Professional Documents
Culture Documents
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-S9KKQ CU-S9KKQ
CS-S12KKQ CU-S12KKQ
CS-S18KKQ CU-S18KKQ
CS-S24KKQ CU-S24KKQ
CS-S28KKQ CU-S28KKQ
ENGLISH 2~7
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ESPAÑOL 8 ~ 13
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
F567176
SAFETY PRECAUTIONS
Thank you for purchasing To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please
Panasonic Air Conditioner comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause
harm or damage, the seriousness of which is classified as below:
TABLE OF CONTENTS
WARNING This sign warns of death or serious injury.
SAFETY PRECAUTIONS
2~3
This sign warns of injury or damage to
CAUTION property.
REMOTE CONTROL
4~5 The instructions to be followed are classified by the following symbols:
INFORMATION
14~15 WARNING
Outdoor
Temperature (°C)
*DBT *WBT
Max. 43 26
COOLING
Min. 16 11
* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature
2
ENGLISH
WARNING CAUTION
Indoor
Unit
Remote Air Inlet
Control
Power
Supply
Air Outlet
Air Inlet
Air Outlet
3
REMOTE CONTROL
5 TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION
(5 OPTIONS)
AIR SWING
Maximum
distances: 8m • Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing
INDICATOR up/down automatically.
PATROL SENSOR
(Red/Orange/Blue) 6 TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS)
POWER (Green)
TIMER (Orange) (PAGE 5)
QUIET (Orange)
POWERFUL (Orange) AIR SWING
(Blue)
ECO PATROL (Green) • Keeps the room ventilated.
• In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing
left/right and up/down automatically.
4 S9KKQ, S12KKQ
Press and hold for 5 seconds to dim or restore the
ENGLISH
8 TO ENJOY CLEAN & FRESH AIR 12
unit’s indicator brightness.
PATROL/ PATROL NORMAL
Press and hold for approximately 10 seconds to
13
show temperature setting in °C or °F.
PATROL - To monitor air quality
• Detects air quality; e-ion operation Indicator Air Quality 14 Press to restore the remote control’s default setting.
activates when air quality is at dirty Blue Clean
level. 15 Not used in normal operations.
Orange Moderate
• Regardless of air quality, to
Red Dirty
maintain air freshness e-ion
activates automatically (PATROL
SENSOR indicator turns red) when:
- 2 minutes after the unit is on, or NOTES
- exceeds 4 hours at clean level.
• Can be activated even when the unit is turned off. PATROL/ ECO
• Patrol starts automatically with the unit switched on with QUIET POWERFUL PATROL
OFF/ON , , ,
. • Can be activated in all modes and can be cancelled
by pressing the respective button again.
- To freshen and purify the air ECO
QUIET POWERFUL PATROL
• Generates negative ions to produce fresh air effect and , ,
attract dust which will then be captured at the positively • Cannot be selected at the same time.
charged e-ion filters. • Cannot be activated during “MIILD DRY COOLING”
• Can be activated even when the unit is turned off. In this operation is activated.
condition, fan speed and air swing can not be adjusted.
1 2
10 TO ENJOY QUIET OPERATION Cancel SET
OFF
• This operation reduces airflow noise.
Set the
TO REACH TEMPERATURE Select ON or OFF timer Confirm
11 time
QUICKLY
• Example of application at living room:
• This operation will stop automatically after 4 hours. Morning: ON at 07:00 (Wake up)
OFF at 08:00 (Out for work)
Evening: ON at 17:00 (Back home)
ECO
PATROL OFF/O
OFF at 22:00 (Sleep)
N ON
PATROL
/
• To cancel ON or OFF timer, press or OFF to
MODE
FAN SP
EED
select respective or then press CANCEL.
MILD DR
COOLIN Y
TEMP
• If timer is cancelled manually or due to power failure,
G ON
• Press down both ends of the front panel to close it 9 e-ion CHARGING WIRE
securely.
3 REMOTE CONTROL RECEIVER 10 e-ion FILTERS
• Clean the filters regularly.
4 ALUMINIUM FIN • Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage
to the filter surface.
5 ECO PATROL SENSOR • Dry the filters thoroughly under the shade, away from
fire or direct sunlight.
• Replace any damaged filters.
6 HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER
11 ACTIVE e-ion GENERATOR
S9KKQ, S12KKQ
• Manually adjustable. Clean with dry cotton bud.
• Active e-ion generator cleaning is
recommended every 6 months.
S18KKQ, S24KKQ, S28KKQ
6 • Do not adjust by hand.
TROUBLESHOOTING
The following symptoms do not indicate malfunction.
ENGLISH
SYMPTOM CAUSE
Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. ► • Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. ► • This may be due to damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed ► • This helps to remove the surrounding odours.
setting.
Operation is delayed a few minutes after restart. ► •
The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ► •
Condensation or evaporation occurs on pipes.
Timer indicator is always on. ► •
The timer setting repeats daily once set.
Power indicator blinks before the unit is switched on. ► •
This is a preliminary step in preparation for the operation
when the ON timer has been set.
Cracking sound during operation. ► • Changes of temperature cause the expansion/contraction
of the unit.
Inconsistent airflow during PATROL operation. ► • Fan speed is adjusted automatically during patrol
operation.
Select QUIET operation to maintain the airflow
consistency.
seconds.
ON SET
2 Press until you hear
beep sound, then • For certain errors, you
1 2 3
write down the error may restart the unit for
Press for 5 code. limited operation with 4
3 seconds to
OFF CANCEL
AC RC beeps during operation
quit checking. SET CHECK CLOCK RESET
starts.
4 Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.
7
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Muchas gracias por elegir una Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales,
unidad de aire acondicionado cumpla lo siguiente.
Panasonic El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o
averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes:
MANDO A DISTANCIA Las instrucciones que deben seguirse están clasificadas mediante los
10~11 siguientes símbolos:
Exterior
Temperatura (°C)
*DBT *WBT
Máx. 43 26
ENFRIAMIENTO
Mín. 16 11
* DBT: Temperatura de bulbo seco
8 * WBT: Temperatura de bulbo húmedo
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
ESPAÑOL
no especificado para evitar No utilice la unidad para otros fines, como la
sobrecalentamiento e incendios. conservación de alimentos.
No comparta la misma salida eléctrica con otros No utilice ningún equipo combustible delante de
equipos para evitar el calentamiento e incendios. la salida de aire pare evitar que se propague un
incendio.
No lo use con las manos mojadas para evitar
descargas eléctricas. No se exponga directamente al aire frío durante un
periodo prolongado de tiempo.
Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo No se siente o pare sobre la unidad, se
el fabricante, un representante del servicio técnico o podría caer accidentalmente.
una persona calificada.
Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor No toque la filosa aleta de aluminio, las
de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual piezas filosas pueden causar lesiones.
(RCD) para evitar descargas eléctricas o incendios.
Este equipo deberá conectarse a tierra para evitar No encienda la unidad cuando encere el suelo.
descargas eléctricas o incendios. Después de encerar, airee la habitación correctamente
antes de usar la unidad.
En caso de emergencia o condiciones anormales (olor No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.
a quemado, etc.), corte la alimentación de energía y Asegúrese de que el tubo de drenaje esté conectado
consulte al distribuidor autorizado. correctamente. Si no es así, se podrían producir
Evite descargas eléctricas desconectando la fugas.
alimentación eléctrica cuando: Ventile la habitación con regularidad.
- Antes de limpiarlo o repararlo.
- Largo periodo en desuso. Después de un largo periodo de uso, asegúrese
- Tormentas eléctricas especialmente violentas. de que la ranura de instalación no se encuentre
deteriorada, para evitar que la unidad se caiga.
MANDO A DISTANCIA
No utilice pilas recargables (Ni-Cd).
Podría dañar el control remoto.
Unidad Entrada
Mando a
Interior de aire
Distancia
Fuente
de
Salida energía
de aire
Entrada
Unidad de aire
Exterior
Entrada
de aire
Salida
de aire
9
MANDO A DISTANCIA
5 PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DE LA
CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)
AIR SWING
de la habitación. ECO
OFF/O 1
MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío 7
PATROL
N PATROL
/
• Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y así MODE 8
reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío. 3 FAN SP
EED
MILD DR
MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidificar COOLIN Y
G TEMP 4
el ambiente 9 AIR SW
IN G 2
• La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para QUIET
POWER
5
FUL
10
proporcionar una agradable refrigeración. TIMER 11
ON
PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL 12 SET
4
VENTILADOR (5 OPCIONES) 1
2
3
13 OFF
FAN SPEED CANCE
L
15 AC
RC
• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior SET CH
ECK CL
OCK
RESET 14
es ajustada automáticamente según el modo de operación.
10 S9KKQ, S12KKQ
8 PARA DISFRUTAR DE AIRE LIMPIO Y FRESCO Mantenga pulsado por 5 segundos para oscurecer o
12
restablecer el brillo del indicador de la unidad.
PATROL/ PATROL NORMAL
Mantenga pulsado aproximadamente 10 segundos
13
para mostrar la temperatura en °C o °F.
PATROL - Para supervisar la
Presione para restablecer el ajuste de fábrica del
ESPAÑOL
calidad de aire 14
mando a distancia.
• Detecta la calidad del aire; el Indicador Calidad del
aire
funcionamiento de e-ion se activa Azul Limpio 15 No utilizado en operaciones normales.
cuando la calidad del aire está en el Naranja Moderado
nivel sucio. Rojo Sucio
• Independientemente de la calidad del aire, para mantener NOTAS
automáticamente la frescura del aire de e-ion (el indicador de
PATROL SENSOR se pone rojo) si: PATROL/
QUIET POWERFUL
ECO
PATROL
- 2 minutos después de encender la unidad, o
- sobrepasó las 4 horas en el nivel limpio. , , ,
• Se puede activar incluso cuando la unidad esté apagada. • Se puede activar en todos los modos y se puede
• Patrol se inicia automáticamente cuando la unidad se enciende cancelar pulsando de nuevo el botón respectivo.
OFF/ON ECO
QUIET POWERFUL PATROL
con . , ,
• No se puede seleccionar al mismo tiempo.
- Para refrescar y purificar el aire
• No se puede activar mientras la operación “DRY
• Genera iones negativos para producir el efecto de aire fresco y COOLING NEUTRO” esté activada.
atrae el polvo que es capturado en los filtros de e-ion cargados
positivamente. PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR
• Se puede activar incluso cuando la unidad esté apagada. En
este estado, la velocidad del ventilador y la dirección del aire no • Están disponibles 2 conjuntos de temporizadores de encender
se pueden ajustar. y apagar, para encender y apagar la unidad a diferentes
tiempos predefinidos.
9 PARA MEJORAR EL NIVEL DE HUMEDAD • Complete los procedimientos de abajo para configurar cada
temporizador:
• Esta operación reduce la sequedad del aire y le proporciona un
ON
ambiente cómodo durante el modo de sólo COOL. Cancel
• Cuando la dirección del flujo de aire vertical está establecida 1 2
en AUTO, se detiene en una posición más baja para evitar el Cancel SET
contacto con el aire frío. Sin embargo, puede ajustar la dirección OFF
de la aleta de forma manual.
Seleccione el temporizador de Ajuste la Confirmar
PARA DISFRUTAR DE UNA activación (ON) o de desactivación (OFF) hora
10
OPERACIÓN SILENCIOSA • Ejemplo de aplicación en una sala de estar:
• Esta operación reduce el ruido de corriente de aire. Mañana: Encender a las 07:00 (Despertarse)
Apagar a las 08:00 (Salir a trabajar)
PARA ALCANZAR LA
11
TEMPERATURA RÁPIDAMENTE Tarde: Encender a las 17:00 (De vuelta a casa)
Apagar a las 22:00 (Acostarse)
• Esta operación se detendrá automáticamente después de 4
horas. • Para cancelar el temporizador de encender y apagar, pulse
ON
4 9 , 10 , 11 SISTEMA DE PURIFICACIÓN
1 DE AIRE e-ión
8
2 • No toque durante el funcionamiento
9
ESPAÑOL
Hay un olor extraño en la habitación. ► • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes, las
alfombras, los muebles o las telas de la habitación.
El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ► • Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.
ventilador automática.
El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a encenderlo. ► • El retraso responde a un dispositivo de protección del compresor de la
unidad.
La unidad exterior emite agua o vapor. ► • Se produce condensación o evaporación en los tubos.
El indicador TIMER siempre está encendido. ► • Una vez configurado, el ajuste del temporizador se repite todos los
días.
El indicador de encendido parpadea antes de encender la unidad. ► • Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando
se ha ajustado el temporizador de encendido.
Sonido seco (de chasquido) durante el funcionamiento. ► • Los cambios de temperatura causan la expansión/contracción de la
unidad.
Corriente de aire inconstante durante operación PATROL. ► • La velocidad de ventilador es ajustada automáticamente durante
la operación patrol. Activa la operación SILENCIOSA (QUIET) para
mantener la consistencia de la circulación de aire.
5 segundos.
ON SET
2 Pulse hasta escuchar
un pitido y, después, • Para cierto error, puede
1 2 3
apunte el código del reiniciar la unidad con el
Pulse durante 5
3 segundos para OFF CANCEL error. funcionamiento limitado
con 4 pitidos durante el
abandonar la AC RC
inicio de la operación.
comprobación. SET CHECK CLOCK RESET
[Information on Disposal in other Countries Note for the battery symbol (bottom two
outside the European Union] symbol examples):
These symbols are only valid in the European This symbol might be used in combination with
Union. If you wish to discard these items, a chemical symbol. In this case it complies with
please contact your local authorities or dealer the requirement set by the Directive for the
and ask for the correct method of disposal. chemical involved.
Pb
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas
14
FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE NON SERVICEABLE CRITERIAS
• Checking of remote control batteries. TURN OFF POWER SUPPLY then please consult
• No obstruction at air inlet and air outlet vents. authorized dealer under the following conditions:
• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following • Abnormal noise during operation.
temperature difference between air inlet and air outlet vents: • Water/foreign particles have entered the remote
Cooling: ≥ 8°C control.
• Water leaks from Indoor unit.
FOR EXTENDED NON-USE • Circuit breaker switches off frequently.
• Activate e-ion operation for 2~3 hours as an alternative to • Power cord becomes unnaturally warm.
remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent • Switches or buttons are not functioning properly.
mould growth. • Timer indicator blinks.
• Turn off the power supply.
• Remove the remote control batteries.
15
QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA
Remote Control Preparation • Preparación Del Mando A Distancia
1
2 1 Pull out • Quite
Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •
3 2 Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año)
3 Close the cover • Cierre la tapa
4 5 6
TIMER 4 Press CLOCK • Presione CLOCK
ON SET
6
OFF CANCEL
AC RC
Confirm • Confirmar
SET CHECK CLOCK RESET
1 MODE
AUTO
DRY COOL AUTO FAN AUTO FAN
COOL SPEED COOL SPEED
Select the desired mode. DRY AIR
SWING
DRY
ECO
PATROL
OFF/ON PATROL/ 2 ECO
PATROL
OFF/ON PATROL/
2 OFF/ON
MODE
MILD DRY
FAN SPEED
MILD DRY
TEMP
FAN SPEED
COOLING COOLING
Start/stop the operation.
Inicie/detenga el funcionamiento. QUIET POWERFUL
3 QUIET POWERFUL
AIR SWING
TIMER TIMER
ON SET ON SET
3 TEMP
1
OFF
2
AC
3
CANCEL
RC
1
OFF
2
AC
3
CANCEL
RC
Select the desired temperature. SET CHECK CLOCK RESET SET CHECK CLOCK RESET
Seleccione la temperature deseada.
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
Printed in Malaysia
OSTH1001-01 F567176