L  rBm  vldefurf yDwB;  

   ☺ 

|8| okduf;rfgbwyfhOMUvlif;=if;zkduf;o.ef |32| rlq,fY a±S‹aeiSm;c ode;f 240 vdrrf +

|9| ymifukrfc.if@oD@nOfckdef;qkdifjwB; |35| usaemfw‹kd tdru
f kd umuG,f-u
|11| zljerf;efg;qkrf;rldif;vM;xkufb,dkOf;wBm |37| 2008 zG‹J pnf;yHk 'Dru
kd a&pDOya'r[kwf
|12| okduf;rmefj,dkwf;eM;ulef;rldif;uAif;wkif |38| o#rf;jynfta&;ESihf yavmiftrsKd;om;qEN

13 14 28 39
 o5b;ytd.K,yrSzG'yr05b;yt0K9yh
-5;b ry s;yr -5;b ry ikj0kj -5;b ry 9wr -5;b ry ikj0kj
]5'b -y ;G ]
y 'C 9
y '6 ry lK,y9k v]K,yj0,yt lK,y9k
]5o b -y ,yr0;yh 0dyh d\kj ]5o b -y ,yr0;yh 0 d\kj
9uhs;yr ,urg9j0kj syh> 9wr ,urg9j0kj
z:,ytxG'yr0y.;kj0kj z:,ytzG'yr0y.;kj0kj
l50;yhs;yr-kh z5h ,ur0yl . 9y0
t kj l50;yhs;yr-kh syh> ,ur0yl . 9y0
t kj
✧ m6dyj]u,5boyow0:,yr';yr]wKrpK,yr]G;y #QQQF ✡ voyd;yj';yhx6b'yr96boyr]K'yr @+%)
S.H.A.N. P.O.Box 15, Nong Hoi P.O., Chiangmai 50007, Thailand
   
        ⌫  e-mail: shan@cm.ksc.co.th
www.shanland.org, www.mongloi.org, www.khonkhurtai.org, www.mongloi.org/burmese
 INDEPENDENCE

pWc:] kCam];nL: 1

wlOfxlyf;vBm;vkufhzkdefhrldif;tcb
ykefjyldOfjwB;trbOlefhwMbu.yfbuljqmwfj
,5b;yh @T@QTQ+ ,5b'yrc-j]wh09yrsCoyr
xK'yxr:w ]5'-y db6 p
ty j.y x5;b hy 9kj,dyr,wK]wKr]6da ty o b6 ty
c-j m6'b 9 y hu p:9hy s<9hy 9uhxwKgxT,kr]wh (Q
xu xkh9yh. xkj9uj-:,Hy ,b;Hy ob9v ty o: sy ;^ ?y
,5b;yhooyt ,ur';yr95'yt Zo'yX Found-
ing of the Republic Zgdkj9'yh06' b hy ,5'b ry X
voy-whco-6boyr';yr]wKr % xu Z@+%*S%+X
z:'yr]5'yx:'y06b'yhxkj9uj05b;yt0K9yh Zgdk,boy
9'yj KMT-KuomingtangX voy9wrs<'yT
'wKh'wKh;kh c-jz5db jy 9'yr xkj9uj-:,Hy ,b;Hy ob9ty
Zd5'yt-\oy9'yj CPCX voy9wrs^T0dyr'wKh'wKh
;kh c-j]C'y ooyt cooy.rs^'yr?
z5h9C,hy gdkh p:o] 5 hy ,ur DVD ,kr
yt P
-wK,5'b ry mwr,5;b hy xwjgxkrs6'b o
y oyct ]h ]wh95Pry ?
soy;kh ,urg-khd.K,yr-6bdyT-C,yt]wKg-kh voyxGoy
z:ory ]ux;b5 hy 9kjdKoydx: jy d5h05;b 0 ty K9yhs;yrc]h
p:oyrg9kT9wj-whco-6boyr?
;wKrl6bdyr]6,yhakTd,yrl:'y l69yr95;yh
p;ytd.kj oy.rxu @+%* z5hv:oys^;y06,yrpbxyr
d:'yhpy.j]5b;yx5boyhoy.r,5b'yrc-jl:'y06,yr voy
dk\C'yrdwKjl\GdyT (Chiang Kaishek) v:osy ;^ y
06,ry c-jz5db jy c]h9'yr ,;y0;b5 9 y '5 ry (Mao
Zedong) v:os y ;^ 0
y ,6 ry c-j]C'y s^xm ty x5 ry doy
x5b;yh9kjv6xyjv5;yr]:'yhd9yrpGoy? xGoy95;y
d\'C ry dwKjl\dG Ty gdkT,:djy m6'b y ,;y0;b5 9 y '5 ry v:oy
9K'yr?
,5;b hy ooyt ,;y0;b5 9 y '5 ry ;khs'yrd5ory ]5'y
CPC -;y? Jl'y;khs;yrv,yj,urd:'yhd;yjoxyt
lCoy;wT06b'y 9kjd\C'yrdwKjl\GdyT g9,kro'yh
v6xyjs;yrooyt 96boyrv,yj,ur,5b'yr,oyr?"

,;y0;b5 9
y '5 ry dG\;yrv5boyr]w d\C'yrdwKjl\GdyT

-Cooy kh]boy v,yj-Cody o 5 ry ,5'b ry 06'b y

9dyrl6,yr9'yrokh]boy9'yrd5oyr,5b'yr
gxkrs;yr-Cody o
5 ry ,5'b ry v,yj-Coo y kh]bo0 y 'b6 y
s;yr9dyr]wh-6boyr9'yrd5oyr,5b'yr9'yrokh]boy
,;y0;b5 9
y '5 ry

Shan Herald Agency for News 3

 L
dKoyv6xyjv5;yr ]:'yhd9yrpGoyooyt -6o
b ry 9'yrd5ory ,5'b ry 9'yrokh]bo?y d;y-khg9 9:djy 0:dry o5;b dy o
5 ry ,5'b ry p5j? 0'yj]wh,5;b ry x:'jy
v,yjxGody Koy]hw ]:'hy ? p:o;ty kh9'yrl:'a y Kw j p:,ry l6,ry pCov y oyr x5;b hy 9kj,5'b ry c-j9'yr -6boyrgdkTxGoygxkh?
;dyT96b;yt9K'yrdKoyv6xyjv5;yrgl sK'yhsCoyr ,5'b ry " owgl 0'yjm:o9 y xyv t d: jy ? d\C'ry dwKjl\GdTy 0'yj;kh Jgxkrv,yjzG;hy
lb6dyrg9kjdoy? gxkr;kh9K'yrc-jz5bdyj sK'yh ;wKrooyt,kr vb'yo5b;y awKjc-j]C'y ,ur ,5PytdKoydboyl5rdboy]Kxyh06b'y 9dyrl6,yr
sCory p;t9y ;5 hy gdkh d69
b ry xC9hy dKoyvx6 jy v5;ry dKoylo 5 ry 96,cy ]h ]wKr96db ry d9yT-Cojy / awKj ;Koyh,5b'yr? gxkrzG;yh,5Pyt l,ytg9l6,yr,6dyT
gl-;yh96db ry pCov y oyr (Yien-an) voy c-jz5db jy l,yt ,urvg,HibdoyHd,y0 t h:w p5jgdkh 06,yrs;yr Zxkj9uj KMT g9dw:X? "
xGo'y ;yh'6ory xkj9uj-:,Hy ,b;Hy ob9ty CBC d,yr dKoydo b ly r5 dbo]y Kxyh (corruption) ,ur0:9jy sG9yrooygl c-jz5bdyj (KMT) v,yj
]G;y? 06'b hy s^;gy 9kj]wKj xGo9 y hu d5ory ,5'b ry d5ory l6db ry -C'jy 9kT]wh c-j]C'/y ]whm:oxy oy9db ry 9bdry ?

dKoylo 6 jy 95;o y tw ],yj]:'hy dkhs6;b gy dkh xGo]

y 'b5 hy ]GdTy
]:'hy dKoy,'b5 ry l,yt v:ojy vC9ry dkhs6;b gy dkh xGo]y 'b5 hy pyj.
,;y0;b5 9
y '5 ry

z:'yrooty d,yhz:'yh;kh p:oytxGoy';yh vb,yj,5b;yjgl dKoyTl6bdyrp5j9bdyr9bdyr? d5oyr]5'yc-jz5bdyj-;y0'yj;kh m6dyj]whv6xyj

'6ory c]h 9dyr]whdC9jy c-csTd'yh 9wKg9kj d\C'yrdwKjl\GdyT 0'yjl5'yj]6dyh0wKr,oyr v5;ry c-j]C'y 9kjd69 b yrl6db ry g9kjdoy? ,5;b hy
9G'yt? ,;y05b;y95'yr 0'yj;kh J-Coyokh]boy d\C'yrd\b'yrgdk (Chiang Ching-Kuo) d.kj;G'ry ooyt d\'C ry dwKjl\dG Ty gdkh;kh Jgxkr;khs;yrv,yj
v,yj-Coyd5oyr,5b'yr06b'y 9dyrl6,yr9'yrokh l\K'yst Kw j (Shanghai) ';yh'6ory dKoy'o b6 ry x5;b hy gxt-;yoy.rxK'y96bdyr06b'y g9v,yj0K'yhsG9yr
]boy9'yrd5oyr,5b'yr? d5Pyrdkh gxkrs;yr-Coy 9kjd.kjd6,ry m9yr? l,tdy k. jPkr xuho:'-ty ;ydP 5 ry s6b;ygxt-;yoy.rxK'yv6xyjv5;yr" ;khowgl sK'yh
d5ory ,5'b ry v,yj-Coo
y kh]bo0
y 'b6 y s;yr9dyr]wh o'yjd;yj xGoy95;yd5'yr,oyrgl dboy0bdyr sCory -wKT;G'ry ';yh06'b hy d.kjp5jd6oy mw;oyr? 0'yj
;kh d6om y ;w oyr xGo,y 'b5 ry c-jz5db jy ,krsKoygt 9kj
;oyr,5;b hy ]G;?y
gxkr;kh';yr]wKrdKoyl6bdyrgxtx6oyh,kr
gdkh 9'yrc-j]C'y 0'yj]whoC9hy -6'b xy ': ] y ': hy
dKoy,'b5 ry ? ,5'b ry c-jowt ,ur06,ry xkj9uj-:,Hy ,b;Hy
ob9yt py.j]5b;yx5boyhgdkh p'yr,urmC'yh]wK,5j
]wK06,ry ? ,K'y0,6 ry ow0 t ,6 ry ]GdTy gdkh gvkr0kj
dKoylo 5 ry -;yl'6 /y ,5o b o y 'yj06,ry l6'-y \'b ry ]b'y
(Soong Chingling) g,roK'yr l6oyp9yt
l5o b ry (Sun Yatsen) z5ha6o b xty 9 C hy ]:dry x5'b y
0;yhgsk-,yrgl gdkj9'yh06'b hy ,5'b ry l,9
(Republic) voydo 5 ry 05;b ry v,yj0yh. 05;b 0 ty ;yh
05;b -ty o
6 z y ': ry ',yr?
,;y05b;y95'yr gdkhsoy;kh x6oyh9kjs<'yt
xK'yd,6 ry ]5'-y o : Hy diC9Hy 05;b 0 ty K9yhgl gdkj
9'yh06'b hy ,5'b ry ,yj. owt gxkrv,yjxkr-;y0;yh v,yj
xGoo y cw ]h -9yr0yz . 9 b hy ,:djy syh> -;yhs^,hy xK'y
d6,0 y ,: ry ? ,5ob o y 'yj oK'yrl6'-y \b 'yr]b'y ooyt
p:oytx5b;yhzy.d.kj,:dyjgdkhv,yjsxytc]h xw:jg,r
oK'yr dG\;yrv5o b ry ]w (Zhou Enlai) gdkTxGoy
z5hx:'dy Koyxkj9uj CPC d.kj,:djy ? l6'-y \b 'ry ]b'y
l6op
y 9yl
t o
b5 ry c]hg,roK'yr l6'-y \b'ry ]b'y gdkh;kh J-:,Hy ,b;Hy ob9Ty l5oTw o5djy okc9T

4 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

,5b'yrc-jgdkj9'yh06b'yh,5b'yr,kr-:xyh (Q xu ;oyrmb @2@Q2#QQ+ ]5'yx:'y06b'yh09yrsCoyrxK'yxw:r]5'y coaK'ysK'yhl6bdyr-6bdyTpy.j

c9T? gxkrd;yv,yjsxyt d.K,yr,:dyj,y.roK'yrowt ,5o

-;yg9l6bxyjsG9yr05b;yts6b;yM" ? g,roK'yrdG\;yr
v5ob ry ]w gdkh;kh Jgxkr-kh,:djy gl 0;yhoK'yr
v,yjsxytgdkh 95;ydG\;yrv5boyr]w g9,kr?
gxkrdG\;yrv5boyr]w,:dyjgl p'yrv,yjsxytgdkh
s^;xy ;yh]5'y 95;,y ;y0;b5 9
y '5 ry g9,kr" ;khow?
b o y 'yj-khowt ]whv;y9Kw v5Pry gdkT]u0;yh
-\Kw s^;l
y o b5 ry (Cai Hosen) ,krd:ojy ?" ,;y0;b5 y
95'yr 0'yj;kh s'yr,oyrS JdKoyl6oyj95;yowt
],yj]:'yhdkhs6b;ygdkh xGoy]5b'yh]GdyT? ]:'yh
dKoy,5b'yrl,yt v:oyjvC9yrdkhs6b;ygdkh xGoy
]5'b hy pyj. -khv5;b hy ?"
sG9ry ooygl ,5'b ry c-jgdkhxGo,y 'b5 ry ]5'y
voypy.jd.K'yhgl ,urd5oyr,5b'yro,y]5b;yx5boyh
g9kj,5;b hy ]G;y gdkh;kh]wh?
9wr]5r/ ,uro,y]5oyt]wK c9jv;y;oyr
95dyr,5b'yrc-j g9kj,5b'yr,Koyh ,5b'yrd]kr ,5b'yr
;C9ytoK,yr ,5b'yr]K;yr ,5b'yrmwr? gxkrs;yrg,k

xK'yj]wKjpyj. d.K'yh p:oxty ;b5 hy ,oyrp5j9C,jy

,5'b ry g90K'yhpyj. d.K'yhgdkh ,ur9uh06,ry pyj. g,kp:,ry o:,ry d5,hy d:,ry
];yj06;b jy

0'yj]whsxytg-kh,:dyjgl d.kj-;yhs^,yhxK'yd6,y? ,oyrgdkh d6'b jy ,Cohy doy9'yr 0;yhxwKrs^T sG9yr0:,yr]wKr;wT0y.d.K'yhd5,yho:,yr/ g,kp:,yr

z:'yrooty ,urmC'yh06,yro6b'yh/ dkhd:oyj ]5'y,5b'yrc-j ];yj06b;yj pK,yhl:oy;wT;kh S g9kjdoy g9v,yj0K'yhpyj. d.K'yh,5o b xy o
b5 hy s6;b ?y
x5oty dwT]whzb9ry doy,kr9'yr ,;y0;b5 9 y '5 ry ? JxK'yj]wKjpy.jd.K'yh p:oytx5b;yh,oyrp5j9C,yj?
z5hv:osy ;^ 0
y ,6 ry ooy]
t K9yh9uh ,;y0;b5 9
y '5 ry ,5'b ry g90K'yhpyj. d.K'yhgdkh ,ur9uh06,ry pyj. g,k 0wKr-6boyrly. Z#Q2Q@2#Q@QX
;kh Js;yr]whsG9yr9K'yr0Gxyr0y.doy,kro,y? p:,yro:,yrd5,yhd:,yr?"

Shan Herald Agency for News 5

 L
umefrldif;_umefokduf;
OAi;f rlbtqjrD;v.ijf wliUf edik o
f mefcwf;umefvuld jf wifj
Oef;xd 07_01_2010 rD;ulef;nOfoD
oa:y@ (Spray) ugMbylefjodwf;q.rf;zM=if;
[Ae;f qefUokif (nxu 2) OAi;f rlbtqj OMj-
nrfbnOfumefvdlufjwifj 2010 ? q.rfqduf;
odkuf;rmefjwmef;olpfb{jwluf;okrf;? yB.byef
n.ifbomef;okusDb? umefvlif yAefykefjz.ef;
[Of;-OMjeB/ yAeOf ef;qwf;ymify;.B ZBmbyBm;ypMb
wDj=if;[Ae;f eefU rD;umefwil Uf edik vf mB vBmydil f
ule;f cOfj=rfjerf? y.w;f efug e
l ;f wif;erfne . f
ausMbzAO;f xwf;wyfUrlid ;f cmufbrlid ;f ,mif;
ZmifUv.ijf oduk ;f vufUyBmj
Oef;xd 06-07_01_10 zlju.e;f wdil ;f
oduk ;f omrfqiA bf (uAi;f wki)f q.r[f mefausMbzAO;f
ugMbrldif;cmufb rldif;,mif;? ugMbyef[Fif;qfgodkuf;
zljrD;qefUzlju.ef;odkuf; vAyfj[Aef;wlpf;
iOf;vBm;eMjvdef/ ausMbzAOf;ugMby.ufjeBU
nrfbvlif;wyfU/ rdlOfjuljy.ufj uBUugMb+ifUnkyfb
qOfjeMjwDjcMj[myfbumefce k uf jl +ifjumef wif;
ylbumifUylboFef/
nefausMbzAOf;vmwfjao efg;odkuf;
rmefjodyk bf vmwfj=Ofjn.ubf rD; 3 acMj (1) ,Mb
yefodkuf;vufUyBmjxFifj? zlju.ef;odkuf;u.ef;
wyfUcOfyuf;wMukr;f oduk ;f vDv?D oduk ;f [Of;uBUyBmj_
[BmvBmuMjylefUrM; ydlefjn.ufbcmOfbimOf;eefU
qdkOfjoAifvkeOfj nrfbrD;oa'beMjwMoif?
iOfjike;f oduk ;f okiof w k ;f [Of;auMj vBjy.iUf te;?
(ylefUrM;r.ufj 2 vdlef odkuf;rmefjugMb[BmvBm
eMjvdefOMU y.wf;clOfokif 2 auMU) (2) {j
ZmifUv.ijf wliUf edik q f rk ;f oduk ;f OMU qkr;f rlid ;f vM;
cOfvDvD? yuf;wMwlpf;vdlOfuOfb? wlifUedkif
vFujf vBmjoifrM; y.ibf cmOfbyefcw kd ;f qrfO;B OB;?
(3) cOf (qkr;f OMU? rlid ;f vM;) rM;[Aw;f wyfUcyfU
,BOUB q.r;f vFecf e F jf qdOl ;f eBU uBm;=uBm;wMeFebf
6 Vol. 27, No. 263, 2010
uefugMbnkrfbwlpf;wlOfvdufj/ ,lbuFyfUedkifj
yvdufjrmefjugMb,MUr.wfb_vlyf;yFwfj/
cMj[myfbumef efg;=if;[Aef;auMUedkifj
vmwfjOMj- wlOv f ud jf eBU [efre F jf qArrf Old jf
umifeq gf OfU/ rmifwjD nOfoyD e l jf wFrjf zM? rmif
wDjnOfxkefcmOfwFrfjzM/ auMUedkifjvmwfj
OMj- yB.;yBm;ypMb teumefwlifUedkif uMjOFef
cBmyyfUvdujf vBm;qdOl ;f eBU qOfjeMjwDjrmefjcOf
[Awf;udefidkef;ulpf;? nrfb[eferfUw.ef;
zlju.ef;wdlif; odkuf;omrfqAifb (uAif;wkif)
q.r[f mefausMbzAO;f
-OMjeB/
ausMbzAO;f ,if;nOfvrl ;f vrfaovef
n.ubf OMj- ]ayM;nOfuOfOMjtwh [Of;nOfvmB ;
z.ef;vDoif-OMjeB/
Oef;xd 08_01_2010 rD;ule;f ugMbylejf
oDxiF jf wDj vkr;f ZBmbulwbf xwf;ule;f cOfjrlid ;f
(vOu) tvj clibf =dO;f rderf iF ;f rDj omefcwf;
qkrf;odkuf;rmefj rdlefuOfb/ uMjylefUrM; v.ifj
wliUf edik uf mefridl ;f omefcwf;qkr;f oduk ;f rmefj
wDjOAi;f rlbtqj nrfb,mrfjrD;? zfq g rk ;f vfrg M;
[Awf;auMjnrfb=U/ ¾
vDvBm;nlefjnkyfbcOf=pf;cOfeBh xFifj 10 yD
auMjnrfbvBj? nBmjqdlOf;eBU yAefrBUauMj ydlufb
eMeFefb? wuf;vBjy.rfjwlefjref;yFwfjulpf;?
qkrf;rldif;vM;twU nOfvBm;vfgauMjvBj,lb?
nef,myfbeBU u.yfjqkrf;OMUrM;cwf;cgmif nOf
cmyfjcOfOUB ? ayM;nOfuOfOMjtwU odyk bf qfUg vBm;
vDeBUnrfbyAefumef}- OMjeB/
nefausMbzAO;f OMj -wyfUOMUuBm;wMref;
eFebf eefU- ]yAew f yfUrfbg qdOl ;f nefqrk ;f OMU
wif;qkrf;rldif;vM; =rfjuefauMbomifjyuf;yfgU
ef;g ndil bf e.i=f ufj vFecf e F jf y.w;f vmefbclOof ik /f
[drf;Omefjudlif;eBU uljy.ufjrD; wyfUvAOf? cmOf;
wmif; 2-3 vde l rf M; 2 qkr;f =rfjueftrbcgmufj
wyfUrfbg xFijf rD; 11 wyfU/ ,lbwDjwyfUrmefj
rlid ;f ,mif; edOl uf i. ;f vBq
. r. o
f eluUf (wyfUrmefj
cv, 281) rkifjwlpf;[efvDeFefb? ,mef
uBr.ufj 5-6 vuf;ulpf;tvj ausMbzAOf; nOf
u.ifjo.ifb (rmefbyRif;) wlpf;ao vmwfjOMj
uBm;=uBm;wMref;} - OMjeB/ ¾
 INDEPENDENCE

qkr;f wB;ukw
d ;f okud ;f oAicf iF q
f r. ;f ymifomif;
qkr;f wB;udw k ;f oduk ;f wyfUoduk ;f qdik jf wB; orfUrD;cmOfbO.if;OFif;n.ufbrM; rdlOfj=Of yB.bOmif;u.ifjumifbwlOfqOfjuOfb? awuFwfbtc
SSA eBU wdlufjwDjnrfbvBj,dkefjacMje.ifb vdlefusFef@edOf@'D@ (2010) xFifjOMj- t[UuifjeMjvdeOf MU? awodyk bf auMbomifjv.ijf
(idlefjcB) vBmvBmacMjawMbodkuf;rmefj rdlef qkr;f oduk ;f rmefjv.rv f rF [f rk ;f O.e;f v.ijf awyBb. yefjuFebf eFejf eMuefoykd bf [mifj[Fe;f Zmifuh rF ;f
ymifomif;,dkefj 9 acMj (10_11_09) eefU yefqOfjodOl x f e F jf wif; qOfjckex f e k ;f nl; umefoukd ;f vDimrf;? v.ijf xAwjf [mrfj,MjrOf;urf
auMj acMj,dyf;refjv.uf;qkuf; nrfbydlifjuef ydOl jf wMbvFujf ydebf {j SSA ,.r;f [yfUvFujf vBmj qdOl ;f eBU odyk bf [Aw;f ugMbcAijf cAijf cFicf iF -f vFibf
wif;qkr;f OMU/ yAefwyfUyfgUeMjvdef_yDbwkqdwfU/ cmOfbqrfqfgzljn.ef=Ofymifomif; vmwfjte
zlju.ef;wyfU qkrf;udkwf;odkuf; SSA Oef;xd 7_01_10 RFA n.ubf cmOfbOMj- eifbeB/
ule;f ekrbf auMUedik jf vmwfjOMj- ydOl jf wMbvFujf UWSA wmifb,de k jf ugMbacMje.ibf 9 acMjeefU Oef;xd 11_12_09 qkr;f NEJ n.ubf
vBmjqdOk jf oAie f efU nrfbyAev f jB ? nrfb,.r;f qkrf;odkuf;rmefjymufjyFwfjwif;ydkuf;/ DVB cmOfbxFijf OMj-rD;rdOk ;f xdomrf vufuh Mg byde k tf zj
yefye kd ;f [Of;[BmvBm? qlOjf ule;f yBbwBmeBU ykwjf auMjn.ubf cmOfbOMj- rdOl jf qkr;f oduk ;f rmefjugMbckid f vdufjwluf;[Bmefg;eMjvdefOMU y.wf;rldif;y.ufU
vBmjqdOk jf nefOMjeefU nrfbqfjg vBm;[Aw;f umef oduk ;f ulO;f umifUvFujf vBmj [Aw;f wyfUyfUg vFev f ed f rlid ;f zFe?f yde
k z
f mOfbomefcwf; v.ijf wyfUoduk ;f
qdlOfUqmwfj/ zlju.ef;odkuf;rmefj rdyfbiFef; eefU yde k z f mOfb,fbg vliyf e A w
f mif;umefaowMU OMU UWSA ,de k jf wmifbacMje.ibf 9 acMj wDj
urfudef;iOfjikef;oFifuFOfUeefU nrfbrD;oif auMj ,lbwDjwyfo h ukd ;f rlid ;f OMUz.r=hf rfj UWSA odkuf;rmefjeefUOMj nrfbxkufbrFefj? nrfb
wMbawrdybf iFe;f xFijf ,OfU? u.yjf OMjnAe[f iF ;f twU u.ifjumifbauMj nrfbr.yfjyefrmefjvBj? qdOk jf qfjg ? nrfbvDye A ?f nrfburfUxFr?f yAez f e
F f
[Of;urfjerfce . jf uef y.w;f eMjvdew f yfUqkr;f eMjvdefauMjnrfbr.yfjnmyfjyefvBj? ymifukrf umefoukd ;f rmefj[Aw;f vdujf vufUv.ryf e kd zf mOfb
1 ? qkr;f oduk ;f rmefj cfjg vAejf v.u;f vdiUf vBm;rM; auMn.ef=OfiOfjikef;ymifomif; wFyf;wwf; ef;g eMjvdeOf MU/ ¾
qdil Uf [dOk af uMj ZBmb[Of;twU (1) awndOl jf iBmj qdil Uf eB - auMUqrfqz gf jl n.e=f Of ef;g qkr;f OMU
,.r;f [yfU[MU (2) awOB=Ofui. v f ifomefcwf; vmwfjte- OMjeB/
[MU? nrfbxkubf vDuig rf Of;OifbOdOl jf ? [Of;wuf;vBj Oef ; xd 08_12_09 NMG auMj
ulrjf eMj[mifj[Fe;f ZmifUuFr;f umefoukd ;f [Of;ulp;f n.ufbcmOfbOMj- ,lbwDjauMn.ef=OfiOfjikef;
-OMjeB/ ymifomif; wde k ;f wFy;f wwf;OBUOMj nrfbnmef;

zljrD;qefUqkr;f wB;udw k ;f oduk ;f SSA

wduk Uf omefcwf;v.ijf [Aw;f wyfUyfUg eMjvdef
qArfrdlOfjylefUrM; r.ufjumifvdlefWD@
oFrf@VdlOf@ 2009 yAufUorfUqkrf;odkuf;rmefj
ydkefzmOfbOMj- qkrf;udkwf;odkuf; efg;qdkifjwB;
rde
l e
f ifb qkr;f cmif KDA ? ulO;f umifU vFujf vBmj
yAefwyfUyfgUvFefvdef,OfU eBauMj zlju.ef;
wyfU zlju.ef;odkuf; efg;qkrf;wB;udkwf;odkuf;
SSA wdkufU,dyf;refjwFufbvFif; v.ifjnrfb
nmef; vFufjvBmj[Awf;yDbwkqdwfU/ nrfbrD;
eMjvdew f w
d ;f qyf;vFev f e
d tf vj vBjxkubf
odkuf;rmefjrdyfbnD; {j[Awf;yDbwkqdwfUuMj[dkOf
auMj zlju.ef;odkuf;urfjerf yBb,.rf;yBbz.rfU
vM;vM;- odkyfb,dkef,efeifbeB/
zlju.ef;wyfUu.ifauMUedkifjvmwfjOMj- OBm;eefU zljn.ef=OfqefUokif qOfj
]ayM;zljn.ef=Of[Of; n.ef[Of;cOfjxrfj edkifj cdkef;yef[Fif;qfgzlju.ef;odkuf; zlju.ef;
wlu;f vku;f vOftwU [Of;nrfbz.rhf wde k ;f nrfb wyfUcOfOMj- ]ayM;uOfawn.e=f Ofoul i. v f if
q.r;f vM;vM;? ndie f Old af cMjqdoifbiOfjike;f yFwjf ayMjtrjule;f rlid ;f zlj[ufUqmwfj wif;vBm
oFiuf OF Uf ao qOfjeMjwDjcOf vli;f xmrfumifqgf eBU ol,MbayOMjuOfye A uf e
l ;f ? YzM;oFeyf mef
odkuf;efg;ydkefUwDjrmifwyfUqkrf; ydlOfjwMbuAyf; ,MbukrfUuOfvMj}-OMjeB/
oBmrBm nAef[Fif;odkuf; cOfjyM;efg; yDbwkqdwfU urfjz.ijf xwf;omifOMj- ]ayM;iOf;vBm;
eefU urfjz.ifjcdkef;w.yfbOMj- nrfb[Awf;? wdul jf wFuUf rM;? oifOMjnrfbvdOl v f jB qkr;f oduk ;f
ayM;rM;uAyf;oBmrBm wMbvFufjvBmj,lbwfgjodkuf; rmefjrdybf nD;ao wdul jf wDj[Aw;f yDbwkqw d Uf ugMb
rmefj n.ef[Of;cOfjrlefUwfgjrmefjukrf;twU auMj wDjerfow k ;f awrD;nrfbyleUf vBjnAef
yAefzfgrM;n.ef[Awf;auMj wuf;vBjnOfvdlifj
,lOUf } - OMjeB/ l6bxyjokhS10

Shan Herald Agency for News 7

 L
oduk ;f rfbg wyfUoduk ;f OMUvli;f =if;Zduk ;f o.e[f iA yf mB
qmOf;vM;=berfow k ;f y.ujf [Fujf
Photo : SHAN
uFrfzljy.ifumefodkuf; qmOfUqlif;wmif;
Oef;xd 15_01_10 y.wf;efgn.efOef;
wyfUodkuf;rldif;OMUz.rUf =rfj UWSA [Awf;yB.;
yOf;,AObf osFif yliuf mg rf;wduk ;f ole;f ZmifUuFr;f umefoukd ;f
OFyUf oBmUedO@f nD@'M@ (New Era) n.ubf
OMj- rdOl jf umifve ld uf se
F @f edO@f 'D@ ylerhf M;eefh
xD@OD@rdil ;f OMU WSTV =Ofefg=Ofcrfj n.ufb
[Bm;umef v.ifj=OfyOfjvlifyOf;,AOfbosFif r.ufb
vmwfjyliuf mg rf;OMj- [yfUwki;f nOfvi. jf yMbwDb
rdil ;f OMUz.rUf =rfj (UWSP) ao,Ofh n.euf ef
uFwfbtct[UuifjeMjvdef[Of;? ZmifUuFrf;_
,Mb,lyfj,.rf;vlrfvmrf/ vmwfjefg;ymifukrf
ymifoyf;vFif;ulef;odkuf;ulef;rldif;? ndifedlOf
wrf;Omif;OBUzFefumef [mifj[Fif;odkuf;wlOfj
wef;/
acMjylifugmrf;=OfyOfjvlif nefyB.bn.ufb
ef;g xD@OD@eBU cde k ;f odyk bf yde
k nf u. bf te ef;g eMj
vdefOMUukrf;,dyf;ydkefUwDjuljwDj awMbxdkif
qefUtqjOAi;f tqjw.ejf rde l ef ifberfUwduk ;f
rldif;rfgb OAif;uOfb rdlif;y.ufU rdlif;zFef qdlOf;eBU/
uljwyfUqkrf;uljeMjvdef tqjOAif;vfg tqj
8 Vol. 27, No. 263, 2010
vlif;=if;Zdkuf;o.efodkuf;rfgb tvjzljrD;qefU o.efumefodkuf;y.ufjeBU qmOf;cdlOf;vM;=berf
wDjiOfjike;f wyfq h rk ;f 468 rlid ;f y.u?hf oduk ;f rfbg okw;f yAeyf u. jf [Fujf ? uAy;f nOfe;gf yde k Uf wDjrdil ;f y.uhf
wif;oAijf r.ujf 1b000 yBm? yAeo f ukd ;f rfbg urfjerf rlid ;f zFef rlid ;f uM awMbxdik e f Mjvdef arMbZMU
qBm;imefOmefj odkuf;ulef;rldif;urfjz.ifj twb rmifye kd w
hf jD / yAeof ukd ;f rfbg qdOl ;f uAy;f ef;g yD 2009
Oef;xd 14_01_10 ule;f vliz f jl n.e=f Ofqefh OBm;qkrf;odkuf;rmefjrdyfbnD;urfudef; wkuf;rBj
okif iOfjikef;ymifomif; rdlefeifb uFrfzljy.if qkrf;OMU {j[Awf;wyfUyfgUvFefvdefrM;/
umefoukd ;f qmOfUqli;f wmif;? uFr=f OfyOfj oFO;f efg;eMjvdefydkefUwDj wyfUqkrf; 318
rdebf vsiF f tvjule;f vliw f mifbauMU qmOfUauM y.w;f rlid ;f rfbg erfUwduk ;f ? wyfUqkr;f 418 y.w;f
nmif; yOf;,AOfbvsFif wMUnBmjvlef; ndufb rif;oFif OAif;uOfbymif,mif; tvj ydkefUwDj
zljrD;qefU ZBmbrldif;ZBmbodkuf; r.ufj=Ofymufb eMjvdeOf MUy.w;f wfjg eMjvdeo f ukd ;f 171 rD;
vlwUf uM;eyfU=Ofoyd ;f vrf; vli;f ugMbrlid ;f y.uUf / 4-5 wyfUqkrf; efg;tqjOAif; rldif;omwfb
odkuf;rfgb qBm;imefOmefj odkuf;ulef;rldif; rlid ;f wleaf uMj oduk ;f rfbg Zduk ;f o.euf mefoukd ;f eifb
y.ufjeBU urfjerfyAefqmOf;cdlOf;vM;=b rD;r.ufj uOfb? wifjtwbefg;yD 2009 rM;awMb=OfyD
80% ? OMU_wB;_tcb rD;r.ufj 20% / eMjvdef 2010 eBU oduk ;f rfbg uljyde k Uf wDj =rfjwif;rlw;f
wyfUqkrf; 468 rldif;y.ufUtvj eMjvdef nrfb,.rf; 3b000 eB,OfU/ ¾
UWSA ,dy;f ukr;f ywf;yde k Uf uAy;f oduk ;f rfbg Zduk ;f
Zdkuf;umefodkuf;ydkefUxmefuljwDj nmef;,OfU
wlOjf ef;g vdel e f UB / rmifwjD nefce kd jf [Ae;f Zduk ;f
umefodkuf;yAefodkuf;uFrfodkuf;ZmifUeefU yM;
emif;,dif;? ayM;OMjqrfjqkwfbqfgUumefrM;
{jwlOjf wef;cOfjqBj. vBjurf;vAO/f nAe[f iF ;f
,dyf;u.ifjefg;eMjvdefOMUwif;rlwf; (yM;qArf
odkuf;_ulef;rldif;_odkuf;uFrf) rD;r.ufj 3 rdkefbyBm/
wifjtwb Oef;xd 28_04_09 rM;
OBm;qkr;f oduk ;f rmefjwku;f rBjrdybf nD;{jqkr;f udw k ;f
oduk ;f vFujf vBmjyAew f yfUyfUg vFev
f e d /f wyfUyfUg
eMjvdefrM;eBU rD;v.ifjcAifjcFifawMbuefrM;
tvj vBmrlbvBmqkrf; (ydlifvlifref; rdlefeifb
Photo : SHAN
qkrf;OMUqkrf;cmifqdlOf;eBU) auMj [mifj[Fef;
umefodkuf;_ZmifUuFrf;wlOfjwef;rM; odkOfjzfg
odkOfjref;? ZBmbedkifj rD;v.ifjnkyfbnlOf;uef
w.ejf eefU Zduk ;f umefoukd ;f yefue l ;f oduk ;f rfbg / aowMU nrfbwluf;vlif;uefvBj[mefUawMb
qBm;imefOmefj_oduk ;f ule;f rlid ;f uljyde
k Uf wDj? ymif ,mrf;vAOf/ ¾

ymifurk =f Of[yk jf yDci. @f oD@nOfce
kd ;f qdik jf wB;
Oef;xd 15-18_01_10 rD;ymifurk v f il f
c.i@f oD@nOfce kd ;f qdik jf wB; (RCSS) y.ujf urf;
xd 10 ? wDjiOfjike;f wyfUoduk ;f qdik jf wB; SSA
vB.wB;vFif;/ yAefyM;ymifukrf=Of[kyfjyD 2009
tvjzljudlOf;ukrfvBmauMUvBmqOfj? zlju.ef;
odkuf;? zlju.ef;wyfU uljeMjvdefodkuf; ndufb
zlju.ef;+ifjumefulj+ifjumef cOfj=rfjwif;
erf/ uljZBmb[Bm;imef;wmifbtez.ef;umef
qdlOf;vBj[Awf; omifjrM;cmOf;wmif; 1 yD q.rf;
eifbeMjwDjykejf z.e;f zfrg ef;/ Oef;xd 17_
01_10 cdkef; vdlufjwifj=OfyOfjrfgb RCSS
ulef;cOfj=rfj ymifukrf 286 auMU? qdlOf;rD;
okebf vBjvli;f ceFe@f oAif 243 auMU? 218
auMU urfUxFrfqOfj,.wfjodkuf;? qkrf;udlOf;ukrf
tvjymifurk f qifbvBj[yfU+if; qOfj,.wjf oduk ;f
yAe=f OfyOfjvlif RCSS y.ufjurf;xd 4 /
ndifedlOfvkufjqkrf; c.if@oD@nOfcdkef;
qdik jf wB; (RCSS) ,kuUf ,.ijf ao qOfj,.wjf
oduk ;f vBjyAe=f OfyOfjvlif RCSS y.ujf urf;xd
1 rdlOfj 1999 (z.if;eefU nMb,k=OfyOfj
cmOf;wmif; 2 yD ? OBm;rM;tr;vFufjvBmjyAef 4
yD)? urf;xd 2 yD 2003 ? urf;xd 3 yD 2006-
2009 ? yD 2010 y.ujf urf;eBUauMj ref;qOfj
ayUqdOl ;f tcUcFibf wif; 10 auMU? vBjodyk bf cde k jf
yAef=OfyOfj y.ufjurf;xd 4 /
qOfjqBm;,Dj uFr=f OfyOfjxd 1 c.if RCSS
vmwfjOMj- ][Of;xkubf vDvuld jf qOfj,.wjf
odkuf; yAef=OfyOfj? u.yfjOMjref;qOfj rD;
erfUuwfUvBmydlif/ nef[efqFifjvFif;vDeBU
OBm; MTA nefqOfjckefoMbn.ef=Of vkuB.
,OfU wyfUoduk ;f zmwfbtzyAev f mB rlbvBmqkr;f
auMj (1) ref;qOfjcde k ;f tr;c.ejf wkrf wifj
refjrM;vBjulpf;yBbayM; vBjtr;auMbomifj
[mefUawMb,fgbrMjuMjokifrM; (2) eMjvdef
q.r;f vFev f ed f wlu;f ef;g rdOk ;f zljcAecf mg ufjrlid ;f
urfjerf? ulp;f uMj ref;qOfjcde k ;f rM;wifjwyfh
yuf;iOfjike;f q.r;f vFev f e
d xf ;B vBj}- OMjeB/
wDjudOl ;f ukrcf OfauMjOMj- wifjtwb=OfyOfjvlif
qOfju.e;f qdil ;f +ifUv.ijf z.rUf =rfjrdOl jf 16_06_
1983 [mefUawMb MTA uB.ugMb 1996 eBU
13 yDnrfbwArf? ulpf;uMj qOfj,.wfjodkuf;
auMbwifjwyfUoduk ;f wifjtwb 07_01_1996
rM;awMb,mrf;vAOf qkuf;refjrM;vBjxdkif 14
yD/
ndifedlOferfUuwfUqdlOf;eBUao qOfj
,.wjf oduk ;f vBjxkubf ymifurk f vdul jf wifjcde k jf
qefUyAefq.rfodkuf;/ uAOfbuyf;v.ifjeBU rdlOfj
ymifukrf RCSS yD 2005 auMj qOfj,.wfj
odkuf; vBjxkufbymifukrfvdlufjwifjcdkefjqefU?
ulpf;uMjref;qOfjnrfb[yfU vmwfjtev.ifj
wmif;OMj-[Fi;f oduk ;f [Of;,if;yBb,fbg erf? yBbudik bf
cdkefjqefU/ xdkifymifukrf 6 vdlef yD 2009
auMj ymifukrfwmifbvmwfjxFifj? ulpf;uMj
nrfb[yfUxFijf /
zlju.ef;odkuf; zljrD;qefU ZBmbwdwf;
awMbcOf n.euf efwmifbvmwfjOMj- ayM;[Of;
nrfbcde k jf qef?h umefww d ;f awMbwmifbrlbqkr;f _
wmifbOmefjwmifbrldif;,myfbeFefb? ugMbwDjvfg
rdil ;f vfag uMj,Ofh ayM;[Of;OMj[Of;yAeq f Ofjoduk ;f
vli?f yde l jf auMj nOfqefUqOfjoduk ;f vlirf M;
nkybf [Of;/ u.yjf eef eifb[dOk af wwdw;f awMb
yldefjiBmjvlrftvjoif? nAef[Fif;[Of;auMjerf
rM;,OfUtvj omifbxkubf udik bf vDce kd jf qef,h Ofh
-OMjeB/
qOfj,.wjf oduk ;f auMj vmwfjOMj- ]uAObf
uyf;v.ifjwFifbwifjcdkefjqefUeBU uOfcMj
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
RCSS
Photo : Arntai (SHAN)
w.ybf xAirf M;vBmy.ujf ,Of?h urf;eByh e A yf u. jf urf;xd
3 tvjvBj[yfU? cfjg ,.e;f vmwfjOBUOMj- ref;
yAev f myfbo.icf rl ;f ? rD;z.e;f vDze . ;f qMU eifb
uef/ qdOl ;f OMjvDauMjawrD;? qdOl jf OMjqMUauMj
awrD;? qdOl ;f OMjvDeefU awOMjomifbxkubf
udkifbvDyAef? qdlOf;OMjqMUauMj awOMj,.ifb
nMbeMb,.ifbqefU}-OMjeB/
,lbwDjq.rfodkuf;,.wfjodkuf;ao cdkef;
wFibf wifjcde k jf qefUyef zljerf;qefUokif
zlju.e;f oduk ;f vBmqOfj rde l ef ifb 1U qOfjoduk ;f
vliq f mB ;,Dj cde
k jf qefUyAef q.r[f mef (wef;
[Aif;wdkufUyAef uFrf=OfyOfjxd 1 RCSS rde l f
uOfb) ? 2U qOfjoduk ;f cdOl ;f ide k ;f cde k jf qefyh e A f
qOfjodkuf;vlif (wef;[Aif;uFrf=OfyOfjxd 2
rde
l uf Ofb)? 3U qOfj[mefo'D d cde k jf yAeq f Ofjoduk ;f
wef;[Aif;zljerf;efg;/ e.ufjaowef;[Aif;
vrfbv.ijf okio f w k ;f 4 qOfjeBU qefUyMjwfjg
vBjcdkefjyAefqefUckef[mef 2 auMU? qefU
n.efb wifjtwb=Of[mef cdkefjqefUyAef
=Ofodkuf;vlif 153 auMU/ q.rf;eifbydlifc.wfb
z.wfjeefU rdlOfjvAOf yMjwfgjvkrf;y.ifumef
qOfj,.wfjodkuf; ,dyf;ZBmbumefrldif;? qOfj
qBm;,Dj ,dy;f ZBmbumefoukd ;f ? ZBmbwfjg eefU zlj
u.e;f oduk ;f okio f wk ;f qOfjoduk ;f vlicf Old ;f idek ;f ?
uFrfzlju.ef;odkuf;okifokwf; qOfjodkuf;
u.ef;qdkefj? zljerf;odkuf; qOfj[mefOef;vD
9
 L
-qdOl ;f eBU/ yde
k Uf yBb. oBmqfug Mg b ydOl jf wMbqdOl Uf qmwfjOmefjrlid ;f zAibf yAi;f uefujl qmOf;cdOl ;f ? okebf vBjzAibf yAi;f
qOfj,.wfjodkuf;ylifugmrf;OMj- RCSS/ eefU ,Mb{joBmqfgcOfvBjvkokrf;ugMbvBmvBm uef qifbylu;f wifjvBj}- OMjeB/
SSA odkyfb,dyf;refj[yfU+if;vuf;erf; 6 v.ufbv.ufb? [Of;wuf;vBj{jcOf[mefUqfg/ ZBmb e.ujf aoeefU qOfj,.wjf oduk ;f yliuf mg rf;
acMj? ydil v f il rf ef;yAeuf e
. ;f acM? oyf;vFi;f te edkifj rlbqkrf;nlpf;vDtvjoif? rldif;[drf;+rf; olibf oifb wMbymifurk yf u. jf urf;eMjOMj- ][Of;
OMj- u.e;f acM nOfue . ;f acMnefOMjeBU nrfb tvjoif (ydlifvlifref;rldif;tcb) ,Mb{jrD; wuf;vBjqfgUwdkOf; acMjugmrf;zljn.ef=Of[Of;
qfgj- wMbzmwfb (n.ufbqdkifjrdlif;=rfjwkrf)? v.ijf xmifbxdrl _f cOfjqfz g w
d ;f edOl [f Of;-OMjeB/ rdlefeifb=OfyOfjvlifqOfju.ef;qdlif;[Of;oifb
nOfue . ;f acMnefOMjeBU yAe-f wMb=rfj? nOf uAObf uyf;v.ijf eBU zljn.e=f OfqmOf;cdOl ;f o.efOBU tr; [ufU z.rfU qB.j? qOfjckefoMb
okefbvBjzAifbyAif;uljqmOf;cdlOf;ao =rfjauMb nef,lboOf;rldif;Oef;wluf; qOfjedkifjauMj oifbo.efOBU ugmifj uFyfj cFif nlefj/ ugmrf;zlj
wifjrlid ;f =rfjwkr/f ZBmbedik jf auMj nefue l ;f ,mrfjvmwfjOMj- ][Of;awylu;f wifjqdik jf rdil ;f erf;[Of; 2 qOfjeBU {jvBjnOf[w A ;f acMjwdOk ;f
rlid ;f urfUxFr[f Of;tvjule;f oduk ;f [Of; qdOl ;f vBj =rfjwkrfqdkefjqmifbeBU wuf;vBjrDokefbvBj urfxwf;omifumefimef;[Of;ugMb}-OMjeB/ ¾

oifOMjrD;erfUqfcg Ofj[myfbudw
k Uf umefoukd ;f SSA
nrfbvdul jf ,di;f qBm;
rdOl jf Oef;xd 18_01_10 ymifurk cf y. jf clybf
c.i@f oD@nOfce kd ;f qdik jf wB; RCSS Oef;vde k ;f
okwf; wDjiOfjqdkifjvB.wB;vFif;eefU nkyfb
ukryf M;v.ijf ydil uf yA ;f oduk ;f rfbg c.if wyfUoduk ;f qdik jf
wB; SSA / rD;acMj[yfU+if;_wwf;ruf;OMj-
ydil uf yA ;f oduk ;f rfbg eefU nOfue l ;f ekrbf nMb,k 18
cdkefjedlOfawMbxdkif 45 yD? nMb,k[myfbudkwfU
umefodkuf; edkifjauMUvfg cmOf;wmif; 5 yD?
ayM;wArf 5 yD,OfU cfgjudkwf;vdkOfjauMjvBj?
oifnrfbcfjg udw k ;f vdOk jf odyk bf [Aw;f oduk ;f ugMbxFijf
auMjvBj/
ydlifuAyf;odkuf;rfgb rD;acMj[mrfjvBmydlif
[mrfjuAyf;odkuf;vkufjn.efb ([dkOf) ulef;ekrfb
nMb,kybB wArf 18 yD? nMb,kybB wArf 18 yDauMj
ayM;cfgjcOfj[myfbumefodkuf; vBj,lb? ulpf;uMj
wuf;vBjcOfj=if;[Ae;f OBUu.ebf ? uMjqlOjf nMb,k
yBbwArf 18 cdkefjedlOfyBbeyfUnMb,kodkuf;/
ayM;rD;vkufjqBm; 2 auMUuAyf; 1 auMU? odkuf;
udefqmifjauMj wuf;nrfbvBj[yfU u.yfjOMj
ulOfpM;cDj,Mj ulef;nifbuMbnrfbwArfxlefj?
qOfjeMjwDjZBmbuAyf;odkuf;auMj wuf;nrfb
vBjudefol;udefvmyfj/
e.ujf aoeefh nrfbcmef;uAy;f emif;,di;f ?
ulp;f uMj ayM;rD;erfUqfcg jgf cOfj[myfbudw
k Uf umef
odkuf; [yfU,lb? u.yfjOMj ulef;rldif;qdkifjwB;
uljqmOf;cdOl ;f rD;ykejf z.e;f uFwbf tcqdOl q hf mwfj
Omefjrldif;uljauMUeifbuef-eB,OfU/
umefuAyf;odkuf;c.if qkrf;,dyf;u.ifjumifb
rdOl jf vAOf ZBmbedik jf auMj [Aw;f {jule;f rdil ;f wkuUf
,mufjcmefq?gf u.yjf OMj oduk ;f wB;auMjuAy;f ? oduk ;f
rmefjauMjuAyf;? qkrf;yDbwkqdwfU auMjuAyf;/
[Awf;{julef;ekrfbqdlOf;ulOfvBj [Awf;odkuf;urfj
z.ijf yBmj,lbOwfUrkeq f Ofj? urfjz.ijf yBmjcOfj
rdil ;f xB;? urfjz.ijf eFwjf twbeMj=de;f -qdOl ;f
eBUauMjrD;/ ¾

l6bxyj,krokhS7
[Fif; 300-400 ? vdkef;okwf;rM;auMj aw ZBmbedik jf wmif;edik jf qkr;f cmifuw kd ;f oduk ;f zljrD;qefUauMUedik jf vmwfjOMj- ayM;
n.euf efvufUyBmjulp;f / rD;wlOx f yl ;f wlO,
f mifb NDA-K rdlif;cmif oclifbwAifbpAif;n.ef=Of vFujf vBmjyAew f yfUyfUg vFev f e d ,
f OfUauMj rde
l f
rM; rdlOfjumyfjuMbuB.ba,;uljy.ufj ymef rov vFujf vBmjyAew f yfyh Ugf vFevf e d f nefqrk ;f oduk ;f uefwif;nOfwyfUedOk Uf yefe;gf rdOk ;f oduk ;f rmefj
1968-1974 ? vkuUf wDjuMbuBb. a,;cde k ;f yBmj rmefjn.ubf cmOfbeefU [Aw;f ymifurk uf efOef;xd ,lbwfgjodkuf;rmefjukrf;uFOfoAifj? nrfbqmifj
cOfjxdlefbeyfU=Of[Aif} - OMjeB/ 16_01_10 nkyfbv.ifj ,dlif;nmef;zFefumef =efvif? awcde k ;f wduk ;f cde
k ;f awM;auMj,myfb/
qkr;f KDA rxl;aeMbn.ef=Of nef wmif;eMj awodkyfb[Awf;[dkOf? zljrD;qefU ulpf;uMj {j[Of;qmifjvBjugmrf;refj wDjodkuf;
iOfjike;f rD;u.i;f cM; tqjOAi;f ulwUf cBm wlu;f vli;f zlju.ef;odkuf;cOfj=rfj 60 yBm/ ylefUrM;eBU rmefj,mrfjvmwfjqArfydkif;OMj-awnrfbcBmU
,.r;f vFujf vBmjyAew f yfUyfUg eMjvde_f yDbwkqw d hf =OfyOfjvlio f clibf wAibf pAi;f vmwfjOMj- zlj wyf[h Of;ugMbwmifbwDj/ u.yjf nrfbrD;acMjrefjqfg
ugMb,OfUeefU wDjanbokw;f r.ujf cdik jf cde k ;f u.e;f oduk ;f zljrD;qefUurfjz.ijf qdOl ;f nrfbcOfj nefeBUtvj odkuf;[Of;zlifUyBmjwduf;wduf;?
vufUyBmjugMbql; KIA wyfUqkrf; 4 nefukrf; yM;ef;g wyfUyfUg vFev f e d ,
f yd ;f u.ijf umifbOBU qdOl ;f u.yjf cOfuOl v
f jB xkubf oduk ;f rmefj nOfcmB UugMbwmifb
eMjvdef (tqjOAi;f rlbtqj ulwUf cBm erfUcrf; eefU {jr.yfjyefu.ifjumifb nrfbrD;okefb wDj-OMjeB/ ¾
erfUwlj) rmifwe . jf / vBj,dyf;-OMjeB/

10 Vol. 27, No. 263, 2010


cmOfboOfjr.if
zljerf;ef;g uljv.ijf v.ijf wyfo
h ukd ;f rdil ;f vM;xkubf ,kOd ;f wBm
Photo : Harn (SHAN)
zljerf;efg;uljv.ifjv.ifj c.ifwyfUodkuf;
nlpf;vDWD@r.ufUc'FwfUwdufUqdlOfUqmwfj -
qdkifjwB;y.wf;n.ufb NDAA-ESS rldif;vM;
nl;rde;f nAibf vBjxkubf ,dOk ;f wBm rdOl jf Oef;xd
27_01_10 umifefg/
,MjrOf;urf
qkr;f emif;,di;f yv.ijf n.ubf zde
k [f mB ;imef;v.ijf ,Mj
Oef;xd 25_01_10 qkrf;emif;,dif;
yv.ijf (PWO - Palaung Women’s Orga-
nization) [Aw;f ymifoyf;vFi;f qFijf cmOfb v.ijf
n.ufbyyfU[Bm;imef;uAOfbuyf;v.ifj ,MjrOf;urf
u.i;f vBn
. efxuk bf u.iUf ,mif (Poisoned Hills)
wDjvkr;f zljodOk bf cmOfbe.ujf rdil ;f qdik jf xB;(FCCT
– Foreign Correspondents Club of Thai-
land) OAi;f vlir
f idl ;f u.ubf / rD;vBmrlbvBmqkr;f ule;f
e.ujf rlid ;f tvjzljodOk bf cmOfbcOfj=rfjwif;erf?
vkujf qkr;f emif;,di;f yv.ijf PWO vlpaf n;
emif; vlpfwmef;usMb vlpfrlOf;crf; cOfndif
nmifjef;g zde k [f mB ;imef; nefvjB vAyjf [Ae;f ef;g
2 tqjOAi;f rmefjwlijf -erfUcrf;ao qdqrfj
oyf;vFif;te/
INDEPENDENCE
nl;rde;f nAibf (vdef=ifodlef;) nMb,k n.ufb[Fif;q.rf;nlpf;auMUref; auMUedkifj?
59 ? yAefulef;qMbwdrsdwfUusD;eM; rldif;cmif? nl;rdef;nAifbwBmxifwDj? nlpf;auMUref;
cOfj[myfbudkwfUumefodkuf;efg; yMbwDbc.rf@rdOf@ rmwfbqAyf;/ uAOfbuyf;v.ifjeBU qOfjeMjwDj
edwrhf idl ;f rmefj (CPB) tvj =rfjcOfjymifwukd ;f qkr;f rlid ;f vM;wduk Uf cwf;qfo
g u. jf [MwlOuf e
l ;f [BmU
q.r;f uefrM;wif;zljn.e=f Ofwyfo h ukd ;f rlid ;f vM; auMUcMj[Fre f efU,lb- OMjeB/
qOfjqBm;vde k ;f / wyfUoduk ;f nlp;f vD WD@r.uUf c'Fww hf ud Uf
vFibf cmOfbvFev f e
d rf idl ;f tcb y.ibf vmwfj qdOl qhf mwfj-qdik jf wB;y.w;f n.ubf NDAA-ESS
rM;OMj- ]nl;rdef;nAifb yAefulef;auMU nef qkr;f rlid ;f vM; nefqOfjqBm;vde k ;f n.e=f OfehB
cfgj=difjudlif;[Awf;q.rf;ayMbvoDb/ zFefumef yAen f p l ;f vDqrfqgf uefwif;qkr;f udw k ;f oduk ;f
qkr;f oduk ;f rmefj/ ulp;f uMj urfjz.ijf orfUOMj- 3 qkrf;-qkrf;wB;udkwf;odkuf; wyfUodkuf;qdkifj
ref;qOfjyAeuf e l ;f rD;[Awbf zlef (a[bwkzv) wB ; SSA ? wyf U od k u f ; rl d i f ; OMUz. r f U =rf j
tvj yAeuf e l ;f auMUnefcwf;qf{g j ZBmbomef UWSA /
cwf;qkr;f oduk ;f rmefjrD;v.ijf z.rUf =rfjuef} - e.ufjaoeefUyM;qArfwyfUodkuf;cmif
OMjeB/ v.wfjvFOf; KIA tvj yMbwDbrdlif;r.ef;rfgb
ZBmbwmif;cmOfb MNG orfUOMj- NMSP nef v B j xk u f b qk r f ; od k u f ; rmef j
nl;rde;f nAibf vBjxkubf cMjwBmwDjeMj=de;f ref; urfudef;wAuf;rdyfb{j[Awf; wyfhyfgUvFefvdef
,mrf;umifefgr.ufj 06;00 rlif; z.if;yBwmif; wifjtwb[mifve ld af n@V\dOl @f 2009 /
q.rf;eifbzdkef[Bm;imef;rD;OMj- z.if;
wyfUoduk ;f ylw;f yBb. rlid ;f yv.ijf PSLA ukr;f ,dy;f
uljy.ujf ? ef;g 2 tqjOAi;f rmefjwlijf -erfUcrf;
qdOl ;f eBU rD;eMjvdez f uk bf ,MjnrfbyleUf 964
[FuUf wdOl @f ? ulp;f uMjOBm;wyfo h ukd ;f yv.ijf PSLO
vBjxkufbqkrf;odkuf;rmefj wAuf;qfgUOmif;cdlifjyD
2005 rM;eBU? wifjtwbrmefjukrf;,dyf;rM;yD
2006-08- cmOf;wmif; 3 yD eMjvdez f uk bf
,Mj wdlOf;rM;vdlOfuOfb? vdkef;okwf;yD 2009
eMjvdez f uk bf ,MjwdOl ;f rM; 5 ykejf ? rdOl jf vAOf
yAef 4b549 [FufUwdlOf@-eB,OfU/ ¾
Shan Herald Agency for News 11
 L
OMUxAwjf [mrfj,MjrOf;urf =de;f ule;f OmefjpM;ulwbf erf
wifjtwbOef;xd 2-3_01_10 rM;
qOfjeMjwDjZBmb=rfbvlrjf OMU yM;qArw f yfo
h ukd ;f ?
yvdujf ? ZBmbzAOjf rlpUf ,MjrOf;urf iOfjike;f
ymifomif; ydek zf mOfbxAwjf [mrfjulwbf xwf;,Mj
[mOfj[Fif;rM;? cdkefjulwfb=def;ulef;Omefj
=de;f ule;f uMU qdOl ;f xmifbxdrl Of MjqmifjrD;,Mj?
ide;f OMj=de;f ule;f Omefj_ule;f uMU pM;ulwbf erf
OBU/ zljvAyjf [Ae;f cOfxwf;omifOMj qmifjyAef
,.eUf 2 ydil -f (1) qOfjeMjwDjtcbyuf;wM
wlp;f OMUauMjvBjxAwjf [mrfjqBj. (2) nef
uBUuBUwdvjB ,Mjef;g rlid ;f xB;eefh odOk bf orfUn.ubf
qdkOfjqkrf;OMUwduf;wduf;? pM;wDjvfg yAefc.if
zfgauMj te;ofgbqkrf;OMU yAefoBmOdlpfUoFOfb
uif; cdlOf;cdlOf;,fg;,fg;/ qifbvBj[Awf;te qmifjnOfyef[M,MjrOf;urfyOl Uf =OfOMUao[Mvdil jf
v.ifjOMUxAwfj[mrfj? zAOfjrlpfU,MjtwU- [Mwmif;zdwf;tvj,dkifjumefodkuf;cAifjcFifrM;
eB,OfU/ auMj v.ijf xAwjf [mrfj,MjrOf;urfauMj cAijf cFif
twb=OfvdlefWD@oFrf@VdlOf@ 2009 rM;wduf;wduf;/ ¾
rM;eBU qOfjeMjwDjwyfUoduk ;f rdil ;f OMUz.rUf =rfj
UWSA iOfjike;f ymifomif;yde k z f mOfb[mrfjolb_
orf;_ude, f MjrOf;urf tvj [mrfjuMUcBm,MjrOf;
urf/ wFrfjvdufjydkefzmOfb yMUq.rf;efg;OAif;?
ZBmbedik jf auMjyde
k z
f mOfbn.ubf wmif;=if;yBb. [mifj
oAif (TV) ydlOfjwMb{julef;rdlif;/ ulef;odkuf;
uljauMU ,Mb{juAObf c.ijf q.r;f ,MjrOf;urf/ ZBmb
edik jf auMj OBm;OMUwif;qkr;f oduk ;f rmefj cAijf cFif
umefoukd ;f awMbuefrM;eBU u.yjf qkr;f oduk ;f rmefj

cmOfbwAuf;wAif
oduk ;f rmefj[kyjf ,dw
k ;f eM;ule;f rdil ;f uAi;f wkif
Oef;xd 28_12_09 yleUf rM; qkr;f oduk ;f
rmefjuAi;f wkif [kyjf ,dw k ;f wDjeM; ule;f Omefj
ykibf -,mif;vl; tqjOAi;f uAi;f wkif nefww d ;f
qyf;oAefjwmif;uM; uAif;wkif-wMjcDjvAuf;?
wmif;ugmifjwDjeM;r.ujf an@cdOl @f 50 yBm? qOfj
eM;qdOl ;f vBjxkubf [kyjf ,dw k ;f wif;rlw;f rD; 30
yBm? rmefjugMbyuf;wki;f oDviF o f v
D ild Of UB ef;g eM;/
qOfjeM;urfjz.ifj qdlOf;=UOMj eM;vBj
xkufb[kyfj,dw k f; n.efuefugMbw.ifjxmrf,e . ;f
cde
k ;f wDjvkr;f ZBmbwDjvderf mefj? qOfjeMjwDj
Photo : Jungle Bamboo

rmefjw.ybf vmwfjOMj- yAeaf cMjqdoifbaebysbD

awMb? nrfbqmifjyefcdkef;/ e.ufjaoeefU
vmwfjxFifjOMj- wDjeM;qdlOf;eBU nrfbqfgj
okr;G'ry dG'ry 96'y
c.ifulef;Omefj? yAefc.ifqdkifjrldif;? uMjylefUrM;
vlify.ifqdkifjan;vlulef;rldif;ao yef[Awf;
udef OBUulpf;-OMjeB/ aondw;f -OMjeB/ rdOl jf vAOf qOfjeM;qdOl ;f vBj urfjz.ijf vmrf;wufUOMj- ydOl jf wMb[Aw;f
qOfjeM;cOfyi. Uf cmif;OMj-eM; qdOl ;f eBU xkubf [kyjf ,dw k ;f eM; nrfbrD;umefr;D imef;oif? wMjvlwUf ZB;? rmifauMUorfUOMj [kyjf ,dwk ;f cBm
[Of;[Aw;f uderf M;ymefoykd bf ymefqrA yf mefybl r.ebf ? u.yjf OMj ydik jf ndie f M;qdOl ;f eBUao vAiUf w.iUf yefc.rf@yeD@qOfjidkef;wdkef;vlif ydlOfjwMb
vBm;[Awf;rmefj nrfbq.rf;ydlifxrf;_cOfjYwM; rM;uljodkyfbyD/ auMbomifj=if;[Frf;/ ¾

12 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

oMoeM
v.ijf eyfUOBjqOfjcl;OM;Oke;f qkrUf nrfbvdul jf qmOf;cdOl ;f
Oef;udw l bf yDumB u.yjf ref;qOfjnrfbvBjvmwfjOBU
wBmwlOOf Mj- awyAew f jD OAi;f uFOjf uAi;f oFef
teUe.e;f ? ayM;nrfbxdik Of ef;udw l bf yDue. ;f crf;
50 yD? xFijf 2-3 yDwmif;eMj ref;qOfjaw
nrfb[Awf;yB.;Oef;udlwfb- rmifauMUOMjeB/
ule;f wDjuByw . ;f wlu;f cli;f qdOl ;f vBjcmOfb
,myfbtwU =UOMjvde l of iA jf yDoiA jf qrfxikd f
Oef;udw l bf qOfjcl;OM;Oke;f qkrUf auMj n.euf ef
rM;wduf;wduf;/
qOfjcl;OM; wdkufU,lbwDjtqjOAif;imOf;
vrf;ymif;? idef;cmOfbOMjwDjOAif;uFOfjeefU
Photo : SKH (SHAN)

ule;f rlid ;f wB;rM;yfUg wmef;yfUg OBjwif;erf? nmefb

zljugMbcOfj=rfjymify;.B Oef;udw l bf qOfjcl;
OM; Oke;f qkrUf nMb,kcy. jf +yfj 47 OMboMwArf
(2010) wDjOmefjOAi;f uFOjf tqjOAi;f uAi;f oFef
tqjw.efjuAif;[Bm; Oef;xd 06-07_01_10
vmwfjOMj- ule;f rlid ;f wB; qdOl ;f wduk Uf ,krbf ,rf
vdrl jf ofo g wfjxM;ref;qOfj wduk rhf ;D erf? umif
qfug e l ;f rlid ;f urfjerf rkijf r.i;f _cfjg {jref;qOfj
y.ujf rdOl ;f cde
k ;f ,lbOwfUrlid ;f zli;f y.w;f omrfqiA bf
crf;/
rmifauMUorfUOMj- oBmiBmwMbcl;OM;qmifj
vBjy.ufjrdlOf;eBU,myfbOBU? qdlOf;rD;ydkefUxmef
umefridl ;f urfjz.ijf [efxikd Of Mj- qOfjeMjwDj
qkrf;odkuf;rmefj nrfbcfgj{j qOfjOkef;qkrfU
y.ujf cdkef;rdlOf;rdlif;wB;? u.yfjOMjref;qOfj yAef
uFeuf mif (oke=f rfj) oBmqf_g cgeq f ugf e
l ;f rlid ;f wB;
qmOf;ykwfUx/ uMjylefUrM; ref;qOfjugMbwDj
vfgauMj rD;ulef;c.efjwkrfuefyAefrdkefb_oFef?
qkrf;odkuf;rmefj nrfbcfgjyefyAef? yAefumef
ydkeftzjoMoeMauMj,OfU qkrf;odkuf;rmefj
ulOfOMj qmifj,Aef;yAefv.ifjc.efjwkrf te
nAef[Fif;umefqdlOfUqmwfjumefrldif;- OMjeB/
qOfjcl;OM; [yfUwMbewmif;vD clOf;
wmef;wDjule;f rmufjrD;ao cde k ;f qBj. xFruf e
=Of[iA rf ef;tvj eifb[dOk uf e l ;f qdOl ;f rM;=rfjyB;.
Oef;udw l bf qdOl ;f yfUg rkijf r.i;f ? ayM;awnrfbvkwjf
wkuUf ,mufj? rD;y.ujf edik jf ref;qOfjugMbwMjukijf ? umwfj[mrf;yOfb vBjy.ujf rdOl ;f vBmvBmeefU qifb
z.i;f eefUq.ro f ukd ;f vlicf e
d bf pkeUf wduk Uf =di;f an;vlao y.ujf xdik w f jD OmefjOAi;f uFOjf ,mrf;
(n.efwmif; 2004) ? cdefbpkefUauMj rM;OBj umifcekd ;f / ¾
oMref;qOfjao +rf;wmef;Owfxik e kd ;f w.i;f
yAefvBmodyf;vmefU? idkef;yAefylufUyAefeFyfb?
wMbrdOl ;f ylu;f y.iaf uMbomifjwDjOwfUOM; wmif;
rldif;zlif;? ref;qOfjauMj[yfUnOfwMbe/
ref;qOfjxmrfOMj- wuMbvlifndlpf;
vl b wmef ; ,mwf b erf U ,Of U nrf b rD ; v. i f j
ao;vBmoifaeMj? cdefbpkefU w.yfbOMj-
nrfbrD;? qOfj[Of;cfjg qfUg wdOk ;f qdil Uf [dOk af uMjvBj
cMj- OMjeB/ ref;qOfjauMj uDjqdul jf yluUf ide k ;f
ao nOfye kd yf efue l ;f wif;erf? qdOl ;f vBj[yfU
urfjerf yAeuf e l ;f wkuUf ule;f ,mufjqmOf;rmefj
v.eUf v.eUf / nef,rk bf ,rfeyfx h Okd rf ef;qOfj
eBU nrfbvdul jf qmOf;cdOl ;f ? ule;f rlid ;f rmefj tvj
wmifbqmOf;cdOl ;f auMj eyfUxdOk e f rftwUtwU/
nOfOMboMefg;xrfj wDjtqjOAif;imOf;auMj
wuMbowfjxM; qdlOf;[Awf;aO,MOwfUq
yAeuf el ;f qmOf;,mOfU tvj qmOf;rliUf urfjerf-
OMjeB/
yB.;Oef;udlwfbqOfjcl;OM;yD 2010 wDj
l ;f OmefjOAi;f uFOjf nrfbayM;ude k ;f yAi;f yDumB ? rdOl jf yB;.

Shan Herald Agency for News 13

 L
Zdifjtij
Oli;f qdil ;f oFi;f wB;wBb. [BboAirf mefjyef
yB;. te[kebf anrmefjwDjuAi;f rBb
Photo : SHAN
ymify;.B te[kebf an (,luUf ao;) rmefj
uMj efg;uAif;rBb rD;ulef;[BbcdlifjwB.bwdkifju.ifr.if;
OFi;f (wl', d mif@) yAeOf il ;f qdil ;f oFi;f wB; y.w;f
trj+ifjo.ef? qdlOf;cOfekifjzMjwlifbrmefj
tvj nrfbrD;zfgoe l fqfgOMjcOfyAefwB;/ qkrf;
cmOfbrmefjcOfj=rfj wif;erfauMj nrfbOBUeuf;
ZmifU=U/
Oef;xd 10_01_2010 rD;ymifyB.;te
[kefban (,lufUao;) wDj=rf;[Frf;efg;uAif;rBb
nefqOfjc.if=if;[Frf;? zljvlifUvFefb (eufU
OdcsM;umef) ? qOfjyBm;rmufjrD; =rfjuefqwf;
[Aw;f / rD;qmOf;rmefjtvj wmifbqmwfjcOfj=rfj
ymufbyBm/ qmOf;rmefjqdlOf;ukrf;[kefbantvj
qdlOf;cOfj=rfj? ekifjclOf;Zdifjrmefj [mifjvD
[mifjimrf;? Olif;[Bbu.ifr.if;OFif;wif; 5 auMU
orfUyAefwB;/
yAefOil f;qdlif;oFif;wB;uOfb qmwfjerfU
wluf; vmif;cdlOf; tvj e.ifr.ef uljy.ufj?
qdOl ;f cBmUrM;,lbtqjOAi;f trj+ifjo.ef yD,mOf;
cmOf;[dkif/ efg;eefU 1U vkif;YoMbOd [Bbu.if
nMb,k 65 ? ,lbuefbwl;n.ufb erfUv.wfb
r.ufbrBb? ,lbtrj+ifjo.ef 30 yD? arMrM;qArf
14 Vol. 27, No. 263, 2010
rldif;e.ufj? 2U vkif;rlef; vmif;cdlOf; (qmwfj
erfUwlu;f ) ? 3U vki;f YoMbqlO;f Omefj,Aebf -
e.irf e . f 4U vki;f aqM;wdu vmif;cdOl ;f 5U vki;f
auM;crf; rldif;olj- qdlOf;eBU/
qkrf;cmOfbrmefj DVB, VOA, Irra-
waddy, NMG qdlOf;eBUcOfj=rfjnOfcmOfb
xBmb[mifj_xBmbOD@WD@nlO@f auMj v.ijf OMjule;f
ekijf zMjwlibf [Bbwdik jf u.irf i. ;f OFi;f yAew f ;B eefh
vFyfjnrfb=U/
YoMbqlOf;vmwfjteOMj- ]ydlefjqmifj
[Of;rM;? yde l jf yefwjD ,lbwDje.e;f yM;? zMjwlibf
rmefjnefye ld jf {jekijf rM;cOfjyB;. eBU wduk Uf odOk Uf
eMjawrM;eBUulpf;}-OMjeB/
z.i;f yde l jf wduk Uf uMj[kebf an (,luUf ao;)
yBb. oAi[f bB wdik jf rmefjq.r;f eefh vki;f YoMbOd ydw k bf
cdil jf Zle@f (rdOk ;f xdOk )f ref;yefvmefomOfref;
x.rbf oAi[f bB wdik jf rmefj? cde k ;f vmwfjteOMj -
vmefomOfref;olifx.rfbeFefb-OMjeB/
zljcdik yf i. yf mify;.B cOf vmwfjte=Of[yk jf _
wDjuFyfjOMj-[kefban ([kefbu'MbV.ufb) eBU
ef;g uAi;f rBb? rdil ;f u.ubf (uki;f xAyjf ) ? trj+ifjo.ef
wDjulef;w.ifjwAOf;ugMbnFOfberfeefU rD;cBm
Photo : SHAN
uljwDj/ ulp;f uMj [kebf anrlid ;f rmefjrdOl jf vAO?f
cde
k jf ,fbg ,lyjf ,.r;f uMj[dOk ?f oliuf ef qdil Uf [dOk f
qdOl ;f eBUnrfbrD;ule;f =Uq.r;f ? rdOl jf vAOv f i. jf uMj
OFef[kefban nrfbayM;cfgjrD;/ ZBmbedkifjauMj
qOfjc.if=if;[Frf; 'wfUcsref@cM@ yAefulef;
oliw f ;B ? vkujf e.iUf [Aw;f umefe;gf =if;[Fr;f auMj
yAefwB;urfjerf/
ymefuljy.ufj [kefbanuMj (,lujf ao;)
efg;rldif;rmefjywf;ydkefU rD;wDjZdkuf;o.ef
wDjte 40-50 wDj? umyfjymefodkuf;rmefj
[Aw;f ckerf Old jf vAOw
f if;rlid ;f ywf;yde
k Uf udw
k ;f 4-
5 wDj? urfjerfteule;f w.ijf wAO;f uAy;f ike d ;f
edkifjauMUvfg 5-10 aWM@vdlOf@/ ¾
 INDEPENDENCE

0;yh,gskj c]h 9wr

gxkr-wh-5;b ry 0;yh,gskjlmk voyxo G y ▲ z5hpb'ry Zd:xhy z5hpb'ry owt v;y @Q@ ,5b'yr oy.rd6oy0,yx59'yrlG'yh?
0K9yhd:ojy o6'b hy -:'xy 9
6 m
ty 0;yh06'b y voyd,yh dGxyrd.K,yr]xyt pKxyjz5b;yz5h0wKrX oy.rz6boym,yr-69yt9dobdkpl:oy;kh
o,yg9pK,yhs^T'boyrowt xGoy]:'yh,oyr0;yh ▲ z5hv,yj0yh. v5Pry gdkTs;yr J,5;b hy okhdKoyp'yrxwj,krm6'b y g9]whsK'yhsCory
d9y-t o
C jy 0G,]
y dG Ty 9Cxry 99yr]whxoysk]:'hy ▲ gdkTdwTv;y-; 5 ry -:'py o
b6 hy ,C'jy gl xyT. mkh;wTd:ojy / syh> ;5o;ty kh ,5;b hy okhdKoy,krm6'b y
xGoyl5xyrxGoyd.K,yrdoy]wKx5b'y ,5boyo'yjS sk9K'yr0,y0.y pkjsy>hxGoy9uh]5b9yj,wh?"
▲ gdkT;wTo,ytdkhoy.r 0y.dkho:dyho5b;y 0;yh,gskgdkh ]wh09yrl5'jy ]6dhy o:'ty
❑ c,hpb'yrl:'ygdkT sb,y]6dyhdoy
s;yrZl5xry ;Koydo 5 hy l5,hy g9kjs;yrX ,oyr0;yh 05b;yr]whz6bdyrl:oy;wT 9'yrlG'yh
❑ 0wKrl:'ygdkT sb,yg,rdoy
Z%X v,yj]uco,:dyjcod.K,yr]xytgl gph,5'b ry gphgdkT? x5'l y 'yj9'yrlG'hy ;khS
❑ skd:oyhlC'yv:dyj';yr oy.ro,yto:'y
gdkTgdkT/ ,:dyjcop;yt 0K'yh95dyrxGoy-uh-kh Z@X pkjsy>hzy.s^T;kh s;yr]6dyT9uh;G'yr
❑ v:'jy gxto;
b5 z
y ': ry ,5'b ry % 0;yh 05;b ry
gdkTs;yr]K9yhcod.K,yr]xyt? x5boyhx:'yt]kj ,bmb]kd.kj?
vKoyr-6'b xy ': z
y ;G hy ,5P,ty oyr0;yh?
9Gdry 'Cory s;yr05;b sty ;b6 gy dkh 9dyrg9]whp5o b ty Z#X zC;,y 'b5 ry 9uh09yr,wK;wp t ;yt -9yr0y.
voyz5h9C,yhg9-whco,5b;yh]G;yc9t doyh? sy>hgxkr]whsKxyjd6b9yjokhdKoy-6oy,5b'yrooyt?
xGo] y ': hy ,oyr0;yhdC9jy c-csTd'yh05;b 0 ty K9yh
;Koyh,5'b ry 05;b sty ;b6 ?y
,oyr0;yh xGoy]6dyhd5oyr,ur]5'y luib
;9ym t o 9uh;KoyhawKjv:djy ;G'ry gsk-,yr ,bmb
]k ,5'b ry ;bg9s ? 9'yhc9jvkp6 ( -5xjy gxkr
]whsKxyjd69 b xty o
6 hy z:ory z:'ry ,5'b ry 9uh;G'ry ,bmb
]k ? ]whm6djy z:'ry ,5'b ry % 0;yh db9jy -.K'y-'b6 y
x:'y x5;b hy 9kjzG;hy ,5Pl ty Kw 0y0
. ;u 9
b ,ty oyr0;yh
]wKd,yr? d,yr]6boyrcdhxoysk]:'yhvoy;khS
Jd.K,yr]xytm6dyj]wh,:dyj]K9yhzy." ooytgl
v:'jy gxto;b5 y % z:'ry ,5'b ry gxkr9C9hy gl xGoy

,krz5hd:oyrl6bdyrl6'yl69yr oy.r,5b'yr;bg9s ?
dG;jy ]5Phy d.K,yr]xygt l voy,oyr0;yh
;kh;wTooyt ]uv;yxo G gy -khl'yjl:o]
c]h p:ory g9kT9wj-whco?
Z@X d.K,yr]xytowt ]xyt;wt0'yj]u? dKoy
]xytowt o:dyhgl95;yd;yj v,yj9Kxyh]K9yh
co? z5h,url9bxPkow,t ;b5 hy p'yrxwj-:9jy p:9hy
vGory vKoyr95;dy ;yjooyt v,yjxoyzs.y T^ ? ,5;b hy
]yx. o G o y 'yjvGory vKoyrp;yt 0'yj]K9yh]wh?
Z#X g9]whxy.Txkrd.K,yr]xyt ,5boyxy.Txkr
-6,'y o b6 ry -6,-y ,yr ,5;b hy p'yrxwjm6'b py 9 : hy s<9hy 9uh
xwK vGoyrvKoyr95;yd;yj? dKoy]xyT95;yd;yj
ooyt gxkr,urzyo . d: hy gl95;dy ;yjs^T06'b y 0K'yh
xGogy zr-Gogy 9kj95;sy ;yr vbdjy okhdKoys;yr?
Z$X v,yj]u]K9yhcod.K,yr]xyt9uh
doyr % gdkT/ gxkr]K9yhcogdkh 0K'yhxGoy
-Goyg9kj95;yd;yj c]h okhdKoy?
y '5 z
y ': hy
Z*X zy] . hw s^Td.K,yr]xyst ;yrp;ygt dkh s;yr
l,ty]whd5;y]wh,wh0y.p5j d5h-K;yrpK,yr?
Z(X gxkr9dyr]whd6,ydoy d.K,yr]xyt
9'yr gdkTp6,jy p,y9,yr0yg. dkh 9dyr]whg,k
]5db hy v:'hy 9uhc]h o,yl t 'G 9
y ;5 dy ;yj?
gxkrg9]K9yhdK'y;oyr 9dyr]wh]xyt
9kdws^x5boyh? gxkrg9]K9yhdK'y-6boyr 9dyr
]wh]K9yhlG'] y r:w ? p:o;ty khdK'y-o b6 ry owt x5o
0K'yh'boyr'wKh?
,5b;yh0;yh,gskj xGoyz5hd:oyrl6bdyrl6'y
l69ry owt xGo-y K;yrpK,yrm6djy ,Cohy ? p:o;ty kh
,Coyh,5b;yh0;yh06]ou ,5b'yrdxb] voyo'yh
gskp5j9uh;G'yrxoy0k]ooyt x6b'yhvb'yz:'yr
,5'b ry ]5',y oyr0;yhgd;9yt gl vKoyrp69
Illustration by : TL
Z$X gxkr]whsKxyjd6b9ytokhdKoyp;ty
sG9ry syh> xGo9
y hu -6o,y 'b5 ry x5';y K'yr0y?.
Z%X ,5b;yh]wh-;yhxy.T Z-kr0krX -6oy,5b'yr
ooytgdkh sy>ho:xyjp6boyh-:'a y Kdyjvoyd;y]wh
09yrsCoyr;wTxoy Zgxkrd5oyrdkT,5b'yr]y. ,5b'yr
ooy,t kr 0;yh,gskj9:'hy mK,y;] tw ': hy -6o,y 'b5 ry
]y. m6dyj0y.-5;yr-:'yvoy]y.X?
b hy Z*X ,ur-K;yj'K;yrl'y sy>hswKr'Koyr9K'yj
m6b'y,kr?
Z(X 05;yhd;yxwjs<'yt l6bxyjp5j;wt9uh,5b'yr
ooyt?
Z)X ]6dyhg,rv,yj9Kxyh]wh,wh0y./ 9kj
]G'yT]5]6,yr]kr-;yooyt ;wTxGoy x6oyhz:oyr
b ry d;y?

Shan Herald Agency for News 15

 L
sG9ry ooygl voy0;yh06]ou p69 b ry ] 9bPx: ry ]whxkr]6dhy g,r0;yh06]ou 9'yr 9'yrlG'hy Zg]kd9ym t 0ibpX?
v;y]hw ++ ,5'b ry ooygt dkh 0;yh,gskj]whs^T lG'yh m6b'y9uh0;yh06]ou dkh]whd5,yho:,yr 9wrd,yho,y vbdyj9'yrd5oyr,5b'yr9wr
0:,yr]u]u? zCoydKoyg9,kr96bdyrv;y,5b'yr p:,ry g9kj? s^;xy Kdyj _Q8 xwK v:ody oy;kh s;yrxGory 0K;yr
;bg9s gdkh96o b ry s^T;wTmkh? d:xhy ow x5o b hy v;y v:'yjgxtd,yrowt ]whz:oyr]u]5'ylK,y x69m yt ? gxkrx5o b hy ,kr;wT96ob hy ]5,;y lklok
9xyt]5'y @_ 9xyt ,kr96bdyr % d,yrgdkh -G'yj x5b'y? x69ytmgdkh g,k0Gxyr0y.? d5Pyrdkh oxytm6b;y
9kT]wh-6o b ry / m6'b 9 y hu 0;yh06]ou gxkrdKoyt @T 0;yh06]ouxoydK. ,yr,oyh 9dyrg9 lklokx69ytmowT oxytm6b;y95;ys6oyjsK'yh
d.kjd5hd,yr? v,yj,ur]:'hy sG9ry l6db ry 96db ry g9krzym . 'C hy ? 0;yhx69m ty d5Pry sb;6 ?y v,yjoxym t ;b6 y v,yjg,k
,5;b hy 96db ry g9krdoyd,yr]6o b ry ooyt 0;yh #T xw:jxoy-6oy,5b'yr ++ ,5b'yr voy9b;wt p5'b hy sG9ry 0:,ry d.K,yrl'yjx:ohy 0;yhx69m ty
,gskj ,urp5j9uh ;G'ry ]Co] y o b y 06;b hy s<';ty 'G ry ]wh,5;b ry x:';y Koyhz:'ry ,5'b ry 95;dy ;yj-6o
b ry ? s6;b ?y gxkr;khv,yjsG9ry 0:,ry ]whSd:xhy l'yl,yt
v6xdki ]whm6dyj0;yh06]ou;C9yt]:,ytc]h $T l5;b jy 9K'yr'6o b ry -,yr05rdoy sG9ry syh> ;kh 95;yd;yjxGoyx69ytmzklkdoyp5j? m6'b y
0;yh;bg9sgdkh xGov y oy,hw 0yg. l s<'0 ty ;yh d6o0 y ,yx9 5 'yrlG'hy ,ur9K'yrd9yrpGol y ;b5 ry -K;yrpK,yrz5hv:osy ;^ 9 y 'yr]wK m6djy ]whmK,y
,gskjv:djy xwKh95;] y 9: hy ? ,oyr0;yh-6o b ry 9:xjy lkj? 95Pry 95;0 y ;yhd;yj?
05;b sty ;b6 y ]u]hw 9:'ry d6,b ry ;wT? p:o;ty kh v,yj x5b;yh9kj0;yh,gskjgdkh ,5boy9'yrm5,y ,6'hy ,:'ry ;kh xu-ib9ty #Q@Q owT g9xGoy
;oyro6b'yhgdkh;oyro6b'yh0;yt0;yt s;yr9'yr mC,yxki,uj95;yd;yj]5Pyh dKoy]ulK,yx5b'yS xuvoyz5hv:oys^;y9wrs;yr9'yr]wK g9co
lG'hy gdkh 9dyr]whPkr';yr]wKro'yjow? ◆ dKoy]ux5b;yh95;yd;yj]whxGoyx69ytm ;kh s;yrxGo0 y K;yrx69m ty c9t ]5Phy ]wKrsG9ry
Jd5ory l6db ry -khowT: c]h 95;-y khowT: owT % 0;yh Zx699 ty 9ym0ibpX? ]wKrlK'yh,y.j sy>hx69ytm0;yhgxkr0K'yh;kh
]5boy9G,y9G,y dboyl6dyrdboy]bxyrs^,yh96dyT ◆ dKoy]ux5b;yh05b;yt-5b;yr;Koyh,5b'yr95;y d6b'yjxGoy]6dyho:'ytx:'yhxwKd;yj 9'yrlG'yh?
s^,yhpKdyhdoy,kr? 95;yh-khow:Tl,ytxGoy z5h d;yj ZPk99ytm 0ibpX
v:osy ;^ -y ;yc]h g9xwj: xC9hy -;y;Tw oyr. ,6;b ry z5h ◆ dKoy]x u ;b5 hy g]krdd5ory 9'yr]wKoyr. 0wKr-6boyrly. Z$QT@@T#QQ+X
-Gogy l xwKhv;y9;5 ] y 9 : hy owt 95;-y khowT: xGoy d6oy0,yx5 dkhxGoy,5b'yrsb,yrs<,yr,5b'yr ;bg9s
gdkTzb9yrlboym,yr z5hv:oys^;y ( g-kh?
pkj;khxGoxy ;b5 hy 9kj-khowT: x6o 5 ] ty 9 : hy / p'yrg9
xGo9 y kj95;-y khowT: ]6pj.y l6,ry ]5'y 9:ory ]5;b y
gl9wK?"
0;yh;bg9s gdkh;kh J]wKr,y.rsG9yrowT
,5boyv;yzkj,6b;yrcsTd:oyhsboy]5'y 9Koyj]w:
l;y,'b5 ry db'hy ,krooydt P 5 ry / ,.ry g9sG9ry s6;b cy sT
d'yh]wh?"
0;yh,gskjgdkh9:xjy ;kh JdKoyldb6 ry owT
v,yj,ur9uhzyv . o G sy 'C ry pyj. zys. 'C ry ]GdTy ? ,oyr
,ur9uh;kh awKj]y.zy.,url9bxPkjpy.j? -6oy
d:ory l6db ry gdkTvoy,ru vGosy 'C ry pyj. l6db ry ]GdTy
gvjgdkh gxkr,url9bxPkj06'b y 9dyrv:'jy gxt
o5b;y-6oyd:oyrl6bdyr voy,urvGoysC'yrl6bdyrpy.j
]5'y l,ytv,yj,url9bxPkj? -6oyd:oyrl6bdyr
,5boyooygdkT]G;yd5Pyrgdkh 9dyrd,y09yr
zG;hy ,5P] ty hw a6'l y db6 ry vGosy 'C ry pyj. 05'b o ty oy
9k;oyr]6dyh]G;y d,y09yrx9yrzG;yhxC9yh
]wh]xyrlb'jy ,69 b ry ,:'9 y 'yrlG'hy "S Zd,y09yr 9uh-5,yrsy>h0K'yhpwKrS9uhdwKrsy>h0K'yh95boyj
xGoydK. ,yrmwrv;y,kr0y.Td6bdyrzG;hy ,5Pty d:xhy ;kh
9uhx:'yj,oyr,5boydoy?X pkjd6,jy ,5ob jy ;5oty 7-yh. m6Psy db6 ry ]K'yv
t K'yj&
,5o
b o y 'yj]K9yh,krxkho5;b o y /tw 0;yh,gskj
gdkh -69ry 05'] y o b gy lp69 b ry v;y;'G ry xoy0k {m6Pys6bdyr E dw.KrpwKr-5,yrm5a'yjs6bdyr / ]K'ytvK'yj E ,kTg]khxboyh9Kdyj'wK95boyj-5,yr }

16 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

yef[Mv.ijf zmwfbv.ijf =rfj

,5b;yh @+*) ]6'yrm6oyr,\boyt 9:'yjd\ur ❍ ,urokh]boyvoyd.K'yhpy.jxG'yrgxkr x5b;yh xGo,y 'b5 ry s^,hy 96,oy oyt pyj. ,:dhy ;y,. Kdyjgck
Z@+#QS+)X 9C,yhz6boy]bdyh xoysk]:'yh 9kjgdkj9'yhxGoyokhs^boyr]6dyho6b'yh gdkhp;yt ]GdyT,:dyh,G9yt'krgdkh]wKr/ s^T9dyr
zK9yj]:'hy s^,hy sG9ry syh> 06'b hy ,5'b ry s^,hy 96,9 y '5 ty s'yrg-k? ]wh,url6ojy ]whz:'ry ',yr95;jy d;ys'yrzy,. oyr?
96ob jy d.kjpyj. o,y?oyr. z6o b ]y db hy ooyt lxyr]C'ry gxkrv,yj,urv,yjxoylo 6 jy ]whowgdkh s^T9dyr
co;wT;kh ,5'b ry 9wr]uzK9yjv:djy 06'b hy ,5'b ry s^,hy d5Pyrdkh vb'yo5b;yg-kh]wh0y.doy 9uh ,ur0y.-y.hzK9yjv:dyj? -6oy,Koyhv,yjp:,yrsxyt
96,ycoj/ ]ul6bxyjs^,yh06b'yh,5b'yrs^,yh96,yd.kj? xK'y]'5 y ,5;b hy @+%) ooygt l ,5'b ry 9wr]whs^,hy ]wh ]:'hy 05;b -ty ;b5 ry v:ojy -yh. ,url6ojy ]whz:'ry
sG9ry syh> d5ory o6,jy 9wr9'yr]wK -;yh0y. Zx:'jy 0yX. ,6b;yr0:,yr xuho:'yt-K'y -\K'yr ,Koyh05b;yrowt s^,yh ',yr95;dy ;yjd5Pry v,yjdkr -yh. 0b,'y ,yr0b,9 y dG ry
0:,ry l6;b hy zy,. oyr ]wKrzy,. oyr? d,yhz:'hy -;yh doygdkj9'yh,kr 06'b hy ,5'b ry s^,hy 96,dy oy g9kj o5b;y05b;yt-5b;yrv:oyjmC'yhd:oyj? p:oytx5b;yhow
m5o b jy pbxry d:'hy dK'yj? d,yhz:'hy l6xb jy pbxry xwKd,y m6'b py K,yr]G;?y p:oxty ;b5 hy p6,jy p,y;kh gxkrs;yr voymd6 jy ]wh0bcor;kh ,Koyh,ur;kj905;b ry
96dry g9kr]5Phy ]wKrd9yrpGoy ]wKrm6djy ,Cohy s^,hy doy0'yjg90K'yh0G;ry ,ur]:'hy mK'yjsK'yh -5;b ry pyj. (Greater Nation Chauvinism)ooyt
0:,yr,wK,uh? ]:'yhd9yrpGoyc]h ]:'yh-6boyhpy.j,y.jl6'yzy. v,yj]Kdyj]wKrl'y?
x5oyt,kr;oyrmb %T@T#Q@Q ,5b'yr9wr ,oyr ]5b;yglx5dyr9'yhxGoy,5b'yrs'yrzy.s'yr p:oytooy voyxGoyp5j9uh,5b'yr9wrowT
s^,hy 0:,ry ,5'b ry ,Koyh ,5'b ry -K'y ,5'b ry -\K'yr vbdjy xkr ,oyr? v,yj0yh. p:oxty gpkrdauz;b5 9 ty K'yro:dhy ,5o b y
9K'yj;Koyh9K'yj,5b'yr v;yd:oyrg-kx5oytv:dyj s^,yh,krp;yt gxkr9Cdyhdoy9'yr xKoy o'yjsbcordoy? ,oyrxGoyxoysk9K'yroy.r?
9y.h-6oyv'yrdb9ytz:'yr',yrs6b'y,kr (# xu? z5h vb'yrd]G9yhsG9yr-6oyp5jooyt xCdyjx5b'yh,kr gxkr;kh,urauz5b;yt9K'yro:dhy owgdkh ,oyrxGoy
9C,yh0'yjx6b9yjvKoyj-6boyr z6boy]bdyh]6'yr 05;b sty ;b6 ?y ]:'hy 9uhl:'dy P 5 ry / ]:'hy 9uho6'b hy owt 96o b ry xGoy
m6oyr,\boytmC'yh? xGdyTl,yt;kh';yr]wKr,5b;yh
@+*) c]h pK,yr]G;yv,yj,5boydoyowgl xKoyv'b ry d]G9hy xKoydo
: ry g-k
9kTgxkrm9yr95Pry ]u]gu 9soy;kh ';yr]wKr ▲ d5oyr,5b'yrdboym5;yjo;yh2zdyrdK9yj ▼ d5oyr,5b'yr96bdytdboym5;yjo;yhzdyrdK9yj
v,yj,5boydoyooyt xGoyzb;yo:dyh,oyrd5Pyr? ▲ s^'yrpk $$ g,kpk]5'y ( gdkT ▼ v,yjs^TlwK,wK
]:o,ty oyrc9t ,oyrp'yrxwjx5'b hy doy? 0'yj]wh g,kpkv:oyj @# gdkT v,yjs^TlwK,wK
-6o
b ry c,r9C,hy xGoo y ,tdy K. ,yr,yj. syh> gxkr,Cohy 0:,ry vkp6z9ytzG'yj #% v,yjs^TlwK,wK
dKxyhxKoy,j.y aKdyj05rz5hvKoyj-;y 0K'yh]wh ]6dhy v:ojy 9wKawr %_8 v,yjs^TlwK,wK
-5o-ty x: hy lyj. 0yg. l 9Cxry 99yr0yx. ;b5 hy 9kjd,yH ▲ s^'yrsGoyr @+( ▼ s^'yrsGoyr %#+
0k9k,5'b ry s;yr? s^;yd5oyrg,k]bdyh @#8 v,yjs^T
06'b hy 9wr 9'yr ,5'b ry pK'yr]C'y owt pK,yh ▲ ]whdbo- y o
: jy -5;ry -:'gy ,kj96'b ry lzk; ▼ v,yj]whdboy2]whxy.T]5'yx:'yh06b'yh,5b'yr
xGo,y 'b5 ry s'yrg-kzy,. oyr ,kr0G,,y o b6 l
ty o
b6 ry d:ojy ? voyl5'yjv:dyjo:dyh,5b'yr s^,yh96,ygvr]5;khd5Pyr/ o:dyhgl-:oyj
]wh-;yhs^,yhgdkj9'yh 06b'yh,5b'yrs^,yh96,ygl 9uh]boyc]h-:oyjxkj,wT
,url6oyj]whzK9yjv:dyj ,5boyo'yj99yr,dyr ▲ d9yrpGoy ▼ v,yj,ur]:'yhd9yrpGoy
;wToyr. x5'b 'y ;yhx6'b ry ,5'b ry @+%) ? v,yj,5o b p y K'yr ▲ ]whm6dyj0b,y0:,yrdKoyz:'yr',yr ▼ m6dyj0b,y0:,yr]5b;yd;yj
,:ory -K'y -\K'yr i-C'jy voy]d6 Ty oyr. ,5'b ry ,Koyh @+*# v;yl6bdyr,krz:'yr',yr
czv:dyj 09yr9'yhxGoyc0h,5b'yr,kr? @+*( v;y9uh]boy,5b'yr9wr-K9yh,C'yj
06'b hy 9wr ,ur-5'b hy x5'b y x5;b hy 9kj09yr9'yh xoyvb9ytlbgiH]y
xGo,y 'b5 ry s'yrg-k]wh ▲ ,ur]:'yh9Gdyr9G'yl6oyj]wh ▼ ,ur]:'yh9Gdyr9G'yl6oyj]whpy.jd.K'yh

❍ 0G,y,6boytl6boyrd:oyj xGoy05b;yt-5b;yr gxkr95Pry 05;b ry owt d:xhy l'ydo

5 ry ,5'b ry 9wr xoysk9K'yroy.r05b'yto'yj -xyt9Cdyhco,krxkh
;Koyh,5b'yr d6bdyrx6boyr,krs'yr,oyr? 9'yro,y v,yjgxkr0y./ gxkrsb;yh0'yh95Pyr o5b;yooyt?
❍ d5oyrxkho,y ,urzklkd.K,yr]K9yh]bdyh 06b'y d:xyhl'y 05b;yr-y.hzK9yjv:dyj,uro,yow ]:dry ]wKrvoy]'5 xy ': 0
y 'b6 hy ,5'b ry s^,hy 96,y
]wKr ab'hy c'hs^,hy doy? ooyt g9soy'Kw hp5j? sG9ry p5jowt ,5o
b 9
y 'yrv;ypkho,y] t x6 hy 9krlyj.

Shan Herald Agency for News 17

 L
o:'yaud5PyrS,oyrs6b;y0K'yhswK]wh?
]:'yhgxtdboy9Gdyr9G'ydoy ,urp5jooyt
l,tyv,yjcdh]b9yhsG9yrsy>h]59yrp:,yrswKd.kj/
l,yts<'ytxK;yjp5j,Cdyr,Cdyr;khSpkjsy>h06b'yh,5b'yr
s^,yh96,y]6]C;y 1 pkjsy>h]:'yhz:,yts^,yh05b;yt
0K9yh]6]C;y 1 sy>hvkjokj06b'yh,5b'yr,oyhd6b,yr 1
;5;ry zK9yjz6'xy oG o y ;b5 ty owooyt 0:'jy g9d6xry
z6'y p59yrpk]whdK'y0y.-y.hzK9yjv:dyjv,yj
0y.h?
gxkrzy.-y.hsy>h06b'yh,5b'yrs^,yh96,y,oyhd6b,yr
gdkh
❍ ]u]GxyhsGoyrxoysk
❍ ]uxoyv6xyjv5;yrdoy9Cdyj9Cdyj
]C'yr]C'yr
❍ ]uv;ydK'y0y.d5oyr,5b'yr9'yro,y
xGoyp.yj
❍ ]u06dyro5b;yd.K,yr]K9yh
0:,l y db6 ry v:'jy lKoyr l'yj;wT Jl6ojy ]wh
zK9yjv:dyjowooyt 9dyr]whxoy/ d5Pyrdkh
g9]whsG9ry pkjsyh> ,ur0y-. h.y zK9yjv:djy " gl
-6'b xy ': dy k. j?
❍ ]uly.0yj.;kh xoyv6xyjv5;yrdoy9Cdyj
]C'yrooyt xGoydKoy0w:hx6b9yjs^x6b9yj9k
d5ory ,5'b ry / xGo9y ;b6 9
ty K'yrx5;b hy 9kj0'yho,yo t dyr
9uH,:dTy -giHluH voys'< xty K;yjp5j;oyr;oyr
-6boyr-6boyr?
gxkr95Pry d5ory ,5'b ry s;yr voydo 5 ry d,yh
gvj -yh. p5jawKj06'b hy ,5'b ry s^,hy 96,o y oy0
t 'b6 y ]wh
d5ory l:'l y oC ry
❍ lCory o6'b hy
p6,yjp,y;kh gxkrs^,yhdoyd.kj g9xGoy
z:oyr]ud5oyr,5b'yr9wr?
❍ lCoyrl:'y
p6,yjp,y;kh gxkrs^,yhdoyd.kj g9xGoy
z:oyr]u95;yd;yj?
05b;yrxGoylCoyrl:'yc9t o:dyhgl;kh
m6dyj]whaK'ytl9b-;yooyt g9v,yjv6xyj
xkr]:'yh-;y? -y.hv6xyj]:'yhd5oyrlCoyro6b'yh
18 Vol. 27, No. 263, 2010
d5Pry ? gxkrp6,jy p,y;kh l6xb jy p5joyr. ,5'b ry s^,hy
96,dy k. jowt g9xGoz
y o
: ry ]udo
5 ry ,5'b ry 9wrow0'b6 y
m6dyj]whg,klxyr]C'yrco;kh
❍ g9,urz:ory ]u0;b5 sty ;b6 y
❍ ]:'yh]whm6dyjgxtdboy9Gdyr9G'y
Zv,yj;khawKjz:'yr',yr awKjl6oyj]wh
d5ory 05;b ry owXt g9sG9ry s6;b cy dh]b9hy ?
❍ ]:'yhvoyd5oyr,5b'yr9wr xkrdoy0'yr2
d5;yl6bdyr,Koyhp5jowt g9sG9yrs6b;ysy>h
]59yrp:,yrswK]wK? d6,yj,6b'yt]:9yhdkjmkj 06'b hy
,5'b ry s^,hy 96,,y o b5 o
y ,yt ,5'b ry 9wr,5ob sy ;b^ ry 2,:djy ,5;y
gxkro,yp t j.y gdkh sb;^ ry 2,:djy ,5;9
y dyrl6'y owdP
c9t xoysk05;b ry owt v,yj]59ry p:,ry swK]wK]wh?
05b;yrp5jawKj-y.hzK9yjv:dyjgdkh g9kh
o'yjooy ? ,urd5ory l:'ly o
C ry
❍ lCory o6'b hy
p6,yjp,y;kh gxkrzK9yjv:dyjg9xGoy
z:oyr]ud5oyr,5b'yr9wr?
❍ lCoyrl:'y
p6,yjp,y;kh gxkrzK9yjv:dyj g9xGoy
z:oyr]u95;yd;yj?
,5o
b ay Kw j-yh. s^,hy ooyo
t 'yjd;yj? ]:'hy d5ory
lCory l:'o y oyt g9v,yjv6xjy v5;ry xkr9uhowh
o:dyhgl;kh 9dyr]whxdyrlwK9kv,yj-K9yj
glxyT. 95Pry d5ory 05;b ry ow?t
gxkr95Pry d5ory 05;b ry awKjlCory o6'b hy 06'b y
xGody o 5 ry 05;b ry ;kh 9K'yrokh-yh. xGo0 y ;b5 sty ;b6 xy o
G y
-Coyr]5b;yp5j0:,yr,Koyh d,yho,y? ,5b'yr9wrowt
9'yl;yrp5joy.r;5'yhdK'y,5b'yrpy.j,5b'yr]5'y-;y?
,5b'yr9wr-y.hzK9yjv,yj-y.hzK9yj/ g90K'yh
zK9yjv:dyjSv,yjzK9yjv:dyjooytgdkh ,ur
9uhdK'y0y.-;y soy]u0:,yrv,yjsoy]u0:,yr
z:'hy ? gxkr-yh. zK9yjv:djy 06'b y 9dyr]wh-;yhsk
,5'b ry ]5'-y ;y?
❍ gxkr-;yhsk-;yS-;ygdkhg99:'yhmK,y
;kh g9z:'ry ',yr;Koyh,5'b ry 05;b sty ;b6 ?y g9
sG9ry gdkT,5'b ry ]y0
. ;b5 ry ]y]
. Kw ]wK? 0:'jy g905;ry
z5h-Goygl,5b'yr,5b'yr ,krp5j0:,yrs;yr?
❍ gxkrzK9yjv:djy p;ty 0:'jy g9-6db Ty ]5;b y
,5b;yhxKoyp5j9y.hvb'yrd]G9yh 9'yr
,Koyh?
❍ 0:'jy ,ur]:dry ]wKr0K'yhp5js^,hy doy-o
b6 ry
]u]u? gxkr,ur9K'yr0K'yhp5js^,yhdoy
-6boyr]u]u 0:'yjs;yrl,ytg9xGoy0:,yr?
gxkr9:'hy mK,y9;5 dy ;yjZm6ory ,\o
b Xty ;kh
c9t g99:xyj;khS
5 ry
Z@X 06'b hy 9wrowt ,uro,ydt 9yxt o G ,y 'b5 ry s'yr
g-k]wh?
Z#X gdkj9'yh,5'b ry s'yrg-kp;yt xGo,y 'b5 ry
-6boyhpy.j,y.jl6'y]wh?
Z$X gxkrp5js^,yhdoyv,yj]whgl -y.h
zK9yjv:djy 06'b y syh> ]whvb''y o b5 hy -wg-kho:'jy
(Condition) xkh9yh. ow?t
❍ v,yjxoy,'b5 ry o:dhy -;y ,krxGoz y xu oG z y ;b5 ty
oy.rs;yr?
❍ x5oyt]:9yh9y.h,6b;yr,Koyhp;yt v,yjxoy
d.kj95dry 9yh. ,6;b ry x5o
b hy ?
❍ ]:'yhzK9yjv:dyjowt g9]whxGoyvoy
d,yt0w:h]:'yhd9yrpGoy]6,yhakT?
xGosy ;b6 gy dkh 9dyr]whsk95Pry 96;b 9 ty K'yr
;kh 0:'yjg90K'yhs^,yhdoy ]wh-6boyr]u]u?
Zvoy0'b6 hy 9wrc]hd5hc0h,5'b ry oyr. ,5'b ry s^,hy
96,Sy xkr0G,,y Koyhgdkh p:,ry ]59ry 0otxy o G y
c0h,5'b ry o6'b hy ]6dhy S,url6ojy ]wh95;dy ;yj9Cxry
99yrs'yrg-k voymd6 jy ,Cohy 0:,ry m,yrI9kr/
zG'jy xG'ry / ]:9hy ]C;ry X gxkr ,urz:oyr]u9kj
,5b'yr9wr 9dyr]whs^,yh? gxkrv,yj,urz:oyr]u
9kj,5b'yr9wr 9dyr]whzK9yj?
oxytp,y],yjs^;y ]6'yrm6oyr,\boyt s;yr
gdkT9C,yh]bdyh voy]xyr9k]6b,yr,5b'yrd.kj?
0wKr-6boyrly. Z$2@2#Q@QX
 INDEPENDENCE

d.K,yr9C9hy
]K9yh,5o
b Sy 9C,hy zy,. oyr/ 9K'yrp5j]:9hy 9wr
Speak universally, Write locally: The Shan path to survival
0;yho6,jy dG'ry 96'y pK,yh0b0,yh;kh J]bdyh9wrs^,yh95;yowt z5b;yjv;y]bdyh95;y,5oyr 9kTs;yrv;y]bdyh9wr-6boy? ]bdyh9wr95;y,5oyrowt
x5o
b hy 0yT. oyr. ,5'b ry ,Koyhd5Pry ? 95;-y o
b6 o
y tw oyr. ,5'b ry c-j Zlbxry l:'xy oyrokrX ,5'b ry ]K;yr ZxGo] y db hy m,yrX ,5'b ry mwr Zx:9ry s<'jy X x5o
b hy 0yT. 96;b ry czho,y
,kr0G,yd:oyj )QQ xuxwK ? z5b;yjv;yx5boyh,krs^,yhs;yr 9kTs;yrd.kjs^,yhx5boyhv,yj]usb;6 y?"
dG;yj]5Pyhd.K,yrg-khowt 05b;yrsoy]u0:,yr v,yjsoy]u0:,yr s^Tg9,uro'yjdoy? d5Pyrdkh z5h9C,yhsoym6b'y -y.hsy>hly.j0y.ooyt gxkrs;yr-y.h
sG9yr dKoys^,yh v,yjooy dKoyz:,yts^,yh 06b'y/ v,yj-y.hsy>h;5oyt9kj x5boyh,krs^,yhs;yrx5b'y]G;yd5Pyr/ sy>h;5oytxkr9kjs;yrs^,yhx5boyhz:'yh?
d.K,yr]K9yh]bdyh]wKrgdkhg9khooy s;yrc9t;kh gxkrp5joy.r,5b'yr9wr Z,5b'yr,KoyhX 06b'y d5oyr9'yro,y-;yh0y. Zx:'yj0y.X d.K,yr9wr]5'y
o,y]5b;y d.K,yr9wr]6b;yt 9wr-6boygl9kTgdkh gxkrv:dyjo:dyh,5b'yr9wrd.kj lbxyrl:'yxoyrokrs6b;yt/ ]K;yrs6b;yt/ mwrs6b;yt 05b;yrowt06b'y x5boyhl,tyx:'yj0y.
d.K,yr9wrs^,hy g-kh-;yooyt o,y];b5 dy K. ,yrs;yr? 0'yj;kh gxkrx5o b hy 'bory d.K,yr9wr]5'gy dkh dwT]K,yr;khxGody K. ,yr,Koyh? d5ory 9wr]5'gy dkh ]whm6djy s<'Ty
sGdyh;kh xGoy,Koyh? 96dyr9k 9wr]6b;yt 9wr-6boy ]6dyT9uh]y.,krgdkh x5boyh96bdyTs<'yt;kh 9wr]6b;yt 9wr-6boy p5j/ zy.v,yjs<'yt;kh xGoy,Koyh?
p:oytooy d.K,yr9wrs^,yhg-khooyt z5b;yjs;yrg9-5'yv:dyj,y.j9bdyr9bdyrgl sy>hx5boyhp5b'yhs;yrs^,yhs;yrooyt 9kTs;yrd.kjp5b'yh-;ys^,yh-;y
g9v,yj]us6b;y? gxkrooyd:oyj s;yrv,yj-y.h'boyrx5boyhs<'yt;kh s;yrxGoy,Koyhowgdkh 0'yjg9v,yj]wh'boyr? g90K'yhsG9yrsy>hs;yrx:'yj0y.doy?
gxkrx:'yj0y.doy 0'yjsdyTdoy -y.h0w:hdoy? ,5boyo'yj 9wr]6b;yt 9wr-6boy ]whsxytx5boyh0w:hx5boyhmC,y,kr?

vb'yrd]G9yh mwr lG'yv:dyj 9wr;kh]wh mw:h9wr2,Koyhvoy0y.Tp5j

Combat  g9kjl5T g9kjl5h 96db ry g9kr
Combustion 
  dKoyHz;y,Tw dKoyz;y,wh awr,wh
Command  
l'yjdKoyH l'yjdKoy x5'yg-khx5'y2 0uTl'yj
Command  -,yrl'yj d.K,yrl'yj g-khx5'2y g-kh0uTl'yj
Comment  g-kT-b9ry sGoy g-kh;5oytsoy 9K'yrsoym6b'y/ g-khm9yrlK'y
Commerce 
 dKoyH-kTr dKoydkT ]:'yhdkT]:'yh-wK
Committee 


-okTd,yH,dKoy gdkd,ydKoy gdkj,9uj
Commodity    lbo-y kTr/ -:'-y \wTr lboydkT/ -:'y0y.T -5;yrdkT-5;yr-wK/ -5;yr0y.T-5;yrlw:
Common
! ¤.3,ytdoyH s^,yhdoy z6'jy 2-:'jy z6'jy
Common Market " 
! 9]K9yj¤.3,yt dK9yjs^,yh dK9yjz6'jy 2z6'jy glr
Commonplace ##  l,ytrlKdyT l,ytlKdyh p5;ry 2p5;ry p5;ry

';yr]wKr-:dyh-'y,5b'yr,Koyh
]5boyo5;yH;C,yH[5b;yH #QQ+ z5hx:'ydKoys<'yhdKoy-:dyh-'y,5b'yr,Koyh g0kj;boyr x6b9yj]K9yhdxyrdwKj]5PyhlwK,wK-:dyh-'y9'yr,5b'yrx9yrx6boyt
✦ -:dhy -'y]'5 y Zm:'jy X ,ur %# 9uh
✦ xK'yl;yrsC'yrdKoy @Q+ 9uh Z9uhv;yd5oyr-:dyh-'yv:dyjsG9yrdKoyodyrX
✦ d5oyr95dyr-:dyh ZodyT959yhX #%_j((% gdkT
✦ g,kpk $% gdkT
✦ oK'yr]6,yr]kr Zo5b9ytlyX ## gdkT
✦ d5oyr0w:hmC,yawKjp59yrpk @+ gdkT
0:,yro'yjlwK,wKowtco;kh gxkrd5oyr95dyr-:dyh ZodyT959yhX )j$@% gdkT ,urg,kpk @ gdkTd5Pyr?
Irrawaddy (29.12.2009)

Shan Herald Agency for News 19

 L
[FrfuBbtevdif;
Killing a chicken to show the monkey

  
arsmufa¶S‹0,f=-uufvnfvSD;jy

d.K,yrl:oy,5b'yrx5boyh

The softest of all things

Overrides the hardest of all things
Tao Te Ching, Chapter 43
Lao Tzu, 6 th century BC philosopher

,urlb'jy Zl,yjX voyvo 5 hy l69ry d5Pry

zKoyjx5o] ty hw oyr. lb'jy Zl,yjX voy-'C l y 9
6 ry
];yj06;b jy 0;yhxwKr;5oty d:ojy -ib9Ty s^;xy Kdyjxu (
xxty 9;t9y ;b5 dy \b'ry doy %$

Z,wK9:'yr doy %# v,yj]whly.jxkr?X

20 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

i
uG%;f ac: pmwnf; ESihf y&dwo
f wfrsm;odapzd@k
a7;vmwJhay;pm

usruGef[def;®r@olyg? usrwmcsDvdwfa&mufawmh xdkif; pcef;wckawmh±Sdw,f? ukyfaewmbJ/ vkH;0rv_yf&Jbl;? usrawmh

bufjcrf; r,fhqdkifu o#rf;rdwfaqGwOD;&J@ tdrfoGm;ygw,f? tJ'D umvdukdoabmtusqkH;bJ?
uae rde;f vG,f uko d &d wmyg? rde;f vG,f tifwmeufowif;awG[m uGef[ed f;wHwm;t0if*dwfuvGJ&if usef*dwfawGrSm axmf
t&ifu rzwfzl;wJh odcGifhr&wJhowif;awGyg zwf+yD;&if; zwfcsifeJ@ vm*sD eJ@ um;i,fawG *dwfwdkif;tenf;qkH; usyf 500 ay;&w,f?
usr tm;&yg;& zwfc&hJ ygw,f? o#r;f jynfu owif;awGvufvrf;rSD um;}uD;awGawmh ukefcsdeftvkdufay;&w,f? ukefcsdefrsm;&if rsm;
oavmufwifay;wJhtwGuf vJaus;Zl;wifygw,f? oavmufaygh?
usrzwfc&hJ wJh 0ufyq f 'kd f owif;awGxu J 2009 'DZifbm tJ'ga=umifh um;orm;awGu ruku d b
f ;l ruku d bf ;l qk+d yD;
23 &uf ae@uwifxm;wJh owif;wyk'f aoG;xGuaf tmifreS af evk@d nD;nL=uwm? 2009 cl;0g;0ef;Zkrahf rG;ae@uqk&d if o#r;f jynfawmif
tcsut f vufav;tenf; tusO;f xyfajymjy csiyf gw,f? c&D;oGm;/ ykdif;uvmwJhum;wdkif; *dwfa=u;csnf;oufouf usyf 4 odef; ukef
ukefonfawGqDuae Armppfom;awG aoewfjy t"rR ydkufqH w,fwJh? usrrdwfaqG um;orm;wpfa,mufajymjywm? Armppf
n‡pfwJhta=umif;yg? om;/ Armtpk;d &0efxrf;awGudk usrwk@d o#r;f jynfom;awG 'Dtwkid ;f
usrwk@d ®r@ukjd zwf+yD;wjcm;®r@rSmukeyf pPn;f oGm; a&mif;r,f bJ tvkyt f au|;ðyoGm;=u&awmhrmS vm;? pOf;pm;&if; &ifav; o
qk&d if erfZh efuaeuGe[ f ed ;f ®r@txGut f xd Armppfom;awGapmifw h hJ xufav;vmw,f?
*dwu f 14 ae&m±Sw d ,f? wae&mtenf;qk;H usyf 500 ay;&w,f? trnfrazmfvkdol
erfhZef®r@t0ifrSmbmrqkdifnmrqkdif- 1? avwyfol&J uGe[ f ed ;f òrŒolwpfO;D
aumif;aw aG pmifah wmif;w,f/ erfZh ef®r@txGuf ( wHwm; c%c%
usKd;wJh ae&m)/ 2? ckdwdqkdif; ( oJqdyf wHwm;)rSm ykvdyfeJ@ppfom;
awG apmifhawmif;w,f? tJ'Dem;rSmerfharmfacgufqifh±Gm±Sdvkd@
ckderfharmfacgufqifhvkd@bJac:=uw,f? aemuferfharmfacgufqifh±Gm
a&muf awmh - 3? jynfo@l ppfpcef; wck ±Sjd yefw,f? 4? uwfav±Gm
rSm ppfom;pcef;/ 5? ckdvrft0ifrSm ykvdyfuif;/ 6? ckdvrftxGuf
rSmppfom;*dw/f 7? 0rfrh rke@f avmif;±GmrSmppfom;*dw/f 8? uke;f aygi;f
±GmrSm &Japmifhw,f(wcg wavvJ ppfom;awGapmifhw,f/ olwkd@
6 vwcg wyfv=J uw,f? rde;f vG,0f ufyq f u
dk x
f J ygwhJ ±Gmol awGudk
rk'def;usifhwJh cv& 131 uppfom;awGapmifhwmvJ awG@zl;w,f)
9? qkid ;f rGe±f mG t0ifrmS ppfom;pcef;? tJ'gveG &f ifawmh uGe[ f ed ;f ®r@
xJ0if+yD? ®r@t0ifrSm- 10? pkaygif;*dwf ( yvdyf/ umpwrf/ v0u
bmnmtrsm;}uD;) 11? bD;cGe/f 12? ppfwyf/ 13? ®r@xJa&mufawmh
ckderfhyefwHwm;t0ifrSm - ykvdyf/ ppfom;/ bD;cGefpkaygif; (ukefum;
}uD;awG aomif;csDay;&wJhae&m/ tn‡pfqkH;ae&m) 14? wHwm;
txGufrSm ykvdyfapmifhw,f?
'DhaemufrSmawmh umvdtvGeftxd bmrSr±Sdawmhbl;?
NEXT FOUR YEARS?
umvdu SSA o#rf;wyfawG&J@e,fajrav? typf&yfa&mr&yf
a&m±Sw d ,f? umvdrmS yku d q f aH pmifah wmif;wJh *dww f ckrrS ±Sb
d ;l ? Arm aemif 4 ESpf = wu,fjzpfrmS pk;d

Shan Herald Agency for News 21

 L
Edik if aH &;/ppfa&;
OuUX ESifh twGif;a&;rSL;awG@ cGifh&a&; SNLD awmif;qdk
o#r;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru kd a&pDtzG@J csKyf OuUX OD;cGex
OD;/ taxGaxGtwGi;f a&;r–; pdik ;f !Ge@f vGiw f @kd ESihf awG@qHck iG &hf &ef tr_
aqmiftzG@J 0ifrsm;u Adv k cf sKyfr;– }uD;oef;a±$xH pmyd@k wifjyawmif;cH
xm;a=umif; SNLD todkif;t0dkif; uqdkonf?
“usaemfwdk@ OuUX eJ@ taxGaxG twGif;a&;r–;wdk@udkawG@
cGifh&zdk@ wifjyawmif;qdkxm;wm tckqdk 10 &ufausmfoGm;+yD/
awG@cGiðhf y rðy bmqdb k mrS wpHw k &mta=umif;jyefwmr±Sad o;bl;/
k cf sKyfr;– }uD;qD usaemfw@kd pmbJra&mufwmvm;vd@k awG;p&mjzpf
Adv
ygw,f” - [k ygwD0ifwOD; uajymygonf?
'DZifbm 21 &ufae@ 2009 &ufpGJyg SNLD ay;pmwGif -
2010 ckEpS f jrefrmEdik if 'H rD u kd a&pDaz:aqmifa&;ESiw hf idk ;f &if;om;pnf;
vHk;nD!Gwfa&;twGuf ta&;}uD;onfhtcif;tusif;w&yfudk
pkaygi;f az:aqmif&vdrrhf nf[±k j_ rifa=umif;/ Tod@k az:aqmifEikd &f ef
SNLD taejzifhygwDOuUXOD;cGefxGef;OD;ESifhtaxGaxGtwGif;a&;r–;
pdik ;f !Ge@f vGiwf @kd tm; twGi;f a&;r–;rsm;tzG@J ESihf awG@qHak qG;aEG;cGiðhf y
yg&ef awmif;cHxm;ygonf?
xdk@tjyif awmif;cHpmY “SNLD OuUX OD;cGefxGef;OD;ESifh
taxGaxGtwGif;a&;r–; pdkif;!Gef@vGifwdk@tm; 2005 azaz:0g&Du
oufqikd &f mwm0ef±o dS rl sm;u acwWaqG;aEG;&ef ac:aqmifomG ;csed rf S
f eG ;f pI ylwmtd®k r@ tusO;f axmif/ uav;®r@ tusO;f axmifo@dk ESp±f n S f
axmif'%frsm;jzifhtoD;oD;csrSwfcHcJh&onf” [k az: jyxm;yg
onf?
,ck SNLD awmif;qdo k uJo
h @kd - aetdrt
f us,cf sKyfusae
onfh a':atmifqef;pk=unfu tjcm; SNLD acgi;f aqmifrsm;ESihf
awG@qHkaqG;aEG;cGifh&&ef awmif;qdkcJh&mrSm 2009 'DZifbm 16 &uf
u awG@qHck iG &hf ±Scd o hJ nf?
ppftpdk;&u o#rf;wdkif;&if;om;acgif;aqmifudk;OD;tm;
trsKd;om;nDvmcH zsufpD;&mzsufqD;a=umif;}uHpnfr_/ EdkifiHawmf
ykefuefr_/ jynfaxmifpkòzcGJr_/ rw&m;toif;zGJ@pnf;r_ pojzifh jypfr_
12 ck pGcJ suw f if+y;D OD;cGex
f eG ;f OD;tm; axmif'%f 93 ESp/f pdik ;f !Ge@f vGif
tm; 85 ESpf tjyif AdkvfcsKyfaqxJeftm; 106 ESpf pdkif;vSatmif/
pdkif;rsKd;0if;xGef;/ pdkif;xGef;!dk/ OD;boif q&mOD;jrifhoef; (2006 ESpf
v,fydkif; oHwGJtusOf;axmifYuG,fvGef) wdk@tm;vnf; tenf;
qHk;axmif'%f 79 ESpfpD/ OD;p0fomOD;tm;axmif'%f 14 ESpf
(tpdk;&oufao vkyfay;ojzifh axmif 2 ESpfus+yD; jyefvnfvGwf
ajrmuf) jypf'%fay;cJhygonf?
o#r;f oHawmfqifh 06/01/2010

acsmufxq
J if;rnfh OD;aqmifrr_ vkyf cf-SSA acgif;aqmifuwday;
a'oumuG,af &;wyf§jynfo@l ppf tjzpftoGiaf jymif;&ef SSA wyfzGJ@(10 &ufausmf) tpnf;ta0; 2 }udrf t}udwfte,f
etzt}udr}f udrzf t d m;ay;vmr_tay: typf&yf SSA acgi;f aqmif aqG;aEG;cJah omfvnf; au'gt&m±Srd sm; wyfr;– wyfurJ sm;uvufrcH/
ydkif;wOD;u &[ef; ±Sifvl jynfolrsm;tm; acsmufxJqif;rnfhOD; trdef@t&e,fjcm;apmifhwyf§a'oapmifhwyftoGifajymif;a&;
aqmifr_rsKd;vkyfrnfr[kwf[k uwday;ajymcJha=umif; o#rf;jynf pm&if ; vd k u f v H a umuf , l o nf h wm0ef ± S d o l r sm;tm;vnf ; -
ajrmufydkif; owif;&yfuGufuajymygonf? “vmrar;eJ@ rvkyEf ikd b f ;l / etzwyfvufcyk x
f aJ &vdb k 0rsK;d a&muf
“etz zdtm;twkdif; A[dkacgif;aqmifwcsKd@&J@ trdef@eJ@ atmifweG ;f yd@k csiw f v
hJ ul kd ta&;,l&r,f ” - qdo k nfh pum;rsK;d yif
wyfr[mawGrmS toGiaf jymif;r,ft h xJyg0ifz@kd pm&if; t}udr}f udrf xGufay:a=umif; - tqdkygwyfr–;u qufajymjyygonf?
vdu k af umufw,f? tpnf;ta0;ac:wmvJ ESpcf go;kH cg±+dS y?D b,fol “acgi;f aqmif wpfO;D url ‘vlxk eJ@ wyfom;xkawG&@J qEN/
rS rvkycf sib
f ;l ? acgi;f aqmifwOD; uawmh jywfom;w,f acsmufxJ &[ef;±SifvlawG&J@ qEN qef@usif wJh OD;aqmifr_rsKd; vkyfcJh &if ighudk
qGaJ c:r,fh OD;aqmifO;D ±Gurf r_ sK;d olb,fawmhrrS vkyb f ;l qd+k yD;ajym vlvdk@rowfrSwfeJ@awmh/ acwftqufqufyGifhr,fhbk&m;±Sifwdkif;
vmw,f” - [k trnfraz:vdo k nfh vli,fwyfr;– wOD; uajymyg ighudkru,fwifygapeJ@’ vdk@awmifuwday;oGm;w,f” - [k
onf? qufajym jy.?
a'oapmifw h yf (od@k r[kw)f jynfo@l ppfwyfz@JG tjzpftoGif ppftpdk;&zdtm;a=umifh rvGJombJa'oapmifhwyf§jynf
ajymif;a&; rajymif;a&;udpEP iS hf ywfoufI 'DZifbmvu typf&yf ol@ppftjzpf toGiaf jymif;cJrh nfqv kd #iv
f nf; tiftm; 300 - 400

22 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE
om;t&m±Sdtrsm;tjym;uvnf; uGwfcdkif/ rlq,f/ erfhcrf;/ erRwl
®r@e,ftwGif; tajccsv_yf±Sm;onfh KIA wyfr[m 4 wyfzGJ@
twGi;f od@k bufajymif; yl;aygi;f oGm;onf[k oD;jcm;twnfrðyEdik f
ao;onfh owif;uqdkygonf?
etz vufatmufcHwyftjzpf toGifajymif;oGm;v#if
awmfvSefa&;ordkif;wckvHk; &efol@vufxJ xkd;tyfvdkufonfESifh
wla=umif;/ vufeufcsn;f csjcif;r[kwb f J vltiftm;yg ppftm%m
±Siaf =u;u|eb f 0tjzpf yHtk yfay;ouJo
h @kd jzpfa=umif; e,fjcm;apmifh
wyftjzpfajymif;vJcJhonfh NDA-K rS trnfraz:vdkol t&m±Sd
Photo : SSA

i,fwOD;u qdo k nf?

Edk0ifbm 14 &uf u typf&yf SSA OuUX AdkvfcsKyfvG,f
om±SdEdkif+yD; 1968-1974 rqvacwf umuG,fa&;wyfuJhodk@yif arm0ftyg0if tjcm;acgif;aqmifrsm;tm; a'oapmifhwyfajymif;
tvHk;t&if; awmjyefcdk=urnfrSm rvGJa=umif; a'owGif;a±S@rD a&;twGuf 'DZifbm 2009 aemufq;kH xm;I vlov l ufeufpm&if;
aemufrD yk*~dKvfwOD;uvnf;oHk;oyfonf? ay;yd@k &ef etz ud, k pf m;vS,f p&z t}uD;tuJ 'kw, d Adv
k cf sKyf}uD;
typf&yf o#rf;jynfwyfrawmf SSA uJhodk@ jynfye,fpyf &JjrifhrS zdtm;ay;xm;cJhonf?
r±S d o nf h a'oapmif h w yf t oG i f a jymif ; r_ vuf c H x m;aom o#rf;oHawmfqifh
OD;rxkaemfacgi;f aqmif ucsiu f muG,af &;wyfrawmf KDA . wyf 15/01/2010

ordkif;0ifwyfemrnf rajymif;Edkif cf-SSA wyfrSL;ajym

'DZifbm 2009 aemufq;kH xm;I e,fjcm;apmifw h yf§a'o
apmifw
h yftoGiaf jymif;&ef vlov l ufeufpm&if;ay;yd@k &rnfqo dk nfh
etzay;onf'h ufvikd ;f udzk q D efum‘touf±iS af eoa±G@ ordik ;f 0if
wyfemrnfajymif;wm tjzpfrcHEdkifbl;’ - [k SSA wyfr–;wOD;u
o#rf;oHawmfqifhodk@ajym.?
“ 0 wyfrawmfvkd awmif;qdck suf 9 csuf rawmif;ayr,fh
usaemfw@kd &yfwnfcsuf ruGmbl;? etzu SSA XmecsKyf pdeaf usmh
udkzdtm;ay;wmvJurf;ukefae+yD tJxufydkrzdEdkifawmhbl;?”-
trnfraz:vdkonfhtypf&yf SSAwyfr–;wOD;uajymygonf?
touf 40 eD;yg;±Sd xkw d yfr;– vli,fonf vGecf o hJ nfh 5 - 10 ESpcf ef@
u ®r@ay:taersm;aomfvnf; 2009 ESpfOD;ykdif;rSpI aus;vuf
tajcpkduf rdrdwyf&if;YOD;aqmifvmcJholjzpfonf?
etz§p&z t&m±SdcsKyf 'k - AdkvfcsKyf}uD;&JjrifhESifh typf&yf
SSA acgi;f aqmifyikd ;f wd@k 2009 Ed0k ifbm 14 &uf awG@qHpk Of e,fajr
apmifhwyf HGF ( Home Guard Force) tjzpftoGifajymif;&ef
wyf&if; 3 &if; vufeufudkiftiftm; 1000 pm&if;ukd 2009 'DZif
bm aemufq;kH xm;ay;yd@k &rnfh 'ufvikd ;f ausmv f eG of nftxd wif;cH
vmjcif;jzpfonf?
“usaemfhtaeeJ@awmh wdkif;jynfeJ@vlrsKd;twGuf trSef
wu,f&yfwnfwJh awmfvSefa&;wyfrSef&if - ‘vlraoemrnf
rajymif;’bl;/ etzajymwdik ;f vdu k af ,mifz@kd vJrvdb k ;l ” - [k tqdyk g
wyfr;– u qufajymygonf?
tjcm;wzufwGifvnf; SSA toGiaf jymif;v#if axmif
'%f 106 ESpu f scaH eonfh Adv k cf sKyfaqxJe@f ESihf o#r;f acgi;f aqmifrsm;
vGwfay;rnf[k etzzufu wD;wdk;urf;vSrf;aoG;wdk;prf;xm;
a=umif;a'ocHrsm;uajymygonf?
ESpf±Snfaxmif'%fuscHae&onfh cGefxGef;OD;/ AdkvfcsKyf
aqxJeEf iS hf pdik ;f !¸e@f vGiw
f @kd url ‚if;wd@k udk iJn
h m‡ aep&mrvdak =umif;/
vkyf&rnfhvkyfief;aqmifwmrsm;ukd &J&J0hH0hHom qufvufóud;yrf;
oGm;&ef jyifyavmu±Sdacgif;aqmifrsm;§vli,frsm;. wm0efjzpf
a=umif; r=umc%rSm=um;avh±Sdonf?
xdk@twl e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;a&;udpPESifh ywf
ouf+yD; Ed0k ifbm 10 &uf &ufpyJG g 0 acgi;f aqmifaygu, f cl sr;f vuf
rSwx f ;kd ay;yd@k onfah wmif;qdck suf 9 csut f m; etzrS vH;k 0vspv f sL±_
y,fcscJhaomfvnf; xyfrHawG@qHk=u &ef 'kAdkvfcsKyf}uD;&Jjrifh u
,ckvqef;ydkif;Y w,fvDzkef;qufurf;vSrf;vmjyef.?
0 acgif;aqmifayguf,lcsJef;u tcsdefae&mra±G; vmawG@
Edkifa=umif;/ odk@aomf rdrdwdk@tzdk@ 0 vlxkESifh 0 wyft&m±Sd t&mcH
t=uyfwyfom;wyfr–;rsm;. qENvdkvm;csufukdyif vufudkifxm;
qJjzpfa=umif;/ EdkifiHa&;jy\emudk EkdifiHa&;enf;vrf;ESifhajz±Sif;&ef
ar#mfvifha=umif;- qufoG,fa&;wm0efcHrSwqifh ta=umif;jyef
=um;vdu k of nf[k 0 acgi;f aqmifyikd ;f ESihf eD;pyfonfh todik ;f t0dik ;f u
ajymygonf?
o#rf;oHawmfqifh 12/01/2010

Shan Herald Agency for News 23

 L
ucs ifjynfae@ KIO tm; ,leDazmif;0wfcGifhrðy

Photo : KNG
ZEM0g&D 5 &ufrS 11 &uftxd jrpf}u;D em;®r@wGif usi;f yonfh [kajymonf?
62 ESpfajrmuf ucsifjynfe,fae@ txdrf;trSwfyGJawmftwGif; autkid t f w dk yfz@JG taejzifh azazmf0g&D 5 &ufwiG f usa&muf
ucsijf ynfvw G v f yfa&;tzG@J autkid t f tdk m;‚if;wk@d . ppf,el aD zmif; rnfh ‚if;wd@k . awmfveS af &;ae@ tcrf;tem;twGuf jyifqifp&m±Sd
0wfcGifh etzuwm;jrpfydwfyifxm;onf? aeI vltiftm;tenf;i,fomapv$wf&jcif;jzpfonf[k trnf
,refESpfu ucsifjynfe,fae@ txdrf;trSwf raemyGJrsm; razmfvkdonhf autkdiftkdt&m±SdwpfOD;u ajymonf?
wGif ppf,el aD zmif;0wfxm;onfh autkid t f wdk yfz@JG 0if (1000) ausmf raemfyaJG wmf zGiyhf t JG crf;tem;ukd 'k wkid ;f r–; Akv
d rf ;– csKyfpx
H eG ;f
yg0ifqifE$JEkdifcJhaomfvnf; 2010 wGif ydwfyifr_rsm;±Sdojzifh vltif wufa&mufa=umif; uk, d pf m;vS,rf sm;xHro S &d onf?
tm; 100 cef@om wufa&mufonf[k autkid t f t dk zG@J ESihf eD;pyfol ucsijf ynfe,fae@onf ZEM0g&D 10 &ufae@wGiu f sa&muf+y;D
jrpf}uD;em;a'ocHwpfOD;u ajymonf? xkad e@wGif jrpf}uD;em;®r@ pDwmyl&yfuu G ±f rdS aemuGi;f }uD;wGif tcrf;
‚if;u“+y;D cJw
h EhJ pS af wGrmS ,leaD zmif;eJ@vmvk@d &w,f? olw@dk tem;usif;yonf? tcrf;tem;okd@ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
&J@&mxl;wHqyd af wGwyfv@dk &w,f? vufeufawGe@J yGcJ if;rSm uk, d wf idk f wkdif;r–; AkdvfcsKyfpkd;0if;/ }uH@ckdifa&;toif; ucsifjynfe,fwm0efcH
vkòH caH &;vm,lw,f? tck tJ'gawGudk ydwv f u dk w
f ,f? qckw H ed @f ,dr;f qufoG,fa&;pmwkdufESifha=u;eef;0ef}uD; Akdvfr–;csKyfodef;aZmfwkd@
wkd@&J@ e,fjcm;apmifhwyfawGusawmh ,leDazmif;eJ@vmvkd@&w,f? vnf; wufa&mufonf[o l &d onf?
vufeufukdifvkd@&w,fqkdawmh cGJjcm;wmaygh? e,fjcm;apmifh wyf NEJ 08/01/2010
vufrcHwJh autkdiftkdukd wrifcsKd;ESdrfwJhoabmrsKd;jzpfaewm”

odomxif±Sm;-cGJjcm;qufqH KAT-DVB 8/01/2010

autkid t
f t
dk zG@J tay:uef@owfyw d yf ifvmayr,fh e,fjcm; olwkd@usawmh qufqHa&;tqifajyygw,f? 'D[m cGJjcm;
apmifhwyfvufcHwJhNDAKtzGJ@/ jynfol@ppfvufcHwJh vqef wm odomxif±Sm;wJh tðytrlawGbJ? tqifhtwef;cGJwJhykHjzpfae
atmif0gtzG@J awGusawmh ,leaD zmif;0wfciG ðhf yaevk@d cGjJ cm;qufqrH _ wm?
awG±Sdaew,f? KIO wHqdyfeJ@vGefcJhwJh 3 ESpfu raemyGJrSm0ifcGifh±Sd raemyGJ usif;yonfhae&mukdjrpf}uD;em;ppfAsL[m vuf
w,f? ®r@xJrmS ol@wyfwq H yd ef @J &mxl;tqift h wef;eJ@oGm;vmcGihf atmufcHwyf&if; 3 &if;u vkHòcHa&;,lxm;aeovkd }uH@ckdifa&;/
ðyw,f? 'DESpfxJrSmusawmh ®r@xJrSm oGm;vmcGifhrðybl;? NDAK rD;owf/pGr;f tm;±Sif tiftm; 250 0ef;usiaf vmufe@J twl &Jwyfz@JG
eJ@a'ocHjynfo@l ppftzG@J / OD;vqefatmif0gtzG@J awGusawmh0wfpHk u yGJcif;twGif;ae&m,l+yD; vkHòcHa&;txl;wif;=uyfxm;w,fvkd@
tjynfeh @J &mxl;&mcH tqift h wef;eJ@®r@xJ oGm;vmcGiðhf y xm;w,f? jrpf}uD;em;uvmwJh owif;awGt&od&ygw,f? Ô

24 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

0 ESifh rdkif;vm;udk rs ufajcrjywfzdk‹ wdkif;rSL;wyfvSef@

ZEM0g&D vqef;ydik ;f Y }wd*w
H idk ;f r–;Adv
k cf sKyfausm®f z; usKid ;f wHrk S 1- “+yD;cJhwJh ESpfv,fydkif;u 0 e,fajrxJ aysmufoGm;wJh
- rdkif;cwf/ rdkif;,ef;buf pdwf"gwfppfqifa&; e,fvSnfh c&D;wGif 0 Arm&Jabmf 2 a,mufta=umif;/ jynfyowif;rD', D mawG azmfjywJh
ESifh rdkif;vm;wyfzGJ@tm; rsufajcrjywfapmifh=unhfxm;&ef a'ocH Armwyfajy;ta=umif;” - rsm;rSm Armhwyfrawmfukd emrnfysuf
ppfwyfrsm;tm; rSm=um;cJo h nf[k e,fpyfowif; &yfuu G uf ajymyg odumQ usapojzifh aemufaemifwyfajy;rsm;r±Sad p&ef =uyfrwf=u&ef
onf? rSm=um;jcif;/
2- “tacgux f vl eG ;f wJh 'Dtypf&yf 0 wyfz@JG udk tEkenf;eJ@
qufqHae&if 10 ESpfvJ &rSmr[kwfvdk@ t=urf;enf;eJ@ yifpnfukd
wcgxJ ckwv f yJ pf&rSmjzpfa=umif;/ rdik ;f vm;wyfz@JG e,fjcm;apmifw h yf
toGifajymif;zdk@ tifwifwifjzpfatmif 0 wyfu t"duumqD;
umqD; vkyaf ewmjzpfa=umif;” - ajymqkI d 0 wyfz@JG ESihf rkid ;f vm;
wyfzGJ@tm; txl;apmifh=unfh owdxm;&efrSm=um;jcif;/
3- cv& 281 wyf&if;r–; 'k -Adkvfr–;}uD;^m%fjrifhausmf
OD;pD;tiftm; 130 cef@ ajcukwfxm;onfh rdkif;,ef;®r@ ZGrfqEkwf
ukef;wyfpcef;rS rSefajymif;jzifh 5-6 rdkif tuGm±Sd 0 wyfrsm;=unhf±_
Adv
k cf sKyfausmòf z; +yD;-“t&ifucdkqkefe,fjcm;*dwfw0dkufrSm 0 eJ@ rdkif;vm; yl;aygif;
wyfpcef;wckbJ±Sdw,f? vv,fydkif;twGif; 11 cktxd wkd;vm
“t&ifwek ;f uqdk Xmeqdik &f m 0efxrf;awG/ ®r@e,f/ &yfuu G /f awmh aygah o;ao;xm;vd@k r&awmha=umif;” 0 ESihf rdik ;f vm;yl;aygi;f
aus;±Gm OuUXawG/ ±Gmol}uD;awGac:+yD; aqG;aEG;rSm=um;w,f? tck wyfpcef;tajrmuftrsm;wdk;csJ@csxm;r_ tay:apmifh=unfh&efrSm
u tJvdkr[kwfbl;/ wyfwGif;rdom;pkawGeJ@bJawG@oGm;w,f/ =um;cJo h nf[k - usKid ;f wHpk pfwyfEiS hf r=umc% um;acsmvdu k af vh
wyfay:uaeawmif rqif;bl;qdb k ”J - [k wyftodkif;t0dkif;ESifh ±So d w l OD;u o#r;f oHawmfqifo h @kd ajymjyygonf?
eD;pyfolwOD;u ajymygonf? 'DZifbm 28 &uf 2009 u ausmufqrfv;l OD;aqmifonfh
ZEM0g&Dv 6-7 &ufae@ }wd*Hwkdif;r–; AdkvfcsKyfausmf®z;. 0 wyf ppf,mOfwef;um;}uD;§ao; 38 pD; yefqef;XmecsKyfESifh
rdik ;f cwf/ rkid ;f ,ef; wyfwiG ;f ppfa&; pnf;±H;k a&;c&D;pOfwiG f 2009 ckEpS f wyfr[m 468 rdkif;aygufbufrSrdkif;zsJefbufodk@qif;oGm;aom
twGif;avhvmoHk;oyfjcif;/ t&m±Sd §wyfom; §wyfrdom;pkrsm; udpu P v kd nf; yefqef;vdik ;f ajy; AJi'f ±kid b f mwOD;u “usaemfxifwm
tm; tm;ay;pum;ajymjcif;/ aqmif&ef a±Smif&eftcsufrsm; rSm u tJ'D 0um;awG rdik ;f vm;e,fajrxJ wcsK@d 0if+yD; wyfjznfah y;wm
=um;jcif;rsm;tjyif 0ESifh rdkif;vm;wyfzJG@ukdvnf; rsufajcrjywf vJjzpfEdkifw,f? avmavmq,f csufjcif;vufiif;}uD; wkdufyGJrjzpf
apmifh=unfhxm;&efvdka=umif; rSm=um;cJhonf[k qdkonf? Ekid bf ;l qdak yr,fh Armppfwyfurkd ,Hv k @kd 0 eJ@ rdik ;f vm;yl;aygi;f wyfu
rdkif;cwf ESifh rdkif;,ef;®r@e,ftwGif; tajcpdkufonfh wyfrd owd 0d&d,aumif;aumif;±Sdaew,fqdkwmjyowmbJ” - [k
om;pkrsm;ESifhawG@qHk&mwGif AdkvfcsKyfausmf®z;u t"du ta=umif; ajymygonf?
t&m oHk;ckowday;rSm=um;onfrSm- o#rf;oHawmfqifh 12/01/2010

etz cs Kyfudkifr_atmuf ucs ifraemyGJ

ucsifwkdif;&if;om;±kd;&m raemyGJ[m ppfwyf&J@ csKyfukdifr_ atmufrSmtrsKd;rsKd;ydwfyifcHae&+yD; ppftpkd;&&J@OD;wnfcsuf aqmif
yk'fawGukdyg zwf& a&;& vkyfae&w,fvkd@ucsiftrsKd;om;wpfOD;u a0zefygw,f?
“olwkd@&J@zdtm;awGu ykd+yD;rsm;vmvdrfhr,f? 'DESpfqkd [kd[mrvkyf& 'D[mrvkyf& ydwfyifwJhoabmrsKd;? olwkd@&J@ wm0efta&;
okH;yg;wkd@ EkdifiHa&; OD;wnfcsuf 4 &yf pD;yGg;a&; OD;wnfcsuf 4 &yfvJ zwfay;&w,faygh? ta&;ay;&w,fqkdawmh tJ'D[mrsKd; awG@
jrifjcif;tm;jzifh 'DraemyGJ[m etzawG&J@ uGyfuJr_atmufawG a&mufwJhykHpH xGufvmwJhoabmrsKd;jrif&w,f?”
KAT-DVB 10/01/2010

Shan Herald Agency for News 25

 L
0 wyfom;opf oifwef;qif;yGJ vm;[ltrsm;qHk;yg0if
0 jynfaoG;pnf;a&;wyfrawmf wyfr[m 468 rdkif;ayguf ae&mtoD;oD;Y pkaqmif;cJhaom wyfom;opfrsm; yg0ifa=umif;
XmecsKyfY ppfoifwef;qif;yGt J crf;tem;w&yf ,ae@ reuf ydik ;f u - tqdk yg 0 t&m±Sd u ajymygonf?
usif;ycJhonf[k w±kwfe,fpyfowif;&yfuGufuajymygonf? etz t&m±Sd 30 yg0if+yD; wyf&if;wck tiftm; 326
“oifwef;qif;yGJukd 'kOuUX a¶SmufrifvsJef/ 'k ppfOD;pD;csKyf a,mufjzifh wyf&if; 5 &if;cef@ e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;
ausmufóuH;wef;wd@k wufa&muftm;ay;pum; ajymw,f? tjcm; &ef etz zdtm;ay;r_ccH &hJ +y;D aemufyikd ;f 2009 ESpOf ;D ydik ;f rSpI 0 wyfz@JG
ppfa&; tkycf sKyfa&; acgi;f aqmifawGvv J mw,f? yefqef;Xme csKyfu ppfa&;avhusifhtiftm;jznfhwif;vmcJhonf[kajrmufykdif;0wyfr–;
vmwJh um;awGtrsm;}uD;bJ/ rae@uwnf;u a&muf=uw,f” wpfOD;uajym.?
- [k a'ocHwOD;u ajymygonf? o#r;f oHawmfqihf 15/01/2010
ZEM0g&D 15 &uf ,ae@reufyikd ;f Y usi;f ycJo
h nfh ppfom;opf
oifwef;qif;yGrJ mS &Jabmfopf ESihf rifysi;f ac: jynfo@l ppfoifwef;
rsm;jzpf+yD; oifwef;om;tm;vH;k 1000 ausm±f adS =umif;/ &Jabmfopf
rsm;xJwiG f vm;[ltrsK;d om;trsm; qH;k yg0ifa=umif; tqdyk ga'ocH
u ajymygonf?
“o#rf;/ 0 / w±kwfu 20μ avmufbJ? usef 80μ u
vm;[lawG? rdkif;ayguf/ rdkif;zsJif/ rdkif;um/ armfzSmh u a'ocHawG
trsm;qH;k ayg”h - [k 0 t&m±Sd wOD;u o#r;f oHawmfqifh od@k ajym.?
2009 twGi;f pkaqmif;aom 0 wyfz@JG &Jabmfopf tiftm;
pkpkaygif;rSm tenf;qHk; 3000 ausmf ±Sd+yDjzpfa=umif;/ tqdkyg
oifwef;enf;wl awmifyikd ;f 0 trSwf 171 ppfwyfa'o tygt0if

Photo : SHAN
ajrmufydkif; 0 wyfr[m 318 erfhwpf XmcsKyf / yef,ef; ref;qdkif
0def;aumifa'o xdef;csKyfonfh wyfr[m 418 usLa[hXmecsKyf

e,fu|H etzwyf zrf;qD;cH&

0 jynfaoG;pnf;a&;wyfrawmfxdef;csKyfe,fajrtwGif; “tjypfr,lzdk@/jyefv$wfay;zdk@ Armppfom;awGawmif;
e,fu|H0ifa&mufonfh rdkif;cwftajcpdkuf etzppfwyf e,fvSnfh awmif;yefyef ajym,l&w,f/ jyefvw $ rf ay;cif 0 wyfr;– wOD; uvJ
ppfa=umif;wa=umif; zrf;qD;ppfaq;cH&a=umif; w±kwfe,fpyf aemufwcgb,fppfa=umif;§wyfz@JG rqdk vrf;rrSm;rdz@kd / ±k;d om;onf
owif;&yfuGufu ajymygonf? jzpfap r±k;d om;onfjzpfxyfreH ,fu|v H m&if cGiv hf w
$ rf mS r[kwb f ;l -
“'DZifbm 30 &ufae@wkef;uaygh rdkif;cwf tajcpdkufArm vk@d rkid ;f cwftajcpdu k f etzAsL[mr–; Adv
k rf ;– }uD;ausmo f u l dk jyefajym
ppfwyf wyfpdyfwpdyf rdkif;,ef;®r@ajrmufbuf 4 rdkif a0;wJh 0 wyf jyzk@d rSm=um;vdu k w f ,f”- [k 0 wyfr;– . ajym=um;csuu f kd ud;k um;
xde;f csKyfe,fajrxJ u|0H ifomG ;vd@k tzrf;cHvu
kd &f w,f” -[k w±kwf +yD; trnfraz:vdkol a'ocHwOD;u jyefvnfajymjyygonf?
e,fpyfoGm;vmolwOD;u ajym.? 2008 zJ@G pnf;yHtk & 2010 a±G;aumufyrJG wdik cf if typf&yf
0jynfaoG;pnf;a&;wyfrawmf xde;f csKyfaeajrtwGi;f u|0H if wyfzGJ@tm;vHk; e,fjcm;apmifhtjzpf toGifajymif;&ef zdtm;ay;r_
oGm;onfh etzppfom; 6 a,mufwGif OD;aqmifol wyf=uyf}uD; a=umifh 0 wyfESifh etztpkd;&wkd@ qufqHa&;ydkI rajyrvnfjzpf
wa,mufyg0ifa=umif;/ wyfr[m 468 rdik ;f aygut f ajcpdu
k f 0wyfz@JG aecsdef e,fjcm;owfrSwfrsOf;u|H0ifr_ jy\emjzpfay:vmjcif;jzpf
tiftm;oH;k +yD; zrf;qD;vufeufðzwf t=uyfuikd pf pfaq;rSom vrf; onf?
rSm;+yD; 0 e,fxJ a&muf±Sdvmjcif;jzpfa=umif;/ ‚if;wdk@rSm rdkif;cwf o#rf;oHawmfqifh 05/12/2009
tajcpdu k f cr& 327 u jzpfa=umif; ajz=um;onf[k ‚if;uajym.?

26 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

etz "gwkvufeufab;umuG,f&ef typf&yfrsm;jyifqif

typf&yfwyfz@JG rsm;ESihf wdu k yf q JG ifEyJ$ gu etz"gwv k ufeuf xdk@twl ucsifowif;Xme xkwfjyefcsuft& tqdkyg"gwk
toH;k ðyrnf[k owif;xGuaf y:vmojzifh w±kwef ,fpy t f ypf&yf ypPnf;yg AHk;aygufuGJv#if - 1? rl;a0atmhtef/ 2?touf±–=uyf/ 3?
rsm;xdt k E &W m,fumuG,Ef ikd o f nfh ppf0wfpakH xmifcs0D ,f,pl ak qmif; rsufvHk;§tjriftm±kH arSmifrkdufonfhvuQ%mrsm;jzpfrnf? "gwk
aea=umif; rkdif;vm;wyfzGJ@ESifheD;pyfonfhowif;&yfuGufu qdk.? vufeuf wyfqifxm;onfh avmifcsmxdyfzl; 0g / pdrf; / eD ta&mif
“"gwv k ufeuf&ef umuG,Ef ikd w f phJ pf0wfprkH sK;d rdik ;f vm; eJ@ oH;k rsK;d ±So
d nf[k qdo k nf?
0 wyfz@JG wk@d 0,fwm? tpHak ygi;f axmife@J csw D ,fw”hJ - [k typf&yf u&ifvl@tcGifhta&;tzGJ@ KHRG u - 1994 'DZifbm
todkif;t0dkif; eD;pyfol wOD;u ajymygonf? aumfr;l &m KNU u&ifwyfpcef;ukd etzppfwyf csw D ufwu kd cf u dk f
em;*pfz@JG pnf;yHt k & vufeufuikd t f ypf&yfwyfz@JG rsm; tm; pOf "gwkvufeufoHk;cJhzl;a=umif;/ 1995 azaz:0g&Du xdkif;bk&ifh
vH;k e,fjcm;apmifw h yftoGiaf jymif;a&; acgi;f cgjiif;qefonfh w±kwf wyfrawmf vufaxmuf ppfaoemywdcsKyf AdkvfcsKyf csdwfxm"e
e,fpyftajcpdkuf ucsifwyf KIA / rdkif;vm;wyfzGJ@ NDAA – ESS usm;±kd;u AdkvfcsKyf}uD;wifOD; ajymcJhzl;onfhpum;rsm;udkukd;um;I
ESiUhf WSA 0 wyfz@JG wk@d tm; ypfrw S xf m;wdu k cf u
kd af csre_ ;f &ef ppftpd;k “tJ'DwkdufyGJwkef;u etztwGif;a&;r–; 2 'kwd,AdkvfcsKyf
&u wdu k af v,mOf/ vufeuf}uD;ESit hf jcm;"gwv k ufeufrsm;toH;k }uD;wifO;D ud, k w
f ikd f ‘"gwvk ufeuf toH;k ðy&ifroifah vsmb
f ;l / Edik if H
ðyrnfhowif;a=umifhjzpfonf[k tqdkygyk*~dKvfu ajymygonf? wumOya'eJ@nd‡pGef;w,fqdkwm usaemfwdk@em;vnfw,f? 'gay
ppftpd;k & todik ;f t0kid ;f ESihf eD;pyfow l OD;u -“0 wyf/ KIA r,fhroHk;rjzpfvGef;vdk@toHk;ðycJh&wm’ vkd@ajymzl;w,f” [k xdik ;f
eJ@rdik ;f vm;wyfz@JG awG cHwyfaumif;awGvyk x f m;w,f? omrmeftif EkdifiHxkwf 28/2/95 Daily News ae@xkwfowif;pmwGifaz: jycJh
tm;eJ@0ifwu kd vf @kd &rSmr[kwb f ;l qdw k m olw@kd odw,f? tJ'ga=umifh a=umif; tpD&ifcHcJhonf?
av,mOf AH;k awG/ tajrmufusnaf wGtjyif armfxmavmifcsmxdyf xdkenf;wl 2006 u&ifeD KNPP XmecsKyf nmrdk (^m%frdk;
zl;awGrSm vludktqdyfjzpfapwJh "gwkvufeufeJ@wdkufrSm/ ajrmuf awmif)wdkufyGJwGifvnf; etzwkd@ "gwkvufeuftoHk;ðycJhzl;onfh
ud;k &D;,m;u &vmwmvd@k Armppft&m±Sw d OD; ud, k w
f ikd af jymwm” owif;rsm;xGucf yhJ gonf?
- [k o#rf;oHawmf qifhodk@ajym jy.? o#rf;oHawmfqifh 25/12/2009

pmrsuEf mS 33 rS pmrsuEf mS 37 rS
aq;jy\emeJ@ HIV AIDS awGtjyif 'kuo Q nfjy\emvJ ±Sad eyg trSew f &m;u rrSew f &m;ukEd idk +f r"J rRwmrk@d rSe&f mukd vky=f u
w,f? e,fpyfa'o[m pD;yGg;a&;t& w±kyfukd rDSckd ae&wmrsm;wJh zkd@ OD;ylusifh±Sif;xefu wkdufwGef;oGm;ygw,f?
twGuf Armppftpkd;& =oZmt±Sdeft0genf;yg;wJh a'ovJjzpfyg “'Dtpkd;& a±G;aumufyGJvkyfr,f wuJuJ jzpfaew,f?
w,f? w±kyfeJ@t&if;ESD;qkH;vufeufukdifwyfzGJ@[m 0 jynfe,f wu,fjzpfaewmukv d J rodovkzd ;Hk uG,x f m;cJw
h ,f? Ekid if aH &;ygwD
aoG;pnf;a&;tzG@J jzpfygw,f? 0 wkid ;f &if;om;OD;a&w0uf[m w±kyf awGa±G;aumufyGJrSmygcGifhr&ayr,fh rSefwmukda±G;vkyfzkd@ra=umuf
jynfrSm±Sd+yD; usefw0uf[m ArmjynfrSm±Sdygw,f? 0wyfzGJ@rSm =ueJ@vk@d ajymcsiyf gw,f? Ekid if aH &;ygwaD wGbrJ uygb;l ? Ekid if aH &;[m
tiftm; 3 aomif;ausmf±Sd+yD; w±kyfvkyfvufeuf}uD;awGeJ@ vlwidk ;f eJ@qkid yf gw,f? uk, d u
f Ekid if aH &;rvkycf siyf gb;l qkw d mawmifrS
av,mOfypf vufeuf}uD;awG±Sdygw,f? Armppftpkd;&pDpOfwmukd tcsed w f ef&if rJomG ;xnf=h u&rSmbJ? Ekid if aH &;raumif;&if uk, d t
hf rd f
0wyfzGJ@ rvkdufavsmEkdifwm[m w±kyftm;ukd;±Sdaevkd@bJ vkd@ wGif;a&;yg xdckdufw,fqkdwm vlwkdif;owdrrlrdvkd@yg? pm;0wfae
jrefrmbufu jrifykH&ygw,f?typf&yfwkdif;&if;om;tzGJ@awG a&;xdcu dk vf mr,f rdom;pka&;ygxcd u dk v
f mygw,f? 'Dawmh a=umuf
vufeufpGef@atmif ajzmif;zsajymqkdzkd@ Armppfacgif;aqmifawG rae=uygeJ@? urBmrSmrrSefw&m;ukd trSefw&m;u tEkdif&p+rJyg?
w±kyu f dk yef=um;xm; ayr,fh 'Dupd rP mS w±kyv
f J wwfEidk yf rHk &ygb;l ? uk, d vhf yk yf idk cf iG u
hf &dk &J w
J if;wif;vkyyf g? trSeu f v
dk yk =f uygv@dk usaemf
'gayr,fh e,fpyfa'o rSm t=urf;zuf+yD; jy\emajz±Sif;wmukd rSm=um;csifygw,f?”
w±kyfu rvkdvm;ygbl;? 'ga=umifh jrefrm - w±kyfe,fpyf wnf+idrf
ylusifh±Sif;xef - UNA ajymcGifh&yk*~Kdvf
a&;[m a&±Snfjy\emtjzpfqufvufwnf±SdaerSm jzpfygw,f
cifAsm;? 19/01/2010
OD;atmifcif- r!dk!dkvGif 27/12/2009 VOA

Shan Herald Agency for News 27

 L
0 acgif;aqmifusef;rma&;ta=umif;jyjiif;qdkcs uf
0bufa±$@uGuf wuGufom
ppftpkd;& 2010 rSmusif;yzkd@pDpOfaewJh a±G;aumufyGJ KIO eJ@ UWSA wk@d taeeJ@ ESpa
f ygi;f 30 ausmf uk,
d rfh if;
atmifatmifjrifjrifusi;f yEkid zf @dk Ekid if aH &;tusO;f om; 2000 ausmf ud, k chf si;f eJ@wnfaqmufvmwJt h ajctaeudk pGe@f r,fyh rHk jrifayr,fh
udp/P a':atmifqef;pk=unfe@J NLD ygwt D a&;awG[m Ekid if w H um twwfEikd q f ;kH vdu
k af vsmzk@d ppftpd;k &udk jyefvnf tqdðk ycJh wmawG
u apmif=h unfah ewJu h pd aP wGjzpfaeovkd typf&yfwidk ;f &if;om;tzG@J ±SdcJhygw,f? 'gayr,fh ppftpdk;&uawmh vdkufavsmr_ ray;cJhygbl;?
awGeJ@ b,fvkdem;vnfr_&,lrvJqkdwm twdrftapmif;rcHwJh KIO tzG@J eJ@10 }udrx f ufrenf; aqG;aEG;cJo h vdk UWSA eJ@ ESp}f udrf
tykdif;jzpfaeygw,f? awG@qHck ahJ yrJh rajyvnfcyhJ gb;l ? *sE0M g&v D qef;ykid ;f u UWSA acgi;f
typf&yfwkdif;&if;om;awGukd wyftoGifajymif;vJa&; ppf aqmif OD;ayguf,lcsef;eJ@ AdkvfcsKyf&Jjrifh udk,fwdkifawG@qHkaqG;aEG;zdk@
tpkd;&&J@ta&;qkdr_[m aemufqkH;tykdif;a&mufaeayr,fhajyvnf ppftpdk;&bufu urf;vSrf;cJhayr,fh UWSA bufu tvdrmR oH;k
r_tjynft h 0 r&ao;ygb;l ? t"du wyftiftm; 3 aomif;eD;yg;±Sw d hJ +yD;jiif;cJhwmyg? UWSA taeeJ@ rdrdawmif;qdkxm;wJhtcsuf 9
UWSA tzG@J eJ@wyftiftm; 2 aomif;ausm± fw dS hJ KIO tzG@J awGudk csufygtwdkif;bJ &yfwnfcsufrajymif;bl;vdk@UWSA t&m±SdwOD;
ykid yf idk Ef idk Ef idk u
f idk w
f ,
G Ef idk af &;twGuf ppftpk;d &t}uH&cufaew,fv@dk uajymygw,f? UWSA bufu&yfwnfcsufrajymif;ayr,fh
ok;H oyfae=uygw,f? ppftpk;d &&J@ 2008 zG@J pnf;ykt H & Ekid if u
hH muG,f ppftpdk;&bufu UWSA acgif;aqmifayguf,lcsef;eJ@awG@qHkcGifh
a&;twGuf ppfwyfwck wnf;om±S&d r,fqw dk rhJ ul v dk ufuidk x f m;+yD; awmif;wm[m xl;jcm;r_±Sdw,fvdk@ oHk;oyfolawG±Sdygw,f?
typf&yfwidk ;f &if;om;awG&@JwyfawGudk toGi;f ajymif;ckid ;f aewmyg?
wkdif;&if;om;wyfawGukd e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;zkd@ 2009 OD;atmifausmfaZm&J@ tjrifu 'Dvdkyg -
{+yD 28 &ufu pwifurf;vSr;f cJ&h muae 2009 'DZifbmv 31&uf “etzu vufeuftm;ud;k eJ@ vkyrf ,fv@kd olpOf;pm;w,f?
aemufq;Hk qk+d yD; &mZoHay;wJt h xd cyfwif;wif;ajymcJah yr,fh r&cJyh g ud;k uef@vdv k yk vf @kd &rvm;vd@k - olvyk =f unfyh g? av;ode;f cG±J w dS hJ ol@
bl;? ppfwyfu oH;k aomif;cJ±G w dS hJ 0 ppfwyfuw kd ukd =f unfyh g? olbmjzpfrvJ
w±k w f e ,f p yf t ajcpd k u f ppf a &;Ed k i f i H a &;avh v mol qdw k m olw@kd odygw,f? odz@kd vJow l @kd ukud rf;vSr;f aewmjzpfw,f?”
OD;atmifausmfaZmu tckvdkoHk;oyfygw,f? UWSA atmufajctqifr h mS aºuG;a=umfaewmuawmh
aoewfwvuf usnw f a'gihf ajrwvufrrSray;bl;vd@k ajymqdak e
=uwmyg? tvm;wlbpJ pftpd;k &bufuwkid ;f r–; wyf&if;r–;tqifeh @J
atmufajct&m±SdtcsKd@u 0 udkynmay;bdk@tcsdefwef+yDvdk@ajym
qdkaewmawGvJ±Sdaew,fvdk@ ppfwyftodkif;t0dkif;uwqifh=um;
od&ygw,f? oHk;oyfoltrsm;pkajymaewmuawmh tckcsdefrSmppf
tpdk;&taeeJ@ aoG;xGufoH,dkjzpfr,fhudpPudk a±SmifrSmjzpfw,fvdk@
ytdk0f;wdkif;&if;om; acgif;aqmifwOD;jzpfwJh Adkvfr–;}uD; cGefOuUmu
ajymygw,f? 'k Adv k cf sKyf}uD;&Jjrifh 0 acgi;f aqmifuykd *k Kd~ vfa&;t&awG@
qHzk @kd óud;pm;wm[m a±G;aumufyaJG tmifatmifjrifjrif jzpfvma&;
twGuf avajyxdk;aewmvdk@ qdkygw,f?
Photo : SHAN

“tcka±G;aumufyGJrvkyfjzpfbl;qdk&if oduQmydkusr,f?
urBmt h vnfrmS aum tm±SrmS aum yd+k yD;awmhou d mQ usr,f? rjzpf
“'DrSm 38 ESpfwdwd udk,frif;udk,fhcsif;eJ@ udk,fhEdkifiHav; raevkyw f ahJ e&mrSm a±G;aumufyt JG axmuftul rvkyw f mawmif
vdk txJukd ArmppfwyfvHk;0 0ifvdk@r&cJhwJhtajctaerSm ESpfaygif; rSraESmifh,Sufzdk@ jy\emray:zdk@xdef;xm;wJh oabmrsKd;aygh?
rsm;pGm uk,
d t hf yk cf sKyfa&;udk ±kww f &uftcsed w f tkd wGi;f 0ke;f 'dik ;f qd+k yD; e,fjcm;apmifhwyf vufrcHao;&ifvJ c%aeOD;/ n‡dvdk@&ygao;
aoewfawGxdk;tyf a'o}uD;udk xdk;tyf qdkwJh[mrsKd;uawmh w,f? 2010 a±G;auufyu JG akd wmh jy\emr±Sm=uzd@k qdw k hJ oabm
ao;ao;zGzJ rJG [kww f uhJ pd yP g? 'Dupd eP @J ywfouf+yD; Arm tpd;k taeeJ@ rsK;d tay;t,lvyk af ew,fv@kd usaemfxifw,f? UWSA awmif;qdk
aocsmpOf;pm;zdk@aumif;w,f ” xm;wJhtcsuf 9 csufvJ ppftpdk;&vdkufavsmrSmr[kwfbl;? avm
28 Vol. 27, No. 263, 2010
 INDEPENDENCE
avmq,f ppftpdk;&&J@EkdifiHa&;xGufaygufu 2010 udktaESmifh ykdif;rSmtuGufcsxm;wJh tajctaeawG jzpfw,fvkd@ajymqkdae=u
t,Sufray;eJ@? odk@aomfvnf;bJ 2010 vGef+yD;aemufydkif;qdk&if ygw,f? vuf±rdS mS awmh tdref ;D csi;f w±kyEf idk if u
H vJ aoG;xGuo f ,
H dk
awmh 0 udkvJcsrf;omay;rSmr[kwfbl;? Control atmufa&muf awGjzpfwm rjrifcsib f ;l vk@d ok;H oyf=uygw,f? +yD;cJw
h t
hJ ygwu f 'k-
atmif wckcv k yk rf mS bJ? avmavmq,f 2010 a±G;aumufyeJG @J csed f AkdvfcsKyf}uD;&Jjrifhukd UWSA acgif;aqmifuusef;rma&;ta=umif;
udu k f jzpfaewmvkyv f @kd vJr&ao;awmh avajyxd;k xm;wJo h abm jy+yD; jiif;vku
d wf m[m 0 awGbufwuGuo f ma±$@uGujf zpfw,fv@dk
rsKd;eJ@ aygif;oif;qufqHae&w,fvdk@wGufw,f?” qk=d uygw,f? tckwcgppftpk;d &bufu b,ftuGuu f adk ±$@r,fqdk
UWSA ukd ppftpkd;&taeeJ@xdyfwkduf&ifqkdifwmxuf wmapmifh=unfh&OD;rSmyg?
uk;d uef@uk®d zcGcJ w
hJ hJ ykpH rH sK;d acgi;f aqmifyidk ;f tcsi;f csi;f aoG;uGaJ tmif RFA 18/01/2010
vkyfrSmjzpfw,fvkd@ ,lqolawGvnf;±Sdygw,f? OD;wifatmifckdif
'gawGvJ a±G;aumufy+JG yD;rS t+yD;aqmif±u G rf mS vk@d ,lq=u owif;jrifuGif;us,f tpDtpOfrS
ygw,f? a±G;aumufyGJt+yD; t&yfom;tpkd;&ay:vm+yD;wJhaemuf

0 wyftoGifajymif;a&; owfrSwf&uf ausmfvnf;jy\ emr±dS

'DZifbm 31 &uf[m e,fjcm;apmifhwyftjzpf vufcH/
rcHqkdwm UWSA 0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfrawmfu ppf
tpdk;&udk ta=umif;jyef&r,hf aemufqkH;owfrSwf&uf jzpfayr,hf
tcktcsed t f xd bmrSta=umif;rjyefao;ygb;l ? tcsed rf t D a=umif;
rjyefwt hJ wGuf tajcaeawGwif;rmvmr,fv@dk xifcahJ yr,fh tJ'v D dk
r[kwb f J 0 eJ@etzt=um;aqG;aEG;yJaG wG qufvyk o f mG ;r,hf vuQ
%mjrifae&w,fvkd@ 0tzGJ@eJ@eD;pyfolwOD;jzpfwJh w±kwfe,fpyf
tajcpdkuf ppfa&;tuJcwf OD;atmifausmfaZmuajymygw,f? 0
eJ@ w±kwef ,fpyf±dS wjcm;+idr;f csr;f a&;tzG@J awG r[mrdwzf @JG xm;wm
jzpfEkdifovkd w±kwf 'k-orRw ±SDusifhzsif&J@ aejynfawmfc&D;pOfrSm
ajymcJhwJhzdtm;awGa=umifhjzpfEkdifw,fvdk@ OD;atmifausmfaZm u
ajymygw,f?
“w±kwfjynfu 'DudpP 0ifa&mufpGufzuf+yD; vkyfukdifae
w,fqkdwm ay:vGifw,f? bmvkd@vJqkdawmh ±SDusifhzsif rvmcif
uwnf;uku d csiw f ;l ppfa'or–; tku
d [
f ±l iS ;f vmoGm;wk;H u &efuek f
uae usKdif;wkHukd wacgufoGm;w,f/ usKdif;wkHwkdif;r–;eJ@awG@ w,f/
aemuf &rc vm;±_d;wkdif;r–;eJ@awG@w,f/ 'g 0eJ@ ywfoufwJhudpP
awGyJ æ”
etz jynfxJa&; 'k-0ef}uD; Akdvfbkef;aqG w±kwfjynfudk
5 &uf c&D;pOfudkvnf; OD;atmifausmfaZmuaxmufjyygw,f?
“tJ'vD dk tjyeftvSeaf wG±aSd ewJah tmufrmS xyfaqG;aEG;
=uzkd@awmh±dSr,f?”
0 awGeJ@r[mrdwfzGJ@xm;+yD;tckcsdefxd e,fjcm;apmihfwyf
twG u f twd t usta=umif ; rjyef a o;wJ h t zG J @ awG u awmh
rkdif;vm;u OD;pdkif;vif;wkd@tzGJ@/ oDayga'ou AkdvfcsKyfvG,farmif;
wk@d &J@ typf&yf±rS ;f jynfwyfrawmfe@J ucsijf ynfvidk Zf mu autdik f
tkd ucsiw f yfz@JG wd@k jzpfygw,f? autkid t f dk [m +yD;cJw
h &hJ ufyidk ;f uyJ
jrpf}u;D em;oGm;+y;D ryc (ajrmufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf) wkid ;f r–; Akv d cf sKyf
pkd;0if;eJ@ awG@qHkaqG;aEG;cJhygw,f? tiftm;t}uD;qkH;jzpfwJh 0 eJ@
etzt=um; quf q H a &;eJ @ a±S › w ef ; wyf a wG a e&m,l x m;r_
tajctaeukd OD;atmifausmf aZmu ajymjyygw,f?
“xl;xl;jcm;jcm; 27 &ufu wef@,ef;AsL[mr–;Akdvfr–;
}u;D ckid af Zmfe@J ptz*s0D rf;xGe;f xGe;f nDw@dk yefqef;udjk zwf+y;D w±kwjf ynf
xJrSm ESpfEkdifiHwyfrawmf 25 }udrfajrmufaqG;aEG;yJG oGm;wuf=u
wm? jyefawmhvnf; tJ'v D rf; ujyefvmwmyJ/ ay:vpfAsL±kx d yJ gwhJ
ausmufaumftef;om; r*Fvmaqmif zdwx f m;wmawmif0ifomG ;
wm? wyfawGu rav#myh gb;l / wyfr 99 qk&d if uk;d uef@wku d wf ek ;f u
±dSwJhtwkdif;yJ/ rajymif;bl;/ wyf&if; 10 &if;vkH;±Sdw,f? wyfr 33
a&mufvmw,f/ 99 a&mufvmw,f/ aemufpuc 16 a&mufvm
w,f/ wyfr 3 ckpvkH;±dSaeao;w,f? 0e,feJ@rsufESmcsif;qkdif
xm;wJah e&mayg?h wk;d awmhw;dk rvmbl;/ rlvtwkid ;f yJ? “0” XmecsKyf
ukdxkd;r,fqkd&if t"duxkd;&r,fhrsufESmpmu awmifykdif;ujzpf
w,f? armfzSbufaygh? yefqef;eJ@teD;qkH;jzpfwmukd;/ wyfr[m
oH;k av;cke@J twif;aqmifh oGi;f &ifawmhyefqef;usomG ;Ekid w f ,f?”
xufatmifausmf
DVB 31/12/2009

Shan Herald Agency for News 29

 L
etzppfoifwef;toGm; udk;uef@e,fjcm;apmifhwyfzGJ@0if xGufajy;
2009 'DZifbm 4 &uf e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;
vdu
k o
f nfh ud;k uef@wyfz@JG tcsK@d etzrGr;f rHppfoifwef;ausmif;wuf
&ef udk;uef@a'orS vm;±_d;-wef@,ef;buf toGm;vrf;ckvwfY
wyfom;q,f*%ef;ESichf sD xGuaf jy;=ua=umif; o#r;f jynfajrmufyikd ;f
owif;&yfuGufu ajymygonf?
zkef=um;±Sif;OD;aqmifaom ,cifudk;uef@wyfzGJ@
'DZifbmaESmif;ydik ;f u ydik q
f ckH sed af cgi;f aqmif ud;k uef@e,fjcm;
apmifhwyfrSt&m±Sd§wyfom; 160 cef@etzppfoifwef; wuf
a&muf&ef zd;k 0S;D acsmum;jzifh avmufuikd rf w S ef;,ef;®r@e,f ref@uwf
wkdif; A[kdppfoifwef;ausmif;okd@ c&D;xGufpOf vm;±_d;YxGufajy;cJh
=ujcif;jzpfonf[k vm;±_d;®r@cHwOD;u ajymygonf?
“Armwyfay;wJh ppfwifwef;wufz@kd ud;k uef@wyfom; t
a,muf 160 vm;±_d;udka&mufvmw,f? vm;±_d;uae wef@,ef;
bufqufoGm;zdk@ vlpm&if;ppf=unfhawmhta,muf 40 ausmf
aysmufoGm;+yD ” - [k tqdkyg vm;±_d;®r@cH uajym.?
etz vufatmufcHwyfom;rsm; 'kuQqif;&Jjcif;/ tpm;
taomuf taetxdkifraumif;jcif;/ txuft&m±Sdrsm; zdESdyfcsKyf
jc,fvGef;jcif; wdk@a=umifh wyfajy;rsm; rsm;vmonfhtajctaeukd
udk;uef@&Jabmfopfrsm; =um;odjrifawG@&aoma=umifh xGufajy;
wdrf;a±Smifjcif;jzpfonf[k vm;±_d;®r@cH udk;uef@trsKd; om;wOD;u
TuJhodk@ajymjyygonf?
“udk;uef@awG tckvdkxGufajy;wmvJrqef;ygbl;/ usaemf
odoavmuf vm;±_;d Armppfwikd ;f ±k;H *s0D rf;u wvwcg ESpcf g typf
&yf xde;f csKyfrsuEf mS jcif;qdik ef ,fjcm;wav#muf Armwyfpcef;awGukd
t+rJoGm;ppfw,f? tJhpcef;awGrSmawmif uif;apmifhwm0efus
avmufbJ aoewfuikd &f w,f? t"rR aumufcv H mwJw h yfom;opf
awGxrJ mS wdik ;f &if;om;awGvyJ gawmh olw@dk odyrf ,kv H @dk a,mufwidk ;f
vufeufawmifay;rukdif&Jbl;? ta&;}uD;rS xkwfokH;r,fqkd+yD;
aowWmxJxnfh aomhcwfxm;wJh pcef;awmif±w dS ,fw”hJ [kq. kd ?
xdk@twl wef@,ef;®r@e,f ref@uwf ppfoifwef;ausmif;Y
atmufjynfrSvmonfh oifwef;om;opfrsm;vnf; r=umc%
xGufajy;a=umif;/ wyfajy;rsm; zrf;rdyguvnf; aovkarsmyg;
±ku
d Ef u
S xf ;kd }udwo f nft h jyif axmif'%fEiS t hf jcm;jypf'%frsm; ay;
onf[k oifwef;ausmif;ESifh eD;pyfolwOD;u ajymjy.?
wef @ ,ef ; taemuf b uf ref @ uwf w k d i f ; A[k d o if w ef ;
ausmif;wGif wokwv f #if oifwef;om; 300 - 500 t=um;±Su d m
ausmif;Y vltiftm;axmifausmft+rJ±Sdonf[k tqdkyg yk*~dKvfu
ajymygonf?
o#rf;oHawmfqifh 14/1/2010

cufwmrSwfvdk‹
a±$;aumufyJG r0if&if 0 jynfaoG;pnf;a&;ygwD
Adv k o
f ef;a±$u
wcsK‹d u zG‹J pnf;yHrk jyif&if ygwDzsuof rd ;f cH&r,f UWSA eJ‹
vH;k 0jyifrmS r+wb
f ;l
a±G;aumufyrJG 0ifb;l wJh rw&m;oif;jzpfomG ;r,fav oGm;aygif;vdu
k af ygh

30 Vol. 27, No. 263, 2010


vl›tcGifhta&;
aps;EdSrfpyg;v,form;xHaps;jr‡ifha&mif; etzwyftdwfazgif;
o#r;f jynfta±S@ydik ;f rdik ;f wk®H r@e,f rJuifaus;±Gmtkypf k v,f
orm;rsm;xH a'ocHetzppfwyfu pyg;aps;ESrd 0f ,fI vuf±adS yguf
aps;jzifh t"rRjyefa&mif;&aiGtwGuf trdef@qifqdkufvdkufonf[k
xdkif;e,fpyfowif;&yfuGufu ajymygonf?
ZEM0g&D 1 &uf rdkif;wHktajcpdkuf cr& 519 ESifh cv& 225
wd@k rdik ;f wH®k r@e,f rJuiftyk pf ±k dS v,fajr{utm;vH;k pm&if;aumuf
+yD; v,fwpf{u pyg;wpfwif;E_ef;qifhqkdI wpfwif; 1500 usyf
owfrSw0f ,f,cl . hJ ?
“tjyifaygufaps; pyg;wpfwif; 5000 usyf±Sdw,f? Arm
ppfom;awGuusyf 1500 eJ@ESrd 0f ,fw,f? +y;D awmh tJ'rD mS wif vuf
±Sdaygufaps;eJ@ v,form;awGukdjyefa&mif;w,f? r0,frae&aygh?
v,fw{u 3500 usyfE_ef;eJ@ olwkd@qufa=u;cGefaumuf,lvkduf
wJh oabmbJ” - [k v,form;wOD;u ajym.?
rdkif;wHk®r@e,f rJuif aus;±Gmtkyfpk0if 0rfhvHk±GmwGif v,f
rl;,pf
0 òrd@awmf rl;,pfEdSrfeif;a&;wif;=uyf aetdrfrsm;ppfaq;
0jynfaoG;pnf;a&;wyfrawmf yefqef;XmecsKyfwiG f rl;,pf
aq;0g;a&mif;0,fr_ wm;jrpfErdS ef if;a&;twGuf 0 tm%mydik rf sm;u
vlaetdrfrsm;tm; txl;wif;=uyfppfaq;r_ðyvkyfa=umif; w±kwf
e,fpyfowif;&yfuGufqdkonf?
“xdkif;bufrSmzrf;rdwJhrl;,pfaq;awGu 0 emrnfeJ@bJ
xGuaf ewmwydik ;f / aemufwcku w±kwrf ;l ,pfqikd &f m tm%mydik f
awGeJ@ vufwGJapmihf=unfhulnDcsifwmwydkif;/ tJ'ga=umihfbJvm;
awmhrodb;l ”- [k yefqef;buf r=umc%a&mufonfh ukeo f nf
wOD;u ajymygonf?
vGefcJhonfh 2-3§1§10 upI 0 rl;,pfaq;0g;tm%m
ydkifrsm;u rnfolrqdk bdef; ESifh tjcm;rl;,pfaq;0g;rsm; xkwfvkyf
o,faqmif a&mif;0,fjcif;rðy&ef owday;jyef=um;xm;a=umif;/
rl;,pfa&mif;0,fonf[k oHo,±Sdonfh aetdrftcsKd@ukdvnf;
0ifa&mufppfaq;a=umif;/ zrf;rdyguvnf; aiG'%f axmif'%f
tjypfay;a=umif; - a'ocHrsm; ajymjycsuft&od&ygonf?
“ud;k uef@ta&;tcif;rjzpfcifwek ;f u bde;f xGu&f moDq&kd if
a[mifzaDS c: eHygwf 3 (od@k r[kw)f bde;f ndK qif;0,fwhJ ud;k uef@buf
INDEPENDENCE
575 {u/ 0rfhargufpvD 430 {u/ 0rfhrdkifqkefcef 104 {u/ 0rfhem;
ygaumif(0f) 326 {u±Sdonf[k etzppfwyfaumuf,laom
pm&if;uku d ;kd um;+yD; trnfraz:vdo k nfh v,form;wOD;u ajymyg
onf?
“ZEM0g&v D 3 &ufae@aemufq;kH xm; ydu k q
f o H iG ;f cdik ;f w,f/
csucf si;f vufiif;}uD; b,forl o S mG ;ray;Ekid b f ;l / wcsK@d v,fajrus,f
wJhol v,f 10 {u ausmfwJholu aomif;csDusawmh ydk'kuQa&muf
wmayg?h pyg;vJtaJ vmuf a&mif;xGurf jrefb;l ” - [k qufajym.?
rJuiftkyfpkwGif v,f{u pkpkaygif; 1435 ±Sdaoma=umifh
v,form;rsm; ydu k q f t
H m;vH;k ay;oGi;f +yD;ygu cv& 225 ESihf cr&
519 wdk@ wyf&if;0ifaiG tenf;qHk; usyfodef; 50 ausmf&±Sdrnf[k
e,fpyfw0dkufc&D;oGm;vmol ukefonf wOD;u ajymygonf?
o#rf;oHawmfqifh 08/01/2010
uw±kwfawG tawmfrsm;w,f? bdef;pdrf; bdef;!dk yd\mcsdef&mcsD
ta&mif;t0,fvkyfbl;=uw,f? tck odyfr±SdawmhoavmufbJ/
bdef;pdrf; 4 - 5 - 10 yd\m tenf;tusOf;0,f+yD; cghcl;vkyfwJhol
avmufbJ useaf wmhw,f” - [k tqdkyg ukefonfu ajym.?
0 e,fajrtwGif; rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fazgufum;r_
avsmhenf;oGm;&jcif;rSm 'DZifbm 2009 rSpI yefqef;XmecsKyfY
owif;xkwjf yefwm;jrpfjcif;/ o,faqmif/ a&mif;0,f/ oH;k pGjJ cif;rðy
&ef t&yfzufppfzuftqifhqifh ynmay;jcif;/ 0 wDADv G dkif;rSynm
ay;jcif;§owif;xkwjf yefjcif;wk@d ðyvkyvf monf[k w±kwef ,fpyf
owif; &yfuu G u
f ajymygonf?
o#rf;jynfta&;apmifh=unfhavhvmol ajrmufydkif;o#rf;
jynfom;wOD;u 0 wyfzGJ@rl;,pfaq;0g;wif;=uyfr_rSm -EdkifiHa&;
udpPESifh qufEG,fa=umif;/ udk;uef@uJhodk@ etzjy\emr±SmEdkif&ef
0 wyfz@JG txl;owdxm;a±Smif±mS ; jcif;jzpfEikd o
f nf[k o#r;f oHawmf
qifhtm;oHk;oyfjyygonf?
o#rf;oHawmfqifh
12/01/2010
Shan Herald Agency for News 31
 L
rSK cif;
rlq,fYtr_vdkuf a±S@aeiSm;c usyfodef; 240 vdrfr_ppfaq;
rlp,f®r@e,f txufwef;a±S@ae a±$vDarmifarmif(c) “Zefe0g&v D qef;avmufu pppfaq;wmayg@/ eef;crf;OD;&Jh
OD;wifxeG ;f .tr_onfxrH S usyo f ed ;f 240 vdrv f nfrw _ ikd =f um;csuf cifyGef;tygt0if aps;olaps;om;awG ausmif;q&mq&mrawG
udk rlp,f c±dik w f &m;±H;k u Zefe0g&v D qef; ydik ;f Y pwifppfaq;cJo h nf? &,uawG pka=u;aiGupd x P yJ gwo hJ l wpf&ufukd 3a,muf 5 a,muf
tr_jzpfpOfrmS rlp,faps;todik ;f t0dik ;f ESihf 0efxrf;rsm;xnfh ppfaew,f? wdik x f m;wJt
h wdik ;f AJiu f m;a&mif;vdu k w
f m rSeo f vm;/
0ifxm;aomode;f 1000 cef@pka=u;aiGvnfywfrv _ yk if ef;'dik f udik o f l a±S@aeudkodef; 200 ay;xm;wmrSefovm;/ ol@tdrfrSmw&m;±Hk;
eef;crf;OD;u aiGxnfo h rl sm;tm;jyefray;Edik b
f J w&m;pGcJ &H rnfh tae ozG,f aqmif±u G af ewm rSeo f vm;tJ'gawGppfw,f/ ajzwJo h al wG
txm;a=umifh2009 rwfvydkif;Y OD;wifxGef;udka±S@ae iSm;&mrS urSew f ,fv@kd ajz=uw,f”[ktppfc&H oltxJrw S pfO;D uajymonf?
pwifcJhonf? rlq,fc±dik f w&m;±H;k u wdik =f um;xm;onfh w&m;vdrk sm;udk
a±S@aeiSm;csdefwGif eef;crf;OD;. AJifum;wpfpD; a&mif;&aiG oufaotjzpf ac:,lppfaq;jcif;jzpf+yD; wdkif=um;cH&ola±S@ae
usyfodef; 240 xJrS tr_vdkufcusyfodef; 40 tjyifusefodef; 200 OD;wifxGef;rSm ,cktcg wdrf;a±Smifaea=umif; od&onf?
jzift h pk±,
S , f m0ifxm;olrsm;tm;pka=u;aiGay;&efajz±Si;f rnf[q k u kd m a±S@aeOD;wifxGef;rSm rlp,f®r@e,f pmayESifhpme,fZif;
OD;wifxGef;u aiGrsm;,lxm;cJhonf ? twGif;a&;r–;jzpf+yD; [dkrGef&yfuGuf pme,fZif;±Hk;wGifaexdkifoljzpf
aiG,l+yD;aemuf OD;wifxGef;u rdrdtm;a±Smifwdrf;apum onf?
,ae@txd jyoemajz±Si;f aqmif±u G af y;jcif;r±do S nft h jyif pka=u; ,cktr_EiS yhf wfoufI OD;wifxeG ;f .w±kyrf b dk idk ;f zke;f eHygwf
jyef&&ef±Sdonfh trsdK;orD;rsm;tm;aiGjzifhjrLqG,fI taysmf}uHae 15184934849 ac:=unfh=uaomfvnf; tquftoG,fr&cJhay?
a=umif; 2009 Edk0ifbm 14 &uf Yvm;±d_;wdkif;r–;ESifhw&m;±Hk;csKyf “aiGay;wke;f u ode;f 40 udk a±S@aecay;&r,fayg@? usew f hJ
(aejynfawmf) odk@ eef;crf;OD; pma&;wdkif=um;xm;onf? odef; 200 udkawmh pka=u; jyef&rJholawGqD 20 &mcdkifElef;ay;+yD;
OD;wifxGef; a±Smifwdrf;cdkif;ojzifh ,ck olr w&m;cHajy;jzpf auseyfatmifvkyfay;r,fqdk+yD; eef;crf;OD;udk ajymcdkif;wm” [k
cJ&h +y;D vlr'_ uk rQ sm;cHpm;ae&a=umif;tqdyk g wdik pf mwGiq f xkd m;onf? eef;crf;OD;ESifheD;pyfolu ajymonf?
“wu,fqdk&if olr Oya' em;rvnfvdk@yg? a±S@aeiSm;&if
xH;k pHu 3csKd ;1 csKd ;bJay;&r,f? tr_+yD;wJt h xd ay;&wm? eef;crf;OD;
udk,fwdkif tJ'Dodef; 240 eJ@ajz±Sif;&if&wmayg@? ta,muf 20 udk
wpfOD; 10 odef;eJ@t&ifay;xm;+yD; usefwm jznf;jznf;csif;qyf&if
vufcHrSmyJ? tck a±S@aeiSm;rS axmifvHk;vHk;us qdkwmrsdK;ayg@” [k
‚if;u qko d nf?
‚if;pka=u;vkyfief;Y aiGxnfh0ifolrsm; wpfvv#if3 odef;
xnfh0ifI wpfvodef; 60 tvSnfhus,lcJh&aomfvnf; pD;yGm;a&;
ysufuyfa=umifhaiGxkwf,loGm;olrsm; jyefvnfxnfh0ifjcif;r±dS
awmhojzifh vkyfief;ysufpD;&onf[k od&onf?
T website owif;a=umifh ([§446 [dkrGef&yfuGuf) ®r@
e,fpmayESifhpme,fZif;tzGJ@±kH;Y 23§1 eHeuf 10 em&D owif;pm
wdik =f um;pmESiyhf wfoufI rSeu f efjcif;±drS ±du
S kd pka=u;aiGjyef ±Si;f vif;yGv
J yk rf nf[k 22 &uf u ukeo f nfEiS 0hf efxrf;todik ;f t0dik ;f
& &rnfo
h rl sm;tm; rlq,fc±kid w f &m;±H;k rSOya't&m±dS OD;cGeq f ikd ;f &Du =um; OD;wifxeG ;f zdwpf mjzef@cJ. h ? od@k aomftm%mydik rf sm;rSvI JG rnf
oufaotjzpfac:,l ppfaq;aea=umif; tr_onf todkif;t0dkif; olr#owif;pm±Si;f vif;yGv J yk cf iG rhf ±Sad =umif; c,u±k;H u ‚if;tm;ac:
u o#r;f oHawmfqifo h @kd ajymonf ? ,lowday;ojzifhrvkyfjzpfay? w&m;±kH;u tvdrfcH&olrsm;udkom
OD;wifxeG ;f aiG,x l m;+yD; bmr#ajz±Si;f ray;a=umif; pka=u; vESifhcsD wa,muf+yD;wa,mufac:,lppfaq;aeaomfvnf;
aiG xnfh0ifol 20 OD;cef@u vufrSwfa&;xdk;I wdkif=um;xm;jcif; OD;wifxGef;udkrl ,ae@wdkifwpHkw&mta&;,ljcif;r±Sdonfhtay:
jzpfonf? rauseyf=ua=umif;®r@cHrsm;jrnfwGefawmufwD;ae=uonf? Ô

32 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE

a&'D,o
dk wif;
w±kyfjrefrm e,fpyf wnf+idrfa&; a&±Snfjy\ em jzpfEdkif
Ekid if jH cm;a&;rSmwufwufºuºG uyG g0ifz@dk qkw d hJ w±kyuf eG jf rLepf w,f? Armppftpk;d &&J@ tcsKyftjcmtm%meJ@e,ferd w d u f adk v;pm;
&J@t,lopf[m w±kyf'kwd,orRw&J@ 4 EkdifiHc&D;rSm a&mifjyef[yf a=umif;/ wkid ;f jynfpnf;vk;H a&;eJ@ trsK;d om;nD!w G af &;twGuf Arm
aeygw,f? 'gayr,fh jrefrmw±kyfe,fpyfa'ownf+idrfa&;udpP tpkd;&óud;pm;wmawGukdaxmufcHa=umif;/ w±kyf'korRwu ajym
uawmh a&±Snfjy\emtjzpfquf+yD;wnf±SdoGm;Ekdifygw,f? ygw,f? 'gayr,fh w±kyjf refrme,fpyfa'o wnf+idraf &;ukd tmrcH
ESpt f enf;i,ftwGi;f w±kyo f rRwjzpfvmvdrrhf ,fv@dk ar#mf zkd@twGuf awG@qkHaqG;aEG;nd‡E_dif;+yD; jy\emukd+idrf;csrf;pGm ajz±Sif;
vifah e=uwJh w±ky'f o k rRw±S*D sizhf if&@J av;Ekid if cH &D;csp=f unfa&;c&D; oifhwJhta=umif;/ Armppftpkd;&taeeJ@ EkdifiHa&;wnf+idrf+yD;
[m ‘+idrf;csrf;pGm wkd;wufa&;vrf;pOf’[m;yifusL;csD ukd a&mifjyef pD;yGg;a&;wk;d wufum trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ukv d yk Ef idk rf ,f
[yf aeygw,f? vkd@ar#mfvifha=umif;/ w±kyf'korRwu ajymoGm;ygw,f?
w±kyfjrefrme,fpyfwnf+idrfa&;[m w±kyftwGuftvGef
ta&;}uD;ygw,f? r=umrDujzpfyGg;cJhwJh ukd;uef@wkdufyGJrsKd;[m
e,fpyfa'oukdppfajrjyiftjzpf ajymif;vJEkdifygw,f? ucsifeJ@ 0
wkid ;f &if;om;awG[m ,leefjynfe,frmS a&m jrefrmjynfrmS ygaexkid f
=uwJhtwGuf w±kyftpkd;&ukdtultnDawmif;xm;ygw,f?
'DZifbmtapmykid ;f u w±kyAf v dk cf sKyf}u;D wpfO;D aejynfawmf
ukv d moGm;wmuk=d unf&h if e,fpyfta&;rSm&wufrat;wmodom
ygw,f? AkdvfcsKyf}uD; tkduf[l±Srf; jrefrmjynfrSm 5 &ufc&D; vSnfh
vnf+yD; typf&yftzGJ@awG&J@ jy\emawGukdajz±Sif;zkd@ óud;pm;cJhay
Photo : Reuters

r,fh atmifjrifykHr&ygbl;? 'Dtcsufukd=unfh&if jrefrmhjy\emrSm

w±ky'f o
k rRw ±S*D sizhf ifEiS hf uarBm'D;,m;0ef}uD;csKyf [Geq
f if w±kyt f pk;d &yg0ifEidk w f hJ tcef;u¾/ tuef@towfawG trsm;}uD;
±SdwmawG@&ygw,f? trsm;xifovkd Armppftkyfpktay: w±kyfu
'DZifbm 14 uae 24 txd *syef/ awmifu;dk &D;,m;/ jrefrm =oZmanmif;wmr[kwb f ;l vk@d vJ jrif=uygw,f?
eJ@uarBm'D;,m;uko d mG ;a&mufcyhJ gw,f? 'DEpS x
f rJ mS w±kytf pk;d &OD;pm; ,leefjynfe,fzGH@®z;wkd;wufa&;rSm jrefrmjynf[m ta&;
ay;wJEh idk if jH cm;qufqaH &; t,ltqtcsK@d eJ@vJuu dk n
f aD ewmawG@ }uD;wJt h cef;u¾uyg0ifaewm[mvJ w±kyjf refrmcsp=f unfa&;ukd
&ygw,f? t+rJwrf;jr‡ifhwif&wJh ta=umif;&if;wckygbJ? w±kyfawG[m
'DtxJrSm o[Zmwjzpfr_/ yl;wGJwkd;wufzGH@®z;r_/ yl;wGJwm jrefrmjynfujdk zwf+yD; tdE, dN ork'&N meJ@qufo, G Ef idk yf gw,f? tm±S
0ef,rl /_ urBmt h a&;rSmwufºuGpmG yg0ifr/_ pwmawGvyJ g0ifygw,f? awmifykdif;eJ@a&m ta±S@awmiftm±SeJ@a&m qufoG,fEkdifygw,f?
ppfa&;eJ@tjcm;udpPrSm yËdyuQawGr±Sdatmifóud;pm;wm[m o[ 'ga=umifh w±kyfjynftaemufawmifa'o wkd;wuf}uD;yGg;a&;
Zmwjzpfa&;ygb?J yl;wGw J ;dk wufrq _ adk wmuawmh tdref ;D csi;f tm±S r[mAsL[mrSm jrefrmjynfyg0ifaewmjzpfygw,f? jrefrmjynfukd
Ekid if aH wGe@J w±kyjf ynft=um;±Sad ewJjh y\emawGudk ajz±Si;f wmjzpfyg pD;yGg;a&;ukv d edk v
D yk zf @dk w±kyu f pdwrf ul;ygb;l ? w±kyjf refrm qufqH
w,f? yl;wGJwm0ef,lr_eJ@wufºuGpGmyg0ifr_ oabmw&m;uawmh a&; jrifw h ifwma=umifh tmqD,H jrefrmqufqaH &;rxdcu dk yf gb;l vk@d
wufopfptiftm;}uD;EkdifiHawG&J@tcef;u¾opfukd azmfjywm ,leefwuUokdvf ta±S@awmiftm±Savhvma&;Xmeu ygarmuQ
jzpfygw,f? csrf,ef;eDu ,lqygw,f? wu,fawmh w±kyf[m Armtpkd;&eJ@
2009 rSm w±kyt f pk;d &[m tjynfjynfqidk &f mnDvmcHawG qufqaH &;ajyvnfz@dk om t"duxm;ygw,f? tdref ;D csi;f Ekid if aH wGe@J
rSm OD;aqmifr_ay;wJhtcef;u¾rSm yg0ifvmwmawG@&ygw,f? jy\emjzpfrmS ukrd vkv d m;ygb;l ?
w±kyftusKd;pD;yGg;ukdt"durxm;awmhbJ w±kyfjynf&J@tjynfjynf w±kyjf refrme,fpyf[m jy\emrsK;d pkH ay:xGu&f ma'ojzpf
qkdif&mwm0ef0wW&m;ukdyg xrf;aqmifzkd@jzpfygw,f? aewke;f yg?vufeufuidk w f idk ;f &if;om; jy\emawGruygb;l ? rl;,pf
w±kyfjrefrmqufqHa&;tm;opfavmif;&mrSmvJ yl;wGJ
wm0ef,al &;eJ@ yl;wGw J ;dk wufa&;t,ltqawGrmS t"duusy&Hk yg pmrsuEf mS 27 okd‹

Shan Herald Agency for News 33

 L
qufo,
G af r;jref;cef;
ighjrif;igpdkif;qufoGm;v#if vufeufudkifwdkufyGJ rvGJjzpfthH
tpk;d &u yg,cf sxm;cJw h ,f? 0 awGbufuwwfEidk o f avmuf vku d f
vku d af vsmavsmeJ@ wifjyawmif;qkx d m;wmbJ? 'Dxufav#mv h @dk
r&awmhbl;av? tJ'ga=umifh 26-28 rSmvkyfwJh A[kdaumfrwD
tpnf;ta0;rSmqkH;jzwfcsufcsw,f? 'DudpPatmufajcxkukdvJ
w&m;0ifcsjyw,f/ a'ouvlawGukdvJcsjyw,f?
NLD buf a':atmifqef;pk=unfu awG@qkHaqGaEG;zkd@
urf;vSr;f wmukd rodusK;d u|ðH y+yD; UWSA eJ@usawmh jiif;aeayr,fh
awG@qkzH @dk xyfóud;pm;wmuawmh ±Si;f aewmbJ? NLD bufu ao
ewfwvufrrS ±Sb d ;l ? vlxt k m;bJ±wdS ,fav? UWSA rSmawmh ao
ewf tvuf 3 aomif;ausm±f w dS ,f? tajrmuf}uD;awG±wdS ,f? w
u,fvw J u dk Ef idk cf u
dk Ef idk =f uw,f? 0 bufawmif;qkcd sux f rJ mS 2008
OD;atmifausmfaZm zGJ@pnf;ykHjyifqifay;zkd@qkdwmvJ±Sdw,f? vuf±Sd trsKd;om;wkdif;&J@
awmif;qdkcsuf bkHwlnDwJhawmif;qkdr_jzpfw,f? NLD uawmh
AkdvfcsKyf&JjrifheJ@awG@qkHa&;udpPOuUXayguf,lcsef; jiif;y,f ay:vpDwckxJeJ@oGm;aewJhtwGuf etzwkd@ ®r@ay:rSmxkvkduf
xm;r_tay: - 'Dupd u P ckid cf idk rf mrmaqG;aEG;zk@d vkrd ,f? 'DZifbmt+y;D axmif;vku d zf rf;vku d f axmifxrJ mS aovku d ?f NLD &JabmfawGvJ
ajymxm;w,fav? vufawG@awmh r+yD;Ekdifbl;? Ekd0ifbm 14 &uf
0 awG&J@awmif;qkdcsufvJEkd0ifbm 25 &ufaqG;aEG;r,fqkd+yD; ppf pmrsuEf mS 38 okd‹

+idrf;csrf;a&; umuG,fbdk@ vufeufbJ±dS

“usaemfodoavmuf 0 a'orSm ppfom;pkaqmif;wm umuG,zf @kd t"du vufeufb±J w dS ,f? ud, k ahf 'oudk umuG,zf @kd u
9 vydkif; udk;uef@wdkufyGJ+yD;wJhaemuf wyfom;opfawGawmfawmf tm;vH;k rSm wm0ef±w dS ,f? ud, k &hf yfu, kd ±hf mG umuG,zf @kd igw@kd vkyrf S
rsm;rsm;vmw,f? wyfom;opfawGeJ@oufqdkif&m wyfr[m jzpfawmhr,fqdkwJh ay:vpDjzpfvmwm?”
tvdkuf a'otvdkufxyfjznfh+yD;yg+yD;/ tckqufvkyfaewmu “0 tm%mydkifawGeJ@ etz tm%mydkifawGt=um;
jynfol@ppfawGxuf aoewfrudkifzl;wJholawG trsm;pkjzpfw,f? aemufqHk;tajctaet& *sEM0g&D 4 &uf p&z!¸efcsKyf Adkvf&Jjrifh
wyfr[m 468 a'o rkdif;ayguf c±kdif rSm t&yfolt&yfom;awG uyefqef;rSm±Sw d hJ wyf&if;r–; 'kAv
kd rf ;– }u;D =unf0if;&,f/ p&z Adv k }f u;D
ac:+yD; ppfa&;avhusifhr_ oifwef;awGvkyfay;w,f?” ausmaf pmvif;&,fxifw,f? olw@kd uwqifh OuUX aygu, f cl se;f udk
“vlx&k @J awmif;qdrk t _ &vJygw,f? vdt k yfcsuv
f yJ gw,f? ta=umif;=um;ygw,f? wef@,ef;eJ@ vm;±_;d wae&m&mrSm vmawG@
aus;vufrSm vkyfEdkifudkifEdkifwJht±G,ftrsm;pk rdef;r a,mufsm; +yD; aqG;aEG;apcsifw,fwJh? 6 &uf ae@ ta=umif;jyefwmuawmh
tiftm;eJ@aygh? rdkif;armc±kdif tdkifcsD®r@e,frSmqdk&if vlopf 700 wpftcsuf OuUX usef;rma&;a=umifh rawG@Ekdifao;bl;? 'kwd,
avmuf±Sdw,f? vHkxef®r@ e,frSmqdk&if 500 avmuf±Sdr,f? tcsuf OuUXudk,fpm;vGwfwJhacgif;aqmifawGudk Armtpdk;&
tJ'xD rJ mS trsK;d orD;u 250 / 300? wcsK@d ae&mqd&k if 50μ avmuf qufqHwm tifrwefedrfhus odrf;zsif;wJhvkyf&yfawG±Sdw,fqdkwJh
txdygw,f?” oabmxm;rsK;d ta=umif;jyef=um;vdu k w f ,f?”
“ppftyk pf ek @J wif;rmr_qw
kd mxuf/ Ek0d ifbm25 &uf UWSA
wifjycsufudkvHk;0y,fcs+yD;aemuf A[dkaumfrwD&J@qHk;jzwfcsuf OD;atmifausmfaZm
atmufrSm tm;vHk;wufºuGºuGeJ@jyifqifaewmyg? +idrf;csrf;a&;udk ( BBC OD;udu
k akd tmif - 20/01/10 )

34 Vol. 27, No. 263, 2010


aqmif;yg;
us aemfwdk@. tdrf udkumuG,f=u
Photo : SHAN
cspfvSpGmaom rdwfaqGwkd@ ‘tdrf’ [kqkdvkdufv#if oifwkd@
onfprd ;f um;wmjzpfygrh vm;´ bmukd ‘tdr’f vk@d qkEd idk yf goenf;´
usaemfw@kd om"u tcsK@d jzifEh id_ ;f ,SO=f unf&h atmifvm;? urBmay:±Sd
uke;f ajr}uD;rsm;ay:wGirf a&rwGuEf idk af omjrpfacsmif;rsm; pD;qif;ae
onf? ‚if;jrpfacsmif;rsm;onf tenf;enf; tzkzH Hk oG,w f ef;pD;qif;
um yifv,f}uD;xJwGif qkHqnf;=uonf? yifv,f}uD;onf jrpf
acsmif;rsm;. tdrjf zpfavonf? ajr}uD;ay:rSmayguaf &mufaeonfh
ra&rwGufEkdifaom jrufyif/ yef;yif/ opfyifrsm; ae&mtESH@ayguf
a&mufonf? ‚if;wk@d .t±Gurf sm;onf aemufq;Hk rSm yif&if;ok@d aºuG
usukefavonf? ajr}uD;onf ‚if;wkd@.tdrfjzpfonf? usaemfwdk@
vlom;rsm;vnf; xked nf;vnf;aumif;twkid ;f bJjzpfonf? ok@d jzifh
urBmrSm±Sdaom t&mcyfodrf;onf tdrfr±Sdv#ifrjzpfyg? usaemfwdk@
vlom;rsm; ykI d omtdrrf ±Sv d #irf jzpfEidk yf g? urBmay:rSm Ekid if ±H o
dS nf
ESit
hf r# tdrrf sm;±So
d nf? urBmay:rSm trsK;d om;vlrsK;d ±So d nfEiS t hf r#
tdrrf sm;±So
d nf? ,ae@ usaemfw@kd wawG }uD;jyif;vm=uaom ‘0’
e,fa'oonf usaemfwkd@.tdrfjzpfonf? usaemfwdk@ ‘0’ a'o
onf jrefrmjynfwiG ;f rSmyg0ifaoma=umifh jrefrmjynfonf usaemf
wdk@.tdrfjzpfygonf?
rsuaf rSmufwiG f jrefrmEkid if aH wmftpk;d &onf usaemfw@dk ukd
todtrSwrf ðyjcif;/ usaemfw@dk trsK;d om;rsm;ukd 0g;®rcsijf cif; ponfh
pOf;pm;enf;rSm ,kwWduif;rJhvSonf? jrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf
usaemfw@dk .tdr‘f 0’e,fa'oukd rnfo@dk aomenf;jzifw h nfaqmuf
vmonfukd rod=ubl;vm;´?
INDEPENDENCE
ouf}uD;±G,t f w
dk @dk ajymjyvk@d od&onfrmS usaemfw@kd ‘0’
e,fawmifyidk ;f a'oonf jrefrmEdik if aH wmftpk;d &u pDpOfae&mcsay;
wmr[kwfyg? usaemfwdk@. &J&ifhaom a±S;vl}uD;olrrsm; rdrdwkd@&J@
aoG;om;awGpaw;ajrus+yD; &±Sdxm;wmjzpfonf? oifr,kH=unf
v#ifaus;Zl;ðyI ‘0’e,fawmifykdif;±Sd awmifukef;rsm;qDokd@ vSnfh
=unfhprf;yg? xkdae&mrsm;wGif xkdpOftcg toufay;v–cJh=uaom
tmZmenfw@dk twGuf pku d x f m;aomausmufwidk rf sm; awG@±Syd gvrd hf
rnf? pOf;pm;&if em;vnfEkdifygonf? usaemfwdk@. T‘tdrf’onf
b,favmufrGefjrwfa=umif; em;vnfoGm;rSmjzpfonf?
xkEd pS rf sm;udk jyefvnfawG;awm=unfph rf;yg? Ta'oonf
cGeqf mwk@d . toku d af [mif;jzpfonf? jrefrmEkid if aH wmftpk;d &onf
Tazmufjyefaom vufeufuidk w f yfz@JG ukd acsre_ ;f &eftwGuf ppfqif
a&;awGudk ESpaf ygi;f rsm;pGmqifEcJG yhJ gonf? ok@d aomf ‚if;wk@d ukd rokwf
oifEkdifcJhyg? aemufykdif;wGifusaemfwdk@ 0 e,faoG;pnf;nDnGwfa&;
wyfukd zdwfac:yg0ifwkdufckdufap+yD; TvufeufukdifwyfzGJ@ukd
tðywfwu dk cf udk Ef idk cf o
hJ nf? roufombJ cGeq f muk, d wf idk f vufeuf
cs&awmhonf? aemufqkH;usawmh Ta'o±Sdajr}uD;rsm; 0 e,f
awmifyidk ;f xde;f csKyf{&d,mxJ pkpnf;Ekid cf o hJ nf? xkpd Oftcgu 0 e,f
awmifyidk ;f a'oonf ae&mtES@H tjym;rSm awm}uD;awmif}uD;rsm;
xlxyfI vlaeonfh ygwf0ef;usifonf tvGefqkd;0g;vSonf?
iwfjywfjcif; a&m*gaygrsm;jcif;wk@d onf vltrsm;ukd 'kuaQ y;cJo h nf?
tqdyfjyif;aoma¹rGrsm; awm±kdif;wd&p>mefrsm;onf vltrsm;ukd
0ifa&mufaESmifh,Sufavh±Sdonf? Tokd@ qkd;0g;aom ygwf0ef;usif
twGif;usaemfwdk@‘0’ e,fjynfolrsm;onf ‘0’ e,faoG;pnf;
nDnw G af &;ygw. D OD;aqmifra_ tmufrmS tcuftcJrsm;ra=umuf/
armyef;rSmra=umuf/ usm;ukeu f sm;cJ óud;pm;aomvky[ f efudk xGe;f
um;apcJ=h uonf? qk;d 0g;aom obm0 ygw0f ef;usiw f iG f rqkwrf epf
óud;yrf;cJhaoma=umifh uae@wnfaqmufa&;&v'frsm;ukd &±SdEkdif
wmjzpf o nf ? usaemf w d k @ b,f a vmuf c uf c J y if y ef ; }uD ; pG m
óud;yrf;tm;xkwfcJha=umif; jrefrmEkdifiHawmftpkd;& wGufqEkdifrnf
r[kwfygay?
rsufarSmuftcsdeftcgonf usaemfwkd@ ‘0’ e,fa'o
+idrf;csrf;a&;wnfaqmufr_ta&;awmfykH}uD; wvlvlwkd;wufae
aomumvjzpfonf? jynfow l @dk . aexkid rf b _ 0a&csed o f nf wjznf;
jznf;jrifw h ufvmaomumvrSm jrefrmEkid if aH wmftpk;d &u twif;
tusyfenf;jzifh 'Dae&mukd csKyfukdif&ef }uHqaeonf? usaemfwkd@
0 e,fjynfolrsm; ukd,fhb0ukd csKyfukdifaomtm%mukd vk,l&ef
}uHqaeonf?usaemfw@kd onfvnf; Ekid if aH wmftpk;d &e,ftwGi;f ±Sd
Shan Herald Agency for News 35
 L
wkdif;&if;om;jynfolvlxkrsm;twdkif; wHcg;ydwf/ EkdifiHcsKyfukdif/ a'o 'Dtdrfr±Sdvkd@rjzpfyg? 0 e,fa'o 'DtdrfaysmufoGm;jcif;
qif;&Jaemufusonfb h 0tjzpf ajymif;&ef }uHqaeonf? rnforl # rjzpfvydk g? “ trsK;d om;}u;D 0g'” vufatmufcH u|eb f 0ok@d ykId om
Tod@k aom vky&f yfuv dk ufrcHEidk =f uyg? tu,fI usaemfw@dk onf rjzpfvkdyg?
olwdk@awmif;qkdonfhtwkdif; vufeuf tyftm%mv$Jay;vkduf usaemfw@dk rSm aEG;axG;aysmaf rG@zG,af umif;aom tdr, f m-
v#if usaemfw@kd onf ol&aJ bmenf;olrsm;jzpfomG ;vdrrhf nf? usaemf - 0 e,fa'o±Syd gonf? usaemfw@dk onf 0 e,fwidk ;f &if;om; jynfol
wdk@onf 0 e,fjynfolwdk@. om;orD; aumif;ryDowmjzpfoGm; rsm;. t&Hwyfjzpfygonf? tu,fI oifuvnf; tdru f rdk jrwfE;dk /
vdrrhf nf? tu,fIusaemfw@dk onf olw@dk vkyef nf;rsm;jzifh 0 e,fudk usaemfuvJ tdrfukdrjrwfEdk;cJhv#if rnfolu 0 e,fa'o 'Dtdrfukd
tkyx f ed ;f vku d v f #if usaemfw@dk 0 e,f jynforl sm;onf jyefvnf+yD; umuG,Ef idk rf nfenf;´ usaemfw@kd onf 0 e,fa'o wkid ;f &if;om;
,cifwek ;f uuJo h @dk qif;&Jaemufusaom b0xJo@dk jyefqw k ,f w k f jynforl sm;.qufco H rl sm;jzpf=uonf?awmfveS af &; a±S;tmZmenf
oGm;ayOD;rnf? ok@d jzpfygu usaemf wk@d onf aemifvmaemuf om; rsm;.*k%af &mifajymifaom tpOftvmukd qufvuf qufc=H u&
rsm;. ‘tjypf±Sdolrsm;’ jzpfoGm;rSm aocsonf? rnf? usaemfw@kd . tdru f dk cspjf rwfE;dk =u&rnf? usaemfw@kd . tdr, f m
usaemfwkd@onf jrefrmjynfrSmaexdkif=uonf? rsm;jym; rsm;ukd umuG,x f ed ;f odr;f &mrSm aorSmra=umuf umuG,o f mG ;&ef
aom jrefrmEkdifiH±Sd wkdif;&if;om;jynfolrsm;ESifhtwl wtdrfwnf; t"dXmefðytyfygonf?
om;jzpf=uygonf? usaemfwkd@onftrSefpifppfrSm wpnf;wvkH; usaemfwdk@ 0 e,fa'o wkdif;&if;om;jynfolrsm;onf
wnf;aoG;pnf;+yD; om,mpnfyifvaS om tdr, f mukv d ufwJG twl jrefrmEkdifiH±Sd tjcm;wkdif;&if;om;vlrsKd;wkd@ESifhtwl “wtdrfxJae
wuGwnfaqmuf=u&rnfjzpfonf?ok@d aomf---tu,fI rnfol rdom;pk” jzpf=uonf? pkpnf;nDnw G af &;/ +ird ;f csr;f pGm twl,OS w f aJG e
onf ‚if;.tm;omr_ukdtm;ukd;+yD; usaemfwkd@ukd tEkdifusifhcsifcJh xkdifa&;/ EkdifiHawmf pnfyifom,m zGH@®z;a&;twGuf twlóud;yrf;
aomf usaemfw@dk onf a&ikEH w _ yf w
d x f m;rnfr[kwaf cs? yifu, dk uf tm; xkwf=u&rnfjzpfonf? usaemfwdk@ 0 e,fa'oonf jrefrm
jrefrmEkdifiHonf ta±S@awmiftm±S&J@taemufusqkH;aom tdrf EkdifiH. tpdwftykdif;wckjzpfygonf? usaemfwdk@onf aoG;rcGJa&;
wpftdrfqkdaomtrnfukd ac:wGifae&onfhumvjzpfonf? rcGxJ u G af &;ukjd ywfjywfomom; usio hf ;Hk rnfjzpfonf? Ekid if aH wmfudk
tm%mykdifwkd@onf tb,fa=umifhwkdif;&if;om;vlrsKd;jynfolrsm; xdcu dk rf nfh udp&P yfrsm;ukd ykI d rvky&f yg? usaemfw@kd ar#mv f ifo h nfrmS
twl,OS w f JG zG@H ®z;wk;d wufatmif rwku d w f eG ;f ,ko
H mru qef@usif trsKd;om;a'o ukd,fykdiftkyfcsKyfaom tcGifhta&;&±Sda&;yifjzpf
buftm;jzifh Tyifukd,frSmoifhjrwfae=uaom tdrfaxmifpk}uD; onf? EkdifiHawmfwnfaqmufa&; ta&;awmfykH}uD;twGuf ykdrkd
tm; ±_yfaxG;atmifvkyf&ygoenf;? olwdk@. pdwfESvkH;om;xJY tvkyt f au|;ðyoGm;rnfjzpfonf? Ekid if aH &;t& oabmxm;uGv J JG
us,fjyef@onfh wkdif;&if;om;jynfolvlxkwkd@. tajccHtusqkH; jcif;jzpfcahJ omf usaemfw@kd onf 'Dru dk a&pDwef;wlaom rsuEf mS pkn H D
aomqEN ---- “ +idrf;csrf;a&;/ zGH@®z;wkd;wufa&;” qko d nfudk pOf; aqG;aEG;onfh o¾mefjzifh aqG;aEG;ajz±Sif;Ekdif&efar#mfvifhygonf?
pm;ay;zl;ygovm;? ,cktcgwGif usaemfwkd@onf vufwbufu EkdifiHawmftwGif; wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;t=um; jy\emawGukd
+idrf;csrf;a&;ESifh 'Drkdua&pDa&;tvHawmfukd jrifhjrifhrm;rm; v$ifhxl ajz±Si;f &mrSm rnfo@dk aomt=uyfuidk jf cif;rsK;d ESihf ppfa&;t& ESyd u f yG f
xm;&rnf? vufwbufu rdrd.vufeufukd qkyfukdifxm;+yD; 0if jcif;rsK;d vky&f yfreS of r#udk qef@usio f nf? ok@d aomf tu,fI rnfol
a&mufusL;ausm&f aJ om &efoEl iS w hf u dk yf u
JG dk tqk;H wkid af tmif qifEJ$ onf oufoufrJh +idrf;csrf;a&;ukdzsufqD;vmygu usaemfwdk@onf
oGm;&rnf? vufeufukdif+yD; +idrf;csrf;a&;udk umuG,fapmifhxdef;oGm;rnfjzpf
wkdi;f &if;om;jynfolwdk@. tiftm;onf rwkdif;qEkdifacs? onf?
tu,fI rnfolonfwkdif;&if;om;jynfol. *kwfay:wufpD;+yD; “acgif;jywfwJhAkdvfcsKyf” bJjzpfvkdonf?
xif&mvkyfcJhygu xkdolonf rkcsyif qkH;±_H;r_ESifh tqkH;oyf&ayvdrfh “trsK;d ðywfonfu h |e”f b,faomtcsed t f cgrS rjzpfcsiyf g?
rnf?
rSwfcsuf? ? txuf y gaqmif ; yg;onf aqmif ; yg;±S i f .
“ukd,fhukdrxdyg;v#if ukd,furxdyg;? ukd,fhukdxdyg;v#if
tmabmfom jzpfygonf?
rkcswkef@jyefrnf?”
pma&;ol- 0 e,fawmifykdif; [kefyef;tv,fwef;ausmif;
Ek d i f i H a wmf t pk d ; &.wyf r sm;onf 0e,f a 'oteD ; w
ausmif;q&m aygufa±Smif0Sm
av#muf ta&;}uD;aomae&mrsm;wGif vufeuf ,E W,m;rsm;ESifh
bmomjyefo-l a,h0g
wyfrsm; rqkyfrcGgbJ±Sdaev#if wkdif;&if;om;jynfolrsm;ukd n‡if;yrf;
aomudpP&yfrsm;qufvufwnf±Sdaev#if usaemfwdk@onf tcsdef yefqef;XmecsKyf. *sEM0g&Dvxkwf ,ae@ 0 jynfe,f vpOfw±kwf
tcgra±G; owd±Sd±SdESifhukd,fhukd,fukd umuG,faom jyifqifa&;ukd bmompmapmifyg yxrqHk; t csKyfydk ArmpmrSul;,laz: jyonf?
aumif;atmifaqmif±Guf&rnf jzpfonf? usaemfwkd@onf 0 e,f (pwnf;)

36 Vol. 27, No. 263, 2010

 INDEPENDENCE
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

2008 zGJ@pnf;yHk- 'Drdkua&pD OD;wnfwJh tajccHOya'r[kwf

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

wdik ;f &if;om; Edik if aH &;ygwD 13 ckyg0ifz@JG pnf;xm;wJn h n D w G f zk d @ tm;ay;wJ h a ±G ; aumuf y G J b J j zpf w ,f ? tJ ' ga=umif h 2010
aom wdik ;f &if;om;r[mrdwt f zG@J UNA u 2008 zG@J pnf;yHk tajccH a±G;aumufy[ JG mjynfov l xl t k wGuf vk;H 0tusK;d r±Sw d ahJ ±G; aumuf
Oya'udk rjyifqifbl;qdk&if a±G;aumufyGJrSm yg0ifrSmr[kwfbl;vdk@ yGJjzpfw,fvkd@ jrifwmjzpfygw,f?”
qdkygw,f? tJ'ga=umifh wdkif;&if;om;acgif;aqmifawGu ppfacgif; zGJ@pnf;ykHyg b,ftcsufawGt"duxm; jyifqifapcsifvJ
aqmifawGudk awG@qHkaqG;aEG;r_awGvkyf+yD; zGJ@pnf;yHktajccHOya' qkdwmylusifh±Sif;xefu tckvkdajymygw,f?
jyefvnfjyifqifzdk@ awmif;qdkwmjzpfw,fvdk@ wdkif;&if;om;acgif; “ta&;}uD;qH;k u tprSm t"durlqw kd thJ xJrmS wdik ;f jynf
aqmifawGu ajymygw,f? udt k yk cf sKyfO;D aqmifwahJ e&mrSm wyfrawmfyg0if&r,fqw kd m 'Dru
kd
UNA tzGJ@ajymcGifh& ylusifh±Sif;xefu- a&pD enf;vrf;twGuf qef@usizf v D mjzpfwrhJ jl zpfygw,f? b,fEikd if H
“2010 a±G;aumufy[ JG m 2008 zG@J pnf;ykt
H wnfðyzk@d v$wf rSmrSr±Sb d ;l ? ppfacgi;f aqmif vlwpktwGucf sxm;wJh rlbjJ zpfw,f”
awmfu, dk pf m;vS,f vkt d yfaew,f? v$waf wmfu, dk pf m;vS,af wG etzppfacgif;aqmifAkdvfoef;a±$ukd,fwdkif OuUX ae&m
&±Sad &;twGuf a±G;aumufyjJG yifqifaewmjzpfw,f? tajccHOya' ,lxm;wJ}h uH@zG@H nDvmcHrmS 2008 zG@J pnf;ykOH ya' txdrcHb;l qkw d hJ
uktd wnfðyzk@d qkw d ahJ e&mrSm 'DtajccHOya'awGudk usaemfw@kd avh ta=umif; a=ujimcsux f wk xf m;wmud=k unf&h if UNA wifjycsuf
vm=unf h a wmh 'D r k d u a&pD p epf q D O D ; wnf w mwpf c k r S r ygbl ; ? awG vufcHr,fhykHray:awmhbl;qkdwm xif±Sm;vSygw,f?
tJ ' ga=umif h 'D v k y f r ,f h a ±G ; aumuf y G J [ m t"d y ü g ,f r ±S d w J h a ±G ; UNA ajymcGi& hf ylusi±f iS ;f xefuawmh 2008 zG@J pnf;yHk [m
aumufyb JG jJ zpfw,fv@dk ,lqygw,f? wdkif;&if;om;awGtwGuf vHkðcHr_r±Sdbl;vdk@ajymygw,f?
“a&;qG+J y;D wJzh @JG pnf;yHu k wdik ;f &if;om;awGut kd umtuG,f
ay;wJh Oya'yk'frwckrS rawG@rdbl;/ wu,fvdk@vHk;0twnfjzpf+yD;
toH;k ðyoGm;r,fq&kd if aemufaemifrmS tckvw l ikd ;f óuHae&wJh tajc
taexuf ydkqdk;oGm;r,fvdk@usaemfjrifrdygw,f?”
UNA taeeJ@ 2008 zG@J pnf;yHt k ajccHOya' rjyifqifb;l qdk
&if a±G;aumufy0JG ifrmS r[kwb f ;l vd@k qdak yr,fh a±G;aumufyrJG mS ryg&
vJodyfpdwfrylygbl;vkd@ ylusifh±Sif;xefuokH;oyfjyygw,f?
“tpk;d &qkw d m jynfov l x
l t k ay:tajccHygw,f? tm%m
±Siftpkd;&bJjzpfjzpf wyfrawmftpkd;&bJjzpfjzpf vlxkuatmhESvkH;
em+yD; raxmufc&H ifawmh olw@kd wnf+rJrmS r[kwyf gb;l ? usaemfw@kd
wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkbcJ &H wmr[kwyf gb;l ? jyef=unf&h if usaemfw@dk
'Dvkdrjzpfatmif 'Drkdua&pDEkdifiHukdwnfaqmufcsifoyqkd aemifawmf ArmawGvJcHae&wmbJ? Oyrm a':pkwkd@ OD;wifOD;wkd@
&iftck'Drkdua&pDqEN±SdwJhacgif;aqmifawG 2000 ausmf tpkvkduf ausmif;om;acgif;aqmifrif;ukdEkdifwkd@- olwdk@awGwcsdefvkH;axmif
tðyH v k d u f a xmif o G i f ; cH a e&wJ h a':pk w k d @ cG e f x G e f ; OD ; wk d @ xJrmS ae=u&wmbJ? tcsK@d awmifrt S r_rppfcifrmS aoqk;H oGm;cJ=h u
pkdif;nGef@vGifwkd@tygt0if ausmif;om;acgif;aqmif rif;ukdEkdifwkd@ wmbJ?
aygh tm;vk;H vGw+f yD; pOf;pm;&atmifq+dk yD; =umjimcsuv f x
J w k zf ;l yg usaemfw@kd a±G;aumufyrJG mS rygEidk v f J 'Dtpk;d & b,favmuf
w,f? UNA tzGJ@0if SNLD uvJ nDvmcHxJrSmuwnf;u wkdif; =um=umxyfzEd idk Of ;D rvJ? a±G;aumufyu JG dk olw@kd rw&m;vky+f y;D v$wf
&if;om;u¾ vk;H 0rygwhJ zG@J pnf;yku H jdk yifqifay;zk@d awmif;qkw d mvJ awmfukd,fpm;vS,fawG &xm;wmawmifrS b,foluolwkd@ukd
tckcsed tf xdygb?J zG@J pnf;ykrH qGcJ ifuwnf;u wkid ;f &if;om;awGtpkH axmufcHrSmvJ?jynfolvlxkvJ olwkd@ukdraxmufcHbl;? jynfyrSm
tvifyg0ifwhJ (awmwGi;f vufeufuidk af wmfveS q f J KNU wk@d SSA ±SdwJh tpkd;&uvJolwkd@ukdraxmufcHbl;? olwdk@=um±SnfaeEkdifrSm
wkd@ tygt0ifaygh) okH;yGifhqkdifawG@qkHaqG;aEG;+yD; a±S@qufb,fvkd r[kwfygbl;? usaemf 'DtcsufawGaxmufjyvkd@ a±G;aumufyGJrSm
pcef;oGm;&ifaumif;rvJqkdwm ajym=u&iftaumif;qkH;aygh? a±G; ryg&vJpdwfrylygbl;?”
aumufyrJG mS b,fygwt D pk;d &vky&f ifaumif;vJqw kd m jynfov l xl k
ukd vGwfvGwfvyfvyfa±G;cGifhðy&rSmaygh? 'gawGbmrSr±SdbJeJ@a±G; pmrsuEf mS 27 okd‹
aumufyv JG yk zf @dk qkw
d m t"dygü ,rf ±Sb d ;l ? ppftm%m±Sio f ufq;dk ±Snf
Shan Herald Agency for News 37
 L
o#rf;jynfta&;ESifh yavmiftrsKd;om;wdk‹. qEN
2010 *sE0M g&D 12 &uf 47 ESpaf jrmuf yavmif ac:wtmef; trsm;wumvkb d J txl;a'o 7 emrnfe@J yavmifvJ ppftpd;k &eJ@
trsK;d om;awmfveS af &;ae@rSm yavmifrsK;d cspyf *k K~ v d af wG trsK;d om; typf&yfcJhygw,f?
a&; Zmwd*k%fb,fvdkaz:aqmifcJhygovJ/ ppftpdk;&&J@ 2010 a±G; ukd,fha'o zGH@®z;wkd;wufatmifvkyfcGifh vufeufukdif
aumufyt JG ay: b,fvt kd jrifoabmxm;±S+d yD; trsK;d om;wef;wl cGi±hf cdS w
hJ ,f? Edik if aH &;&ydik cf iG t
hf wGuu
f akd wmh trsK;d om;nDvmcHrmS
a&;/ 'Dru kd a&pDta&;az:aqmifz@kd tem*gwjf ynfaxmifpk eJ@ o#r;f wifjyawmif;qkzd @dk eJ@ aemifwufvmr,fh tpk;d &opfusraS qG;aEG;zk@d
jynf}uD;twGuf b,fv&kd nf±, G cf suaf wG tdyrf ufrufxm;cJo h vJ? ppftpk;d &uajymcJyh gw,f? 2005 usawmh Armppftyk pf u k twif;
yavmiftrsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfOD; OuUX rdkif;tdkufzkef;u - tusyfzdtm;ay;vkd@ vufeufcscJh&+yD; PSLO /PSLA yavmif
“usaemfw@kd yavmiftrsK;d om;awG[m o#r;f trsK;d om;wd@k trsKd;om;tzGJ@csKyf yavmiftrsKd;om; wyfzGJ@qkdwJhemrnfvJ ay;
eJ@ ESpf±Snfvrsm;bkd;bGm;pOfquf twlaexkdifvmcJh=uwmyg? tck rok;H awmhbJ yavmiftrsK;d om;tzG@J avmufyo J ;kH cGiahf y;cJw
h ,fv@kd
acwfusrStpkd;&jzpfvmwJh etzppftkyfpku tm%mokH;+yD;a'o rkdiftdkufzkef;u ajymygw,f?
awGbmawGvmcGaJ y; p&mrvkyd gb;l ? usaemfw@kd uvJawmif;p&mr “Armppftyk pf x k H vufeufcsay;vku d &f ayr,fh ppfa&;vk;H 0
vkdygbl;?” rvkyaf wmhb;l vk@d rqkv d bdk ;l ? tcktajctaerSmppfa&;eJ@rwku d Ef ikd f
47 ESpaf jrmuf yavmifawmfveS af &;ae@rSm yavmifvw G f ayr,fh Ekid if aH &;eJ@wku d o
f mG ;zk@d yavmiftrsK;d om;wk@d oH"Xd mefcsxm;
ajrmufa&;wyfO;D u 2010 a±G;aumufyv JG ;kH 0qef@usio f mG ;r,fqw dk hJ ygw,f? rdciftzGJ@tpnf;vufeufcscJhayr,fh ppftpkd;&y&d,m,f
a=ujimcsuf xkwfjyefcJhwmeJ@ygwfouf+yD; - [m ‘ppfa&;t&vufeufcsckdif;r,f/ EkdifiHa&;t&tvkdtavsmuf
“wdkif;&if;om;awGtwGuf ArmjynfvlxktwGuf tusKd; t±_H;ay;vmvdrfhr,f’ qkdwJh AsL[mokH;w,fvkd@odxm;w,f?
r±SdwJh 2008 zGJ@pnf;ykHtwkdif;bJqufoGm;r,fh 2010 a±G;aumuf 'ga=umifhusaemfwdk@vufeufrcsbJ PSLF jyefvnfzGJ@pnf;+yD;
yGJjzpfwma=umifh ppftkyfpktm%moufqkd;±Snf apzkd@omjzpfw,f/ awmjyefcdk cJw h mjzpfygw,f”
w&m;r#wr,fh a±G;aumufyGJr[kwfwJh twGufqef@usif&jcif;jzpf vufeufrcscifutajcteeJ@2005 vufeufcs+yD;aemuf
w,f?” ykdif; yavmifa'orSmtajctaeukd-
1963 up+yD; o#rf;trsKd;om;/ ucsiftrsKd;om;wkd@vkd y “t&rf;ukd uGmjcm;cJyh gw,f? yavmifa'otES@H tjym;rSm
avmiftrsK;d om;uvJ uk, d yf idk tf yk cf sKyfciG /fh yavmiftrsK;d om; vGwf refwjHk ynfo@l ppf erfq h efjynfo@l ppfawG ae&m,lvmcJyh gw,f? vlxk
ajrmufa&;eJ@uk, d =hf urRm uk, d zf efw;D cGit hf wGuf e,fcs@J vmwJh Arm twGuf bmtusK;d rSray;ygb;l ?vkòH cHa&;,lay;w,fqw dk mvJ [efjy
ppftyk pf u k dk vufeufuidk +f yD;pwifawmfveS cf w hJ ,f? 1991 usawmh bJ? trSeu f awmh Armppfwyfatmufa&mufatmif odr;f oGi;f vku d f

pmrsuEf mS 34 rS
olw@dk vrf;a=umif;eJ@ olw@dk av#mufae=uayr,fah umif;wJh tcsuf aumufyGJukd b,folrStodtrSwfðyrSmr[kwfbl;? w±kwfeJ@±k±Sm;
awG±o dS vkt
d m;enf;csuaf wGv±J rdS mS bJ? Armtpk;d &[mol@aoewf uv$J&ifaygh? +idrf;tzGJ@awGeJ@ajyvnfatmifrvkyf&ifvJ w±kwfeJ@
wvufavmufawmifwefzkd;rxm;bl;? jy\emwufOD;r,f? txl;ojzifh w±kyfe,fpyfu +idrf;tzGJ@awGeJ@
vuf±SdtajctaerSm wkdif;&if;om;udpP 0 wkd@ KIAwdk@ aoG;xGuo f ,H dk vufeufuidk w f udk yf jJG zpfvmcJ&h ifayg?h vGecf w
hJ v
hJ u
o#r;f wk@d udpu P vJ r+yD;jywfao;bl;? jynfwiG ;f rSm NLD udpu P vJ +idrf;+idrf;csrf;csrf;eJ@ jy\emawGudkajz±Sif;apcsifw,fvkd@ w±kwf 'k
r+yD;jywfao;bl;qkdawmh vmr,fha±G;aumufyGJ tajctaetay: orRwvmajymoGm;w,f?omrmeftm;jzifh olrsm;Ekid if aH &;0ifa&muf
ok;H oyf&&if avmavmq,ftypf&yftzJ@G awGxu J awmfawmfrsm; pGuzf ufcsiw f mr[kwb f ;l vk@d ajymaewJw h ±kyaf wG rajymvk@d ukrd jzpf
rsm;zG@J pnf;+yD;om;e,fjcm;apmifwh yf§a'oapmifw h yfw@dk [m z±kzd &J wJt h wGuw f udk ±f u
dk af jym&wmjzpfw,f? 'gayr,feh tz u bmjzpf
jzpfaewmawG@&w,f? etz ajz±Si;f enf;rrSew f thJ wGuf 'Dvt dk ajz jzpf ighjrif;igpkdif;ppfukdif;a&mufa&muf oloGm;csif&moGm;r,fqkd
rsK;d xGuv f mwm? ol@taeeJ@ a±G;aumufyJG ZGwv f yk cf siw
f ,fxm;OD;? &ifawmh wkid ;f jynf 'Dxufyq dk if;&JwiG ;f euf+yD; 'Dxufy=dk urf;wrf;wJh
NLD ukda±G;aumufyGJxJygatmif b,fvkdodrf;oGif;rvJ? typf&yf vufeufukdifwkdufyGJawG jzpfvmrSmrv$Jbl;?”
tzGJ@awGawmif;qkdr_ukdvkdufavsmEkdifrvm;/ ol@twGuftusyft OD;atmifausmfaZmtm;
wnf;jzpfayr,fh 'DudpPukdolajz±Sif;wwf&r,f? olwkd@ryg&ifa±G; RFA OD;wifatmifci dk qf ufo, G af r;jref;csuf 14/01/2010

38 Vol. 27, No. 263, 2010

 ppfrSefwJhwkdif;&if;om;wef;wla&;/ ppfrSefwJhjynfaxmifpkwnf
aqmuf Ekid w f thJ xd qufvufwu dk yf 0JG ifomG ; rSmbJ? 2010 qkwd m
tajctaet&wkdufyGJwckyg?”
yavmifawmfvSefa&;[m yavmiftrsKd;om;wpfckwnf;
twGufr[kwfbJ at;twlyltr# vufwGJaexkdifvmcJhwJh o#rf;
jynfom;nDtukdarmifESpfrtm;vkH;eJ@vJqkdifwJhtwGuf o#rf;jynf
awmfveS af &;ae@vk@d vJajymEkid af =umif;/ wkid ;f &if;om;wk@d tay:e,f
csJ@pkd;rkd;aewJh ppftkyfpkukd wnDw!GwfxJ wkdufzsufacsr_ef;oGm;zkd@
Photo : SHAN

vkda=umif; yavmifawmfvSefa&;ae@rSm rkdiftkdufzkef;uwkdufwGef;

oGm;ygw,f?
PSLF OuUX rdkif;tdkufzkef; yavmiftrsKd;om;awG[m o#rf;jynfawmfvSefa&;pwif
pOf 1959 uwnf;u o#rf;trsKd;om;rsm;eJ@vufwGJvmcJhygw,f?
wmbJ? vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awG ae&mtESH@jzpfvmw,f? 1962 AkdvfcsKyfae0if;tm%modrf;+yD;aemuf o#rf;awmfvSefa&;
rl;,pfaq;aps;uGufus,fjyef@vmw,f?” wyfucGJxGuf+yD; trsKd;om;wef;wla&;twGuf 1963 *sEM0g&D 12
vuf±dS yavmifvufeufcstzG@J udk BGF xyfvyk f ckid ;f wm &ufae@rSm yavmifjynfvw G af jrmufa&; wyfrawmftjzpf oD;jcm;
vJ oG,0f u
dk af omenf;eJ@ vufeufðzwf,l aewmjzpfw,fv@dk qkyd g &yfum yavmifawmfvSefa&;ae@vJ tJ'Dhae@udktpGJðyowfrSwfcJhyg
w,f? w,f? o#rf;jynfvlxkacgif;aqmifrsm;eJ@ apmfbGm;rsm;pnf;±kH;r_&
PSLF &J@ Eki
d if aH &;&yfwnfcsuu
f awmh 2010 a±G;aumufyJG a&;twGuo f #r;f jynfapmfbmG ;rsm;aumifpOD uUX yavmifapmfbmG ;
ysufatmifwkdufzkd@/ a±G;aumufyGJusif;y+yD;wkdif trsKd;om;wef; cGefyef;pdefu yg0ifOD;aqmifcJhvdk@ azaz:0g&D 7 &uf o#rf;jynf trsKd;
wla&;§'Drkdua&r&rcsif;wkdufoGm;r,fvkd@ rkduftkdufzkef;uajym om;ae@rS 1947 azaz:0g&v D 12 &uf jynfaxmifpak e@jzpfwt hJ xd
ygw,f? wufvSrf;EdkifcJhygw,f?
“usaemfwkd@ygwDaxmifa±G;aumufyGJ0ifcGifhr&ayr,fh ppf o#rf;oHawmfqifh
tm%m±Sif tjrpfðywfatmifacsre_ ;f +yD;awmh ppfreS w
f hJ 'Dru
dk a&pDe@J 15/01/2010

rdkif;vm;taxGaxGtwGif;a&;rSL; vkyf}uHcH&
o#rf;jynf (ta¶S@ydkif;) txl;a'o 4 typf&yf rdkif;vm;wyfzGJ@ ac: trsKd;om;'Drdk
u&ufwpfr[mrdww f yfrawmf NDAA-ESS wyfz@JG twGi;f a&;r–;OD;rif;tdrf *sE0M g&D 27 &uf
reufydkif; vrf;av#mufxGufpOf trnfrodaoewform;u 0ifa&muf ypfcwf vkyf=uH
owfjzwfojzifh aoqHk;oGm;a=umif; xdkif; ESifh w±kwfe,fpyf owif;&yfuGufrsm;u
ajymonf?
atau aoewfjzifh 7 csuf ypfcwfjcif;cH&+yD; yGJcsif;+yD;aoqkH;cJhonf[kqkd.?
OD;rif;tdrf. ±kyftavmif;ukd *sEM0g&D 31 &uf wGif oð*õ[fcJhonf[k xdkif;e,fpyf
a&muf rdkif;vm;a'ocH wOD;uajymonf?
om;orD; 4 a,muf zcif OD;rif;tdrf (ac: ) vif[kefaq; touf 54 ESpfonf
ucsifjynfom; Aef;armfZmwdjzpfonf? 10 wef;atmifjrif+yD; aq;wuUodkvfwuf&ef
atmifrw S &f cJah omfvnf; FRC w±kwfjzpfaoma=umifhwufcGifhr&cJhyg? armfv®rif 0dZ…m§
odyw Hü uUov dk Yf wufa&mufynmoif,pl Of 1978 awmcdu k m ArmjynfueG jf rLepfygwD CPB
odk@ 0ifa&muftr_xrf;cJhonf?
xdk@aemuf rHk;udk; tajcpkduf Auy ygwD (ajrmufydkif;AsL±dk) ppfavhusifha&;oifwef;
ausmif;wGif ppft=uHay;ESiEhf idk if aH &;wm0efct
H jzpfwm0efxrf;aqmifc. hJ ? 1989 typf&yf+yD;
aemufykdif; OD;pkdif;vif;acgif;aqmifaom rkdif;vm;wyfzGJ@ taxGaxGtwGif;a&;r–;tjzpf
aoqkH;csdeftxdwm0efxrf;aqmifcJhonf? Ô
 ';yh'6ory ]w9
: rw ]C'ry ▲ g9xGo'y ;yhx6ob -ty o
: hy vGosy 'C ry M
▲ g9xGoy9uhs^,yh96,yz:,ytxC'yrM
▲ g9xGoy9uhz5h-Goy-y.hg]kj9,y9C'yrM

Photo : Arntai (SHAN)

▲ v,yjxGo9y hu -6o
b ry p5xhy p:,dy 'C ry M
▲ v,yjxoy95dyr,6b;yr9xyt-6oy,C'yrM

cldifjokduf;umefwdkuf;nefcdkOf;,rfyldifekdifj?
xda&mufaom wku
d fcku
d fa&;enf;emavm?

p5b'yrvKoyr
05;b 0
ty K9yh

rf sm;
a&;ygrp
;D ygG ;
y
x k b 2ty p
j,9
,sy o
9k]
trsKd ;om;a&;
06,yrd6b9yrl6bdyrd,yhz:'yh &nfreS ;f csuf
typf&yftcsKŒd

OPEN SOCIETY INSTITUTE

Supported by a grant from Foundation Open Society Institute (Zug) & Soros Foundations Network