scdatf!
hrajiseddla nebo vjiid nepinozcna
poloze.Cesrujicilrii sedit polrodlni.
rzpii'redd a opien o opdridb.
B.zpcanosbi pis nusi bf spriivni
Vt dy n r i t L en o h ! n n T c m i ( r c n r
palubri descc.nrsed.Ldl.,nc n! kryru
!.hrinl! ! pxlub.i descerii nc u
VAROVANII
Na niborrol.nt! ani n. panelairbalr
\la,l'!ic^lccn.lcptcZidra ndl.pl),.
VAROVANi! A
. Ve roTcch vlbllc.ich boannni
xi.brgt $nile nr fednich sedadlcch
pouZiv.t pouze origiiiih'i polrhl
Voh,o. nebo pot.h\ firDotr Volrc

Nikdy nenechleddrive lore sLnL.ncLro ve rozechvybaverichboinnni

-\liti anbdsuna nrdQ sraluj..rl..
lirbag spolujezdce(za piipla-
.: napl'rialrbagspolujezdce.jeho objen
I ,l rni. z.tiDco rirbrg iidiaemi
. dcscclscncsmidotik t..ni nani
:'uc 65litil, protozcailslpfosro.u
:::.i, /auiiDrivohnr.Ob..iib.ey
' , Fii .ehodi stcjmunrovcnochrany.
\
sedarn. piednich sedadlech. dirbaSyncuir. kliisliddre pieddrart
Nikdy nepoliilejte M piedinn \edr- do prosroruDczi scdadlyadvenri.
dlc da$ki zidrzni systd'nnebo do klcraho\c upl'riboani d rbi.p.
podrlidlci scd{\, ic liVd! fiz Nepokouiejte seo lakaloli T,isahl
wbxven ft basemspolujcTdcc. do systin'uboari.h anbasiL.
Na piednin \ed,'dlenesmi scdit
osobamenii oez 1.10cn'.
P.n.lu SRS(n.d schriinkou r palubni
bit polozcn)Z{dn6picdDdly.Ani!
pnistoru,do ltcrehoscnql'ri.lrbag.
nelniLeumistirtridnapicdnity.
Na podlaze, sedxdlenebopalubni
descenepo.echnlejte lolni trdni
Ncmanipulu.jlesouidsmisystenu
SRS! n'tboiivolantuncbon. panelu
nd schrnnkou ! palubDtdcsce.

l-l
 SRS(airbag)a SIPSairbag
Nikdy ncncchtc scdaldita.a scdadlcpiEdniho
spoluiczdce.jcri vni lnr lybalen ai.bageD
\poluje/.e (zadiLipokliidineosobunenii
nei I 40 dn). Dirdmusised€tpouzev ditslen
zddrzn€m syst6mu nebon! podklddacim
sedikunazadnnnscdadlc.

VAROVANi! A
Na piednisedadlo nikdy neumisaujLedeL-
ski z6d.Znisyst6mnebopodklidaci
sediik.je li viz lybaven aelnimairbagem

Anbus arlitski.n.lihi lrstdn k sobi Naplnani botni anbag

n.pdtii!

D6tsk6z6drin6 syst6mya airbag SIPS- boini airbag

Sys€mboanichanbag,ijc elekt.icli sys!€m,
Polud umistilena piedni sedadlove loze
kteri seskliidnrc dvouhlavnichiiisdrboinich
vybaven€ndelninaiibagemprc spolujezdcc
ai$agi a aidcl.Boaninanbagemjevlbaveno
dehki zddrznisysl€mnebopodklddaci scd{k, ndile a sedadla spolujezdce.
oparadlo sedddla
mnzedojit k ldzftnu zm$ni ditatc. i:idlaj$u umistena !e sliednicha zadnich
slouprich dlerich. Objet! boanihoairba8uje
zadni sedadlojeve voz€chvybawni.h air-
asi 12lilru.
hasen spolujezdceDejbezpeanajiimmistem
Boari ai.ba-qsenaplnipouzcna strane,na
pro umistani d€tskaho#drin6ho syst6mu
nebo podkl6dao-hosediiku.

Pokudje !'iz vybavcnpoua boaninrairbagen

(slPs).mntebitditski zidrtni systin nebo
Bxhl:idaci se.l6kunisLenna piedni sedadlo.

l4
 L]

ilst6m IC (inflatablecurtain) - hlavoy6airbagy

r f\ i airbrglC chrini hlalu ce\tu.jiciho
piedansrmrinteri6ru.
Ch(iri
vARov,iNi! A
.: pi.d piedntdl!.sektcrimi dosl,)kc kolizl.SysrdmrC chrinijal . \r.,,,"c,rc oa..,rcnr. ,.
F . d n r n . . , / n . , c p . , p e \ , u jr .l ,j .,.e
:.1iricinapiedlich.lak !.ijiich z.dnichscdadtech. PiedpouTitiDte Dlii.,(tli,J\r,, b o r n , . h r J 'c u . V . h t , , \ d o l k n r '... I
.tra ! aak,u.dnisropu.Hlavoli ai.bagIC lx)kivi honi iiin @hrann6lunkce ' hlavovtchairbasn.
:riru vozuv blizkostipiednicha zadnichsedadel . Kdy:.tsou \lbpcraopirldk zadnichscdadel,nesniji 7av.zadl.
r.ri airbaglC je aklivoldnaidlyndr.zusysrimuSIPSpii boiiih piesahovaro vicc nei 50 nnr nad honi hranuoken2d{lnich
'j,u Polktivaci systcmusenaplnihlavori airbagptyncBz eene- dvefi v opadn6mpiiladE b! zr.tlla htr\ovi airbagsv€ ochrun
Ju plynu,kte.i je umistinv zadninkonciai$a8u.

\ ;dy sepiipout€jte bezpeinostnimipisy!

\! \c/cre ce !uri I In - /a d ) r h \ r , lddlc c h.ujir er e. c . r c r ou r r . u -
-:\ ope*y hl.vy a ;e prcsriedni opErka hlaly je spriivnE nastavena.

15
 WHIPS (ochranaproti zrandnikrini pdteie pii ndrazuzezadu)

PqZNAMK4:
za Tulnbnisulu.llr
n.pi.pturujl? krdbke
nebo p..lobti p ie.lmat!,
kt?rt bl s. tuahl! rakLinit
tue.i opZtu o pie.lniho
se.Id.lk1o se.lik .atuitu)

WHIPS
system seskl6d:1z opdradelabsorbujlci.henergiia specinlndvyvi.u
tich operekhlavy n. oboupiednich sedadlech.
SedadloWHIPS
Syst6mWHIPS jeakrilovdnpii ndrazuzezadu. v znvisloninaftlu
niiiazu. rychbsti a fyziLilnich vlastnostoh druhdhovozu. Pfi aktivaci se
opaadla piedni.h sedadel,kteri jsou obsazem.posunoudo2adua zmdd
polobutila lidiie a spolujezdcena ptednim sedadlc.Ttm se snizi riziko
WHIPS a ditski zddrinj syst6m
Syn6mWHIPSneovlvnuicncgatilndochJdni niinekbezpeanostnicb
pflkii rozu n. diKkou scdaiku. Pokudneni vc vozeinstaloviinielni
airbagspolujezdce,mU€te na toto sedadloumisrit dttskou sedadku
Syst6mWHIPSlungujei tehdy.kdyzje na2adnimsedadlo umistendE!
ski zrdrtni sys16npouzilanizddyko smdrujidy s opofouvnd
o#rudlu nlednthosedadla.

Sprdvndpolohatala na sedadle VAROVANII

Chranresepied zro6nifr sprdvnim sezcnih, uprosAedsedadla,s.o Pokudbylo sedadlovyslavenolelk6nu zalitcni, napl. pfi nehod6,
neimeNivzdiilcnosti
hlaly od opErkyhlavy. musi bit syst€mWHIPS p.ovdtenv autorizovan6mseNisu.I kdyz
rcdoslo k vidilrln6mu po(kozenisysrtmuWHIPS, mize pii nehodi
doiil kc zr d jeho ochrann6honairku. I po 6a16nehoddncchte
sysrdnWHIPSztonlrolovalv autorizovan6m serisu Volvo Nikd)
sahi neupalujle ani neopravujtcsedadlonebosystdmWHIPSI
 SRS (airbag), SIPS airbag a ochrannd ziclona IC
fdy senaplni airbagy a IC?
lft Ei@r a'dlor'\Gnu SRs L)bodnocuie stu nduu r Tpomatenj/pfi- VAROVANI!
rdae nlndem erdlo urcuie.zdar'la nitru jr do.ralen6.,b) byro Cidta systemuSRSjsou unistCm !e rderlni kouole. pokud doilo
I apla\ enl podtab)v pronorupro cs,L,ricr.odpojLeatunu tdror
dniqcni v z\ azadlo\dmp'oqroru.Nepotouiejre sena\eorar
Lz{orentq ze tidlo neri oylivnSno defomacemi karc#rie. ale i mo,or.prcrozeb) mohlodoj,lI napbetuailbagfr.Neble.vij \i.
F|nleni v okam;iku Dntm. Cidlo SRS@sujq kdy; osobysedictna odxjhnou I do nei-bli)iihoau,orizo\oeho sNiru Voh u.
sedadlechjsou v netezr€ai zrddni o palubntd$ku nebo

-nnich
UF. uveden6infmace plari tak6prc syst€mSIPS.boaniairbagy
.&vov6 ai.bagy,oviem boaniairbagya hlalov€ sirbagy s naptnt VAROVANi!
Fr pd boirim ndrad, kdyZ vtu narei do ptekdrky dostateinou
Nejo?dEtes vyfoubutimi airbagy!Mohou ovlivrii iiditclmsr vozu.
Mohou bit tak6polkoztry dallt b€zp€lnosrnisyst6my.Inrenzivni
kout a pmch.uvoln{n6 pfi naplDanlri.baen, mohoupodr6zditVare
iZNAMXA: Sysn4rnySRS.SIPSa IC nohou bit pfi kazd€srdrce
oai a pokozku.Dojde-li k podrdAani, omyjrepostiZ€ndmisla chlad,
pouzejednou.
nou vodoupopt. s obrait M F&ri€. Pohybaiibagt plijejich
-B:iny naplndnia mt€ridl airbaet mohoDzptsobit spdletripokozky.
IU hyl airbagpfi s.i;@ naplntu, dopoatujere vdm postupovat

. de vtu odlibnout do auto.izoranehosryisu Volvo- I kdvz ie

p pojlzdni, rqie?dit€ po vlasrniose.
d
- v'€hodi
autorizovmim swisu Volvo vym{nit prvky sysr€mirSRS,
tSrIC

t7

//i\\ Pokud doslok poruSe
\\.!-//v brzdorlm okruhu
Br2doviped6lmnieGseSlipnout lice
nei je obvyN16.
a mEkacji, Tal€ie riebapro
i nomiilnihobrzdneho
dosa;cn nainku
vyvinouLnapeddlbrzdylntii llak.
Posilolat brzd funguje pouzetehdy, kdyZ
Jedcrivnz,nebojerazens vlpnutin
mot{,rem, musilelyvinoutna pediilbrzdyasi
paLkrnL!6rii silunczkdyi moiorbCZi.
Ped6l brzdr se bit nepohyblivi a tvrdi.
'dd
Vlhkost na brzdovich kotouiict a d€stit-
kdch nepiiznir6 ovlvnuje rlnstnosti brzdl
Souaiistibrdnavlhnoupii jizdi v deiti.jizdi
kaluteminebopil my1tro7u.lso! nepiizti!E
ovlilniny lieci vlastnostibrzdovichdoniaek.
tdLzezaznmen{tcpii br2ddnizpotdini.
Pn deKijizd; ! deili nebofozniedlimsnEhu,
piipadni pied pr.kovinnn voTuv Gchto
podmtntiich obaaslehcc seilnpndrepednl
b.zd).abysebrzdovcdenilly 2ahidlyaoruii-
l). Tord: pove(fte i po nyti vozu rcbo Ix)
dljezduza vclni vlhk€ho.ebochladndho
18
- Brzdovdsoustava
Pokud j$u brzd! velmi zatiten€
Piijizdi v Al ch nebojinichlozolt,ch s ob- vihod s)st6muABS.nusitcpedrlbrd)
dobnimicharaklerisnkami jsoubrzd! velmi
zrtizc.y,i tdyz nebrzdiLJ)rudce. ProloZe aasto pcdril!.Brzdinis ABS nacliite nalhodnanl
.jcdcteniiii rychlosti-bvdy nejsonchldeny
tak.jako pii jizdanatuvnichisecichlozovky.
Abysrebrzdyncpiediorali.doporuiujcscpi'
jizdi v hornchzaradit nixi rychlGtni stupen
a vyuzivatstejnirychlostnistupcnptuiizdu
do kopcei z lopce.bezpoutiv,inibrzd(me
chanickiipievodovka). Tit \e lyuzivdvelmi
elekrivndbrzdni lainet notoru a bpdy.jsou
porzivdnypouz€po krdlkoudobu.
Nezapomciite. ie brzdyjsoulclmi zaliteny
rak6piijizdi s pdvasem.
ABS - Protiblokovaci
@ syst6mbrzd
Sy\1€nABS (P|otibk,tolacisyst6m bzd)jc
zkonstruovdntak, aby piedeSelablolov,ini tol
pii bu dcni.rar je zaJiitna ncjlepii noinii
iiditclnost vozupn bzd6ni. Mrte noznost i Pfi
hzdini k vyhnoutpick#!e. SysrdmABS nljal
nczvylujetapacitubpd. Poskytujefidlii zliie
nou mozmst iidit lirz a lak zleplit kontolu nad
lozem. coz lede te zviieni bezpcanosti.
Po naslanoviinimo1orua do dosatenirychlosti
asi 20 ktrVhprobihdhitk, autodiagoslika.
pi{,jelujici sezvukemz motorov€hoprostoru.
KdyZsysteDABS tunguje,ntzele slyset
chdakledslicri zluk a citit pulzaci pcd6lu
bzdy. Jdeo Tcelanormdlniicv.
POZN,{MKa! (lhceleli msim,llnd !yuzn Isl
s
seiliipnour naplno.NcuvohujLejejpii {lzd!
misG.napi.!e ikolc snyril.
Symbol ABS stiti za tichto oLolnosti: I
. piibliz$dvd setundypo nastanovrni
toru.kdyTseproliidi €st systamu
. syslanABs ! dnskdkuporuchy
Elektronicky iizen6 rozd6leni
brzdn6sily (EBD)
SysrdmEBD (Elcctroni. Bnkeforcc Drtribu-
tion)je integrovanou ABS. E
Iiisli systdmu
iidi brzdnousilu na zadnikola, aby bylo
ieno rcjlcpiiho ndnku brzdpii souaasnim
mezenipicbdddnizadninip|avy.
KdyZsyrt3npracuje,miiZcrecnilpulzacipe
d6lu bzdy r z motorcv6hoprosloruslyicl c
- vAROviNi! _l\
Pokudsviti obCkoDnolkyBRZDOYA
SOUSTAVA O aABS €, vzdklo
nziko. Zezadnia6stlozu budemit tenden'
ci ji1 pii prudk6n brzddri do smytu. leli
normmnihladinabrzdov6kapdliny,
mizde jet velmi opllrna do nejbliziiho
autorizovan€ho seryisuVollo. kde
brzdolo! soustavu zkonfoluji.

Brzdovi asistentEBA
EmergencyBrake Assistance)
_r.e LRA i'rtc8fovanou aiisrihydovi
ic
.1r!! doplna.ouo lrotismllov\1slslin
. S)(6n ttBA jc zkonsmovdnltk. LLby pii
:ii pnrdkdho hrldantbylo dosazenoDri-
. , Llantnosd br/ Sy$Di rozpoznd poriebr
. r.:ho br"ddnipodl€rycblostise!ldp.uri
. . i.2 \\\tanr EBA pracuje.pedrlbrzdyse
' Id.c a ziircv.nje ,rjiiGna nraxi
rifi.osL brd. Bahe!rbrzdinineuvol,
D varovnj synbol &\ trlllesviti, kdyz:
- :_L.e
Ndil b7dy. Pouvolndnipediluh/dv
EBA dclltnovina.
i \RoviNi!
. ..n' obakontrclk!BRZDOVA
":
:I\\ \ a ARS G) y z dillo
-.
- , ::7!dri aisLlozu budc mit tenden
:- :.r.lrim bzd;.i do snlk!. Je li
r.ii:- -rrln\a kapatiny v nomrih.
r.. . . . lnn opr r nEdo n e j b l i l i i h o
/r - : ,i:h! \cNisuVolvo.kde
m , , .iJm\u rrontrcluji.
Brzdord soustara/EBA.
s)sldmstabilil!
Rizenistabilitya trakce
(src)
sylLamSTC(Strblliryaid TructioD
Corlrcl)je zkon\rruoldntak.abypiedeiel
zrritdhrkcenr lorolcc piiakcelenci.Na
kluzkavozolce2vlnLjet.akciazajiilujenej-
lcpli konibinaciji2dJ'
vpieda boanjstrbiliL!,
ktcri vcdcke zviieni bezpeanoslisllniiiiho
Pii niiii rrchlost,,piibllznido 120kn,t. rcz
dClujeprotipmkluzori syst6mpobon7 prc
kluzuji.ihokolanakob, ktcrcneproklurujc.
Ke zliieni rakce/a16tositu.cemtze hi1
nuh6 seiliipnouL pedrlplynuyice.nezje
ba:nd.KdyZsy(6r' n/€.i l,akccpracrje.usly-
(ttc cblrakteristickizvuk.Jdco normilnijev
pn'v6zcjiciiunkclsln€nu.
Syslamiizeni rtlbility snizujeroliri nronienr
niotoru.kdJ'Zrainou pohdniM koh pn alcc
lcfacilrokluzovar.Io Tnamcni.Ze.jeptuklu-
zoliini kol lrittimrlirovfn) a tak sezlepii
boanistabilita, cozvedeke /lilcnibezpei
no\t, \ilnianihoprovozu.
TlaaitkoST(l na stiicdnikonzolesepoutiv6
klyprudnebo rapnutisystamu STC.vypnuti
slsrimu STCtnuZe.za \pcci6lnich podhnrek.
vostkc zvisedirr.tce..api pnjizdd sesnaho-
vi'ni ietizy. v blubokdtnsnihu.ebolislu.
I
Kdyt LED dlodav rlaiitlu STCsliri. znamen,
ro,teic sysrimSIC zapnuri(pokudNdoilo
r pon,iel.Z bczpeirosnichdiivodn.jcrumo
pii lypinnnislsraDuSTCdr:errlaairtoncj
pulsekundy. Jc li sy(6m STSvlpnu{.
'ndnt
Pii niisledujicnn
sLartovdniDororuseslsraD
STCautomaticky zapnc.
varorni sJmbol A b[k'i, kd];:
. slsL€nr STCpftcr'le.abt b!l(' zanrczcno
zlril€ pnlnavo(i kol pii.k eleraci
. J. srdroli. noror.prctozeseprovndiLe\r.
kre.i bvn pnblltnd2 sckundy
. Jcsyst6mSIC vlpnut daaiikcDSTCnr
lerdnvodu piehidribrzdslstamSTCdo
arsni lt'pnuti Popokte reptorybrzdna
nonnilnihodnooscsystemSIC oplLauto
.icsysl€ntSIt z di,lodupofuchynefunkani
VAROVANi! A
Za nomiilnichpodmineksysrdnST(l
zlepSuje
bezpeanost silniadhoprovozu,
oviem.esni bi1 diivodcmke zlyio!,ini
rychlosti.Vidy dod/ujte obvykli pralid
h pN bczpea.€zatiaeni a jiTdu po
i',,T''"^I1
l9
 Stabilizalni syst6rn
I Rizenidynamick6stabilitY KdyZjevypnuli syslehDSrc, svirivdroui

A a trakce DSTC lurn-novANir

(protismykovi syst6m)
Syst6nDSTC(DynamicStabilirydd Trac
tu. Contol) obsahuje zahmujetiechny
luntce systamu SIC. Vjz phnchdzcjicidrana
sy\t6mDSTCnalic. oprctisyst€nru STC.pii
brrdujcicdnonebovtcekol. Tim napomihil
srabilizolarvtz. !c smykr.kdy d{ideke ztdte
Sy\tdmDSTCje akdvnipiirlchlostivylii nez
20 k!/h a pra.uje m vieh alyiech lolech
vozu.z. jat6hokolipoia\i.
KdyZjc syst€nDSTCatdlni. bPny praculi
aulomaticky a pcddlbrzdysepohybuie. Pouii
jdclipediilbrdy ! tilo siiuaci.budemit !€l!i
odpornezobv)hle.Funeov6ni syst€mu je pro
viizenozluten. cozjc zcelanorm'ilni
P;i nrislelujicim sknotini moloru ses) stam Za no.miilDi I'odminck zvyiuje systaf
DSTCauromatrckl zapne DSTC bczrpeinostsilnianihoptovoru r()
olien ncsmi bil drlvodemke zv)i,)!ari
Yarovni synbol A blik:i, kd*: slsr;m rychlosti. vzdy dodtujte obvykliiPaYtd
DSIC pracuic,ab! bylo Txnezenosmyku zadaeniajizduPo
la probeTpean6
Nczapomeiitc,ie lfi vypnuti systdmu
Varovn.'j symbol &r sviti, kdyil DSTCseznaniji2dnichalakteristiky
. Je sraitolrin motor.lrotoTE seprovidi
test.ktcri trvdpiibliinE2 sekuldy.
SystenDSTCmriiEtevypnouttlaankem
DSTC na stiedovckonzole
Z dilodu piehiiiti brzd senak1e6a{sd sy
stcD! DSTCdoiasnivypnou.Popoklesu
bpkny bzd nanomilni hnlnotusesY
\temDSTCopdtaulonalickYzaPne.
Syst6mDSTCjez diloduPoruchyne_

SpinaaDSTC m stiedni konzolesepoDziv6

kvypnurinebozapnutisystfmuDSTC vy_
pnutisysl€mu DSTCmiize,7alelmi spcciiil
nichpodminck,zvjiil iralci. nrpiikladPn
jizdC sesnnholimi ietazy. v Nubok6ft snahu
nebov pisru.KdyZsviti LED dioda.znme.{
ro.Zeic syst6nDSTCaktivni(pokudnedoil()

Chcotelisyst€mDSTClypnout.musitcz bez
pcinostnich diivoditdrzettlalilko snslnut€
nejd€nEp'il selundy.

20

Dohi aAtt ptist nusi rast .a neinia.
Tihotn6 ieny
::iixnd :eny museji bit pfi pouzildni
lzFanoslnibo pdsuvelmi opatrnd.
\:zpomcitc. Zebederd adslpis! musi v€st
1d biichen. aby scpicdcilo meni biicha.
iedemj t'1sttlibodov6hobezpeinostnihopisu
D6ti ve voze
DEtimusejiYevozesed6t
bezpein6a piitom pohodlnd
Nczapomcnb. Zcditi, bczohlcdun. vCk
! viilu, musejibit ve vozebezpcind
piipourin)i.Diti nesmijini*dy scdil.a klinc
Unisrini a rlbaveni pro ochranuditite musitc
vybrals ohledemMhnotno$a likdirdte.
Ditke zndrzna systamvolvojsouvhodn6pro
putiti ve vaiem voze.Pokudsilybereted6r
ski r:id.lni systdnvol!o, dnte1esibil.jisti,
te upelnolaci body a pNky i$u spfrivni
unisLdn€ a dosLaretn!
siln6.
Nejmeniiddrimusejisedcr! ddtstich
zddrinich syst6mechpouxvdich ziid! ke
smdrujizdy. Ty poskytuji ddtcmdo 3 let kon
POZN,(MIG: V mnohazenichje zdkonnou
npravoudrno. na kltrich misrechmaji deti
sedCt.Piedjizdoudo cizinyseseznamle
s piedpisyllatnisi v zemich,kreriml budete
prcjizdit.
vARovriNi!
Nikdy nepouzivejteditski ziidrzni !ys16m
na piednim sedadleve vore vybavendm
boanimaelnim airbagcmspolujezdce.
Dileiit6 rady!
PokudIx)uttv'tlc datsLcz6drzn6syst6ny
jinich vifub.n,je velmid'iletitd,ablstcsi
peilivi pieietli inrfukcepro in\Lalaci.kter;
uvndivirobcea piesn!je dodrzovali.
Zapamarujtesi tdchronCkolikbodii:
. rcsmitepouzivrlrakoliddlski zndrini
sys€m, kterj by tovovim ramemnebo
.jinouadsritl.ail na daaitkoslouzici k ro
Tepnuti bczpcinostniho p6su,pfoiozeb)
nohb d,'ji1li nrihqln;murczcpnuti
bezpeinostniho pdsu
fimta Volvo vyrdbiddlsk€2nd.in6
syst6my, ktercjsoulyvinurya lesloltnl
pro pouziti ve vozeh Voho
detskizddrini sysi€mmusibil lzdy
instalovdrv souladus iNtmkcemivirobce
njkdyncpiipoutdveitc ditski zddrznisvs
16hiemenynakolejniakyscdadcl. prur'ny
nebojin€kovo!6a6stipodsedadlem,
pokudsenanich vlskyluji ost6 hrany
pieslEdite se.ZedCtshi zidrzni slst6n
pouzivdi zadyke smEn'jizdy je opie.
nildy ncopirejtchoni hanu daKk6ho
zrdrtn6hosyst6nuo ielni okno
nikdyneinstalujledErskizidiini sy\t6m
nr piednisedadlo,jt-livnzvybdven
aelnimairbrgemspolujezdce.
POZNAMKA: Pokudnnte jak€koli pofie pii
instdlaciditst6ho zitdrznchosysLmu.ohaite
sena virobcebhoh syst6mu, abyVrim
poskytldalii infomace.
2l
 Podkkidaciseddkpro vn€jii sedadla(za piiplatek)

=
4

=
-

VnEjii sedadlo- zvednuti
L Z.tihndlezatulojei nk. ie sesed:ik
2 Uchoptcscdiikobatnanrk.na a posunle
:l ZrlaaLen! seddk,!t sc zaiisti.
Zkonlrolulte, ld!ie bcTFanosrtri piis Vn6jii sedadlo- sklopeni
v kontarLu s talenrditatca ncniz.chyceniebo
. Zdtdbnitc z! rukojci.
pielroucer.UjnriG sc.ie vcdcsBdwa pies
2. Posuirlcscdikdolir a zatlaite M nCj.aZ se
ranreno a beden'ii,isr vede.i/lto,abypas
poskytoralmaxnfi 1niochfunu. Bc/pcinostni
POZN,\IIKA: Nezapomeile\}lopit scd6k
fis rc nclni doliklt kJkuditite.rni.esmi dolii vZd). kdri chcetesklopiLopiradlo sedad-

DEtskiintcgrlvlni podklddaciseddkVolvopro wajii zadniscdadlaje

rkonrtn()vrinspccidlna
prc za.jiltani v kombinaci
opdmilnibezpeioosti.
s tiibodovimbezpeiiostnim p6scmjcuracnprodatio bnotnostinrezil5
aZ.16kg.

22
 systdmIsofix pm d6tsk6zridrzn6syst6my(zapiipratek)
-:-'
f- - -.:
vARovANir A
Pohd byl inresrolani de$ki sediik
vystaler silnfmu Dao6hdni.naDiikradbii
n e h o d i D h r b l L k o m p t e L nvi j m d n cD ,'

)i:lnenczj4Do\'nich,esiairncrr
uk.L\en,D o(on.eI t62 ne;\ ; m kso l
\cni d.;l\k)
'edJt znimk' nost"rcni re l
iei \J men|l.sdo/rejnije nume ]
'ieba
derslr intcgro\dt ,cdJt nanirEhdr
D
xd)zF vetmroFdehcn) ncboposLozen\.
vj mdnudar\kdhr, rnrrsrc\anehoscJakr
musipr,vesrprac"'nic_i , autor;,o,a"em
sen'su Volvo,
rErvr\r vor!.. lrotoze
pr.roze\prd!nd
slrdvnninstalace
insald.eje
ir
:.. . _--. i zi i ktadni nprcdpoktade;pruzxiisr eni
, ";;!!h .-.d;;*" bczpeanostiditite. veflc; poti;bn6 opra

":,!;::i::#"' Kokjniika I :i:1F.":rifiil!:r!::?ilji':i:ii

i;;i;;.n""uu tsk6z^drzn6 j':.ffi,'$t',,'jt,,ji1'"#l,ii:1,.$
loryrlj:1l:ro,.s,ysys,imursnx
,. 'u. ]] ;ep"iv'iip"'"v'i'l"iTi:;1il':::i:'
)".'; ; ^,^ *" ["d:J'tT"+ilTi:J.:H:::1i"ffi';;
i;;i:il;;:;i:; , *'*
;:Tfr"j:;:"Hllii""'"
",,,|.it,"""'ifiL"-
-:^:1.",'j""
. Y cch v n e r f , i, m a(r o d e r\t).h ";i;::'.
-." '"t^r,".",i"0r. "'*"i;1.',
."lz"r+*"".*r'.J"-,-o?i.,."; Piisluienstvi
v o tro i e trrm " trerd
. .e \ethr rerui ebc/oq
n o .l d F n F i md v.,ro \Ldl e,r,,r a z,eo.urc
\i ro h l ] p o b e/pe\no.r del . rnror.* " on."
vich tesenicha vivoii na Doli da&nch
hdrznjch \Jrdm,j Vdmpo.t'rnc k!rd\ dea-
tF ,to /i v o t\o .t J b \ \rcbtr
i .,. ,,
,peiiilnF pro \ a( \ i/. po\k)rno" *.,.;riu """n
nrc.eirbFlpeano.ri ! a(in dikm

2l
 Umistdniditi ve voze

Hmotnost Piiblitni vEk UmisGniditEteve voze

dil6te Prosliednizadniscd :
\cdadlo_*
tiedni seoaoro
rleonl \r trcJsr
nijsi zaunr \edadlo
zadniicuauru
f
ft t ' .
< l0 kc 0 9 m6sicri Mointsti: Moanosti: Mo:noru
I D. JL.npor/r I D ( r 'r J / " 'l l n ] ) l e 'l n u ' on\ | D a 'f l / d d r 7 n ) {'j '
\ J 4 / -r \-/l , [lc
/ r . nr 'r l r / J ) / - i 'r i ') / - d \ i ''n i r u i ; / d / 3 r : L - n Jb '/ f u u / r '- n r / J J) \e 'n cr u '/l
urp-".i'r.^ pe*- zajiitini bezpetnostnim PNeri
ry!*'1'l'f"T'l ,.
2. dirslt srsti'nDuuri 2.Darsli zddrniisvstamplutn'ani a popruhl
'rd.;t
ran! zriir re sniojiz-ay.zrilstdni ziidyke smirajizdr. zaiiitdnibodl
bollv tSOFtX l\UFl\
' llr r ) / J dr / n J J . k n o . u r r ' I 1 , 1 . 1 ) / . u r / n \ 'r c r i p , r / . i r
i;;;;dv k".;:,";tJi rc imeruj';di7'r^';nvbc?-
nDt ( n " f 'p -r'iL.n)
'rdr
D 'r : r o i I m l i c n " p u p u h r
hr / oe. r o' ruh\
'
e-r8ks e-48misici fffli;'ll,,",',,'..'
f3:[i,i1i*'0,*,',-,,,Y3j[i.,'l'i.^o'.,,.0"",'"",
z.jiitini r' smerul7'r\' ,idv ke lndrujizdv,zaiiildDiha dd)
uni zdiy Lesn;ruitdv.
' I norii\rn'irr/f*no' nr n nJ cn
h:;0" ; ( 1 ;;; cm. pecro"n rn pri.n / ird.nr
' De l' ! ao; n, 'D e N ') / J J r / 'r 'r 'i l 'D - u i n J '\ d puprfl
'r 'r c n F u z r aen | /ar /r r' e n hAl)
. r ni / ad, l. . n; ; i , , d ) . r o r ', ( . J /"J\
'e
boJJ ISoFIX ISOFL\
I l)c\11 zidrtni svsdnpouta 3. Dihki zidr;ni svstin pouiilmi
vanl dLl! ke snr€ruiizdv-zajiiteni zddvke snetu jizdv zajiitinibez
he/ pc - no.nr D d<m ' P l r u h ) o - n 'L l n o d c n ' P 'p r r h
"
t5 -.16 k9 1- f2ler ttlainulli: M^in,'\Ii: r'to?no:tt:
Neltodne mistopro rakb stare l.Po{lurd.ciscdrksn.t"u.."ne- lt.Pndkladd(iedil'uplddlee
dne rndla nc! bezoPeraor!
2 loleemrdni delsri scddk

!*-*-;*i' Al PoZN^MK-{l
. TarodoporuIenijsou zaloienana melod6chupevlcni ddLskichz6drinich svs1enDr€cb
\i l u\, u MreE orrl
r)pi l rcre' ..J * hrdl cn\ n,^danou
I NIKD\ nrumi\rutrctl$\ky zidrint \ysram V-nodelech vozuv70 XC. klerd maji tiidiln€ zadni sedadlo.mnzelena zadnisedadl!
neboDodklddacisednknaPiednisedadlo.ieli I
umistit pouzeddtsk€ziidrzn€syst€mypouzivd6 aelen po snlru jizdv vozv s tiidil nit
vnz.lyblrm aclnim airbagon spoluFzdce
] zadnin sedadicmnenohou bit vybavenyintegrclanim dntstim sed'iken.

24
 Piistroje a ovl6daciprvky

Piistrojovi panel 26
Indikainia varovndkontrolky 2'1
Zprdvyna displeji 30
Spinade na stiednikonzole 31
Palubnipoditai 33
Tempomat 34
SvEtlomety, svdtlado mlhy 35
Nastaveni sklonusvddometi,osvdtlenipiistrojri 35
SpinacisKiika a zrimekiizeni, nastavenivolantu 36
Ukazatelesmiru --]7
Stirade/ostiikovadedelnihookna 38
VjstraZndfunkceukazateliismdru,vyhiivdni zadnihookna, vyhiiviini sedadel 39
Parkovacibrzda,elektrickrizrisuvka 40
Elektrickeovldddriioken 4t
VnEjii zpEtni zrcdtka
Stieini okno 13
Vrstveniipiedni a zadnibodni okna (za piiplatek) 44

l. Teplon6r chladici kapaliny
Ulozujeteploochladicikalaliny.Pokudje
teplotaabnormdlnE vysok6a ruaiikadosahuje
ienen€ z6ry, na displcji sc objevi zprela.
Nczapomcnlc. te Tvlrltni svlrlonetynapiedni
in\1i miizty chladiie sniiuji cNadici kapacitu
pti vlsok6 venkolni leplotd a vclkfm zadteni
2. Displej
Na displeji sezobrazujiinfbmdce ! varovfti
hla!eni.
3. Rychlom;r
U[azDjerychlost vozu.
4. Dcnni poaitadlo kilonebn
Dennipolitadlokilomebnsepouzivnp|o
znEteni kratiich vzddlenosti.Prald pozice
odd!, vzdabnostve stovktch netr&. Politadlo
vynulujetesnsk.utim dai,tla ajeho drzenlm
po dobudclii ncz2 sokundy.lednim kdtkim
26
Piistmjovf panel
stisknutimdaditkapicpinriteDczj dvima
nezdvislimidennimipoaitldly.
5. Indikiitor t€mpomatu
6. Celkor6 poiitadlo kilometrn
ukazujecelkovipoaetnajetichkilometrn.
7. Roavic€nt hasnutt d:ilkovd syatla
Dojdeli kporusc,symbolserozsviti! nadjs-
9. Oitakobar
Ukrzujeohiky molofuv nsicichzaminltu
(ot./mir).Ruaiakaolriakomeru
resmizdsaho-
10.,\ulomatick'i pieYodoika
Zdeje zobreen zvolcni prosramiazcni. Jcli
VdSvrlzvybavcnauromatickou piovodolkou
,.Ccaltronicd pouiivdremanudlniiazeni,je
zobruendklutlnirychlostnistulen.
ll. Teplom& Yenkorniteploty
Ukazljc vcntowi teplotu.Pohlbujeli leplota
nczi +2 'C a -5 'C. zobrzi senadlsplejijako
latuvrni pied UuzkiD povrch.D lozovk)
Jestlizcviiz stoiinebo\Liilnamisrd,ntze dis
plcj ukazovat tcploruvyiii. nezjeskuteant.
12.Hodiny
Olddenimlaaitkahodinysefidite.
13.Palivoh6r
Palivortinndrzmd objem70lirn. Zbiriilj
v nddrzipiiblizlc 8litritpaliva.rc7sliti \e
kontrolkarezeny palivd.
14Indikaani a varovn6 kontrolky
15Iodikitory uxrzateli smaru - prav!, l€vi
 Indikaini a varovn6kontrolkv
Indikalni a varovn6korrolly sliri, kdyt otoaitcklia ve slinaci stince
I o td n . F l, h\ ' poloha C a E zhasnou.Urnift symboly nemuscii bit nite zminlnou
ll, oi e d\r1 .\d n a . l ,,,, rcu ra rc n o/e
. . ym funkci, v z:dvislostina vybaleni vozu. Symbol pro parkovaci bEdu
\lyjsou funtini. KdyZsttutuje€molor.viechny\ymbol) zhasnou. zh6ne pii odbndani parkomci b.zdy.
Pokudmotordos sekundncnaskoai. v!{h.y symboly,s lijimkou

Yarovini Trivada
O)Rozsviti'li-\e \ymbolI BRZDY.
brzdov6m iyst6-
@ Pokudsctato
.J ''." ,;'i znamcnito. Zeje niztd hladinabrzdov€
. lhned zastavtcq:z na bezpedn6mmisd
aztonroluitc hladinukpaliny v nndrtcc
. Pokudsehladinakaplli.y pohybDje pod
znaikouMIN, ielx)kruaujtevjizd6,ale
nechle!i1zodtthnoutdo autorizovmdho
serisu Volvo,kdevn7prchlddmu
Va.oviini - zivada v sysl6muAttS
!tuovnakonlroltr
tursliti. system ABS nefurguje.
Nomilni funlcebrdov€hosysiimuviak
znstdvit
zachovina,aviakbezfurkcc ABS.
. Ihncdzastvte vtz nabezpea.;mmista
. Oplt motor nastartujte.
. Pokudvafowdkonlrolkazhasne, poruchr
byla dolasn, a ncni lieba navitiyil servis.
. Pokudvarovn:ikontrolk.zist ne
rozsvicenn,jediedo autofizolan€ho serri
suvolvo,kde sysl€hABs Tkontfoluji.

t lstrainf symbol2\ uprostied

ldubni desky
1ii r .rmbol sviti omnzova ncboaerren4
',. .lu$i oa druhu obje\enc /;\J,ly
najdctena nasbdujicisrrane!
-ce
r r*ovArir
Fui nni obavarevnisymbolyBRZDY
! rRi re rizito. ie zddniaiistvozubude
iE n prudk6mbrzdenitendcncijit do
P ol ,ud
f rc^\ I\.r.anc.)mboi B R zt)y a A as /dore. . -i r/.i f , , a. , or cr , ,
/r \ 16\)
Dalii
Ihned zastavtevit na beTpcandm
misti a lypnate mon)r
Opit motofn.startujre.
Pokudobauovn€ symbollzhasnou. poruchabyla ddasniia neli tiebr navnivitserljs.
Pokudlarcvn6symbolyzistanourczsviccft.zkonLrolujte ncjprehladinukapalinyv n6dd.c
Al
Pokudsehladinakapalinypohybujepodznaakou MIN. nepokraaujtcv.iizdC,
alenechrevnr
odtiihnoutdo autorizovan6ho
scfvisuVollo, hdeviz lrohl€dnoud oprlvt.
Jcti hladinakapalin)na nomrilnifrovni. nniete. lclmi opatmC.jeLd.
nejbliziiho
dubn^vanehoserisu Vollo, kdencchtebr2dovou slusbvuzkontrolovat.

27
 Indikaini a varovn6kontrolky
Indikaani a varovn€ kortrolky sviti, kdyi otoiilr klii ve spimci symboly,s ljjinkou O a s zhasnon.Uriit6 synb.l|
skiin e do jizddi polohy (poloha u) pi€d startovdrim. Tim je nit nize zminanou funkci, e zivislosti na vybaveni vozu. Sr '
oraieno, te slmboly jsou funkIDi. Kdyi startujete motor, vishny parkovacibr2du zhasnepii odbndani parkoyacibrzdr.
symboly zhasnou.Pokud notor do 5 sekund nedaskoii vsechny

lr 1" . : Vozyvybaven6STC nebo Opit notor nasnrruJte.

-.,.1 1,. .:, .,,s ..'
. ....,''..'"...* '."',:..
Vystraini slmbol I upmstied
palubni desky
Tcnlo symbol sviri oranzov; nebotervenE,
v zivislostinadruhuobjeven6 znvady.
denenj synbol Z.stalteviz. Picidte si
vmvnou zpritvunadispleii.
Oraniovj syrnbol - Pteitdresi vdovnou
zprivunadispleji.ftob16nodstrantel
DSTC (za piiplat€k)* Polud larcvnit honbolka zhasne. pomch.
byla doaasn,a neni teba navitlvil seflis.
Varovdni - .iziko zt!6ty trakce Pokud varovnn lontolka svili i nadi]e.
Pokud!mvn6 kontrcka blik6. znamen6to, ;e jedie do artorlzolan€ho servisuvolvo, kdc
syst€n STCprucuie,aby pledelel /ri1E tmtce
s lovrch€mvozovty.zinovenntzele
zaznamenat. Zefrotor nereagujena piid;ni
pllnu tahjako obvlkle.Tatosituacemize nas'
ta1.pokud sepokusilealcelerovatvice. nezje
na dandmpovrchunozn€.
. Vdnujlep6iibezpein€ jizd€.
Pokld li\trazni symboisvitilrvale:
. syst6mSTCneboDSTCje lypru{ piislui
nim daliiken na stiedov€kolzole.
. sysl6mSTC/DSTC.ic doaasndvypnuri.
prctozeje piilis vysok6tepklabvd. Sy- VAROVANI!
st6mSTC"/DSTCsoautohaticky zapne. Za nomrlni.h podmineksyst€mSTC
kdyzbrdy dosdhnou nomdlnileplory. neboDSTCzlepiujebezpeanost silnianiho
Pokudsymbolsvi6 nnlea neni!)pnuli daiit- provozu.oviem rcsmi bil d'ivodemke
kcm.?nanennto, zeje v jednoma syst6mii zvysovd.i rycl osti. vzdy doddrjte
obvykldlravidla prc bezpeln€zatiieni
. Zaslav€ vnz na bezpcin6mmisti a vypnilc ajizdu po klu7.li.h vozovkiich.
* Vozy vylaven6systdmem STCneboDSTC
konzolevybavenyspinaaem
.jsouna stiedov6
ozna&nimSTCneboDSTC.Viz strany3l
a 32.

28
 Indikatni a varovn6kontrolkv
Indikrani a varovn6 kontrolky sviti, kdy; otoiite klit !e spinaci
symboly,s rj.jinkou O aE zhasnou.Uriit6 synboty nenu$ji
skiince do jizdni polohy (poloba II) pied startoyinin. Tin je
mit Diic znin6nou tunkci, y zrivislosti na vybaieni vozu. Synbol pro
olaieno,;e slmboll jsou funkttri. KdyZ srarru.ictemoror, viechny parkova.i brrdu zhasnepii odbrzdini parkovaci brzdy.
sJmbolyzhasnou.Polud moto. do 5 skund nenaskoii.yiRbny

Poruchr ! s$l6nu iizcni emisi
Jcdtcs yoam do autofizovaftho sedi-
ru volvo. kdesyst6mTko.troluji.
Zadri svatla do mlhy
Konboltasviti,kdyzsvili 4dni sv€tla
Uka,atdr smiru p;ir6bu
AtA
Fr7 R'luLl F zr !ozempriFrtenfir\es.
rarokontrclka blkl zdrovens nofnil
nini indikiirory utazatcll smaru.Pokd tato
konnolkaneblitd.nelunguje jedenz ukazatclri

Porucha ! SRS
Pokudtato kont.olka zirstare
n,zsvicend.
neboserozsvitizajizdy.
(o) Zahrzd6na pa.kovaci brrda
Ne2apomente. ;e konbol&asienalizuje.
Zeje partovaci brzdazabrdana. ne
F-
-
zdvada ! dobijeci soustayE
Potud sekontrolkarczsviti. kdyi biii
mo1o, piiiinou milze bil z,ivada
ilia ob.tevena
z6vada ! sysl€DuSRS.N4hte viak, te je zabrzd6nadostaleid. v elektricl€m sysi€mu.ObmiLesena autorlzo
rtst€mprobl6dnout ! aurorizoldn6m scrisu Zkontrclujte zataZenirnu p6ku! Musiteji
zabrzdit r;dy dostateana.

c-* NizLi tlakoleie . Zapnuii trrDdnostnich Ddri! Zhayeni (Ynitov6 notory)

- S'itr-tr konrrctiazatrzLty.repirts gl Konrrcrra
\\,r,.dokud n" Kont.olka sviti bdhen ;havcni. KdlZ
nizki dak oleje. Ihned lypnilc moror '";,r"rr,,r konlrolka zhasne,mtzele nastadoval
,kontrclujre hladin! oleje. motor. Toto pldti pouzepro vozy sevzndto
"

29
 --zpr6Yy na displeji
Ndprarnaiinnost: Vysvitlivka
za\rrlrc viiz. lyPndrc moro. !:ii.i nTiko
S]'OP SAFELI -

STOP E\GINE - Z.stdlte viiz a !-vPnatemo(n ViTnt rizllo

SIiRVlCrl SAFI,ll.Y Ihncd doPnvre !i/ do dut(tr'zolaneho\crvsu

SEEITANLTAI, Ndhlidnire do piinrakr pro nrajilelc.

SERVICERI]QUIRED - Ihncd .loprlte viz do autoirovln'ho scrlrs!

ftx \Exl sERvlcE - vilz \ dallin seNi\nnn irrte.t.lu

^"cchle

1'I}IE FOR RIiCULAR SERYI('E Killz sc ohievi tato zprrilr. n!\tal a.s nr dalii
\eriisni pr;hlidku. ZPrrra sc rob zinazdrladd
tri.ta !^ldlcno\ti. uPlynuladobv od poslcdni
prohlidkYa motobodnr

POZNiNIKA: PoLudsc vatuvnd TFivt objevilehd) kdli prucuietc

Zprdvy na displeii nrDi v menu Dalrb.iho poiiLra. ncbochcetepouiivattclefon musitc
\e
Kdlkoli sctuzsvttilarovni svnrhol.rd dspLcji\eobjcli rpilvr' t'>o neipn. s toutr,,pr,lvou a stisknoutfd'itko READ (A)
niLtreni! Dorozumini znrivi stnkratclldiit|o READ (A) zPriu le 'eznrti",L
? drplcie ri. ubzenddop! ZPr;i\' Tnsld' ZDrii\! ulotrn€ do pamali nriltete opalpieai\t Pokld e chcerezpu!r
;(,'€ llmx;iina 'ri
! pamariD do odsfinaniziirady r r i r ( d Rl \D 'A 'r
ni .,.r. r,rn-crt ', " r u a D 'q ' P 'n '(
: .,e. D . , r m r '| '| i r 'r " r , i l R EAl ) r Ar
f . . , D r . , , . . 1 F 'h ) \ " . . I
ZD r!r t o r r lm i r r r nlc h ,:i \a d ti (hn e m o h o u b )r / d i ' p l cj t \ nitilc pieirera zp.n!y zlttdo prnreri
ri mur inl. / n. r anou n a d i rp l ti i ., d o /' ta d r'
" d s l ra n ' n r

:. sklipini vnajiichzpitni.h zreiteft(za
Jtodaairtoscpouii!:l kdyzchcere sklopir
rii!izpahii 1.cdtka.
neboic vrdrirze \kto
:rna do piirod.i rclohy.
r,rkudbylo vnajii z.patn6z.cttkondtrodou
nejiim!li!em) \llopenonebootoaeno do
r.lohy pn) tizdu.posrupujtendsledo\ndl
'llnudlni otoat dai6 z.citkoconejdrlc
litc kiid !e spinacisldtncedo.lizd.ipo-
hy l l .
i{opLe vtrajsirplhf zrcdtkopomocitlaailkx
.ol€ Jeopdtpomocidliilka lralte do pillod-
nolohy.vndj!j zpdLn,zrcdrka!e urli do
rgindld. ajiitand polohy.
Pinaie na stiedov6konzole-:
3. Pffdavn€srElloncty(z! piiplatek)
'Ii)rodliirko sepoutivi p.o roTs,icerincbo
zhNnutipiidavnJ,ch s!dtcl.Kd!t svitlas!iri.
sviti llk; Ll]D diod. r Llaaitku.
4. SJst6nyS IC/DSTC {a piiptarek)
Sysfm STC
Ioto Llaattko sepoutilri k v!pnuti nebozn-
pnurisy\tfnrus lc. Kdyt.iesysranr sTc zd-
pnuti. slni I-EDdioda! Lllaitku(pokudneni
POZNAITK\: z bczpeanoshicb dnvdn jc
tiebapiivypiniini\ystamuS1(t ddetllaaitko
po dobunci'n€ndpirl sckuldr.leri sysr€jn
STCvlpnulf. sviri varcvnisvmbol.
Musiteli pou;itkolo odliinahorozmdru,yy
Syst6mttSTC
Tororlaailkosepournn k vlpnuri ncbozr
pnuris)sL;nruDSIC. KdlZje sy\ramDSTC
zapnuli,slni l.ED dioda\ rlaairkulpotud
neni/ivlda v slst6m!).
Z be4eanostoich drivodilje licb! pii \ ypin,ini
\)sr€muDSTCdrieLdaairkopo dobunejm;ni
pill selu.d)'.Jc li s\sr;m DSTCvrpnuln.sni
Musitclipouzn kolojhdhoroTmdtunet 7bi
!.ji.ikol. ni (ridlc. rypniLercntoslsLanr.
^
VAROVANi! l\
Budtcsi lidomr totro.2epfi vypnutisy+
remuSTC/DSrc sc zDini jildn i cbtuttk_
3l

5. N€pouAto
6. DeaktlvacetuDkce ,Secdlock" a aidel
Tob naailko sepouziv6k vypnutl funkce ,de-
adlock -dlojirich zimkn- (funkce.deadlock'
znam€nrt,ze kdyz jsou dveft vozuzmden6.
neni lnozno oteviitje z€vniti !ozu). Ddle se
poutlvA k vypnuti iidel prcstorcv€@hrany
a niklonov€ho iidla alamu. KdyZjsou tyto sy-
si6mydealdvovrny. LED dioda sviti.
7. D€tsk6 pojistly v adnich dreifch (za
plipla!€k)
Tob dalitko sepouxva pro zapnuttnebovy-
ptruti datsktch pojislek v zadnichdveiich. Klia
ve spinaclsticce musi bit v polozeI neboII.
LED diod! v taaitlo sviti. kdyz jsoDdetsk6
pojislky zaprut6.Pii zapnndneborypnoti dec
skich pojistekseobjevl zpnivana displeji.
Spinatena stiedov6konzole
8. Dlektd*f z6suvka/zapalovaaciSrrel
(zr piiphtek)
Eletlricki zisuvta je pouzileln6po rnzn6pii-
slusenstvio napetl l2 V. jako jsou napifttad
mobilni tel€fonynebochtadniaky.Zapaloval
cig{et sezaplndzadaienimdovniti. Po zaht ti
apalovad povyskoai.Chcet€tijej pouti! opa-
tmEjej vytdnnate.Z bezpetnostnlchdivodn
vEfte zaparovaado zdsuvkyvZdy.kdyz jej ne-
poutivdte. Maxim,ilnipovolentodebirei
POZNAMKA: Rozmlstdnl adirekmtze bit

Palubni poiitat
Prlubnipoiitai pii.jimiivelk6mnoTstvi
ilbmaci, ktcf jsou sriitezpraco!:ivriny
nrkoprocesrem.Palubnipoiirai nabizialyij
irnkce,krer6jsouprczentovany najednom
lFpieji:
. Dojezdm aktudlniobjen paliva
r nad.Zi
. Prirm€m6 spotieba paliva
. Aktuiilni spotieba palira
. Prin[mi rychlost
POZN,{MKATPokudpietulizob&zov6ni
.lnj,i z palubnihopoaitadevdovnr Tpaiva.
ru\ite ses vdovnouzpr,vousezndnit.Pot6
t\knetc daiilko READ (A). lbystesevriitili
ir nabidkypalubnihopolitaac.
Palubnipoiitai (za piiplatek)
Ovlf daci prvky palubniho
poiitaie
Otdaenim p(lence(B) dopiedunebodoadu si
otzele lybrat pozadovdei.fomace pdlub-
nihopoaitaac.Dalsin orodeninsewirite do
PrrirnErnd rychlost
Prnnamdrychlostod posledniho vynuloldni
(RESET) funkce.Po vypnud zapalov6nisedo
pmEti uloZi pr'!mdm, rychlosta je po nasraf
tovdni motoru vyuzitajdko zdkladpro novi
vipoeet.Nastaviteji nd nulustisknutim
nulovacihotlaaitkaRESET(c).
Aktudlni spotiebapaliva
NcpictrzitCldfornuje o aktudlnispotiebdpa
liva.Hodnonje l]'poailnltnakar.dou sc
kundu HodnotaM dlsplejiseakrualiTujc vzdy
po nekolika sckuddch.KdyZlnl \bji, nadls
Prtm6rn, spotiebapaliva
Pfi'namiislotiebapallvaod posledniho vlnu-
l,)v'ini(RESET)tunkce.Po it'p.uri zapalo
lilni sedo paniti ulozipnjmErnispotieba
r z'r!Ldv{! pamiti,dokudnepouzijetenulo
vact tlaittko RESET (c) na ptkovdm piepi-
nadi.
Dojezdna aktudlni objem paliva
v n(drii
Vzd:ilenosl,kreroumiriere ujet na aktu6lni
objeh paliva v nidrzi, vlpoiiland na ziklada
prnmdmespotiebypalivdbihcmposlednich
30 km a zbivajicihopalila v nidrzi Pokudje
dojezdkratli net 20 km. na dnpbji sc &brazi
33
 Tempomat(za piiplatek)
Dotasn6vypnuti Vypnuti
Slisknuim 0 doaasntlempohaLvlp.ctc. Slnlnlre rlainkoCRUISI. 7 displcicznlzi
.,CRUISE.'.
Diilc ulotcnou rychlosrvypneteseildpnuLim
pedilu b,zd! ncbo \pojky. Posledninasurenri Tcmponr.tsevypreaurotnari.ky
niilypnuLi
rychlo( se uloli do pamiri.

Temponal se raki doad$r! vlpne. kdyz POZNANTKA:Porudjlkltolt ovlid.ci spi

. rychlosrkiesnepod naslaleni lihit nr(i lempo atushsknele r podrlitcdilc ncz
. p6lou loliic zvolirc polohu N mDuiu.Iemponatselypie. Chcerelitcnrpo
. d(ide k prckl uzo!'i'ri/Trblokoviri Lol. nrarrcs.lovat.niusitevypnoutzapahvini.

Op6tovn6vyvoliinirychlosti
StiskndreC r viiz pojedeopil diivc ulozenou

Zrychleni
Zapnuti Piechodn!,ychlcni. napi.lii piedjiZdini.nc-
Ovlidaciprlkl tcnrpomaiu
tsonur stdnyn. ruii funkciLempnraru. vnz scporevrdti
k diile nasraveni rychlosri.Poludjc tcmpo
Nastalcnipotadovan6rtchlosri: nlt rlz zapnlli. hod.olan8ulena rl'chlosti
. StiskniletlaaitkoCRUISE.Na displejise mnzcbitzvilena rebo sniienasrisknutinth
ob.jcli.,CRUISE'. iitha + ncbo . Jcdnokitk6 sllstnu( rhaiLla
. Rlcblostmizetezliilt nebosniZnsdsknu odpovidilTmini rlchtoslio 1.6knvh.Pourol-
tinr tlaiitka+ ncbo nEnillaiilkd sedo pamiti uloti novi hodnoh
eozn,(llrlr r"-pu.ar;c mo;no
'a-
p.oul pouzepfi D'chlosh!o/u !y!ii nct
35 klr./h.
. Krdtcestiskrate+ nebo , rbystepozadova
nourychlostulozilido pamdii.

34
- Sv6tlomety,sy6tlado mlhy, nastavenisklonusydtlometri,osv6tlenipiistrojfi :-
,4.- Svdtlometya obrysovd sv6tla E - Zadni svdtlado mlhy
I viechnasvitlajsouzbasnura Klii ye spina.i skiince v polozeIL StisknErc
\ ozy s aulomaticLim rozi.€nim tl.ditko.Zadnisvddrdo nlhy sliri v konbi-
naci s obrysovimi svatly a dAkovini / polki
Klta ve spinaci skiiice v polore II: Polkdv.ci vacimisvCllv.LED dioday tl.aitkua symbol
nirla \!iti (+ prednia zadniobrysovisvitla, napiis!rcjovfmpanclusvtti,kdyZsviti $,atla
:i\dLleniSPZ).
Polkiyaci svitla seroziviti auaomatick!, Pmsin nezaponent€: v katd6?cmijsou.jin6
rdri ototite klii v€ spinaci skiine do piedpisypro pouziviinipiednicha zadni.hsvi-
!.artoyaci polohy a nenobou bit zbasnuta.

) € Obryso*i sv6tla, piedni a zadni

Klii YespiDaciskiince v poloz 0: C - OsvEtlenipiistrojfi

vlecbnasvCtla jsou zhasnun. Otoacniovladaacnlhoru svitlejsi
flin vc spioaci skiiic€ v poloze II: svCda Otoi:eniovladaae
doln- havii
- Piednia zadniobrysovrislatla. osvEtleni
:.-Z a dvEtleni plistrejn). aidlo dopadajiciho sldtla(viz nrana48) auto,
aOZNAMLA: Pled rozsvienih d'nrolich niaticky reeulujeosvddenivlech piislrcjn.
$itel musite\id, ro2\\ nn $ ltlomerv
a":
-,- D - Piedni svEtlado nllhy
(za piiplatek)
J - Nastayenisklonu svdtlometi Klii ye spinaciskiiice v poloa II: SnsknCre
vrere nodely jsou vybavenymotorcmpro tlalnko.Ptednisvetladotulhlsviti ! koDbi
d\'slEtlomet, k1fi fidi skl()nsvitbnetu nacis obrysovimisvitly a ddlkolihi/ potk6-
j\islosri na2ariienivozu.Sklons!!{onetn vacimisvddy.LED diodav tlaiitku s!i1i.kdyi
' -diiteotoanimovladaiemnapalubnidesce.
' - !o nastavcni
lzeznCnitu autorizovar€ho mzN,iMKA: v ndtterich zcmr'chsenesmdji
pouzivarpoLk6v
dcisvedave spojenisosvddy
 Spinaciskffika a zdmekiizeni.nastaveni
volantu
Spinaciskiiika a zdmekffzeni
Pii lytazcni kliie ze spinaciskiinky sc autona-

I Mezipoloha- ,.audiosrsLm"
polozejeDozro pouzitar\t eletLdck6ho
v L€r,)
piisluiensNi.Za!.lov6niie vlpnuto.

U Jizdntpoloha
TN!], polohakliie 2rjizdy. Vsechn)clektnckd
\ysdn! !o2ujsouzapNty.Vznitovi motor:
PoitejlerZ skonaiihaveni.Vjz strana9(1.

III Startov6ni
V t61opolozesezapin:istart€r.Ihnedpo nastano
riini motoru klia uvol te. Klii seautomaticky
PoLudieobrizn€otoi:itkliiem vc spinaci
skiince.jero zapiididro dm, tcie zantnuli !o
ldt. Poolodlevolantcmd,{eva nebodoprav.
a zdiovenoloite kliactn.
Pied opdtEnib vozu vZdy amktr6te ;izeni,
abystesnizili rizilo odcizeni vozu.
d
Nastaveni volantu
Volanrmizctc na\tavitjdkve verlikdlnim.t.k
Stlaatep{tku na lev6srdd sloupkuiizini
doln.Volantnastaltepo pozadovan6 lolohy.
ztonrolujte, Zevolantjc spr6lndTaiilten
! nov6poloze.PotCvradlcpriikudo ptlodni
polobya lolant takzajnte€.

VAROVANI!
VAROVANI! volanrnaslalrevzdypiedjizdou,nitdy
Niidy nevlrahujteklia r spin&i skfinky jej nenastrvujlezajizdy. Zkontrolujte,;e
zajizdynebopii llzcni vozul lolanrje spiivndajistdn v nov6poloze.

36
 UkazatelesmEru,bezpeinostniosvitleni (follow-me-horne)
Bezpeinostniosv6tleni(follow-me-home)
ODouitite.lilrirzpotmi.posrupujre n:i\tcdovni:
. vyldhntteklii zeslin.ci skiinl!
. Piit6hnitesmiren k sobi levi piikovj piepinaa(stcjnijakopii po
u/iv{ni svateln6houkaiky)
ry
r
Nlni \!ni prkriv.ci svitl4 obfysoviisvCrla.oslarleniSPZ,boaniob.y
solrl srErlaI \vatlave ldajiich 7t)arnichzrciitkiich.
viech.aratosratl!
budousvitn10,60 Dcbo90 sekund. Zninu nastaveni inrervalumirtctc
ncch.tprc!6slv aubrizoyan6m \eNi\u Volvo.

f kazatelesm6ru,ddlkovd/potkdvaci
svitla a svEtel-
ni houkaika
Znina jizdniho pruhu, piedjizdEni
Prozndnusmaru.vyzadujicimalipohlb volanlcD(zmanajizdniho
:ohu, piedji;ftni) lcbcepohrdtepiiitou nahoruncbodolir
r piidrzujteji.
Fouloheni sepilatauitt do vichoripolohy.

: \orhiihi odbotovdni
: Srtt lnd houkaika
Pnrihnarepiiiku lchcekvolantu(ri ucirirelehki odpot. Ditkold
j arl. budousvirit.dokudpiaku neuvolnite.

: Piepinliridilkoli.h/potkiivacich s!6tel

?r'.ihnEtc p6akukvolantu,aZ^pdohu svatcln€ houkaatya uvolni-

:: ri. P;itou miizctcpiepinatnezidiiltolini a potkivacimtslCrly.

3',7
 iraie/ostiikovaie ielniho okna:
t Aktird.. de!Lolaho\cn/oru

. Piesuiit.tlhori piepnri z Dollnr!i) do po

loh! clLlo!aac(iraa!.

Deitb!ri sen^r sed.rkliruic fii !ypnurizaP!'

Opin,!n:illlrlir.ccdcnovahosenTor,:

. Piesunr.pitolrr tiepinta do fol(n'l (l

. potado polohyctkl(^n!'e\lniiu

Slirr'. i.!nih. rktu
Stirate delnihookna
0 Srnaaci.lnibo oLM isou vllrnula.Jc l, Pi
kovi picpint ! polozc0 ! fosuiel..lcrnr'
hoN.budousLniacfu.o!at rkrllouho. dokud
plrorj pietntaancu!oh'ite.
V - (.J&ld?i srtfad. Nldererdsta!'L
r, drlosrcrklu. Oliacnnntrslenceenarami.
horu lieklcnc,sLifuatl.
Olaacnnr
^yd,jcre
psrcn.e !ri..nr doln \nituJ.rcntk!en.isri
Deido!! senzor(u niktdich modeli,za pii-
Dcin\i \enzornlhn/uje funk! rytlov.a.
di.aiu. SIir.ac!uti)mari.kyz!y(uii nebo\nl
ruji ryclrlo\lchodu.r zivisli)\Linr mnotstvr
rcdy r! alc.iD okid. CilltrlsLnd(.rtc P.\ten
cen tah.iakje uvedcnoriie.
IozNi.lrKAI
AutonMticka nrlik) : Pird !ierden do nrlak)
dclkLi!rlredeio\t \cr/or (pienrirtcpiko!i
picpint do polohl 0) neborfPiatc Taprk)
lLini.V oplinanrpiipadi zrfnc dcir(^i seizor
v ulacc stnrae..oi nritc /pn{,bnjejich po
lni !i"chlo\Li
Sri.aacfl acuji..noDra
V osliikoraa/adnihooknr.
V Stiruiep . uji ..u,{)kou_.y.hlosli
v
l-Ostiikovlie ietniho okna/ostiikovlit
(\tiilor.ic rxpnele
aclniho oki. a svatlonretiL
lrntaietun plhor€ho pi.finlac snircm k ro-
Olt iikt)tdl'.udniho okl|l'
tlt.k.d .adL^t:ho Ptunanl
Ostiikovai zadniho okna - dvei€
zavazadlov6hoprostoru
Zarldacniin piihorihopiepntadc smi,emkpa'
lubni dcs.ezrpncLe
r\ - Srjraizadnihoolna cyllovai
B ' Srir.azrdnihookoa noDilni chod
stirat zadnilrcokna- r.zim piicournni
ZlirdiLeli pii zlp.ura stirla,Tidnihookn.
lpitiii chod.stiraazadnihookna aide ptuco_
!r \ reziDucyklov.ac* Fokudpiedzai!7c_
nim zpdtcak!pracoralstiraazadnihookn!
v norn{l.in reinru. rcrnncyklolrac\e rezd
pncannaa budcptaco!rLnetidrZni
r"llto funlc. (piepnundo retinu cJ_Uoraac
piicourrni) nriizebtt lypnulr. Obritc \e nd
autorizovani servisvol!o.

38
 VjstraZn6 funkceukazatehism6ru,vvhiiv6ni zadnihookna,vyhiivfni sedadel -
&
\ istrain6 lunkce ukazatelti
.n1aru
.r.2ni Ln.kccuk.zareliilnaru (bljkaji
-lI) ukazlclc lnitul nusilc poutirtii
r..nant za\rxvciincbozap.rloviiri rorr
:.r.zpeanei' n'nLi. ncbojeli vfizpieritr
.'sinnez.pomeit.: v.i,r.jch zcmichj$u
id. picdpi\r"p,!pou2irini Laroti,trkce.
Vyhiivdni vnEiSichzpitnich
zrc6tek,vyhiiv:ini zadnihookna
'l uLotuilci v\uitle tn) odstrrnririzxrnlicni
nebo nannz) zadnihook.a a \na iich
zpiln)i.h rcatck. Srisknurnl \pnraaczipnelc
ziro!en vthin:ini zadnihook.r i rna.tlich
Tfirni.h rcirek vc sfinaii bude svifi LED
di' r. vyhiirint \najii.h zpamich r.rrck se
xuromlnckv lypre po 6 nrnrurich. \rhiivrini
z ddniho. lini s . . ! l o r ickt lypre to l2 mr
87027A4d
5t nLu' rr h i^\it i I iul ni1n *rl t Id. I
!'"vhiivanripiedni sedadla
Poltudsipiqereapiour ti,nkcivlrinini
seihdcl.posrupujre
nincdorni:
. J.dno niskDuti vtiii rcplotallhiivjni
ll.1 ( - 16 'O sriri obi l-F.Ddiod! \e sfi
. Drojistisknuli nlzsirepknalyhiirili
(i0 'c 32 c) - tcdraLED dn)dr!c sfnlii
. Opilovn6jedno \rislnulinaaitla
vlhinrni.i. llpnulo (.e$iri ZiidniLEll
Tcplotu!]hii!ini \cdrdelVi mohou
na\ta!ir! a!to.i/oran6ms.Nis! Voho
39
 Parkovacibrzda, elektrickdzdsuvka,/zapalovai
cigaret

Pika parkaret i b,.t\ El.Ltrit:l .drutkt u pi.din h s.ludrl El.ktit:ki .lsutkd u .adnn h :4ld.l4

Parkovacibrzda Elektrickdz6suvka./zapalovat lllektrickd zdsuvka./zapalovaa

Pikd parkovacibrdy je umislCnamczi piedni cigaret cigaretu zadnichsedadel
nisedadly Parkolaci bzdrpisobi na zadni Nc.i-li z,isovk.pouZi!iina.musibitoasazer Neni-lizdsuvk podir:ina.musibi! nasarei
kola. Pokud rc zabrzdinapdkoluci brzdr..a krl't Mrximdld povoleniodebir.nip.oudjc k,yr. Mdinflni poroleniodebilaniproudjr
piist ojovinr pxnelu sliri varowLi konrolkr. l 5A .
Pii odbv.daninejprvcp6k! lehcenadzvcdnale.
stisk.ite tlaiirko a pak prtu \tlaaledolii.
Nezdpomente.Ze vaftrlnd t{Jntolka signali^
ie zxbrzddd. nikoli viak dostatednazab'dani
parlovaci brdy. zkonholujte, ;e j€ viz
mbrzd6n dostateini.
{

40 T
 Elektricky ovl6dandokna
Okndmircrc otcviitdvCm.zpr:soby.
r. sLisknetejedn6spinaa. ncbojej jenni
lyt6hnEle.Oknasebudouotviratnebozavint.
dokudspinaineuvolnile.
2. SnsknCtespinaizc€ladolri,nebojcj vytdh
ndtc zcelaDahoru a potaj€j nvolnEl€.V tito
situ4i (AL[O DOWN AUIO (JP)seokno
zcclaolcvie nebozavie.

PokudTavirite picdnt oknapomoci funkce

AUTO. zapne\e och.dnapron pictizeli. kter6
pieruii pohyboknd.jeli v cestindiakdpiekiZ

:ekicky ovlidud oknajsou iiana piepindii
cist€nini nalokotnichopErkichdvefi. l,lepi
r'e elektrick6hoovl,idiri okcn,umisGrena
irrcc ve dveiich.funguji pou,e ! pripada,Zcjc
.ii rc spinaciskiincev pol{,ze,nudiosystfn ,
tJir v jizdni poloze*.Chere-li oknoote!ii1,
nisloate picdri aastpiepimde,chcerelijej 4-
.iL ai.ihn&e za zadniansr
' PoTastavcnivozu a itr.Zeni kliae ze spinaci
iicinkl je st6lemoznezaviratnebooFAat
:aia. pokud nebyly oteyleny irdn6 piedni
vARovANi!
Pokudjsouve vozed6ti,musitcpii
zalirdniokendb{t nd to,abystejin
do okna.epiivhli p6ry. tuku, apod.
Spihtt:. pn .ublok.rnni ortid.iri .adnich okol
Na pancluspinain na loketni opirce dleii ii-
diieje umistinblokovei spinailro zadni
okna.KdyZnechrv,ite ddti!e vozcbczdozoru.
nezapomente vypnoutelektnckiolldddniokcn
(vytazcnimkliie ze spinaciskiinky ! oleviie-
nimjednachz piednichdveii*).
LED dioda ve spinaai n6viti:
Oknav zadnichdveiich mohoubfl olvir''na
nebozavir6naovliidacimi slinaai ! pfisld-
nich dveiich a z'ircveni spiraai umistinimi
nalokerniopifcedveiiiidiac.
LED dio.la v€ spinaii sviti:
Okm v zadnichdlerich nohou bit otvirdna
nebozavirnnapouz ovlddacimispinadirmi!-
ranini na lokehi optucedveii iidiae.

4l

t L = lc\a 2r",111"q = pr[f
^;4
B = Iat.hd rftrl o\hLini
Vnitini zpdtn6zrc6tko
ts Rtoha pftxi oslndni Turo potonu7rc,ka
!ruzrjctc rnjizdi v nocl. ahy vis neoslirorah
rvill. voTi iedo!.i.h /a Viirr.
\i(lee modclyjsou rl baren) Iunk.iatrlo_
metick6 zmany odnzilosri z.cdkd
Piipominka zapnutibezpetnost-
nrcnpasu
Dokudseiidii ncpnpouli.blihirarorni s)n
pisu nld vtirini'n /Parninr
bol bezpednostniho
r.cdrkena T,novenjciid'a upozom.n
12
ZpEtIl.i zrcatka
hinui:. .ltkLtkt! a dddna niiii?hnn
Li iikLeicb modeli €nro s)nbolzha$rc
a rhusricki \isniil sc lypre po ull!ruti 6ri
seLund.tu(ud \. iidii ncDiipoll:i. slmbol
zaancsvitil a akusdcli signiil sc zLPie pii
pi.tioaenirl.iloni lo krr/[ S)Dbo] zh$ne
!aku(icki signil se vypnc pii Poldesu
Pokud ncni p,iszapnuti. xkt'luJe sc rati,
lunkcc orlr piipichn)ieni rychlosri I0k h
Vn6.iiizpitnd zrcdtka
Sf indi:eovlidaii.i oastavcnivnCjiich zpanrich
z.c:ileki sou unislCny na l,)ketniopatlc dleii
Stisknirespirraa.
LID dlodxve spinlai\!lri: \rsr.vrc ,crrko
otlieniD nasl.voucihoo!h.l.ic. P. n.sli
!eni zfcdkr srisknalejcdrou splnli. LED di_
Uloieni polohyzrcdtekdo Pam6-
ti d6lkov6hoovladade
Po odedacni vozidla kre{nrLoli z ddkoviclr
ollddriij sc vndj!i zPillri zrc:iLk.c \cddlo
iidiae rdsrrli do fobhy.ltrcro! nrdlv pii
losledniin zamacnim\oTidla pomoci slclnaho
POZNIMKA: Vilc ured.Ia nriomdce plati
rchdl,je livii lilz vollo !vbr\en clcktnc
kim nastavovinim sed.dlaiidrae.
Na odsL.nnanini razt zrcdtcknepoutrlelle
^
ikrubkt s kolovou tloilou, Pn)lozebv ohlo
doiit I poikriibnni tltlal
fvanovArir
Zrcittx tast.vlc do sprdvn6polohy pied
.jirdoulVni.j!i poblina z.c6&x n. dveiich
ndiieje vyl]ullii. aby byl elinDov'in
Nezapomentc.ie zrcdtko zkBluje rnhel
r""rY'

Elektrickyovlddan6steSni lf.rro
.zapiiplatek)
ljeni otno hirtelc oteliir dlCmazpiisohy:
: :unuli dozadu(tomrbrti poloha)nebo
r:runult dozadu/lytl{,peni zadnianst(lCtraci
1-:l ve spinaciskiincenusibiL v jizdni
r iozenebo! poloze,.audiosystim . Sp,'naa
:: dli polohyd oknomlzeteotevfitdlEna
L \l5nu6ln6: StisLniLespinat dopicdurcbo
lrilu najednocvaknuli.Srtulnioknose
u* pohyboval,dokud spinal neuvolnitc.
Stiesniokno:
2.AUTONIAIICKY: Stiskndte spinaldopic
du.ebo dozadunadva cvahrutia!o druh€d
stisknuti jej uvolnal€.Slieinioknoseorevie
do komformi polohy nebose7avi,c(ftnkce
AUTO) Stielnioknoseotevicvzdynejprle
do konfond polohy. Pokudsi picjcte oteviiL
jcj dilc, musitejeitdjednou stisknout
spima.
Vatracipoloha:stiskndte zadniIn\1 spinlie
smiren nahoru.Chce€ li oknozr!li!,
zalihnite zd zadniaristspinaae. ..-' 1.
Stieinioknoje lybavenoaidlcm.kter6za(dvi
zavtriinioknav reiinu ALjTO.lcli drdha
ol(nablokoldnalcjalin plednilcm.Oknose
zaslavia opir se.uromaticky otevic
Poznnmka:Elektnckyollddan€srieiniokno
jc vybavenopojnLkouproti pictizeni lrerii
Tabiini piivieni ciziho piednEru stiesnim Sluneini clona
Souaisrisrieinihooknajctakdmanudlna ovl:i,
dan'isluneaniclonana lniLlnis1runiokDa
Slune.ani
cionaseaubnaticty za\u.c..icli
Pied zavlenimorna moudlnC se
piesvadale.ie senikdorenize zrdir. ^
13
 Vrstvenf piedni a zadni boini okna (za pffplatek)
Vrstven i piedni a zadni botni
okna
Cestrjici oa ,ldnich sedadl€chinformujte

Vd edcmk lomu sv;tla semohouceltrjicim

na zadntchsedadtechpri pohled! pt€dnim ok-
nelr tr| st jn€ sE.n: voru, m jal6 s€di, ?ndt
6hly a vzdtlenosti zlreslcd€.

V.stv€n, boCnloknaposkylujl zvtsenoD

ochnnu pli pokusuo vloupdnldo von.
 Distribucevzduchu 46
UZitedn6mdy
Automaticky iizen6 klimatizaceECC 48
ManudlnEiizen6 topenia vdtrdnl s klimarizaciA/C 52
ManudlnEiizen6 topeni a vdtrdnib€zklimatizace(NC)
Nezdvisldtopeni 56

45
 Distribucevzduchu:::=

fi
I
a

vdtrad orbd I palubti d.u:. Vitrati.lrotf ,e sLaup.:it:hdreii

V6traci otvory Y palubni desce Distribucevzduchu Vdtraci otYory ve sloupcich dveii

vzduch vstupujicido !o^ je di\kibuo!iin
B l4 vdtracimi otvo.! umi\Gnini na ri'znich B Zavicro
C Honzontrhinastaveni C Horizonriilninanaveni
ll) D Vcnikdlninastaleni

Chcereli odsranitzamlteni boinichoken. . Chcereli odstranit zadlieni zadnich

naslavteotvofynustranr.hpalubnidesky boanichokcn.nlsLdvleotvory ve sloupcich
dveiina zadniboini okna
Za chladnchopoaasi:Zavietestiedni . Nastlvte vitra.i otvory ve sloupcichdveii
otvory,z dnvodulepiihoodslranini smCrcm do !ozu.chceteli na zadnich
zamlzenir zajislddncjvyliibo konlbnu. sedadlech rylvoiitpiijennep(xtiedi
. Nezaponente,;c nal6 ditijsou velmi
cidlv€m proudicivzdrcha prit.n

46

Zamlieni oken
Dobrim zpnsobcmredukceprobl€ni seza
:'l2olrniD olen.iciisrini okenbdZnim
sstedken. PokudnCkdovc vozetouii, je
:.ba ailrdniopakovat aastdji.
Led a snih
.)d$ante nim.au a snih z orvori srni
. zdu.hu klimrizacc (miizky mezi kapotou
Ijltr klimatizace
\trsilc zajisLnvimdnu filtru dle doporuaeni
t Zituani a se.visniknizce.
Skuteindteplota" ECC
T+lola, klerou jste vybrati. odpovi.l!1fyzikdl
m pdminkln s ohleden na rychtosl
rzduchu,vlbkosr.vysraveni inrcrierulozu
.iunci,atd..kter6ovlivnujiin1e.i6r a exrenef
Klirnatizace - uiitein6 rady
Cidla - ECC
Shnet.iiidlo senachdzinahornisrrand
palubnidesky.Totoaidloniiin nezakdveire. kondenzit2 tlimatiza.e.Jdeo aeta norm;t"i
Nczatry\rjrcanL(rdh,rcplotl ! prosroru
re { u i j c i .r,rcrie n.rh67i nJprnrtuovtadd!rch moloruzapnevenliliirora ? miNr sy\t6Dkti
Hork6 poiasi - vyhidti interi6r
1ozn
Ncjrychlejliho @hlr€ni inren6ruvozudosnh
netena zaattkujizdy rychlou viftEnou
v2duchu,pomoci kiilkodobE otevtonich oken
a stielnihooknavoa. Tat seinlerid voTD
Boini okna a stieini okno
Mdli klimalizacefungovaruspokojivd,boini
oknaa stiesniokno nuseji bit zavien6.Neza
pomente,ze nesmitezablokovarvistupni
olvoly pod zadnimoknen.
Akcelerace
Pn ph6 akcelenci sedoiasndvylne zapnutd
klimtizace. Mizete pocitit dolasnf zvileni
Kondenzace
:aatcpl€hopoarstsemiizepodvozemobievjr
pro jev. v piipadlpotiebyse50minuLpoyypnuLi
matiza.evysuiuje.vcnritdrorscpor€automa
Zivady v syst6muklimatizace
V aulorizovmdn scnisu Volvo naji p,Jriebn€
nastrojea nitiadi p.o opralu ziivadysystamu
kljnatizaco. Kontmly a opravy klimarizacc
svdrtepouzevy5kolen6mu peKon6lu.
P6ie o iivotni prostiedi
V systemu l(linatizacesepouzildchlldilo
R 134a.Neobsahu.je chl6r.a ic tedyabsolutnC
Deikodliy6pro oz6novouvretvu.
Pii dophovii /vtmini chladivasesmipouzi
!a1 poua R I 3:1a.Tulo piici sni p.oviddr
pou?caheditoiari snis.
 Elektronickyiizen6 klimatizaceECC:
-

R&:nkrld../s!ttinl{^dlitr
rt.lu.hu r int.naru

UTO

JrDutuiliihr

+ AulonatickyeBuluiejasosvdtleni prvhl
piistrin a ovlddacich

48
= Automaticky iizend klimatizacesesyst6memkvality vzduchuv interi6ru (za piiplatek)
5
Kornbinoran;ifiltr* a tidlo kval- Nezapomeite:
ity vzduchu (za piiplatek) . cidlokvalitylz.luchuncchi:vejre
\r:ilczap
\.krer€ vozy.jsoulybaleny kombinovanim ,F;E_tr- ;:_ nrL6
'lren r iidlcmkvailty vrduchu. . dobazapnutirecirkuld.eie zachlailn€ho
l-Y*w"'-**lj:l
i.rmbindani tiltr zadrzuleplynya ansrice ; 'rl
x 6 Y : ;q;--_ -""; i poirsi omczcnikviili nebezpcai
snituje z'ipacha konraninaci vzduchu \al&d;l$g@li3iti&i'a.li!tr
" zaDlzovilni,)kcr
-\ .
'rupujicihodo vozu.iidlo kvalityvzduchu zaDrlzi-li\e okna,musitevypnouraidlo
: :iiulczvi\eni nrovnakonraninace klality vzduchu
:nltovnihovzdtrchu. KdvZaidlodeLetujc . pn Tanrlzeni ielnihooknamiiete ral<€
, nu mi n o\ aoi\ z dur h, ?a\re p tu s ru p \z J u L h u l yuri t funkciodsrdn€ni zanl ieniielniho
obsluha:
r n \r J \ /d u( h\ p . J , r u f ! l e \ru i rc j b.Jnr(hol en V rl ra.teJulr . r 'dd
trt'rt,r K um bi; o' r r Jr , i, r" tc :i J \rN tn u In (EE l i i Jl ,' r\al i r)\/du.hu . dop.1f.n) In.en.tp. \) ri nu \ om oin, -
l u chr.i ,l. J . r n) \ pr . ' r .r fro c e .,u j rL ral Fhnfi l r1 tc pn l ./d.m fl cdcp, ar r n
rl r{ m r r na.r.\fl rr
T a p l e rc \ci \i .nrm.n.cr\Ju. por/r\aret r\ ir z \ c
. . '\ri e l "Frk . r djo, r x lir ) \ / ,l u .h u /nei i Jenrr pro\ri edr. men.rr r t u: ". r eji.
. .1 ,n ,,ckr r eluL( c , .r \ n L L D d i o d ., \e D oYy n e n eJednu r In tunrcr\l j sknuti m
^ 1 .n "

r. sfsknErei!&6 : svitiLEDdiodaAur

a6sricovipylovi filtr a lilrr Cidlokvality!2duchu.jcnyni zapnut6.(je zap

'bsahuje nutaaulonraticty li7en6rccirkula&)

2. stiskndte &6: :LEDdiodanesviti.

Rcci*ulace neni zapnutii,pokud neni

poZadov,noochlazovrini.

3. sthkncte $g*tt ,svitiLEDdiodaM,4^{

Mmudlni ovlr.lan, rccidolaceje n)miapnura.
Mczi tEmitoriemi lunkcemi miizetepiepinat

op"tn',n1'.tt'tnuri. !$fr

19
|: Automatickyiizend klimatizacesesyst6memkvality vzduchuv interieru-
FunkceAUTO OdstranEniniimrazy - ielni
Funkce AUTO zxjistt dosazcnia udr;cni
a boini okna
nastaven€ rcpknyvc voze Auromltjcklje itTeno Torotlaiitko lyul.ijrek r' chl6muodstrturini
rcc'rku
rychlo( venlildn)ru,
Iopcni.kLimatizace, ndmlzy a zannreniz aelnihoaboanichoken
lacea dlstribucevzduclru ,-,* Vzduchjesmatulannaokna piilemz lentilitof
Pokudlyberelejcdnuncboviccfunkcimanu:il oncLtr\\' ol o n.-l o\' r Jc_l rInl ,r/rpnub' rrr| |DdiuJ'
I' ,-u^-.xr,.,' " .." ' n,' ' -.l ni uJrrr.' r' Inl n r /e\ / du hu
nd.oslatnifunkcebudoutizenvautomat'cky
Vlcchnanranuiildna\taveni!\ou po TaFuii tunkceAUTO vlpnnta Vzduchnel' rccnkulovrin

(lspora paliva - automatickyiizen6 klimatizace

KlimatiTace le lunkciECCtizenaauromltickva je pouziv'ina
l o .n r/ r n, i/ . 1, F r \ p ,,^ ro tu | tn .eru \ro o u /rl d ro | | r "b)brl r
, J r oJ . r eL ,r,,rr
u o r2 c r no/ Kl .a ' ra ,c ,,j ro rc J o u /rI nd\' rarIn
' n, lducbu lak jc zajistana nizsi\potiebapaliva
llhkosri;e vsuDiiicih;
v. srolnanis konlenaninisvs16nv. kdeklimadzace $hlazujolzduch
n! rcplotubl izkou nule

Odstran6ninrmrazy - zadniokno
Teplota a vnEjsizp6tniizrcdtka
Tolo rlaetlo vnuTrilek r!rhlamu,'d\trrani
Pomocidvouotolnich ovhdlanntzdenezdlisle a \rrr\rch
Neza nmry a zrmtie'i' rc
nastavir leDlolupro lclou i pfalouaA51vozu. ',anrho 'l'na
rcbo ropeni neniiTde zpdmich zcittek. Na stmnd40 najdetedalii
Domcnre.,c ochlazoliini infomrce o t6to funlci.
urychlittin, Zenastavire nizii neborviSi teplolu
n"; i"te u p.nttotu p.o ccsrujicidosihnoul
"t'""t"

50
 Autornatickyiizeni klimatizaceECC - manudlninastaveni
Recirkulace Vypinai klimatizace
Kdyi sviti ON LttD dn)dakl,matizlcc(A/C).
Nejlep!i.h!jnedu pii systcmje iizenruronrricky v ron piipada.ic
ochla2ov,iiivzduchuza vzduchpodleporieblochuov,i. rje ? .ij
horkdhopoiari dosdh- (vlsilnordnavlhkosl.Kdyi llinxti/aci vypnctc
a\viti OFFLED diod. klimarizace 1A/C).
\tTO. Rccirkulaccjc iizenarutom.ricky.Manudlnirecnkula.eni,te systa'njc odpojen.ostah inkcc.isoudiilciizeny.utomadckv. Klnnxri,
' : \\brina, I{dytchcclczabrnnitsiniSp.m6holzduchu.vilukovich pracuicpiiteplotdchdopiiblitni 0 'C.
: , trn.ald.Jeii zaDularunkcc.J' vzduchv prosroruprocestujicije ^ce
'.iikulovdn. do voru ncninasivdnZitdnivzduchzve*u. LEDdiodr ho\/ \j h. rr' \w / od,rranan' ndnraT!..JJrm It,,,' dIla. c . ir lcl
tat. ab! bylodosai.nonaximiildihoodsLranini vlhkosri/elzduchu.
: ,.!d nechnte piilii dbuho.zcimen!! zimdhozi
recirlula.izapnut()u
Ventil6tor

ffi
sri spinai (vozys konbinolanim filtrem a iidlem kvalitr
RycNoslvenrildloruntzele snizovatr rvyi{)ul
'.d!.hu nejsoua.sorim spinaaenvybaveny)minimalizujcdziko otrtacniD
r--tu/!- zlmlieni. zhorleniklaliryvzduchu. Srisrnere a drtte ovladaae.
Je li rybriinafunkce,\UTO,
i jobu dclii nczI sekundy. LEDdiodabliknpodobu5sekund. ie itln! rycinostvennldroru automrdcky.
luth ve !o7ejc rccirkulovdrpodobu Pledtimnastavcnirychloslje znandna
3 12ntinur,! ziivislostina
,ilo\.i Leplota. Piikltdtm n,tslcdnimslislnulidaditkr -!, se
,n\'spinai 2apne.Pieictcrisiaasovispimavypnoul,stiskn€te
- rtrc dadilkoopirolni podobudelii ne,I \cku.dy.LED dioda POZNAMKA:Pokudoronireolladri venLildroru zceladoleva.t-FD
' rrundovim svicennnporlrdi vaii lolbu. diodr nado!|,'daaenscrczsvitiordzovda reniilitori llimatiacc
: r.J \ri e e r e
< f f i) ods t r g n i nni d mr.? r.i c .,,l ,l a .| \/J \

Distribuce vzduchu

Vyhiivrini piednich sedadel

V/duch na hlavu a Glo
Informacenajderena strani :10.

;:-rneter' tlaaitto AUTO, vybeelemk rutomdckou disftibucilzduchu.

 Manudlni ovl6d6nitopenia vEtrfni s klimatizaci(A/C) (za piiplatekl
Recirkulace
laeci,kul.ce.ziro\en s kli'n!l 7!ci umotnuje.e
jrychlejiiochl.zcriv^hchu v p,osroruflo ces
rujiciz. horkahopoir\i vrnulnj recirk!lice
miii. bil rrbrini kdri.hfre rxbrinit sili
iplrnaho!/du.hu. !!inko!)j.h pl)ou.0rd.Jc l
zrpnufu hrikcc " !7duch \ p..slo,u p.o.esrujtile reci.k!lorin, do
roTu ncni nrs,n ir ,id.i \7rlu.h LED dlodr rc spirraai$iti
^enku. dlouho.zclman! ! /iui lr..ri
Pol!d ncchLilcrecirkulari /xpnuldr tiilii
-
Cd()!i \pnri n,innnrli/ujcn riro niitrar! . zrlrlz.ri ! zhotcr i li I I h
l zdudruS rnhi l e.dri re - N dobrdel i ircz -l scr undr . Il: l) dr nla
bliki po dob! 5 sekuid.vzd!.h \e !oz.j. rcci,r.ui'i!,lnro dohu
3 12ninui. r zilislord n. \enkoui r.ploli Pii Lrldanrn lednam
ri l ' rr,.' r,,:: .. Ii r,:/.tn. P i i .r-l i .i : . : r Li. .
nout.trisknatc! drtic rlaai$ioopilolra to dohudeLiirel :l sekund)
I ED dx)dr5 \tciino!!D nrlsvic.nnnpotvrdi\Ni \olbu.
.' r" r.' l d n,mra/r. i . r.,l ul , . r J\ t \ l
@ .,1.' r,ndnr

Vypinai
klimatizace
l0 0l IrunSo!!ni thmxliace.

vzduchu a odstra-iiorinim vlhkosli /e

rzduchu. Kd)7 sriti OFF l-ED diodr.je (l'!ri

vybcrctc-h lunkci odsLrdrininiimrazy.klinra

tilaceie vrd) apnulr. pokrd n.ni Darrllcna
rychlosl lerrilitotu.a 0.

Topeni/ ochlazo- Topeni/ochlazovdni

Ventildtor vdni - lev6strana - pravd strana
Otoacnnno\ ladaic nlstuvtc Oroienid ovlad.d. nNravrc
i iere snizolara 7!rn! po;ad{)unou tepl{nu .ltli poirdovamu rcplotu.Jcri
vaIorda.nino!ladxae. riehr lrduch ochLarout. dlbi vzduchochlaTo!at.
verriliktru
Jc li rychlos1 husi bil 2apnul. klim.ri2ace nnrsibil TaI)nutakliinxriTr.c
nnslalen. na 0,liliDariza.c tc lyprula

52
 Manudlni ovl:iddnitopenia v6trini s klimatizaci(AIC) (za piiplatek)
- Olladai distribucelzduchumizctenastavirido potohoznaienichreikou,
mezijednotlivini synboly,dbystc.jcmnindoladtnimdntdbucevzduch!za
N6kolik dalsi rad a informaci:
jistili ve voTemaximdlnikomlon. Chcetelimir zapnDtou tlimatiz.ci,musi
bi{ ovlddailcntilirotu oLoilen
(nimo
Distribucevzduchu Pouiiti Z. chladndho poaasi(0 ls C) Fuzivejte
klimatizaclk odstrandni
vlhtosrize

Vzduch ptuudi pieddmi a 2adnimj n" o"*nUO',

'r^n *"0'*f
^or-," OdstranEni
zamli,eni- zadni
u,.,r.n
nroul,* 'n- ar*a*.1J okno a vnijsi
@) lorenenr'mozno
zapnout
fcci*u KdyZ si plejele odstrdit ndmrdTua zpitrd zrc{tka
laci.Klim.tizacejev;dy zapnuta. zdnlieni.Nejlepii.jezvolitlysokourych Tototlaiirkovluzijrc
Urni6 hnozstviv2dlchuprcudivC
k rlchl€ftu dslranani nnm.ey a zamtzenize
zadnihookna a vnEjiichzpdrnichzrcitet.
Na strand39 najdclcdalli infomacc o taro

:J
Vzdu.hproudr'jatnapodlahu,tak
naokna.Urtile rmozslvivzdu.hu
E.rr*"",".*."r" *,"",.^"
' piiicmn6 postiedi !e vozc a dobr6
prcudi vCracihi otvory. odsnadniz.mlieni.Nenastavuj€
ptilii
nizkourychlostventildLoru!

Vyhffv6ni pied-
Vzduchproudi na podlahu.Uriit6. ] nich sedadel
mnoistvi vzduchuprcudi vitracimi
Kd)'Zsi chele ohti rchy.
otlory a otvory pro odslranini
z.mlZeniaelnihoa boanichoken.

vzduch pordi na podanu a Zaslunein6ho

poiasi,pn niz',tr"**t l
tcllotE.

53
 ManuSfniovl6d6nitopenia v6trdni bez klimatizace(AlC\-
Recirkulacc
Tak) lunkce nnic bir vrbnlna. }d!r. chcele
z$r6oil sini ipatirdhovzduchu,!ilnkolich
p1ynii..td. J.li zllpnutaiunkce : vzduch
r prostoruprc cesrljicijc fcctrlubv:in. do voTu
n.ni nastlLlniidni lzduch 7!enku. LED dn)da
r. spin!., sviLi.Pokud ncchdlcreftkulaci zlPnulou liilii dlouho,
zcimana! zirt hrozi zun)cni oken vozu.
adsoli spin.t ninim.lizujc ririko niinr.zy. zannienia zho.Scni k!ali-
ty v2duch!.Sriskndtc a drlte .c podobudcl(j nei I sekundy.l-El)
diodabllkl podobu5 schund.Vzduchvc vo^ je recnkuloranpo dobu
3 ll minur.\ 7n\isk)srina lenkorni t.pbta Pii [izdim sti\k.uti rlttir
ka .i' scaaso!! spi.Lt Apne.li.jclc li \i aa$vi spimavrpnour'
a drtlc llaiitko opiloua J)odobudelii nczI scltundyLED
stisknatc
dioda5\el,urdovimsvice.id pohrdi vdii volbu.
Potu.lr)berele @ odslrlnani ndnrazy,.jcrcciikrlace!zd]

('Jl=a

@'*

;f:#;-- @ Ii:#:*iit
Ventil6tor
RychhstvenLiliioru
mirzctc
 Manudlni ovlfdrini topenia vdtrdni bezklimatizace(A./C)
Ovladridndbu.e vTduchu milteleuslavit ido polohoznaacnich
teakou. OO*.urrnr,i
nrezijedtrorlilitnislnboll. Lby\Leiemnimdoladinimdistribuccvzduchnza
namrazy. ]
jisnli ve vozendimdlnl' konfon.
zadniokno
Distribucevzduchu Pouziti a vnij5i zpdtnd
zrcdtka
Tolotlaiitko vyuiijrek rychrdmu odsmnini
ur*n r*[*rr *i*, ] n'im.zy azanlzenizezdniho okna
a vndjiichzpatnichzrcdrek. Na sfdnt 39 na-
jdete datii informaceo €to futrkci.

, V2duchproudinaokna.V t6to
polozene.i notno zapnoul Kd)t si piejeteodslranitniiDrazu a
zanl;eni.Neilepiiiczvolit vysokourych
recirkulaci.
Urtn6 mnoi\tvi
vzduchuprcudi vitracini orv.ry.

vzduchproudijak napodlahu.tak Kdy; chcetezr chtrdn€hopoaaslzajistit

piijcmne prcsliedi ve loze a dobr6
.a ornd.Udit€ mnozslvivzduchu
proudi ldtracimi otvory. odstrananizlmlzcnt. Ncnastalujtepfilii
nizkourlchlosl venlilitoru|

Vzduchproudina podlahu.Utit€ Vlhiivdni pied-

mnozstvivzduchuproudi vdtracimi
otvory d olrory P|o odstralcni KdyZ si chceleohiAtnohy. nich sedadel
2ahl;ini ielniho a boanichoken.

vzduch proudi na podlahua .. ]

 Nezr{visl6topeni (za piiplatek)
Krdtl6 stiskdutiREStiT(c) nastuveni
hodina nrinlt

Dlouh6stisknutiRESET(c) aktivrceaasovdho (ON)

spindae

DlouhdslisknutiRESET(C) vyp.uriaae)vEho (OFF)

spinaac

Kontmlka ON sriri srile aa$vi spi'r.aje zapnur!

Kontrolh ON blikd neziivisliropeni zapnur€

'c

Nez6visl6topeni Nastaveniiasov6hospinaie - Nastaveniiasov6hospinaie -

Nezdli\16topeniVdD umoznuje nasbvitdva
rczivnl€aasr zaa6tku{openiCI1MERI
a TIMER II). Nez6visla
lopcninrilzere
taki
zapnoulpiinin nanudlnnnpiikazem
TIMER I
Pomsi prkncc B nast vre TIMER I
SnsknCre rlaiitko RESETC nadobuk.atii ncz
0,7 sekudy, zainoublikathodiny.Otiiaenin
p.stcnccB nasraltehodinu.Stiskndtetlaiitko
RESETCnadobukalii ne) 0,7sckundy.zat-
noublikatmjnuty.Prsiencem B nastalte,v in-
lenalu 5 ninut. pozadolanou hodnoru.
Stisknutim llaailta RESETC Msraveni
potvrdie.Chcete,liaktivovataasovispinaa,
stisknaredaaitkoRUSETCnadobudelli nez
TIMER II
Po nastaveniirsovdho spinaie TIMER I
nuete stc.jninzptsobemnadavitlaka
Tl ME RII.
Hodiny
Sciidile li hodlny po ndsLaveni
iasovicb
lpinaan TIMER I nebo TIMER Il. z bezped
noshich ditvodi budou viechna nastavcnivy

56

Zapamatujtesi - zaidtek topeni,
Ionec topeni
a!s, ktcryjsterasulili. nxpiitlad3 hodiny
d-lpolcdnc,jc aas,kdy m6 bit ve voze
:isdeno nastav.ftteploty.Elekrroniclisys
cn !.ru uraiokanzikzapnutilopeniv z6lis
'.r!rinaventovnireplota.Piekrcaill venkovni
:plora25'C, t.'penisenezapnc.Ipii venkoui
EplotEnlziinez -7 C dnte.ez6visli topcni
Fcov.t max.60minul.
Zapamatujtesi - benzinovd
r naftov6 topeni
Pi pouzivdnilopeni musi bit vnz na
r:n\ovnim prostranstvi.
Piim6 ovlddani topeni
.penimi:cre /dpn,,ur(ncbo\]pnourl
:nim mnudlnifr piikuEn. Picidite na
-0liamzit6zapnuli".Srisk.atedaiitkona dobu
ii ncz0.7 sekundy, mnzetesi vybratON
neboOFF(vypnout).Vybereteli
\. t pe.i budepracovat60 mi nur.
rgeni.ktett btlo zap.uto okamzili. se
.:ne. kdyi chlr'l,iiLatal,na\ozu dosahne
ioty 20 'C
Nezr{visl6topeni (za piiplatek
Zapamatujtesi - 24 hodin Startovaciakumuldtor
Topenimnzctc nagogranDvat pouzenanrsle- Neni li srarroldciakumulrtor dosntealc oabir.
dujicich24hodin.Z bczpcinostnich divodn bpeni nebude fungovxL.
nenirieLepn,gmmovat topcninanCkolikdnt. Pokld dolel benzin v niidrti, benzinov6topcni
'ro znamenil.tr tdsov; spiraac TIMER I se?ast!vi. N! displeji se objevi zprila Zpriivu
a TIMER Il musitektdi denmanu6lnazapi porvrde dlailkeD READ.
RME (iepkovj metylester)
Zpr6va na displeji PouzildtelijakopalivoRME.nesmiteponZi
Kdyi zatnetciasovd spinaie TIMER I
a TIM ER I I nebopnm6ovliidrini,fozsvitise
orantovi varcvni symbolna intbnnairi
jednolcetidiie. Na displejiseobjcvivysvCtlu
Polod vtzpn zapnuriropenijede, objevisc
zprnva.kterou musitepollrdit.
KdyZopouititc viz, objevi sezprdva.krern
vis infomu.jc o aktudlnimslavusyst€mu.
zprtvr nainlbmaini jcdnotcciidiaezmizipo
vytazenikliae2espinaciskfinky.Zprdva.jc
viak piistupnn jeild lednuminutu.Poticbu.jete
li sena tuto zpravupodivar,stiskniLeB neboC
(viz obriizekna piedchizejici stn.C).
5',7
 Interi6r

Sedadla 60
Osvdtleniinted&u 63
Iilozn6 prostory 64
Zadfi sedadloa zat azadlovi prostor 68
Naklidrinizavazadel 13
Sif na zavazadla '74
Kryt zavazadlov6ho
prostoru,zvlditnisedadlov zavazadlov6m prostoru 16
Rezervnikolo '1'7
Piidavn6madlo(V70 XC) 78

59
 Pledni sedadla
vi5kov6 nastaveni- piedni
sedadlo
Piedni !d$ sed{kufidia€ a spoluj€zdc€rnnzete
nastavitdo sedmi.zadnia6stseddkudo deviti

Pi€dni p6atl3 (A) - nartavenlpledni idsti

Z8dnl p6aka (B) - nastaveniadni a6sti

Bederni op6rka
Posuntercdadlodozadu.abyste
snire dose i na ovladaatEdemi
oparky!

SklonopEradla

PosuvYpied-vzad
Po zvednutipeikyje ndtro sedadlo
posunoutwied a vzad.
Po nastav€nizkontrclujle sprrw€

vARovANi! A
Sedadlondtavujt! vzdy pled jizdou.
 SklopeniopEradlapiedniho sedadladopiedu
fi-\

!,4
ril)-.\
\',\1,''\r*

F.

sedadlaiidiie a spolujezdcedopiedu
sedadla fidiie spolujezdce miitclc sklopir dopiedu, do horizon
. o "l o h )..b ) J e, r k\ ) , ' " nlit , .\1 1 f !,d l .u h \ p c d m a rPo s ru putre

Po\uire scdadlo do ne.jvice dozadu

\asLavD oparadlo do vzpiimend polohy
Zvedndrepojistky n! zadni strdd opCradla
lklopte op€radlo dopledu.

Elektricky ovlddan6sedadlo
(za piiplatek)
Pokudjevti vijLz
Volvolybavenelektfickim
.vliiddnimpiednichsedadel.
rNzctcpourit
dvr piepinaievedlesedadLa,
abystcna\tlvili:
A Viskov€msbvcnipicdnia'istisediku
B vien6.Zaliete lidvcic. \edadl,'hii;e bir na'
C E
t)-
A BC D
PIOZNAMLA: Elekricky ovhdoi sedadla
jsou vybavena pojistkouproripictitlni,heri
scaktivujc,kdlz ic pohybsedadlabbkoliin
nijakin piedmitem.Pokudt aktivacipojlstky
dojde,vypnitezapdk,lilni(klia!e spinaci
sktince ! !o1o2e0) a pied op€tovnin msnvo-
viinimsedrdhpoakejlepiiblizlc 20 sckund.
Nouzov6zastaveni
Pokuddojdck ncchtancmu pohybusedadla,
stiskldtcjcdnoz tlaaitcla pohybsedadla
se
62
Piedni sedadla:
Fllektrick6ovl6ddnis pamEti
Do paniti nilzereuloZittii nrstavcniscdadla.
Ponastaveni sedadla slisknitctlaairkoMIIM
0l) a ztuolend.aitkol:. Pii dalinnna\Lavo-
ldni sed.dlapodjitc tlaairkrF r (;
F H
l\astavenidojedne z ulozenych
poloh
a drztejednoz daiilekE, F neboG,
StiskndLe
dokudsenaslavovdnised.dlaneukonii.
Z bezpeinostnich ditrodrii se na.stavorrni
sedadlapii urolndnispinaiezaitari
Klit ve spinaci skffice
Nasiavoldnije moznd
Sedadlospolujezdcc:
pouzetehdy,je ll klia !e spinaciskiincev po
Sedadloiidiie: Ndtavov6nijcmozn6pouzc
tehdy,je li klia vc spinaciskiiic ! pol,'7e
I neboIL Nastavovnnije nozn€lrk€ zr ndsle
l BChem.10 sckundpo otolenikliie ve spi
Daciskiinccdo poloht0 nebovyjmutikliaczc
2. Poodemknuri dvefiiidiaekliaemncbod6l-
k.vih ovladaiemmiie bit scdadloijdiae!a-
stavovinopii vypnut€mzapalov6ni, po dobu
l0 mlnutv piipadE,;c dveiezurtali ote-
stavovdno 40 sellnd. Klil ve spinacisKince
nusi bit v polo/€0 nehomustbit vyjmuti.
Uloieni polohysedadlado pamE-
ti d6lkov6hoovladate
Poodemaeni lo2idlaktedmkoliz ddlkovich
ovladtn se vnEjii zpdhd zrcdtk a sedadlo
iidii:enasavido poloby.ktcfoumal) pn
poslednimzamiedm vozidla pomoci slciniho
VAROVANi! 4J
KdyZnalavujetesedadlo. ujnldtese.Ze
picd scdadlem anizanim nejsouZddn€
piedmlLy.Tatd seujistCre, Zecestujicina
zadnichsedadlechmaji doslatcani prcsro..
D€ti si s ovliidacimispinaiinesmijihrA.
 Osv6tleniinteri6ru

tnopni flitilna a pte.lni lahpiikt na ikki Zulni lanpi.:4 na ateni

Srcpni svitilna Stropnisvttilnazhasre,kdyz: Toaletni zrqdtko

!:-+ni svililna serozsliti a zhasne,kdlt
{aknete daittko. Stropni sviljlnaje vybavena
aodatickou funkci. coz zrmeM. Zeseroz
r:i a budesvititl0 sckund, pokud:
. Olenrloete liz zvenlu pom@ikliae nebo
. \ I pnctemotor a otoaiteklid ve spina.i
lriince do polohy 0.
l:rpni svitilna serozsviti a ztsrde rczsvicend
. Zamknetevnz zvenkupomoci kliae nebo
dtlkov6ho o!lad!i:e.
Stropni svitilnu m'liete zhasnoutncborozsvilit
tak€ kiirkim stisknutin rlatilka. Kdlt svitilnu
rozsvilite,budosvitit 10 minut.
AutoDatickoufunkci vypnetestisknutima po-
ddenin tlaiitle po dobudclli nez 3 sekund!.
Kintkim nisf nutin tlaiitka automalickou
Pii orelleni k.ytu sc rozsviti lampiika.
Piedni a zadnilampitky na iteni
Lampiakyna dreniprc piedni a zadnisedadla
nuiele rozsvilit nebozhasnoutlaitlkim stnk'
nlltn odpovidajicihotlaaitka-Lmplika na
aleni zhasneautomarickypo uplynlti 10 mi
nut,pokudji pledtimnezhasnete smi.

. KdyZoreltelejedny dveie Naprogramovdi aas30 sekunda I 0 minutje

moznozmdnit.Obrattesena aurorirovani scf
 Uloin6 pmstory, piedni a zadni sedadla
Popelnft (za pffplatek)
Popelnft l}?rezdnEtetako:
Piedni sedadla:otevietepop€lnft a vltihnEte
vnitini a6st
zadni sedadla:stejnypostupjaky j€ uveden
vise.

Dri6k ndpoj'i (za pffplatek)

NEkdt modelyjsou rybaveny drzdken n6po-
j'] prc cestujicim piednicha zadtrich
rcdadl@h-tjldn6 prcslory v€ stiedov6
koMole nffete vyuiit lak€ pro tazety. CD,
atd.

Prostor pro mince (za pffplatek)

Vyjboti rcbrdlky na min@: stisknetestied
sbninlq a ziovenji qtdbnere piimo nahon.

VAROVAM!
Zajist{te, aby na polici pod zadnlmotnem
a v kapsd.hna mryy a novtuy nebyly
Zddn6nad6, osint nebotazk6pnedmEry.
ket€ by moHy pn podk€m bzdEni zruit
cesiujici v€ voz. objem6 a t€zk6
pi€dmEtyddy ptudjizdou pfipoutejte
b€zpeanoshlmpdsem.

I'nik ndpojfi (za piiplatek)
:ienim nadrt'ik jcj oreriele.
..i]1e drziit sevicniD aelisri.
: rhziri zatlaaLed.trik zpit namisl{)
a\ \\IKA: Nikdy neB)ulivejtcsklcneoe
Prnltuitc r.ka naro.;e horka.6potc
UloZn6prostory
Drzdkndpoii v zadnistiedov6 Uloinf prostor ve schr6nce
konzole(zapiiplatek) v palubni desce
Tentodri6k n6pojnje k dispozi.iza piipla- Zdehritctc odklidarptupisr!.krldilni karr!.
tek Douzepro viiz V70 CrossCountrys tii-
dilnim zadnimsedadlen.
. R)utitidddku nipojiiL:
zvednitckrft srie
do!6 konzoly.Drzdkniipojii\e otevicznro
. Driik ndpojna k.yt n,izete zavfit samo-
POZNIMI{-{: Zaritire-ridrtdknapojnlice
net 5 kiiogranry.
auronatickypoklesne
dolil,
abyncdoilok polko2eniznva\ir.
65
 Uloin6 prostory,vpiedu
.. .1 !
:,1

-'i
..:r... :,:

Dri6k tuiky na stiedov6 konzole (Ichyt na piisluienstvi v boinim VESdkna Saty

panelu Pouzijt€jej probaznEGzkeodEry'
V bolnlm peelu na prav6strandvozu sena-
chrzl f.hlt na !izn6 prislusenstvt.
Cncte li jej poutivai, ne.ipnesejmdrekryt.

Mrizetesemmistit h6a€Lm taslo. koi na od-

padky.schr6nkuna osotsi vdci, atd. Obraftese
na svdhodealeravozn volvo.
 Odpadkovf ko5,sklddacistolekna zadnim sedadle
POZN'( NtIi{: Skl6dacistolek(za piiplatek)
. Jakoodpadkovikoi pouiive.itbCZn€pla+
tov€$ak). Specidhisdak!neisouk dispo-

. Z bezpennostnich
diyodi !e vozenikdy.e,
pouZivejle
sklenin6lahvel

dpadkovi kovdrzik ndpojfi pouzedrtrk nitpojn,nemusite

vyklopilslolek.
ladnim sedadle(zapffplatek)

rEm. ruldmascjmdtespodnia6stdrZdku.
\i\lfkntte otolo spodniidsListick. Pii
r .ifttc spodniidst Tpit na homi aiis1.
, ifipadi potieby riiiek vyprdzdndre.

i lo! mniere pouivat tal€ jalo dF

 Zadni sedadloa zavazadlorj proslor

Zvdtsenizavazadlo!6hoprostoru Prostiedniopdrkahlavy (V70) Prostiedniopirka hlavy

Zrdri scdrdlo sc slliidi ze dvou iiisd. krzdou
a6\t nrizcrc sklopir srmostrha.
.lsouli oparadiapicdnich sc(ladclzlklonina
doadu. nana!|e je do lTpinnenijij l)oli)hy
ZalihniLe apoutko na sed:ikua \kbpLe sedLlk
dopiedu za opdr.dla piednich sedadel.
Zrtazenim za popNhy sUopte opirky lil.v,v na
vnajlich zadnichscdadlcchsmarcnrdopildu.
Jc ]i to opdrk!hlavyzvcdnuta.niusit.ji po
sunoutdoli. Stiltna1cuvolnolacinaaitkoza
prxvouai\ti opirky.Viz obrizek
(v70xc)
(\Iodel! s liidilnjm zadnin s€dadl€m)
Zrednuti vytiihndieoparkunahon'.
SniZent Zatlaateopdttu nirni dopiedu

68
 Zadni sedadloa zavazadlovfprostor
opEradladopiedu
llite pojistku dozadu a opi.adl. sklople
lopeni prostiedni i6sti
(v 70xc)
s tiidanin zadnin *dadlen)
nu J prcstiedniid{,,nErddld miare sklop,t
Chceteli sklopit pravouaist opa
musitenejprvesklopirpmsLiedniirst.
.rpeniprcstiedntaiisnopdradla(bezskl{}
: vnajii itsti opd.adla):
UjistEtese,Zeje
Opirodla prost ie.lh iho sedadla
lvTA xC t ti{dihfn zddnih t?darllen
opErkahlayy v nejnizii pol,'7e.Stisklutim da,
iitka n. horni hrdd rdlo aiisti opdradla odjls
tito pojistku. Pole sklopte opC.adb dopicd!.
VAROVANi! t;l
Pii !rucni opdradla do vzpfinen6 polohy
se uj'sldte. Zcic opalado spriivnd zaji!-
teno.Napojisrco nesmi bit vidirelndslovo
,.LTNLOCKED' (nezajiitino)
PiepdZka s floinjm prostorem
(V70 XC) - piisluSenstvi
(Modely s liidilnin Tadnimscdadl.m)
Tuto pieliizku sl miiiete objednal.jakopiislu
iensrlik vozuvToXC s riidilnin zadnimsc
dadleh. Picpdzkabrdri pfi prudli€mbrdini
lohybu piedDdt,i zc zavazadlov€bo prostoru
Pii iNtalaci pieprt-ky poslupljte podle polyn,i
dodarichs pieptkou neboscobratienaauto
nzola.i seris voho.
69
 adni sedadloa zavazadlovfprostor
Zpdtn{ instalaccopdradla
prostiednihoscdadla
(Ilodch s tiidilnjm zldnim sedadlcm)
. Pr.vdiisr opErLdImusib)itpii ins[l.ci
piosdednii.iii ! e \4inncfa Nlozc
. rn \tl l " i rcp.osdedi i i ri \r,)| i radl J da.
/arl
rim dolniarjstiopira.ll..rZ sezqisri.
Inlnnnncco pinluicD\r!i.kler6iirilZerc !misiit
meziriijii ajii .N, dld d s.dik!. \nlii lro-
s k l n e Vri iderl er\o/n V ol \o.

!AROVANII A
(V70 XC s tiidilnin zadDinsedld
. Z bczFinosrri.h dU\odune$nc nikd!
n.chli p(trii.dni ii( opirxdla\c

.lesllile piosrirdfi aist olardla d.mo.,

Vyjmuti opiradla prostiedniho
sedadla(V70 XC)
(Modclys liidiln-r:mzadnims€dadlent
. Slisl,nrrtjjiLltirt! nahofnihrunaratodi(i
opiradlau\oliELcp,rj,nku
. Skloprcopdndlodopiedu
. 7atltcniD zr rlhojelia zLdriii\ri opirndh
(!'z obr l/ c k )ulol' r ited o h i i l o p i rrd h
Irfonace o piisluicn\tri.krcraniirzere
u islir
lrczilnijii i,isliolirldh. VIm posliymevri!
tuJele.pii prudkambr^lani nrohoutJr:rdo
\oz! rzorklou Dere,ou vrrcny nczajint
na Dicdmi! ze za!.zrdLovahotn)stonr.
Ar!i a'l\t opardlc tn!si bir Fi ir(drci
pro\LiedniiI\tr !c lzpiinen6 poloTc
Jinak nebudclcNici Dstalolal2petpro-
(iedni riri\Lopiradla a ncbudcrenroci
po!2ivNr pr)sricdribclpcan.sttripris.
Prostiednilokctni opdrka
(v70xc)
(Nlodcl!s liidilnrjn zldnim sedadlcm)
Pro(iedniiLisLopi,adlamiitclc \yuzirrr jato
. vlinrirc p.ostedoiiii( o|iradlr 1ar.jrk re
Pft^tit\hi i.itt oj)! allrr tttko lok?ni.t)arkr
popsino ! lcr€lr sloup.i
. oLoirc opi,adlo trdho.u(piedniiin opEtu-
d l a 'n u \ i b i t n a h o i c l
. ZrtlrateoFradl'r 4dr 1' \c zajisri.
Chcerelivr:ilir pn^riedniirsr opirdh do
nonilni poht'}. r.[hnire ra ruhojci(n]Dis.
nach!7ildcdu dole)r opindb ulolnirc
In$lujlc F zpalr!1,rrkje popsLir!) v F!
VAROVANi!
.l$rlizc ptosrirdri ain optradlx dcnnnrtu-
lcrc, pii ptr,dkambi"dini lrohou biL do
rozu !r.iklou mc7crcur.Zcrl nezajiitdn€
piedm;l! re avazrdlovaho tmstonr.

10
 Zadni sedadloa zavazadlovfprostor

POZN,{NIKA:UjisrCre se.rc orvoryvpla(o Vyjmuti seddku

. :h vodnkichnahorniaii(i {)piradla j souz.
: -iry hiat! na spodnistranisedrikuKdyZ
' idc pozdiji zvedaropatudloa sediikpo pri,
. ni lolohr , opirly hJavymusitevi1lndo
(dyou- nebo tiidiln6 zidni sedadlo)
Sedik nliictc snad.o vl'lmour Z(kdle lak
jeili delii Tauz.dlori pro\ror
Zarihnare,a acrveni pojisrni tolil dopiedu.
trk sedtlkodji\tirc. Potd seddl r\ednatc Pii
\r.ceni sedtikuna mitto postupujreoplana.
Opdradlo zadniho sedadla - polo-
ha
Srilonobou ailsli oparadlazrdniho scdldla lri
telc znrCnir.Nr\tavcn i do polohy ,,cargo..+:
. stisknile pojisrkr. !by b_vlavidtr tenen,

\.\ROVANi!
piednisedadlancopircjre GtkEpicdDrarr.Dolii sklopenropamdl.
rla rlaienadolirpiillivetkousilou Nikdynenakliidejre
bv
/avaadtatak.
l Zatlritc optuadlodopiedu,do no!6 zajii

Lrjlslalese.t jc operadlo
spriivniza.ji!tano
a Zejii nenividaraervedii
zna&a.
..\ pitrihh homihrunuop€radla piednihoscdadla.Pokudlxt uanrirc.
bu Shodftpo\Lupujtc pil nan.veni opirldla do
:,u tylopiedmdlypii prudk€Dbrzdininebontuazuwtrirdny dopiedu
: zpii)bi audni Vitn n€bospolucestujicin ve vo7c.Takanezaponeire
ichny picdnity iiidndpfipoltli, abyse.emohll pohybov.t. * V poloze.,cargo se zldrli2avaz lovi p.o

11
 Zavazadlovyprostor

pros-
Osvitleni zavazadlovdho
toru
Na koncl avarudl,)v6ho pft)sloruje umistdna
zvliitni \t.op.i \!ililna.
DrZdk pro n6kupni ta3ky(za pii-
platek)
OrclictcdvcicTauTadl)!6hof.ostoru Za-
nikupnitaik)'prutnimi
lastcncbozalistatc
Cb.ereli vljnoul plastovotrpodhiku (za
piiplarek).oroarcdla 1roiislky
po stlandcli
Elektrickd zdsuvkav zavazadlo-
v6m prostoru(za pffplatek)
Chcctc liznsuvku pontivat. \ejmatekryL.Z,
sulkr.jc Dap'tjcnaslile, be/ ohle.lu na zapnuta
ncbo vlp.uL€ apabvdni.
Jeli zaprlovdni vlpnut6 aje piipojeno piislu
iensrvi s odbirenvitsim nei 0.1A, na disphi
se objeli varcvndbliiicni.

Maxim'jlni povolcni odebnani ptuud le 15 A

Nezapomeire.te pfi pouzivnni elekftick€zd

s,!kl pfi lypnul€n zapaloviini hrczi rizlko

72

iaklddrni zavazadeldo zavazad-
r6hoprostoru
'!canostnipisy a airbagyposltrujiiiditi
:.rluiczdcina piednnrisedadlev)'bornou
-anu, zciNn. pii aclnienzce.Musit. si
- i Llhc,.krit z'ida'. Pii naklid{ni zalazldcl
r.LrujLc.te.epiipoutani a ncspdlnd um(
r zarrzadlaby sepfi prudkimb,zdini nebo
_ra'w!tririladopiedu r zpil$bildby oso-
r c vozeviiZniizr.nini.
- ielnirrri(e r rtchlosli50 kn/h odpo-
d:i objektu o hnolnosti 20 kg objekt
Nakl6d6ni zavazadel
Pii nakliddni zavazadelpama-
tujte, ie:
. zala2tidla
n'usiteunis conejbliieraopi-
. tiike ptudntly ulristCre
co ne.inize
. iirokapicdmal)umtstalcnakrcroukoli
srranuddlcneho opiradla
. zivaT:dlaTajnLere vhodnihi popruh!
uperninimido ok n! podlaze
. pokodbndouzarazadla piesahovat homi
hranuopiradel.lrusilepouiit silpropie
VAROVANI!
O piedni sedtdlaneopiElleli2ta pied
nidtt Sklopendopindlabt brla rlaaerN
doln dilii vc kou silou Nikdy nctrakli
dejtemrdzadh tak. aby pirsnhLahorfi
hrinu opinlla piednihoseladlx.Polud
rak uainne.budou1!ropied elr pn prurl
kim brTdini nebonirazu vl'nrnany do
dedu aTfnsobi zEndniVnm nchospolu
ccstujicin ve voze.Tak€ nezapomcntc
vlechnypiednily iardnipiipoutal.ab! se
Kdttjsou sklopenaopCradlizadni.bsedr
del. ncsnrdji7alazldlapicsahovar o vicc
net50 mm nadhomihranuokctrzadnich
dveii. V opain6'n piipada by hlavoli
lnbag! zfiilily sveochanni vlishosd.
13

'@r
Ocelovdmiiz V70 XC
Je ii VdSviz vybavenocelovouniiizi v z!!a
zldlolanrprostoru,nrustbit taloz bcTpcino\t-
nichdilodri vrdy i6dnannri\tanaa bezpeina
Ulristdniocelov€miiie:
. N.sadtcloncc occloramiiZcdo dl'lilu
. Stiskndtc dlai1ko(l) a otoalcco nejdme
. Lijistalese,te Tclena/nai:kynao!l.Ldaai
a dri:iku (2)jsouledle sebe(vizobrdzek).
74
Sidna zavazadla
Chcctcli nrii, vyimou! po\tupuircpodlcvtie . NejpmezalCsrepralou aiistdo drziiku
uledcnahoNstupu.olier ! olaanamtoildi. (A) Potavytilinalctyi a z.lastcji n! le!6
Zelcnnzn.a(r z.jiildno
. Vltihnite levouai\t \tuEa upevnateii
Cerven62naika odililino.
k Lyii
Nylonov6sidna zavazadlaV70 . I'n demonrdziposuprjle! opatn€mpoi.di
Sidnazalazadl. mritetepouiiral tak6 pii
V'i! vnz ic lyhavcn siti nr z!v!?adla, \rc|ii je
vln,benx r pevn6honllonu d hiiieLejifurvl
sklopenichzldnich sedldleh.
nour z op6r,idelzadnichsedxdel J$u-liopa.a-
dla zaddichsedadelvelzpiinend poloze.\ii se
po rozliruti aulomlticky baheni.sijedft mi
. Vltihnile pravou aLi\tsiti

7i;s/tltu'nk.
\r lonovd sidna zavazadla
r! drlr stiidilnjm zadnid s€dadlcm)
' \ olvo v70 XC nnte bf vybavensiti nr
: ]Lll.. lterije lyrobei. ze silndhorllonu
r :!\ndda ! drziicjchv aalounini str)pu
: ri btt upcwinaTa vzpiiDenim' opira
.lnich sedadel.Potudjsou zadni sedadla
, r.!. siimizereupelnnrakazapieddDi
' r dol ryiejsouuprosli.dvyblvcn) zi-
'' \r.ri Vim u'noznu.ji
siislotil. V dipada
:,_\ milzctciyacsbtit. ut se
^ii\ti.
\:ii !riz vybalen 2lldltnin sedadled
Sifna zavazadlaV70 XC
. Popnrhysni n.snrirc upclnil dooh ! po'
dhzc pod picdnimiscdadlr Poliud Ldr{)okr
pouZi.ctca plk po\unctepiednj \edLdl! do
7adu,ini,/.edotn k poikozeni sitd nebo hof
nich koLlicich bodil.
Slozenisitd
Sii niizctc slozir a unrnrit todpodlahu a!L,x
dlov6hoprostoru!ozu. ttert neni vlbr\en pii
davninr ba$!m rcpn)dul,L(trcft(za pfiplntekr
icbopiidavnin derlkin sedadledt(za piipla
Slisknire llaaifta ! ziivCsechsita (\'iz liicz na
obriizku zcel. vlevo). aimijc odii\titc ! sir
. Zajisdtchornitli do piednihonebozd-
nihosrrcpniho drrLiku(Al
. zajnrdtedn,hj lone. tyaedo sropnihodr
tmru m dfuh€ sr.nd
. zrjnlire popruhysiti do ok ! podlazc
(B) pii zajiltifi\iti do /adnichnn)pnich
d.niki!,(D) ti, aiiitinj \na dopiednich VAROVANi!
Z bczpcanoshichdirlodn nesmilepouzi
. UrLihnare
sil popruhy. vat siiLehdy.kdyi na2llnitnim sedadle
v ralrdlov€m proslofl' sedidili
POZNAMI'd: VZdy zlonrolujle. ie homi kollici bod)
. Je li siiupcurdnav picdnichsLropnich
dri:i- jsou spfiivniirNtalovinya popruhy.isou
cich. scdikyTad.ihosedadlajvr \klopeny
piedsediikya z.
dopicdu.\'inru\iLeLLihnour iepoulivejGji.
Jcri sii po(ko/en6,
opiradlapiednichsedadel (C).
 PFidavn6madlo (V70 XC)

Piidavn6 madlo
volvo V70 XC je vybav€nopiidavnim m'
dlen na flozn€n prosiorusti€dov6konzolyna
srrdE spolujezde. Toto madlopostytuje daldi
oporu!api. pfi jizdt po nezp€vnevtch@stnch,
 Zdmky a alarm

Imobiliz6r, ddlkovi ovladad 80

Zamknuti a odemknuti 81
VlimEnabateriev ddlkov6movladadi 82
Ve tmd,funkce,deadlock" 83
Ddtsk6pojistky 84
Alalm 85

79
 Dveie a zdmky
Kliie - imobiliz6r
S !.^nr obditire d!r hhvni kliie rjeder se,-
\jlni klia. Ka;dr' klia k !o/u obsr|uie ktjdori
lftnslo.dir K6d ! klidan klia'rc ly\ihn
prcsritdninrirn rntin! !e spnracisk'iiicc r !o
rovtu1n\ ccrrilnnr poiiliiiroz!. Vi,7.ic
rxrzro nastano\d poue sprfi!)lr kliacnr sc

Poknd z kliai' lt !o/r. mu\jte !/jt

viechdr^tutnejeden
zbirejici kliie L dcrlc()li k)zi
Vol\o. Z bezpcano(nichdn!odiile nuiN r)
m.^r k6d ztrlccfaho tliie r pilriti Osranri
kliie se zircrcir Du\i piekftlovit
Hlavniklit
\lbnrsova hadr klii jnnrr.ymzcnt nr llitku.
l-uigujevc rlcch rmci.h
lrefi ic dodLi!:insriidi. T.nto iritck nlorrc nn
bczpcin;m iri\le. Srnck sivczmit. s scho!
L dcrleft)vi vozil Volvo, kdrr drccre objedidl
no\6 kliie. Ndprcgfanr)!ino a pouzivi'no
miiie bil nrdiinr.ihi ie( kln'ii Ddlkovi ovladad
s !o/emjsou doddv6ry drr dillor€ olkdaac.
je li viiz v!bavcn touLoluikci. Pokud oisi-
niliiddlkovj olladai zrra e n.bolcj poiko
dire. nrusilctonlakt$al slaho dcalcnLvozil
Volvo. Najednoumnzctc nafr)grahovrt ipo
uinal ma\iniilnd iest dillko!ich ovlad.ari.
R)kud zLnlitej.dc. 7 olladxi! k vozu. nlusitc
vrn viccbny zbrjvajiciddlko!6 orladlac k dc.
detuli vozir vol!o z bezpeinostnichdi,lodii
je trlrno vynruTatk6d 2bacenahod6llo!6ho
Servisniklii
ovl.daac z |rmiri. Osraiuiddlkola ollidxae k
z,irorcii nru\i piek6dotar

80

Zam.tkdnia odemykdnivozu
'l cnkrr
:,r! riech dleiir dlcii zxrlzadlov6ho
l,tr
- t \ )u pir p ou trtidL ilko \ahoo! t r dlie/ r -
rrl TdJorci. V rato lr(nozetc noinr votni
:7 r.'nti! poh\bor zorvk.nni lotik!
ri'rini orvnlei i Ltitd,i d\eii. Ziiniy
-h J\eii ! d\eii z.vaTadloliho pn)sroni
tir pouiitidilkor€|. o\tr{taie r .nr_
rnerc Ii !irz 2v.nku. driil(l Dallo\a rri
r t /dnhnou sdc\crihiNro!)inr zjjotde
Zamyk:infa odemykdni=
I
Z.rmlkdnia odemlkjni rozuze-
ZamknutischrdnkrI Dalubni
l niti desceIpoloha,,privatci';
Viechnr drcic ! d\ ci! /!va2&Io!€ho prostoru
KdtZ si piejerc zrbr{nit konrloti drlinnu
nroh.u bir odcDl,nury neho2amknuLyziirorcir
r piislufu do \chrinky \ palubni{lc\.e. z.ht.
d pouiiti zdnrlk.ciho spiuae. rrc^j sc nrchl o d t et i h l a v n i n k l i a e j n
ri na lokcfiri opdrce.
v(.chny d\ cie nrohoubir ranrknuty rebo
odenrknulj lrk€ /amykaciDi kotik\ Automatick6znovuzamknuti
loprln pouzcpn) \Lturcc,kdJ,t nebyl vir Ta Pokudbahrm dlou nrjut niided{icichpo
nrknur7!e.kul odcntknu11 roTu z!enkn d korrjm ovtad._
l! - li \ u/ z ir nr n u r / c \ n i r / , p , , u / r t u. J n r rI r _ c.m neotclielc Zidne d\eic aridrcie a!.rad
Lr r r .\ t in' ac nr l o l c L n ro F t o ! , l , r i l , r n i L \ u ! Iorcno prosloru.zinrty se oDir aurorlarick!
ntidte zii\t.nou odenknrlr zamknou.Taro tirnl.e pitdchdzi ponechrni
, d c m r n u r i h o \ L b e / r l o z . r u .[ L ] J/
'/ u t.j L ,n r r
rrr.i /rlom!fcre /rm(nL,ur.
vozy s aladhcnr.!i7 (rana E5.
8t

Zamyk6ni/odemykdnidveii
zavazadlov6hoprostoru
dilkovfm ovladaiern
\omiilni zdn'kneLed ode knetedveie zar.
2.dlolihoprosloro. kdyz oder*nele ncbo za
mkret. vnz hkvnim kliacm ncbo d6lkov{D
ovhdaacm.Cbcctc Li odcmknoutpouzedleie
Tavazadlovaho prcsldu, sti\lnite pomalu tla
iitko nadiilkovam olladaai. a ro dvalrir
bihenr tn sekund.Potudj{u pn ndsledn€m
arieii dveii zard.dloldho prostoruviechny
dleie lozu z.mknut6. dveie zllazadloldho
p.ostoru sc aulomatickypo jciich zrvie.i
82
: Zamykfni a odemykrini
Otevieni dveii zavazadlovdho
prostoru
Snsknalctlaaitlio na dvciich /a!uadlovaho
Vimina baterie
Pokud diilkovi orl.d.i op.trorala ncfunet'1.
7 DoflDrlnilzdilcnosii od !ozu, jc ticba piinj
slcduiici \cni\ni prchlidcencbo hahcm.iko-
likr LidriL vyhirir baLerii.
. Nraltm iroubo!dkem vtirorbujte iro!b!
Op.md hft stisknutiDsmarcndozrdu/
Vlminrc batcrir(tyDCR20:12,Ivolty)-
z,ipomip(',lmu\ibir nahoieBlleried to
!r.hu lonhhril \e nedorlkejrepisr!
Vitninu hattria Vr.rie kyl na misto. Zkontrolujle. z.l.
sp.dvnitasni,lby scdovnrtidilkolaho
pOZNiltr,t,
rotn.ut,.*e zno!uzanrknrti: ovladaac ncdo\tala!oda
Pokud poutijctcl odemknnlidvcii za!azldlo BaGni\!ine L be4eiii liklidrci dealen^l
voho nr)sloru l(no tl,tiLko. ramknou re !nt(r
maLickypo uplynuf piiblizni 2 ntnrr.
'lrto funtce se vial ncpfu,r,&. pokud dleie
zavazadloveho prosroru orcvicte a zariele
 Ye tmi, funkce,,deadlock"(dvojit6 zrimkybotnich dveii)
\e tmd
n$6ileni Dii nariceni k vozu
\dyt * blizitek rozu, provedte nnsledujici:
. SdskniLeiluL6tlaaitkona diitkoldn orla-
\rni svitio$tdeni inLen;ru,obrysovdsletla.
'sitleni SPZa svCtlave najlich zpdtnich
(niktcr€nodely).
-:irkich
Funkce ,deadlock"
Vdi lnzje lybavenspcciiilnitu*ci ,dead-
l@k" (dvojriimizrml,l boinichdyeii).coi
znamenii,Zekdyi jsou dv€iczlmaer€.nemo-
houbit otevienyzevnitivozu.Funkci,dea-
dlock mUictcaktivoyalpouzezvenku,z.mk
nuLindveiindjackliiem nebodilkovimoyla
daiem.vlechnydvcicmusejibit pied!kti,
vacifunkce..deadloctzavicny.Dveieneno-
houbit orevie.yzelini. Virz mrlzebit
odemknut pouzezvenku.odemknutim dveiiti-
diae nebod'ilkovim ovladaien.

VAROVANi!
DbejLenato, abystcrcnechalinikoho
voze, kdt; viz zamyhite. a neodpojili
A
Odpojenifunkce,deadlock"
Pokudsi nikdo piejezishL !e voz.,.le v)
chcere2rnknoutvrizzyenku,odpojlctunkci
.deadlock. Tlaiitko na sriedov6 konzolen,i-
zelesLrsknout kdykoli,v mezjobdobi od orrF
acni klide 7 polohy II ai do zdmknutivozu d:il-
kovim ovladaicm.LED diodav tlaiitku s,iri
a zirstue rc2svi.ena,dokud vii2 nezamknere
klilem neboddlkovimovladaaem. Na displeji
sezobreujezp.avd.dokudnevyjmerekliizc
spinaciskiiirky.Funkce,dcadl@r'je nlniod
pojena.Pii nnsledujicin zapnurizapaloldni sc
ilnkce,.deadlock" auronatickypiipoji.

83

l,@ @,
hn'tu tro .ultuti l tskl p.jink,"
1^l a lni lreit
Nlanu{ilnid6tskdpojistka - zadni
dveie
Paakrolltdljici dirskou po isrku.icunrislau
naldfi hr$i liai.dich zadnichdvcii a ic dos
lupnLipoure tehdy, kd!tJsoudveie orelicna
DtKlou pojntku zrpnite pono.i kliae
A D!ci. n.mohou bir olevien),zell'li
(otoatcuattn vcn).
B D!ci! mohou bi olcviln! zcvnrti (noalc
E4
D€tsk6pojistky
Hnttu t tt, q)n ut i dit tll t)rj i llr
t,tuti .rdtirltti.
VAROVANi!
Nc/apomcntc,te \ piip.Ldi nchodl ncnro
hou ceslujici na adnirh \e.ldlcch oreyiit
dr eiez e ! n n i . j e l i . k r i ! o ! a n i d E L \ k L i
pojislk. Proloz.iizd' nezarnylejtc
dve;e zamrkacimi kolikr. V piipad!
nchody.c ticbd. lby sc do lozu.ychl.
do\lal! Trenku p^.i fomoc.
POZNIMK{: Kd),i zapneteelelkickoudEr-
skoupojislku.z'irovciiscvlprc nnnuilni dil
TFt I n ln ,lir4.i lt'iinl,l
Elektrickli z mistaiidite
ovlddani dEtski pojistka- zadni
dveie (za piiplatek)
'li,ro dEr\koupojislkuzdtierenebovlpielc
spiniiemnaniedo!€konzole.Klii !e spnl.
\kin'rc.nrusibir ! polozcI n.bo II LED d1.;
vc sfinai' s!iri. kdyijc dat\ktlpo
/apnuti Fii zafnurin.ho !ltnuri 'srka
\c lrki
obic\i zf,ila na di\dcr,
POZN,iNIKI: Dokudje clcktrick6d6rsl:i
po.jistkrz.p.ulii. reni nDznooreviilzadni
 Alarm-
alarmu (za piiplatek)
f,irZje rldn zapnuti,syst6nstile moniLotute
lie.hny lsrupy.za nii'
s.duiicichpodminekje spuirdnpoplachl
. i.ou orcvicny dleic zav.zadlov€hoprostoru
. olelieny boani dlcic
^du
re2apnut') zapal()v'ini
nespdvninrkltaen ncbo.jes ntm mlnipuk)
. r. z.chycenpohyb! prostoru p.o cesrujici(poludje slstim lybrven
:idlcniposto.ov€ochrady zvldimlvyba!eni)
. \ ur rc zvcdiinneboodohovin (pokudje sysl€n vybavenaldlem M
ilonu vozu- zvl'inntvybavcni)
tc odp,)jenakabclrit akumlliitoru
dkdo se potusi odp{lit alann
Zapnuti alarmu
S:.knitc tlaai*o LOCK na ddlkov€ ovladaii. Rozpozn,ni signilu je
s:nahzovrino jcdnim diouhim btiknutin ukazatelnsmtuua z.mknufm
!s.h dven.v nikterich zcDichmiiZcbitk zapnulialamuvyuzitklii
spinaaz:inkum dlelich iidiie.
.r'pnuti alarmu
tlaiitko UNLocK m diilkov€m ovladadi.Rozpoznid signdlu
\ignalizovrno d!;ma lrntlimi bliknltimi lkazatcli!smtuu.v niktc
;h zeni.h mitebitr vypnutidffmu vluzitklii.
Vypnutipoplachu
Pokudjespuitinpoplicha zni sirdnaa vy ch.erepoplach!ypnou1.
srisknEtrll.itko UNI-OCKnaddlkoldmovladaii.Ro4oznilnisisnnlu
i e.i f .' 1,/^\.n.,J\rndb" rl )nr.bl i kn.Ini .l ./.,el ,r.nau.
Zvukovi signil - poplach
Zlukovi slgMi!)d:ivn sndn!z:iloZntbatcic.
Jedencyklus1ri l5 se
Optickj signdl- poplach
Optickin \ignllemjc blikiiniliech nku arelusmdrupo dobus ninuL
r rozsliceniosvdrleni
inrcficrupo dobu5 minur.nebodo lypnuripopla,
chuliie uvedenimposrupcm.
POZNAMKA!
ncbojstcjc i ztotili, postupujrc
Pokuddilkovi ovladri nelunguje pii
rtanovnnimotorun6sledovnC:orelieLedveieiidiaekliiem. Spu\tisc
motorjrlo obvykle.Poplx.hsevlpne
alam a zni \n€na.Nastanujle
Automatick6 opitovn6 zapnuti alarmu
Pokud nejsou Zddn€ dveie nebo dv.ie zav.zadlovdho prostoru otevieny
b6hcm dlou minut po vypnuti alarn! aviiz bylodcnknut ponoci dil
tov;ho olladaac. aldm seopaLautomalickl apnc. zArcvcn \c zanrk
noul dmky. Talo lirDkcepiedchd2iopu(LEniloru ber apnuteho
 Alarm=
Stavsyst6mualarmu urteni pomociLED diody
na palubni desce I
LED diodanahoni sLrandpalubni
deskl indilujc sta! sy(dniualarm!:
\l
. I-EDdiod. rcsviti:aldm je vypnuri
. LttD dn)dabl*6.icdnouzasekudn:atfumje zapnuri
. LED dtudarlchlc blik, po vypnutialdmu.dokudnenizrpourorapa-
loliini: bll spuilin popl&h
. pokuddoSlokporuier sysLinualarhu.nadisDlcjisczobrazizp6ra
s pokyiy pfo nnpravnou iinoost.

DtLEZrril!
NepoLouiejre\e sdmiopravolal di upr.yovatprvky sysr€nu alamu.
K Jld) r.'\..i rlu . mu , c . . \ 1, \ iI podm r l) pot r ( . enr\ o/ u .

Doiasn6odpojeniiidel
Chceteiipicdciitspouitdnipopldchu. napiftladkdyz!e yozenechdvdre
psanebobihempicvozutrajekrem. mirzetedoiasn€dlpriit aidlaprosro
rcvi ochranyandkbnuvozu.v obdobiodoroienikliacve \pinaci
skri'icez poloh\'II do zanknulivozumilzetestisknout tlaiirkonastie-
dov6konzolc. LED diodav tlaailkuscrozsvitia sviri dokudliiz neza-
nhnetekliacDneboddlkovimovladaacm. Na displcjisezobrazi
zprd! kLernjezobrazenadokud nelyjmereklilTe\pi.aci skiinky.Pii
dlliimodemtnurivozuseiinnosri:idelautonatickyobnovi..,cliVii
vrlztybavenfunkci.dcadlock',.1e tatofunkcezlrolen s odpdenim
.cbo piipojenimaideltdta odpojena rcbo piipojena.Viz sfann83.

86
 Alarm-
LtstoYdnialarmu
i iidel pMlorov6 ocb.anll
OrelieLeliechnaokna. l. Nastuple
do loru ! wpnatelidld prcsrorov€
@hranylakjjatjc po
ZapnElealrm. Zapnutialamu je pol!.reno pomalin blik{nim LED
2. zapdtc aldm (zirstdntcre voa a zamknatcdveie dadirken na d:il-

vy/r(ouiejte funkinosl iidol prcstorov6@hrd! zlednurih talky 3. Poihejte30 sckund.

neboobdobndhopiedndl! sedadla.Musi zunil sir6naa musitevi- 4. O€vietekaporupomocin (ojetipod!.1ubnideskou.Musizdnit sl
dit opticki signil spuStEni ^
poplachu. ri frrm..i ,e\i JIr,pIcky,i gl d .p-tri nrpoptrch.
\ '\ pn i rep .n la.h uJ c m lnu||m\ o /r o rl \.\) m,\ l d d a i c r.
T6tovinidyeii zavaadloy6hoprostonl

2. Poi:kejle30 sekud.
L Kiiaen odenkndtedleie na st@i iidiie.
Kiiem odemknilc dveie na srand ndine. 4. Otcvieledvelezavazadlov6ho pfostoru.Musizrzntrsir€na! nusite
jednydleic. Musisespusritpopldch.
Oteviete viddtopdcti sign:11spuitdnipoplachu
Testzopalujte rat6 u daliich dveii.
Pokudalam nefuguje sprilvni. nechteviz zkontrdovat v aulorizola-

87
Startovrini,jizda, iazeni pievodovfch stupifr

Vidkohrdlapalivov6niidrie,startoviinimotoru 90
Ekonomickljizda 92
Mechanick6pievodovka 93
Automatickiipievodovka 94
Kola apneumatiky pohonviechkol 98
Taieni- pohonviechkol 99
TaZenivozu- v5eobecn6 informace 100
Nouzov6startovdni I0l
Jizdas piivdsem 102
Stieini nosid 104
Demontovatelne tazn6zaiizeni 105
Naloienizavazadel na stiechu lO'7

89
 Yiiko hrdla palivov6n6drie, startovdnimotoru
Tankovini paliva
viako hrdla palivovd niid|ie.ic unistino 7a
dviiky n. pmvdm zldnim blatniku.
Za horkaholoaast stoupncrlak v pxl'voli
nild|zj. viako ollirejte poftrlu. Nddrz nikdl
nedephLe. Pistole sc pii laDkouni nesmi
automaticky lypnout lice nei .jedenftrdt! za
hork6hopoaasib,r nadbylcaniplli!o z n,id.ie
Po natokolali palila zairorbujte liiko
zp6tky-at jednounebo viclrdr cv.Ine.
90
Otvirdni vitka hrdla palivovd
nridrZe
viiko hrdlap.hola niddc \c odcmhnc
. dniie bilotcvilno kdriic vnzodemk.rt
POZNTi\rKA: Kdylje liiz zan[nurzvenk!.
lii:ko hrdfupalivo!6Mdrie zrr(areicili d.l
iich l0 minurodeDkrutc.
Startovdnimotoru
(zdzehovimotor)
I Zabrzdatcparkolacjbrzdu
2 Autonati.ki pielodorka: Zriadiepolohu
Ilechanick; pievodorka:irdici pdkupo
suntedo polohyncutijl a zcclascll{pnarc
pediilspojk).To ic dnlctilt zej'nanrza
vclmichladn6ho poiasi.
3 Oloalcklii ve \pinaciskiiii.edo sl.I1ora.i
pobhy. Snn€rnechlepracov.r.dokudmo
rornenaskodi,ne vilk d6lcnc;5 l0 sc
kundpiijednoD porusu,polomklia ulol-
natca polu\tc senastdrLovat op€t.vn€.
Tankovdnibenzinu
V:ii !n/ nusijezdil pouzenabezolovnatiber
zin.aby_ dedoslo k poskozcni kltalyz'tloru.
POZNAMKA: Nikdr do palira nepiidi-
yejteiistici aditiva,s rijimkou Gcb,klerd
vislornddoporuiujeaurorimlani serlis
Startovdnimotoru (vzndtovjmo-
tor)
I Zabrdateprrkovti brzdu
2 Aulonatickn pievodo*a: Zairdicpololu
vcchanickd pieyodolka: iadici pnku1ro-
{nle do polohyncut.il a /cela\eilipnite
pcddlstoik).Tore dnler.irirej 6na2.
\clmi chladnihopoi.si.
3 (xoareklia ve lpinici skiincedojizdri p.
l{)hr.KontnnkaM piislrojo!6nrpanclu
vdm elili. ZeprcbihiiZha\cni.Klia okne
do st.novacipohh!.kdti konLrollr
'lhnkovini nafty
zr nilktch tepld ( 5 'C ,+0'C) se DnZc
z ni1noio!6Mfty oddalovltparalrn, kteri
^E-
irje ftnovini. V zinri pou/ivejte pouze ann'
VAROVANi!
Itlckticky pob:inani vcntilitor chladiae:
vcntil:ir(rchlLdiiernuiestdlepracov.t
a mirzezaiil pncolal po vypnuli moloru,
 Startov6nimotoru
,iirtcklid kvozu. Pii stanovininesmibir naltejn6mkrouzkujind
ol'j viz - kluzk:i povrch vozo!ky
.h po t['z[€n polrchumn;ebit nacviicnarn?nimi,pn\ob]. v zlivts
i na lom.2da mdte vi,z s,nechanictou nebo aut{nralickoupielo-
,Lou.Na bezpeaNmmisri si nacviilejizdus loren a poznejte
re'
noi.r newtdiejte bezp.Gtiednapo studendmstartudo yyso-
oliaek! Polud nolor baii nepravideln6n€bonelzenastartowt,
sena nejbliisi autorizovanise.visVolvo.
utomafickdpievodovka- bezpeinostnisyst6m
.r ! aulon.tickoupievodolkoumaji specidlni
bezpeinostnisysrdn'y:
Dlo!:ini kliac re spinaci skffice pievodovkou
:ere"l, p.hnoul p:ikouvoljacz polohyPdojini polohy,klia vc spi
: sKincenusibiL v pobze L chcetcri vytrihnout klia 7c spinaci
. rnusibit pdkavoliie ! polozeP.
i pohnoutpiikouvoliaez polohyP dojln€ polohy,kdyzje Uia
:pinaci\kiincev poloTcI ncboU, bit scll'ipnutpcdd brdy
'nusi
chcelemstarlovat motor a vnz m'i z&s|!i strit: drztese!l6p-
. pcd6lbrzdy.kdyi posouvitepdkuvoliie dojin€ polohyi
Adaptivni iazeni automatickichpievodovek
Pielodovkaje iiTenatz!. ldaptivnin sysrdnen.Ilidici jednollo\e sLnle
,.uii". sledujeprnbihyiazoripo celoudobuprovoz!vozrdla.
ZaznamenAvii, jal pievodovkai.di rychlostnistupldadosrhujey L3zd€
six'acioptnnihi zntdnl!"chlo\tnihosupni s maximilnimohledemn.
ko'ntirftprnbihuiazed.Ridi.ijednolkataki nronitoruic Vli styljizdy,
ndpi.iakprudccscihpujetepediilr'lrnua iiizpn{rbujeiaTcniValcmu
Automatickdpievodovka- studen6starty
Pii sr.rtovdnia chladn6hopoiasi niiize bit i.zeni rycNostnichstupni
,r!rdSi", a to v dndedkuliskoTily kap.liny pielodovkl z. nizkich €plot
Aby byly minimalizoriny emisenudcnahomototu.picvodorkaiadl
nlhoru pozdaji nezoblyue
Pfijirda sestudcnimmotoemiadi plcvodolkapii vyiiich otftkdch,
aby bllo .!.hleji douZcnozahiatikaralyzdrom.
Nenechte motor a chladicisoustavupiehidt
Za urairichpodminet,.api pii.jizdav horiicha pii velni n.loienid
vozu,zcjn€na za hork6hop{)aasi,hrczi pichiiiti mororu. chladici sou
Vyvarujtesepiehiiti chladicisousraly:
. Piijizde s prildsem! tLlhlemtuupdnijedtepomalu.
. DoaasnivypnCte klimatiTaci.
. Nenechtc motofbEietna volnobah.
. PokudJstevirzhodni zateiovali.vlpnEtepfi zsLavenivozuihncd
. Pokudjedetezavelmivysokatepiory.sejmitepiidalni svurloneLy
Vyvarujtc s. piehiAti noton,:
Pii jiTdi s piilascmncbokdavaneh! homat;mtednuncpickaaujte
otdaky4s00ot./mi. Iirakby moblodojii k lelkdnu zvileni teploty
91
 Ekonornickdjizda, nikolik dfileiitfch rad! -
Piedvidavdjizda Pro ty, kteii za vriz budoupiipo- Jizdni charakteristikya pneuma-
ttkonomicki.iizda.je
visledkenpiedviddvi jovat piivis - uvddime nFkolik tiky
jizd! x pn4n$bcni slylua rychlostijizdy.t prenmadkynaji li,rmni lliv n! ovl.drrel
,,specililnich tipti.,
ludl'im podnink']m . Kdytpa.kutcicvc sv.htr.zabrzdcreparto- nost!ozu.Tlp pneunaLiky,nrniratlak
plm.tuttesr: vacibrzduvrdy pied zlolenimpolohyP. vzduchuv pneumrikiichi$u diiletiti pro cho
Kdli seroziiane ve svahu,nusirercjprve vri.ivozu.Kdvi pneumatikymdnne,uiistEte
. rahicttcmotorco nejrlchte}na rroroTni
zvohjizdniporohuapot6odbuditpdto
repbturNcnechremo,;rbd;dnarornobeh. li;:H:lliJXl,iiflIii,:l**lffi':l*"'
rle co neidiive scfozj.dte. bez lelk€ho zati . piijizdi v horiichnebo pomatdj izdi zvotte dodrzujtedoporuIeni tikliici se daku vzdn
vhqlnou polohu pro pomalejii jizdu' Tak, chu
. studeni moLorspoticboldlii vice paliva,
! ptipaddautomaticlc pievodollv piedei_
Dczniotor z.hidri pie'odolky
. v yvduttese.lokudnozno,jild narr6tke dereiazent
nahoru.
Kapalina NeiezdEte s dveimi
-otevienimi
zavazadlov6ho prostoru!
vzd6rcnosri.
kdymotor p.ouu.ni . ililili""ilXlXtijt;,,r""..
nedoi,ihre
reploly ",""...,*." Pii iizdEs otevienimidleini zavaTadlov6ho
. _c"_.i.,r":i. l, .,"J
rezddre prlnlrc I vyvarujtesezbyreind "."",i", ",,. ",., prr\torupronikdu6lt6 moisrvi vifuk.vich
i ,i,f"i""" ""
ptudk6 akelerlce a hzdeni. plynir, a tedy r icdovat€hooxidu uhelnarebo,
. i,i".
-."",l.r,r""tnii.""jl*"
L,"i" i -'- .r"..-"""i
.''- ''
Nepieliizejre !e vozezbytc.n.piedmiry J,:i;;;,.i,. "" "ssliiir,r.,i"-,
-.' do vozu.rsleri nuccni.iclsotevienimidlerrni
. KdyZjsou vozolkyhol6a such6,ncpouzi- avu adlov€ho pn)storu.jc&c pouzena kdt
vcjte zimi pneumatiky kou vzdiiienoe a ptuve{ftenrisledu.jici:
. Srieininosii demortujteihned,kdyzjej . Zavietevsechmokna
dtle nepotiebujcte . Zvollc dislribuci vzdrchu na ielni olno
. NeotvirejD /nyteina boani okna. d podlahua nastaltevysokourychlosrvenri.

92

Polohr ia.ti.t pdkl
iolohy iadici pdky, mechanickd
jevodovka
tE tlzddm i@d zcelasellrpnarep€d
. Kdy; neiadite.nenehrlejle nohuna
spojry! Dodrzujtesch6m leeni.
h rycl osti vylli nei 70 ktr!4rvyuzivejrena-
tn lnEp6t rychlostni stupen.abysredosrhli
Mechanick6pievodoyka-
Priistka zp.iteikJ
Pojistka zpdteiky
?p6tei!.u ladte pouzekdy, vtz stoji!
Radici pdla musi bi1 v poloa neutrdl(mezi
3. a 4. rychionnlrn stupnem).abysienohli
zp6teakudoble zatadit.Zp6teikaje blotovdDa.
aby nemohlodojit k at zeni zp6teiky pfirno
z 5. rychlostnibostupnl.
93
 AutomatickdpievodovkaA
N N€utrdl L Pomaldjizdadopiedu

ffiffi] N je neulriiloipoloh!.nrizc bit nrdanovin

nrolo.,alc ncnizai!zcniildn)irychli)\tni\tu-
Pokud.iczvolcnarolohr L pii \liii rlchl$li.
7aildi \c I neho 2. ry.hk^ni (upeir. V ta|o

d+\
*ffi
pen.Pokudlclrlz \ klidu apdkt roliaeje
r DolozcN. TabrTdale parlovti brrdu.

D Normdlnijizda dopiedu
Nonlilr'ijizd poloh..ic oznaacn!D. Picro
dovka vyuZi!I rutdnaticly vicchny rtchl)snri
poli,^ je neji,iinnEjii bzdd'ri niolo..ni. n.pi.
riijiTdi ! alenit6mleranu.

Blokovini iazeni dohi

stlpni. iadi nahou ncbo doln v /irino\Lr nr V pic!odo!ceje !esrxvinbloLorrci

Ah akcclcracia rychl{)sti.Pii ixzcni D z poloht prvel, kteri briinipieloae.imoron'.kdyz

\ybercrejednu z polohproponmlcj!i.ii7du

l@l 4 Pomalejiijizda dopiedu

Autdnallck! se i.di mczl 1..2., Lr.1. rych
pfi piilii vysok€.ychlosti.

Neddhizi k iazeni5. rlchloshiho s1upn6.

P01.h! t)ik," nliat
. iiTdu \ ilcnilaD Ler€nu
P Parkovini
'fulopolohuiadtcpiistano\'lnimot{)tunebo . ptu i,iinna brzdCnilrotorcm.

3 Pomaldjizda dopiedu
viz musi,c€last{t, chc.lc.li i.ditpolohu P! iazcni lmhihLilulomaLicky
heri 1..2..
P.j. lrcchinickyzahlir
.le ll zriarenapoloha \lupnen.
d l. rychloslnnn
koviinapierodo\.k. Piipa*ovani !c s!ahuie Nedochnzikiazcni4..5. rrd ostnihosttrp.
\Zdy orh6 zabrdir parkolacibr/ui

R Zp6tetka . jjzdu! il.nit6nr tcrdnu

Pied zaiazenimpolohl R musivnz zcela
. prc nir.ni b./d;ni nnorem.

zlmnr rezrm
r,lrani ,,W' zaixditea vyi.dire daiid,em.
rrzi!, sc pfo rozjezdxjizdu na kluzkem po
:hu. LED diod. pii zvoleni/imni}o rcZimu
: piistrotolenpanehscobjevis)rtnbol,,W..
AutomatickdpievodovkaAW5
,,Kick-down"
Seil,ipncic lipedilpllnu t napodl.hu.zr
nonnjlnihodp.o.kcelenci.rielodovkaza
irdi nejbl'ii niZii rychlo_sLni
\Lupcn,tcnrote\
sc naztvi ..kick-do$n'.Razeninahoru
pR)bihnepii do\arcnidostarciri.li ol,iaeL
n)to.u_n.bon'imim u!olnaniped.ilu
plynu.RaTc kicl do$n sc vlutilii. podebu
.cle lr do\ihnoulm.xldilniho r.ycllcDi,napi.
piipiedji;dini.
Picvodo!kljepr) rtcbny ry.hkxL.i \rurni
v!ha!cn. biokovirim iazcnidoli. nktc v^lc
denrI rychlosti$ridla ncninikdyzlolen
pie\odovi strpen,kLerib! ,nohlzpr:sobn pie,
NB
Blokovdnipolohpdky voliie
P,iko! loliieje mozno bcz onrczcnipohybovat
neri polohami N a D Vierhny ostatnipoloh!
Jsoubl',hov6nythiirkem na piice loliae.
Pokud rlL'lirko lchcc srisknete.oiizete i!di1
Dczl polohatniR a N, adrlc polohami
t ) , 4, 3 aL.
95
 Sekveniniiezeni,,Geartronic"(za piiplatek)
P Parkovfni
Tuto polohu iadie pii startoviinimotoru nebo
vi-? musi lceln stit, chceteli iadit
polohu P! Pokudje zatazenapolohaP,je ne'
chdicky zablokovdnaprevodovka. Pti
parkovdnive svahuje vzdy nutn€zabrzdil
R Zpdteika
Ptcd zaiazenim polohy R nusi rirz zcela
stitl
N Neutr{l
N je neutrAhi poioba.mnzebil nastaitovdn
nolor. ale neni zaiazentddni rychlostri
stupen.Pokud.jevtz v klidu a prka voliie je
v poloze neutnil, zabrzddtepdkovaci hzdu.
D Norm6lnijizda dopiedu
Nom6lnijiznni polohajeo?.nalena D.
Ptevodovkapouzivltauronaticky vs&hny
rlchloshi siupni. iadi nahorunebodol'l
! z,ivislosti na akcelemcia rychlosti. Pii raani
DzpolohyRmusi vnzrcelastdt.
Manudlni iazeni
Piejete li si iadir nanuahi, posuite prku
voliio automanol6piovodovkyz polohl D
do polohy pfo manu6lnilazeni, sdlren
dozadu.PAkasoaubnatick' doslanedo polo'
hy MAN. Ptujete-liposunoutpnkuvolie
z polohy MAN do polohy D, zadadlepdkune
jpfle doprava,potom dopiedudo polohy D: 3..
4. a 5. rychlostni stupenjsouvybaveny
blokov,nim, kler6 zajiituje lepsi hzdici iiiinek
motoru a rizkou spotiebupaliva.
Za iizd!.
Meudni iazeni niriele zvolit kdykoli za
jizdy. vnzjedena zvolenirychlostnisrupeiat
do dalliho fazeni.Plevodolka iadi dolt poua
lehdy. kdyZjedeie velmi pomlu.
Polod drzite!6ku voliae v poloa minusC),
zaiadi seautomatickynejblizsintli rychlostni
stupena motor zirovei brzdi. Pti dr:enl pdky
voliie v polozeplus (+) sedJadi nejbliuri
vyili.ychbstni stupen.
3. stupenje nejvysii rychlostni siupen.ktci
mizere pouzit pro rczjezd vozu.
Kdyz pouziv,itemanurilniiaeni, neniiere
vyuzit funkcl ,,kick-do$n". Pn d vyuzitin
,,kicl-down senuslle vntit zpdi k automa-

tladitko na pdcevolite
Geartronic"
\ nnr€te pohybovatlnkou voliae dezi
houD a pobhoupro manuilni iazeni.
polohynuite vybrats pomoci
.uiim tlaaitkana p6.e voliie mitctc
pohybovatdozadua dopledu,mezi
i R,Na D .
Sekveniniiazeni ..Geartronic"
W - Zimni program
Prog.amW zaiaditea vyiadite pomoci
zinni prcgranpouzivcjtcpro rczjerdrjizdu
na kluzlich povr{ich.KdyZ.iczaiazentento
proSram. svitiLED dn'dav ddailku.
Na piismjov€desceseobjevi\ymbolW
POZN,{MKA: Prosmmw nemizereattivo-
vat.pokudjsle zvolilimanuilniieni.
ProgranIV mi/€te vybrutpouzetehdy,je-li
pAkavolile v polozeD.
,,Kick-down" - automatick6
iazeni
Kdti zcclaseSliipnele ped:llpllnu - aZnapod
lahu- pievodovka z.iadi dolu,na iilii
rychb\Lnislupcii,lzv. iazedi..[ickdosn-
Dosdhneli vn7mlx inriilli rychlosriprodr.!
rychlosl.isrupen..cbokdyzuvolnirepedtil
plynu.pievodolkr/aiadiopdt!y!ii rychlosrni
sLupcn.,.K ido{
ck n' poui i l ei l epouzct cM r .
[d], poticbu.jetedosdhnour nrnximrl.i
ak.elerucc.n!pi. pii piedjizdCni.
Pielod.vk!ic vyb.venablokovdnimlunkce
.,klckdown'prc vicchny.ychlosrnistupn;.
Selldpnerelipeddl plynuaZra podlahu.zd
normilnibodpn, akcclcraci, picvodovka z.
iadi ncjbtiziiniZii rychl(r5hirtupc,i,tcnto.je!
senazivi,,kick down . Rr/eninahoru
probihDcpii dosazenidosrareinich ot,iicr
ntolorunebomimin nvolNni peddlu
ply.u. Razenikick do*n sevyuzird,poriebu-
jcte li dosdhnour maxindlnihozrychleni. nrpi
pii piedjizddni.
Pievodovkje pro vlechnyrychbsrnistupnd
vlbalcnablokovrinim irzeni doli, taktelzhlc
demk rychlostivozidlaneninikdyzvolen
pievodovi stlpcn. ktc{ by mohl zpiisob,rpie-
POZN](MIC{: Iurkci,,kick-dorn"
nemiZeleryuiivat takdlouho,jako
u nehanickdpierodovky.Musnesewilit
91
 Kola a pneumatiky- pohonv5echkol (pohonityi kol)
Typy pneumatik Rezervni kolo pro nouzov6dojeti
Na viechdtyiechkole.hmusilepouzivatpneumatiky stejft znaiky. Nouzov€reze.vnitolo sc smi pouzit pouzeprc jizdu m kdtkou
rozmiru/specifikacea idexn zafzeni a rycl osti. vzddlenosl
nizkoury.hlosti.Musibit rynf.6no co nc.jdiivc. Pii jizdd
Vidy pouzivejtepreumatiky spnivftho rozmCn . dbejlena sprdvni s nouzolim rezerlninhdem nesmircpiek.oaitrycblost80 knrlr
tlak vzduchuv pncumaiikiich.Rozmarypneumltika tlak vzduchujsou 80km.jinaksemntEzkrdtirtilornostpievqlovkya sysr6-
a vzddlenost
uvedenyna lnillni standdliiek palivovdnddriea v pfiruI.e pro

Na nou2old rezerlni kolo .jkdy nemsrzujte snEhoviierdz.

POZNAMKAI
Jizdas pneumatikaDi, kte.6nejsounahulrdnyna spi{vni rlak.maji
nesprdui rozmCr,znaiku nebospecifikaci.neboindexy zati1eni I
a rycNosti pii t kov€toji2dE s pneumadkamrozdilnicb valivicb
polomiru m'ize dojit ke zvisen€m! opoliebenipneumank ,
a polkozcni picvodovky a syslemupohonuvsechkol. j
t
Vimdna pneumatik
Fima Volvo dopodtuje, ablsre v pfipadelodeby vimdny pneunatik
mEnili vsecbnydryfi p.eumadky ziiioven.VSechnypneumtiky musi
bit stejn€znaiky, rozmEru/specifikace a stejn€hoindexu ati1eni
a rlchlosti. Pii nedodrzc.itohoto doporuacninohou mit kola pMni
a zadniniipravyrczdilnevaliv,ipolomdry,coimDrzvilit opotiebeni
pneDnatka mtze dojirk polkozenlptuvodovtya syst6mupohonu I
!
Z
Polud mEnitepouz jednu nebodvCpneumatiky.musi bit stejn€
zndeky..ozmaru,/spccinkeea siejn€hoindexu atiZeni a rychlostijako
pneunaicly nd vozea musji bit nasazcny poua napiedninipravu.
V opatn€mpfipadEhiie dojit k polkozeni ltuvodovky r syrt6nu

98
 TaZenivozu s pohonemv5€chkol (AWD)
Stdli pohonvsechkol, AWD
' n6kter6modely)
yozu
\ aicho volvo je stile zaiaan pohon
.-ah kol, ktcri pi.dstaluje velDl rysoki stu
Fei tcchnick6ho livojc. Pii sp.iivnam
p utiliini d6!, slstanrAWD ndiaivdtii
c.rznostiptu /olii.i situaci.kt€6 mohou
'raiknoulnarilznichpovrlichvoTolty.ne;je
rTu u konvendniho phonu piednichnebo
IOZNAMIt-A.! Yti; vnz neni u.ien p.o
F,iirtni r l€rdnu(jako oft:Md).
jezdit s pohonemvsechkol,
AWD pracuje
P]i'on vlech tol znamen:i,,e silajc rc?dilovd-
R da viechna irlti iola vo^. vikon m.tdu
.ozddloviinauiomatct) ne/i pledni a zadni
L: i!. visk6zni spojkarozddlujevikon na piii
L.l. l'1criinaji na lovrchu vozolky lepsi
Flnavost.Takjc zajiltananejlepsimoznd
EJi.e a nedoch{zik prokluzo!6nikol.
E nomdlnijirdeje vitii anrtliLonu
F.ndienana piednikola.
trakcediky pohonuviechkolzvySuje
Ezpcdnosljizdy v desri,!a sdhu a ndmaze.
Pnon zadnichkol selypjnd lii brzdCni.aby
viizdobrcustabilit!.Viiz s pohonem
kol mirtecouvatrychlostiaZ50kn4r.
POZNAyKA! .tstlite.ie teplob olejeve
visk6znispojc€syst6muAwD nizkti,bude
tNatd€le.net sy\tampienese vilion nazadni
kola.Pii nyjeTdus pdiiiejicnni sepicdnimi
koly nillr fvar o l5-20sekundd€le.netjc na
zadnikolrpienesenplni likon. Lehkim
seildp.udmpeddluplynusysl€mzahiejte.
f inna volro dapotufujepi?pnww.una
VAROVANI! ro.ull e adtuhjvl sI uabr
VoTt vybavene pohonemviechkol
nesmijibit osazeny kolr rtzn6 leliko\li Viz musite trehat pieprlvil na rczidle
nebopneunalikami rilzndznrikt nebo
typu naledn6 ndpravC.Pouiiriini
pneumatll nevhodn€lelikosti m'iie PozN,iNrKA!
zpnsobitvdzn6polkozenipievodolky . Na viechltyleh kolechdusnepouiilar
pneunrrikysrejn6znrat!. rozmiru/spe.i
Mqin'ilai .rchlost, je-li na vozenasa- fikacea inde{i'zrrizenia rychlosd.
z.ao tuzenhik ttt ,je staao'e@ Pouzilejle pouzeto reen ni kolo. kter€
ao 80"ouzord
kn/h. Piiji?di rlchlost{ ,liii nai bylo dodiinos lozcn. Pii jizda s koly
80 knlh sennie zkfttit iiwtnost pflkn odliinOho rozmdrumnZcdojilk v6Znam!
f'otko4ni pievodo!tl.
Nepouzivejte ttn6oka !o^ ke 7!ed:ini
nebolylazenilozund vo2idloodLahord
TaZenivozri s pohonem vsechkol sluiby.
(AwD) Ncpouzivejte tazniiokavozuk zajlirani
Vo7.yvybavene pohoncmlicch kol nesmite lozu na vozidlc odtahovosluzby.Inlbrma
rihnourpouTesedvEnatoly na zemincbosc ce V6n poskytncpos6dkavozidla
vlenikol) ndzeni. Potudbudetetrhnoutvriz
lakro.visr6znispojka.lterd rozdelujeviton
mezi piedni r zadnikoh. mnzebit poikozend.
99
 Taieni - vSeobecn6
informace
Startovdnimotoru roztaienim
vozu
Dudeteli stanolatnotorro^aie.nnvozu
s nrccbadckou pielodovkou.n,ilterelitni
Nikodil kafulyzitornebonrolor.Voz! \ aun!
mlickor ticrodovkourclzelaktosl.no\al.
Je lisldovaci *umulrkrr vybiti. porirjrepo

'lhZn6 oko
L Tatne oko sc Mchizi v saddniiadi v ravalad
l{)!;,n pmsroru.Picd taienim lozu nusile
n'n€ oko na;roubovrt na pariia.€ lrisro. Kryl-
ku . orvo.r)RrLarnaoko najdctcna pra!6
sL.nipiedniho a zLdnihonrruznjlu. Pii
$i'ndni kvN posrupujlennsledovna:
A VypdactcspodnihranukryLhymi.ci
tszanoubuirckzna oko.a rnnto(C). Pouiirt.
Pokud vdi viz musi bit taien
. PopouziliLLtnaoko vrlroubljte a instatujre
Odemkndle volail, dblsreviiTmohliiiditl
. Dodriuite marim6lni ry.hlosl piedepsanoupro taieni dopravnimipirdpisl!
. NeTaponrcritc, ZekdyzjelrpnuLt horor.ne a.ujeposilovaa brd rni losilorai iizeni.
! musiref.oto vlvimur piiiizeni ibr2daii nnoheh !;rii \ilu
. Jedreco no/.nnnciplynulc.til Tiina lanoudrzujlepolud )ino \tile naptatc
'lhieni
Zvltiilni pokFy pro ro,.y s dutoDalicLou pieyodorkou POZNANIKA:T.Zri oto smi bil t u.Livnno
. Pika voliie musibil v polozeN pouzepro tatcnivozupo lozovce.Nesmibir
. Ncjvylii povolenn rrchl(^t pro voTys autonraricto!picrodovkou:E0 kr/h. Marnndni nikdypouiir{)prolytatcni lozn z piikopu.kdl
lzdiilcnost.na kreroujenoino viu rilhnour:ljo km. je iulno filolar frclc\onilni pon@.
. Motr)rncsnribi1 stanovinroztrienin neboroztlaaeninl
Pokyntp.o nouzovastanovdni najdelenadalii srane. + (Ndkrer€model]) Ab)siemohlizrimubo\!r tazn6oko.rnusirenejprlepovol,t
plaslovilroub! lonzoleprczadnitain6.to. K pololcniircubupouzrjtepiitubu
/c .r,l \ nai Jdil.o oo' r;I tl d..\) (rorboprr. r{.,u-utrr

100
 Nouzov6startovdni
ZvdaLi .k0 - rz\ata
tioktt lPort k4Patou hu VAROVANi!
ptu d ltnnZ not.roftho
AkumulrL'trgcncrujevodik.ltedie vc]Di
vibuini. .redin6.jtrkr..
kterdmiiZev/nik
noutpn nesprivndm piipojeni
aklnuldloru.zpi,$bt libuch. zra.dni
o$b! Skodunahaietlu. Akumuliitorob-
sahujctak€kyselinusirovou.kt.ri mize
zpnsobitliizft ua.Cni. Pokuddojdc ke
(yku lyscliny aoii, pokoikl ncbolatil.
otnyjLezasazcn6 mistolelkitu nrnoZsrvim
vody.Potudj\ou z.saienyoii. vyhledcitc

iouzov6startov6nis pomocnim akumuldtorem: Pfipojlc druhi konechabelu!a zvedacioko rc Vaietu !oze. c a na

:{udje akuDul'itorve Vaien !o/E vybiti, nusirepouzitbudrezeNni
_ni alunulrlof, nebosi mUiete NrnrnL,jtenotor vozus pomocrimakunulftorcmNechre jej bE et
,.v)'pijiii' proudz alunuliir{n
ho vozu.VZd)musitczkonlrolovar svo.ky.zdajsou sprihe a! mi nuluna volnobdhve lyliich otdakitch.
asi t500or./Din.
:svnEny,abynedoib k.jiskieni. NastarujtemotorVaiehovozu.
r-'re picdesilrizikuvihuchu,piesnddodrZujte tentoposrlp: mZNAMKA! Pii slarlovini nepohndle svorkami(nebczpeii
Otoite klia ve spinaciskiince do polohy 0. jiskieni)
ZkonL.oluitc. ZejmenoviL6 nlpdti pomocn6ho rkrnul&,ruic l2 V. PoL6. cobyl rdz nastartovdr.
odpojrekabclyv opaa.6mpoiadi.
Pokudvyuriv6tcpomocniakumulrlo umisrEnivjin6n vozidlc,
: rpnatenotu prynihovozidlaa zajistitc,abysevozynedorltall.
J.kopnni pfipojteacreni kabelnahladni p6l (l+) pomocndho
rrunuldroruap61.oznaaeniderveni! monrcv6mprostoru(2+).
svorkupnpojrenakontaktdplochuumisrtnoupodmalim demim
ir_vreDoznaaenin plus. K.y1.jcpiipojen ke krylu pojistkove
lliinky.
Piipojreaemi kabelna zdponi IXrl pomocn€hoakumulrroru(l).

r01
 Taieni brzddn6hopiivEsu
Majitel6 piivdsu - itEte pozornd! . I'okudreni pii\a\ vlbrlen brzdrnti,jehohlrotnostne! piekroiil
Blirii,nlamare 500k!
PouZirejlepo!zescirvilcnar.ZnazriiTcni . Pokudparkljeres vozenve svLrh!.vzdvzvolr.ldliou rolii.
o schvrlcnichtypcchv{n potkltnc vii derlcrvoriivoi!o.
autonrtickapillodovky polohuP. Pdkujclclinr lNdk6nr slahu-
Ndkhd nafiivdsu roTlottcrlr, ah! \!in! alileri razn€ho z.iizeni
!Zd) zablokujrckolaklnt) nebokrmcny.
ncpictr)til) 50 tg.10 plaLipnrpii!;sl do hnohtosri1200ke. nebo
75 ks. uto hodnouplrtipropiivisy nad 1200ke. NczapoDrcnrc. Tc
I'ozn{mkal tiredcn6limity rrchlodi d hmotnostipiilasu jsou
slida zalirenittn6ho zrn2eni(50/75kg) rczapoatcno do nr!\imd-
doporDnen6 firhou Volro Ca. Corporalion.I'oldd dopralni
nihouzilein€hozatizenivoz! a ZcDu\ibir eritcnozatir.eni
pirdpisy Yaaizen6 piedepisnjipiisnaj3ilinit} musitcs.jini
zarazadlolaho p.o(oru.rby ncdolb t picrircninil,avr :tnebo
samoziejndiidit.
celihovozu.pokudjcza vozcn pnpojcnpind\.
Zvyitc rlakvzduchur pncumarikich na hodnotlpfi pln€mzalizeni . Ncphti prc kulovouhl.u s \ enavdriniduniacmlibrci.
!ozu. HodnoL!tnr ulcdeny! Lxbulce rhku vzduchuv

(ri\Grcprdvideln;rtni zriizenia kulovouhlalu+r oslahi

pohlbliv€i:isd mnazte !azehtou.abyncpicdcili nadbyrcancnru

\ep, P ol, I / J \ . 1- n o \)ra / 4 .)I)fi \!r' \' . .i 1 l . , VAROVANI!

prciit spriivnin zdbilcnr.rj. !lc\r)ii do ujeLipr! ni.h I 000 -f\.
\'laxnfi lni povolenn
celko\ii Max.s'isl€ zaiie kulo!6
Brdy j$u piijizdi \ piniscm \ice 4Liten).2ejn€oapil jizd€ile hmoho( bzddr€hopii\ a{l hlary raindhoz.iiz.ni
,i r) T r , . , p . l{ , . . fre i l b ,/d 1 i ,/d cp .d -l rr/ . /c In
'
,i ; , ' ^, r f h " J n, \ . . p :. .n l p n i m o r ro /' G 1200ke.....................
....... .. .. ........50
kg
Jedeleli s velni zatizenimrozemz. ho*iho ^ .1 ' poaa\i, nDlor
apievodovkascniohoupichil. Ruaiala.a Lepl(nniru chlxdi.i l 20l 1600tg......... . . .. 75ks
L palinr \ c pir ! , ' c l,' i ri ri \u J ( f ' rh ' ^ i .mi rm l ' .:p,\/n; ,n,' ).
Zastaltc!.echre mot{'b!7tL nltolik minurna volnobeh 16011800ke . .. .. .. .. .. .. .................
..75kg
v pii|adapiehidLiinillebit klinrLizrcedodaetdvyprula.
v piitda piehinLi pielodovkareagujelenavano!ochrannou
lunkci Viz zpriivanrdnpleji
Molorle piijizdd s piivdsemlice z.tizcn. VAROVANi:
Z bezpeanosmich dnvod,i.jcmaximdlnipololcnn.]chl{)srpiilizdi Viechnadoporuacni tikaiici \c tlteni pii!;{peililE dodriujte.
s liiviscnr lJoknvh,ikdyr rc ! niktc.lch Teinichpo!olendry.hlosr V oprii6n piipadan\kujetepfi ryhibdcichrnanirech. brzddni
nrdtu kortroly n.d lozeh a ohrozenisebei ostatnichniashihi sil

l0l
 Taieni brzddn6hopiiv6su
VAROVANI!
Pokudjevdi vi,r lybarcn dcnronlovatel
nini hznjn zafizenimvolvo: Z4isritc,
aby bylo taind zaiizeniptedjiTdou
ajiildno.
. Ccrlcni koltl (viz iipka.a lev6m
obrnzku)ncsmibit ridEtl

Vlz popisia srani I05.

-: liVii virzvybavcnantomatickim syst€nennaudto!:ini \til6 svatld
ir itl. zadninfurlva m6sl.ilousvdtlouviiku. be2ohle]luna/ati;eni
. zu Pokud!oidl() ncicdc,zadniiiist lozu klesne.Jde. zcelanomnl-

P rud piilds vizi rsi 1200kg.nejedile do lopci sc stoupdnhvice

:c2 12q..Stoupiini157.avice nesnites pii!€semwjiidit.

fpevnini tain6ho zaiizeni(A)

\:zlponente vzdyupevnitbczpcanostni
lanlo. Viz obrdzekl B
Demontovatelndtain6 zaiizeni (B)
E-=livedodduj€ pokyny pro ftonti7.
sszaponente vzdyupevnltbezpeanoshi lanto.vi7 ob.6zck I
\.zapomeiilepmvidelniiistir a maz.tkonekror.Pouiilejle doporuaene
rdivo 8624203.

mZN[MIid: Tazndzaiirenivaleho vozumi]Zebit vybaven13 pdlo

..m koncktorem.piiaeni nnieLe potiebovatpiipojil piivEs se7 p6lo
r 1d koneklorcm.V tom piipaddpourijte pouzeoriginalnt adapt6r
r rlyo.Zajlstite.abysckabelnedotikrlzen6.

103
 Tain6 zaYlzeni

VzdtlenostA:
V70,ry70
AWD'1084
mn
V70XC-1122
lm
Maxinrlni zatiienikulov€hlavy- ?5lg.

104
 Demontovateln6taln6 zaiizeni - montii,

2 ", 3
OTEVRIT

I a l OTEvRil'
TI
i..t-tl,t
':--,----,-
<F ' Y!

sejmile kytku piipojn6 ryie. Z6unte klia a otoire jin doprala, do VezDdtca6sts kulovouhlalou a oloire
odenrknut6polohy. rukojcf dopravaaz sezasravi.

ZAMKNTITO

A-
\..-)t

Zarlaireii'r \ lulu\ou hlavoua2sezrjisti te indikaanikolik (B)je zcela

Zkomrolujte. Otoateklid dolevado polohy zamknuto
zatlaaen dovniti. a vyilhnrte jej ze zrmku
 Demontovatefn6tain6 ztfizeni - montAi

orEYiir
T-t

rlh',''
-
"ltJ

Asunte klu a ob{rejln doprala, do Otoate flkojef doprava aZ s zatail. St hnlte arststulovouhlavouz pfipojn€
odemknDt€polohy.

ZAMKNIITO

A
Otoaleklld dolevado polohy zanknuto INtalujt! zpetkr]tku pripojtr€F/de,jak.ie vidat
. vyihn€te jej ze zinku. M obr6zku.
 Stielni nosii - pieprava zavazadelna stiede

'mistdnistieiniho nosiie
Upevndnistiednihonoside Krytky
.!.tc tc. Zcjc sti.Sni nosiddobie upelndn Ujhtelese.ZejestieSninosii pelni pi,rlalen K sejDutis).-tekrnnietepouzilmon'enror!
i'nj.r Sticlninosid DnZe bit umistdnm kliziN. Zasroubujle srcub.Pouzijtedoddvani klta (viz obiizek)neboklia zapalovdoi.
OIoiF
nromcnloviklia a ut'ihnitciroubke znaace na
:,i Jedeletd. zalradel u stieic, picdni kliii ()dpovidi 6 Nnt vi7 obliTckl
:nili nusite umistit asi 50 hh piedp(!
i:Jniupeenovrciboda zdni piiinik asi
: Tm ricd zadniupevnovaci bod(!iz viie
.,rcni obriizck).
Tak sntite hlukvzduchuna

10'7
 Stie5ninosii - pieprava zavazadel
rc+-
ef @),.
ry
Upefiawci bodt stieiaiho tosiic
Umistdni stieBnihonosiie
L UjistE€ se.zeje piianik spravnaumistCn
(viz znaakynarcsiai).
2. Zasuiitevodci tmy do otvorit(1).
3. Opalnd asuile pfianr'ki !a druh6snani.
4. Mimd ur:thndte lroub.
Zadaare Voubprcli stieie,zachytehdaek
ve stieini LoMole pod sdeini lizinu.
5. Zakoubujte pevnCsrcuby.aby piiinik
6. Zasuntevodici t|ry druh6hopiiiniku
7. Zairoubujie pevnetrouby, aby pfidnit
108
8. Zkonlrohit.,zd!jc hddeksprdvdzajiildn
vc sfcnri lonzolc.
9. Sriidali uiahuileircuby,ai.jc piiinik
10.lnstalujtezpdrkryt.
ll. PEyidelni kontrolqite pem6 utazeni
Pokud pouiivdte stie5ni nosii
. vylarujte sepoikozenivalcho vozu
a ohrozenibe2peanost
a poDzivejte
silnitnihoprovozu
pouzesdeininosiae, kLe.6
vylinDla fima Volvo specldlndpm viii
. PraYideln6kontrolujte sprivn6
upevnani stlelniho nosiaea niikladu.
zavazadlaliipoutejbvhodnini poprubyl
. StiRba mt n6n6i haxim6lna100kg
(vietnd sliesnihonosiae)
. RozdEltehmotrost na stieini nosia
rovnonemd. Nercdisfujte n6klad
ncrcvnomimalNcjtizSipiedmalyumisdte
. Nezapomenb. ZeseunisGnifr zrvdTadcl
m srieini nosii zmdnitiziltd vozu a talc
jeho jizdd charak€ristiky
. S lclikosti ndtladu na stieinim nosiai se
zvysujckcficjcnt odpon vzduchua takd
. Jedleplynule.vylrrujte seprudki
akcelera€. prudkdhobrdani a rychl6ho
projizdEnizadiek.
 Kola a pneumatiky

Vieobecn6informaceo kolecha pneumatikiich 1l0

Tlak vzduchuv pneumatikiich 111
Opotiebeni,
rezervnikolo ll2
Vimdna kol 113

109
 VieobecnE
informaceo kolecha pneumatikdch
Vseobecn6 Zimni pneumatiky,pneumatikys hroty, sndhovd
viechnypneuinLtLik,
nesouoznraeniroztndru.napi.
215/55R1693\ iet6zy
DoporuauJcmc Vimpouzivatzininipreurn.tikyrcznraru195/65Rl5,
'lblo oriaaeniseinlerpelujenko s lijimkou vo,n s turbodnychldly.Prolyto vozyVrm doporuaurcmc
215 iiika pneumrlity(Dnl poutnatzi mnipncumal i ky 205/55 R l 6 (ptur V 70 x( -Il5/ 65Rl6l.
55 protilovaaislo.tj. ponra.viiky h iiice {%) Zimni pncnmatikt musibil nasazenrna viechnairyii kolal
R l .i JJ1' e + a d..' .. \' / \.l . ,l al ni ni .,m..'
priim& ihu ! ptrlcich Pneumalikys broty mu\i bir zLUitddiysm I 000Nn. bahemkteddr
ziGioli index ptu marimdlni zaizeni pneum.tiky. r tonrto nusi rirzjezdltco lejpl)'nuleji.rby hrotysprdvnd dosedltdo pryZoyich
piipLda 650 kg prohllbni.Tlk prcdlouzile Zilotnostpneulratlk.
W rychl,)stpr)
rychlosmtk6d.uraujicilr.xitndlrt povolcrrcu Pnclmltikys hrotypouzivejre !o celondobuZivotnosn vzdypour v icd
pneumatiku.v tomlopiip.da270kmft. iom smiru.Jinakicacno.\Zdyzamanl.pouzckolana10icsirandvo4
PRxin nelapomcnte: Pildpisypro pouzivinipncumrtih\ hrn! jul
Piilimana pncuDatikdbcrtcn! to. abl novapneumatikt byly r ril^i.h zemichodliin6.
\lxrdnahotyfu,radi6lni,rc7,nirua oTnaaeni.rpotud noznood rdhoz Snaho!6ietizyr sniho!6ietazysmaiibirnasa^nl pouzeid piedni
vin)bcc,na viechityiech l(tech.lnrdt \e \ystalujelerlzikuzDire.ich
j j/nich chatukLennik vo/u. V podbehuje pouzeotnezeni ptusLor.a r)rotoVilr dopotuaujeme
nepouZilatkonvenarisndhov€ieraztFnM Volvo schviliIapouZiti
sndholichicrizn prc viechn)standatdni kombinacc rilck/pncuDratita
vyt'idcirc \i radu! aubrizova$Dse^,isuVolvo.
Nov6pneumatiky Nakole.hse l7- ii*y rcsmitcpouzivrtsnahova i€tar)
Nczlpomc,"rtc, ic i pneumatil')podl6haji
\tlmuti TaLopneuhatikrbylavyrobena POZNr(MKA.IS nrsa^ntmi $r;hovimi ierizy nejezditerychlosf
v 1 5 .L i d n uro tu 1 9 9 8(1
1 581. vyisircZ 50 knr./hlSesniholiniierizy nejezdttepo hollch
'I at€ v roce2000je uvedenotoio ityimistna vozolkich,protozeby doilo k polkozenijakerehovichietizil. ok
aislo(napi 0015znaDcnn. Zcpneumalilabll!
lytobenav 15.tidnu oku 2tx)0). N,kdyneFutncrtc zibircva pnky. kc|6 scprovlo\a.ji otlory ! rrlt(u,
prorotemezibrzdolimi \otouii a ftitty kola ic piilii mali pro\Lor.
l-
VAROVANi!
SpecidlDirdfkr
U dealeralori volvo mntetezakoupitspditlni origiDdlnirdfky
Volro. kterebyly pro lozl vollo resrovdny.

110
 Tlak vzduchuv pneumatikdch
yzduchuv pneumatikiichje dtlezitil
r \ / d .h. r \ o ne -r. | (-fh fl. r dc ln( . onr , . ujr c Hndno. )
rnahotlaku vzduchtrnajdetev nile uvedendtlbulcc ana ltitku
ddndm na vdtini s[a.6dviiet hrdld pa]ivo!6.rd.rc.
prdrni llal, rzduchunepiiairi ovli\ ntrjeorladrrelno.r, jtdni
vozua ,pisobujc rJcbl6opotiebetripneumatik. r95/65R
L l d n.i) rld lu
- po eii. r. ;r l. r u pl. . r nepr o , ude,e pnr u "r , ' ) Bs1t.1S2
nmcntilnive.lolni reploh).Pneumalrly sc zahiejipo ujednitolika
,,metna tkk vzduchuv dichvzrc\te..rde o.omrilni jcv a ncmusite
rduch! snizoval.Pokudjsou pneunarit)zahi:]i..nlk upuvlc
jze ! pnpldi. iclc lclmi nizki. 20155R16
' 'I ! /d L .l '. muir b\ r ur ||\ nanr..l ere p i o .or/d
u u .1 u h n r.. B 52rt13 l l 5/5sR r6
i.pii konrolovaidak uduchulcnku, !e strdenichpoeumatikich.

Tlak vzduchuv pneumatik6ch

::!f!1 Sprdvfthodnolytlalu lzduchuv pncumadkdchjsou
uvcdcnyna slitku umistin€n na vnifni $tEnadviiek

111
 Kola a pneumatiky
Indikdtor opotiebenipneumatik
Indikiitin opolicbcni pn.umank, lj adslvzorku
s nzkimi drjttarnitolmok dczan!. krcri.jc
vidilelirLi.kilrt 7biv,i jcn piibli;na 1.6Dm lzorku
(pismenal\!l nx boku p.eumarit)' ) Jrtnrilc tc
indikritorrlditeini. je nutn€pieu tltiku co
.cidinc umanir.p'lrozezbirdjizjen1.6
'nn
hlubol<i rTorck. Pncumallkys mdlkilr lzorlem
aji lelDi mal,,u adhczizadcni mbo na srEh!.
Sndhov6ietizy, pohonviech kol -
AWD
Ii \oar vrbareni.h pohonemviechl<ol, WD. rnritcictazymsidil
pouz.M lied.i koh. Mu\trepouiilat pouTcictazr uracncpro rozy
Vimdna pncumatik- AWD
U \ ozi, lybavenich pohorqn vlcch kol. AWD: pii vim6.i pouzejedni
nebodlou p.eumatik musitc no!6 pncuniatikynasadil.a pirdni kola.
Pneulratiky opoliebenamusite na\adilna zadni kola.
VAROVANi!
Vor' vybavcne pohonedvSechkol nesrtji bit osazeny
velitostinebopncunralikamidzni znaab,/typu/irdexu
z
rychlosmiho indcxunried.a nipravd.
Pouzivini pneunxtik nebo rezerlniho kola nevhodnevclikosii nrizc
Tpnsobirvizri poSkozenipielodovky vozu.
1t2
Pii vjmdnEpneumatiknezapomeitena
n6sledujici!
Piednasazcnim zimnichp.eumatitoznaatc lctDi pncumallkylozu
r hledi\k! umistirin. !ore. Lj.lev, picdri,atd Nclyvdzcnodhol
piedcjdcretim,tc otvor! ! riifltuna\adirepieqrE natcpy nab'zdovich
kotouiich.lyLoiepy zljisli. Zekoloje vzdyinnalovdnopo rimi.a
zim ch.lerin'h pneunatik,n.bo po defekn.ve srejn6polo,e.jakiL
blla phdtim ajrln sarantujcsp vni vlviieni kol.
Pncunratiky nrusilesklLdovaL nalctalo-likdy nc nasto.jato.
Rezervnikolo pro nouzov6dqieti
Nouzolarc/.Nni kolo se$'ipoulir pouzeiakodoaa\n!nnhrlda
nonlnlnihokola! musibf vylrindnoco nejdiive.
DopravnimipiedpisJje uziikondDo, Zcnouzo!6rez€rlni kolo sesmi
pouZivatpouzcdoiasna,misloDoikozen6 pn.umatikJ.
Kolo/pneumatika tohototlpu musibrjt opit co nejdiiyenahrazcno
norm6lnin kolenvpreumatikou.
Neraponrcntc, ic rouzo!6rere.vnikol{)! kombinacis nomdlnini
loly/pneumatikann miie bit piiainouodliinichjizdnichcha.altcristk
Maxituilni rr.hbst rozu pii pou,hi notzordho ,ezenaiho kolaje i
earcvena aa U kn/h.
Vo.J se sJstimen AWD: Je-li aa vozen$azeno nouzor'd,ez rnikolo,
nnie jfula ry.hlosti ,liii n.a 80 kn/h 4risobit z*ld.eni iivotnosti
POZNIMKA! Polzivejtepouzcoriginiilnin.uzov6reTervni kok)
VolvoI Pneunariky
inriho rozmCrumohouzpnsobit poikorenivaieho
vozu.N_esmite
pouiirdla ncbovicerezerrnichkol.
A
 Vfmdna kola:

Za!fit. klia d paotaite jint v\it, uhujt. !1, uh.\llt

\ nhr, t" 1^ t,tvb rt. t,L , p r wt u. \ ) , , , . . t ^, p, v lt l

kolo.ieumistanopod plastovoupodlfikou v avazadlov6m Occlovdrnily nu.jisnihlrclni krlr. Demontujle jej nrdcdoynt:t.\r

,(hop,e obFnarul ' r J.,' crmerei r P l na\J/o.rrrtr)rL u t r J( .
sc,tc.ic lenrilekpiistupniotvofem! kryLu.
y'iz spnivni oznliit yistra;nim tmjnhchiken. PovolteVoubylolao V2 I ot6ak!dolevr.
Zdbrzditeparkovacibrdu a ratadc pNnirychldtni slupenu lozn Uproslied krzdd nrany vozujsou dv. opEm6bdty pro zvedilk.krcra
s nechanickouptevodovkou piipldna polohu P u vozri s automa, .jsouo/naacnyna liirich prahii.
(rckodpievodovkou.Kola, kterii ziisranoum zemi zabloku.jlektin),.
.lc ! vnz vybavenrdlty T lchk€ shiny d krytem: sejmeLe
kryt za

Il3

fnktt),n6i bit u,nitzn.taul
lln'islile zvediikdoopdry.ilh te v'dit na
obrizku,. otdacrtc klilou rlcdiku. a2
palka zrednk! dosednena zcm.
ZLontrolujt€jeiti jedmu, zez*dnk.ir
bezpeiniumistanlak,jak ie zniorn6no
na obr6zkua Zcpatkazvcdrikuje
rotikdln€ pod oparou.
Zvednitcviu tak.a, \e kolo nedo{ki
Scimitcnoubykolaa sejmdle
kolo.
11,1
fm6na kola
Montii kola
. ()ai\tarepovrchlola a ntboic
Nas.diekolo.Pii(nn dbelte.abytolik na
brzdoramtotouir apadldo otroru
v.aftu. N!\adLcnoub! kol..
Viu rF,ste Lakoizko,lbr sckol! ncDrohla
odaer.Lrihnetenoubykol! liitolinl
zpiisobenlUldho\lci nnnnenLpiibliini
l.l0 Nnl Stdvnj uraholacinlrnentle
dilezlti. Ncchteiej rkontrolovrt
nromcntolimkliien v senhu.
Pieduloienindo zav.prosroru zrcd&
noubovinimvmrtcdo pnvodnipolohy
Zvedilki klitu musileltdy rprilni
upcuil. abt ne.x.hohly.
VAROVANI!
. N,kdr nclln.ujre pod vozem,ktcd.F
. vur r rledik nrusiblt n! pc!.ain,
!oooro!rem po!rcnu
. Zvedik dodivan:i s rore pou2ireJre
pouTcpft) \jmEnu koh Itojakakoli
l.i trice pod vozelr pouzirtc
diler\ki zvediili a podlozky pod
Zabrzdile parkoqci bvdu a zaiddie
ptu_rirychiorrni \rupen nebo 4iileilu
! vozi vyba!.ntch nechanickou
pilrodovlou. nebopolohn P u vozi
vrbr!enich rulonallckou pic!odov-
Klin) z.blokuitc hola, lter, zi'\tanotr
na zcnii Pour,jre lelL€ kust diera
Zivitr zred,iku mnseji bl lidr dobic
lozN,iuKAt lrton",.. rezennin kole
"
Dmbn6 opravy

Pojistky 116
Zarovky 120

115
 -Pojistky-
Pojistky
P')ii(ky chnjntclckhickiftrzvodVaicho!07u
piedpoiko^nim Tkralcm.cbo pied
feLi;enim !iech elekLnck!ch sloriehiiii

Poiislky.jsou
unisltnr vc ti.ch odli$lch

A- Inl€grovan{f€l6ortpojistkolt skiinka
r motorovam prostoru
B- Pojistkovii skffika v proston pro cestr-
iid
C- Intcgrovaniirel6ori/pqiistkovnskiinka
r 7lvazadlor6mprostoru

Pokld ndj.k6elektdckipiisluSensNi nefungu- R)kLd d,ide k opir()uimu riep,ilenip{)jistkl

jc.j. mozDaZcdolloL picp6lcnipo.jistky. vitiinou r{)signalizujezivadupnsluienrtri
z di!odu doaasncho rieti;eni clcktlickaho nebo \lbaleit. musirenechatelektiickou
ohruhu.Nr schdmatu zjisLiLe
umistini soust.vu 2kontrllovat v aulofizov.n6m seni!-
pojisrkl.Pojisrlulllnhnire a ptuhlelniLeii.
zdr je piepdlenii.
NahJadte piepiilenou pojnrku
pojisihounovou,shodn6bah-'
a.imenovil6ho proldu.
V lojistloli skiincev mot()nr!6m Drc\tofu.ic
nikolik iLihrddnichpojistek.J$u zdetaka
pinzery.pomocille{ch pojis(u lytiihnere

lt 6
 roJrsr|\) r moloro\ em prusloru
-
rel6ovtpojistkoyd ]
Pin.a d nd poi lkt/.<?i\
ka Y motoroy6m Drostoru ^

@\s,
skiiice ! notorc!6n prcstonje
:rncno24 Dozori.h pojnrek.Pieprlenou
-lisLkovc
:nkunabradte pojisLkou shodn€ban) a

"ffi
v motorovCmprostoru
Jnerovitj proud
Ne zi i vi slopeni
la .............
..........
.. 25
Pi i d a h € s v dt lom et ! ( z a p i i p l a te l ()........................ .....................20
Zd ze h o vE m ot or y : ! iv iv a .................................... ......................t5
V,i to v€ m . br y : r y s ok on a kl e i n ti l. ..........
........................
...l 0
Lanbdasondy,;dicijedno*a mototu1lzndtovimor{,r)....... .20
v Jh n \d r \ enr ila. c Lhot e .ti rn a .e te trn ,m " g ;e r,.te \c J ).n t5
Zze h ,\ i m ot o: iiJ lo r m o i r\ | \ /d . !h u .n J ,\| te d n o tl d
mototu.vstiikovaae ................
,....15
vznCro!i Dotor:iidlo mnozst!ivzduchu....................................5
Ta l e so i l nic ik lapk ! . . . . . . .............................................................t0
Kompresor ltlimatizace, aidlopolobyped,ituplyru. ventil6tor
ski i n € p r oiidic ijednolk r...........................................................10
Ho u ka l ka. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................................
t5

Konpreso.t(limatizace,
civkyzapalovrini
................
.................20

I t-t
 -Pojistky Y prostorupro cestujici
Pojistkovdskiiika v prostorupro cestujici
Piilimdni pouzivcjtc!o iislkunejn6barrya jdetovitlho prcudu.

c. Jhenolitj proud
I
2
l

5
I-c!a poilinuci \!ello
Prxv€ po*dv acsi v a ti o ...................... ..........10
S ! 6dom et )pot t i i !a c ts !a rj a ...............................................15
S v dlloniet vd6llo !' is v d d a.......................
e l , n ris c d a d h i i d i a........................
E lc k t r ic kov e
. . ...20
........... ...........
.. .. ...........10
@
s
6 Elcknickeovl,idiri sedadhspolujezdce ... ........... .. .. ............r0
1 v y hiiv r ir is edad h i i d i te ........ ................15
ll v y hiiv , iiis edad lsap o l rj e z d c..............
c ...................
. . .. ..........15
A B S / DS I C . . . . . . .. ............ ..........................................5
............
l0
ll
t2 Ovlddnnisklo!! \laLloheLil. srir.ie slddomctii........ .... .....15
13 lllc k t r ic k , i/ is uv kl42 V .............................. .. .. .....
..............20
Elekrnckdolhdiini sedadla spolulczdcc, zlmekbezpeinosrniho 26 R i zenirerdl i l orukl i mal l zace . ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p Li\ u. . . . . . . . . . . . . ..................................
, ............... .......................5 27 Ccntr6lnizamykiini.clckrrickaollad,inioken,elelficld
l5 A udio.RT . . . . . . . . ....................... . .. ................ .. .. .. ...... ..........5 ovldd6nivndilichzpatiich 7rcrtet(signdl,napnjeni) .. .. .. ......15
A udio . . . . . . . . . . ............... .............................. ....................... 20 2it ElekL.oniclimodul- \tiecha,stropnisvirilm ................. ..........10
l7 Z es ilov .|. a di! . ....... .. ............ ...r0 29 l el el on...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
l8 P iE dni s v it h doml h ) ...................... ........... ...... ,. .. .......... .....15 30 Le!6pi edni rzrdni obrrsov6sv€tl o....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dis plejRT I . . . . . . ............................... .. .. .......... .................15 31 Pmv6pied azadriobrysovdsvatlo,osvitlenisPz ..............I0
20 32 CcnMl cl.kt onlcki modul,osvitlenitoaletniho zrcitka.
2l Aulodratickipi.vodovka- bbkoldniidreni,bi fuel. pos.iizcni,\tropnisvitilna.()svaLleni \.hrnnky! pal.desce......10
pievodovk M65 ........... . .. ............... .. .. .. .. .. ....................... | () 33 P al i vovai enadb ........ .. .. ................
.. ........
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
22 Uk az ar c$t lc r u ......... .. ..................
.. .. ....... ............ ...........20 :1.1 S Li ei ni okno ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Modulspinaair wdiiiho o\!6rleni,lrodul. 15 Odslrandni ndnrazy,oslErlenive vr zp.zrciitkdch. unzorneni
klimat a tunkceLonninu.konektordlagnosriky, nodulnzeni...5 nrdveiich.ceilr. zdnyk:ini.el.ovladiiljokcn lcve,p.a!€ ......25
24 Rel€rriten€ho D napdjeoi: iizcniklimatiTace, elekdckd 36 Odstr.NniMNazy. osvddeni vc vn.7p.Trcftkiich.upozomidi
or lidinis edr dla i i d i i e ,n c z n l i s l a l o p e n i ,p a l u bni podi ......taal0 nadvciich,ccnif.2.n., cl. o!|id6ri oken' Iev€.prav€........ .. .25
25 Napijeni30 spinrciskiiiiky.cenrr:ilni elektronlckimodul: l7 Elektncl6o!l6driniTadnich oken,dEtsk6pojistky ....................10
50,S ,X , 15,al|b a gx , re 1 6 X. re l d1 5 .e 1 6 ,s ta n i r...... .. ..........10 38 S i r€na ahmu ......... .............................. . . . . . . . ... . . .............5. . . . .

118
 Pojistky v zavazadlov6m
prostop:
rovand rel6ovtpojistkovd skiiika y zara-
vem prostoru
I . r l1, t -{ u-r.rin\ /or.",oJnin

"w'-ffi^.
, r . n. , , e\ c nr on, l1r \ ) nr an.
l r -/ n. r! p' , .,.,tu .rc,n b"rr) di\ . no\ , . eh. . p. , r r or ,

"w
iistky v zavazadlov6m
prostoru
.. J m .n u ri ti p f0 url e. Imenorir ipr nud
iH l: : : i; t . } ] i l - ' ' \ r e | |cn |/q \a /.d |U re 'o p l o n' ' r |' |^ I tei rol (tJ m..du,pn,tu.cn.,\.
..
8, , d, .,'., "' t . . . . . 1. . . - in tz \1,, r /xdn.nu o! 1J
I3 , ..,;;;,;, r'
i pi
l<
sLat , r z Dd L c i t L
t rn"',i" ,r,",r",.,a"-,.f - ro 1,r",
Lt11i ^,,,"Jr",".;,,^.; ; ,;;,;,
^o,
o,r.,*-,,,,0,.,,,.,,,"ar"i";; ro L rrrp c p r, r, p o u rc p roL, , ,i,i t r,
p;",,;;
r i exlnaa /l{\ka \ a \dJJjo \ em
, . . ... ...... ....i; 11 . . . . . . .. . . .. .. 1;
t cnr' crnr%m)ta ied l(h f , o. , , , r u . . . . . . . . . . . l ) 15 Piiles (l5D
J \ en. d\ r f t r pc t r Lor enddr , , e . . .
20 ''','.''.,'''','.'''''..'''''.'','',''''',''''',20
r, rvr\ rru. nrDitrn j) ..
r!rFnc .D. .R i i . . . . . . . ... ... .. ............ T7 r,rln'-1 p,t'-,'
... .. ..1; l8 !ynr\rn\ pctrro\i tint,.,"-e.,1 .o.,1
tl rr\ znero\)moror)
.....5
.. . . . . . . 15

]l9

VjmEna Zdrovkypotkdvaciho
a ddlkov6hosvdtla*
Znmvky jsou piistupn6 z notoroi6ho pros.
POZNIMKAI Nikdt senedotikejle
sHeDin6 banky Zdrovky, protote by doilo
ke zneiisGni banly mastnotou z prsti a pii
zahiiti;6ro!kl by dochdzelo k uroliovdni
plynri a poSkozenireflektoru.
lJeri Vdi vnz vybavcnbixenonoviDi
svetlofrery.
intunnacenajdclena n6slcdujici
Vfmdna Z6rovek
Zrirovkapotkdvacichsv6tel(H7) Zadadlezp€Ikonektor(3).
. Zhasnitesvitlaa oroalekliive \pinaci ZaircubujtczparkryLSlolo.,TOP"nusi
sKincedo polohy0l
. OtdacninkrytudolcratcntosejmdF( I )
. vytftnere tonett,r(2)
. trvolnitepfillaanouprdinu Ncipncjisr
laaledoprava. abysepfl'Zinaodpojila
. polejl lydhnEtesmeelt len a doln(l)
. Vyjmate Ziircvkua vymCnteji (4).
. VyDintc Z'trovku(1).Musi bitve sprdvnE
. SLntneLeptirlaanou
prutinusmdfcmnaho
tu animd dolera.abysezajisiila(2)
 t) mcnaZaro\ek

VAROVANI!
Jeli V6i viz vybavcnbi xenonolimj
svctlomcry (zapfiplatek).musite;rrovku
nechalvyminit v autorizovan€m servisu
Votvo.Bi-renonovdvildky Lkd obsahu-
ji rtul.Pfi nanipulacis piepdlenou
zdrorkd patkdrd.iho sritta H7 zrrovkou musitebit opatmi. Ob&ite sena
derleravozt Volvo ncbo.a auto.izovari

Zirorka .Lilk'ylha ni d HR3

ka d6lkovjch svitel (HB3)
Zhsndte svellaa oloire ktia vc spiMci

Otilenin kryru dolela tentosejftite.

Drzll ;rrovky otilejte doiev., vyr{hneb
j€j a instalujtenoyouZtovru. Zapmatujr

Inst4lujtezpCrdrtnk Z6rcvky.MnZcbir

Zairoubu.jtezpattryt. Slovo ,JOP musi

121

Vfmdna iirovky ukazatele
smiru v lev6rnpiednim rohu
vozu
. zra$rire svitla a oloalc klia vc \pinaci
\kir'ncedo polohy 0
. Oriiie.i€ ddikcnr ,:in)!ll vnaiem dolclr
. vyimilc trR)vku z driiku ml. U..ii
sti\knetes Eren dovnili a otdaitedolevr
. In\rrlL,jlenolou Zdrovkua drtak tiLrovkl
lratie do tdlesasvitlomclu
. Zapnite zapaloladi a z onLrolujle.zda
nolii Zirollia sviti
122
Vfrndna idrovek
Vf mina idrovky ukazatele ie je sprd\Diuni\tano
T.konr.olujte.
sm6ruv prav6mpiednim rohu risnani ezi plnictlrubkouanrd.thou
Vraltezpit phici trubtu (4)
vozu
. Zha\n€Leslarh. oloire klia !c \pi.!ci
\lir'nce do polohy 0 vruitc 7l!L krrr chl.diie (2)
. Sejntd&hadio chladiie (l) z rhldd'ae Na\a.lehadicichladiac.achl.Ld'a
{ l).
. Sejmit kyr (2) chladiae
. vylroubultc noub (l) z plnici trubky
. VltihnEre rrublu (,1)naho.u
. OLiaejtedriikem Zircvky smircnr doprnrl
. vyjmile Zdrovku7 drriku Lak,zeji
stskncrc \nrirem dolniri a oliiile dolela
. lnstalujLenovouZiirovla. dddkZftolk)
vruiredo rilesa slEdomctu

imEnairirovky piedniho
rlsov6hosv€tla*
ThasDire
svitfuaotudtcLlii ve stnraci
Oriicnnnkjvt{rsvirl(nnctu
dolerarenlo
vtriihnareriolku rdtik rn !r)
ZallaatcZiro\liu rdtikzpet n. mi\Lo
Zn)nnolLrjtefunkcinovattuo!kJ,
Zr+oubu.jlczpil k,rr Skno,.TOP"ibi
i: liVii! vu7 !!b!!.r bi xenonovlmi
':rlonicly. rent{)t}p;drclk! je umisran
',LeJnnsc Zirovlou ukrTltclc nliru. Vi/
-Vim6na Zdro
Vfmina idrovky - piedni svEtla
do mlhy
POZN,{NIKA!Nikdr sen.dotikejte
sklenan,:bankr iimykr prstl.
Thasnires!drh aoLi)ir.Uii !c spinaci\kiiircc
do folohy 0. Obire d,t,it /iro\ky lehcedolc
\n Vrimatc rovlu. Vj'miirc;iorku Prticc
Zdroltr odl)oridaN.fovriii drrihu. L.hliir
oroiertu dopr!!a inftlujre 2pir drrik
idro!ky. Sl{)ro,,TOP_ Dusibil nahoicl
5W W 2l xg5d
Vim6na i6rovky - boini ukaza-
telesmEru
Otcviele nxpi,l picdni d1eic. RuLou \ilhnir. (f
podbihu a slErlomct lyd.ire \e. Kahcl
zil\t!fc v dr;ihu )iro!kv. OtoarediTik
zirovtr o iNrt olLiiky dolcla a lrj ire lti
vyl:ihnitc spiilenout:in)!ku. v)lriilre
Zarclku apnrsvatlolrci h.tr atlaatc zpdr.
l2l :
 Vfm6naZdrovek-
V,fmina idrovek ukazateli
VimEna i6rovek svitel smiru a brzdovich svdtet
aritetkl, obrl sorjch srEtel . ZhrsrdtesvitL r oloateklia ve
a-zadnich srEteldo mlhY spnlci skiiiicedo PolohY0
. Zbasnite \lillr ! otoilcllia tc . opltrni lytiaetc nilz|u
spinri skiiircedo Pokrhl 0
. Odiisl€tca olelicte klt ZdFlcr. Vltihnite aerlcnou floiku
. sei at. Ttukolou lzolxct Tanrn
. ()Loitc drzik ijrolliY dolc!. sLisknaba.rni kolil nad aerverou
llr!lik r'lolkou . lyjmitc reProdukLo.
. Sti\(.ile Zift)rku do\nili. oloarel' Otoale dd6l iii.ovek dolcra
dolcvr . !ytihralc
. Na\adle novou Z[n)vku Ndsr&e no\ou rinolku
. Drrikiljrolekvrarie na misto a oo're Dt:ik Zirovek \rl(le nrmisro aotoit

. xisadrc zpit zrukovou izotacl a t<tvl v;ai6 rp€t rcprodlltLora zaLladtcier

Zatlaile zpiL miitLu repR)d.ktoru

2l N BALJ15s (trmtolal
2l W B A 15s
5 W B ,\ 15s
Obry!i!6 svdtlo.svdtlodo nlh]

:I\vR A 15\

-rinEnaidrovky - osvEtleniSPZ
sldLl! a oloire tlii ve spinaciskiince
Fnohy0l Vynoubujte!.oub.Vytihnere
lClesoosvdlle.i. Otoite ho.cktor smdren
! a a vyt'ilxrate iercvku. Insral uitc novou
lnslalujle zpdtkonektora oroarctej
VrailczpEtldle$ osvEtleni
a 7ai
V;im6naZdrovek
r>
<:H:
SUVSVAS 12W S V 7
Vjmina idrovky - osvdtleni Vjm6na idrovky . osvitleni
ndstupnihoprostoru - piedni toaletniho zicitka
sedadlo vlozle iroubovdka lehcc.jimpoor,)atc,.bylre
Osvdtlcnindstupniho prostorusenachizipod odstnniliprosvCrloldcikryt.
palubnidcskoudanrani iidiaea spotujezdce Vyp:idcteZijrovkua nahradle.ii Ziioltou
Pfi linnni postupujre nrsledovne: Vlozte
iroubo!fi a lchcejift pootoare,rblsre Nejprle zadaatezpdtna oisto spdni adsr
odstanlliprosvitlolacilryt. vynEnrevadnou proslCtlolaciho
krltu, pot6homia6st
nifovtu. Zkonrolujte, zda Zirovld s!ni.
Instalu.jre
zpdrprosvatlovacikryt.
vb;1c Sroubov:lka olodte
125
 Vim6na irimvek
Tieti brzdov6 svEtlo
.,deo idrcvky speciiiinitypu. Doporuaujenrc
Vdm, abystevimdnu tdrovky nechaliprcvost
v autorizovdEm sonisuVolvo.

Stropni sv6tlo s pfednimi zadni lampitkyna iteni

lampitkami na tteni Jdeo ;rrovky speciAhirypu. Doporutujeme
Jdeo zirovky specidlnirypu.Doporudujeme Yiim, abystevinEnu Ztuovkynechaliprcv6st
V,n, abystevifrenu Ztovky nechalipro!6sr v aurorizovdEm wnisu Vollo.
v autoriz-ovan6msenisu Volvo.
 Ochranaproti korozi 128
Kontrolya drobn6opravylaku 129
Myti vozu 130
tldrZba,servis 132
P6deo iivotni prostiedi,spotiebapaliva 134
Motorovj prostor 135
Vzndtovimotor 136
Motorovi olej,chladicikapalina 13i
Brzdovdkapalina,kapalinaposilovade
iizeni,kapalinaostiikovade delnihookna 139
P6deo startovaci akumuliitor 140
VimEna stirdtka 142

l2'/
 Ochranaproti korozi
Ochrana proti korozi - prohlidky a drobn6 opravy
v65 viiz Volvobyl vc viNbnim znvoddpealilE a konplehCoietien
protikorczi.vclmi exponovanEIdsriexLen€ru, napi.podvozek, byly
oicticn) \ilnou,otiruvTdomou prolikorozniv6tlou a adsninteri6ru
a uzavteneduLiny byly oietienyvBivouiidiiho protikorcznihoprcsfed-
ku, kteri dobiepronikddo viechskulin.
Prctikofozni ochrmu udrZitev dobr€mslalu dodrzovdnimnisledujicicb
. Ud.iujre vriz ahtil Pouiilejte lysokotlaki aistici piisrroi, pomoci
kledho umyjetepodvorek.Pii pouziv6nivysokotlak6ho lisLiciho
piistroje drztetrysky ve vzdiilenostinc.jn6n€l0 cn od lakovanich
. Pravidelni kontrclujtc a opralujto ochrdnd protikorczni MGry.
Protikoro^i ochranalozu nevyzadujezvhStni iidrzbu po dobu 8 let
Po uplynuli 8 let nDsi bil oieaov,na lazd€ tii rcky. Vyiadljeli vnz
oierieni. obraiteseM autorizovui seNis Volvo.
t28
Protikorozni ochrana - drobn6 opravy
Pokudsi piejeteopmvitprotikorozni @hrdu smi, virzumyjtca ncchrc
oschnout a ujistitese,Zenisto,krer€budeteopmvova!.jcaistea sucha
Pouzijtcsprci ncbomisto natieteStal.cn a prctikoroznimnritCrem.
Exisrujid!a ltpy prorikotuznich
ochnnnichprcstiedkn:
a) iidk6 (prnNedn6)pro vidlteln6 idsli vozu
b) hust€,propodvoek.
adsdvozu,krer6nohotrvyiadovdtdrobndopavt:
. Vidileln6s!6rya sprrymeziple.hy- tidki prosliedek
. Podvozek husti prosriedek
. Ziiv€sy dleii iidki prosliedek
. Z;vasy a z'imck kapoty iidky prostiedek
Po dokonleni praci na voTesctictopiebyteini nebopletekli
prorikorczni
prosLiedek tkaninounmoienou do iist6holihu.
Kdyt viz opouiti virobni zdvod,moloroi prcstorjc oicticn
prtblednin prosticdkemna bizi vosku,ktcri odoldv'i nomrilnin
iisticim prcstiedkim na motor. Pokudpouziv,te iistici p.ostledky,kten
obsahujirozpou\tUdld.jako terpentin neboaisti lih (nebodisllci
prostiedky, kter6obsahujienulgenry),mtze bit nutn6obnovitvosko\a
prolikoroz.i niiGr. Vhodndvosky obdrziteu dealeravozii Volvo.

l-ak
Ll je diiletitousouiiisLi
pertikorozniochrany,
rroroJejp.avidelnC konLrolujtc.
Poitozeni
iu vyzadujeokamzitou .pravu,.by
hdzelo[e korozi.Nejlds6iiseseikdres
iklibancea dr.bn6poikozeni4ilsobena
odloupnuta
kously lakunaokajich
nusi bit pied opravou iisti r
, teplota okoli mNi dosaholat alGpoi
isloodstinulaku
:,Gte se,ie ft,ito sprdvni odstin laku. Zkon-
ujreiej podleiisia odstinuhtu, ktorase
bti na stitku ! notorov€m prosroru.
:i::::::=Drobn6 oprayy laku
Skrdbancea drobnd posk0zeni Otlnrank ibltkJ laku pono.i lzpn i pd skt
zprisobend
kamink!
Vrchnilak v plechovce.cbo
lzv
"touch-uppcn tj oprrvndtlzka
Pokudkaminekncprorazil aZnaplech
a znivii nepoitoTcndvstvalaku,niiere
apljkovathk ihnedpo oailtdnilkr6bance.
Pokud kaminek pronikl ai na pl€ch,
postupujt€ n6sledoln6:
. Lepicip,iskunaleptenaposkozenimisto.
Pisku odlcpte,odnranitetak zby&' Iatu
Dobieptumichcjte zitladovi nitdr
a n.nestejej n€tccn nebohlaviikou
z'ipalky na po\kozenouoblasl(obr&ek 2).
Po zaschnulizilkladov€hondrdrulplikujte
ObL2 Obt. 3
Vpiipadd potiebr .tuaite okolai t'ovrch
UjisGtesc.Zelat dobiezascbla aplituilc
.jejv nEkorika v6tviich.piiacnz kazdou
v6tvu mulitenccbatdttlad# zaschnour.
Pii opravdilriibancrl poslupujtevise uve,
denin postupem.navic miiere jeitd
pouzitlepicipdsku.kterouocbrdnite
nepoikozcni lak {obr6,€k l).
Plednancsenim poslednivstvy toatejte
jeden 3t dva dny. Mdktou tkuinou
nanestebtusnoupstu a ptipddnf vadyro-
129
 Myti vozu
Myjte vfiz iasto! I
Vtz nusitenil rakaasto.jak je ro mozn6.zlhitd v zi'ne,kdv posvpov't -- ]vrnovAMr Po myti: otestulte brzdy, zda vlhkosr a koroa neovlivnuji
srll a vthlosl mohouzpisobir rychli zaa'itekkorce
bsdo\e dc\ui\y nen'hbutrbvJJ I Pr,jrlde \ detha ro/biedhm
"
snehu.crhpncre.bJd. pedalbvJJ. ab) .e buJ' \eobloler u'"( -
Opldchndte ipinu zespodlavozu.
Postiikcite vodouceli vriz, aby neaisrotazmeth lo. To nusile uddlat
tak6pn 7a&lkr jizdy za velmivlhk6honebo
Pii pouiivrtni lysokotlak6holisticiho piisrqe:
ZajisGte,aby trysky piistoje byla st6lo!e v2ddlenostinejm€d
30 cm od kiros€ric. Nestiikeitevodu plimo do z'imkn.
Pti myti vozu poutivejle hoDbua veltd mo;stvi vody. s nebobez
tisliciho prcstiedtu. VAROV{Ni!
. Pouzilejlc1elbu (mx. 35 'C), alene bortoulodu Nikdy senepokoule.jlemit zahirtti
. Pokudjelnz velmiaeaiittn. nejpfle.iejonyite odsaifovacim
prosriedkem.Tento prosdedel nizelc Pouzitje. lehdy. nvjete li
viz v nistd vybaven6naistiakouodpadnichvod Viz nusite mit Da
misld, kde reni vystavenpiiE€mu $luneinimusvitu, lak rcsmi bt(
fl ed m y r u bor lr . d n in e s mr b i l /a h d [ m o ro rS l u n ei ri svna repl o
;o hou I nalr p' { t o d i r' a l . R a d u\i mi ri e r€
\\,i a d a \r aul on^\dam

. Vtz osuSte tistoundkkoujelenici.

. Na iildni slirdtek stira$ pouzivejtellaznou vodu s tisllcim

Vho.lni listici proctiedek:

SlvrDy od ptatiho trusu vzdy ihrcd odstr.nte co nejdiive Ptaattns je

velmi t8lesivni a mohlo by velmi rychle dojit k poakored povrchole
ilpravy vozu. TakovdposkozeninemtZetejit dodateanE ro7.lel1it.

130
 -rti vozu v automatick6 mydce - M y t i v o zs-
CiStdniialounini
: \ nzu I ouron Jl(tc In!(!e jc
t et ln^t luLhir , ! . ht , .
:..ijliTlll:
rrfan.r ::,:,.1:;1.
;i;;ji:""1i::,;1.,
mArupuu/,\1a,,.,. I i;;::" Odslrundifl skrm z re\ritnfto
catuunani
. r r,. r,..ro _ ,:1 ,,"_"i., i ;.";;;;;,1* '..,i ,,".'J .. " . il',11'l'llllli:.,.'ll":t'i/-,p')('.',\rc.i-n,,ni,i.,..,m
ri, |"i:;.,"",.1,,,''"'""
rorreJ
;.i;;;J:::;ft n.,hch,.,;,nohnu
:::n:::';:, ;";l"",'"'
a voskovdni
Odstr€no!Jniskrrn z \inltordho
aatnunenl
Tlili*,]::i:: :-"llt:-, 'lv srpolrcrrovi
ripruva
1;,;;,';; vo/u -^r, i ' u " rrut ncsrfahcl l c.ninctami Ln./..n. L"
d,
j:
.)ili; :i',""j'-1 1*.";.;" T;"'"",,,,,.
j,,;.", il'r;;l'T
j"fi;:.;Tl i :;:1.i, -
ll,.
, u? ll.-:. li:t,ty
KJ rnr I n
;";; ;; I
n r n L r I n k u | o U :r \ d n r tcn "..ji,i"
tlll_I ;;fi:il1ilJ:
:j;
';,;;;;;;:'',,','r' . " ,.,,
I:,11l"ll:i::::l::-- 3*1H:i'"1:*:tx
t":t:',"'o -t't""'i"'.''i'-f i'.i'-
--1.""i::111,: r' )"'.".p,,''.,,1"
l,':::'il:Tl:!1:i''. ," .
T,f"TillT:r;
rr,,r,"..,:)jl";:i',:;i
r'",,i"ob--
i fiff
.* "
ll".:"j.1."i-l--11
,,*,1,,: 'li'ii'
p^,.. i,, ".
!+",,j. ".'u"
,:i:1,.i::::,.i,i-,j,
) r"E,.l;ll ;:::"
l;r"i" ",..,iir, ;11,"r""_,,", ;j;;:'i:,,:T;;
^.",
:;i;;l'iili: :?,fflJ,il
[::.j::i",]:Tt j1"[i*:jliT;
;11l:ri::i:j:l
\ci'e
rj 'c.
t:l:'r:!
\u.\ lehore:,,(. "":i:';;;l;i;i
n,o,,i".;4,-;;,j,;::.il.
H;i,.,::,i::
)'Xjt.TIl::,:':
.," .' .* " :i":"'e'|e.n'rben/,n c..),,hJ,J
-,r''ro,
rc+ oo,,rr\r,l n,.
Li 1r,.\e
i :' .,," .J: ""*, d;.,re1c

Cistini bezpeinostnich Ddsi

Po!;ive.jre
vodua.lenni aisricip;stie{re[.
 Servisnipmgram Volvo
Servisni program VolYo
VdSviz Volvo proiel pted opuitEnimvrmbniho z6vodukvalitativtri
konlrolou. byl pellivd testov6n.proselzkusebrijizdou a byl sPnin€
selizen.Pied pteddnimmjiteli prcvedl dealerpiedp.odejniservisPodle
intemich noremVolvo-
Aby byla abezleaeM vysold tmven bezpelnosda sPolehlivostivozu
Voho, nusile dodrzovatse.visniprcgrm Volvo. uv€deni v Zinani
a serisni knizce. DoporuaujemeV6ft. nby swistri Prdcenveden€v t6to
tnizce provddelautoriDvdi seNis Volvo, kde seValemu vozu budou
vanovatikoleni nehdici, vybavenlapiakovoute.hnikou a infomace-
mi, aiiStujic,t vysokoukvalitu pmveden€prdce.Take si budetejisti, ze
na valern loze jsou podity touE digtuAld nrhmdni dity volvo, tier6
sphujl slejM kvalitaiivtri hlediska.iakoptvodnl dlly Se sni progm
volvo byl vyvinut pro vozy Volvo, pouiivand a nomehich prcvoznicb

DftLEZ[rE!
Zinka na viz bDdeplatnr, pokud budedodrrovatnddedujici pokynv:
. Dodrrujetepolryny uvedenev t6to piiroace
. SeNis a fdrzba vozujsou prov6denyv |olladu s plinen idrzby

. Poutv6t€ pouzeorigindlni nrlmd.l dlly Volvo

 Udrzba,servis
-----------
\AROVANi!
i)\tan zapllovdnivozupracujes vysokimnapiLimi
D.teksystanru napdjenijeZilotunebezpeanil
\3dotikejb \c zapalovacich sviiek,kabeliiiezapaloviini nebo
:palolacicivhy,kdyt biti nrotorncbojezapnute zapalolinil
\ idy vypddre2apabvdni, kdyi:
' Chccrepiipojntestovaci zaii^nimoloru
r r'r"c\)n i nr r , ouc J J ) \rF " u /a F l .4 d r' r i d r, c n a ti
zrpalovacisviaka.zapalolacicilka. kabelTapabv6ni, !td.

prdcena vozenezapomeiteprovdst

zkonlrolujte. Zekabelyatumul:t1ou.isouslrdvnCpiipo.jenya pehi

\ il J\ .co dpoj.i, er k unL d. ,. l J \ / d .i , ru ru ,' n i p i .!n r) r' e ,e

Zaed'ni 'tozrt
\ikdl neFutivcjtek dobirirkunuliirorurychbnabijeitu Piidobi Piizvedini vo2unrdilenskizveddksemusi7vcd6kopiraro piedniiin
reniakumulilroru
muselibit odpo.jeny kabely. vozu,nosnikzdvCsu nororu.Ncposko&e ochrannikrlt podmoror.m
Ujrsritesc,Zczveddkjebezpeinaumist6r.ab' lil nenohlskhuznout
Prozaji(rdnivozidlavzdypoutijlepcvn6podpary.apod.
rdulrtd obsahuje tyselinu.klertje ko.orivnia jedovatS.
Jc velm Pokud seke 2vedrinivozu pouiili zvedriksc dvdm opErnimi bod!.
zir€,abyallmlldtor byl zlilaidovan! souladu\ piedpisyna se,Zejsoupiedni. zadniramenaTajiirinapodzvedacind
u.jistdle body,
--anuilvohiho prosticdi.Obraitesenadealenlozt volvo. lyznaacnimlra przich. Viz obrdzek.

133
 OchranaZivotnihoprostiedi, spotiebapaliva
OchranaZivotnihoprostiedi ..
.p.3'"1?1^pl"'u
Emi*oridu
rt"'oa*u uhliiitcho
Vol!onlli dlouholetou tftdicj ! ochrane;ilotnihoprostiedi.v kli'na!- g/(m
. I1\,' u "
/.h| \. i o ur r \ abc / . nlor n \(. h d ' ,.n . I rd n e p o i k o /u 'i r'
vrstvua kteramdpouzcvclmionezeniiainek na sucnikovi elikt. 852445 Mcchidckd 9.1 216
Bez.zbcstovd brdov6 oblozeni.moiorys k talyzd(temamoLory
9.7 23r
rodilajici stlaaenizemniplyr (CNC),to isouptitladynennau€smhy
iiml vol!o CarCorporation o ninimllizaciitodlildho pnsobeni 8524152 E ,9 2|l
nororismunaiivohi prosticdi.
V aulorizovuichscniscctVolvo \epouzivajiorigilnhi n6hradni dily 9,6 229
Volvo a provndiscndrzba\ysdmu zapalovdni. palivovasousbvy R5204T5 223
adallichpNhl, ktcr6piimopnsobina sniZeni obsahucmisiDal(i
obhstipaaco ti lohi prostiedije ta-k6likvidacc ckologictylkodllrich 10.4 241
pftrduktir ! luLonzovanich sefl,isech Volvo. 85234T3 225

Katalyzdtorvifukovich plynfi 10.8 258

je pndaw6zriizcnivc vitulov€n slsrimu.Jehoiliclcn jc
Katal),ziiror 852.14T1 9.3 222
iiitdni vifukoeich plynn.Sc(tvd 7 kryru,obsahujicihodvaDonolny.
kler6jsou vytvoicnylll, Zelifukovd pllnyjsou tedenydlouhimi 10.6 252
krniilkyv monolitcch. StCn)kdniilkdjsoupokyly tcnkouvrstvou B5244T3{AWD) Mechuickd r0.4 u9
platiny,rhodi!d paliidia.Tlro kovyptsobijako latalyzitdy, Lj.vlvolii
vaii cheni.houreakci.anii by seji s.my naastnil). Autom i.ki 11.0 261
B5214T3(XC) Mechdickd t0,5 25t
Lambda sonda'"' (kyslikovi senzor,pouze zaze-
270
hov6motory)
Lanbdasondaie aisti iidtcihosy\t6munoLoru.jehoitdelen.jcsniiit D524,17 6.5/6,7* t1| 11
obsahennsia zlcpiit vyuZiv6nipaliva.Klslikoli seMorDonitotuie D5244T1 6,516,1* t1t/171
obsahkyslikuvc vilukovlch pllnech,opoustEjicich Dotor.Visledky
an.lizy vifulovich plynnjsouposldnydo eleklro ck6ndictjednoLk!.
* :4nleiinr stupnivibaly lozidh.
ktcriiplynuleiidi vstiitovdnipaliva.Jepakvytvnicnalakolt sfres
lTduchuapaliva.klerdzajlstioptimilnipodminkypro spaloldnta
riiceshi katalyzdtorpol! nainni sniti obsahLti neidiilezilijSich
Skodllvin(nespiilcnich uhbvdlftn. oxiduuhelnat6bo!oxidndusiku).

134
 Kapota,motorovi prostor

ffi.? i

.. \nihnZt! nahotu u ateri.tr'

tvirdni kapoty Motorovi prostor

i i nct c uJ d\n ln,trJcrr.'h|l'kJpoD.t k t u s c
hizi vlcvo.ebo lpryo J)odpatubni
rou. Usiliit . ie \e kaporaodjnfih. Rukou
imlte]le beTpcanonnipojlsd(uuprosiied
lry apndt'atciismdremn.horu.otcvicre
rlnovAnit
Po zavieni tapoty ztonlrolujte. .Lesc
I vy.ovniivacinidrikdchtadictkaDalint
2 Nddrztakapalirl posilovlaeiizeni
:r Nrdrzki hpJiny osriilovaac
:l Marta mororov6ho oleje
5 Chhdii chl.dici kapalinynrok)ru
6 Pl'ricihrdb notorolehooleje
7 N6drikabrzdov6kapdliny a kapdtinyspoi
hy (lcvosban.aitzcni)
Nidrtk brzdovakapalinya kapalin),spoj
ky (pravostrann€ii4ni)
I.tegrcvanilojnlkovteleo!i skiinta
vlnovAuit
to Akulruliild (v za!azadlor6m
pnxtoru) Elcktricki rendnbr chladiae: al
Venliliirorchlldiie nnt! pmcolrLi po
vypnutimotoru.ncbopo lytnuti

f":
135
 Vzn6tovi mot0r
PalivoY6soustava VypGt6ni zkondenzovan6Yodyz palivov6holiltru
vztraiov€ mol,oryjsou vehni citliv6 na aenfitenl Pouzivejtepouz€no' Kondenzovanivod4 k€rn mtie zpisobit problemy1 motoru,s
torcvou nafttrod rcnonovantch rcm. Nikdy nepouzivejtenaftu oddlluj€ od paliva v parivovim filtrll. Parivovi filtr musi bit v'"ust€n
pochybn4kvariiy. Yelk€ petrolej6isk6spolelnostitak€ vltrtajl speci6hi v intervar@hdmich Serisni a z{trrdnl tnizkou, plipadngtehdy,kdyz
..zimdl' motNvou naftu.Tato naftamd za nlzkich teplot nixl viskozi_ .istepouzili aeaistdn€ palivo.
tu, almz s s ;uje riziko us@vrni parafinuv Palivov€msystemu.
Rizito kond€nr.scevody v nddrii je snilEm. Pokudje nrdrt udrzov6na
srile .o nejplndjff.

Pii taikov{d parivaseujbtate, te lankovei pislolej€ aisti Pokod

dophujet€ palivo z karysnu, pouzivejteifiIr'

Vyvmjte sepotitsndnllatovmich tdsti. Pohrd k podisnenldojde,

unyjte kapalim nYdlem . vodou.

Kdyi dojde palivo za jizdy

Kdyi dojdeptlivo zajizdy, nenusite provAstiddnou sp€cidlniainnost.
Vstlikovaciaerpadloje automatickyodvzdusndno-

RME (iepkovi metylester)

. Do motorcvamfty rnizete pndat 5% RME.

ir,
t€te pouzivarok6 oleje specifilece ACEA A3.
i*iilni. polosyntedckd
a synrerict6olejeDohousphov.tlak ACEA
*
SFECI.j-!C
r zi;eho!6 noLor)' \ rurbodmych.dly a vzndloli noiiory Vli)n
jemepouzivarplndryntctickcmotorov€oleje

iirovc motory: ACEA B:r

rerrlni, polosyntetlck€
a synletickd
oleiemohousplnolatACEA A3,
]EA B] AACEA 84.

motorovdhoolej€nepou;nejtezrlditni adirira.Ta mohou

!'mEnaoleje a ole.iov6hofiltru
5cinteraly prc vimtnu o]€ieaolciovaholiltru,kter€jsouddnl .F '22 t4 32 t 04, -
i ( ^i \ nid zm in kn zce

Vskozita (pii konstantniyenkovniteploti)

za extdmnichprovoznich podninek,pii ktcrichje vysoki replonoleje
nebovyiii spotiebaolcje,napi.jizda v ho.6chs aastimbzddntn
motoemneborychl, iizdapoddlnici.V:imdopruiuicmc pouzilar
oleje ACEA A3 (zii€ho16 moto.y).
* Olejovisk6znitiidy 0w'30 a 0w-40 musejisphovarpozadalkt
ACEA Al (z't:chovemorory).

137
 :Motorovliolej, chladici kapalina
Motorov:iolej kontrolujtepravidelndpii tanko- Chladici kapalina
v6ni paliva Do chlldici $usllvy nikd) ncdophujtepourelodul Pocel! rok
Firlra Voho doporuaurc, .bystchladinumoktro!dhoolejekontuolovalj portivejresm!\ 50 % dcstihvanEv{ y x 50 % ncmnnou.i kapalin!
kazdtch2500km. Jc \clni diletiLakonfolovatlrolorovi olcizcjnrfna
v obdohizlbahunnnoru zLLparkujre viiz narovlnaapoalcjtcminm,ilna
POZN]iMLdl Nlker6 soudisriniotofu.isou lyrobcnr z hlinilu.
EL ninut po vypnurimolofl'.abyolej mohlftciTl)it do olejolalany.
Nejspolehlivijiihodnouobdrzil..buddcri hladinuolejelonbolovat!e a prcto.jcvclmidnlczird.abyslcpouzivllipouTcnemrznouci kapahnu
sluden6m molonr.picd st.r1o!ii.im. volvo Tat{).cmrznouciklpal,naobsahuie \peciiilnipnnikorozniiinid
Pied komolou otictc nirlu. ldl vtzje r vinrbnjhoznlodun{lnin chhdicikapalinou. klerdodol'i\:
Hh d i n aolr jc m u. ido.a h o \ar)/n
r .a c n co b h :ti n d m i r(c.
Vzd6lenost mezi2naataniMAX a MIN odpoljdi piiblizii l,5lirru
oleieu ?ntehovichmolorua 2litnmoleje ! lznitovich mor(rn.Pokud Pravidelndkontrolujte hladinu chladicikapalinyl
je hladinapodznadkou MIN, dophteolcj utt,): H r o i n c n u . r o o . - h o \ . r , e / r / 'd - l ) M I N r V \ \ 'o \ ) '^ , "\r '
Srudeni molor I .0/2.0lltn niddcc. Dophtc chladici kapalinu ! oklmiilu, kdy jeii hladinallesie
Zrhiiti molor0,5/1.0litu pod znaiku MIN. Pokud ic nutni piidatchladi.i hdpalinu.kd!Zmoror
IuN dosi'hlp.o!o4i Lepkn).odircubuire viato lyrov.dvaci nddrzkl poma
lu. aby se pietlak snilil.

Pijhliaai l,5lilra
P ' rbrrn c | {||lr f ra r/nc ' r r ) ' r . / nir or d
Pozndmka!
Molof smibizct pouzesesprilni naplninimchladicim\)sr€n. Poltud
ncninaplnan,nirtc z!vysokctcpbty motorud.jnk poilto2enihhv)
om oor u'

VAROVANI! vAROvANi! A
Olejnesmiukiipnoutnahorl6 vtfukov€pombi Ieri lieba dopl.it chladictkapalinu.kdyt nord do\dhl provozni
tepl.ty. odlroubuite viako vyn)vniivacinndrik! pontalu.aby se

138
 Brzdovdkapalina,kaparinaposilovaieiizeni, kaparinaostiikoyaie
posilovade
iizeni
nr kipalny m6id6L'homr mqi haakl
ilikac€kapaliny:hapali.ap6ilouie
nu kapalinl kontrotujtcpn k Zdam
rs.rmrnlfl.lr'. v piipadiporicby
aernifto6[1a-
NidrZka brzdov6kapalinv Ntld t,.],u kapt Ih an iiko\ | i:.
a kapatinyspqiky ^ "
Brzdor'.,i
krpalma. Lipaliny sp,,ikyF)div.ji stc NddrZkakapalinyostiikovate
Oniilo\aae iel|nhookna.z.rdniho
orn. i
Hhdina kaprli.] nrusidoslhorarmcziznaakv Nidmdi poutivajincinounrddl,u Ta re
M IN a MA X urisrcnav nrororcvcnposroiua m.tohictr)
Spc.ifiklc l€pJinl I B,rdo,.rkup.rlmdDOI rr+
Kontrnlujtehladinukrpalinr travidetni V zlmapouiivcrtencmnouci kaprlinu.ah!
II€nhkpaUnu [.zJc tLLor,) ncth\ dedc- nedoil{)k 2ahrznudkap.linJ,v ie4radle.
Psoernsen$tum rnteNalu
FOTNAMK{! Byilovd k{r im r mlsi nr.nit
l/Ll\ rcl \e \oah I,m1,up6pna1-
Zen)Lh polnnncknJF !npi^,,a\ h,nturem ^
tctlnuncbompic.kdoblastis lyv*ou lthkosti
!7duchu.R.E i lindm br4lo!€ k4diny ncni
eraiisti plrnovddiidzby, nralibyie jr i,!rt .elnr
pn)vast! eniN Volvopii pravi.le.tnsrsn isu.
 P6ie o startovaciakumuldtor
nepouzivejlenonndl voduz kohoutku. Symboly:
Pouiilejtedenllolanouncbodcionizo
vanouvodu(vodupro d\unul6tory).
pokudmusitcdobilakumulnb., Pouzivejre
ochrdn€brile
dobiria^ontrolu-
j1ehldinu clckrrolyLur)o pfipadni
i - .l .-:.
. ujisrirese.Zez6tkyjsousprdvnd
ukzeny

POZNTfiUK{I v}bijcni akumulftoru ...t.-....... Drlii intumrce rajdete

ovllnulc i iehoriloLno\t.
negatlvne ! Pnruicepro uzilatele
'l',,,..

A Ulozlcalunul,it,r mino

Akumuldtor
Na Zilornosl. funkciakumulardumaji vh!
prolozni podminky.poaelstadir.slyl jizdy,
klimatickcpodminky.atd Dod.iujrenisledu
jtci pokyny,abyvnm akumuldtor uspokojivi
Nezapomente, ZerkunNlilor obsahuje
lodik, kleri je ext|6nuavibulni.
E!\
Olevieniobci ncborouicni vbliz-
kostiakumuliitdumi,Zev;st k vibu-
A,
. tonrolujte pravidelnC.zda hladina a ,l Nepfistupujtesezdroje'n
elettrolytudosahujc spAvn€iirovne(A). chua xanini o*rb ii hnohim f \-.\ , jlsker ani otevienin ohnim
. zkontolujtc*echny alankyakumulitotu.
Na odstraninikfytupouz'j1e ircubovdk. Akumuhtortak€obsahuje kyselinu
\z
Pii kont.olehladin)'elekbolylupouzijle sirovon.kteraje lelmi korozivni. ,\
baterku.Kazdi al:inelmn srij ltastni Pokuddojdek potiisneni Vaii

. pokudjetieb.: dophtcdcsrihvanoulodu
namaximiilni6ro!cn.POZNAMKAI
NcpliitenadTnai:tupro mdimun (A).
pokozky,oddvuneboTasaiEnioai
kysclinou.okamZirE je onyjte velkin
mnolstvin lody. Pokudkyselina
A:(
asnhne Vaie oal. okamziGlyhledejte

140
 P6ie o startovacia kurnul6tor
l
Vimdnaakumuldtoru
KdyZchccteodiroubovarkryt lkumuldtoru
a chcerevynannakumuliitd.P|oledle

. Zkontrolulte.
Zejc vypnu6zapalovnni
. Pieddotykemelektdckich poln poikejre
nclmenepit minut (dobapoticbndpr)
ubzeniinlbmaci ! elckrcnickich
\N
\ '-r) .
modulech vozidla).
Odpojle nejprye zdporDi kabel
\ . Pot6odpojtekl.dni kabela ha<ticipro
--4
Pii insialacialunulirotu postupDjre

. Instalujteakumuliiior.
. Nejprre piipojle Lradni kabel
. Pordpnpojte znponi kabel
. Zai \ri respra\nc pri p,i eru
hi dl epr c
odv.J \odiku,ab) bJtd piipoienu
arumuhtoru semt-te vyvijet vodft. I(leri je k alumuliitoru i orvoru v ktuosdrii
vrbuiny v za\radlo\em prosrorulc
odvddCnhadiciz ai(umuldroru do
vTnuchu,aby k nelyskltoval
azadlov6mproston. Pokudlortubu.jete
ubtor vyDEnn,nusi sehadicepnpoijtna
alumulrlor a provleciorvorcm
 Stirdtka stirairi
Vimina stirdtka
Odtlople raneno slinae od oknaa sliriilko ntr'
roitelak,abys umeND stifaaesviralonhel
asi45'.SllsknirepruZinuM spodnismrE

Cel6stirdlkovysuirtczcclasnircndolii, VimEna stirdtka stirate zadniho

piiacmi scpla*ov6aisi sf't1kdoust
vlsnnoutzezahnut€ho koncenmi.ka.
okna
Odkloprcrumcnostnaaeql okna,Stlhnale
sLir:irkosm;rcm te dvefih ravvadlov€ho
prosLoru. Zadaate nov€\tir:ilkonamisLo.
Zkontrolujte, ;e je stiratko pevni uchyceno

Potdn sririitto n,ihiile z raninta himo

il Nasadlcnovi sti.6tlo. piitom po(upljtc

opaini. Zkortrolujle, Zeje slir'itko perda
uchyceno ! rabeni stiraic.

uPozoRNiNi! sriritko m srand iidiie je Vf mdnastirdtka stiradi

rovn6rje vybavenospojlerem. zadmco.a
str na iidiac jc stilitko zlkiivcna. Spojler na
stranaiidiacmu5idoseddna nrrdni srra.u
srirn&a.zahnleni sdntkanusi odpolidat
trdu spodnihmnyielnibookra
142
svdtlometri
Ramenostiraaeodkloptcdopicdu.Stir6tko
lyrihnitc smdrcmlen Noveslir:iko zallaite
nd misro.ztomrolujte,zdanori sliriilkoje
pema uchyeno v rameni stimae.
 Technick6ridaje

Typovdoznadenivozu 144
Hmotnostia rozmdry objemyprovoznichnriplni 145
Maziva 146
pohdndcisoustava 147
Elekhicki rozvod l4g
Motor 149

143
 Trchnick6rida.ie
\pov6 oznatcnivozrt
l\F rr,znJ!rnr \''u'L il' 0' l\ " k r r ' nf I ! i- iI
.', t]Ile tu ulr it r Lt ! h dt Li
r,' ,"
", v.ikera korcspN{l'nd \1umdr
nolicbotrL Pii pn
\oho tj:l.jici s' \'an'LrJ\onr' noDo
oblcdri\Lnri nihrrdnich dili!

I Trpora ozn.ieniro^. nodcl ! iino

i!(, [tiic Dou \)rt.n] ! ohrcldr

proln)ru. Pod Piedn'nrokncu

' t \ DU\r,,rn,icn' ru / u, idc nt if iha' t r i

iF i.' \,,/r r\ I\ r. m r \ i' nalt r idur ' lt nc
zrt,itn, a Lrsluh rrc \ nc h0, ds l' nu
k,rosiri. a aak'onEri ! homolog"nt
iislo
T \ro n do r. in iu !! z c nt nns t it k u
n;ridininr zd Dn\ir sv l(!n'tefr

3 'I1Dor6 oznaacnimotoru' iislo

n;hradniho dilu a rfrobniiisb nn'toru'
Trro ndxjcjsou rrcd.nr r! lt'tru
unrisianamnNkIYtu rc/\oou

'trpotd ozDaacm.ozna(ent
{irobni iislo Pierodovkl
a: iVecha.iclai lierodo!kr

b, Autdnrricki Pic\odovka
 :: Rozm6rya hmotnosti,objemyprovoznichndplni
a hm(|tnosti Objemy
........... . . . . . . . . . . . . . . . . .4 7 1c m (V7 0X C 4 7 3c m) P rl i vovini i drz...........
.......................................
.. .............. .lit
. . 70
r ir
i lia. ........... m (V7 0X C 1 8 6c n r)
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8c 0
i ika................. . . . . . . . . . . . . . . 1. 4c9m (A WD l 5 l .n , v 7 0 X C 1 5 6c l t B 5204T5....... ..........
.............
.............
....................lir
. . r. 5,
u 8
B s2l 4T]..................................................... . . . . . . . . . . . . . . 5. 8lir r u
vp i e du. . . . . . . . . . . . . . . . ......1
c m (vs760 X C 1 6 1c m ) B 52,1413................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8li
D 5244T..............................-._.................... ....u
...6,5lir ..........
I)52:t{T2........................................
.......................... . . . 6, 51i1r u
zavradloy6hoprostoru(miieno litrolini kmbicemi): R 52.r,1S..............
... ..........................
.. ..........
..............
5,8lnr u
ednutaoldradla zadniho scdldla. mCienopo homi hrunu 8524452................. .......................
......................hr
. .u . 5. 8
opErldcl 485
opCrudl! zadniho sedadla, mdicno po homi hianu opdradel
piednich scdadcl 7,15 Mechanictri(M56) ..........2_1tibu
openaoperadlaTadnihosedadla,mdienopo slicchu 1641 AutotMtick:l(AW) ...........7,5
litru
K apal i mposi l ovai ci i zeni ............................... . . . . . . . . . . . 0, 851inu
mnlniuzirein€ratitr. t (komd iidide)= N dd.tkaosti i kovate ..................................,.
,....................
.:1,liLr
5. . u
hmotnost vozu- pohobvostnihmotnosr Brzdoviikapalima kapalinaspojty............ ...................
.. 0.65tifu
K Ii mal i zace.................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
poli stiteks lcchnichini ,idajio hmomosljeumisrin! noto.ov6n

\'lalimiild celkovd hnotnost vozu

Vdimllni hmotnostpro tazeni(vnz + piiva9

Maxlmalni zariieni piedd Mpravy

Maxim6lni zalizenizadninitpnvy

ni zatizenivozu,!i7 rechnickiprtka2
za d z c ni
s t iec hy. . . . . . .........................1
kg 00
h n o t nospiiv
l Cs u. . ..........,.... ,. ,........
1 8 0 0k g
rxim6lnipololendTatiilni nApravy ani.elkovrihmotnoslvozu

145
 Maziva
Motorovj olej Chladicisoustava
Ziiehora noto.yr ACEA Al Tvp,
Mnietepouiir[ lrli olejespecifikace
ACEA A3. T,itehov€nano.! 8.8lltru
Minerdlni.polosyorerick€
a synteick6olcjcmohou\dnovarjakACLA vzndLov6mokry 12.5lim
Al .trk A CE A B l 90'c

ProTrtchov;nrnory\ tLtrbodnlchadlr rrz.iro!€motory Viim Benzin

J',r, r . up' ep. r . ; \ . r p l _ ;.),re ,r' l e .o rn ro \a n -c i c Vnz nriie ponzilat benzins oktanoljh iisl€m 91,95a 98.
. Bezolohrli ben6r s okLanolimai\lem98je doporuaoldn pro
Vznirov6morory:ACEA B.l mdimdlni likon a n'inifrtllnisporieb!paliva
NtiNrihi. polosynteticka oleiemohousphovarACEA A3,
a syntcrick6 . Bezolovmf benzins oktanovimdislem95sepouzivilpro nomilln:
ACEA Bl a .^Cld R.1. jizdu.
Do motorov6hoolcjedepouzirejtezvliitni aditir.. Tv mohou . Bczobvnatibcnzr'n s oktanovimaislcm9l poutiveitepouze
vijimean€.Ani tcntobcnzinvial .epoilodi noL('r.
D IN 5 t600
Viskozita(pii konstantnivenkovniteploti) Minimdlni bezolornatibedzi.s okldovim iislcm 91
Za extemnichprovoznich lodDtnck,piitterich je vl$lti replolaoleje
nebolyiii spoliebaolcjc,napi.ji?da! hor:ichs aasrimbuddnim Motorovd nafta
motorcnncborychldjizdapo dtlnicj. vilm dopon'aujeme pouzilat
Nom! EN 590
olcjc CEA Al (7tritehor6 motory).
Pozn:dmk!! Oleje s visl6zni tiidou 0W 30 ! 0w .r0 museji \pholdl
pozadalkyACEA A3 (zdzehov€ motory) Pievodovka
MecbanickapievodovNir syntelicki olcj Volvo
BrzdoYd kapalina objcdn.i.97108
pouzeolcj Voho obicdn.a. I 161540-8.
Spcciffklccl(npalinlr DOT 4++ Ncmichejte s jinin olejenl
Objemrpiibliznd0.6 l,fu
Posilovadiizeni
specmkaceoleje: olej do posilovatefi2eni
Objem: piibliznd 0.9 tittu

Chladivo: R134a
Specinka.e
olejc:PAG,objednaci
dislo:8703581.7

r46
 Pohfndcisoustava
soushva- automrtick, pievodovka
d u ,o n "a c Liele||r or uc l)
I /e n a5 q .h tu .rn ip i e v ^ l u \" "
hydrcdyndmickin niniaem nomcntuI llanetovi pielodovka.

souslava- m..hanickd pieyodovka

' o\ d;\ic.lsy-jrhlo ..n . r r |nepr oir / du \ piedi/ pddac .
i sr.ili pie\od. Rdzcniiadicr pdtt{ nJ podla/e

visl6 zaveicni zadnichkol s viiutimi tdzinami a rluniai pdrovrini.

aonikol sesklitddz lleicnich ranen, spodnicha hornich;mcn,

rypuMc Pherson a vinuLepruZiny.Tlumiiejsousouaiisrivrpar.

Ne fizcni. Be2peanostnisloupekiikni. Uveden6hodnoly
replati prc pil2dni nz s plnou nddrzi pativa.napt nou
souslavou a reze.vnim kolem.

r41
 Elektrickf syst6m
Elektricki syst6m Zirork! PiftoD
Elektricki syst6mm6jDenovitd napEtil2 V. Jednopolovi
Jed syst6n. ktori
pouzivdk ved€ntdruh€hopa,lukdosern a blok'k motoru.
n Zapomi p6l je
Dilkov6 svd{a HB3

Stlrtovaci akumul6tor 55W H1

Napdli 12V 12V l2 V (Vzndtoei sotor) H1

Prcudpiisrud$em Bi-xenomv€ svE onety (opce) D2R

520A 600A 800A*
55W H1
(RC) 90min
Rezerni kapacira Il5min1 135min Ptudniobrysovdsvdtla W2, 1x9, 5d
W2. 1x9. 5d
Potud lnusile aklnuldtor lyncnit, nahiadteho atumul,itorcD
z seshod-
nou kapacitou jako ni oriSiDdlni skmul6toritor (viz ltttek na alunulii- Ukazatelsmdru,pledni (Zlutr) PY
Ukazatelsniru. adni (Zluti) 2 lw
140A SvEtlazp6teiky BA 15
2,0kw 2r w BA 15

*vozy s nezrvisltn topentn jsou vybavenytak€ akumul6torcn800 A. Zadni svetlodo nlhy/zadDi 21t4W
BA 15

OsvitleniSYZ
Osv€denin6stupnihoprcstoru,
SV 8.5

Osvtlleni z.! Mdlov6ho pro\roru sv 8.5

O\vltleni \ch.dnly v palubnidesce BA9
Osvddenitoaletnihon6tka 1,2W sv 5.5

I 148
t-
 Motor - technick6ridaje
85204T5* 85241T3* It52]|45* 8524452*
2,0LT 2AT 2,4l7O) 24 lr4OJ
F2l88 1.+7/100 r25/98 r03r5
rrJ0/5100 200/6000 r706900 140/4500
aximtilniroajvi moment
(Nm pri oft) 240/37-88 285/30
83 230t75 220/63
kpm pii ot./njn. 2.r.5/22005100 29,V1800-5000 2t.5/4500 22,5t3750
5 5 5 5
8l rJ3 83 83
17 90 90 90
1 .9 8 2.14
9 ,5 :l 10.3:l 10.3:l

P,'}I272313-8 P 2723138 P,'}t272313

8 P,'1t2723
r3-8
vzdiilenosl nezi elektrodmi (nn) 0.7 0,8 0,70.8) 0_70,8 0,70.8
Utahovacinonent (Nm) 30 30 30 l0

rr[z mfi€ podivat benzin s oktanovin dstem 91, 95 a 98.

Bezolovnatibenzins okteovin aislen98jc doporuaoviin p.o maximdlnt riaineka minindni sDoriebu,a!va.
Be /n l u \rd Dben/ , n. , \ r dov i n i ,.l e m q r.c p o u rr\a p rc n ,,m Jnrtrl du.
Bezolovnari benzins oktanovimiislen 9 I pouzivejre pouzevtjineand.Ani tenlobenziDviak nepoitodinoror

Pouiivejte sprdvnf benzin

vei v'12je vybavonkatalyziitorema musi vzdy pouzi!4 pouz€
be2olovnalibenzin,aby nedoilo k polkozrni ka€lyzdtoru.

149
 Motor - technick6 6daje
85234T3* D5U4T DS244T2 B52!IT7
T5 D5 2.4D 2.3L.1
18:l/87 t20t67 96t67 14',7/a3
25U52{n 140/400n r304m0 2005000
Maximdlnl tolivi nometrt
(Nn pfi ot./s) 330142-87 344n9-50 zaot29-46 285/33-83

kpm pfi or./min. 33.7250/J"5200 34,7/1700-3000 24.611750-2',750 29.l20m-5000

5 5 5 5
8l E1 rJl 81
Zdvih (Im) 90 90
zdvihovt objen (dm (l)) 2.40 2,40
8,5:1 18.0:l 18,0:l 6,5:l
Zapalovacisviah/
P/N272313-8 P/N272313-8
Vzddlenostmezi el€ktroddi (lm) 0.?-0,8 0.?-0,8
Utahovacimoment(Nm) 30 30

* vtz nite poutlvat b€nzin s oltenovim tislen 9r, 9s ! 9E.

. Bezolovnat, benzins oktoovin dislen 98j€ doporodovnD pro ltwituilni iainel a minindlni spoaebupalila.
. Bezolovmti b€nzins oktanovin disl€n 95 rc pouzivi prc nom6lni jizdu.
. Bezolovnaii bendn s oktanovtm aislem9l podivejte pouE yijimeanE.Ani tentob€nzlnvsal rcpoikodi moto.

Pouiivejte spr6vnf benzin

V65vriz je lAbavenkablyzrtorcm a musi vzdy pouziv poua
beblovnaty benzin,aby nedoslok poskozli katalyzitofl.

150
 Audiosyst6m
(voliteln6piislu5enstvi)

PiehledHU-403 152
PiehledHU-603 I53
PiehledHU-803 l5,l
Funkceautoriidia I55
Piehriivadkazet 162
CD piehrdvad 163
Syst6momezeniSumuDolbypro Logic 166
Technick6ridaje- audio 168
 PiehledHU-403:
7

10
11

12

v!pinai on/oIT(sii\k.ouo ,1. Piedozadnivr riieni sdsknoul 11. Automatick6 naplnini piedvoleb

otoini olladaa pro vib6r:
Ulozeo6fiekvenceautoridia
MCniaCD (zapiiplarck)
L Otoani orladai pro ribEr:
MCniiCD (zr piiplalek)
Strunovi vYviteni - \tisknoul- 12. Hloubky sti\knout! otriaet
!ytrihnoura oliacL Vr';ky - slisknoul.vlLiihnoulr otilaet
5. Autorddio prohlediviiiisra.ic l3
OtcYicni prostoru pro kazelu
Pieh.ivai kazet vibaf 15.
\kladby
niislcduiici/picdchiTejici
6 Autoridio - n,anutlnivibEr$nice
Piehiilaa ka4t - rych16pievijeni

7. Displej
8. Typ programu
9. Zpr6vy + audiotext
10. DopruYniinlb.mace

152
 Piehled IIU-603
18 B

15 16 2 17 3
vypiDai o ofT(stisknouo 5. Auto.ddio Frchledrlvrnistmic ll. Automtickd baplnani piedvoleb

Ototni ovlrdaa pro yib6.: PiehniYat Lazet eibdr 14. Hloubky srisknout a odiet
Utozenefrekvenceaubnidia niisledujici/piedcb6zejiciskradby ViSky - srislnoui vytdlnorL a oliiet
Mania CD (za piiplatek) cD' vibar nrsl€dujici/piedch,zejici 15.
otoani ovladat prc vfbi.: Ot€yieDi proctoru prc keetu
6. Autor6dio mnu'ilni vibErstoice t].
PlehrrYat kdet rychl6 ptevijeni 18. Displqi
PiehAvaaCD
Mdnii CD (za pfiplatet) CD 'rychli pohybvpied./vzad
TV (za piiplatek) 7. Yysunufi CD
Pi€do?Adnivlr6;eni - sdsknout 8- OteYieni CD
9. N6hod.6 reprcdnkce skladeb n. CD
Stmov6 Yyviteni - snsknout. 10. Typ progmu
ll. Zpiivy + audiotext
12. DopmYni inforrnace

153
 Piehled HU-803
l3 19 1 2 11 10

'16

17
18

\'$tnat on/off (sllsknout) 6. O10In! ovladaapro v.':h6rl 11. 3 kantlo!€stcreo

tlloubkl sti\knout! orliicl CD 1.1 Nrhod., reprodukcesklad€bna Cl)

vjikr - sri\kn.ur.lyL:ihnouraor:iiet N{irii CD
Picdozadrivyldzcni slisknoul TV (z! piipldckl 16. Zpr6ry + audiotelt
L Auloridio - Pn)hled:ivini
stanic 17. Doprrvni inlbrm!(e
Slran016v!\iieni srisknoul. l8 Auto'Datick6naplninipiedroleb
CD !ibir ndnedujici/piedchi,ejn'i
Hlasiaosa
sli€dov6ho.eproduktoru 19. Dhplcj
3. Autoriidio manullni\{bafslanic.
Vjsrupnihlasirost sdsknour. Cl) rychli pohyb!picdvzdd

Ototn!' ovladatDro vr:bir: li). Dolbt I'ro Logic

Ulotcnaticklc.cc aulo.riditr ll. 2 kan6lo!6stereo
Intemimanii (lD - libErdrstu
ExLerniminii CD (2. pnphlek)

1-s4
 ::=Audiosyst6mHU-403,603.80
Ovliddni hlasitosti-
TP/PTY/NEWS
Pokud podolchnrc k.zeru ncbo CD! aurG
ridio pfijini dopravnt,fornlce. zp.rivy ncbo
vyl'rany llp prcgramn,firnkcesc pieruii
a zprivu usltiiL Nasikrsti.ashvcrou prDdo-
praui informacc,zprnvy nebo lybmri Lyp
p.ogramu.Hla\itost na!Lavlco!t,idtuinr

Piisroj se pot6 lriti k dfive nastarene

hlasltosLia bude pokmiolal rcprodukcctarety

Ovliddni hlasitosti
integroval6hotelefonu
Pokudposlouchiire aur{nrjdio
a /lzvoni rclefon.
aa on/off hlasit{rstseruk)nrtichybabenretcfo.ovrini
tlaaitkl 7aplere! vypneLe snizi. Poukonienabovoru scaul('maticky ob Ovldddnihlasitosti- basovi
"ritrutih
novi dii\ c nasraver6
hlasilost.
Bdhenhovoru reproduktor po podl6ikou'
mizelelak6n.sravnhhsno\tnaro!o! hodno-
vldddnihlasitosti ru,ktcii budepoulonacniholoruzrchoviina. zavazadlovdho pmstoru
(zd piiplatek,
ost otdaenimovladaacdoprava. Talolunkceplaripou2epro inregrovani
osr ^,iiite Otiiaenimolladaie doprava htasitosl
ic iizena clekfonicky a ncmii doraz.
udje viiz vybalcn olhdactni pryky na zvyiulctc (+6dB).
antu,zvtiite nebosntire btasitdr
(\dieiim ovladaacdoleya hlasirost
snizuietc
nebo eprodukk'. vypnere.

Ovladai ve stiedo!6 poloze= normntni

 Auitiosyst6mHU-403'603'803

Piedozadni vYvdieni Voli6 vlnov6ho rozsahu

Hloubky Orcenlm ovladaie !vbeEfe
Vhodnelyvii&d hl.$rosrim€zigiledni -,, "SOURCE'
Stisknutm ovladraea jehooudeM dopmva ,7idri reorcdnktory nalavtestrsknutim llactr_ vltrolt rczsahAM neboFM f{ad'sPlejr.se
nebodoLt. msBr{. hloubkv Ve stledovc i""i.i.""" rimb o l'daced
k aotdae;imdopE!a (z!v!uje seblalirost " "t"*v -*"h kazEl,pre avac
oolozeie zvuk ,,nonnalizovm" Po Mst'lenr Gprcduhort)rcbo ord'enimdole!' mntete takevybnt Piehnivaa
mlle stiskrutimo!lada. do origin6hipolohv Dtednich cDnebom(nia CD,pokudjsou phpoietrv
izwsuie serualno6ladnlcb reprodukoru
je '
iti;dni polohazMmend,ze blasitosl
v{skv .romalizov6na". Po nastavenivrafte
Stitmtlm ovtad*e.jelro vyareom a orete- stiskrudm ovladat do originilni polohy'
nddoDEvs rebo doleva nastevtehrouDKv
Ve sdiot6 polod ie zvuk.nlmalircv6b Stranov6rryvdieni
Po nalalenivratle ltisknuritt ovtadai do on_
Wvdr€ni nastavte$rsknutlm a vytaZenim
gi.dlni Polohy
o;adai:e a otdtenin dopravanebodoleva
Ve sriednlpolozeiehlasiron,"bornilzo!da*
Poodtsvcnrlraftestisloulld ovlada'do on-
gindln{polohY
 Audiosyst6mHU-403,603.803

vanl A - Nalezenistanice Ovlddaci pryky r|a volantu

nirknuti ovladaie,,SOURCE.. zaine Chceleli nal€zrsranicina niiii frcftlerci. Je-liVdl vrizlybavenollrdacimipnty na
. KdyZauto.ddionajdestanici.z2 stnkndte1ev6naditko.prc sranicina vyi5i volanlu.slisknClerlaairkoseiiptmi doDmva.
seprohledrv{ni na nekolk sekund.poi6 iiel(vencisriskndte
prav6tlaaitl(o. rcspeknvedoleva.k naladdnisrmice na niZS;.
pokEauje.Chcete-linalezenou
poslduchar.,r(knere operdacfrr.o B Vyhleddni stanice
-
li zapnuri pl€brdvaak@t (HU-403/603), nahoru./dolfi
piehrdDon;kolik sekundz haid€ Podrziteli levoDnebopravousrranutlaaitta
dile, budeseprohled6valni:ii trebovyisi
zapnuri pieh.dvadcD (HU 603/803). lrckvence.Autorlldio najdenejblizii sranici
piehr{no ndkolik selDndz kazd6 a naladiji. Chceie li ve vyhled6viini
pokraaovar,srisknCterladirkoopdtovnd.
slyiile ukAku ze skladby.kerou chc€b
at, sliskndteopitovnd daaitko

Programovini piedvoleb
l. Nalade pozadovmu frelvenci.
2. sfftnete uaaitko vyberte
"1-20lDlsc'1
aislo otdd€nimdopledu nebodozadu.Op+
bnim stirlnutim daaitta sedo pmiti
ulozl pozadovde fretverce a stnice.
Pi€dvolby
Chceteli posloucharmprograrnovanoust nci,
otniejtedadi*o,,1-20IDISC"aznddete
pozadove6lislo. Na djspleji ze Dbrzi dislo
piedvolby.
Audiosyst6m
HU-403,603.803
Pokudchceteposlouchatjitrou staici,
ulozenoudo pmEti. otlae.jteovladal€n
,,1-20|DISC". Kazdim otoaenlmse
pieladi m novoulitkveDci (A0 - A9).
Pokudch@tenaladit slaniceptvodd
ulozenedo paman,sdstnate,,AUT0"
opetovni.Slovo,4UTO" z displej.
AUTO - automatick6 naplndni
piedvoleb
Tato tu.lc€ automadckyvyhled, a do zvldltni
pan6ti ulorl az l0 nejsilnajsich$.nic AM
neboFM. To je obzvliitE uzitean€,prcjizdite-
li oblasli, ve l(1el€rTsilaji V6m rcztr6mesta-
1 StisknEtea ddte nejrnene2 sekundy
tlailtko,,AUTO". Do pdEli senyni auro
madckyulozl nejsitndjii si2nice(Ilw. l0)
ne zvolen6mvlnov6mrozsahu.Na displeji
senynl zobrazi,"A[IIO". Pokudftni
nalezm Zidnt stanices kvalittrim
piijnen sisnilu, na displeji sezobrazi
'NO STATION'.
 Dopravni vysiLini/zprdvyHU-403,603,803
vni yysildni(TP)
ud kritceslisknelerlaaitko,,Tp,.(.! dobu
n3i neZ2 setundl),budoupijitniny
'ilaie RDSs donrahimi infonnacemi. N,
crrporutodobusliri.,TP.,.pokudjeap
pichiilaa k.lzelncboCD. .uroriidioaulr!
cty Daladisilno! slanici FM s dopravntni
.nnaccD. Polud je pichriivrinakzela nebo
. pieruii sejejich repnduk e po dobu,kd,
, vysildnydopravniinturnace.Tyro
jrcu reprcdukov,iny
hhsibsri
vcnou p.o dopravDi!tsitdli. Po ukonie.i
vnich intbrnaci \c obi.vanashcni hta-
a obnoli se i pierulcDi .eprodul.e kaze
Dopravniinfomracelsroupido vysitdni
Poua ! piipadi.;c na displejisliti
. Pokudnadispleiisviripouzeap.DiilE
naladdnilysiha .cvlsiti Zidn€d;pnvni
. Pokudnechc€tc poslouchar
dopmhi iDtbr
stst.Ele niaitto,,Tt.,. Funkcet.p
'nice.
lc stile piipojenaaauroiidioaekri nadJii
. Potudchcetcfuol.i Tp rrpnolr. srisknCle
thaitro TP...TP.z displelezmrzi.
Zprdvy zapnuti/vypnuti
Chcctelirapnoutiunkcizlraw. sliskndre
Nrntccnadnko,,NEWS4. Nddisplert\c obievi
nalt ndpls..NEwS'. pokudchcctefhkci'
v)?nouL,srflndte op€roui ltaailko.
J r-l i fu n l !r ? p .J \/JpnurJ,fi crr\r \e pn
\' . l a n rz f a \ n o mal nr\' \ tor n.l u nro,oz
piehr:1vaae kazcl CDncbom€nideC6
l
Potudsi iepicjerednt. po\lolchr zprnvy.
tltsknatcbihcD !ys jlini 2nrn!tlar:ilko
,,NEWS",Ahtu6lniprosnn senicruii
Funkcezprrv.le\Lt; pi,poicn.aaurorjdnl
ae(i n. dalii vysil:inizpriiv.Chcererininrcj
,.NEWS vypnour.sLiskndte opitohi rlaiilt.
z displejczniri ndpi\,,NEWS.
Text
Niklcr6 sieice l{DS!}sil!.ji i.fornace
o ob\anupro8.and.oumdrcich.ard Tyro
Inlorinace sezobnuinadi\plcii Srisknnliir
tllinta ,,NEws.. nadobuneiolka seknnd
tentotextzobrazit. Kriirkim \risknulinrtliiir,
kr ,,NEWS"zobrazovinircxu nadispleji
 Typy programriHU-403,603'803
zaa6tlu ptijnu pozadovan6ho rypuproen
mu. Aubiidio potf aut)naLicklnaladi
stanicizvoleftho lypu programu.
Pokudje ralezcnovicesrdtc
Lrfo pozadovafhorypuprogram!,mniete
nanici vybrat Llaaitkem rt nebo F
,,SCAN-.FunkcePIY jc ahilni. dokud
Divadl,, rddb nenajde st nicivybraneho typu
prrgramua tak dbuho.dokudtatostanice
ly\iln pozadovani typ progranu.
Do pohotovostnihorezimu sevritite
opirouim stisknufntl.aitka,,PTY.
Reprodukcc CD nebokazetybude
pokaaovat.dotud nebudcopErpi,jimdn
pozadovaniryp programu.
7. Opitovnim stlsknutim dalitka.,PIY po-
OrberM hoblostni €Zim vlpnete.Symbol,-PTY_
Tlpy programri
FunkcePIY Vi:mposkyluienoznoslvolby
Ditsk€ poiady Pokudsi pieietevyh
ruznichtypijLproBr.mi.
ledatpozadovei typ prqrmu:
r. srisknal.naiiLko,,PTY".Pot6scna
displcjizobrazinaladanityp prcgrdhu.
2. Otriaenim ovladaic,,1-20IDISC"nnzete
,.dovat' rirznimitrpy programil.
l. KdyZjste nasliporadovdi typprogrmu,
sdsknctcdaairko aby zaaak)
Nation M "1.20/DISC",
ladC .
Srd€hily ..Oldics'
Folk 4. KdyZ aukt:1dionajdestanicivyb.andho
typu programu,naladiluto stanici.Pokud
neninalezena Z6dndsldnie pozadov.n6bo
typu proSranu. autrtrddiosevrid
IIPOPLACHIl
k piedtim nahdani stanici.FunkcePIY je
Chy*jici PTY P1yMiss
v pohotolostnim$avu a ziLstane tak ai do

160 I
 RozsiienfuiivatelskfreZim(AUM)
- uiivatelsky Roziiien€uiivatelsk6funkce
Pil lypnulin autoridiustisttnirea nej
m€nes sekundd.Zreovladaa ptunlstave.i
hlasirosri.1akz.pneteluDkciAUM.
Or.ti?ri,t ovlldaae,,l-20lDISC,, vybertc
ii'nlci AL]M (viz scznanfu.kcivpnvo)
Po vibdrufuntcebudeblild sbndaJdni
nastaveni. sdsknutimovladale
,,1-20|DISC"vybeneiinoualrehanvu
ilnkce (ON/OFF.LOWMID/Ht(iH, ard.,
v zrivistosti
n! lunkci).
Pokaaujle ve vibdru funkci/.1remariv.
li zvolilrnr.dnl nastalenivsech
AUM. otdiejte olladaiem
l-2o|DISC",aZsenadisplejlobjevi,,SET
DEFAULT.,. Poidtentoovtadaastiskndle.
ovi sepilodni nasraleniviechtunkci
a autorndbseviiti k baZn6funkci
li neker6 znin) uloZnd vritir sedo
reZ imu o
. Lric]reo !lad aLc n
-20|DISC",!i sena displcjiobjevi,,BACK
SAVE'. Pot6ovladaasisknCte. Porvrde
wim slisknutimovladal€,,1.20/DISC,,.
li senavrA&do normdlniho rezimu,c.
zmen,oriiejte ovladaieh
l-201DISC".az senadkptejiobjeli,,BACK
thoul SAVE . Poreo!lddaastis|nete
!.&o opCtovnimstisknutim ovladale
-20IDISC".
AsC (allihi regulace hldsibstj)ON/OFF
(standardninlstaleni je podtrien6) nl() runkceauunallcky upravuje
- SETlO DF.FAULT(pnvodninasralcni) hhsnostvzi i vi sl ()sti narychlost
vozu.i
- AF SWITCHINGQN/OFF(akrralizlce ASCTABLE zvolitcnrolen tunkceASal
automticky ubZcnich frekvcnci) Lato (LOWMID/HIGH - nizkdlstiedni/vysokii)
innkceAr zajisri,tc piijinnc vZdynejsil- SRCON/OFF pouzivnsck
nCjijsignnl atrivaci/deakrivacifunkce.ktcd pii
REGIONAL ON/QEE(piijem regtundlnich iparn€mpiijmusnizujeviikl. To vypadi
st nic) - latoiunkceuhoznipirjinst
reeronilnisllnice.i kdyt.icslgnd slabi SRCTABLE 2lolitc ilrovei tinkceSRC
EON(Enh,nccdOtherNerwork) (LOWMIDIHIGH - nizktstiednt/vysoL:i)
LOCAUDISIAIU rarolunkce se TAIE DOLBY QN/OFF aktivacc/deahri
pouziviipro ufacni,2dan{ bil prograD vacefunkccomezeniiumu Dolbypii
shniccpietuioliindopraliimi infbmace- poslechu
kaTety(HU 401/603).
mi nebozprdvani (pokudje ralo tunkce BACK andSAYE(!iz leli sloupe.).
zvolena)pouzeje ll \ignnlsilni (LocAr) tsACKwilhoutS.^VE(viz levi sloupec)
nebozdamajibit hdenytak€stdnice se
sl.biin signiilem(DISTANI).
NETWORKALLIUNED , tatofunkcese
pouiiva pro ullcni. zdanli bit prcEram
sLan iccpieruiovrndopravnimiiniomicc,
mi nebozprivani (pokudje latofuntce
zvolena)pouzejeli zprdv.vysil,inana
nal.ddn6stanici(T!'NED) nebozdamd
bit prog.atupicNsovenbez ohleduna to,
kleli sr2nicetyro informacevysih (ALL).
LANGUAGE- liNr jazyko!6verre
displejc(dglialina,ndmiina.tiancouztti
naneboivddslind). Pl.tipouzepro
r6l
 ::-Piehrfvai
Otclieni ProsloruPro kazelu
Kazctuv$ruile r.]., rbyicri orc\icnas
DisLonstrantbruWra\o Na di\n.l' se
;bic!i |APE SidcA KdYlje pi\ek dohtin t
do koncc.ruton ti.k) \e zaanerepr)do(o\r'
.ln,hii\1!rN (lrtdt!.rsel Jc_lik!/eLajir
v pichrivrai.\ybeicpiehni!dnl kazely
orracnino! lad.ac..SOURCE
Zm6nasmiru PohYbuP6sku
KdyZcbcete znranitsmarpohlbtrP.isk!
\ti\kratc tlaaitto..Rl'lv''.sttuM kter.lc
.eFo.tuhovduje zobraz.nrna d!\r'leii
t62
kazetHU-403'601-
Vlsunuti kazety A - Rychl6pievijeni
lo \risknurj Iohot{'llxanka skonai r.flodukcc ll\ck.riltc bit fie\iicn doPicdu ..
! kde \e ly\une N.\i au(ln)zdrcilrbel1c r dozadu >> hdihilor Fi\ku nad'splclr
o!,iicni$ ovl ddaic .,SOtIR(lf" Kuelr nrule hufe bihed pit!ij.fi robrdlov.I bud..F|'
bil !\{n,ra iebo !kri.na. ikd}t neni richri ldooicdul ncho ..RFN' fdoAdu) Pieril'ni
;il;cte z!\trvit opirornim sri\(nutiD nliirk!
Syst6momezeniSumuDolby B It - Ndsleduiiciskladba,
Trro tunkcc je l)i.d!olena (lhcetc_hJr piedchdzejiciskladba
\ \ pi p , {t u l u . l r r n r s l c t l t r sriskncrelithiirko>> lxise[sc ruromdn'k!
' uL . _. 'e : . | i t (
\ t , , 1nur er l J d t k o , , R E \ J z z 'l j \ 'l c i ! ? m r z i rierifc dopildu.nd /xidtck nislcdujicisklad
Opitolnin sti\knutiD na'ilki b!. Pr)kudstr\knetcLltrailko << f xsek\e
syNnn Dolbt.
lunt.i DolbY zrPnet. r;tondrick! de!,ne zpal na zdanrekliedch'
zcjiciskhdby.Abt tatolirnkccpricolah
Prohled6vdni(HU-603) st vna nusi pieslilll d.7i \kladbnmittvaL
rlesDon Dalsckund.le liVii vnzlvbarc'
lnlormrcc najdelcnd strana 156 pan;lcoollidxclcnln'kir nr tolanu. miliet'
v,vuiiLrlaiitltxs. iiPkam'

pnuti piehrdvaie CI)
I ,k ( D h lj \ pn.lrnl i D, /.fnftc rcpro
rd oLLiienimorladaie ,.SOURCI"
.rsunutiCD
.kncrcli rolotlaaiLlo./asuli scnproduk.e
D xdi\k jc r.ysulur.(vir ob.trch nahoic)
OZNAMKA: Z drjvodilbezpeinoni
lnianihoplovoTunrarena !\jnuri di\ku
irict setund Foti ic zdsulka opal rasunut!
Piehr6vai CD HU-603-
A - Rychlf pohyb po disku Nfhodnj vjbdr (Randomchoice)
SlislnErerhaiLko >> ncbo r Dii/elc sc I'olud chccrcz.pnoutliDkci .:ihodni \iber.
-<
rychle pohj,bo!aLvpicd ncbo vzad podisku. st$lnErerllaitko,,RND'. z dislu hu{]ou
picbriltinyskladbyv ndhodr€lrpoiadi
lt - Zm6naskladby Na displejislni ,.RND_(mrdomt.dokudt.
(lhcetc-li rcrrodukoval nisledujici \klldbu.
strskn€leLlaanko>> chcetelireprodukord
pied.hizeji.i skladbu-stiskniredninko l-<.
Na displejise objevi aislo vlbftna skhdby.le-
liViiS viiz vlbavei pnnelcnrovlddicicb pn I'il
n! !ol.nnr. lriizere lyrln tlaairlr sc iipLa l.
Prohleddvdni
Inlnmacc ndidctcM fani 157.
t63
 Externi CD m6nii

',.''.,

Zapnuti mdniie CD A - Rychli pohybpo disku Ndhodni vibEr (Random)

(xiienh ollad.ae,,SOURCE' zlohc nrinia
CD NlinlaCD bud.poknaovdt! rcprcdrkci
jxko
diskua skladby,Lrc|ljb!la pich.t\ Lina
Jclr ,lnrnft miniae(lD: prtlzdni.
poslcdni.
nn.li\ eji scobje\i..LOADCARTRIDCE_.
Vibir disku
ovhdlacnr,,1-20l)lSC". Na di\pleji
Ornacjrc
scobjcviaislodrsru! \lladb!
tiPOzOR-\_El\'ilPoutivcjtcpouzel2(n
CDI Ncpouiirejtemenii diskll
Sriskiiredriilko >> ncbo Nnrizcl. sc
--
rychlepohybor.t$i!d ncbo!7el podhku.
B - Zmina skladby
Chcereri rcproduk.!ar nisledujici suadbu.
{iskniLe rhiilLo >> chcer. li..p.odukoral
dedchdzejici skLadbu.stisknitc thaitko <<
Na displeji sc objotairl., lybftna \klldht a
disku.Jc ll Vd! ,z \r"bavcnplnclcDl
orhthcich pnki' na rolanlr. mnicLr !!utiL
Prohleddvdni(HU-603803)
lofonlace natdcrcna \trlni 157
Pol,ld.hcctczrpnourlunkcinihodni \ihir.
srisknitcrlaairko.,RNl)"lllati pro Hlr 601
a N0:l)Pokudje \n/ \lbrlen rudiosysrantenl
HU-.l{)r.ni\kniLeo!lad.i,,SOURCE'.
Z nihodni 1!br.n€hodiskubudoutilhrirnn\
skladby! nihodran poildi. NadnDleji\!ni
,.RND (mrdonr).doktrdic tar{)tunkcerafn!-
+ Funkcin'EniiCD nniZelepouzivrlpouzc
nraniaCD vol\!. krc{
rehd,l.tdyz repiipo.lcn
jc u'!'1(i standadni!)ibaly nihe'ich node
ln. r on$ich nrcdeliijedoddvinzapiipl.rek.

164
 - Interni minii CD HU-80J
mdnii CD
strojHU 803obsahuje intemitui.ia na
CD. Oltaeninolla.laie,,SOURCE..zvolre
CD. Piehrdul CD budepotraiov.r
reP|odukcidisku a skladby.kteri: byla piic-
Jaro posled.i. Do ptehriivaaemtZere
t4disky. Chcetetivloznnoli disk.
lybul volnou pozici v piehrivaii
ovladaae,,l-20lDISC".
N! displeji
objevitexr.,LOADDISC . Tepnepoieho
CD
knoteli toro tlaiiiko, zasrarisereprodut.e
a dist jc qsunut P,OZNAMKATZ dtvo
bezpeanostisilnianihoprovozumdtena vyj
disku dvaniictsekDnd.Pot je disk opet
Vjbdr disku
Otiiaejre
ovlddaaem,,l-20lDISC...
Na dispteji
seobjevitislo diskua skladby.
A - Rychlj pohyb po disku
Sftknere laaitko >> ncbo€ a nizete se
rychle pohybovarvpied nebovzadpo disku.
B - Zm6naskladby
Ch€teli rcprodulolrt n6sledujicisktadbtr.
siisknetedaditko . chceteli reprcdukolat
->l sli\knCtettaaitko <
piedchtejici skladbu,
Nadispleji\e obJe!ic,n.,vybLme(lladb). Je ti
Vd i w z q b d v e npoei em..l ddeK hp^tri na
volantu,mnzerevldit daaitla !e Sipkmi.
Reprodukce skladeb v ndhod-
n6m poiadi (Random choice)
PoLudchcetezapnouttunkci nahodni vibar,
stiskndtedaaitko!!RNDa. Z nrihodni
vybran€ho diskubudoupichrivdnyskladby
v n,ihodndm poiadi.Nadisplejisliri,.RND..
Gandon),dokudjctatofunkcezapnura.
Prohleddv6ni(HU-803)
Infomlcc najdere
na strdd l5?.
.
PiOZN](MKA! Pokudkvalita CD nesphuie
nomu EN 60908nebopokudbyl CD vypdlen
v neklalihim pfistreji,miizebit kvatitarepro-
dukceniztri nebonn:e dojit k pieruiov6ni re
r65
 Dolby Surround Pro Logic HU-803
Dolby SurroundPro Logic
Dolbysuround i\o LogicV:lnrmbizi,
pn,sLicdni.trinsriedov€ho re!rcduktoru.
in(aloranihouprostied palub.idcsl'!.
nuoheiryaistiia vimaj!i zvul.
Pijpojcnim\pccitlnihodekoditu(zvlditd
rlbava) a sLiedo!6ho reprodukroru {zvl6irni
vjbtrva),re norntilnislereokanily lcvi-ptuli
rozdili naleei fiedni p.avi. Kronrat',ho
mohonzvukdotyiiictzadntrcprcduktd'yvozu.
ToIouspoiidiniodrdzirczon!.ce\ nahrii
V souaasnf dob€je laLiinanahriivekpoiizena
1ak,re zp;lLlk^6liskje sLyietv popicdta oF
.hestrjeslrier ! cel6mrozsahu zlcvad()pra!d
a zilrcveni zczadu.Sy$m Dolbr suround
Prc Lo8icnabizimnohein\iniijii zvuk.
166
Hudebnizdzitekjcrlak pii poutivini slsramu
DolbySuroundProI-ogicjini pR)pr\ar;ry
na zadnichscdadldh,nezpo iidiaea
Dolby SurroundPro Logic
Mode*
SystemDolbySuroundProLogicMode
!)'bererestisknutim
tlaaitk! m Pl.. Na
dnplejiseebrazi.,Dolb) Prc lrgic .
SdsknutiDdlaitka,.OFF \e !r iilitek systdmu
normilniho\te.ea(2 kdniily).
i Dolby Suround Pr) Losic Mode pracujepfi
posleh! CD, kazetl a slaniceFM. Pii poslc
chuiin€ho vlnov6hopism. riidla, !ybc'1c
dilaniilovd slereo(3 CH).
 Dolby Surround Pro Logic HU-g03

iikandlovestereo
re-livlbrat tiitanitovasterco.sti\knire
:ir ko.,l -cH ... Nadis pleii
s eohi c ri ,.:l -c H -. Vlniaknurin ovl.daie
irulnndaaitt! ,.O!'f.. \e lriiriLck slsrcniu
armhosterer(2 kandir).
Ovldddnihlasitostistiedov€ho
reproduktoru
a orLiic $ dotera
.ebo doprau .rsbyre hJalitosl\tiedovino rc
trodlkron'. Vc niedovi poloze jc hhsnon
,,nornalizoviin! . po ukonicni nasl.veni
sriskndreopdr ovladaa
Vlfkon zadnihokandlu
(surroundsound)
Nlsla\tc vikon 2adnichklniilu stistnrtin
ddaitka,jcho pow rrtc m a ortitenin dolcQ
nebo Vc sliedovi poloze jc vikor
']op.ava.
,.norm.lizoldn . po ukonaenin.sr;vc;i
'L \ k n ; r c o d r o \ t J , t a aT. c n r o , r a d . , r r t ncl
r . g , r t u Eh t J \ r n { T J d n i h ,r c p r , L l u k r o rD
uri
pouzillnri Dolbv Sum.d pro r_osic.
 Technick6irdaje - audiosyst6m:
-
HU-403 ln*t"n
V isrupniimPendrncc: 4 onny l'"il' ;:.:'I;T"1;',1'i,'J"!:H::;T1".'i:1 #;
12loltii. ninus nakoste ;;;i;;";"':":;,,"..i,"'-"i.t'on."oo" r"JeacererF-nF
f-
Autorddio I
U (FM)
M (A M )
87,5 108MHz
522 1611kHz illl!'i
1;'iTlflli;Ti,i;# r"::i;J:fi:;,T'i
;i H'rui'
L (AM) 153 279kHz i".ri,. ntu\ | ab;rrrorie\ corpotdr:o'
| rcen'ins
IIU.603 ",:r""-"1.i

VistupniinPenddce: 4 onmy
ll !ohi, minu\ndko\Lre
4 r 50 w nrho4 \ 75 W l?a PiiPlarcL)

Autorddio
u GM) 8?.5 108MHz IIU-803
M (A M ) 522 16ll kHz I x 25 W (stiedovi reproduktor)
L (AM) 153 279kHz
Vistupni impendancc;
l2 !olLt, minus nn ko\tle
Basovf reProduktor 4 r 5u Wnebo.l K 7: W (2. PiiPLale[)
Vestaveni esilovad I 50 w
TEsiLovadt
Audiosysiin HU-803 nrsi btt piipojcn k samostah6dn

Autor6dio
u GM) 8?,5 108MHz
M (AM) 522 1611kllz
L (AM) 153'279rtlz
 Telefon 1'70
Obsluha r'72
MoZnostivol;ini t73
Funkcepamdti ) 76
Funkcemenu r77
Informace r8l

Telefon
Vieobecn6pravidla
Na Drvnim nisG jc tzdy bezpetnosl
silniiniho provoztrI Pokudiidire!u2 i
chceLe pouzivalhandscl.7lprkuj re
!ilz nabezpearinmista.
Pii l.*ord. i plliva Leleinn
rlpndtc.
V blizko( lonir teleronrlpnal..
SeNjstclcli)nusviite pouzckvdilito-
'lisiiovri voldni
Tisnoviloldni niirzclc!o!aLbezkliae
ncboSIM karrr.
zapaloviint
. stisknaicldirho vtpiraae
. Zlolrc lclen'nniinto pro lisiiola
vohni (! zcmichEvropsk6dnie: 112)
. SLnkndre zelen6tlaaitho.;
l. Panelovlddacichprvkfi na
stiedov6konzole
TenLopanelrNzetcpoutirpro liechny
lunkce.kler6mdv6! lclelni.
2. Panelovlddacichprvkri na
volantu
Vdtlinu7lunkcitelefonumrireteollndarz.
ovlddacich
vyuTiripdnelu l)rltir navolantu.
170
Telefon
KdtZje lel.tbn alti!ni, nilzereparel (ncl iihi ovlid.t r.lclon) Telelbnalestil.
^ r .kli! m rciirnr. Lh miie piiiimar
orlidacicl pNln wuzirat pouzeprcovlrd6ni
funkciiclctunu.Ch.eleli tl.iirka \yutit pro ^diiv,i
ho!ort 0e(Lizcs!ir' dn)dr! tlaaitku
ovlddrini t{tridia.lnNirc rclclilr deakri!o!dL. zapinnni/!yptntnitelelnnu).
lesllizejeradioi tclctunAptol (Ielefor
3. Displej
Apnur = sliti TelcnLihdik.ani diodavdaaitku lunkceneiu. zprdvy.
Na di\plejisezobr.zu.ji
2.pinaDi,lpinriniLeleionu) trrohoun!\tdt dla
1 l .lenlitesi piejet, rby p,nnociLldanek na
rola.ru bylomoznC ovlldatLelelin.jerut'r€. 4. Handsct
abt na displejipiis1,!j()!6ho ililu byl,v Handsetscpoutjli pro soulromi hovo,.pii
zobra2eny lniirnraceo telelonn(tzn. Zc kle.anrncchceEbjlr uieni.
displcjscmusittepnourz obeyklcho
zobruzcninapi. palubdhopoaitaac do retimr 5. SIM karta
lclcionu).JesLlizejet.dy nadisdejizobraren slNl krnaje lloicna ried prnelenovlidacich
1exlprlubnihopoa'1aae.ie nutn€lhsknoutze pr!kn naslicdovakonrole.
leni rhairto ,,YLS' leletunu.Posrisknuti
Neni li vloZcnaslM kdra. llpnitc adcakti-
rlaaitkascdispleipiepnedo reinru tlclb.u !uj1ct.lcran,iinaknelrohoubit Tob.azeny
x tlaiitk! na lolanrujsoupiij.zen! pou4
ovlddnnitelelonu0telz.jini ovlidalradn)).
l.2.re(liie !ipie.jetc,lby p()mocirl,tilek na
volanlublrlonoina ovlidrtriidio.ie outn€. 6. Mikrofon
dbynadiplcii pii\trcjo!€ho31ituncbyu MikR)ronjezabudorrndo vnitinihozpdtndho
zobr.zcn)inlnrdacesouvis..jici s tclcLnem
(displcinesnibir v re;lmutclc|ir)
7. Reproduktor
POZNiNTKA!J.sllitcie na dilplejl
fii\tiqoveho Slttuzob,arenrezin lelefonu. do oparkyhlaw na
ReFodukto.ieTabudovtu
rldaitkyna vola.tunelzeovhdarrndio.Jcstlitc
je redyn! dispiejipiistrcjov€ho
Stituzobruzcn
leZimtclebnu.je nutnasrjsknoulteNei€ 8. Ant6na
rlaiitto ..NO' Ielefonu.Po$sknuri rl.ailkase Amin.je zabudovrna podlrytem na homi
.losplejodpojiodretimurelefonua daailkana straNaclntho\hla.prorizpCtramuzrcndru.
volannrj soupiiiaTenaponzeovlidini iidia
 l
nhtffi
1,Hfil
tgft

tll

Obsluha
SIM karta
'l elefonmilzerepoutilat pouze!e spojeni
s plxLnou SIM kanou(Sub\cnberldentity
Modulc).Katu obddttcu opcritoe stta.
Chcereii pouzivarlelefod.lloite SIMt.rtu.
Na dlsplejiseobjelijmino operdtorx \ni.
Neni.livbtc.a SIM kat!. vypndtca dcakli'
ru.ltetelefon.jimk nenrohoubir zobrazeny
V t61o$tuaci.jcDcdisplcji piistrojovcbo
nitu
zobr.zerohldieni:.JNSERTSIM CARD"
Tlaiitkana volantuisou v teb sitlaciprnrntna
piiiazcnaovliid6nirelefonu.Tzn..Zcdochlilc,
neije do telefonuzasrnutaSIM kdla, nelze
Llaink!nr lolanLuovl,idarriidn)(piedchozi
112
Telefon -
r6llllF'\
mG;;tf;r
II nmm
mG.tfim
1t!lLi!ltr &i
l @@@
jcn
!i1! plati ! \ituaci. tdyie /in)!cn s r Aktivni poloha
Abyne mohlirelefonpouzirat,musibfi ! alt
tivni loloze (neplatjp.o piijemhovorn).
Zapnutilvypnutitelefonu
Zapnudtelefonr oroiteUii !e spinLaiskiincedo TereranakLirujtesrisknurnn
Lrai:nta!"- n!
polohyI Slisloire tlaaitkoozrade.€.x obrtku sriedo!6koizole.ebonapdneluovliidacich
V)pnuti systemu:stisknitc a nikolik sckurd
d.tlc shodna daiilko Pokudvlpnctc stisknuim*r telefonde.ktilujere.
zarar{)liinjajeralnuti releran,
brclon sc
zapnefi niisleduji.inApnuri zpJov,ini
Jc litclclbn vypnlti, nc'n,itctcpiijiDar
 Telefon
Moinosti
l

Displej Piijem hovoru a vol6ni Ukontenihovoru

Nabidkymenu,zprnly,telefonniiisla.
nastalcni lyto informacesezobrarujinadi$
pleji.
Z.yoldni:zadejterelefonniai\lo a srisknCte HovorukonaitesristnuLinriaan*a7.' napi
tlaaitko.; navol.ntunebonapanelu neluovlrdlcichpNkii na lolantunebopan.lu
ovliidacichprvkiinasliedov6ton2ole (nebo ovldda.ichpnki nasti.dovekonzole.nebo
polozeninhandselHiasilosraudiosyst€nuse
viiti n. piedtifrna\trvenouhodnolu
Piijempiichozihohovoru:\tnknatetlaiitko E-
(nebozvednitehandseo.MntEtc1!kCvyuzit
lirnkciautomatick6
odpovddi,!i7 i!.kc.

HlasirosLaudtusy\te'nuje
bihemhovorusniie-
nana nulu.Viz nabidlamcnu5.6.5s ohleden
n! hlasitost
audlosysrinu.

17_l

Ohsluha (pokrai.)
Poslcdni volan6 iislo
Poslcdnirolani iisla/im€tr jso! rltomaLicky
I SdsknatcLlaairloi;'- na Fnelu ollidacich
pNki, na \olinlu ncbo DrnelL,ollddacich
pr!kir na niedotd lion^ne.
: Pomocidaaltcl & nebo bl sc mijtere
pohlbov.t tclclannini iisly dopiedu rebo
ii; (ncbo /lednare hadsc0.
3. Snslnete
iiml zahijitc vltlieti iisla.
114
Telefon:
Handset
Ncchcerelibft pii rcleliroliini rulcn i, pourij
L ZvcdieLeha.dset N! l]aneluovliid.cich
pNkn ir diedovi kon^le zadeitetclcton'
ni ai\lo. Sdsklutim ;' z.hdiitc vlt'iit.i
aida. Orladracm na sr.ni sluchritka
2 Holorsc ukonai piipobtcni handsetdo
Jc\tlite si pieJcrcriejitdo reiitnu
hrdsfFc bc7 ukonieni hovotr,: \tnknEre
n a lybc e,.Handsf.cc .
Sdsklatct; apoloztchand\er.viz nndeduji(:
Rychli volba
tjlozcniiisl! pro rJchlouvolbu
lelefonnimuaidu ulozciomuv relefonnim
sezMmumuere piiildit aidorychlarolby
Zapniteakivni polohu.RoluttcNrnoci
v.,Ednnicmorr' ledimc.pa'niri) rt
(NIenu3) a sLi\kn€leT.:.
dial" (ryclli
2. Rolu.jtcnapolozku,.Speed
!olb!) {Menu3 3) a \Li\kn;re:- .
-1. z!olreiislorfchl€!olby. StistnuLim
Najddlcv pamitipoiado\!.; jmaoorcbo
r.tcfirnniiislo a stisknuLiinr- jej vyberLe
vJutirnni rychl€volby
a pijblinrE2 sekurdydrtteaino
sLisLndre
PozNrixrKA! KdyzzatneLe relefon.picd
vyuzilii.in funkcerychla{nby chvili Poikej
Ic. Zrdcjrea o rychli lolby. \'lusibir trktiu'i
nrcnu45.viz stfuna180.
 Telefon
Funkcebdhemhoyoru Bihem konfe.eninihohoyoru mnrek di$
Bahemhovorumdtek dispozicinasledujici poziclndslelujiciiunrcc(rolujrellpkami):
funkcc(rolujteiipk.mi):

ll.-rr.-. t,,to -

ill

Hovor na iekdni
Udyiiteli behemtelelbnovini dvd pipnuti.
voldVdmndkdodalli. v tompiipaddsi
mnzcrcvybrat.zdaholorplijmea n.boodmir-
a6hen holoru.kdy.jcztuovenjiii hovorna
iekini, mdtek dispoziciniisledujici
funkce
Potudnechcctc
hovorpiijmoul.slisknEte'E Hlasitost
HlasitostmfietezviiiL stistnudntlaiitk. +.a
paneluovlridacich
prvknnavolanru.Hlasitosr
Pokudhovorpiijnour.hcete,stisknare?. mizetesniznsisknutimtlaaitka .
Prvnihovofbudedrzenna iekiint.stnkfrrim
a obdholoryukondite. Jertlitcbyl €lefon rkdlovrn, nili-ctcpanel
ollildacichpNku n. volanrupodivat pouze
pro inntce telcfonu(viz sL?na170).

ChcereIipdnelovlidacichprvkuna lolanlu
poutvat pre nastaveniautorAdia.musite
telcfondealdlovat.viz st.anai?0 a 172.

175
 Telefon
Funkcepamdti Zaddnijm6na (nebopsani
zpr6vy)
Tclclbnniaislar jm€namlzcteulozirbud Stistndtetlaiitkop|o poZadovani
znak:
do painlti telefoN nebopamEtiSIM ktrty. jednouproprni znar,dvakJnt pro druhi znak.
ard.Slisknutim..1-zdddLenezeru.
Je li jn€no volan€ho
nlastnikav pamiti,
W I ?l ,.:.,-()
me zera

Do pamedlelefonumizeteuloiitnai.99 @ d b c 2 :i i i Ldaeg

@ d e f3a6ee

Utoieni telefonnihoiisla sejm6- @ th i 4 i i i i

nem 6 j tts
r. stisknEE rr a rcluj€ ! ,.Edit memory" mn o6ndd6O
(editace
pamdti)(Menu3).stisknaleEl @
M p q ,' r s
2. Rolujlendpolozku,trnterilem in tu v 6i tn[0
nemory ' (zaditnipolozky do pandli) @ Vyhleddni tisla v pam€ti
(Menu3.1)a stiskndtcE . @ w x y ze l. zapdle aktivni polohu a slisknele n .
zadavdte-1, 7a\eboud\a znakypomocr
3. Zadejteaislo a sliskndted; . EJ
- 2. Vybertesi z ntsledujicich moznosti:
mc. ni mi ,.:'
sti sknerc
s rc t ndh.' rl rartka,
nobonUkoliksekDndpoikejte stiskndte a rolujte sipkmi. ai najdere
4. Zadejtejnenoa stisknEte
E . €
pozaqovane lmeno
@ + 0 @* #& $L/% zndejtepdni znakjD6na (nebozadejte
5. vybeie t pam€l do l<te.6chcere jndno) a stisknato .
polozkuulotit a stiskneteG-. @ piepi.dni hezi velkimi a nalimi pisme- €r
ny
3. SrisknutimE zandjilevyl{aeniaisla.
EE vlmaze, posLednfto zadaneh,' znsru.
Sti'knereli a podrZire
tlalnto dele.
vymazeseccli zadanitext.

t't6
 Telefon
Funkcemenu
Funkcemenusepouziva.jike ko.trole a p.ove-
deni nastavenia naF)grmoviini lovich
tnnkcisyst6mu. Na displejisezobruuji Bezpeinost silniiniho provozu
Z bezpednoshichdivodi neni nenu piktupn6.
kdyzje rychlonvozuvy55inez8 km/h.
Funkcemenu Mtzetedokonlnzapoiateainnosiisyst6mu
ZapnEteaktivni polohu.Slisknutin ldiitka
vstoupitedo funtci Dcnu. Tutofunkcimizetevypnoutzaryuilti

v menuplati ntsledujici:

. Dlouhin slislnutim Llaiitka ft senirite

. Kiitkih stkknltim dadnh

poloZku
Stisknuiim dalitka E' volbu polvrdite
nebosepohybujete ze submenu do dalliho
Si6a aoprava ft vededo daliiho
submenu.Sipkadoleva I vedcdo pied
chiiejiciho mcnu/submen!.
Zkr6cen6 volby
KdyZisle vsloupili do syst6nu menusipkou
dopravat , je mozft pouzitailla prc Navni
menu( 1. 2, 3, a1d.), propnni subdenu( 1.I,
2 .1 ,3 .1a, td .)a d .uhesubmeN(l .l .l , 2.1.1,
atd).misto iipek a zelerdhotlaaiika €r . Cisla
seobievi na displeji, z:lroveris alternrlilami

Hlavni menu/submenu
l.Vjpis voldni
l.l Zmcikanahorory
1.2 Piijat€ hovorJ
1.4 Vrm!,rnihoyorir
l . : l. l V iec hny
1..1.2Zmeikan6
1..1.1Pi,jal6
1.5 Doba trrtitri bovoru
1 . 5. 1P os lc dit h o v o r
1.5.2 tuaethovorn
1.5.1 Doba!iech holorii
1.5..1Vynrlovalmiiiie
2.Zprivy
2.1 ateni zpriiw
2.3 Hlaso!6zprdvy
2.4 f aislo stiediska
zpriiv
2.42 Plahoslzpriry
2..1.1Typ zpr'tly
17tt
Telefon
3.Editacepamiti 5.Nastaveni
l .L Vlorcii pol{'ikydo pahiti 5.1 Nastlveniz Yjrobnihoziivodu
:1.: Vjl|6r sit€
1.2.1 Edirace Jazyk
3.2.2 Vyn.zdni 5.3.1 AoelialinaLrK
l.?.3 Kopirov'ini 5.32 An8liaunaUS
5.3 3 Sladitirra
3.1
3.5
5 3.7 Holardltim
5 3.8 FraNouzstinalR
4.Nastaveni
h0v0ru 5 3.9 Francouzilina
CAN
4.1
4,2
,1.3 lutonatickd odpovEd'
5.3.13PonugaBnnaBR
1.1 lutomatick6 opakovan6lltiieni
5.{ ZrbezpeieniStM ka y
4.5 Rychl.i rolba
5.,1.1Zapnuto
1.6 Picsma.ouidi hovofll
4.6.1 Vlechnyhovory
,16.3 Pokudleli hovorpiljimdn 5.5 ZmEDabezpetnostrich k6di
,1.6.,{Jc li volaDistaniccDcdostlpnn 5.5.1 P INk6d
5.6
.r.6.7 zruieni vlechptesmemvini 56 | HlasirostvlzvdnEni
s.6.1 Zvul daiilek
5.6.4 Hl.silosrv z,trislostina
5 6.5 Zliieniauloridia
Bezpeanostsilnianiho provozu

Menu l.Vipis voldni
l.l Zmcilan6 horory:
{)bjcri seseznm vicchzNilani.h holorii
Mntctcsizrolir. rda chcclcaislovltoail,
!tnxzal, ncbouloZiLdopamalitelefonunebo
SIM luny prc pozdEjii pouiiri.
r.2 Piiiat6 hovory:
objevi \e scznamviech pnjatichhovoru.
Mizele sizvolit,zdachceLeaislovytoait.
vymazar. neboulo:itdo ptuniLit.lcfixrunebo
SIM krn! pn, pozda.jit
pouiiri.
objeli sese,m riech loldnich aiscl
Mirzetesi 2di! zdachcere iislo vytoat,
vymazal,neboub/.it do pamedreleidruncbo
SIM karlylro pordeiii pouziri.
1.4 Vymazdnihovort:Tuto lolbu mficle
ryutil pro vynazini polo;ekl.l,l.2a l.l
L,l.2zmc!k n6
1.5 Dobatrvrni hovon: zde nriicre lidat
dobutndni vicch hovori neboposlcdniho
hovoN.MiiLZeLetakdvid€tpoierholorii
l.5.lPosledniho!or
| 5.2Poaethovoril
l.5.lDobaviechholorn
l.5.4vynurovat mCiiie
K vynulovnnindliiir budcteporiebovat
kixl
telcfonu(viz Menu5.5).
Telefon
Menu 2. Zpr6vy
2.1 ahni uprtirr: Zdesi hoclc picaisr
zprivu.Mnietcsizlolil. zdr.hcereTprdvuvl
m.zrl. poddrdnl./mdnitneboulozncclou
ncboid( zpilll doprmdti.
2.2 Psanizprivy: K napsinilpijyy vyrtijre
panelorl:idacichpnkil Pordzpriivuuloite
2.-l Hlasovazprn!lr Poslcchhlan'vjch
2.,1 NasLnveni: Z.dejre!:i\lo sticdiskazpriiv,
pie! lter€ chcctczprdvyposilar.Tak,jurdete
rlp zprdv)adobu.I)okteroumrji bit zpdry
ulozenyve stiedistuzpftiv.
2.4.lCislostiedislazpriy
2..1.2Plamosrrptriv)'
2.4.lTypzprdlt
_
Cido sriedirkazprd!Viim post)tncoperiiror
Menu 3.Editacepam6ti
:l.l Vl()tcnipolozkydo lranralr: Milzere
ulozirjm6naa lclcfon iisla do panraii
Lelclbnu ftbo srM kany.Daliiinturmacc
naj'lctcv anni o iinrcich partti.
J.2 Hledrni: ZdemiiieLepnnCstzlran!
-l 2.1E di tl cc:ZD dna
i daj n! In Tnich
1.2.2Vym-ini: Vynnznniul()tenaho
:l 2.3 Kopirovd.i,Kopiroldniulotenaho
3.2..1P,tsun!t: Pieno\intumaci mezi
pantariLeldnnu. SINI[m!
3.3 Rrcl ivolbar K tlefon.inu aisl!
uloienimur teleionnimscznanrunruiere
piiiadil aislorychld!olby.
3.4 Vyna2dni StM karty: Pobtky pamdri
slM kanynohou bit vymaziny.
1.5 Vlmazini panatir Polozkypanrdri
rel.-
tonumohoubit lymaztny.
3.6 Stav:zdc uvidireobs,Lenonplneti
slM kany nebotelctbN.
119
 Telefon
Menu 4.Nastavenihovoru Menu 5.Nastaveni 5.5 Zmim bezpetn6tDich k6dt: Zmdnd
4.1 ()d6l6ni aisla:Zlohe si,zdanilbil /o- 5.r Nastaleniz yirohniho z:dvodur
Nrlvrat PIN k6du nebok6du telefonu.
br.zoliinoVale dislonaielefonuvolan€ho k nastaleniz virobdho zivodu. 5.5.1PtNkdd
nalstnika. Opcritor sitCmize zajisllt trval€ 5.5.zKidtclclbnu(picdzDfnou
o$bniho k6dupouiijte 121,1)'Ientoknd
5.2 Vibar siGr Automatickinebomrnudlni
sezaddvdpfi nulovnnirifiai.
4.2 Holor ra tekdni: vybene.zda.hceG 5.2.I Autonaticky
tiOZNr(MK{! K6d sl zapiite a ulozrem
nebonechcete bit bdhenrelefonoliini 5.2.2Md!AlnE
upozornatrina d.lSi holor.
5..] Jazrk: Zdemiiete vybratjrzykolou
4.3 Automatickii odpo d: vyb.rte 5.6 Hlasinxt
odpovidber pontili J)anclu prvkii. 5.6.1HhsirostlyzltnEni, zde si vybeftc
ovliidacich 5 .3 .l A ngl i i l j naU K
hlasitoslvyzviindni.
5 l .2 Angl i i l i naU S
4.4 Automatick6opakovan6vltnieni: vy- s .l .l Svi dni na 5.6.2VyzvdnCci ldd: Vybertesijeden
bertepoieropakovanich
vlrdieni oblazen6ho 5.l.4Ddnitina
aish. 5.3.5Fin!tin. 5.6.I ZvukdaiitckrZapnubnebovypnu
5.3.6Namaina
4.5 Rlchlti volba:Nastavtc, 5.6.4Hla\itort! ,lvislo\ti narychlosli
zd! chcelencbo 5.3.7Holand5tin!
nechcere
ari!o!at rychbu volbu.Picdrychlou FR vozurVybene.zddd, bit hlastost
5 3 SFEncouzitina
volbounusi bir tatofunkceaktivni upralovnnav znvisloslinarychlosti
5 I 9!_runcouritina CAN
s.3.loftalirina
4.6 Piesmimv6ni hovonilL:Zde ntzere 5 .3 .l 1S padl l ti na 5.6.5Ztiscniautoridi.:Vyberte,zdami
?!olit, kdy a.jaki rypholorirmd bit hlasilosr
bihcmtclcfbnov6ni zrlstal
5.3.l2Portu8.liinaP
piesmarcvnn na 7adan6tclcfbnniaido. 5.3.llPortugalitin!BR
4.6.1viechnyhovory(platipouTetii 5.6.6NovnSMS:Vybertesi.zddnii
5.:l Zabezp€ieni SIM karty: zvolte. ?da.ie neborcmi bir signalizo!:ina
doild SMS
4.6.2Je li obsazeno zrdini PIN k6duzapnoro.
!)pnuro,neboie
4.6.3Potudnenihovorpfijindn 5.7 BezpeanostsilDiiniho p.ovozu: Zde
mntetczvoiitvypnutilimiturychlostilro
4.6.4Je ii volan,strnicenedosttrpnd 5.4.1Zapnuto
,1.6.5Fdolii voldri p.utiviini me.u.tj poutiv:inimci! i 7ajizd)
,1,6,6Datovrivol,tni 5.,1.3Autona1icke
4.6.?Zruteniliah piesmEn)lnni

180
 Telefun
Rtzn6 inforrnace

'Iechnick6ridaje

SIM karra Mald

Poactpolozekr plm;ti 99*
sMS lShun14e,'dpeScnr!el

,99 mist v pahiri tctenfu. poiet

Dotr)Zett
!-plmEtiStMlery scnrEniv zdliitosrjna
dtuhupouirtcStMtary.

IMI'I
Pii Zndo(io zablokovnni retcfonu,iusirc
nncJi Luro\r srl csdrtrrtN 4fl tcl el u nut d.
Autorddio - telefon o r\ mrnniai l o n.t| )Lorr
Dvd SIM karty Jnr,tr1n\. r i! n, u
Lr) n rtn rz \ if lr ii. t ani f ane tur.,\o tJ n tu P o/rd.mii i \tc , fon{ v !r1,,ob . \ r ia
! ou /r r . p r , aUr{ . idiu.r dr i n rore k fo n NCkrciioper:ltoiisirC.abi2ciidrd SrM kanv. .hspicji.Tok)aisb sinapiirca ulorrci.
l .d n u p ru\n z tl rhL{ Fr trni tetcfon.p,,k;J
P n!o !i n a nrk ( h! , r t ir r letpr c ,,!tJ d J o r D rrer/\ D .u b tcS t l tddI muz.re
r unK(rtctrrunu nnuzr!rr
nu\ ib) | r c t ei o an l ri \n r.\ i / te d n orr\ton roLt\Jl ckn n). ( rbturi\e
c n.
stiana172.Jcsttiicchcelenasravit aub.6dir) mr\mrn,o p rri j r.rrj ri ,\r.rJ\ rm
no\t\n.
uko.aerealiLivnipolohulelcfonu \ rLcrnnI rnJLi
 Textor5 hldienipalubnihopoiitaie
'lll,\NsNlKsrc\SERVICb LtrS.x',--u*"1q^)pi.'"d.'r'. I]RAKE FA ILIJ RE STOP SAI LLY 7rvlda r brzdovan\y{c'nu. nutnon
l .o dcidiivebefeiid znnav't.
I]RCiFI\'T
tR \\\\lt\\tu\ \lR\i' | \ ". sTco\ sj-lim sf( by xltr)d$cky z$ntrt

[Sic on
RLQUIRI]I) Slst€n STc vyprul u2ivrelenr
' R \ \ \ \ f l\\.u \t\\l \l \ AIIS BRAKESERVICERLQUIRLI) P.nL.ha AAS. nutni {tura.
\l e\hl iit p' I1i\
"- .\lt s \i.e.
't-..de
| slstim STC.nuht opftra
oII. TEvP Hlcll vr!iti
'
t.plofuolejctl.rodovkJ- f-sr(.sERVrcr,Rr,eLitRFD
|IR,\Ms-sMrssloN rI<rD \\r\ RNfi.ic-sFJ{\'IcF syidm u.vrni o nizkavnciii letki;
arl\\' ir rti\\\^ ll \l\lL c' N
'
SERVICjj ST(]OFI:RljDI]C! SPI]ED STCqpnul. \ni7rc'I.hlos
DS T CO\ I JR(;EN1' SRSlnhag.urletnjnuLno{.pfury
l, ..1 ' ' .a l. . P.J SRS,AIRBAGSF-RVICE
' ' ." '
' NO OIL PRt]SSIJRF STOPSAFELY Nizki rlakol.rc r rroloru,beryei.i.o
\l .' D\l' \' p ,r d ' i d. cr'. nejdiivdAstavre
tt i\' "t '
' t t"t \O OIL PRLSSLRI, S1'OP.NCINE \izk! thk olejev nororu.vlpn;te
D\t' !SIRVICE
DSIC t k\ l' l REQUIRLjD
F, vr lF,lt r . j \y{imuDS'|C
\ r ' r o . f ' v)
Nu.ro$op rr D\ l r
"
FriEr+lLATFn oN (bdriNi neto
]z,lnurolEni\|€ IJRECHECKOIL Ni,ri d.k olejev mol(tru.zkontroluite
natlove)!'t€i'.
r EvIl
ELICIRIC HEATERoN Zapnutoeleklncti tyhinilnino!ft kapaliny
HIGH LNCIJ!E TF,\1P Vysokti trpld!.hladici
/'f r' . . "' r o ?nr " . '. r I
EN(nNLTIJNP S]1TP
Fr-rGH vysolri tel'ra ct lra;cl tapalnry
TIML,RISSFTFoIt FTIELHEATFR .slim.ihodi\'!"JLlmkre|Dtfu l
nezivisl6ab.nzinove nebonrln)ei) V]'!itd tcploh chlndicikil[li.y
IIICII F\CINE TEMPSTOP
IoP€n' ibtoru. co nejdiiv€ bczpcanezi$avlc
TI|ER lS SLTIOR ELECTRIC Sfinxcihodiryisoun!{drc.vpro HIGH EN(;I\I] 1'INIP SLI vysoki repotuchlMi.j kxpaliny
HE TIR el.kti.ke vy riivinj Dotom notou. podiv.jtc sc do urilltel\k[
I\JANLAL
IIN{ERIS SETFORVIJNTII,ATIoN Spin&ihod tisou ndrveny tr.
renlllri (pouzcnikte'alrhy). lizki hlrdnr chladiciliapaliny
coOLAl{ I I-EvFl. Lo SToP
HEATLRSTOPPED LOW N.zivhli bDenibll. vtpnurokvill UNCINE
nizkentrundri itumulitor.
COOI-ANTLEVLL LO S'|OFSAFE Nizkablalinachlddicikapaliny
VF,NT STOPPLJDLOW RATTERY Venlil&. btlx rypnuta kviLl, iizkantr notoru,0onejdiircbczpeana za{rrr..
Zl.nt.ltLitc hladinu 0hladiri kapaliny
HIAIER,SToPPEDLo\itlFr l*iristi t'Denltvto.vpnur' t uilll
nedo\h{t! pxlirar oidrti.
BRAKI]FAIIIRE SFRVICE zivada v br/d()!Jm sl(enu, nuh, SPEED /pdndtc
URCENT okrnrinii oprala. Il .'cl l \| rrJrFndl .'.' !e. i ' i ' ^ .pi d' !.
Jt.1\|\l OW\\l F\l r'l

182
 TexlovdhlSienipalubnihopoiitaie
UNGIN! SERVI(.tiREQLIIIt|D
-i,t'.li-'1*"*'' r,**.nw*'.r,'',r
ENIL$IONSYSTF,\4S!RVft]E \ r !h ..t r in r r \
B l.ht\,||Ft ctrHtrrp\
au,;,j"'.
\,h...,.
]
t..,.,.,. |.,
-, 1\rit \ ' 5! \t. V \ \n I R, . , r , , , , , . . . , . , , - , - pl sI(;N
SIIRVICF n.rhtirli Diiitrk\ri
l \ \1 ,\sll\ln e\t,r,. ?. . , , i, 1 r nr . . r , t . I .

\ 'i l . \ , : \ \ t , v \ t R \ l 1
UR(JENT
-. kv ItAl FaLt sn I Lr ,,",.: ,, ,.r .,
|,n k\tt\\t\\ \\tor\ r , t . , . r . p , r . t , , t 't .
I I O U| \ \ l q \ I k \ C t t\, 1e d .f iieo. p , J
I K l j U V , l l ? F \ t o t t 'I p t \ F,ied \-- .o.o^,r,\ |
T NK
PAR^Hl At Vt R-. aVL ".i,t,;i.
\pn., r,on.,.
t ! r t . r .,.t( ,

\t \ 'f l R . . \vu\ \ rb t,,tq. r,,. e ,o .,.r ,.,,

[FAkrHr | \ i.i, . .,,h /., i Ji r, ,.,
\l/PMI
l aP l H l cl l LII| F .pV O|| \on.., r.,.n-..,tr!,op.r
r.,. \4r..ob.,.,1 i
n,.!,A trtP MI ' ..
L

I tt3

PcRl tfl A1 fL,\O F
P A R(Hf q l l l M t R
Textovd hl{Seni palubniho poiitaie
PV ON \p nar Forl\ re4\Fkho {P} I I ou ra.N;lni pdni aprurt nczivislCho
1 n 4 r r \ /vtle , i:sL PmG
av Pv'. Rlsllllclsl\XlOlF \ J t 'r r l o p e n \ ) r / \ " l t r r n '/h v\o \i
OFI \p r ld !' h tu n \ n e /J F r r o r open I cbladici iapalinY
nelsou aktivoliny (zobrareni RP\l HtAt si aRl oI ";ioq
/ d p n ' r o p e d \ ) '/ ''d '.r h o /b ) 'l n 'd
"su f,P| .l ! h aor .1\dp8l n t

Youlr-{\.E MESSAGE(S) lI19l!-jtCa$]

nejsoualtivovdny (zob.azenitasu Po

F-AR-vEr\'r TtNiER .- AMi:)NT-spi*.i hodinv wtisldho litninl

jsou aktivovnny(robrareni iasu
emoci AM/PM)
FARK vENr rlr'lER . PMo!F lip-imci hodinv rezlv"sljhNEttii I
nejeu .ttiwlnY (6brazni ilsu Po_
moci AM-/PM).
P A R K vl\l ll\,lEF.: PM O N \ t nac r t it r ' 1]ne/ dr er ov e r a n '
jsouaktivovdnY (nbrucni dasu
pohci ANt/PM).
P A R| \ L\"1 IIVFR or F s pit u- r h{ t r \ r ea r r ' no v e r m n
(zobrMeniit\u
akrivov6ny(zobrMeni
rcisou akrivov6ny
rcisou it\u
\e 2! 56110\etr lorrutol
PAR| V l N f l I M E R ON \p r 4 a !ir L { n } n e la \' Je n ovetr'nr
I isou akrivovdny (zoblmni dasu
r e 2 ' r h .d n o ve m .fla r r '
P A RKlL \rl nVtR-:
\ LN-l nVtR-, qnnar
qn; natnodil)
hodil)n'
n.//d\
. \ ri iln\t
r h\'tr d4l1i ' ]
Drdrcr sIARfiaRrHcal olFM r r udn pnt r . / apnlr n. /, r N a h o
toDeniDierubno
---
"^ l l '""":^ ' -
DREcr-srART
l- - ,- - t.;-
PARk HEAT oNlMdurlni - *
piim€ zlpnuti neziuisl6bo

D I RE rT Sl ARI PARKFl . l{ f AT
. l; ; ; ; il; " "
\ 4dr uiln' pf ' Ta/ donl. r e \ t r r r t e r ^
-

OFF vYhiivdni notoru Pr€ruseno

184
 Rejstift
A c
ABS . ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................1 8
a i d raEC c .........................................-.....-.....
47 E C C .................-.-.-
Akt ila cea l a mu. . .. . . . . . . . . . . . . . -. . . .. .. ..-....8 s C i d rol v a l i tyv z d uchu..........................-.....-.. - -._............ . . . . . . . . . . . . . 4E
49 ti l onoD i ckd j i zda...................... . . . . . . . . . . . . . . . q2
Akt ual nsp i o te brpaliv a. . . . . . . . . . ....................3 Cislo 3 b!revnehoodsdnu]aku .............. ......129 Elettdckiizrisuvk.! zavrzdl,rtm
Akumul6to.(nouzo!dsLanov{n i) ............... 101 pfustoru.......................... ..... . . . . . . . . 7:
AI , m ...,.,..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................,..8
D 5 .8 7 Eleklricldziisuvka/z6suvka pro zapalorai
Ar rem rtonre d obi. ji. . . . . . . . . . . . . ..........................2 9
D j i z d n ip o5l o h a..................-.-.-.-.-...,....94 ci gder...... ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 10
Aud1o........... , . . . , . . . . . . . . . . . . ..............................1
I E l ckl ri ck€ ol l nd;ni ol cn.............. . . . . . . . . . . . . . . 12
AUM (rcziiie.i urivatclskireZln) D 6 rk o voi !Ia d a d ................. .........-..............42
Dcnontolatein6 razend 2ati4ni E l ekdck€ovl i i di i ni \edadcl .......... . . . . . .6: ......
aub r4 d i o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................1 6 1 Eleltricky olladand detskii pojisrka .. . ...... 8,1
AUT O(i i ze nklim i at iz ac.e) . . . . . . ....................5 0 - d c mo n td... .........................,............
106
Aut om a n ck{ p i elodo! t a. . . . . . . .......................9 Demontovatcln6
4 ta;en€zafizeni- honriz ..105 Elektnckypohiindnivendlior chladiae......90
E l ekt.i ckisysr€m................... .. ..... . . . . 1. lE
Aut,manck6opEbvn€zapnuti.....................81DenonbvatelnftaZen€ zaiizeni...........
.....103
Elektronickyiizend klimarizace Ec(] ........18
AD t or:i d i.,.... D e i
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............,.,..,..1 5 5 i o v i s e n ro r
............................................38
D C tiv e!o z e ...... Elektronict)iizcnarozddleni brzdna
AW5 ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................9 ,1 ...,.............
......-..-...........21
.21
si l y(E B D )......................... . . . . . .lE ...
D C ts ksi ie d a d kaaa i rbag..............................14
D 6 ts k 6 p o j i s tk y 8xtcri
............................................84 6r................ .. ................... . . . . . . . .........6
B D i s tri b u cvez d u chu ................
......................:16
Bas ov rcp i ro duk t or . . . . . . . . . . . . . . ......................1
Dojezdna 5 5 aktudlniobjempaliva! nddzi ..'.33 F
Baterie(nouzovd slano!6ni)...................... 101 Dolbyfto LogicSuroundSound..............167 Funtce,.deadl 6t"........ .............. . . . . . .3r ..
Bezp.a n odsl4 1i. . . . . . . . . . . . . . . . . ...,........................2
Dopavnin 4 fo m a cc...................................159
Bezpennosr silnianiboprovozu................... I 80 Ddftnakupnichtaiek ..-..-..---------.....72 G
Bezpelnostnr' osv€ded.................................83 D r2 ,1 i n i i p o j n ...................... ..64.65
Bez ped n o srni p r ls y. . . . . . . . . . . . . . . ...........................8 G e d b o n i c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........9 6
D rZ ' 1pkrc p i s k y... .......................................66
Bezpeanostni p'isya piedpinaae ..................10 D ST C.......................-.._,................. ...........20
8 lok ov d k1 i 4 e . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........................1
D !d S IM9ta1ty ... ...............................,.,.....181 H
Blokov d npid kyv oliae. . . . . . . . .........................9 D5v e i ea 2 1 m k y .. ...........................................
80 H l avni kl i a................. ................. . ... ...ii.
B l o t ov rn i a re .i. . . . . . . . . . . . . . . . . . .........
...............9 Dveie
1 za!uadlovdhoprosloru.................... 82 H motnosti arozmdry. .. . .... .. .. ..... . . . . lr l
B l o kovd nzp i i i te. k y. . . . . . . . . . . . . . . .......................9
Dviika 3 hrdlapalivov6nrddc .......................90H U -403............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1i:
B o antuka zn e lsm e Cn. . . . . . . . . . . ....................1 2 3 H U ,603............................... ..... . . . . 1: l
B r zdova kp a l ina . . . . . . . . . . .................1 1 9 H U 803................................ . . . . .t.:.r. . . .
B r zdoviso i u sl av a. . . . . . . . , . , , . . . ...........................1 8
B r zdov'i sl C d a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................-..-..-.1 2 4

189
 Rejstffk
Ch L \ o u z o v a s t a f i o ! i l n i . . . . . , . , . . . , . .................1 0 1
N y l o n o v r si i i n ! z a ! a T a d l x- v 1 O .................1 1
18 j i z d .i p ol oh. .........................................
ChI adicika pa 1iM........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: L 94
Nylonovi \iin! zalazdla V70 XC ..........75
L.k 129
I L a n rp i a kynaatcni .............................. 126
I(l ({h ra nnnz iic k nr d) ........................... 15
L i 7 i n y . . ................................................107 o
Obj emyprovozni chn' i pl.... ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.
Imo b i l i zdr . . . . .... . . . . . . . . . . .......................1 J 0 ,9 1
M Obrysolrisvedaa zadnisvdtlodo mlhl ... .12:l
Indikiilorsefl,isniho inten-alu.......................10
Obryso!isvi i tl a,pi cdni ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Illerier levostulnna iizcni ..................... ...,:1 Manualnd ollddarempcnia vat|ilni
Occl ov6 nri i i ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Iuteriar pmvosrtunna iizcnt ........... ............s b e zk l i manzace...................................... 54
koa.. ............. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
vanrini Odpadkovi
.........................2ManuiilnC
Iso fi x.... . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. 1 ollidari lopcnia
nnhrar} ........ . . . . . . . . . . . . . . .50 ..........
Od\nanov6ni
s k l i m lti zl ci .................
........................52
Ochranapn,Li koi ozi .......... . . . . . . . . . . . . .128 .......
J M e u i l n i ddtsh€poj i si ky . .. ..-.- - - -..- ..1J.1 Opdradla zadnjchsedadel....... .. ................71
Ma z i v a.. . ...,...............................................146
Jtn a s p i i! ! \ en . . . . . . . . . ........................1 0M@ 2 .1 0 3
h a n i .kn
Opra!)1aku.................... . . . . . . . . . . . . .l?9 ...........
derodovka...............................9:l Osti i korai z.dniokno...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Md n i iC D ................ ............
.. ....... .. ......165
K Ostiikov.acaclnihookna/$,illometn ...........38
Mo to r ra hdckd[d.j c............................ 149
Osvadcni i ntcri 6ru ..... .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ka p o m... . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .. .. .. .. ......1 3 5 Mo to ro vmfl i a .......................................136
Os!al l cni i ntcri 6ru............. . . . . . . . . . . . . .63 ..........
Ka Ia l yz iit or l 1 4 Mo to ro vol
. . . . . . . . . . . . . . ..............................., i ci .............................................137
O\l E deni pn)j i zduvedne.. .... . . . . . . . . . . .....35
Ki ck d own . . . . . . . . . . . . . . ........................9 5Mo .9 6to,9fo7v prostor....................
i ...................
135 pfi opouirinivozu . ................ .. 83
Kl i i c .... . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
........
. .....................8 Mo 0 Z n o n!orrni
i t15 O\laLle.i
........................................
Os!E l l pi i srrcj i.. .. .. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
eni
Kl i ml ti Tac-ez apnut i/ v } tn u.....................5
li 2 v zaltuadlovin prosloru ocelovd.....74
Miit
OsrE tl eni S P.................
Z .......................1
Kl i n a ti rac e . . . . . . . . . . . . . . ................................5Mu l ri l2i | l r..........
.................
.. .. .. .. ............49 p()storu................
Osvdtleni zavuadb!eho 72
Kl u zkip or r c hv oz ov k y. ........-.-..--.-.......9 | My d l o z u ....................................................130 prostoru.......92
Otcvieni dleii zavdzadloldho
Kola viz s pohoncDv!cchkol............. .. ..98
l0 O!l 6d& iprl ky ropeni........... . . . . . . . . . . . . 52. 54
Ko l a .... . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................1
N O!l dd;ni hl asi l osri .......... . . . . . . . . . . . . 155 ..........
Ko l aa p nc um at jk } . . . . ....... . ..........................
98
N D c u tr 6l ,. ,. ...................,.
.....,..,. ,......,9,:1,96
Ko n d cnz & c. . . .. . . . . . . . . . . .............................1 7 k!taliny onfi ko!aie .................... I l9
Ko n trolak v alit ! 2duc
t hu............................{ 9
Niid|zk! P
N a k l i d rnvozu i ............................................1
3
Konrrolkyr vrtuvndlonrolky ..............2730 P pfukovacipolohapiky voliac ...........94,96
Na\Laveni sklonusvitlomett ....... ...............35
Kryr zavrzadlo!6ho pro(oru ................-......76 Palub desk lcrostunnCii7eni ..................2
N a M v e nvi ol antu......................................36
.. ..........l l 7
Kva l i l ao leje. . . . . . . . . . . . . ................... Palubntdoska- prrvosfanndiizeni............... 3
!_ e z i i v i sropcni
l6 ...........................................
56 poai Lai .............. . . . . . . . . . . . . . . .33 ..........
P dl ubni
N i z -kdi a korei e.... .......................................
2t)
P dkovaci brzda................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N o u T o !6 re zerl nitol o ....... .......................
I l2
P €i eo akunul dtor ............. . . . . . . . .1. . . 10.
. . .l.. .ll. .

r90
 Rejstiik
l6 i e o l i vot ii r t r x lic di . . . . ............:1 7 .I1 .1
Pneumrlilt - v,i7s pohoncnr vlccbkol . .. ..98
s Sti.iniliziil ..............
sii.nrino\ia . ................
..........11r1
107(rg
Sdrutcni piisrR)ri)!\ipancl .. .. ........... .......26
P n e u l ra l ik y . . . . . . . . . . . . . . ......................110 S r i c i n i o k n o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
.l r
Sed. dlos pd m E r i. . . . . . . . . . . . .. . . . . . .... . . . . . . . . 6 2
Pn cu l tl l y s hr ol! . . . . . . . . .. .... .....1 1 0 Svathdomllt....... . . . . . .......... ri
R)dhhdrciscdiik.vnCjii2adni\ed.Ldh.. .. .22 s E El \' IA N U A L................. .. .. .. ....... .. .. ..30
Sr€tb4ileik!................... . . . .....1 :1
P o h o nl i cch aqi k ol . . . . . . . .. .. .. .. .. .....9 8 .9 9 SERVICEREQUIRED... ........ .. ......30
Svitlodrel!..................
s E R V I(' F LIR C I]N T .......................... . t0
Pohonliccb kol - pncumltiky .. .-.. .-. ..-..98
Pohon \i e c h k ol' Lat eni
Se n rs nki l i a . . .. .................................... .l i 0 S y s t 6 m i i z e . in a b l h t . . . . . . . . . . . !
. . . . .......................9 9
P o h o nl Sec hk ol. .. . . . . . . . . Se rv i s n i p ro8l amV ol vo
......................l 12
. . ..........9 l l T
Poiis*ovdskiinkav p(\1,tru p() cc\ruiici.ll8 S IN {k tu Ia.. .......... ....... . . .. . ....... .. .. .. l 8
P o ti srkr... . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................
.....l l 6
srs .... .. ........................ . .... .. ...... .. r I T t c n i \ l c o b c c r e i n f o n M c e . . ........ lill
P r)l i srkr ! m ot or ov em pios r o ru ................ I l7
SIPSr1.b.ey..................... . .. .........9 l t e n i - ! n / \ l o h o n . m v i e c h k o l ........ 9 ,)
PojisLkr! z!vaTadlo!6ni proslor!.............1 19
SifnazalazrdhV70 ................ ....11 T r z e n i ! o / u . - . - . - . - . . . . - . - . . .............1 ( r r
s i l n a z !!a 7 l dl a v70 X C ..... .......... . 75 T a Z n €o k o . . . . . . . .......... .. .. I0 0
PolohaiLdicipiily. mcchaniclii
p i e vodov k a. . . ........ . . . .......................9 3 T c l c f o n. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . - - .- .- .. .. .. L 6 e
Po p cl d k.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... S tl :i p i .in o let . .. . . .. ...................61 T c n p o n i a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . .......:1 1
.. .. .- - - - ......6 .r
R)^'chasyslamuiize.i enisi ..................... S k l o p e noip e radel .......... .. . .. ....... .. .......69 T e r t i ) v ! h l i i c n i p a l u b d h o p o i n r a e .... lrl
2t)
Rru cn av sy s r amSuRS. . . . ........................ Skuteinii replora ECC ..... .. ... .......... .. ......17 l l M I i R I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 5a)
29
Po si l {)vaaiiz c. ni S l u n c a ndto n. .. ........... ......... ....... ..........,1-lI l N I E R [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................,r a r
. . . . . . . . . . . ........................1 3 9
Pri 'md n n S .i h o v i i c ri 2y................................ ...110 T i s n o v : i ! o 1 , i . i . . . . . . . . . . . . . . . . .................1 r 0
D ' c hb*. . . . . . . . . ..............................3 S p e c1ri l nrli i k y .......... ........ .. ................. ..1l 0 T l . k v z d u c h u! p . e u m a t i k r i c h. . ....... ..... l l I
Pri 'm€ m, i\ por iebapr li! a
. .........................
33
Spinacistfinkar z,nnckiizcni . ........ .. ......16 T o a l c r n i z c i t k o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ..6 :l .i 1 5
Pi cd nsvdri l.do lh, . . . . . . .... ..............1 2 3 jl
Pi ch .6 !aCD a . . . . . . . . . . . . . . ........................ S p i n a ane. s ti edovd ton^l e .. ..............l l .l 2 Topeni stan! ildiae . .. .. .. .. .. ......
.. l 6 l p. a l i l r .............. 'I b l e n i s l r a . ! jl
Pi e h r:i !aa k a7c t . . . . . . . . . . . . .............................1 Sp o ti e b .......... . .. .... .134 - $ o l u i . z d c e . . . . . ..............
62
s R S(a n b !g )......... .. ..-.... .. ... .. .. .. . .. ..9 Topenilrchl'o\ini - \tmnr iidia..... .. . . jl
P i e n o svt k onu. . . . . . . . . . . . ...........................1 4 7
SR S,l e v o s lra.n6 i i zcni ....... .................. L0 Toped/ochltuo!ini - \Lrnnaspoluiczdcc . .il
P i i rC s .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............9 2 .1 0 2 ,1 0 3
SR S,p tu l o \1rann6i i 7cni .......................10 T o p c n i / o c h l . z o v : i n. i. . . . . . . . . .. 5l
Sldloliini noloru .. .. .. .. .. .............. .. ....90 Tlpola ozmieni voz! . .. .. .. .. ... . L1l
R sTc........ . . . . . ........... . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
R zp i l e dk a. . . . . . . . .... . . . . .... .. . . . .9 :1 ,9 6 Sti .a az a d n i hookna..........
..... .............. ..1:12 U
Rcci r1 u 1ac c . . . . . . . . . . . . . ...................i 1 .5Sri
2 ,5ra
.1ai c l l rihookm ......................
.............38
Re 7 e rvn ik ok i. . . . . . ........ . .. . . ...........7 7 Stn .a a c s l a tl omcti ................................,142 Ukazatclc\miN (zidni) a brzdold sv!L[ :1
Roziiieni uiila'elshi rctin, 1AtrNl) U k.zitele \nraru. . . . . . . . . . .. .. .. . . . l .r
Sri ra i e l s rfi ko!ai..
e ..............
.. .. .. ...........3r1
.uloriid,o
...... larl (iraioaelnihoolna Ukazitele lniru piivis!.. . . .. .. . -r1)
, Sririrka .................1.12 prostory .. .. ... ..... .. ..
sToPENCINE................. ..30 L,litfa
. .. . .......... . .. ar.1
sToPSA|ELYASAP............... .............
30
t9l
 Rejstiik
aloZn€pdt,r) !e schrlncev palubni w
d e s c e. . . . . . . . . . . . . . . . .......................................65
prc9ram..................................95,97
UpevnCni dCtsk6 sedaaky (holii).................23 W - z i rn n i
WHIPS(whiplashPror&tbn System)........16
UpozornEnina nezapnul6bezpeanoshi
W H IPSa ddl skdseda.ky..............................
l6
p d s y. . . - . - . - . - . - . - . -.-.-....-....................4 2

v Z
Zabrdin'i pdkovei buda........................... 29
Vdov:tni- nebezpelid.nll Ldl.e ...............28
Ad n t s v ddo do m1hy............-..-..-............-....
29
Vdov'ini porucha! br2dovesousravl.......27
anknutl sch.6nky v palubnidesce............. 8l
Vdov'ini porucha! syst6mu ABS .............27
z .i n k y .. .........................................................80
Ve n ti h t or. . . . . . . . . . . . . . ...................................5 2 .54
Zdsu!kaprc zapalovaici9are1.....................40
va i i i k.a ! at y . . . . . . . . . . ....................................6 6
Z a d z e nstii echy...................................107,108
Vi n e i ot v or y. . . . . . . . . . . .......................-..-.........16
Z a v a z a dl oeiprostor.....................................72
vn e j !iT pahz r c r it k a . . . . .......
-..-........
-..-..-......1 2Z i mi p .e umanky......................................
I l0
Vnittnizpdh6zrciltko.................................. 42
Z p r6 v yn adi spl e.j.........................................30
i
Vo d i k .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................
l4l
vyhiivanapiednisedadla.............................39 Z v e d ' i k..........................................-..-..-..77.114
Zveteni zavazadlov€ho p.ostoru.................68
vyhiildni vnEjiich zp€rnichzrcAtek...........40
Z!lnltni nadlo (V?0XC) .............................78
vyh i i v dniz ad. ihook na...............................4 0
Z v h i tn isedadl............................................16
o
vimdna baterie d,iikovi ovladai ...............82
ZdnvkaddlkovichsvCtel...........................121
vifr end dkumul6!olu..........
Zdsvka potkdvacich svitel ........................120
Vimdnakola ............................................... I I3
vimEm olejea olejovdhofilttu................. 2 6 1 0 v k y.......................................................148
137
vi md n apneum at ikA W D ........................1 1 2
vi md naz i' r ov ek . . . . . . . ..................................1 2 0
vyp n utpopl&
i hu. . . . . . . ..................................8 5
Vi sta 2nts v dl1a. . . . . . ...................................... 39
Vistaznt synbol upulied lalubni
d e s k y. . . . . . . . . . . . . . ...................................2 ' 7 .24

192
Kontrola pii tankovini Il akt V du.hu \ pncum. t ikich

Nddrila diikoraie: Db.ite.rby nidrtIa h)_l!{:ile

tln:i V zimdpouivellesnri\ de{,lounJ \ od)_r i.
ntrzroucihpalinotrlVi/{ nr l:19
7. Posilorrt ii^ni: Hladnxv nidd.. bltrne?i
a V X. Viz sn 'nusi
lll!.
znliluri\llN
3 , ChladicikaDaliN: llhdinav nidrice musibtr mcri
,rakami IUINa NIAX \'ll lrxnr Ll8
llrzdori kdprli.s: HLdnrv tridrzccnnRibitmczr
znxilixmiNjINrNjAX Viz {lana llli
5 , Otej: Hladnri\ nidicc nru\i birnrc/i znxatnm,m
rlei,^a viz !lrma l.l9
'ndrlc

HB3
2 55 \! H1

\roL\ro I
.1
:1 W
2l W
HI
volvoCarCorporation 7 I l /.l w
W 2.l x 9. 5d
B A r5d
Gdleborg.Sweden
B A 15
rillur trdlrt!rr:rra rsl f ItEx s . P..l-nbrall.ka736/6aa P'af:9 le 31 36 1350