Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Latin American Literary Review is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Latin American Literary Review
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
PEACE, POETRY, AND POPULAR CULTURE:
ERNESTO CARDENAL AND THE NICARAGUAN
REVOLUTION
CLAUDIA SCHAEFER-RODRIGUEZ
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
8 Latin American Literary Review
the extension of electric and sanitary services to rural areas, the incorpora
tion of women as a national force, and so on.4 The optimistic protests of
CardenaPs poems had always expressed his idea of the organic relationship
between the poet and the history of his country (?Zero Hour,? ?National
Song? (dedicated to the FSLN), ?The Doubtful Strait,? ?Homage to the
American Indians,? etc.); now, the dialogue between an individual and his
surroundings could become an objective, mutually creative influence.5
Somoza's defeat (the Sandinistas* triumph) meant the reality of a ?new
species? (the ?hombre nuevo? of the Latin American revolutions)6 being a
?concrete,? not merely ?abstract? potentiality7 to which CardenaPs
cultural contribution would add, and in which he could find a context
receptive to his participation as well as formed by it.
At this point the concrete link is established, through Cardenal, be
tween the model peasant community on the island of Solentiname (begun by
him in 1966 and destroyed by Somoza's National Guard in 1977) and the
whole of the new community of social, economic, and cultural relations. As
Harvey Cox defines this role: ?Cardenal... is commited to more than the
r?int?gration of the ideas of politics and poetry, the sacred and the profane,
even nature and art. He is committed to nurturing an actual community
where people bring these separated spheres back together, providing one
small building block for the new culture...The vision he once cherished for
Solentiname has now become one for Nicaragua itself.?8 To join the
?separated spheres,? not separate by nature but disarticulated by man,
Cardenal and his group had functioned without social classes, without
privilege, and without paternalism or dogmatism, to produce the reality of a
culture of equality where all could be poets and artisans and participate in
discussion and dialogue.
II. Response
?No hay letras, que son expresi?n,
hasta que no hay esencia que expresar
en ellas. Ni habr? literatura hispano
americana hasta que no haya Hispano
am?rica.
[There are no letters, which are expression,
until there is an essence to express them.
Nor will there be Spanish-American literature
until there is a Spanish-America.]
Jos? Mart?
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Peace, Poetry, and Popular Culture in Ernesto Cardenal 9
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
10 Latin American Literary Review
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Peace, Poetry, and Popular Culture in Ernesto Cardenal 11
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
12 Latin American Literary Review
thus, the simplicity of the conversational form) of what all can com
prehend:27 shared experiences in work, in the revolution, in families,
cooperation in social relations, the coexistence of the military and nature,
war and love, Christians and Marxists. These experiences of solidarity and
participation define and present the conduct appropriate?and necessary?
for the society in formation. Compare, for instance, the following three
verses:
Although at first they may not appear to have much in common, all three
poems actually speak of aesthetics, beauty, admiration, and human love, or
the lack thereof under changing circumstances. The first, by the Cuban poet
Roberto Fern?ndez Retamar after the Cuban revolution, demonstrates that
the tenderness toward others does not disappear, but is actually enhanced
and expanded, by the multiple aspects the same pair of hands shows. Both
caresses and the making for others of a place of learning offer positive
human values to the social community, and also give an individual social
worth and belonging. The second poem, by the Nicaraguan Bosco Centeno,
judges the beauty of the individual not by external manifestations of style
but through participation in society?here, the woman in the military, in the
service of the people, being even more ?attractive? than if she were just a
beautiful object in and of herself. The third poem is by Ernesto Cardenal
himself, of particular interest because it reinforces what the other two have
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Peace, Poetry, and Popular Culture in Ernesto Cardenal 13
presented, especially Bosco Centeno's work. The lines quoted are the last
three of the poem, concluding a commentary on the nun who starts out as a
young woman admired by Cardenal (who is her cousin) when she, dressed in
a bathing suit in the summer sun, exhibits a graceful figure. Cardenal
remarks on ?el buen gusto de Dios? [God's good taste] at having called her
to serve the church. However, when there is the necessity, as he sees it, for
social commitment in Nicaragua, she becomes a woman disconnected from
the world, a proponent of institutionalized religion and not the ?living?
religion of the people. Her physical beauty as a young woman is a static
one, without value now since beauty, for Cardenal, is tied to attitude and
activity. Therefore, intrinsic beauty, for both Centeno and Cardenal, must
be complemented by ?social beauty?, just as in the case of the caresses by
the ?working hands? in the poem by Fern?ndez Retamar. If it is true that
?writing fosters abstractions that disengage knowledge from the arena
where human beings struggle with one another,?31 then these poems reflect
in this culture an immediacy of contact (context) within a physical, social
environment which is seen in their simplicity of language (vocabulary,
description, syntax; orality), use of conversation and dialogue, and inclu
sion of questions or exclamations (as well as repetition) that seem to engage
others (here, the reader) in verbal response or recognition.
Another point in common among these poets is the expression of the
unity of the ?Third World? and its villages, no longer as isolated units but
as part of the world. The poems present the dignity of having one's own
culture, not being anyone's ?backyard.? An excellent example is ?No voy a
decirte,? again by Bosco Centeno, written to his wife.
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
14 Latin American Literary Review
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Peace, Poetry, and Popular Culture in Ernesto Cardenal 15
quetzal que no sabe vivir cautivo/el habitat del quetzal, y de los San
dinistas?37 [These are the jungles of the quetzal that does not know how to
live captive/the habitat of the quetzal, and of the Sandinistas]. Man's work
ing with and within nature?in economics, communities, arts, and culture?
affords each (man as well as nature) meaning and identity forged from this
continual interaction.
Lastly, the discourse of contemporary Nicaragua concentrates on the
concrete benefits earned as a result of the 1979 revolution. Improvements in
health, housing, education, nutrition, and attitude toward everyday life (no
fear, no Somoza National Guard) are naturally considered topics for com
munication since they are shared and enjoyed by all, and since, as was men
tioned earlier, this poetry is fundamentally self-affirming and constructive.
The benefits are to be witnessed in the happy, fearless children who now
write poetry and admire nature, as opposed to those who were ?martyred?
in the revolution38 or suffered before then. There is also special testimony
to these benefits in the agricultural reform, joining Nicaraguans to the land
from which many had been alienated for centuries (from the Spanish col
onization through Somoza), as described in a poem by Nubia Arcia: ?veo
una vieja gorda morena/y unos ni?os de pantal?n corto;/un viejo con som
brero de palma/que siembra la tierra que les ha dado la Revoluci?n?39 [I see
a dark old woman/and some children in short pants;/an old man with a
straw hat/who is planting seeds in the land that the Revolution gave them].
But perhaps the best testimony to the concrete benefits are the poetry and
popular arts themselves, the consolidation of voices where before there was
silence. In this development of national expression, Ernesto Cardenal and
his Ministry of Popular Culture have been essential catalysts.40
NOTES
1. See my article, ?A Search for Utopia on Earth: Toward an Understanding of the Literary
Production of Ernesto Cardenal,? in Critica Hisp?nica, Vol. IV, No. 2 (1982), pp. 171-179.
For an update on Central American poetry available in English translation, refer to the ex
cellent summary and review by John Beverley, ?Sandinista Poetics,? in The Minnesota
Review, NS 20, Spring 1983, pp. 127-134.
2. These include: United States economic and military intervention, the Somoza family, the
multinationals, Third World cities as paradoxes of consumption (at once tourist sites and
shanty towns), etc. See Ernesto Cardenales ?Visi?n m?stica de las letras FSLN? in Plural, 2*
?poca, Vol. XI-X, No. 130, Julio de 1982, p. 23. Also, almost all of the earlier poetry has
references?direct or indirect?to the same (for example, ?Managua 6:30 P.M.?).
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
16 Latin American Literary Review
3. Cornel West, Review of Faith and Ideologies by Juan Luis Segundo in Commonweal,
January 27, 1984, p. 53. My emphasis. It is to be noted, in addition, that Cardenal seems to
show the same hope in the face of another crisis, this time on a world scale: the arms race and
the threat of nuclear war. (See his ?La paz mundial y la revoluci?n de Nicaragua (Palabras pro
nunciadas en la Universidad de Harvard, clausurando un Congreso sobre el desarme y la
paz)?, Colecci?n Popular de Literatura Nicarag?ense, Documentos, No. 1 (Nicaragua:
Ministerio de Cultura, 1981), without pagination).
4. The Sandinista program is described in detail in Borge, Tom?s, Carlos Fonseca, Daniel
Ortega, Humberto Ortega, and Jaime Wheelock, Sandinistas Speak, ed. Bruce Marcus (New
York: Pathfinder Press, 1982).
5. Georg Luk?cs calls this the ?realization of individual consciousness through the concrete,
historical situation? (Realism in our Time: Literature and the Class Struggle, trans. John and
Necke Mander (New York: Harper and Row, 1971), p. 8).
6. See Ernesto Cardenal, ?Apocalipsis,? from ?Oraci?n por Marilyn Monroe y otros
poemas,? in Poemas (Barcelona: Ed. Libres de Sinera, 1971), pp. 93-99.
7. Georg Luk?cs, Realism in our Time, pp. 23-24.
8. Harvey Cox, Religion in the Secular City: Toward a Postmodern Theology (New York:
Simon and Schuster, 1984), p. 90.
9. Alejandro Losada, ?El surgimiento del realismo social en la literatura de Am?rica
Latina,? Ideologies and Literature, Vol. HI, No. 11 (Nov-Dic. 1979), p. 40.
10. Georg Luk?cs, Realism in our Time, p. 26.
11. ?De una nube de polvo c?smico en rotaci?n/.../comenzaste a sacar las espirales de las
galaxias/... /y la primera mol?cula por el efecto del agua y la /luz se fecund?/... /y a comienzos
del Cuartenario creaste el hombre? [From a cloud of cosmic dust in rotation/... /You began to
form the spirals of the galaxies/.../and by means of the effect of water and light the first
molecule was formed/.../and at the beginning of the Quaternary period You created man],
?Salmo 103? from Poemas, pp. 59-61.
12. Ernesto Cardenal, Canto a un pals que nace (Puebla: Ed. de la Universidad Aut?noma de
Puebla, 1978), p. 203. Unless otherwise noted, the translations from Spanish to English are
mine.
13. Harvey Cox sees this as corresponding to the differences between the orientations of
?modern? and ?postmodern? theology (an interesting point, considering CardenaTs interest in
the church and popular religion): ?Modern theology was fascinated with the mind. It concen
trated on ideas and was especially interested in the question of good and evil. Postmodern
theology will concentrate on the body, on the nature of human community, and on the ques
tion of life and death.? (Religion in the Secular City, p. 209). Cardenal seems to have put this
into practice in Solentiname.
14. In ?La paz mundial y la revoluci?n de Nicaragua,? Cardenal suggests the amplitude of
such workshops and the general interest in them: ?Y ojal? que en otros ej?rcitos haya tambi?n
poes?a y canto como en Nicaragua. Podemos ofrecer a otros Ej?rcitos asesor?a en materia de
poes?a? [I hope that in other armies there are also poetry and and song as there are in
Nicaragua. We can offer other Armies advice on the subject of poetryj.
15. Harvey Cox, Religion in the Secular City, p. 88.
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Peace, Poetry, and Popular Culture in Ernesto Cardenal 17
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
18 Latin American Literary Review
29. Bosco Centeno, ?Vos,? Poes?a campesina de Solentiname, selecci?n y pr?logo de Mayra
Jim?nez (Nicaragua: Ministerio de Cultura, 1980), p.58.
30. Ernesto Cardenal, ?Recordando de pronto,? Plural, 2* ?poca, Vol. XI-X, No. 130, Julio
de 1982, p. 23.
31. Walter J. Ong, Orality and Literacy, pp. 43-44.
32. From Poes?a campesina de Solentiname, p. 64.
33. This would correspond to the concrete proposals of the revolutionary government for
Nicaragua: ?X. Central American people's unity: The Sandinista people's revolution is for the
true union of the Central American people in a single country? (Sandinistas Speak, p. 21). This
?fraternal? feeling toward all ?Third World? peoples is also seen in another section of the pro
gram: ?XL Solidarity among peoples:...[to] support the struggle of the peoples of Asia,
Africa, and Latin America against the new and old colonialism...[as well as] the struggle of the
Black People ... of the United Statesd? (Sandinistas Speak, p. 21).
34. See Aldo Sol?rzano, Pedro Pablo Benavides, and Victor Manuel G?mez, respectively.
Cited in Cardenal, ?La paz mundial y la revoluci?n de Nicaragua,? without pagination.
35. Bosco Centeno, ?A Esperanza mi mujer,? in Poes?a campesina de Solentiname, p. 61.
36. Iv?n Guevara, ?Una posta al amanecer,? in Poes?a campesina de Solentiname, p. 86.
37. Ernesto Cardenal, ?Canto nacional al FSLN,? Canto a un pals que nace, p. 191.
38. See Ernesto Cardenal, ?La paz mundial y la revoluci?n de Nicaragua,? without pagina
tion.
39. Nubia Arcia, ?Hace una tarde hermosa,? in Poes?a campesina de Solentiname, p. 107.
40. Cardenal himself has recently stated his desire to leave the government position and
return to his island of Our Lady of Solentiname so that he, too, may once again write more
poetry (?about Indians? as he says). See Bill Finnegan, ?Travels with Ernesto,? New Age Jour
nal, June 1984, pp. 38, 79.
This content downloaded from 132.248.9.41 on Sat, 09 May 2020 03:20:41 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms