L !"#$#!"#!%# rBm !" vldefuOfj yDwB; #$% &'() +, -' !", .

/0/12 $$3

okduf;rmefjnrfbayharMjayMUumufb
ulef;rldif;pM;qmufbymefokdyfbymef

Photo : SRDC

|5| rmefjzOfOmefja[Mjvdkyfjulef;rldif; |25| wdik ;f &if;om;udpP ppfa&;eJ‹ajz±Si;f vd‹k r&

|12| iOf;vBm;ulOf;umifhwif;odkuf;rmefj |28| p0f,u G pf pf. aus;¶GmrD;±+‹d r+ owif;pm±Si;f vif;yGJ
|15| qldOf;wlOfxlyf; 8888 r.ufbcBjv.ifjumefhokrf; |33| ud;k uef‹ta&;tcif;ESijhf zpfpOf
|16| nkyfbnlOf;okduf;rmefj 1963 |36| tm%m±Siaf cwfyakH z:!¸e;f ol umwGe;f [efav;

8 10 33 27

pWc:] kCam];nL: 1
okduf;rmefjnrfbayharMjayMUumufb
ulef;rldif;pM;qmufbymefokdyfbymef
x5oyt,kr ,5b;yhz:'yrsK'y]5boy d\3H]wKH
d5ory ,5'b ry ;Koyho:dhy ,5'b ry 9wrx:9ry dK'y ]whm6djy
9xytl6bdyr,Koyh x5oytxCoyl6oyj]whd5oyrsK;yh
sC'yrd,yrpy.j]5'ymC'yh/ l6bdyr,Koyh z;ys^boyr
oxyxt Kdyj]'y z;y;Koyhgskh]6xb hy 9Gdry 0yT. -wKT
oxytlbxyr;Koyh/ gxkTm6xyT 9bP:xyrdoyT0oy
]5]Kw oK'yrpb'ry 05;b ry owt ,urxkr0:,ry ,5o b dy h5 x:dhy
dkhx5oyt,kr/ 0:,yro'yj-K;yj'K;yr s^;ypw:h,oyr
x6boyczhv:dyj,5b;yhs^;y]5boy g9kjdK'y]5boy
gvkHd9ytly?
]:'hy 06,ry l6db ry ,Koyh v,yjgxtg,khgxkT
dKdyj/ d5oyr,5b'yrPkr0KdyjxKoyl6bxyjxKoyowt
xGo,y kr ,ur,kr xupK;yr-K;yrs6'b y 9'yhc9j *QS
} d5ory ;Koyho:dhy oyr. ,5'b ry 9wr ,5'b ry pK'yrz5db jy
95dry xGop y ;b5 jy ]5;b 9
. db6 ry ,Koyh mK'yjsK'yhv;y9Kw ]5]Kw ~
d,yh0yl
(Q xu/ v,yj]5;b gy ld,yhz:'hy gxkr;kh ,5'b ry s^,y
96,dy o: ry g-k @+%_ c]h l6db ry x5oxty o C -y K. dyh
,5b'yr2l6bdyrdK'y,5b'yr (Civil war) owt d5b9yjd6bdyr
doy,kr ,5boyxuho:'ytzkcz?
';yhsKdyh,oyrc9t p:oxty ;b5 hy v,yjp:,ry
cdh]b9yhxoyskdKoy,5b'yr d:xyh0;yhvkjokj
06,yrl6bdyr,Koyh d:'y]'yx6boytxC9yhg-kh95dyr
]5'yrxK'y]5'y @+%) gl p5jawKjgxtx6oyh
0y.py.jd:'yhdK'yj 0y.T]wKr9Gdyr9G'yx5b'y]G;y?
]:'yh]whm6dyjx5oytxCoyl6oyj]wh d5oyr
d5h05b;ytd5hx5b'yowt 0K;yr-5b;yr ) c0h,5b'yr Z-K'y
pK'yr pK'yr]C'y -\K'yr ,:oyr 9wr i-C'yjX
Pkr0Kdyj,kro'yjdoy? 9'yhc9j @+__ l6db ry
,Koyhp6b9yrvkjokjx:dyhd,yrl:'y,krowt d5oyr
,5b'yr ,5b'yr,Koyhgdkh ]whm6dyj-uj9Gdyr]5b;ysC'yr
m6b'y9uhd5oyr,5b'yr,Koyh0Gxyr0y.xC'yr0'yr o5b;y
0;yhvkjokjl6bdyr,Koyh]5b;y9:oyrgl 0K;yr
-5b;yr ) ,5b'yrs;yrd:oyj? -K;yr9K'yr lbxyrxuxwKowt
d5oyr;Koyho:dyh oy.r,5b'yr9wr ,5b'yrpK'yrz5bdyj
95dyrxGoyp5b;yj]5b;y9:oyrx5boyhS d,yh0y.l6bdyr
,Koyh mK'yjsK'yhv;y9wK]5]wK oxyTv,yj]wh
-whv,yjlG'yh?
gxkrd:dyr-6boyr x6boyr-5,y-6boyj 0y.lKoyh
96o b jy 0y] . 9b5 jy ,whS -wh,5;b hy ]y. ,yj. ,5;b hy ooy0
t 'b6 y
9'yhc9j0:,yl6bdyrgoj;boyr v:oys^;yl6bdyr
,Koyhp69 b ry vkjokj @+(# ,krowt swKT0kT]5;b y
y o
: ry x5o
b hy S
xKoyd\xoyH-;yh,5;/ty xKoylK'yjdKoyr'5;ty Zl6db ry
]6,yhakTx:dyh #X -;y lbxyrlK;yrx6oyh?
@+)) S)_ z:'ry l6db ry ,KoyhsK'yhl6db ry
g]kj96bdyr9xytl6bdyr06b'yh9wr (SSA) 9'yr
9xytxkj9uj-:,yH,b;yHob9yt,5b'yr,Koyyh (CPB)
ooyt c9jsG9ry 99yr % 99yr Z99yrlGohy
9khlwK9K'yr/ 99yr-;yho,y9 t K'yrdbo/y 99yr
-K;yj'K;yrd5hx5b'y/ 99yrdKoy9b9yrg9kjawKj
]6dTy z6o b cty ]hd5ory ,5'b ry X oyr. ,5'b ry 9wrx:9ry dK'y
g9kjx:9yr0Koyr/ sG9yrsy>h;Koyhl5oy]6sK,yr
oxyst 'G ;y KoyhxKdyjv5'b jy ZxwjxGo;y Koyh-6o b ry g9kj
pK,yr]G;y 05'b o ty 'yj awKjv:djy 9G'ry m6';ty Koyh
sK9yjX? d5ory ;Koyhd5h0K;yr-5;b ry Pkr0Kdyj ]wh
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
m6dyj9b,9ytgxkTm6xytv;y9wK]5]wK9'yro,y
9'yr]wK?
;wKrgl 06,ry ,Cdjy d:'hy ]6dTy z6ob ]
ty Kw 06,ry
]wK05b;yr d6b9yrl6bdyr Zvoy;khv;y',yrpGoyX
]wh )S_ xu/ ;wKr-6oylkj v:oy MTA ;K'yr
-5'b hy o:,ry 05rl6db ry ,Koyh xwj9oyr-K,yhxu? gxkr
;kh0;yhp:9yhl6bdyr v:oys^;y-:oyhsC'yrl6bdyr
l6xb jy g9kjl5h96db ry g9kr-6o b ry gdkh l6db ry ,Koyh
0y.T]wKrs6dyrswKTsK;yhsC'yrd.K9yjzG;yhd5oyr,5b'yr
oy.rxu @++(S+_ sG9yrsy>h;Koyhl5oy]6sK,yr
]whxwKhpwKT-wKTou ,:dyh @j*QQ ;Koyh ? d5oyr
,5b'yrx:9yrdK'y x:9yr0Koyr oy.r @$ c0h;G'yr
Zgdrlur/ ,5b'yro:'y/ ,5b'yrl5h/ ,5b'yrd6b'y/ ]wKr-kh/
o,yt0K'y/ -5;y],y/ d6oysb'yr/ ,5b'yrowKr/ ]K'yr
-5b;yr/ ,5b'yrxoyjX ]whxwKhouz5'ytzK'yr/ zC;yd.kj
d5hs^rd5h9K'yr s^;dy o 5 ry $QQjQQQ xwK? d,yho,y
xwKh-;yh,5b'yrmwr? pK,yr]G;yd5oyr,5b'yr9wr2,5b'yr
,Koyh ,uroy.r,5b'yrmwroxyts^;y]Koyt?
,5;b hy s^;]y o
b5 gy ,Hooyt 9xyl t db6 ry x59ry xwj:
05;b 0ty K9yhxv5;ry (PNLA) 05;b ry v,yjp:,ry
d5,hy o:,ry ;K'yr-5'b hy 0:,ry 06,ry xv5;ry ]C'y Zp]
]z SNPLOX d.kjp6b;yr9xyt,Koyhx:9yrluj
lC'yj l6bdyr,Koyh9wK @# gdkT/ l6bdyrxv5;yr
]6dyTz6boyt p6b9yr]whd:'yhdK'yj-5b'yhl6bdyr9'yr
o,y? ;wKrooyv t ,yjs6'b /y l6db ry ,Koyhd.kjgskh]6xb hy
9b,9yt-khsC,yh,5bdyh,y.h o5b;yd5oyr,5b'yr m6b'y9uh
3
 L
Photo : SRDC
Omefj=def;ulef;rdlif; yAefzOfbwOfj erfhrdkOf;cOfqOfjckefcgmufjrdlif;
x5jdK'y] t hw 9wK # gdkT/ d5ory ;KoyhPkrgxkTm6xty
_Q xwK? d,yrowtgdkh ]wKr]G;y o'yj]wKr]5'yh/
]wKrv,yjs^'yhswK l,ty0:,yrx5b'yd;yj?
9'yhc9j ;oyr]6dyTz6boty-:xyh-5xyj *@
xu Z#@T*T@+*_S#QQ+X 9xyl t db6 ry 06'b hy 9wr
(SSA) zCoydKoyp6b;yrl6bdyr,Koyh ]wK9uh]wK
d,yr? s^;sy x6 hy 9'yr,59ry oyr. -K;yr9K'yr]5o b xy Kw
sG9yrsy>hl6bdyr,Koyh9wK $Q xwK p6b9yr]whd:'yh
dK'yj #Q xwK? ;oyrmb @*2)2Q+ l6db ry 9wrp6;b ry
-,p *)* ]wKr-kh ;5'yhdK'y ;Koyhlkc]r
9'yr ;Koyho,yz t K9yj v5'b jy ,5'b ry pwr c0h;G'ry
,5b'yro:'y ? l6bdyr,Koyh9wK @@ gdkT Zxkrz5h,ur
0oyt $ gdkTX l6db ry 9wrs6xhy p69 b ry ]whd:'hy dK'yj
9'yro,y? ;oyrmb #Q2)2Q+ ';yh'6oyrd6,yr
d,yzCoydKoyl6bdyr ld- # ,5b'yro:'y s<'ytxK'y
d6,yz5hd:oyrl6bdyr9'yr @Q 9xytd:'yp;ytgl
pGoyob,yd.kjd,yro6b'yhSp5;y;khg9;K'yrzCoy
sK'yhl6db ry 9:xjy 9Cory ?
m6'b ,y kr;oyrmb #)2)2Q+ pK,yrdK'yo.y
0;yt ,5'b ry xwj]C'ry g9kj Q_rQQ ,5'ry l6db ry ,Koyh
l,ytgxkrd.kjz;y;Koyh9K9yj,:dyj/ d6oys6'yr/
s^;y]5,yr awr,whxC9yh9'yr $ ;Koyh ,:dyh $QQ
s^boyr? oy.r-K;yr]G;ydoyooyt d5oyr;Koyyhx:9yr
v5'b jy ,5'b ry pw/ v5'b jy s^;-y Kw rgdkh ]whm6djy gxkTm6xty
gskh]6bxyh oxyts^;ylbxyr;Koyh? ]whxwKhou,Cxyr
9G9yjd5hs^rd5h9K'yr ,5boy,5b;yhxu'iwKr]5'y +(S
+) mC'hy ?
4 Vol. 26, No. 258, 2009
dG;jy ]5Phy l6db ry ,Koyhz;y;Koyhgskh]6xb hy
d5ory ,5'b ry owt ,K'yz;yjd,yhz:'hy g9-yh. cor9xyt
l6db ry 06'b hy 9wr;khSJs^Tp5j ,Koyhv,yjgxtg,kh
gxkTdKdyjgdkh -:'y-;yl,ytd.kjp6b;yr,Koyh]5r/
gxkr,KoyhsG9ry 9uhd5ory ,5'b ry -Koy0] .y 9b5 jy ,wh,kr
-;yl,yv t ,yjdC9jy c-0wh: mC,l y 'y]hw o'yjd;yj"
owgdkh0K'yh,ur? awKjo6'b hy 9K'yro6'b hy gxkr;kh
v,yjl5h]wh96bdyr]whp6b;yrl6bdyr,Koyhgdkh s^T
9dyr]whm6dyjx:'ytcor;khS Jd5Pyrg,kp:oyr
dbo-y ;yho,ydt o 5 ry ,5'b ry gl dGxry l6db ry ,yj. p5jd5hxu
d5Pry ]5r/ v,yjl5hsoy-;y9db6 ry p6;b ry ,Koyhgl
x:dyh" owm'C hy d5Pry p5j?
o5b;y9xtyl6bdyr9wr]6dytz6boytgdkhSgdkT
v,yjs^T;khooy gdkTv,yjsoy;khswKTgl ,ur
gdkTsdyTgphz6boyo'y gdkT0'yrgphz6boy
lK9yjo'yjd;yj? ';yhsKdyh'5boyhoGoys^;yx6b'yr
,oyr 0G,,y ;b5 hy @+(@S(# ,kr g9kjpK,yr]G;y
owt 9K'yrzb9ry ,ur9uhzy/. ;Koyh,5'b ry p6'hy pK'yh
sK,yrsCdry l6ojy ]wh 95dry xGo-y hu -khp5j;oyr,5;b hy
owt p:oytd:xyhzy. voy;khooyt l,ytgxkr]:9yh
]K9yh?
dxyrdwKj]5Pyh]wKrsG9yr]wKrlK'yhl6bdyr
,Koyh *S( 9xytd:'y d.kjd.K9yj]K'ytzG;yh,5Pyt
d5oyr,5b'yr x:9yr]wKr-kh,5b'yrd6b'yowt 0;yhp:9yh
l6bdyr0b0,yh;kh ;5otyv,yj-;yh0y. xGoy]:'yh
]Kdyj]wKr? v5'b jy ;KoyhsC'hy 29K9yj,:djy / v5'b jy
,5'b ry pwr/ v5'b jy s^;-y Kw r voyPkr069jy z;ygskh
]6bxyh #QS$Q ;Koyhooyt d,yho,yxGoyokh
]boy;Koyhl5oyp5jv5b,yhsb,yr0,y xkh9y.h9xyt
,Koyhd6,yrm6b'y]:oyt]:oyt? l6bdyr9wrawKj]6dyT
z6ob ty p'yrv,yjl5h95'o ty 'b6 sy 9
< hy m6'b ?y 96dry
9kokh]boy;Koyhl5oysK'yjdw voy9xyt,Koyh
v,yjd6,ry m6'b y xGo9 y hu l6db ry ]6dTy z6o b Ty 95'Ty o6'b y
s<oyh9;yooyTl,yT v,yjd.kj069yjz;ygskh
]6bxyhS;khow?
05'b syt ;b6 gy dkh]u ]:'hy l6db ry ,Koyh9b,9yt
d6,yr-'yd5oyr,5b'yrx:9yrdK'y #S$ c0h;G'yr/
069jy z;y )S_ ;Koyh %QQS*QQ ]'yso b^ ry /
9Gdyrgskh]6bxyh0y.T-wKT $S% v5b'yj05b;yrooyt
xGoy-K;yj'K;yrx6boyczhv:dyj,kr z:'yrs^;y]5boy
gvkHd9yl t /y d5Pry dkhl,y,t kr,Cohy z:'ry ]6,ry
I9krl6db ry ,Koyh99yrlbo9 y K,yj-:dhy o5;b o y K'yr
v:'jy lKoyld6 \ju c]h v;y-K;yj,oyroK'yr-K,yh
x5oyt s^,yj',yrxC9yh-K;yjd5oyr,5b'yr9wr ]whm6dyj
z;y;Koyhgskh]6xb hy ?
,krm9yrlK'y9P 5 ry ]wKrsG9ry ]wKrlK'yh
l6bdyr,Koyh,ur $ x5b'y?
Z@X v,yjgxtg,khgxkTdKdyj/ -uj9Gdry gxkT
oKdyhd5ory ,5'b ry Sm5;b yg-krdwjco]b'ry ?
Z#X ',yrg-krd5oyr,5b'yrd,ydboyr06,yr
l6bdyr]6dytz6boytSpkjsy>h0K'yhd,ytmC,y0w:hsC'yr
doy?
Z$X sG9ry syh> l6db ry 9wrv,yjp5j]whSv,yj
0K'yh0:,jy 0b,-y ;yhv:djy x6'b hy vb'dy o 5 ry ,5'b ry ]wh?
dG;yj]5Pyhl6bdyr,Koyhx5oytxCoyl6oyj]wh
d5oyr zG;yh]K'yt0K;yr-5b;yr05b;yrowt d5oyr,5b'yr
06'b hy 9wrd5h06,ry d5hgdkT 9K'yro:dhy 9K'yroyr. ,ur
x6oyhz:oyrdGxyrs<,yl5'yj-K;yj 0w:hx6boyczhsy>h
0:9jy 95;hy oyr. ,5'b ry o:dhy ,5'b ry 0G;ry 0G;ry o,yo,y
-69
b ry 9oyr0,y0,y 0'yjg9-6;b ry p,yx;b5 hy 9kj
0b,6b;yrcltl:,yr06,yrl6bdyr,Koyh?
05;b o ty 'yjz6o b sy Kw r'Koyr m5Phy sKdyhd5ory
9wr/ d5ory sK,yrl6ojy ]wh c]h mK'yjsK'yhdoyt
0oy -:'y SHRF 9'yr SWAN -;ypK,yhx6o b y
czh,kr )S_ xuxKw S sG9ry syh> o:dhy ,5'b ry x:'cyt or
cltl:,yr0;yhvkjokj l6bdyr,Koyh v5oyvdyr
d.kj9'yr]6,yhakT?
lG'y-;yjs<dyh Z@(T_T#QQ+X

[kyfjcmOfbwAuf;wAif
oduk ;f rmefja[Mjvdyk jf zOf=e
d ;f cMjwBmule;f Omefj
[mifve
ld uf sL@vBm@-=Ofve
ld af nM@uwfo
tqjOAif;vBm;cMj
nlid bf ymifomif; nlid bf OmefjxDb
nlid bf [Bm;oFif
Oef;xd 31_07_09 odkuf;rmefjwyfU
cv, 64 wif; cr, 515 vBm;cMj ugMb
a[Mjvdyk jf qfUg ule;f Omefj ndil bf ymifomif; wif;
ndlifbOmefjxDb tqjOAif;vBm;cMj cBmU,lby.wf;
wMjrmufbvmif; [mifOiA ;f vBm;cMj/ qdoifb{jcBmU
,OfUrlwf; efg;cmOf;wmif; 5 Oef; (Oef;xd
01 awMb 05_08_09) / ayM;nrfbcBmU,OfU
awzOfyw F jf oAijf oAijf -OMjeB/
Omefjulef;efg;ndlifbymifomif; rD; 21
Omefj 1U qvBm;vB. 2U ,kr;f v.wbf 3U e.iOf Ol ;f
u.if;nBmb 4U e.ifvFif 5U erfUrlef; 6U erfU
aeMb 7U zuf;ukrbf 8U tubw.ujf ef;g vB. 9U [mif
erfU 10U ukif;edOfU 11U Omefjymifb 12U vB.
oBm; 13U OmefjeM; 14U yMbumif; 15U Omefj
Photo : Mizzima
odkuf;rmefjqkwfbzOf,Ofh qdte;ofgbqkrf;wB;c.efhwOfh
h f 2009
e.if 16U u.if;[kif; 17U u.if;[ufU 18U ukif;[B;
19U eM;uFif; 20U vlifw.if; 21U ymifomif;/
ndlifbOmefjxDb 9 Omefj- 1U e.ifudkef 2U uM
aOMb 3U =OferfU 4U e.ifOlO;f 5U qvBm;ckrfb
6U Omefjomyfj 7U ukeo f mB ; 8U rmufbrlijf oFr;f
9U OmefjxDb-qdOl ;f eBU/
cr, 515 ? cv, 9 vBv . rF ?f cv,
64 vBm;cMj? cr, 525 ? 578 ? 513
qdlOf;eBU a[Mjvdkyfjulef;Omefj ndlifbrldif;,Bm;
ndlifb=OfcBm;/ ndlifbrldif;,Bm; qfgUcBmUc.efjwDj
ymifbzle;f tqjOAi;f vBm;cMj/ ule;f Omefjndil bf
=OfcBm;urfjz.ifjyBmjugMbwmif;OmefjvDj-erfU
vefj/ ndlifbOmefj[Fifj wmwfbr.ufborfU a[Mj
vdyk jf qfUg rdOl ;f [dr;f OAi;f vBm;cMj? y.w;f Omefjr.e;f
orfU qfgUugMb,lbwmif; wMjrmufbvmif;/
ndlifbe.ifauMj vBjxkufbzOf=def;wif;
rlwf; 82 vif/ Omefje.ifauMjulpf;rBj 28
vif/
twbz.if;=OfvdlefanM@uwfU 2009
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
oduk ;f rmefjwyfU cv, 64 wif; cr, 515
vBm;cMj a[Mjvdkyfjulef;Omefjndlifb[Bm;oFif cBmU
ugMb,lbvBm;cMj/ {jcBmUefg;vdlefanM@uwfUeBU
oAijf oAijf / 1U e.iuf iF ;f 2U Omefjvku;f 3U
e.ifzdlufb 4U e.ifwOf; 5U ukif;vdif; 6U ukif;
yAif; 7U [Bm;oFif 8U umif;nkef 9U =Ofykifb
10U ukif;iFufj 11U e.ifudkef 12U Omefjymifb/
ayM;cBmU,OfUOMj awzOfyw F jf rlw;f / yM;wif;
Omefjuki;f odul jf (ndil bf OmefjxDb)/
tqjOAi;f au;oD;_rlid ;f e.if
nlid bf rdil ;f ,Bm;
ef;g tqjOAi;f au;oD;auMj Omefjykibf vlif
-rmufbwD; 2 Omefjwdwf;uef? vif=def;r.ufj
150 ? OwfUrkefqOfj 1 vif auMjzOfyFwfj
eifbuef/ Omefjrdlif;,Bm; vif=def; 80 wif;
OwfUrkefqOfj 1 vifauMj zOfyFwfjrlwf;/
Oef;xd 03_08_09 qdoifb{j Omefje.iuf e kd f
50 vif=def;? Omefjymifb 35 vif? [mif;uM
70 ? qvBm;vB. 30 ? zMO.ifb 30 ? eM;zuf;
ukrbf 25 ? erfUaOMbvlif 15 qdOl ;f eBUqfUg cBmUugMb
y.w;f OAi;f vBm;cMjef;g 7 Oef;{j,OfUwlOjf /
Omefjwmwfbr.ufb =Ofvlrf; ukef[kif;
vif=def;wif;rlwf; 240 OwfUrkefqOfj 1
vif rBjrlw;f / cluUf qmufj? xlOjf ? vlwUf cdil jf ?
avMUOlO;f qdOl ;f eBU okr;f q.r;f wif;erf/ oduk ;f
rmefjwdkufUodkyfb ,dkOf;udefOlOf;ugBm;ulef;Omefj
wdu;f wdu;f / ef;g ndil bf Omefj[Fijf 1U uki;f qmrfuM;
r.ufj 100 =def; 2U r.ufbqmrf 80 vif? =rfj
OwfUvAO?f oduk ;f rmefj zOfyM;OwfU? Omefj[Fijf
twUnrfbzOfOwfU/ Omefje.iaf uMj ndil bf e.if
auMj tqjOAif;vBm;cMjeefU zOf=def;ulef;
Omefj 28 vif? =rfjwif;rlw;f 82 vif/
5
 L
Photo : SRDC
uefUqefar;tezlOf
Oef;xd 02_08_09 odkuf;rmefj cr,
514 rdlif;udkif nefyuf;wyfUwDj[rf;iBm; ckef
[mefrsdefUwmef; (qefUedkifjwkrfb) n.ef=Of
[Fif;ulef; 25 auMU yM;wif; ulef;uOfb qkrf;
qOfjrldif;qdkefj nefqBm;,kif;n.ef=Of [Fif;
ul e f ; 14 auMU (=rf j uef 39 auMU)
n.ubf wmif;ugMb+wfjOmefje.iyf ul ;f (31 =de;f )
ndlifbwmwfbr.ufb tqjOAif;vBm;cMjao ,ifU
vdOk jf cde
k ;f edik jf /
OBm;Oef;r.ujf 5 rli;f qefU=Ofoukd ;f vlif
(3 rB) qdOk jf wdebf an; yM;vkujf e.iUf 3 auMU
n.ufbugMbwmif;qmef;Omefj? ,mefOmefjr.ufj
cdkifjvuf; ugMbpM; qBm;anM;w (qdkOfjuFuf;)
nMb,k 23 yD wif;ar;ref; emif;ekrbf (qdOk jf
uFuf;) nMb,k 20 yD? z.if;o.ifcMzlOfar;ugMb
e.ef;[Frf;rBm[Bj/ odkuf;rmefjte;OMj yAefulef;
xde l bf eBao wdebf an; wdrwfUauMUyAez
qBm;anM;w OBUwfjg xAi[f jB uefUqefemif;ekrbf
edlOfxAif[BjawMbeMjawMbwM? yefbykwfjuef
wif; 4 auMU? v.ubf idw k jf OMj-ayM;vmwfjte
ydlefj awrM;nOfwBmwif;o.ifauMU-OMjeB/
z.i;f oduk ;f rmefjzOf=e d ;f a[Mjvdyk jf ule;f
OmefjvBmndil bf tqjOAi;f vBm;cMjeefU urfjerf
v.rrf jB qfq g r. ;f OMj- oduk ;f rmefjqmifjnOfwOkd Uf
wmif;,kijf ,mifjeBUao uefUqefemif;,di;f
ndufb vkufjn.efb tvjwif; cMj[Frf,dkOf;wBm
ulef;Omefj rdlefeifbyD 1996-1997 ylefU
rM;-OMjeB/
6 Vol. 26, No. 258, 2009
uefUqefUn.ebf ,di;f
Oef;xd 05_08_09 odkuf;rmefjwyfU
cr, 132 au;oD; nef cov (qefU 3
wkrfb) omef;an; n.ef=Of[Fif;ulef; 30
wOfq.rf;Omefje.ufjtvj cmOf;,mrf; 10;00
rlif; ugMbzMbpM;emif;ekwf; (qdkOfjuFuf;)
nMb,k 15 yD? wif;e.iUf ,di;f n.ebf ref; emif;
e.iUf (qdOk jf uFu;f ) nMb,k 8 clybf ? qdOk jf ayMjtrj
vkif;=dif; yMjofg (qdkOfjuFuf;) ulef;OmefjuFif;
ndlifbau;oD; z.if;o.ifcMyDje.ifU ugMb[MOlOf;
wmif;+ifbOmefj,mefuOB mefjr.ujf cdik jf vuf;/
omef;an; +ifUo.ifcMyDje.ifUugMbq.rf;
uFyfUedkifjao qdoifbvkufje.ifUref; ugMbxMj
n.efwmif;? wlOfref;wif; vkufje.ifU 4-5
auMU udwk ;f wmif;vifao yefbykwjf uef uefU
f Ol f
qef emif;ekw;f / oduk ;f rmefjv.ubf idw k jf OMj-
ayM;rdOl ;f vmwfjteyde l jf awrM;cMj[Fro f i. cf Old f
yDje.iUf wBm nOfyM;ayMjtrjolwmB xFijf ? qlOd ;f
olnrfbrD;ylb[AifylbumifUoif? nMbeMb_acMjqd
oifb rD;wDjoduk ;f rmefj[Of;rlw;f -OMjeB/
v.ijf eBh emif;ekw;f nrfb[wf;rM;vmwfj
tezfag owMU auMUyAee f i. Uf ,di;f ref; orfU
vmwfjteydlefjckdef;oAifj- vFifbcmOfbvmwfj
eifbeB/
wdpy. ;f [myfbclO;f
Oef;xd 07_08_09 odkuf;rmefjwyfU
vBm;cMj cr, 515 n.ufbiM;odkuf;ugMbOmefj
u.if;[kif; ndlifbOmefjcFrf? ,mrf; 08;00 rlif;
wdnOfoi. af uMUzlOaf r;? qBm;eefb nMb,k 25
emif;vD nMb,k 22 (rD;vkufjn.efb vBj 1
vdlef) ndufbulef;Omef;odyf;yBm [myfbclOf;ugMb
wmif;OAif;? ugMbyB.bo.ifcMzlOfar;wDjvBm;cMj
Oef;xd 09_08_09 /
vBj=UOMj odkuf;rmefjzOfOmefju.if;[kif;
yFwjf rlw;f ? awy.ujf cde k ;f =de;f auMj nrfbqmifj
rdlOf;/ =def;qBm;eefb-emif;vD wdkufU[M[Awf;
,OfUrdlOfjylefUrM;nrfbayM;[dkif? yDje.ifUqldOf;
[Aw;f umefwmif;rlid ;f xB;olibf ide k ;f rdOl ;f tvjvBj
[Aw;f ? clO;f ef;g =de;f okr;f ugMbwif;erfwif;vBm/
Omefju.if;[kif;r.ufj 30 =def; odkuf;rmefjzOf
yFwfjrlwf;/ ¾
Photo : Mizzima

oduk ;f rmefjwAu;f qfUg wmifbOmefjndil bf ugMbq.jB qdOl ;f pM;qkwbf zOf
ule;f Omefj=Ofvrl ;f wmwfbr.ubf uke[f ik ;f
3 Omefj tqjOAi;f vBm;cMj nefpM;zOf=e d ;f _
vdkyfja[Mj ugMb,lbomyfbOAif;vBm;cMjqdlOf;eefU
oduk ;f rmefjqdoifb {jrdOl ;f ,lbcde k ;f OmefjzfOg mefj
ref;? orfw h uA ;f cmef;qfUg wmifbOmefjwmifbndil bf
qdOl ;f nrfbpM;a[Mjvdyk jf zOf=e d ;f ugMbqBj. xFrf 3
Omefj/
ule;f Omefj ndil bf =OfcmB ; tqjOAi;f rlid ;f udik f
qdOl ;f yBmjugMbwmif;wlibf vmOf;eefh ,lbq.r;f yDjzfg
e.ifUref;ndwf;n.wf;? r.ufj 80-100 auMU
ydik jf ndi,f bl oOf;q.r;f OwfUOM;/ ZBmboifc rkef
qOfj qBj. wdw;f awMb,.e;f wmif;urfUxFrf auM
zlju.e;f =if;[Ae;f erfUcrf; wAu;f uAy;f ide
k ;f vkujf [Ae;f
Oef;xd 25_05_09 Oef;twbydw k bf =if;
[Ae;f zlju.e;f =if;[Ae;f qefUokiOf iA ;f erfUcrf;
aWMbOde;f Ode;f olpbf n.ubf acMjoifb{jcl;o.ef
cOf uAyf;idkef;uMj=if;[Aef; wDjvkufj[Aef; ulj
qefUqefU wifjtwbqefUn.ef qefUiOfj
qefUumif tvjqefUoki/f qefUn.ef auMUvfg
3b900 ysM;? qefU 1 xdkifqefU 7 auMUvfg
3b900-6b500 ysM;? qefUokif 6b800 -
8b000 ysM;/ e.ufjaoeefU rdlOfjvkufj[Aef;
ugMbvlif;oBmrBmqdkOfjoAifauMj wAuf;qfgUodkOfUOfg
OFyfbz.rf@ (Form) auMUvfg 500 ysM; tvj
odOk Uf yyfUwFrjf auMUvfg 1 vlOf uMjcef 2b800
ysM;/
Oef;xd 24_06_09 qdoifb{jcl;o.ef
vmwfjvkujf [Ae;f zfrg ef;odOk Uf yyfUwFrjf auMUvfg
1 vlOf uMjcef 2b400 ysM;? orfU{jcl;o.ef
cOfuAyf;idkef; ,Mb{jylefUOef;xd 30_06_09
oifbvmwfjOMj- cl;auMUvfn g rfbuAy;f ide k ;f yef
q.r;f eifbOef;wwf;ruf;OBUqmifjpM;wmif;zdw;f
,lyjf ,.r;f aoydil f ([dOk )f xkubf ylw;f n.ubf umef?
xdik w f jD cl;o.erf mifauMUvBjqlu;f ide k ;f ef;g x.i;f
wlOfuOfbqBmbwFef;yefvkufj[Aef; qdlOf;yBbrD;
ide
k ;f / cl;o.e, f id ;f auMUedik jf qdOk jf emif;olpbf
an; nMb,k 48 yD? uAy;f ide k ;f olibf yef wlu;f
vdujf vBm;uljwDj rde l e
f ifbvMjoAOjf erfUvefj
oDbayMU xkifUrmOf; rlbaqj-erfUcrf;/ qdlOf;
rD;erfUqfgugMbqB.jcOfjomef wmif;udef wmif;
,FrUf nDj,lw;f nDj,M clO;f ekijf wmif;rBauMj
rD;/
ulpf;uMj v.ifjqB.jxFrfqdlOf;eBU odkuf;
rmefj[mrfj_wAiuf mg rf;euf;OBU wuf;nrfbvBjyef
n.ubf cmOfb/ qdOl ;f vBjxkubf a[Mjvdyk jf ugMb,lbq.r;f
OAi;f eefU rdOl jf twbref; oduk ;f rmefjyefuMg bqBj.
xFr, f bl ? nrfbvBjqBj. xmifb[mifj/ ule;f Omefj
u.if;? ymifp.ifb ndlifb=OfcBm; qdlOf;yBmjugMbwlifb
vmOf; ,lbq.r;f OwfUOM;eefU qBj. xFrv f jB vyfU
vdkef; 1 Oef;ulpf; vBjxkufboifbudkwf;vdkOfj
umefc;l o.eq
f Ol jf cmOf;-eB,bl /
aWMbOde;f Ode;f olpbf
ef;g vde
l uf sKef@ 2009 aWMbOde;f Ode;f
olpbf teeMjwdOl jf OMj aw[Aw;f wlejf uxdef
ugMb+rf;wmef;OwfUeBao wAuf;uAyf;idkef;
vkufj[Aef;xFifjauMUvfg 400 ysM;? wif;oAifj
vBjidkef;r.ufj 980b000 ysM;? ulpf;uMj nOf
[Awf;wlefjuxdefr.ufj 30b000 ysM; tvj
vAifUo.rf;oifcqOfj 2 oFefysM;ulpf;? idkef;
udw
k ;f vdOl e
f efU nrfboyf;vFi;f teoif? ref;
emif;nOfobgf x.i;f wlOuf Ofbwif;rlw;f /
cl;o.eaf uMUekid jf vmwfjOMj- rlOd jf aWMb
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
vyfU / Oef;xd 11_08_09 oifc OwfUwlibf
vmOf; wif;wuMbyM;xlOfj 2 vrf; wmifbcOfj
erfUclO;f c.iaf wugMbqBj. ule;f Omefj? wyfU 64b
515 cOf[mrfjOBU? nrfbvBjugMbqB.jxFrf/
Omefjule;f pM;zOfeUB nrfbu.rUf vBm;cMj
ulpf;? yM;wif;tqjOAif;au;oD;-rldif;udkif/
oduk ;f rmefjqfUg ule;f OmefjrdOl ;f ,lbcdek ;f OmefjuOfb
zfgref;ao[mrfjn.ufbe.ufjOmefj/ uAOfbvlpfj
ulef;OmefjwkufU,mufjcmefqfgeBU wlifbOlif;
wB;uAi;f rBb rlid ;f u.ubf wduk Uf OleUf [Mv.u;f vBm; ydOl jf
wMbqmifjqBj. xFryf jD e.iUf zljxly;f az; vlpjf
vBm;omifbxkubf okw;f ,lb-OMjeB/ ¾
Odef;Odef;olpfbrM;rfgb nrfbrD;oif? rdlOfjvAOf
ukdifUumifUrmufjrD;vDyAef? v.ifjnrfb[Awf;odkOfj
eBU cl;o.eftvjayMjtrjvkufjn.efb zfgzfg
auMj=U? u.yfjref;emif;qrfqfg cOfjn.ufbvBj
zljerf;qefUokiftvj zfgauMjnrfb[wf;
wuf;oAif/
vkujf [Ae;f qefU 9 auMUedik jf auMjvmwfj
OMj- ref;emif;uBU teeMjwdOl jf uljv.ijf v.ijf
ao wAu;f uAy;f ide k ;f edOl v
f uk jf [Ae;f zwfUzAibf
vde l v
f n gf rfb,.r;f 4 y.ujf ? edik jf vde l v
f v gf jB ofbg
yef[drf; 1 oFefysM;? qlOfjqMjeBU cFef;uAyf;
idkef;cdlO;f ,fg;vdlOfuOfb? qmifjyAef,.efUref;
emif;awvBjvdkOfjumefylwf;qefU efg;[mifyD
2009 eBUtvj eFwfj[MerfUw.ef; OBUerf
erf-OMjeB/ (qkrf;odkuf;rmefjqdoifbOBU {j
ulj=if;[Ae;f ef;g rlid ;f rmefjywf;yde k Uf ndwk ;f umef
[Aef;umefo.ef[mifyD 2009 ? n.efeMjymif
vdlufjwifjyD 2010)/
aWMbOdef;Odef;olpfb yAefqmOf;cdlOf;
rmefj? ,mrfjyAecf ;l o.ew f jD OAi;f uRuUf tr;ao
cBmUugMb,lberfUcrf; rdlOfjvdlefusKef@ 2006 /
=if;[Aef;qefUokiferfUcrf;eBU rD;xdkifqefU
10 ? vkujf [Ae;f rD; 2b223 auMU? cl;o.ew f if;
rlwf; 60 auMU/ ¾
7
 L
ZBmbokebf vBjule;f wku;f ,.e;f oduk ;f rmefj
udw
k ;f ,dw
k ;f v.ijf zOf=e
d ;f a,;_vdyk jf a[MjOmefjule;f
Oef;xd 13_08_09 ZBmbwliUf edik o f e k bf
vBjule;f rde l e
f ifb uOfUiOfjokebf vBjule;f qdik jf
wB; SHRF ? qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;
wB; SWAN ? odibf OFwUf v.rUf wB; SSEO ?
odkOfb[Fif;ekrfb SYP ? auMyBm;,lbvDqdkifjwB;
SHC tvj auMqBj. xFrt f vjylu;f y.iqf ikd jf wB;
SRDC =rfjuefnu . bf acMjyde k zf mOfb toUo.r;f
odkuf;rmefjzOfOmefjulef;a[Mjvdkyfj wAuf;qfgU
cBmUOmefj efg; 3 tqjOAif; qdkifjwB;y.wf;umif/
acMjydkefzmOfbwFrfjOMj- twbOef;xd
27_07-01_08_09 (cmOf;wmif; 5 Oef;)
qkr;f oduk ;f rmefjzOf=e d ;f ule;f Omefj 500 vif
Photo : SHAN

l6xb jy vKoyjokhS@@

wB; rlid ;f usyefb teumifqfg eMjvkr;f z.i;f wmif

qkr;f okud ;f rmefj OAi;f vliw
f Ol @f uAO@f
Oef;xd 18_08_2009 OmB;Oef; rlbqkr;f
wD@r.uchf a'@oD@qlOd chf Odl ;f wB;rlid ;f usyefb(SND
- Japan) tvj qmOf;clO d ;f rlid ;f wB; rlid ;f usyefb
(SSND - Japan) ndufbwif; qldOf;urfhxFrf
wD@r.uchf a'@oD@=rfjnAe[f iF ;f r.ujf 100 auMU
c.ejf wkruf efuMg bteumifqfg eMjvkr;f z.i;f wmif
qkrf;okduf;rmefj wDjOAif;wlOf@uAOf@? wkuf;
,.e;f {jukw d ;f ,kw
d ;f v.ijf [Aw;f [mBUqMUelOd uf e l ;f
rldif;egf; qkdifjwB;/ toho.rf;v.ifj okduf;rmefj
ylefhyFefokefbvBjulef; egf;qkdifjwB;/
e.ufjaoeefUnOfacMjykdefzmOfbtvj
acMjwku;f ,.e;f ,ke d jf w.wjf ofbg wlj[yfv h ud jf
vkrf;z.if;wmifrmefj/
Photo : SND

cmOfbwB;v.wjf vFO;f 20_8_2009

8 Vol. 26, No. 258, 2009

 INDEPENDENCE

acMjyde
k z
f mOfb ]qmOf;wB;ef;g qdik jf xB;}
Oef;xd 20_08_2009
vlify.ifqdkifj qOfjnMbeMbqkrf;odkuf; vBjxkufbodkuf;rmefj cMjwBmyAefZkif 1b767 ule;f OmefjyBmjaz;cOfjrM;rdil ;f qdik jf xB; =Ofue l ;f
rmefj uljodkyfbodkyfbuljymefymefeBU nrfbqfgj auMU/ nrfb,.rf; 2 vmefUyBm/ rdlif;qdkifjxB;vBj[yfU
vliyf i. q
f ikd jf nefue l ;f rlid ;f vdul jf wifjcde
k jf rM;? 8U yD 1999-2002 emif;,dif;xkufb ykejf z.ejf awMbule;f yBmjaz;euf;eMyM;ymefj/
1962 qkr;f oduk ;f rmefjcOf ,dw k ;f nMbeMbrlid ;f odkuf;rmefjuefUqef 371 auMU/ ayM;qkrf;odkuf;rmefj odkyfbylefUyFefokefbvBj
=rfjwkrftvj rldif;wB;/ wifjtwbeefUrM; 9U yD 2002-2005 vBjxkufb odkuf; ule;f ugMb,lbqdik f ule;f yBmjaz;wuf;cOfjrM;ef;g
nrfbyluf;y.ifv.ifjcdkefj,fgbyef ulef;rldif;oif? rmefjcMjwBm 142 auMU/ emif;,di;f vBjxkubf rdil ;f qdik jf xB;xFijf wif;erf nrfb[mifU/
Omefjrdlif;wluf;wFrfbu.wf;zmef ,myfbzdkwfb oduk ;f rmefjuefUqef 77 auMU? uefUqef,Ofh u.yjf eB [Of;ule;f qmOf;wB; ef;g rlid ;f qdik jf
ude;f qf?g vBjxkubf yleyhf e F o f ek bf vBjule;f nrfb nOfwBm (12)auMU/ xB; nefyAefedlOfUvdlwfjoBmvAOfuef wif;
xmwfbnrfbOBm;? cMj[Frfulef;rldif; oifc tvj 10U vle d of yF @f xFr@f VlOd @f 2007 wd ulef;rldif;wB;eBU nrfbu.wfbuBbwlpf;vBmvBj
vkufj[Aef;qdlOf;teumifqfg wkuf;,.ef;WD@ rwfU? cMj[Frfoifctvjulef;rldif; qdlOf;vkufU tvj qifbvBjvkufUteumifqfgtvj qdqrfj
r.uUf ca'@oD@? ZB;zOfOmefjvdyk jf a[MjqfUg cBmU? [dkefbteumifqfgomefcwf; qkrf;odkuf;rmefj tohor. ;f qkr;f oduk ;f rmefj yAeq f rk ;f auMbumef[mB U
ayMUxkyUf uefq h efvv l mB emif;,di;f ? yleUf yFef tvj vBjwBmrmwfbyAefZkif/ yleUf yFeo f ek bf vBjule;f edOl uf e l ;f rlid ;f /
okefbvBjulef;uljv.ifjv.ifj/ 11U vle d uf sL@vBm@-anM@uwfh 2009 ,.efUydlOfjeef [Of;cMjqifbvBjwkuf;
1U yD 1950 nOftcbzdul bf teeMjwdOl jf vdkyfja[MjcBmUOmefjndlifb efg;tqjOAif;au;oD;? ,.e;f xdik q f ikd jf nM@ose F @f (ASEAN) wif;
ao wyfUoduk ;f rmefjcOfjrM; yuf;oOf;ef;g rlid ;f rlid ;f udik ?f vBm;cMj 40 Omefj/ zOfOmefj 8 Omefj qmwfjqdik jf vkrjf ZMU UN {jcOfjrM;qBj. xwf;
wB;q.wbf wlOjf yleUf yFeo f e k bf vBjule;f / =rfjvif=def; 500 vif/ cMj[FrfwBm 3 auMU? omifeOld q f rk ;f oduk ;f rmefj nefye l Uf yFeo f e
k bf
2U yD 1962 q.rfodkuf;aebOdef;n.ef emif;,dif; vBjxkufbuefUqefvlvBm 1 auMU/ vBjule;f ,lbef;g rdil ;f qdik jf wB;tvj ef;g rlid ;f =rfj
=Ofoukd ;f rmefj,dw k ;f nMbeMb? vkujf [Ae;f qefU ndifedlOfodkuf;rmefj ylefUyFefokefbvBj wkr?f {jcOfuw kd ;f ,dw k ;f v.ijf [Aw;f [BmUqMUawMb
q.rfwMjukifj vkufU[dkefbomefcwf; vBjxkufb ulef; efg;rldif;wB;tvj efg;rldif;=rfjwkrfeefU edlOfulef;rldif;eefU cMj,OfU/ ¾
,dOk ;f wBmyAeZ f ik /f
3U yD 1974 cMj[Frfvkufj[Aef;wBm yAef
Zkif rdlOfjymifqMUnl;wmefU/
4U yD 1979 vdyk jf a[Mjule;f rlid ;f oefv.B
ymifyDh? ukif;yOf; tqjOAif;rdlif;yefb? vif=def;
200 yBm/
5U yD 1985-86 vdkyfja[Mjulef;rdlif;
OmefjyMboM? Omefjumwfb? wdOk Uf aoMU tqjOAi;f
uAif;w.if; vif=def; 100 yBm/
6U yD 1988 wdrwfU cMj[Frfulef;rdlif;
tvjvkufj[Aef;? oifc qdlOf;vkufU[dkefbte
umifqfgomefcwf;qkrf;odkuf;rmefjtvj vBj
xkubf ,dOk ;f wBmyAeZ f ik /f
7U yD 1996-98 nOfqrk ;f vkuUf zde k Uf
teeMjao [Awf;wwf;oDbwwf;awMbulef;
rdlif; vdkyfjcBmUOmefj nOfZB;zOf Omefjndlifb xK'ylxyr]C'yr0C'yh-K;yj 9uh,5b'yrd:dyj ]:'yhl6bdyr,Koyhz;y;Koyhd5oyr,5b'yrooyt
rdlif;wB;y.wf;umif vif=def; 77b950 emif; d5oyro6,yjsdyT0K9yh 05b;yrcodK'y0y. -;yhs^,yhm:,yj0:,yr
,dif;xkufbodkuf;rmefjuefUqef 248 auMU?

Shan Herald Agency for News 9

 L
qOfj,.wjf okud ;f oyf;vFi;f qFijf cmOfb
v.ijf oduk ;f rmefjyleUf yFeo
f e
k bf vBjule;f
0;yhp:9yhl6bdyr 96bdyT0b0,yhcosK'yhmwKjS]dyrmKoy ]:'yhl6bdyr,Koyhz;y;Koyh
Oef;xd 21_08_09 umifefgn.efOef;
c.i@f oD@nOfce kd ;f qdik jf wB; (RCSS) [Aw;f ymif
oyf;vFif;qFifjcmOfbn.ufbacMjydkefymOfb wDj
vFefvdef? qkrf;odkOfbwB; xB; Z'ifb ugMbcOfj
=rfjwif;erf/ qOfjoduk ;f vlif ,.wjf oduk ;f qd
qFijf ukud ;f yM;[mifjxBmbvuf;xmef uAObf uyf;oduk ;f
rmefj zOf=e d ;f ule;f Omefj? a[Mjvdyk jf cBmUOmefj?
wdrwfUayMUxkyfU_,dkOf;wBm efg;tqjOAif;vBm;
cMj rlid ;f udik f au;oD;? OBm;aowyfUoduk ;f qdik jf wB;
wif;wyfrmefj,dOk ;f uefrOld jf umifve ld uf sL@vBm@/
qOfj,.wfjodkuf; oyf;qFifjteOMj-
wifjtwbvBm;vkufUzdkefUauMbwifjrD;rM;eBU
ymifwdkuf;rD;rM;uljokdyfbuljymef? yDeBUymifwdkuf;
erfvOld uf jl yD? nefwyfo h ukd ;f qdik jf wB;vrfwyfh
,dOk ;f rmefjerfvOld uf Ofb oduk ;f rmefjwBmerfvOld f
uljyD/ OBm;ymifwukd ;f ,OfU oduk ;f rmefj[Aw;f wwf;
4 wwf;awMbodkuf;wB; vlpfjvBm;nrfbayU
arMj ayMUumufb [kuf;[BmUwAuf;wAif ulef;rldif;/
ule;f rlid ;f nrfbrD;wmif;zdw;f oif nrfbrD;wmif;
olj? odkuf;rmefjcMjwBmulef;rldif;[Of; yAefumef
zAOjf rlpUf qmOf;cdOl ;f / oifqOld Uf OMj oduk ;f awMb
odkuf;wdkuf;ueftwU nrfbyAefoif? iOfjikef;
10 Vol. 26, No. 258, 2009
[Of;wifjOBUwDjvFefvdef odkuf;rmefj[ef,lb
[Aw;f oifnrfbrM;,dOk ;f /
ref;qOfjodyk bf vmwfjxFijf OMj [Of;wku;f
,.e;f {jqmwfjqdik jf nM@ose F @f (ASEAN)
wif; qmwfjqdik jf vkrjf ZMU (UN) wlp;f xdik f
v.ifj=rfbvlrfjulef;rldif;wB;/ ayMbvoDbnM@
osFef@ nrfb,kifjumefrdlif; efg;rldif;uefeefU
{j[efxikd Of Mj [Of;yAeuf e l ;f =rfjvlujf vAOuf ef
tvj {jOleUf xdik z f i. jf / ayM;cmOfbv.ijf eBUn.ubf
odOk bf ,OfU RCSS aw,dkefjvdufjyAefwmif;
umefxikd n f M@ose F @f ? ,mrf;vAOf z.i;f wduk Uf [kyjf
uAy;f acMjrke;f vuf;xmef (omufjaob) OMjeB/
OBm;eefU zljrD;ykefjz.ef; vlnmefb
acMjyde k yf mOfb RCSS ZBmbnif;udw/hf rD;=Of[yk jf
OMj- oduk ;f rmefjyleyhf e F o f ek bf vBjule;f urf;eBh
(twbOef;xd 27_07- 05_08_09 cmOf;
wmif;OlifjyBm) odkuf;rmefjzOf=def;ulef;Omefj
372 vif? odik bf OBUcOfjomef 3 vif? a,;cOfj
49 vif? qmufjxBeM; 1 vrf;? [mefUcBmclOf;
6 [mefU? =if;oDcOfj 2 vif? clufUndwfberfU
ref; 1 vif? avMU 2 odlif;/ a[MjvdkyfjcBmh
39 Omefj? ulef;Omefj,dif;qBm;vBj xkufbwd
Photo : SHAN
rwfUayMUxkyUf 40 yBm? xkubf ,dOk ;f wBm 1 auMU/
ulef;rdlif;qdlOf;vBjxkufba[Mjvdkyfj wif;rlwf;
nrfb,.rf; 10b000 -OMjeB/
vBm;[Aw;f qkr;f oduk ;f rmefj yAev f mB ;auMb
umef[mB Uef;g rdil ;f _zAOjf rlpUf qmOf;cdOl ;f / zlj[ufU
qmwfjqkr;f ,dy;f u.ijf umifbvkuUf zde k Uf rlid ;f wB;
rdlif;,mif; rldif;csmif; rldif;'cFifb rldif;cmif tvj
rlid ;f ,mif;vFif qdOl ;f eBU nrfbw.eUf ugMb[Frn f Of
wBmule;f rlid ;f rmefj? oduk ;f rmefjyAev f il yf i. qf ikd jf
ao nrfbeyfUxdkOfokefbvBjulef; nrfbrD;qfg
ule;f [ku;f [Bmyh Mbxde l bf [efye k jf okebf wlOuf p l ;f /
u.yfjeBwkuf;,.ef;{j qdkifjrldif;nM@osFef@
tvj qmwfjqdik jf vkrjf ZMU wlp;f xdik q f j.B vdOl f
ulef;rldif;? cFef;awMjOlefUxdkifydlOfjwMbokefb
vBjulef;ao qB.jxFrftujvdwfjyef[M efg;
rldif;rmefj? ,MbyB.b{jodkuf;rmefjcMjwBm ulef;
rlid ;f ,lb? uyf;uBmbv.ijf eBU ule;f rlid ;f wB; yBmjcOfj
rdlif;xB;auMj awrD;erfrM;tvj wkuf;,.ef;
{jwlpf;qB.jaourf;- acMjydkefymOfbc.wfb
,.wjf ugMbeifbeB/ ¾

umefrldif;
auMy.iuf mefwrk af uMqdik jf wB;qlOjf cmOf;
+ifUymifurk n
f yk bf v.ijf umefrild ;f wmif;eMj
Oef;xd 17_08_09 ozM;_wkrfauM
qdik jf wB; SSC - Shan State Congress qlOjf
cmOf; (nefci. @f oD@nOfce kd ;f qdik jf wB; RCSS
[Awf;qOfjwMbe qwf;[Fef;ymifukrfvlif wDj
iOfjqdik jf vBw . ;B vFi;f ao auMbwifjrM;rdOl jf [mif
yD 2008) +ifUymifukrfauMy.ifumef 7 auMU
y.ujf urf; 3 wDjvFev f ed w f ;B -xB;wDjedik jf /
rD;zljcOfj auMy.iuf mef SSC cOfj=rfj 6 auMU
qOfj[mefvmOfoiF f wif; qOfjnkwUf au;oD;
(RCSS) ? qOfjydkefcrf; qkrf;uyf;omefwB;
(TCC)/ usylOf;vlifb (zlOf;wAif;osdefb) =rfj
wkrf WD@r.ufUc'FwfUwdufU vM;=b (LDU)?
ckew f bl 'Aibf rkuq hf rk ;f ylw;f yBb. qdOl q
hf mwfjynlO;f
(PNLO) ? wMUnBmjpkeUf rlbqkr;f qdO l Uf qmwfj
OMU (WNO) qdlOf;eBUcOfj=rfj/ ydlifvlifref;
nkybf ukrv f i. jf ,dil ;f nmef; zFeuf mefce A bf wFrjf
ydil cf w. bf z.wjf wkraf uM wMbqmOf;cdOl ;f ef;g qdik jf
l6xb jy ,krokhS_
yBm? a[Mjvdyk jf 39 Omefj? urfjerfye A e f ;gf tqj
OAif;vBm;cMj/ ulef;Omefj 100 yBmvBjxkufbwd
rwfUukr;f cifayMUxkyUf cMwlOcf Mqf/g ule;f Omefj
xkufbcMjwBm wDjanbokwf; 3 auMU? 2 auMU
yAee f mif;,di;f / e.ujf aoeefU emif;,di;f auMU
edkifj xkufbodkuf;rmefj 4 auMU yefbykwfjuef
uefUqefawMbeMjawMbwMqOfjzlOe f ;gf [Bj/
qBm;crf;[mefZMU =OfeMj SHRF vmwfj
OMj- nefodkuf;rmefjzOf=def;ulef;OmefjeBU
[Aw;f q.r;f acMjqdoifbyMjedOl /f vBj[yfah cMjoifb
wB; uljqmOf;cdOl ;f ,lb=rfjuefuMg bvBjuwf;,Aef
tvj =rfj[Aw;f omifjeMjumefuMg bq.r;f uefvjB
rdOl ;f eMj/
eMjumefauMy.ifumef SSC nefwdkufU
=rfjuef[Awf;omifj,lbeBU 1U cAefbwFrfjydlif
c.wbf z.wjf wkraf uM 2U odyk bf cOfj[Mole;f wkrf
qkrf;qdlOf;yBbcOfjyM;rM; {jvBjcOfj=rfjq.rf;
3U [mifj[Fe;f ydOl jf wMbcyf;cdik f qwf;ymifurk v
xFijf / nAe;f nmef;wkraf uMqdik jf wB;eBU ydOl jf
wMb{juljrlbuljqkrf;efg;qdkifjwB; vBj=yfUxlyf;
nkyfbnlOf;vFufjvBmjuef {jqmifj=rfjuef
n.e=f Of[w A ;f omifjeMjumefwMimef;ugMb/ e.ujf
aoeefU ,dlif;ql;ydlOfjwMbumefz.rfU=rfjulj
qmOf;cdOl ;f wmifwOl q f ikd jf wB;ywf;yde
k Uf ? yBb=rfj
umefuefvjB uljv.ijf urf;vAOaf uMj [Aw;f zfrg ef;?
odyk bf uyf;omefvil Uf vFi;f uef-qdOl ;f eBU/
ayM;vde l ef Ol @f OFr@f VdOl @f 2009 wkrf
{jnOferfUref;=wf;aozOf=def;/ rD;v.ifj
uyf;omefw.ifjxmrfyMjedlOf vBmvBmurf;? ayM;
qefUyMjwfjg 'Bm;imef;OMj zOfuMg buMjeefU,OfU
eBauMj qefUedOl cf e dk ;f qdoifbvli;f OMjyBbayM;
-zOfxiF jf eBtvj odyk bf zOfxiF jf wdu;f wdu;f -
OMjeB/ emif;qmrfw.if; qkrf;uyf;omefv.ifj
emif;,di;f wB; (SWAN) auMj vmwfjOMj-
vBm;[Aw;f qkr;f oduk ;f rmefjurf;eBU nrfbrD;wmif;
nluf;nBmuljqkdifjrdlif;aondwf;-OMjeB/
e.ujf aoeefU qlOd ;f wliUf edik o f ek bf vBj
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
auMqdik jf wB;awqwf;ymifurk x f iF jf y.ujf urf; 4
ao=rfjuefwyF ;f wwf;ydil cf w . bf z.wjf wkraf uM
nef=rfjuefcAefbwFrfj,OfU qFufbyefvAyfj
[Ae;f OBUeefU/ nmef;+ifUr.ubf yM;qkr;f ef;g rlid ;f
vBmvBmqkrf; (qkrf;wB;tvj qmOf;cdlOf;vBmvBm
qkr;f ) ulp;f yBbayM;? ymifurk yf u. jf urf; 1 qwf;
rdlOfjvdlefusFef@edOf@'D@ tvj y.ufjurf; 2
f il f efg;vdlefar@ 2009 /
ozM;_wkrfauMqdkifjwB; (SSC) eBU
ylu;f wifjrM;rdOl jf ymifurk v
f il f 3 Oef; 21-23_
12_08 vlpjf wmif;cwf;qfg c.i@f oD@nOfce kd ;f
qdik jf wB; RCSS [Aw;f qOfjwMbe qwf;[Fe;f
qfgUqdkOfjOMj ymifukrfc.if@oD@[ufUqdlOfUqmwfj
qdkifjwB;y.ufjurf; 1 (The 1st Shan State
National Patriots’ Council Conference)
wDjiOfjqdik jf vBw
. ;B vFi;f / vBmrlbvBmqkr;f ef;g
qdkifjwB;ugMbcOfj=rfj/ ¾
ule;f wku;f ,.e;f {jqkr;f oduk ;f rmefjudw k ;f ,kw;f
v.ijf zOf=e d ;f a,;Omefjoleuf e l ;f Omefj tvj
a[Mjvdyk jf ule;f Omefj/ wku;f ,.e;f qmwfjqdik jf
vkrfjZMU (UN) {jwifjauMurfumef q.yfb
xwf;qkrf;odkuf;rmefj uAOfbuyf;v.ifj[Awf;[BmU
edOl uf e
l ;f Omefj? wku;f ,.e;f rdil ;f [dr;f +rf; nM@
osFef@ (ASEAN) ,Mbyef[Fif;qkrf;odkuf;
rmefj[Aw;f v.ijf [ku;f [BUyh e
l Uf yFef okebf vBjule;f
ao tr;wrf;ayMbvoDbrfgbawMbrldif;rmefj-
eB,OfU/ ¾
11
 L
umefokduf;
iOf;vBm;ymifwukd ;f oduk ;f ulO;f umifUwif;oduk ;f rmefj
ndie f Old if Of;vBm;qkr;f ulO;f umifh wif;oduk ;f
rmefjcAifjcFifumefodkuf; awMbuef[mOfj[Fif;?
oduk ;f rmefjn.ubf cleUf o.ujf vBmwDjvBmi.ejf tvj
o.iZ f mB bzMbpM;wduk ;f ,dOk ;f uef? OBm;eefU oduk ;f
ulOf;umifUugMbylwf;u.ifjodkuf;rmefj qdlOf;yuf;yfgU
=if;imef;trju.ifj/
Oef;xd 27_08_09 ,mrf; 07;00 rli;f
wyfUoduk ;f ulO;f umifU nefzild uf sM;odil ;f n.e=f Of
wif;odkuf;rmefj zMbpM;uefwDj OmefjyAif;
(OlifjumifvFefvdeftcbtvjvmOfbuBm;) ao
vBjwdkuf;uef/ ZBmbodkuf;rmefjwBm 3 auMU?
odkuf;rmefj 20 yBm ugifwmif; =efyBmjcOfj
rdlif;tcbtvj vBjxkufbodkuf;tcb ylwf;u.ifj
yFwjf rlw;f / xdik rf M;,mrf; 09;00 rli;f yBm oduk ;f
ulO;f umifUugMbOFwUf v.rUf =if;imef;tr;u.ijf nef
vBjxkubf ,dw k ;f OBU rdOl jf 21_08_09 ao ylw;f
yFwjf u.ijf oduk ;f rmefjeyfU=Ofoyd ;f / oduk ;f rmefj
qdlOf;vBjxkufbylwf;u.ifjeefU odkuf;ulOf;umifU
nOfr.yfjyefodkuf;tcb-OMjeB/
Oef;xd 26_08_09 wmif;uM;vkuUf cse d ;f
okpfb=dOf cdkefjugMbvmOfbuBm;eefU odkuf;rmefj
nOf=OfUemrfvAuf;t[UcgmifOBUoAifj/ ulef;uMU
ulef;rldif;tvj vlwfUuM;ulef;rldif; [mrfjcdkefj
vlif;/ v.ifjwlifUedkifwyfUodkuf;ulOf;umifh ZBmb
zdil uf sM;odil ;f qfUg wmif;xde l bf urfjerf? rde
l ef ifb
wmif;uM;n.efbq.rf;vB.tvj wmif;ulef;yB/
rdlOfjvAOf =OfyOfjvlif zdlifusM;odlif; wdkufUrluf;
wAwbf idil Uf cBmUOBU/
odkuf;ulOf;umifUcOf x.efn.ufbvmOfbuBm;
crfjcde k ;f Oef;xd 24_08_09 ugMbc.ejf yuf;wDj
vkr;f iOfjike;f oduk ;f qAibf +ifbOef;n.ubf vmOfb
uBm; (yBwmif;r.ujf 30 rdew d Uf ? ZBmbqmef;Omefj
uki;f oMb nefqyf;wmif;uM;) ,Ofah uMj oduk ;f
rmefjcOfj,dkwf;yuf;OAif;vmOfbuBm; wif; csdef;
okpbf =dOf Oef;xd 25_08_09/ Oef;xd 26_
08_09 OBm;Oef; zdlifusM;odlif; qdoifbodkuf;
ulOf;umifUOMj- ayM;odkuf;rmefj odkyfbylefUyFef
12 Vol. 26, No. 258, 2009
zdlifusM;odlif;
ugMbwmif;vkrf;iOfjikef;odkuf;auMj ,dkOf;urf;
vAOf/
BBC Oef;xd 26_08_09 umifcrfj
n.ubf cmOfbxD@OD@ (TV) ndifnef=if;yB.boAif
(Radio) ulOf;umifUOMj- yBmoOfbcsLdef uFrfzlj
y.iuf mefoukd ;f nef[uf;vifze kd Uf OBmb zdil uf sM;
odlif; cOfwifjauMn.ef=Of 11 auMU? yBmoOfb
csLed f yAe=f OfyOfj-OMjeB/ ZBmbedik jf nl;n.ibf
ausMbaqM; auMjOMj- efg;auMn.ef=Of nef
wifjrfgbeBU =OfyOfjyAef yBmoOfbcsLdef? uFrf=Of
yOfj zljy.ifumefodkuf;yAef vAOfauMosD;/ ,mif
rlObf vFif ,mifrOl bf ,lif cOfyjD e.iUf nef,mrfj
,dwk ;f nMbeMbzdil uf sM;odil ;f rdOl jf 1992 eefU
auMj odkuf;rmefj+ifUugMbq.rf;aocOfjyM;efg;
auMn.e=f OfeefU-eifbuOfb/
Oef;xd 27_08_09 umifefg ulef;uMU
ymifomif;auMUedik jf vmwfjOMj- nefcOfwifj
auMn.e=f Of 11 auMU? yBmoOfbcsLe d f yde k z
f mOfb
OMj ref;yAe=f OfyOfjeefU [Aw;f q.r;f zFeuf mef
rmefj/ rmefjqfUg yde k z
f mOfbn.ubf xD@OD@/ nrfb
rD;odkuf;? nrfbrD;qOfjeMjwDj ZBmbz.if;irf;
oif/ oduk ;f rmefjc.wbf z.wjf yefcOf wyfUu.irf bgf
5 u.i-f OMjeB/ yAecf mOfbumifvmB zmrf;vFeyf eld jf ?
[Fif;odkuf;urfjerf wdkufUrD;ZBmbzdlifusM;odlif;/
cmOfb VOA OMj - ule;f OmefjeMjvdef
ulOf;umifU yBmjcOfjrldif;tcb rD;eyfU=Ofrdkefb/
tcbauMjn.ufbcmOfbOMj- rD;rdkefbyBm-OMjeB/
wB;v.wfjvFOf; Oef;xd 26_08_07
n.ufbcmOfbOMj- qkrf;odkuf;rmefjn.ufbacMjqd
oifbqkr;f OMU UWSA wif; wyfUrdlif;vM;
NDAA OMj-=OfyOfjvlifzdlifusM;odlif;eefU
qkrf;vfgwuf;nrfbvBj[yfUOBU/ ZBmbwyfUodkuf;
OMUcdkef;w.yfbvdufjxdkif q.rfqduf;odkuf;rmefj
wmef;olpfb wkuf;,.ef;OMj- {jcdkefcdkef;
nefqdte; zdlifusM;odlif; rD;=if;imef;wlrfj
,Mjtvj=if;imef;[Aw;f u.ijf umifb? {jtujvdwjf
yef[MvlpfjvBm;uwf;,Aef? ulpf;uMjqkrf;
odkuf;rmefjnrfbw.yfbvmwfjoifcdkef;/
qOfjeMjwDjqkr;f oduk ;f OMU UWSA auMU
edkifjvmwfjOMj- Oef;xd 27_08_09 r.ufj
,mrf; 15;00 rlif; ayM;odkuf;rmefj,dkOf;
ulO;f umifUwDjcse d ;f okpbf =dOaf uMj [Of;nrfb,lb
vBjtvjcdkefjugMbqB.jurf;vAOf/ u.yfjerfUwdkuf;
wif; csdef;okpfb=dOf cFefjueferfUwdifulpf;
tvj yB.bcsdef;okpfb=dOfwluf;ugMbefg;rdkOf;rmefj
nrfbvBj/ oduk ;f OMU,dw k ;f vBjwyfrh mefjvBmwyf?h
odkuf;OMUwdvBjwlOfvdyf;odkuf; rmefjeyfU=Of
od y f ; / od k u f ; rmef j nOf r muf b vl i f , d k O f ; of g b
wyfUulO;f umifU nefyuf;edOl v f v .B il o
f ik o
f w k ;f
ZBmbqAifb+ifbOef;n.ufbcsdef;okpfb=dOf? awMb
xdkifumifcrfj ,mrf; 20;00 rlif; wdkufU,dkOf;
uef,lb-OMjeB/ ZBmbedkifj odkuf;tcbauMjyuf;
ZmifUyfgUq.rf; vFefvdefeyfU[Aif-eB,OfU/
vFifbcmOfbulef;uMUwmif;ymifomif;OMj-
odkuf;rmefjnOfcdlifju.ifjvlif 105 mm [Awf;
[Fi;f ao ,lbedOl v f , .B Okd ;f wdu;f wdu;f / vmwfj
yM;OMj-rdOl jf vAOo f ukd ;f rmefj ,if;yBb,dw k ;f vBj
OAi;f vmOfbuBm;rlw;f ? oduk ;f ulO;f umifUauMjwduk Uf rD;

,lbefg;vmOfbuBm;ao ,lbq.rfbqdrfclef;cOf;
uefOUB / Oef;xd 28_08_09 umifegf oduk ;f rmefj
zFefbvFifylOfU=Of 5-6 auMU nmifjcOfjugMb
o.ujf ef;g ulObf w.ibf nefeikd jf nefr;D [dr;f =de;f
=OfyOfjvlif zdil uf sM;odil ;f ? oduk ;f ulO;f umifU ,dOk ;f
ofbg tvjoduk ;f rmefjwBm 2 auMU? vdOl q f Old ;f eefh
vFejf yBmjyFwjf / vFibf cmOfbZBmbedik jf orfUOMj-
rdlOfj 27_08_09 ,mrf; 09;00 awMbxdkif
09;30 rlif; odkuf;rmefj wif;odkuf;ulOf;umifU
,dOk ;f uefe;gf vmOfbuBm;? oduk ;f rmefjwBmerfvil f
vmif/
uyf;uBmbv.ijf ymifwukd ;f qdOl ;f eBU ZBmbedik jf
wmif;edik jf ZBmb=rfbvlrjf xB;vmwfjrdOl jf Oef;xd
27_08_09 OMj ymifwukd ;f ef;g eMjvdeuf Ol ;f umifU
nefye A yf mifwukd ;f ,fbg vlirf ;D 3 wDj- 1U vmOfb
uBm; 2U csdef;okpfb=dOf 3U vOfbosdef;xif/
odkuf;rmefjwBmrmwfbwif;erf/ VOA n.ufb
cmOfb- nefn;l n.ibf ausMbaqM;vmwfj-oduk ;f
OMU,dkwf;vBj wyfUrmefj 1 wyfU/ cmOfb=if;
yB.boAif BBC, VOA, RFA OMj- rmufbvlif
oduk ;f rmefjugMbwlu;f ef;g vdetf cb ule;f OmefjwBm
1 auMU? rmwfb 2 auMU/ u.yfjymifwdkuf; tvj
ulef;rldif;yBmjcOfjrdlif;tcberfrM;eyfU=Ofrdkefb?
tcbauMjOMjrdkefbyBm/
vFibf cmOfby.w;f vFef vdetf cborfUy.ibf
rM;OMj-Oef;xd 27_08_09 y.wf;efg nef
OMjoduk ;f ulO;f umifUwif;oduk ;f rmefj,dOk ;f uefwjD
csdef;okpfb=dOfeefU yAefnef,dkOf;yvdufj
rmefj 15 auMU qdOl ;f yfUg vmefbwDj=OfcOl v f eF f
vdeuf Ol ;f umifU-tcb/ oduk ;f ulO;f umifU{jxBn . u. bf
eB 2 urf;auMj oduk ;f rmefjnrfbx.rbf ? ulO;f umifU
qifb,dOk ;f ofbg ? yvdujf rmefjwBm 3 auMU? rmwfb
5 auMU? vFefjcmrfjclOf (erfUzMj) yBmjcOfj
rdil ;f tcb 7 auMU xkubf oduk ;f tcb ylw;f u.ijf yFwjf
-OMjeB/
vFifbcmOfbvFefvdefxB; y.ifbrM;OMj-
Oef;xd 26_08_09 ydOfb[Mbrl; odkuf;rmefj
rdlif;wlefqdoifbqkrf;odkuf;OMUy.wf;wfgj eMj
vdeo f ukd ;f 171 qdOl ;f yuf;wyfUZBmbwlu;f wmif;
uM;rdil ;f wlef vFev f e
d x f ;B BP-1 {jx.ew f yfh
oAifjoAifj? ulpf;uMj odkuf;OMUnrfbx.efwyfU
ulpf;yBbayM; ,if;yBmcdkefjnOfwDj,lbyuf;yfgU
q.r;f wyfUvdOl uf Ofb (wyfUqdOl ;f oduk ;f rmefjqfUg
x.efeefU rdlif;uRwfj vB.xlpfj? yFufboFrf;?
ugmif;=dO;f Ode?f oefumif? cBm;vli?f wmufbvFwbf ?
erfUuwf; awMbxdik f vBw . ;B vFi;f /) OMjeB/
Oef;xd 28_08_09 ymifwdkuf;efg; eMj
vdefulOf;umifU nefymif,fgbymifvlif,dkOf;uef
[mOfj[Fi;f rD; 2 wDj? wDj,mifvil bf qBmU qAibf +ifb
Oef;n.ubf OAi;f vmOfbuBm;? [dr;f vmefbvFev f e d f
cmrfjcOfjrldif;tcberfUomif; tvj wDjvB.vlif
okifokwf; qAifb+ifbOef;n.ufb csdif;okpfb=dOf
nefodkuf;ulOf;umifUyuf;wyfU ,lbOBUqduf;vB.
odkuf;rmefjorfhyuf;wyfhvB.[drf;+rf; q.rfbqdrf
clef;cOf;uef,lbOBU? u.yfjodkuf;rmefjcfgj,dkwf;
nOfvB.vkufjeBU/
ZBmbedik jf u.yjf oduk ;f OMU UWSA [efOMj
ayM;odkuf;rmefj,dkwf;vBjvB.vlifvkufjeBUauMj
rde
l uf efwif;,dw k ;f vBjcsid ;f okpbf =dO?f [Aw;f {j
wkrfUwdlOfUv.ifj=rfbvlrfjqkrf;OMUtvj odkuf;
OMUcde k jf ugMbxFr[f iF ;f 400-500 t[UuifjqBj. /
vFibf cmOfbvmwfjOMj- wif;o.iZ f mB b,dOk ;f uef
awMbxdkifr.ufj,mrf; 13;00 rlif;OBm;Oef;
oAiuf i. jf qifbuBj. ,Ae/f ZBmboduk ;f rmefjauMj [Fi;f
oduk ;f nrfbayM;tvj wduk Uf yfUg [Fi;f oduk ;f wFO;f vif
rM;xFrf,lb? ulpf;uMjwMbrM;xFrf[Fif;vBjauMj
aw qfUg cmOf;,mrf;[dik ?f u.yjf OMjclOrf mifwjD eefU
oduk ;f ulO;f umifU,MUuBy. w F jf -OMjeB/
ZBmbedik jf wmif;edik jf vFibf cmOfbef;g yde k Uf
wDjvmwfj- ,.eUf ymifwukd ;f eMjvdeuf Ol ;f umifU
ao qkrf;odkuf;rmefjvrf;wdulef;[myfbacsM;
tvjrdOl jf vAOe f ;gf OAi;f vMjoAOjf auMj umifcrfj
umifce kd ;f q.r;f wmif;[Fijf =dwbf iFOrf i. ?f [mefUuMU
[mefUcBmauMjr.ufj,mrf; 08;00 rlif; umifcrfj
ulp;f [yf;yduUf ,Aeo f bD -eB,OfU/
tcb[Bm;imef;efg; CCTV Oef;xd 28_
08_09 wku;f ,.e;f qkr;f oduk ;f rmefj tujvdwjf
yef[MvlpfjvBm;uwf;,Aef awMbqmOf;cdlOf;
n.ebf qkr;f ulO;f umifU/
Oef;xd 29_08_09 twbumifex gf ikd uf mif
Oef; ,dOk ;f uefnrfb[mOfj[Fi;f / ulp;f uMjoAiuf i. jf
n.ufbyAefwDjyAefwDj cfgjiBm;qfgUvBm;odkuf;rkwf;
,dOk ;f uef rde
l e
f ifbq.r;f [dr;f +rf;csid ;f okpbf =dO?f
Olifjumifcsdif;okpfb=dOf cdkefjugMbvmOfbuBm;? Olifj
Shan Herald Agency for News
INDEPENDENCE
umifvmOfbuBm;tvj vFev f ed rf idl ;f tcb [dr;f +rf;
,mifvlifqBmU-vfgqdlOf;eBU/ odkuf;rmefjwdkufU
cwf;qfcg jgf avMb wduk ;f {j,dw k ;f vBjwyfUvBo . ik f
vlif nefr;D Olijf umifcsid ;f okpbf =dOw f if;vmOfb
uBm;? ulp;f uMjyBbvBjvM;vM;? nefwmB rmwfbauMj
rD;erf-eB,OfU/
ZBmbedik jf wmif;edik jf oduk ;f rmefjauMj[mifj
[F e f ; ol i f b od k u f ; ug M bxF r f x F i f j wd u f ; wd u f ; /
rD;cmOfbOMj nefolifbugMbxFrf[Fif;odkuf;xFifj
eefU yAefvBmvBmwyfUu.if efg;wyfUqkrf;vlif
(wyfUr) 55 b 33 b 99 omrfwyfUqdOl ;f eBU/
OAif;qyf;wmif;uM;ugMbeMjvdefulOf;umifU rdlef
eifb vMjoAOjf oFeOf D ukev f il q f Old ;f eBU oduk ;f
rmefjwdacsM;uM;uljwDj? edkifjOAif;vfgeyfU=Of
odyf;? uM;ulef;rldif;nrfbayM;[wf;vFefj? urfj
erfye A uf M;oduk ;f rmefjtvjuM;qdOl ;f rmefjwdacsM;
ulp;f -OMjeB/
yDbwkqdwfUy.wf;+ifb rmifwDjrmifqkrf;
qdOl ;f yuf;ukr;f eMjvdeq f rfwmif;uM; cde k jf ql;
eMjvdefulOf;umifU rldefeifboFefOD? rldif;vD?
ukif;oMb? ulwfUcBmqdlOf;eBUauMj vBjxkufbodkuf;
rmefj+ifUugMbq.rf;z.ifj/
xFijf ZBmbedik jf wmif;edik jf y.w;f rlid ;f omwfb
rldif;wlefauMj qkrf;odkuf;OMU wif;odkuf;rmefj
rD;v.ijf wliUf edik v f mufbvBm;/ Oef;xd 28_08_
09 odkuf;OMUvkufUwmif; =Ofymifb-=Of,.wfj?
=pfjanMj? erfU=;ckebf qdOl ;f eBU ugMbc.ejf uef
wDj=pfjanMjao nOfoil bf ugMbwmif;rlid ;f uRwjf
r.ufj 200-300 / umifefg 29_08_09 uM;
odkuf;rmefjvkufUrldif;omwfb vlif;ugMbrldif;wlef
ykifbyMbcFrf r.ufj 3 wyfUu.if? wyfh cv, 43
rlid ;f yAi;f nefvuF jf vBmjcBmUykwjf wyfuh efeefh
auMj cdkefjrdlOf;xdkifrldif;omwfbao nrfbodkyfb
rdlOf;rldif;yAif;? cdkef;vlif;rM;q.rf;-eB,OfU/
Oef;xd 29_08_09 umifegf vlwUf umyfb
vAu;f oduk ;f rmefj vkuw hf mif;wMjcDjvAu;f cde k jf ugMb
wmif;uAif;wkif 7-8 vrf;? ulef;Omefjvmrf;
OMjvFyfjawugMbwmif;rldif;vM;-OMjeB/ ¾
13
 L
[Fif;umef
[Fi;f umefw;B ef;g rlid ;f xB; {jZmifUuFr;f az;ule;f [BmU

Photo : SHAN
rD;vdujf zde k ef ikd jf qFubf yde
k e
f ;gf OAi;f vlif qdlOf;wluf;umefwluf;imef; nrfbeef qdlOf; ,.ef;idkef;wDjayMjvAifUtrjvAifUuMjxBmbnOf
rlid ;f u.ubf (ukijf xAyjf ) ,dil ;f ql;[Fi;f umefue l ;f wB; cfjg cBmUumefimef;/ ef;g qkr;f cOfr;D umefzmrf;v.ubf eyfU=Ofrdkefb? rD;ulef;xlyf;pM;rM;,OfU urfj
qdlOf;zmwfbOmefj,mefrldif;{jylefUaz; arM [Aw;f 1U ayMjvAiUf trjvAiUf (eBm@qmifj) y.rf z.ifj/ eifb[dkOf[Fif;imef;wB; awnrfbpM;
ZmifUildifUtOjulef;[BmUqkrf;wB; qdlOf;nFOfb[M 2U yvdufj (wrfb\lwfb) y.rf 3U vlwfUxFufU cDjolrjf wlu;f yAe, f Old bf qkr;f wB;ule;f [BmUeefU
uOf;udew f ;B eifbuef/ oD@[yfUqmifjnefr;D okebf q.r;f cOf/ ZmifUowdvv D -D OMjeB/
rD;zkdefvdufjzMoMwB;zdkefedkifj qdkOfj qdOl ;f cOf[MrBmZle@f (xlO@f 'oyf@) [Fi;f ylefUrM;r.ufjvdlefyBm rD;emif;,dif; [Fif;
OMj-]ZmifUowdulef;imef;wB; az;[BmUvlif imef;wB;ao wdwf;awMbxmrfOMj- rD;ayMj umefw;B uAi;f rfbg auMUedik jf pM;ule;f qBm;wB;qlef
wl i f b Ol i f ; ul e f ; [A w f ; umef w B ; } nOf q d k O f j vAifU trjvAifU cfgjvBjulef;imef;? awyef nOf ide k ;f crf;cmOf;umifOef;/ xmrfOMj yDjemif;
yBmurfOMj- r.ufbrkef;rfgb zljwB.b+ufjulef;wB; idkef;vdlefvD edkifjvdlef 7-8 zef;Omwfb? ugMbvfgrM;? w.yfbOMj ugMb[Awf;OfgoMvM;umifrM;?
www.shaninform.org eBao qFubf yde k e f ;gf awrD;n.ifj,lb_+ifjvdkOfjoOf;? vAifUyM;cOfj rD;vf, g e . ;f wlp;f vl;/ ayM;qlu;f nOfOe gf ;gf xlif
OAi;f rdil ;f u.ubf (uki;f xAyjf ) ydOl bf wMb{j[Fi;f umef vBjodkOfUudefzuf;ulpf;? aw[yfUulef; 4-5 teauMj u.yfj[efidkef;erftvj qufUckwfj
ulef;wB;=UwlOfZmifUuFrf; v.ifjulef;wB;eifb auMU? ayM;qB.j[MvBjawyefuMj=OfedkifjauMU nOfxil if e kd ;f vFejf o.iUf urf;vAO?f okr;f ide k ;f
uefv.ufbudefuef? ,Mb{julef;wB;wluf;yAef 1b500 Omwfbtvj uMjvlwfUxFufUoD@yM;/ 8b000 Omwfbwif; crf; 2 Omwfb/ [Fif;imef;
,dlOfbulef;[BmU vkokrf;clOf;c.if ,.efUerfUrdkOf; zfz g jl vfcg jgf [Aw;f umefauMj eifjvlwUf xFuUf oD@ wB;ef;g uAi;f rBb qdOl ;f vBjxkubf ule;f [BmU qlen f Of
ule;f uOf;/ ugMb wDjnefcdef; (ewf;) uefOBU/ clO;f c.iif ekd ;f crf;rD;xFijf wif;erf/ ¾
efg;vdufjwFrfjZmifUOMj- rD;qkrf;wB; ayM;zfg,krfbao [Mulef;imef;ugMbxlyf;
yFwUf vFeq f rk ;f edik jf nFObf [Mv.ubf uOf;udew f ;B cOfqikd n f Ofyvdujf (wrfb\lwbf ) y.rrf M;wdpy. ;f ?
14 Vol. 26, No. 258, 2009
 INDEPENDENCE

qlOd ;f rD;wlOx
f yl ;f yFwbf oDbwlOrf u. bf cBj
v.ijf vBjumefUokr;f qkr;f oduk ;f rmefj

Photo : SHAN
Photo : SHAN

Photo : SHAN
ckerf se
d Uf xke;f qBm;[mefvw
A ;f n.ibf vmwfU

Oef;xd 08_08_09 ckefrsdefUxkef; zli;f arMbwBmtvj rlbvkujf [Ae;f ,dijf cFe;f c.ejf vkufUzdkefU) auMj nrfbvBjoif-OMjeB/
qmOf;ynlO;f auMU,mrfjyAez f jl wFe;f ule;f rlid ;f [Fif;vkufU[dkefbomefcwf;vdlOfuOfb qifbvmrf; n.ifbvmwfU qmOf;cmifauMjcBjteOMj-
oxkibf (NLD) cBjtev.ijf wlOx f yl ;f ef;g ymif ,fgbugmifjyAef 8 oDbwlOf/ wif;rdlif;n.efuef ,.efUwmif;e.ufj wmif;efg; nrfbuyf;omef
vkufU[dkefbteumifqfg omefcwf;qkrf;odkuf; vkuUf [dek bf omefcwf;rdOl jf 8888 eefU vkuUf ueftvj qifbumefUqkr;f oduk ;f rmefj-eB,OfU/
rmefj rdlOfj 8888 OMj- rdlOfjvkufj[Aef;cOf zfgvkufUref;? nrfbrD;umefOmif;zFef_rD;iOfj qdOl ;f cOfqq d rfjOMj- nefoifc n.ef
wlifUwdkefbvkufU[dkefbomefcwf; cdkefjrM;[if; ike;f ,dy;f ukr;f oifbumefaoyAerf M;/ u.yjf eef =Ofvuk Uf [de k bf omefcwf; vlpjf vBm;uwf;,Aef
ulp;f / nrfbrD;iOfjike;f n.e=f Of? nrfbrD;,dil ;f qifbumefUqkr;f oduk ;f rmefj? u.yjf OMjqkr;f oduk ;f rdOl jf oFyUf xFr@f VdOl @f 2007 auMj awMjeifb
nmef;rdlefuef? nrfb=UtwUtwUOMj [Awf; rmefjrD;ydil cf w
. bf z.wjf ? x.rbf ugmrf;oifbwDjvAOf eef/ u.yfjnrfbOmif;zFef_rD;iOfjikef;,dyf;
wMbnDjoif? zfgn.ef=Of? wuf;vBjx.rfbugmrf; qdOl ;f eBU-eB,OfU/ ukrf;oifbumefaoyAefrM;tvj umefUokrf;
zfg qdOl ;f eBU-OMjeB/ qBm;[mefvw A ;f - auMUwlOx f yl ;f ef;g ymif xFijf / yAev f i. jf ,lyjf ,.r;f v.eUf v.eUf / rdOl ;f
ymifvuk Uf [dek bf teumifqrgf ild ;f rmefj twb vkufU[dkefbteumifqfg 8 oDbwlOfauMj vmwfj eMjxMbyBmrM; oifOMjudlwfbrD;v.ifjvkufU[dkefb
udw
l bf cde
k jf ef;g yD 1987 OBm;aoqkr;f oduk ;f rmefj OMj- z.if; 8888 eefU qkrf;wlifUedkifefg; omefcwf;xFifjqdkif eifb[dkOf awyAefumef
[kyjf ,dw k ;f ide
k ;f aqjOfg 45 b 75b 100 / xdik f OAif;wif;qkrf;,dyf;u.ifjwmif;e.ufj nrfbrD; xdkifwDjeefU wuf;vBjrD;iOfjikef;,dyf;ukrf;
rM;vdlefrmwfUcsf 1988 vkufj[Aef;wif;qkrf; v.ifjuyf;omefuef? qkrf;efg;OAif;auMj rifzfg n.ef=Of? rD;,dlif;nmef;? rD;v.ifjc.wfbz.wfj
oduk ;f rmefj ,kijf ,mifjuef? oduk ;f rmefj,dOk ;f rifref;? ,.e;f wmif;qBj. xFrw f mif;e.ujf (qkr;f qdlOf;eBUvDimrf; qifbqmifjayUqkrf;odkuf;
rmefj/
ymifvkufU[dkefbteumifqfg omefcwf;
qkr;f oduk ;f rmefj oFyUf xFr@f VdOl @f 2007 eefU
cde k jf oifUckw d ;f umyfjvdOl yf mef 8 oDbwlOf yAef
umefoOkd bf (Media)? zljodOk bf cmOfbef;g ule;f rlid ;f
(Citizen Journalist) qdlOf;yuf;wMq.rf;ao
nOfcmOfbolifbe.ufjrdlif;/ rdlOfj 8888 twU
n.ubf cmOfbulp;f nrfbrD;[mifjxBmb? zljodOk bf cmOfb
twUtwUnrfbrD;? ,lbwDjulef;=def;ao y.ifb
cmOfbulpf;/ ¾

Shan Herald Agency for News 15

 L
nkyfbnlOf;okduf;rmefj 1963
,5b;yh #QQ) 9K'yrxuho:'ytmwr xGoyd5oyr xu ? sy>hgxkr]whs^T;khS u 9K'yj,5j9K'yj06,yr xkr0G,y9wrc9t
;5'hy dK'ygl -6'b sy 9 G ry -G;xy oy 9kjsyh> 06,ry l6db ry u dKoyvx 6 jy v5;ry ]:'hy dKoy,'b5 ry owt z5h soym'b6 ;y kh ]wh05;b sty ;b6 y g9;dyTv;y9;b6 9 ty K'yr
,Koyh voyz': ry ',yr;Koyh,5'b ry ,kr %* xu 9'yr pyj. d5ory ]5'sy ;yrz:'ry ooyt -6'b xy ': ,y kro'yjs6;b /y d:xyhow zCoydKoyawKj]wKr]6dytz6boyt9wrowt
9xytl6bdyr06b'yh9wr (SSA) voy0;yhp:9yh 0K'yh]whp5'b hy 0:,ry v,yjp5'b hy 0:,ry 05;b sty ;b6 ?y S v:o9 y K'yrl69ry syh> s^T';yr]wKrvoy
l6bdyrv:oys^;y ]whs^xytm5xyrdoy x5b;yh9kjv6xyj u 9K'yrawKj,Koyhl,yt ,ur]:dry 06dry 05; b ty c9t,oyr xGop y j5 05;b sty ;b6 ?y
v5;ry ]:'hy d9yrpGo?y s6;b ?y g9]whcdh]b9hy 05;b sty ;b6 ?y S 969
b -ty K;yrpK,yr]whdkhs6;b gy dkh 969 b ty
;oyr,oyrooyt,dyr,wK;wt;kh #$T*TQ) ,5;b hy @@T)T($ s^'ry xwj: lG';y 'G ry 9khd6'hy gl x6o b zy K;yj]wKr]6dTy z6o b 9ty rw vbdjy xkr v;y
9uh,oyrc9t 0:,yr]Coy]boy9wrSmwr? d5Pyr v:dyj-K;yj;kh 9K'yr-:'yHluH]wKr]6dyTz6boyt ]:'yhz:,yts^,yhdoy s<,yvGoysC'yr?
dkh gxkr;khawKj SSA d.kjm6'b y ;G'ry c,hlwKgdkh (Revolutionary Council) voy0:,yl6bdyr 9xytz:,tys^,yh SNUF 9'yr 9xytl6bdyr
9K'yrl6bdyr,Koyh-6boyr,:dyj;kh sy>hd.kjv6xyj9uh ]5'gy oj;bory v:osy ;^ y zb9hy ,:djy d5h,5jd5h06,ry ]:9hy ]C;ry l;yrg-k SSIA Z,5;b hy ooyt v,yj
;G'ry 9kh-uh]Gdry voyg9kjokhc,hlwK? 9K'yr 05;b ry pbxry d:'hy dK'yjg9kjl5hp5j9'yrlG'hy syh> s<'dty o
: ry g-k xGo] y ': hy oxyl t o: jy ]wKrgxj9K'yj
awKj95;9 y oC ry 9xyl t db6 ry 06'b hy 9wrgdkh Jowxt o G y ]whv6xyjv5;yrdoy 9kjv;y]:'yhd9yrpGoy dkj]kr ;kho'yjowX ]wh]5db hy z5h9Cory $ gdkT
dKoys^xytm5xyrd,yrv:oy9K'yrl69yr/ xGoyd,yr oy.r06b'yh,5b'yrs^,yh96,y? @T 0;yhl5;b ;y Kw j Z0;yh0K'yp t ': sy P^ hy X
voygdkjlK'yh]:'yhp6,yjp,y,oyh0y.9uhdoy gxkr;khooygdkh 06,yr05b;yr,uroy.r,5b'yr vkp6 #% ?
(confidence building) ? d:xyhow ]us^xyT 9wr voyxGoy9xytz:,tys^,yh (SNUF) 9'yr #T 0;yhl5;b m y o C hy
m5xyrdoy oy.rokh]boy;5'yhdK'y? gxkr;khgdkj 9xyl t db6 ry ]:9hy ]C;ry l;yrg-k06'b hy 9wr(SSIA) $T 0;yhlwK;oyr
lK'yh]:'yhp6,yjp,y,oyh0y.o5b;ydoy]whp;ty ]whv6xjy v5;ry doyglxkrdoym9yrlK'y';yr]wKr
06b'y d,yrokh,kr ,:dyjsy>hd.kjs^xytm5xyr9uh;G'yr ;khSm6djy ]us9 G ry 05;b sty ;b6 ?y ,5;b hy ooyt ,Cohy ,5;b hy 0;yhl6db ry ]5'9 y o
b ty
gojx\ujg9kjgdkh g9pboyr]ud.kjp5j" ;kh -;ysoy;kh vGory vKoyr06,ry l6db ry ,Koyh l5Pyj 9xytl6bdyr,Koyh9uh]w:]C,y l5'yj]bdyh
o'yjow? 9K'yrawKj,Koyhgdkh v,yjp:,yrc]h s<'] ty ': hy d9yrpGoo y Stw ,:djy ,krc]h]wh-bory o9yrdoyglv;ydkr,kr
v,yjxGov y x6 jy v5;ry l'ygl l6xb jy xGol y db6 ry l5;b y ux5; b hy 9kjd5hv;y-o b6 ry 06;b hy lG']
y u voy sxyt;5'yhdK'ylGoyh9K'yr xK'y]5'yS]wKr-kh?
,kr g9kjm6'b p y K,yr]G;?y ]6dk. j,5;b hy p69 b ry vkjokjgl -khsC,] y d6 hy sGory ,5;b hy p'yr96db Ty xyT. p5j9uh]w] : ,C oy oyt ]wh
p:oo ty oyc]h -yh. -whco-6o b ry ]:'hy v6xjy d5oyr,5b'yrS9wK,K9yj,kr xudwK? 'bory -K;yjoyr. giHfuHp5;Hy ;kh 0wKrxoy Z0;yh
v5;ry doy d,yrv:o9 y K'yrl69ry 9'yr06,ry l6db ry u x5b;yh9kjs^Pyrv;y xkj9uj-:,yH,b;yH x6o b ry 9wrX z5h9Cory ]:9hy ]C;ry l;yrg-k 9K'yr
,Koyh ,5;b hy %( xuxo 5 ,ty kr oyr. xu @+($ ;wKrgl ob9,ty 'b5 ry ,Koyh Zvoy,'b5 ry c-j xoys'C ry ;wTooyXt ,5'b ry mwr s<9hy m6'b ;y 'G ry ]5'9y khd6'hy ,5;b hy #Q2_2
0:,yl6bdyrgoj;boyr p6b9yrvkjokj]whp;ty @ x:dhy ,kr-6o b ry ? ($ ? 0;yhl5;b ;y Kw j 0'yj]wh95djy ]K9yh9uh

0;yh0K'yt 0;yhl5;b m
y o
C hy 0;yhx6boyr9wr Z0wKrxoyX

16 Vol. 26, No. 258, 2009

 INDEPENDENCE
0;yhl6bdyr]5'y9boytl5Pyj ;kh p:oytxGoy06,yr xoy9K'yjgdkT? 9'yrs<'yhpGoyluj]5'yd.kj? ]5;b 9 y o : ry -;y?
]G;dy oyc]h ]u]hw v;y-;yhxkroyr. 06,ry v6xjy okhp6,ytokh-5;ygdkhswKd.kjgl v;yokh,uj9k z;yjooyt voy]whv6xyjv5;yrdoy,ur
v5;ry awKj]G;dy oy? dKoy,t kr9Cory lyj. ? lwK9k]5'dy 9yr'Koyr'Koyr xGo] y Kw ,5j]wK06,ry ? o:dhy gl06,ry pK'yr voy
p5jmC'hy $ ;oyr,kr 0;yhl5;b ;y Kw j-;ygdkh mC'yh @# d5h xkrdoy95Pyrs;yr? glkrsoyH95;b Hy 9kj,5Pry (Saw Hunter Tha-
d.kjm6'b ;y 'G ry ]5'9 y khd6'hy s^xm ty x5 ry 0;yhx6o b ry 9wr d;y-khgdkh;kh dG;yjdxyr]5Pyh]:'yhowT mwe) 9'yr0:,yl6bdyr ]boyrmboyj v:oys^;y
gl p5jdboy0:,yrdoy'5xyt'bdoy? s;yr-khp'yrxwj,ur]:'yhv6xyjv5;yrdoy? 95;y ooyt v,yj,urdKoy95dyr]5'yr]wh0y.9'yr06,yr
0;yhl5;b ;y Kw j -whco;kh Jd5ory ]5'y SSIA s;yr-khgdkhxwj,urdK'y0y.gll,yjglx5b'y dG;yj ]yc. 9tc9tgl p;y9 t ;5 hy d.kj?
05b;yrp5j,5b'yro:dyhsoy;kh 9xytl6bdyr,Koyhowt dxyr]5b'yhowt? d5Pyrdkh s;yrgdkh-y.h]GxyrsGoyr dKoyd6b9yrl6bdyr voys6b'yoKoyrl69yr
0,yg9dw:p;yt/ d:xyhooy -y.hcz,C'yjvkjokj 95Pyrgl 0'yjdw:h-6boyr9b9yrg9kj ]5'yx:'y ;wKr]6o b ry ]'y dKxyhxKoygoj;bory ooyxt o G xy Koy
9'yr06,ry ]wKr]6dTy z6o b -ty ;ygl p:,ry xoy]': hy 06b'yh? glkr,:'yj -boyjP6oyt/ 9Koyrl5Pyj/ ,:'yjgvr
]dyrdKoy0'b6 hy ,5'b ry s^,hy 96,0 y ob6 hy 0K'yj (Fed- f:dyH95b;yH]kTsKoyjgdkh v6xyjsK;yh @+_+S#QQ+ ,5b;yh]G;y? p:oyt;khv,yj]wh
eralism) p:oo ty oy awKjs;yrv,yj9Kxyh969 b ty sK;yhsC'yrsC'yr;kh aC9yH9ciH]y9'yrdKoy v6xjy dKoy,'b5 ry ,kr? z5;b jy m6'b -y K;yrv6xjy dKoy,'b5 ry
-K;yrpK,yrgl ;K'yrczjcozwKTs;yro5;b z y o b5 y zK9yjv:dyjowT 9dyrv,yjxoy,url6oyj]wh? l,yt 0y.Tdoy;K'yr-5b'yh/ 0y.TsG9yr9xytxy.T]Coy
9Cdjy 9Cdjy ]C'ry ]C'ry ? s;yrgdkh;kh gxkrs;yrd.kj 05;b -ty ;b5 ry 9'yrlG'hy 9dyr]whp5jawKj]'y-': Hy ]boy p5j9y.h9xytl6bdyr,Koyhd6,yrd,yowc]h
95dyj-5b;yr06b'yh,5b'yrs^,yh96,y06boyh0K'yj Zs6b;yX luH]wKr]6dTy z6o b sty ;yrgl pK'yh05r]:dry x5'b y ,urxoyskdoy,krmC'hy ?
]dyrdKoyaC9yH9ciH]y06b'y ,5boy9'yrd.kj l5;yHcl\H]b9yt? s6b'y,kr %( xu? d5Pyrdkh Z]dyrdKoyS
zC9ry cozCojy ]C'9 y hu ;5;ry m6db ry d5Pry ? p:oty d;y-kh0'yj;kh vb'yo5b;ydKoydxyrl6bxyj g-khpbxry ,oyhX c]h 9K'yrsoym'b6 l y db6 ry ,Koyh
ooy zCoydKoys;yrowT 9dyr]wh96b9ytm5'yj;wt 9b9yrg9kjdoypKxyjz6b9yjc]h s;yr-kh-y.h gdkh v,yj]Cdhy ]wKhl'y 96db ,ty o b5 dy ;yj05;b o ty 'yj
-K;yrpK,yrd69 b ry l6db ry s6'b ]
y hw dkhs6;b sy 'b6 dy khooyt p69 b hy -K;yrpK,yrd69 b ry l6db ry mC'hy x5;b hy 9kjgdkj d5hx:dyh?
gl 0y.T96b;yrxGoyz:oyr]u? s;yrl:'yawKjmG'y lK'yh]:'hy d9yrpGo?y 0:,l y db6 ry ]5'y goj;bory q gxkr]K9yh-5; b ry ,5'b ry s^,hy 96,y aC9Hy
doyd.kjd.kj-6boyr-6boyr 0;yhx6boyr9wrgdkhv,yj gdkh9:xyj;kh dG;yj]5Pyh]:'yhowt sy>hs;yr'5xyt'b 9ciH]ygdkh 0bcor;kh xGoz y h5 zK9yjv:djy
p:,ry xoyc]h ]wh]:djy '69 b hy ;kh gxkrooys;yr doy9'yr95b'yrl6bdyr0G'yjs<'yj;oyrv:dyj c]h 9bdyr9bdyr?
g9v,yjv;y0;yhlyj. oyr. 06,ry v6xjy v5;ry s;yr 95'b ry l6db ry ;oyrv:djy ? pbxry ,6;b ry 9dyTdoym'C hy q awKj9wr]6dTy z6o b dty ,yhz:'hy gdkh g9kh
p;ty/ 0;yhgdkhsy>hxGoyz5h9Coyr9wr,5b'yro:dyh d,yro6b'yhgl s6xyhxK'yd6,yd.kj? o'yjooy? gxkr]K9yh;khaC9yH9ciH]y
v:ojy d5Pry gl v6xjy s'yrd5Pry ]kh;khow 0'yj z5h-;yhxkroyr. 06,ry s;yrgdkTo6'b hy ]K9yh gdkh 0bcordoy;kh -yh. d5,hy s^;o y ,: ry xoy,Koyh
pGoyd.kj?" ;wKr]'y;kh J-khmK'yjg9]Kdyhs;yrv:dyjd.kj xGoy-uh-kh,Koyhowp5j,Cdyr,Cdyr?
p5jmC'hy # ;oyr 0'yj]whs^xm ty x5 ry doy 9K'yro:dhy v;y-;yhmC;gy l l'yjp6;b ry xC9hy v,yjg,ksoy;kh 06'b hy ,5'b ry s^,hy 96,0 y o b6 hy
9'yr 06,yrz5h9CoyrawKj,Koyh 0:,yl6bdyr]5'y ]5rd:oyj?" 0K'yj x5boyhxGoy,5b'yraC9yH9ciH]y06boyh
goj;bory ? gxkrx6b9yjz6PyjxK'yd6,ygdkh ,oyr ;wKrooyt $@2_2($ s;yr-kh]wh09yr 0K'yj Z,ur]:'yh0:,yrm,yrI9kr/ zG'yjxG'yr/
0wKr;kh Js;yrxoy96b;yt9K'yr9kjl5 gxkrl6bxyj xK'yd,6 z y h5 l6;b jy -K;yj? d5hawKjl5o0 y ] .y Kw r]6dTy ]:9hy ]C;ry mK'yjsK'yhX -6o b hy pyj. p5j05;b sty ;b6 ?y
xGoyd5oyrd.kj? gxkrl5v,yjp:,yrs^,yh,6b;yrgdkh z6boyt9wr? sG9yrsy>hd5oyro6,yj05b;yr-y.hsKxyjd6b9yt p:oytx5b;yhooy gxkrs;yrg9v6xyj dKoy
s;yr9dyrzG;yh,5Pytl5 c9jv;ysKdyh v;ys^;y dKoy]wKr]6dyTz6boyt -;yh,krs^,yhs<,yro,y? ,5b'yrmC'yh06b'y g9-6b'y]wKr]y.sy>hs<9yhm6b'y9uh
,oyrd.kj?" Z,K'yz;yjg-r,oyrsoy;kh x5o b hy xwj: ]who9yr-bory doy9'yr06,ry l6db ry ,Koyh p5'b ry vKoyr voy;kh d9yrpGoMy ?
gdkT]GdyT]GdyT]:dyT]:dyTv:oyj,krv6xyjc]h x5b;yh9kjv6xyjdoymC'yh,5b;yh]5boylCxyHmC,yH
xxyl
t db6 ry dK'y,'b5 ry *Q xu S v:'jy glkrv5r
,oyr0wKr;khooys;b6 Xy ? [5;b Hy mC'hy ? d5Pry dkh gxkr06,ry v6xjy v5;ry 06xhy
9C,hy (jynfwiG ;f ppf tESpf 50) atmifapmOD;
gxkrp;tm y K,y;kh l5,ru l'y-h.y 9K'yjco? # o,yr]5Phy 0;yh-6ogy 9kj9kj Zxuh0wKr]5'Xy
gxkr;khowgdkh 0;yhx6boyr9wr 0dyTv:dyj,kr ,krzC;ymC'yhgdkh 9K'yrawKj,Koyh]K9yhx69yr #QT_T($
g0h;K'yo6b'yhgl ;K'yro5b;yz^boy? xGoyg-kh -K9yj;kh syh> ;K'yr-5'b hy ? ]:'hy owt 9K'yrawKj9wr -6oy0wKrxoy 9'yr -6oyv5'yr-:'yj ]6dyT
sGdhy s<'9 ty d6 ry p:ory ]:dry x5'b 0 y 'b6 hy ,5'b ry s^,hy 96,y v,yjp:,yrsxyt]whc]h xu @+($ lG'yhgdkh dG'ry 96'y d.kjm6'b y -5'jy s^;b ry ,boy ,bojy d]kj95'jy ?
06o b hy 0K'yj? ]:'yhd6b9yrl6bdyrdoy l69yrlG'yhd.kj? odyT-K;yj9:'hy mK,yc]h9:xjy ;kh g9,krv6xjy
f:dyH95b;yH]kTsKoyj pbxyrv;yg0h 0;yh0K'yt 9C,yh;wtoy.rz6boy]bdyh,oyr v5;ry ]:'hy l6ojy ]wh9Cxry 99yrs'yrg-k? s;yr
ooygt l ]5vKoyj95Pry p;ty p6o b hy xoy9hu 0;yh;kh l6db ry ,Koyhv,yjsKoy0 t .y 9uhvoydo 5 ry
goj;boyr? ,oyrgdkhvKoyjgl l6bxyjp6boyh ,5b'yrl5oy0y.o5b;y 06,yr]wKr]6dyTz6boyts;yro,y l6xb jy vKoyjokhS@+

Shan Herald Agency for News 17

 L
d.K,yr9C9hy
]K9yh,5o
b Sy 9C,hy zy,. oyr/ 9K'yrp5j]:9hy 9wr
Speak universally, Write locally: The Shan path to survival
,5b;yh @$S@%T(TQ+ 05b;yrsG9yrdKoyawKj]bdyhawKj]wKr vbdyjawKjs^'yrxw:jlG'y 0:,yr]Coy]boymwrS9wr ]whs^xytm5xyrv6xyjv5;yrdoy;kh
voys^'yrsGoyr]bdyh9wrs;yr069yhp:,yr -K9yjxxytsGoyrd5hxwKrxwKr c9j0G,yxwKroxyT/ xwKrxm;uj/ xwKrlwKHZlCoytX ;wt05b;yrooty g9-6b'yx:'yxboyjzklk
xoyd.kj x5b;yh9kj]wh0y.T96b;yr05b;yts6b;y?
gxkrv6xyjd.kjv6xyj,kr s^Tdkh]whv6xyjxkr]:'yh;kh 9uhvoyxboyjzkjlkjowT g9]wh0y.T96b;yrmw:hd.K,yr (term, vocabulary) 05b;yTs6b;y/
gxkrv,yj,urmw:hd.K,yr9wr;wtd;yjd;yj/ l,ytg9]wh-5'yv:dyj0:,yr]dyrx5b'y]dyrdKoyl'y?
d5hawKjv6xyjdoymG'ydoygl 95dyr]5'yr]wh ]dyrdKoy-5'ymw:hd.K,yr (Principles of coining new words) ,5o b o
y 'yj9uh9yh. ow?t xGo9 y hu
]ul5oy0y. x6oyhx5b;yh05b;yrsdyT]bdyh9wr d.K,yr9wrp5j?
@T sy>hxGoymw:hd.K,yr9wr]5'yv:oy9K'yr/ ]5bdyh0y.Tg-khvoy9'yro,yx:'yj0y.'wKh?
#T -9yr0y.]5bdyhskmw:hd.K,yr voyxuho:'yt-5b;yr9wr9K'yj9uh Z9wrS,K;yr/ o5b;y/ -6boy/ ]6b;yt/ ]C,yr/ ]K;yr/ mwrX x:'yj0y.?
$T dkho'yjx:'yxo G y]wh pkjsy>h]wh0y.T96b;yrmw:hd.K,yr,Koyh-5oyr-;yr/ o:dyhglmw:h05b;yrvoyx:'yjdoyc]h 0xyrpK,yhc;hpKxyj
Z,5boyo'yj ]5;yj/ ,G;yr/ -K,yj/ -b'yj/ 9kjgljX ? gxkrc;h]wh-Coyr]u ?
%T mwh: d.K,yrmwr ]K;yr 05;b ry voyx': jy 0y'. Kw hooyt syh> ]whv;y0T.y 96;b ry {,5o b o
y 'yj o'y Z';yr95'Xty sxyst '< ry Zvoy9rw 0yT. zb9ry ;kh]xyr]:'ry X/
p:,yrsxyt/ s^'yrsGoyr/ sC'yrsC,yr/ -:xyh0y./ 95;ypK'yj} ?
*T mwh: d.K,yrmwr ]K;yr voy]d6 9 ty hu xkj]b loyldib9ty ,krooyt m6djy ]u]db5 hy 0yT. z:'hy {,5o b oy 'yj ]dyrmKoy ZlKdyhgljX ,skl,69/ty
xoyskX mw:h,K'yg-khowt s;yr0y.T96b;yr,krs6b'yc]h gxkrxGoyd.K,yrs;yrd.kjp;yt Z,5boyo'yjS05oy/ m,yr/ Izkr/ lboy/ zG9yj/ ,6oy/
,5r0kr/ l9yrX?
(T l'y;khxGom y h:w d.K,yrvb'ry d]G9hy v:djy lG''y Kw hgl x:'jy 0y'. Kw hooyt v,yj9Kxyh-5'v y d: jy mC'hy / syh> v;y]db hy 9wr9C,hy lG'ry v'yrdb9gty l
0y.T96b;yrd.kj ,5boyo'yj gear, view, computer, TV, radio, plastic, video ?
)T 06b;yh,5b'yr ;G'yr ;Koyh v5b'yj s^Pyh ]w: m5boyj c,ho,yt xK'yj]wKj ikjlujv696 c]h 06b;yrd5oyr05b;yrooty
9C,hy v:djy 0:,ry lG'-y ': xy o b5 hy ,5o b o y 'yj c,ho,tsy '^ sy ;b^ y (Honghe) lxGoHy (Spain) ]b'Hy -oyH (Lincoln) x5P b jy d\b'ry (Beijing)?
gxkr,ur06b;yh]wKvoyc9t sy>h,urg-kh,wK9:'yrd6bdyr0:,yr]'y ,5boyo'yj 9oboyr9kjiuj Z9oK;yrluX oKoyt0;yh Z]Koyt0;yhX ?
_T sy>h,Coyh0:,yr]wKr-xytd.K,yr9wr (grammar) ,5boyo'yj Eastern Shan State ,5b'yr9wrx:9yrv:dyj2;oyrv:dyj ?
v,yj0y.hawKjv:dyj2;oyrv:dyj,5b'yr9wr ?
+T g9]whvK'yhvb'y xxytvzbmKoyj ,5boyo'yj Cushing (1881) Mrs Mix (1920) 0;yhxPklk,blwKx:oy Z#QQ+X vbdyjxkr
vzbmKoyj9K'yjxxyt dkhvoysk]whooytgl xboyjzklkd.kj?
@QT ,wK95oyrlG'ys^dyr ZHX pdyr-6boyh ooyt 0y.T96b;yr,5b;yhv:dyjlG'y06b;yh 05b;yrvoy9wr]5'yv,yj,ur ,5boyo'yj
!"# (Renoo) syh> 9C,hy giHo5H/ Jimmy Carter = d\b,Hy ,uH-kH95;b Hy / Kilometer = duH]5;Hy ,uH95;b Hy ?
o:dyhooytgdkh vb'yo5b;y]dyrdKoy05b;yrowtgl ,dyr9,yr;wtmw:hd.K,yrd5hawKj 9'yhv;y0G,yawKjdKoy,5b'yr dKoyl6bdyr dKoyz:'yr',yr ,wK,uh
xm;uj 05;b ry oot0 y ;5 hy -K;yr?
x5;b hy 9kj-5'v
y d: jy mwh: ,yj. ,5;b ry okhc]h sG9ry v:djy vzbmKoyj,yj. d.kjooyct 9t v:ody oysoy;stw ;^ 9 y ru ;kh vzbmKoyjvoy0;yh0K'yrxPklk,b
ZlwKx:oyX sG9yrooyt ,kr9K'yj (upload) ;wo t r.y ;Cxl
ty Kw T (website) gl zy.soym6b'y;kh]ucdh2]uc,r05b;yts6b;ygdkh coto,yr,kr?

d,yr]6o
b ry l69ry
oy.r]5boyokh @*S@)T@QTQ+ g9,urxw:rxK'yd6,yd5h06b'yh,5b'yr ]GxyhsGoyr]:'yh9wr (ICSS) 9uh0oy0
t ,: ]
y '5 0
y ]
6 kH]5'Hy d:oHy (Chula-
longkorn University) ,5b'yrd:dyjc]h ,6'yh,:'yr;kh 9wrs;yrd5h9uh9uh g9d.kjxoyvGoyxoysC'yr?
@*S@(T@QTQ+ ]5vKoyjz6boy-5oyt-.kT dG;yj]5Pyh9wr? @)T@QTQ+ ab'yhdkh9Goyh;Coy9wr/ 9'yrlK,y;oyr g9,urxkr xK'ycoab'yh
sb9yhsw<r9wr (Exhibition) ?

18 Vol. 26, No. 258, 2009

 INDEPENDENCE
vb'yrd]G9yh mwr lG'yv:dyj 9wr;kh]wh mwh: 9wr2,Koyhvoy0T.y p5j
Chain $%&' )#*$%&' +,-$%& l5;/ty ]6dTy l5;/ty lwKl5;ty l5;/ty ]6dhy l5;/ty lwKl5;ty 05bdyh]Gdyr
Champion !"#$ -\C,yH -\C,yt -\,yjxujpoyj
Change %&'#%*) + ]CdyTx]Goyj ]CdyhxGoyj ]Cdyh]wKh
Charge &%,-./- d]K;yjsk dK;yjsk ,Kxyj/ zK,yr
Charge !-0123 -\K9y/t -\K9yt l.K'yrxC9jy miuj
&-0456#7289::;- dKoyHv9yjx05jawHakTr dKoyv9yrawrakT l.K'yrmK9yhawr
Charity <2=8> d\wH[6oHy 0y.,6oy g,k]5jg,k9Koyr
(Charitable) '?@4) ?, z5;b jy Fvkjczj z5b;yjczj g,kp6boyhg,k,C'yj
Charm 'A+,/1 lgoj lgoj ,:dyjokh
Chart ?+?5B zCoz y 'y zCoz y 'y ]:dry 0pkr
Cheap CD& m6dyj m6dyj dkhgxkr
Check '!EF3 H0.2A4= -\Gdyr/ 9¤59yjl:xyj -\GdTy 2d59jy 0:xjy m9yr95Pry

l6xb jy ,krokhS@)
-kh v,yjx6'b hy vb'y luH95;Hy ZSEATO ,6dyT ;oyrv:djy X/ 0;yhsKoy 9:'ry d\ju / 0;yhl6db ry ]5'y ]whs^xm ty x5 ry doy $ x:dhy gdkh awKj-:'Hy luH
06,yr]bdyhdboydCoyjgvHl\b3;yH0G'yj0Koyr glkr,\boyt/ 0;yhl6bdyr]5'y ]kTsKoyj/ 0;yh ]wKr]6dyTz6boyt p:,yrsxytg-khsGdyhs<'yts6b;y v,yj
;oyrv:dyj voyvg,Hib-5b;yH v:oys^;yX? l6db ry ]5'y 9:'ry 9Koyj/ 0;yhl6db ry ]5'y -\b9Ty p:,ry sxyst ;b6 o
y oyt xwj;khl'y? ;khv,yjp:,ry sxyt
v,yj,urdK'y0y.9kjx6b'yhvb'y? dG;yjdxyr]5Pyh -boyj c]h 9-boyj9boyj,\kT -;yxkr? ]dyrdKoyvoys9 G ry syh> 06'b hy ,5'b ry s^,hy 96,y g9
d.K,yrmK,yvoy;kh voyg9,krsGdyhs<'yt96dyr 9Cdjy pwKhowooydt P 5 ry S;khow?
p:oyrowt 0:'yj,5boyaC9yH9ciHowootyc9t @T+T($
d:xyh,oyrd.K'yhx5oytc]h v,yj0K'yh9:xyj? 0;yh0wKrxoy/ 0;yhl5;b m y o C hy / -6ov y '5 ry 0wKr-6boyrly. Z#QT_T#QQ+X
-:'jy /0;yh;oyrs^,jy -;y]hw 09yrxK'yd,6 z y h5 l6;b jy
#$T_T($ -K;yj ,5;b hy @*rQQ ,5'ry ? -;y]K9yhco;kh ]wh xxtyvK'yhvb'y
0;yhl5;b ;y Kw j/ 0;yhl5;b m
y o C hy / 0;yhlujs 9K'yjm6'b -y ': Hy luH]wKr]6dTy z6o b ty $ g-kh? 1. The Shan of Burma
by Chao Tzang Yawnghwe
c]h 0;yh;oyrs^,yj ]6dyT9:'yjd\ur d.kjm6b'y @T 06'b hy 9wrsyh> ,url6ojy -xy-t 'b6 y dKoy'o b6 ry 2. The White Umbrella
9khd6'hy ? 9:xjy odyT-K;yj;kh Js;yr-khv,yj]wh dKoy,'b5 ry dKoyz': ry ',yr dKoya'b hy c'hs'yrd5Pry ? by Patricia Elliott
9K'yr0wh: mC,9 y hu luH95;Hy l'y? s;yr95'o ty 'b6 y ]5'yx:'y06b'yh';yh'6oyr g9v,yj]wh-;yh0b,y 3. Burma in Revolt
by Bertil Lintner
p5jgdkh v,yj0y.hp:oyt -;yl5oyrp5'yrxoy? 0:,ry ? gxkr;kh]5'xy ': 0 y 'b6 hy ';yh'6ory v,yjp:,ry
s;yr-khvb'yo5b;y,G9yt9kjd5oyr,5b'yrgl 06dyr -6b'yx:'ydKoy'Koyr voy,urz:oyr]us^,yhdoy]y./
l;yrp5jooydt P 5 ry ? dG;jy ]5Phy aC9Hy 9ciH awKjd5oyr,5b'yr96dyrp:oyr]y.06b'y 9dyr]wh,ur
ooyct 9t ,5;b hy ]G;xy jw 0K'yh;kh? gxkrv6xjy v5;ry l6oyjzK9yjv:dyj?
doyp;yt 0'yjdw:hlxyr]C'yrco;Koyh,5b'yr;kh #T g9]whsxyts<'yr,dyr,oyhl6oyj]wh
s;yr-kh,urg-kh06dry ,oyho'yjs6;b ?y " 0K;yrd5ory gvj?
$T g9]wh0yT. 96;b ry ]dyrdKoy aC9Hy 9
#*T_T($ ciH]y voyxo G l
y o 6 jy zG'jy xG'ry doy ;5'hy ;K'yh
06,yrz5h9Coyr9wr ]whs^xytm5xyr9'yr 0K;yr-5b;yr/ d5hc0h,5b'yr,ur0oytzG'yjxG'yrdoy/
-:'yHluH]wKr]6dyTz6boyt ,5b;yh @)rQQ ,5'yr? o:dyhglvkjokjvoy';yh'6oyr96b;yrd,yooyt
,urdC,y0:,ysKoy lKoyrp6 / dC,y0:,ysKoy 0G'yj g9]wh,:xyh,wKvkjokj9uhc0h,5b'yr-;y9'yr
;bory / 0;yhl6db ry ]5'y ,:'jy l5Pjy Zz5hd:ory 95'b ry lG'yh?

Shan Herald Agency for News 19

 L
nrfbarMvmwfj yAefwmif;vMb
nrfbarMugMb yAefwmif;zdwf;
If you don’t know how to speak
Your words will be taken as an insult
If you don’t know how to go
You will take the wrong path
!"#&%$ ( ' )$* ,-&./0123-*"-
!"#&%$ (' .*41 ,-&5678-7
tajymrwwf=qJoHayguf
toGm;rwwf=vrf;rSm;a&muf

d.K,yrl:o,y 'b5 ry x5o

b hy

When the desires of men are curbed

There will be peace
And the world will settle down of its own accord
Tao Te Ching, Chapter 37
Lao Tzu, 6 th century BC philosopher

,5;b hy v,yj,ur]:'hy ,dyTpyj. zyj. l6'y Z],yj,KdyhX/

;Koyh,5'b ry gdkhg9d9yrpGoy
]6,hy akTgdkhg995dry 9uh95dry 9K'yrd.kjs'yr,oyr
];yj06;b jy xxty 9;t9
y ;b5 dy \b'ry doy $)

20 Vol. 26, No. 258, 2009

 INDEPENDENCE

i
t,f'w
D mcifAsm;-
a7;vmwJhay;pm

=o*wfpfvv,fup+yD; typf&yfukd;uef@wyfzGJ@eJ@oef;a¶$ tqdyfcyfvkd@ 10 a,mufausmfaoa=u§ tonf;toefjzpf?

ppftyk pf k Armppfwyft=um; wif;rmr_yÉdyuQowif;awG tquf 14/11/2000 rkefqmvtkyfpkeJ@ vDeDriftkyfpkwkd@t=um;
rjywfem;qifzwf¶a_ e&ygw,f? uk;d uef@tcsi;f csi;f +yJuaJG tmif aoG; xyfrw H u
dk yf jJG zpf?
cJG+yD;zJhqGJwJh vkyfenf;vkyf[efqkdwm v,fjyifrSmqifoGm;ovkday: 15/11/2000 rkefqmv/ rmavmf/ rmrGef;tkyfpku vDeDrif
vGifvSygw,f? wkd@vufxJuae rkdif;ukd;ukdjyefvnfodrf;ykduf?
'Djzpf&yfeJ@ qifwl¶kd;rSm; 2000 ESpfaESmif;ykdif;u ay:ayguf 18/11/2000 rkefqmv tkyfpku 0 wyfeJ@ ukd;uef@wyfzGJ@
cJw
h hJ rkid ;f uk;d ta&;tcif; ocF%;f pmukjd yefajymif;qef;ppfEid_ ;f ,SOEf idk f awG&@J tultnDe@J rkid ;f vku H o dk rd ;f yku
d ?f rkid ;f uk;d ukjd yefwudk zf @dk óud;yrf;?
bkd@ rSwfwrf;a[mif; tcsuftvufawGwifjyvkdygw,f? tdrf 20/11/2000 etzwyf cr& 290 eJ@ vDeDrifwkd@t=um;
=uufcsif;tkd;rJokwf cGyfckdif;+yD;vkyfZmwfeJ@tjrwfxkwfwwfwJhppf erfhqk teD;rSmwkdufyGJjzpf?
tkyfpk&J@ ^m%feD^m%feuf pDrHcsufukd owdrlEkdifatmif rD;armif; 23/11/2000 odEDM (qJef@0D) puc 16 u wyftiftm; 10
xk;d jy cJw h ahJ oG;pGe;f ordik ;f qk;d - rkid ;f uk;d usq;Hk cef;yg? EGm;uGv J @dk 0HyavG &if;eD;yg;eJ@ MI-23 wkd@ rkdif;ukd;ukdykd@vGwf?
qGJ+yD; ukdufpm;0g;òrdvkdufwJh trJpufjzpf&yfrSefyg? 24/11/2000 rkdif;vkH¶Sd vDeDriftkyfpk XmecsKyfukd cr& 242
7/12/1995 rkefqmvOD;aqmifwJh MDA rkdif;ukd;umuG,f u 0ifa&mufpD;eif;odrf;ykduf? vDeDrif bufu wyfzGJ@0if 100
a&;wyfzGJ@ typf&yfoabmwlnDcJh? avmuf vufeufcs? pucr–; Akv d cf sKyfjrifv h id_ &f @J (wa,mufrS t¶Sif
24/10/2000 vDeDrif/ [kefavm0fqD OD;aqmifwJhtkyfpku rawG@csib f ;l qkw d )hJ trdef@a=umifh vDeDriftygt0if 89 a,muf
ykefueftm%modrf;+yD; OuUXrkefqmv/ 'k-OuUXaZmfvtygt0if tpkvkduftòyHvkduf (wef;pDckdif;+yD;) ypfowfcH&/ aoewf 87 vuf
xdyfykdif;acgif;aqmif 9 a,mufudkzrf;qD;xdef;odrf;? wyfr[m 3 ck qkH;¶_H;?
¶SdwJh MDA ukd vDeDrifbufu wyfr[m 1 ck bJ pnf;¶kH;EkdifcJhvkd@ 2/12/2000 rkdif;ukd; ta&;tcif;twGif; vlaotavmif;
wif;rmr_ayguu f +JG yD; tcsi;f csi;f wku d cf u
dk ?f vDerD iftyk pf u
k w¶kyjf ynf 102 a,mufawG@¶S?d
xJu (o#r;f /ucsi/f w¶ky)f a=u;pm;ppfom; 3-40 ukd wa,muf,rG f tm%modrf; vDeDriftkyfpkukd okwfoif+yD; wmeJ@ Armppf
10˜000 ay;iSm;+yD; rdrdbufyg0ifwkdufckdif;? wyfu rkefqmv tkyfpkukd twif;vufeufcsckdif;? rkefqmv/
27/10/2000 rkefqmv OuUXtm%m&mxl;vGJay;zkd@ r&rf*rfw@dk ukd zrf;qD;oGm; (rkeq f mvjrif;+cHaxmifxJ b0ed*;Hk csKyf)?
vDeDrif t=uyfukdif? aemufykdif; MDA wyfzGJ@0ifa[mif;tcsKd@ukd vufeuf 50 ukdifcGifh
29/10/2000 vDeDrifu etz ArmppfwyfxH (rsufESmvkd ay;+yD; Xmaejynfol@ppfvkyfckdif;?
rsufESm&) rl,pfaq;0g;awGtyfESH? (rkefqmvwkd@qDu odrf;qnf; tJ't D csed u
f p+yD; rkid ;f uk;d a'ovJ etzwku d ¶f udk f xde;f csKyf
&rdw,fv@dk vdrn f m) r_atmuf t+yD;tykdif a&mufcJhwm ,ae@wkdif?
1/11/2000 rkid ;f vkrH mS vlxk 3000 avmufveD rD if tm%m aoG;pGef;wJh 'Djzpf&yfrSef&J@ oHa0* awG;qcsuft&- qif/
odrf;tkyfpkukd raxmufcHa=umif;qENjy? ajracG;eJ@ a¹rykHjyif ukd owd&rdygw,f?
2/11/2000 rkid ;f uk;d a'ocHjynfol 1000 avmufxyfrH qef@
usifqENjy? vDeDriftkyfpku ypfowfvkd@ 3 a,mufao 4 a,muf Shan State Journal (Jan 2001) ukd rSDjirf;ygw,f?
'%f&m&? 18;30 em&D vDeDrif w¶kyfjynfxJxGufajy;? axmift 0 jynfe,fom;/ wmhikd@um;
apmifhawGu rkefqmv/ aZmfvwkd@ukd tcsKyfuaevGwfay;?
3/11/2000 vDeDrif&J@ vlawGu aomufa&ykdufvkH;xJ

Shan Herald Agency for News 21

 L
Edik if aH &;
typf&yfrsm;tm;xdef;csKyf&ef &rcppfwk dif;±kH; ta&;ay:pnf;a0;
typf&yfo#rf;jynfwyfrawmf SSA ajrmufydkif; xdef;csKyf xkd@tjyif typf&yf SSA ajrmufydkif;xdef;csKyfe,fajrESifh
e,fajrESirhf suEf mS csi;f qdik w
f av#muf tajccsonfw h yf&if;rª;/ wyfcJG rsufESmcsif;qdkife,fjcm;wav#mufY ppftpdk;&tiftm; ydkrdkjznfh
rª;rsm;tm; ta±S@ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rª;Adv
k cf sKyf atmif wif;ae&m,l&rnfjzpfa=umif;/ pcef;a[mif;rsm;vnf; jyefvnf
oef;xGËfu ta&;ay:tpnf;ta0; qifhac:cJhonf[k o#rf;jynf rGrf;rHjyifqifwyfcs&rnf[kqkda=umif;/ rdkif;&,f/ wef@,ef;/ rdkif;±–;
ajrmufydkif; owif;&yfuGufuqdkonf? ®r@e,frS p&zt&m±Sdrsm;vnf; typf&yfrsm;tay: rsufajcrjywf
apmifh=unfh&rnfjzpfa=umif; - tpnf;ta0;Y rSm=um;onf[k
qkd.?
tjcm;wzufwiG v f nf; ppftpd;k &. e,fjcm;apmifw h yf t
oGifajymif;a&;tpDtpOfudk acgif;cgjiif;qefonfh w±kyfe,fpyf t
ajcpdu k f UWSA 0wyfz@JG / MNDAA ud;k uef@wyfz@JG / NDAA rdik ;f vm;
wyfzGJ@/ KIA ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmf/ NDA-K 'Drdkua&pD
opfwyfrawmf - ucsiw f yfz@JG rsm;. e,fjcm;wav#muf ppftpd;k &
wyf tiftm;wd;k cs@J jznfw h if;r_rsm;ESihf w®yifwnf; pdw"f gwpf pfqif
a&;enf;vnf; ydkrdkwdk;jr‡ifhvkyfaqmifvmaea=umif; typf&yftzGJ@
rsm;ESifh t0iftxGuf±SdonfhukefonfwOD;uqdkonf?
typf&yf SSA ajrmufydkif;wyfzGJ@xdef;csKyfe,fajr ta±S@
bufwv$m; (oHviG jf rpftaemufbufjcrf;)um;/ 0 a'o taemuf
bufjcrf; ESifh uyfvsufwnf±Sdaoma=umihf tiftm;awmifhwif;
atmifoef;xGËf onfh 0 wyfz@JG tm;xd;k ppfqif wdu k cf u
kd v
f #if typf&yf SSA ajrmuf
ydik ;f wyfz@JG vnf; ppftpd;k &tbd@k taESmift h ,Sujf zpfae ojzifh SSA
“=o*wfpf 2 &ufu vm;±_d;ppfwdkif;±kH;rSm tpnf;ta0; e,fajrtwGif; xdk;azgufae&m,lEdkif&ef ta&;}uD;onf[k oHk;oyf
vkyfw,f? wyf&if;rª;/ wyfcGJrª;awG 80 avmufwufw,f? txl; olrsm;ajymqdak e=uonf?
ojzifh typf&yfajrmufydkif; SSA eJ@rsufESmcsif;qdkifa'orSm pcef; o#r;f oHawmfqifh (8.8.09)
cs=uwJh wyfrª;awGqdkbJ? ®r@e,fp&zwyfzGJ@rª;awGvJygw,f?”- [k
ppfwdkif;±kH;t&m±Sdrsm;ESifh 0ifqef@onfhtrnfraz:vdkolwOD;u
ajymygonf? zg;wkv‹dk c¶kcek f Akv
d o
f ef;a¶$vyk yf Hk uifrf vkt
d rSw&f
tpnf;ta0;wGif - typf&yfrsm;tay:xm;±Sdonfh enf;
AsL[mopfxyfrcH srw S &f m/ Advk rf eG ;f OD;aqmifaom (wef@,ef;®r@e,f)
ref@yefXmae jynfol@ppfwyfzGJ@/ avm0frm;OD;aqmifonfh (rdkif;&,f
®r@e,f) rdkif;[Xmaejynfol@ppf wyfzGJ@rsm;tm; etzwyfESifhtwl
typf&yfe,fajrtwGi;f xd;k azgupf cef;cscikd ;f rnf[k ajymqkrd mS =um;
cJh.?
“jynfo@l ppfwyfz@JG awGukd e,fajrcs@J xGif xd;k azgucf ikd ;f r,fh
ae&mawGuawmh rdkif;&,fta±S@awmifbufw0dkufeJ@ wef@,ef;
®r@e,f rdkif;aum0fta±S@zuf oHvGifjrpftaemufzufurf; w
av#muf-typf&yf SSA - N wyfr[m (1) e,fajrxJtxdav” - 4/8/09 16/8/09
jynfol@ppfacgif;ydkif;ESifh &if;ESD;onfhyk*~dKvfwOD;uqdkonf? owif;axmufr ESpOf ;D v$wf *|e,
f ufawm ukv
d w
G f

22 Vol. 26, No. 258, 2009


jynfol@ppf toGifajymif;&ef
SSA-N acgif;aqmif oHk;}udrfajrmuf acgif;cg
2010 a±G;aumufyrJG wdik rf D jynfo@l ppfwyfz@JG tjzpf toGif
ajymif;&eftypf&yf o#rf;jynfwyfrawmf SSA ajrmufydkif;wyfzGJ@
OuUX tm; vm;±_d;tajcpdkuf ta±S@ajrmufwdkif; (&rc) wdkif;rª;u
vm;±_d;ppfwdkif;±kH;odk@xyfrHac:,lawG@qHk wdkufwGef;zdtm;ay;cJh
a=umif; ajrmufydkif;o#rf;jynfowif;&yfuGufu qdkonf?
“*sLvkdifv27 &ufae@uaygh/ vm;±_d;wdkif;rª;qifhac:vdk@
OuUX}uD; p0fvG,farm0f ppfwdkif;±kH; a±$vD&dyfomtxd oGm;awG@
&w,f/ jynfo@l ppfwyfz@JG tjzpfajymif;zd@k xyfajymw,fqb kd ”J - [k
vm;±_;d ppfwikd ;f ±_;H t&m±Srd sm;ESihf eD;pyfonfh todik ;f t0dik ;f uqdk onf?
p0fv,
G af rm0f
xdkawG@qHkyGJY vm;±_d;ppfwkdif;rª;AdkvfcsKyfatmifoef;xGËfu
typf&yf SSA ajrmufyikd ;f OuUXtm; jynfo h @l ppfwyfz@JG tjzpf toGif
ajymif;&ef tqifoifhjzpfrjzpfar;jref;cJha=umif;/ p0fvG,farm0fu
vnf; o#rf;jynfwyfrawmftypf&yfwyfzGJ@ taejzifh *|ef 23 &uf
ae@u Advk cf sKyf&jJ rifx
h tH ajctaerSef tm;vH;k wifjycJ+h yD;jzpfa=umif;/
atmufajctqifv h il ,ft&m±Srd sm;/ wyfr;ª rsm;u tpd;k &.apwem
tay:em;vnf&ef tcsed , f ±l iS ;f jyae&a=umif;/ tv,ftvwf ppf
a&;acgif;aqmiftrsm;pk vufrcHEdkifao;ojzifh bmr# rwwfEdkif
a=umif;/ a±G;aumufy+JG yD;I'Dru kd a&pD tpd;k &opfay:ayguv f mrSom
toGiaf jymif;a&;udpjP yefvnf aqG;aEG;apvdak =umif;/ pdw±f n S of ;D cH
&ef arwWm&yfcHvdka=umif; ajym=um;cJhonf[kqdk.?
“p0fv, G af rm0futJ'v D vkd n
S yhf wfjiif;awmh wdik ;f rª;}uD;u
qufraqG;aEG;awmhbl;/ tjcm;typf&yftzGJ@awmfawmf rsm;rsm;
uvJvufcHbl; usaemfwdk@vJvufrcHEdkifao;bl;vdk@ t"dyüg,f
INDEPENDENCE
aygufwJh tcsuftvufawGvJajymw,f”- [k tqdkygyk*d~Kvfu
o#r;f oHawmfqifo h @kd ajymjyygonf?
(ppftpdk;&. EdkifiHawmfykefuefr_tjyif tjcm;tr_aygif;
rsm;pGmpGyfpGJcH&+yD; cE ;DW axmifYaxmif'%f 106 ESpu f sc&H ol) SSA
acgi;f aqmif Adv k cf sKyfaqxJeEf iS hf e0wtpd;k &wk@d 1989 pufwifbm
24 &ufu - 1? ESpfOD;ESpfbuf typftcwf&yfpJxm; &ef2? a'o
zGH@®z;a&;vkyfief;rsm;udk ESpfzufyl;aygif;vkyfaqmif&ef 3? EdkifiHa&;
udprP sm;udk aemifwufvmrnfh 'Dru kd a&pD tpd;k &opfEiS o
hf m ajymqdk
aqG;aEG;&efponfh oabmwlnDcsufrsm;jzifhtypf&yfcJh a=umif; -
qdkygonf?
Ttcsuftvufrsm;udk typf&yfoSsrf;jynfwyfrawmf
wyfrª;rsm;/ t&m±Sdrsm; cdkifcdkif+rJ+rJpGJudkifusifhokH;aoma=umifh
jynfo@l ppftoGiu f ;l ajymif;a&;udk vufcv H matmif pnf;±k;H Edik &f ef
rsm;pGmtcuftcJ±Sda=umif;vnf; 23§6§09 p&z t&m±SdcsKyf
Adkvf&JjrifhxHay;pmY twdtvif;az: jycJhonf[kqdk.?
o#r;f oHawmfqifh (9.8.09)
vSnfhuGufwpfck
a':atmifqef;pk=unfudk tif;pdefw&m;¶Hk;u csrSwfvdkuf
wJh tvkyf=urf;eJ@axmif'%f (3) ESpf uaeqdkif;ihHjypf'%fay;vdkuf
wm[m (AdkvfcsKyfatmifqef;orD;rdk@vdk@) EdkifiHawmf t}uD;tuJ&J@
n‡mwmr_t&vd@k ppftpd;k &owif;pmawGuqdyk gw,f? 'Dtcsuu f kd
ppftpd;k &eJ@+idr;f csr;f a&;,lxm;wJh UWSA 0jynfaoG;pnf;nD!w $ f
a&;wyfrawmf wyfr–;wpfOD;u tckvdk a0zefygw,f?
“AdkvfcsKyfatmifqef;orD;qdkwm[dk;t&ifwkH;u olwdk@
rajymbl;zl;As/ tckrS ajymvmw,fqdkawmhxl;jcm;csuf¶Sd r,fxif
w,f? 'Dwdkif;jynfrSmAdkvfcsKyfatmifqef; udkarhazsmufxm;vdkuf
w,fav/ Akv d cf sKyf&@J ordik ;f a=umif;udk azsmufw,f? Adv
k cf sKyfatmif
qef;orD;rqdkxm;eJ@/ AdkvfcsKyfatmifqef;ordkif;a=umif;udkawmif
olwdk@y,fypfwm? tcktcgrSaumuf+yD; AdkvfcsKyfatmifqef;orD;
vdk@ajymvmwm usaemfwdk@uawmhr,Hkygbl;Asm/ 'guvSnhf uGuf
wckbJ?”
RFA 17/8/09 morning
Shan Herald Agency for News 23
 L
a':pkudkawmifvkyf&uf/ wdkif;&if;om;awGtwGufydkqdk;
jynfaxmifpkjzpfay:zdk@AdkvfcsKyfatmifqef;u wdkif;&if; xdyw f u
kd &f ifqikd rf a_ wGjzpfvmEdik w f ,fv@kd vnf;oH;k oyf xm;ygw,f?
om;awGukd pnf;¶H;k Edik cf o
hJ vdk a':aqmifqef;pk=unfuvJ wdik ;f &if; “ppftpdk;&taeeJ@ AdkvfcsKyfatmifqef;&J@orD;udkawmifrS
om;awG&J@ ,Hk=unfr_udk &wJholvdk@vltrsm;em;vnf=uygw,f? &uf&ufpufpuf rn‡mrwm vkyf&ufw,fqdk&if usaemfwdk@wdkif;
'ga=umifhbJ a':aqmifqef;pk=unf EdkifiHa&;xJyg0ifcGifhr&atmif &if; om;awGtay:rSmvJbJ yd+k yD;zdtm;ay;r,f/ yd+k yD; &ufpuf=urf;
uef@owfwm;qD;r_awGvyk af ewJt h ay: wdik ;f &if;om;aoG;pnf;nD ñuwfEikd rf ,fv@kd oH;k oyfygw,f? Oyrm wcktaeeJ@ cGex f eG ;f OD; tay:
!$wrf x
_ cd u
kd w
f ,fv@kd ajymqdrk a_ wG¶vdS mygw,f? ypf'%fcscw hJ mudjk yef=unhyf g? ESp±f n S af xmif'%fcscw hJ m jynfaxmifpk
ordik ;f rSmwcgrrS ¶Scd ahJ o;bl;?wdik ;f &if;om;vufeufuikd t f zJ@G tpnf;
awGtay: olw@kd óuufwyhJ pkH v H yk cf ikd ;f vd@k r&bl;qd&k if &uf&ufpufpuf
=urf;=urf;ñuwfñuwf vkyfvmEdkifw,fvdk@ oHk;oyfygw,f?”
jrefrmhEikd if aH &;[m 'Dru kd a&pDta&; eJ@ wdik ;f &if;om;ta&;
vd@k ynm¶Siaf wGrw S cf sucf s=uygw,f? ppftpd;k &uvnf; 'Dru kd a&pD
az:aqmifzdk@ vrf;jyajryHktwdkif;taumiftxnfazmfaew,f?
wdik ;f &if;om;vufeufuikd f tzJ@G (17) zJ@G eJ@ +idr;f csr;f a&; &xm;+yDv@dk
xkwfaz:ajymqdkavh±Sdygw,f? 'gayr,fhuef@owf wm;qD;r_awG/
typf&yf+ird ;f tzJ@G awGuvnf; 2008 zJ@G pnf;yHt k & wyftoGiaf jymif;
vJa&;udk vufrcH=uao;wma=umifh ppftpdk;&&J@vrf;jyajryHk
tay:a0zefajymqdak e=uwmjzpfygw,f?
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD ENC 'k-OuUX a'gufwm
qvdik ;f vseJ rf e_ ;f u wdik ;f &if;om;awGtay:zdtm;ydak y;vmEdik w
f ,f? VOA (16-8-2009
eHeufydkif;)
e,fjcm;apmifhwyf zJG@pnf;a&;udk oabmrwlwJh+idrf;tzJG@awGeJ@vJ OD;ausmfxif. qufoG,far;jref;csuf

+idrf;csrf;a&;ESifh zGH@ òzd;a&;udkom 0 wyfvdkvm;

0wyfzGJ@rsm;taeeJ@jynfe,f+idrf;csrf;a&;eJ@twl zGH@òzd;wkd; a&;ukd jrwfE;dk w,f/ b,forl pS pfrwku d cf siyf gb;l ? wu,fv@dk olw@dk
wufa&;twGuf tm;oGeaf qmif¶u G v f su¶f &dS mrS =o*kwv f 4 &uf tJ'v D dk 0ifvm&ifawmh u|eaf wmfw@dk e,fajrumuG,zf @dk u|eaf wmf
rae@u atmufajctqifhrsm;&J@ tpnf;ta0;wpfckukd UWSA wkd@rSm wm0ef¶Sdw,f?”
XmecsKyf yefqef;òrd@rSm ðyvkyfcJhygw,f? 'Dtpnf;ta0;eJ@ywfouf +yD;cJw
h v
hJ ykid ;f awGtwGi;f ppftpk;d & t&m¶S}d uD;rsm; yefqef;
+yD; 0wyfr–;wOD;u ckvkdajymygw,f? òrd@ukd t}udrf}udrf oGm;a&muf+yD; wyftoGifajymif;vJa&;udpPrsm;
0 wyfrSL;? ? “+yD;cJhwmawmh +yD;oGm;yg+yD? u|efawmfwkd@ aqG;aEG;vsu¶f &dS mrSm 'Dupd u P dk 0acgi;f aqmifrsm;u aemifwufvm
u a'owGi;f zG@H òzd;a&;vkyif ef;awG/ u|eaf wmfw@dk ukr% ü aD wGyg/ tck wJh tpkd;&vufxufrSmrSaqG;aEG;zkd@ ajymqkdcJh+yD;jzpfw,fvkd@ od&
rk;d &moD pku
d yf sK;d a&;a&muf+yDqadk wmh a'owGi;f rSm awmifapmif;avS ygw,f// wifatmifckdif (RFA) 5§8§09
um;xpfvkyfief;awG/ qefpyg;/ a&bmnmayghAsm/ u|efawmfwkd@
a'owGif;zGH@òzd;a&;vkyfief;awGyJ vkyfwmyg? A[kdtaeeJ@ r[kwf
ygb;l ?”
UWSA 0wyfzGJ@0ifrsm;taeeJ@ acgif;aqmifrsm;&J@vrf;
!$efr_t& aqmif¶Gufaewmjzpf+yD; rdrde,fajrukd usL;ausmfvm
r,fqkd&ifawmh ckcHumuG,fykdifcGifh ¶Sdw,fvkd@qkdygw,f?
0 wyfrSL;? ?“+idrf;csrf;a&;yJ vkdvm;w,f? ppfjzpfwmukd
b,folrSrvkdvm;bl;? wu,fvkd@0ifvm&ifawmh ukd,fhukd,fukd
umuG,zf @dk uk, d rhf mS tcGit
hf a&; ¶S+d yD;om;yg/ u|eaf wmfw@dk +idr;f csr;f
24 Vol. 26, No. 258, 2009
 INDEPENDENCE

wdkif;&if;om;udpPudk ppfa&;eJ@ajz¶Sif;vdk@r&Edkif (EdkifaxmrGef)

jrefrmEdkifiHwGif wdkif;&if;om;jy\emrsm;udk ppfa&;enf; od &ygw,f?
jzifhajz&Sif;Edkifrnfr[kwfouJhodk@,if;odk@ajz¶Sif;yguppfrSefaom 0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfrawmf UWSA u rGef
+idr;f csr;f a&;udvk nf; &¶SEd ikd v
f rd rhf nfr[kwaf =umif;rGejf ynfopfygwD jynfopfygwD. &yfwnfcsuftm;óuqdka=umif; UWSA wyfr–;
OuUX}uD;Edik af xmrGeu f etz ppftpd;k &tm; owday;vku d yf gw,f? wOD;u ajym=um;ygw,f?
etz urf;vSrf;csufu wdkif;&if;om;awGtwGuf bmrS
tusKd;&v'faumif;awG jzpfvmrSmr[kwfvdk@ rGefjynfopfygwDu
'DvdkvufrcHa=umif; qHk;jzwfvdkufwmudk usaemfwdk@u axmufcH
w,f? 'Dvdk&yfwnfcsufa=umifh usaemfwdk@a'orSm etz u wyf
tif tm;awGwdk;csJ.xm;+yD; qufzdtm;ay;aew,f?
usaemfwdk@wdkif;&if;om;awGbufuawmh +idrf;csrf;pGmeJ@
ajz&Sif;csifw,f? 'gayr,fh etzbufu t&ifcsKd;azmufvm &if
awmh b,fvufeufudkiftzGJ@rSwwfEdkifrSmr[kwfbl;/ jyef+yD;wkef@
jyef&rSmbJ? - [k ajymygw,f?
Photo : SHAN

Edik af xmrGef bk&m;oHk;qle,fpyfwae&mwGif usif;ycJhonfh 62 }udrf

ajrmufreG t f rsK;d om;awmfveS af &;ae@tcrf;tem;od@k a'ocH etz/
=o*kwf 5 &ufYusa&mufonfh 62 }udrfajrmuf rGeftrsKd; xd k i f ; tm%myd k i f r sm;ES i f h tqd k y ga'o±S d b0wl t ypf & yf t
om; awmfvSefa&;ae@wGif rGefjynfopfygwDOuUXu .. o0%f zGJ@tpnf;wdk@vnf; wufa&muftm;ay;cJh=uygw,f?
v$mrdef@cGef;wGif ajym=um;cJhjcif;jzpfygw,f? ..rdef@cGef;wGif rGefjynf etz .e,fjcm;apmifhwyfajymif;&ef urf;vSrf;csufudk
opfygwDonf typftcwf&yfpJa&;ðyvkyfcJhonf rSm 14ESpf ausmfcJh yxrqHk;vufcHcJhonfh wdk;wufaomAk'<bmom u&iftrsKd;om;
aomfvnf; rGet f rsK;d om;wd@k ud, k u
hf srmR ud,k zf efw;D Edik af &; twGuf wyfrawmf DKBA t&m&Sdrsm;ESifh eD;pyfolpD;yGm;a&;orm;wOD;u
wdkufyGJ0if&mwGif atmifjrifr_r&¶Sdao;a=umif;0efcHxm; ygw,f? “DKBA rSmu txufydkif;u oabmxm;awGtay:rSm
xdk@tjyifppfrSefaomjynfaxmifpkay:aygufvma&;t rlwnfaew,f? omrefatmufajceJ@ tv,ftvwftqifhtzGJ@
wGut f zG@J tpnf;trsm;pku aqmif±u G af e=uaomfvnf;tm%m 0ifawGu 'De,fjcm;apmifhwyfudpPrSm vufrcHEdkif=uayr,fh olwdk@
& ppf t pd k ; &u ,ck t csd e f t xd vuf c H j cif ; r&S d a o;a=umif ; / twGufa±G;pm&mvrf;uodyfr±Sdbl;? 'DrGefjynfopf&J@ &yfwnfcsuf
EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;rsm;ESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;wdk@ pnf;vHk; eJ@ywfouf+yD; DKBA &J@txufyikd ;f utoHawGawmh r=um;rdb;l ?
nD!w G rf _ tm;enf;aejcif;a=umifh vdt k yfonfah tmifyJG qDra&muf omreftzGJ@0ifawGuawmh tm;us=uwmawmh usaemf=um;&
¶Sdjcif;jzpfa=umif; wdk@udkvnf; azmfjyxm;ygw,f? w,f” - vdk@ajymygw,f?
rGeftrsKd;om;wdk@twGuf udk,fydkifjyXmef;cGifh tmrcHcsuf etz ppftpd;k & &J@ e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGiaf jymif;
r&SdbJ ygwED SifhygwD.wyfrawmfudk cGJxm;jcif; odk@r[kwf zsufodrf; a&;udk jiif;y,fvdk@onfh vufeufudkif typf&yftzGJ@0ifrsm;wGif
jcif; udk vufcrH nfr[kwaf =umif;/ jrefrmEdik if . H jy\emudk awG@qHk 0jynfaoG;pnf;nD!Gwf a&;wyfrawmf/ ucsifvGwfvyfa&;wyf
aqG;aEG;jcif;jzifo h m tajz&SmEdik rf nfjzpfa=umif; t=uHðypmudv k nf; rawmf/ &Srf;jynfwyfrawmf (ajrmufydkif;) wdk@yg0ifygw,f? rGefjynf
ta&S@awmifwdkif;ppfXmecsKyfodk@rGefjynfopfygwDu ,refae@ opfygwDpwifwnfaxmif+yD; ,ae@tcsdeftxdtESpf 50 ausmf
uay;ydk@cJhygw,f? twGi;f rGet f rsK;d om;a&;twGuf wm0efxrf;±Gu&f if;toufq;kH ±_;H
e,fjcm;apmifhwyftjzpftoGifajymif;&ef etz ppftpdk; oGm;cJo h l &JabmftmZmenfaygi;f 950 ausm±f dS a=umif;ESihf 62 }udrf
&.urf;vSr;f csuu f kd rGejf ynfopfygwu D vufrcHbJ *sLvkid f 27 &uf ajrmufreG t f rsK;d om;awmfveS af &;ae@ tcrf;tem;rsm;udk A[dXk me
wGif usif;ycJhonfhygwDA[dkaumfrwD0ifrsm;. ta&;ay:tpnf; csKyfwnf&ma&;acsmif;zsm;e,fajr/xm;0,fcikd ef ,fajr/armfv®rifc¶dik f
ta0;rSy,fcscJhjcif;jzpfygw,f? =umtif;qdyf}uD;e,fajr/ oxHkcdkifaumhydef;e,fajrESifhbk&m;oHk;
etz ppftpdk;&.urf;vSrf;csufudk vufrcHy,fcscJhonfh qle,fpyfw@kd wGicf ¶dik t f vdu
k f toD;oD;usi;f ycJah =umif;od&ygw,f?
rGejf ynfopfygw. D &yfwnfcsut f m;useb f 0wltypf&yftzG@J 0if rsm;
NEJ =o*wfpf 6
tygt0ifta0;a&mufreG t f zG@J tpnf;wd@k uóudqakd xmufcaH =umif;

Shan Herald Agency for News 25

 L
vl‹tcGifhta&;
rlq,fwGif vli,frsm;tm; t&HrD;owftjzpf ppfoifwef;wufcdkif;
o#rf;jynf(ajrmufydkif;)rlq,f®r@ txGuf pufr_ZHk&yfuGuf
teD;±dSrlq,fa'ocHvli,f (100) ausmfcef@tm; abmfvHk;uGif;t
wGif; ppfoifwef;ay;v#uf±Sda=umif;od&onf?
=o*wfpf 11 &uf rSpwifI tqdkygppfoifwef; pwifzGifh
vSpfcJh+yD; oifwef;umv (1) v =umrnfjzpfonf?
vGefcJhonfh&ufydkif;twGif;u rlq,f&JwyfzGJ@'k+rdK@e,frª;
ud,k wf ikd ®f r@ay:&yfuuG rf sm;±dS vli,frsm;tm;t&Hr;D owfx0J if&ef
pm&if;aumufcHcJh+yD; tqdkygpm&if;0if vli,frsm;tm; ,ckppfoif
wef;wufcdkif; jcif;jzpfa=umif;®r@cH wOD;uo#rf;oHawmfqifhodk@
ajymonf?
“'kòrdŒe,frª;udk,fwdkifu t&HrD;owfxJ0ifzdk@ wpf&yfuGuf
udk tenf;qHk; (10) a,mufuae (30) txd ac:wm? tJ'Dt&HrD;
owfpm&if;0ifawGukd ppfoifwef;wufcikd ;f vdu k w
f myJ? oGm;rwuf
vdk@r&bl; rdom;pkawGudkzdtm;ay;vmrSmpdk; awmhoGm;wuf&wm
ayg@”- vd@k oluajymonf?
oifwef;wufpOftwGif; oifwef;om;wpfOD;v#if w&uf
usyf (500)E_ef;axmufyHhay;a=umif; oluqdkonf?
aemufxyfa'ocHwpfOD;vnf;tckvdkajymonf-“±GmawG
a&myJwpf±Gmudk 2-3 a,mufac:xm;w,f? pdkpdkajyajy avmyef;
pdkif;tdkufat; vkyfxm;wJh abmfvHk;uGif;xJrSm ppfoifwef; ay;ae
w,f? t&if [dkem;&yfuGufav? tckpufr_ZHk&yfuGufvkyf xm;wJh
ae&mrSmaygh”- vd@k oluajymonf?
2008 avmufrSpwifI o#rf;jynf (ajrmufydkif;) rsm;
twGif;±dS aus;&Gmrsm;wGif ppfwyftrmcHtjzpfpkpnf;&ef a'ocH
aus;&Gmom;rsm;tm; aomif;usef;olqef@usifa&;tzGJ@ (ac: )
ouqz ES i f h j ynf o l @ ppf tzG J @ 0if r sm;tjzpf pk a qmif ; um
tqufrjywf ppfoifwef;rsm;ay;vmcJha=umif; od&onf?
oifwef;qif;+yD;om;ouqzESifhjynfol@ ppftzGJ@0ifrsm;
onf ppfwyftwGuf wyfom;opf pkaqmif;ay;&jcif;/ e,fajrpdk;
rdk;a&;ppfa=umif;rsm;wGif tiftm;jznfhvdkufygjcif;/ tkyfcsKyfa&;
ydkif;rsm;wGiftultnDay;&jcif;rsm; aqmif±Guf=u&onf?
,ckuohJ @kd a'ocHrsm;tm; t&Hr;D owf trnfcu H mppfoif
wef;ay;aejcif;rSmvnf; vdktyfv#ifvufeufwyfqifay;+yD;
tdr=f uufjcif; td;k rJowk cf yG cf ikd ;f rnf pDrcH sujf zpfa=umif; avhvmol
rsm;uoH;k oyfonf?
o#rf;oHawmfqifh

arG;uif;p uav;a&mif;pm;ol o#rf;rdcifzrf;rd

3 &ufom;t¶G,forD;i,f a&mif;pm;zdk@óud;pm;ol jrefrm eef;avm0fcrf; ESihf orD;i,f
jynfoo l #r;f trsK;d orD;udk rav;¶Sm;e,fpyf xdik ;f zufjcrf; pawmif;
òrd@rSmzrf;qD;rdcJhygw,f? xdkif;trsKd;orD;wpfOD; yJGpm;vkyf+yD;a&mif;
w,fv@kd pHpk rf;od&+yD;zrf;qD;Edik cf w hJ mjzpfw,fv@kd a'ocHxikd ;f ykvyd f
t&m±Su d ajymygw,f?
jrefrmEkdifiHom;o#rf;vlrsKd; rdcifeef;avm0fcrf;[m rav;
¶Sm;Edik if oH m; w¶kwv f rl sK;d eJ@tdraf xmifus+yD;aemuf ol@trsK;d om;
*¶krpdu k af wmhv@kd ud, k 0f ef¶pSd OfrmS bJ uav;udb k wfaiG 50˜000 eJ@
a&mif;pm;zdk@ wabmwlcJhw,fvdk@ &Judk0efcHajymcJhygw,f? yJGpm;
vkyfwJh xkdif;trsKd;orD;u bwfaiG 80˜000 eJ@a&mif;pm;zdk@jzpf
www.siangtai.com

w,fv@kd &Ju0kd efccH yhJ gw,f? rdcife@J yJpG m;udk vluek u f ;l r_e@J w&m;pJq
G kd
xm;ygw,f? tjrifhqHk;axmif 10 ESpfuscHEdkifzG,f¶Sdw,fvdk@ ajym

26 Vol. 26, No. 258, 2009


ppftpk d;&vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_ &yfwef@&ef
o#rf;tzGJ@rsm;awmif;qdk
Photo : SRDC
o#r;f jynftv,fyidk ;f aus;vufrsm;tm; rD;±_@d zsuq f ;D um
aus;±Gmrsm;t"rRajymif;a±$@ckdif;onfhppftpkd;&. vl@tcGifhta&;
csK;d azmuf rsm;uk&d yfwef;u&yf&ef xkid ;f Ekid if cH si;f rkid t f ajcpku
d f o#r;f
vl@tcGifhta&;v_yf±Sm;aeonfhtzGJ@tpnf; 3-4 zGJ@ pkaygif;I
owif;pm±Si;f vif;yGw J pf&yfudk xkid ;f Ekid if H csi;f rkid ®f r@Y ,ckv 'kw, d “etz ppftpdk;&wyfawGu 'DrD;±_d@wmudk tpDtpOfwus
ywfu usif;ycJhonf?
o#rf;vl@tcGifhta&;r¾Kdif/ o#rf;trsKd;orD;a&;&m quf
oG,fyl;aygif;aqmif±Gufa&;toif;/ o#rf;obm0ygwf0ef;usif
oGm;wmjzpfygw,f?
rdciftzrf;cHxm;&wJhtwGuf cav;i,fudk qkefcvmc¶dkif
xdkif;vlr_ u,fq,fapmihfa¶Smufa&;Xmeu =unhf¶_apmifha¶Smuf
xm;ygw,f? cav;r¶Sw d rhJ av;Edik if o
H m;awGcav;awGukd arG;pm;zd@k
0,f,rl eS ;f od&ayr,fh rav;¶Sm;tm%mydik af wG pHpk rf;aewH;k bJv@kd
'kw, d &Jpcef;r–;uajymygw,f?
t&ifwHk;u 5-6 ESpfom;uav;awGudk rav;¶Sm;EdkifiH
jrefrmolawmif;pm;*d% k ;f awG 0,f,+l yD;awmif;pm; cdik ;f wmawG¶cdS hJ
ygw,f? tckvdkarG;uif;pcav; 0,f,lwmudktckrS=um;zl;w,f
vd@k rav;¶Sm;a&mufjrefrmawGuqdyk gw,f?
OD;0if;jrifh BBC (24/8/2009 Night)
INDEPENDENCE
o#rf;oHawmfqifh
xde;f odr;f a&;tzG@J ESithf jcm;tzG@J tpnf;wk@d yl;aygi;f I o#r;f jynft
v,f ykdif;vJcsm;/ rkdif;ukdif/ aus;oD;®r@e,fY aus;±Gmrsm;zsufqD;ae
r_/ ±Gmom;rsm;tm; t"rRae&majymif;a±$@ckid ;f r_tay: &yfwef@zk@d ppf
t pkd;&tm;wm;jrpfonfh owif;pm ±Sif;vif;yGJukd ,ckv 13 &uf
ae@uusif;ycJhonf? xkd@tjyifurBmhukvor*~tm; jrefrmppft
pkd;&. vl@tcGifhta&;csKd;azmufaer_ukd pDppf[ef@wm;ay;zkd@A[kd
aumfrwDwpf&yfz@JG pnf; aqmif±u G af y;&efawmif;qkcd surf sm;vnf;
yg.?
*sLvkdif 27 &ufrS =o*wfpfv 1 &ufae@txd o#rf;jynf
tv,fykdif; 3 ®r@e,frS aus;±Gm 500 ausmfrD;±_d@zsufqD;cH&jcif;/
aus;±Gm 39 ±Gmtm;®r@ESiehf ;D aomae&m ok@d ajymif;a±$@aexkid cf idk ;f jcif;/
±G m om; 100 ausmf z rf ; qD ; ES d y f p uf c H & jcif ; tjyif 3 a,muf
owfjzwfcH&jcif;wkd@rSmtpkd;&ppf wyfutpDtpOfwusjzifhvkyf
jcif;jzpfa=umif; o#r;f vl@tcGit hf a&;r¾Kdirf S pkid ;f crf;[efzmS uh ajym
.?
eJ@vkyfwm? ppfa=umif;r–;u tdrfawGudk"mwfqDavmif;rD;±_d@+yD;
wmeJ@ ppfXmecsKyfukd tdrb f ,fEpS vf ;kH rD;±_@d +yD;+yDqdk pum;ajympufu
wqifh owif;ydk@w,f? XmecsKyfu tJavmufeJ@ r&ao;bl; quf
±_@d zk@d trde@f ay;vm&ifxyf±@d_ w,f? tJ'ga=umifh tdraf jc 500 ausm/f
pyg;usDawG/ =uuf+cH/ 0uf+cHbmrS rusefatmifrD;xJygoGm;wm”
[kajym.?
towfcH&onfh±Gmom; 3 a,mufteuf 2 a,mufrS
trsKd;orD;jzpfonf[k xkdif;e,fpyfodk@wdrf;a±Smifvmaom vJcsm;
a'ocHwpfOD;.ajymjycsuft& od& onf?
o#rf;trsKd;orD;a&;&mqufoG,fyl;aygif; aqmif±Gufa&;
toif;rS eef;csrfawmif;u “±GmawGukdrD;±_d@aewm/ ±Gmom;awGukd
®r@ ay:ajymif;a±$@aexkdifckdif;wmawGukd&yfwef;u&yf+yD; - wjcm;
ukda&mufaewJh±Gmom;awGukdvJ ukd,fh&yfukd,fh±Gm ukd,fhtdrf ukd,fh
,mrSmjyefaexkdifcGifhay;zkd@ ppftpkd;&ukdwkduf±kdufawmif; qdkxm;
wm±Sdygw,f? tmqD,HtzGJ@ukdvJ vl@tcGifhta&;awG qufwkduf
csKd ; azmuf a ewJ h etztay: ay:vpD t opf c say;zk d @ awmif ;
qdkxm;ygw,f” [kajym.?
aus;±Gmtrsm;tjym;tm; t"rR ajymif;a±$@ckid ;f r_rmS 1996
-1998 wGifwpf}udrfjzpfyGg;cJh+yD; xkdpOfu vlxk 3 odef;ausmf toD;
oD;xGufajy;wdrf;a¶SmifcJh&.? trsm;pkrSmxkdif;okd@ xGufajy;wdrf;
a±SmifcJh+yD; ,ckaus;±Gmajymif;a±$@ckdif;r_rSmvJ xkdif;okd@omxGufajy;
rnfrSmrv$Jjzpfa=umif; tpD&ifcHpmYazmfjyxm;onf? Ô
Shan Herald Agency for News 27
 L
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

p0f,Gufppf. owif;pm±Sif;vif;yGJ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

SSA o#r;f jynfwyfrawmf acgi;f aqmif p0f,u G pf pfu 20/ o#r;f jynfzufrmS Zlvikd f 27 &uf - =o*kwf 1 &ufae@txd
8/2009 &ufae@ usi;f ywJh owif;pm¶Si;f vif;yJrG mS jrefrmppfwyf&@J jrefrmppfwyfu aus;vufvx l t
k ay:wdu k cf u
kd rf v
_ yk v
f @kd 'kuoQ nf
ZlvdkifvaESmif;ydkif; o#rf;jynftv,fydkif; &yf±GmrD;±_d@r_armif;xkwf waomif;ausmaf vmuft;kd rJt h rd rf ahJ wGjzpfuek w f ,fq+kd yD;awmh o#r;f
r_awGa=umifh o#rf;wdkif;&if;om;awG ae&yf&if; pGef@cGm+yD;ajy;&wJh Human Rights Foundation ua&m SWAN uyg Statement awG
ta=umif;udk¶Sif;jyygw,f? 'ga=umifh tmqD,HtzJG@}uD;taeeJ@ xkwf=uygw,f? ppfppfqifa&;a=umifhajy;vmwJh 'kuQonfawG
wyg;jynfwGif;a&; rpGufzufa&;rludkvufawG@usus oHk;oyfr_r¶Sd b,favmufrsm;±Syd govJ?
cJ&h ifo#r;f 'kuo
Q nfawG xdik ;f Edik if w
H iG ;f xyfrH xGuaf jy;cdv
k &_H rJh tae “e,fpyfzufxGufajy;vmwJh'kuQonfawGawmh rsm;rsm;
txm;¶Sv d mEdik rf ,fv@kd ajymoGm;ygw,f? pm;pm;r¶Sdao;ygbl;? o#rf;jynftv,fydkif;uae e,fpyfw0dkuf
txd oGm;vmwmvJcufcw J ,f/ vrf;c&D;vnf; tvSr;f a0;w,fqkd
awmhe,fpyfzufudk csufjcif;a&mufrvmao;ygbl;? etz jzwf
av;jzwfvkyfvdk@awmxJrSm ykef;cdkaewJh ¶Gmol¶Gmom;awGawmh
trsm;}uD;¶Syd gw,f”
'kuQonfawGajy;ykef;&wJhtxd wdkufyJGawGjyif;xefcJhw,f
qdkawmh SSA taeeJ@ ckcHppftaeeJ@ jyefwGef;vSefaeovm;?
u,f q ,f a &;tyd k i f ; a&m wm0ef , l a qmif ¶ G u f a y;aewm¶S d y g
ovm;?
'kuQonfawGeJ@yufouf+yD;jyifyutzJG@tpnf;awGa&m
bmrSun l w D mr¶Sad o;wma=umihf olw@kd &J@pm;0wfaea&; use;f rm
a&;udpPawGudk usaemfwdk@ SSA wyfzJG@awGubJ wm0ef,lay;
ae&ygw,f?
SSA Adkvfr–;}uD;udk,fwdkif ppf'%fa=umihf o#rf;jynfu¶Gm
om;awGxGufajy;wdrf;a¶Smifr_awG¶Sd aeawmhtmqD,HtaeeJ@
wm;jrpfay;zdk@ ajymw,fqdkawmh 'DtpD&ifcHpmawGrSmaz: jyxm;
ygw,f? tmqD,t H jyif xdik ;f tpd;k &udak &m SSA taeeJ@ wdu k ¶f u
kd f
ajymwm¶Syd govm;?
“Advk rf LS ;}u;D ,Gupf pfuae 20-8-2009 rSm owif; pm¶Si;f
&yf¶mG pGe@f cGmajy;=u&wJh o#r;f wdik ;f &if;om; aygi;f waomif; vif ; yJ G v k y f y gw,f ? xk w f j yef a =ujimcsuf awG x k w f y gw,f ?
ausmf tckvkd td;k rJt h rd rf jhJ zpf&wJt h jyif ypPn;f OpPmvJusyo f ef;aygi;f tmqD,HEdkifiHudka&m UN udka&m ppftpdk;&u usaemfwdk@o#rf;
900 ausmq f ;kH ¶H;_ &yHu
k vkd nf; ajymjyygw,f? 'ga=umifrh @kd ukvor*~ jynfoljynfom;rsm;tay:aomfvnf;aumif;/ Armjynfwdkif;&if;
taeeJ@ pHpk rf;ajz¶Si;f ay;zd@k Adv k rf ;– }uD;,Gupf pfu ajymoGm;cJyh gw,f? om;awGtay:aomfvnf;aumif;/ vl@tcGifhta&;csKd;azgufaewJh
ta=umif;pHo k &d atmif SSA ajymcGi&hf yk*K~d vf pdik ;f avm0fqikd u f kd quf jy\emudk wifjyoGm;zdk@cdkifvHkwJh oufaotaxmuftxm;
oG,+f y;D Advk rf ;– }u;D ,Gupf pf t"dubmudak xmufjycJw h mygvv J @kd ar; tcsuftvufawGpk aqmif;aeygw,f? xdkif;usawmheD; pyfwJht
=unhyf gw,f? wGufa=umifh jy\emjzpfwdkif; t+rJwrf;tpD&ifcHay;aeygw,f?
“ppftpd;k &u o#r;f jynfojl ynfom;rsm;tay: vl@tcGiafh &; xdkif;vGwfawmftrwftcsKd@u'DudpPudkvufcHw,f? Armjynf ppf
csK;d azmufwu hJ pd &P ,f/ jrefrmEdik if rH mS jzpfysuaf ewJjh y\em[m Edik if H tpdk;&udkzdtm;ay;oGm;zdk@twGufaomfvnf;aumif; vl@tcGifh
a&;jy\emjzpf+yD; ndE‡ id_ ;f ajz¶Si;f vd@k r&wJt h wGuf Edik if aH &;enf;vrf; ta&;csKd; azmuf r_awG&yfwef;u&yfzdk@aomf‚if; tmqD,Htpnf;
eJ@ajz¶Si;f zd@k / ppftpd;k &csK;d azmufaewJh vl@tcGit hf a&;udp&P yfukd tm ta0;rSmwifjy oGm;zdk@ajymxm;wmawG¶Sdygw,f?”
qD,t H aeeJ@aomfvnf;aumif;? UN taejzifhaomfvnf;aumif;
vma&mufa0zefaq;zd@k twGuf wd@k wu kd w
f eG ;f Ed;_ aqmfxm;wmjzpfyg BBC 21/8/2009 Evening
w,f?”

28 Vol. 26, No. 258, 2009


pD;yGm;a&;
rwnf+idrfaom EdkifiHa&; ppfa&;a=umifh wmcsDvdwfajraps;wuf
typf&yfvufeufudkifwyfzGJ@ rsm;tay:ppftpdk;& zdtm;
ay;r_a=umifh aus;vuf±mG om;wk@d wmcsv D w
d ®f r@ay:ajymif;a±G@ae
xdkif aoma=umifh tdrf,majraps; uGufjrifhwufcJh&onf[k
xdik ;f e,fpyfowif;&yfuu
G u
f qdo
k nf?
wmcsv
D w
d òf rŒ
“+yD;cJhwJh 4-5 v uaetcktxdwmcsDvdwfudk ajymif; ae
wJh tdrfajc 100 ausmfruawmhbl;? rsm;aomtm;jzifh rdkif;zkef;
uvmw,f/ 'kw, d u rdik ;f wke®f r@e,f em;aumif;rl;/ yHyk gusif buf
uvmw,f?rdik ;f qwf rdik ;f wH;k (rf;)bufuvJ tenf;usO;f ygw,f”-
[k wmcsDvdwf®r@ tdrf+cHajrtusKd;aqmifwOD;u ajymygonf?
2009 tapmydkif;u ay 40»60 ajruGuf wuGufv#if
xdkif;bwfaiG 8 odef;±Sd&mrS ,ae@txd ajr,maps;uGuf w&dyf&dyf
wufvmaeonf[kqkd.? ae&maumif; (vrf;rESifheD;) v#if bwf
2 oef; txdvnf;aumif;/ a*smifus§ ajruGufrnD§a& 0yfaom
ae&mY bwf 1 oef;txd vnf;aumif;/ tkwfeDcJwa'gifhv#if
xdkif;bwfaiGjym; 70 rS 1³5 bwftxdjzpfa=umif;/ e,fjcm;apmifh
ppftpdk;&tm%mydkifrsm;u r,fqkdifbufjcrf;rS0,f,lwifoGif;
cGifhrðya=umif; tqdkygyk*~dKvfu ajymygonf?
“azaz:0g&Dvup+yD; rJacgifjrpf taemufbufurf;
wav#muf ppftpdk;&wyfawG aemfcrf;tzGJ@udk vdkufvH ±Sif;vif;wJh
INDEPENDENCE
o#rf;oHawmfqifh
twGuf ppfa=umif;awG&J@ ESdyfpufr_'%fukd a'ocHawG t&rf;cH&
w,f? aemufwcku awmifydkif;0 wyfzGJ@udk ppftpdk;&utoGif
ajymif;zd@k trsK;d rsK;d zdtm;ay;w,f? wcsK@d qd&k if ppfa=umif;oGm;vm
tiftm;jznfw h if;wJh tajctaeudk =unf+h yD;w&ufEpS f &uft wGi;f
Photo : SHAN
ppfjzpfawmhrvdk jzpfaeawmh rdrdvHkòcHa&;twGuf wmcsDvdwf
udak jymif;a±G@=uw,f? wcsK@d vJajymif;zd@k twGuf ajruGuv f m0,f
xm;w,f”- trnfraz:vdkonfh a'ocHwOD;uvnf;ajymjyyg
onf?
azaz:0g&Dvv,fydkif;wGif w±kwfavS wpD;ypfcwfcH&r_
a=umifha±$}wd*Htajcpdkuf aemfcrf;wyfzGJ@ (cGefqm. MTA vufeuf
cstzG@J / tiftm; 100 0ef;usi±f pdS pftpd;k &cGiðhf yxm;onfh jynfo@l ppf
tzGJ@) tm;acsr_ef;ypf&ef w¶kwftpdk;&zdtm;ay;r_a=umifh jrefrm
ppftpk;d &wyfu vdu k vf ±H iS ;f vif;jcif;/ em;*pftzG@J pnf;yHt
k & vuf
eufudkiftypf&yftzGJ@rsm; umuG,fa&;0ef}uD; vufatmuf
cHwyf§e,fjcm;apmifw h yftjzpf 2010 a¶G;aumufyJG rwdik rf t D oGif
ajymif;&ef zdtm;ay;r_tm; 0 wyfzGJ@u acgif;cgjiif;qef+yD; ppftpdk;
&ESifh t®yif tiftm;wdk;csJ@vufeufwyfqifjcif;a=umifh aus;
vuf±mG om;rsm;vHòk cHpwd cf s&aom a'ood@k ajymif;a±G@ aexdik &f jcif;
jzpfa=umif;qdkygonf? Ô
Shan Herald Agency for News 29
 L
uluD;wk dif;&if;om;trnf twif;tusyfazsmufck dif;I
uef@uGufqENjy Radio Free Asia

ppftpkd;&u ppfukdif;wkdif;eJ@ csif;jynfe,frSmaexkdif=uwJh uluD;ausmif;om;rsm;'Drkdu&ufwpfwyfOD; OuUX ukdvl

uluD;wkdif;&if;om;uluD;rsKd;EG,fpkemrnfukd azsmufzsuf+yD; xm'kd vGef;uvnf; ukd,fhvlrsKd; ukd,fhtrnfeJ@yJ vGwfvGwfvyfvyf
csif;vlrsKd;rsm;omjzpfa=umif; twif;tusyf vufrSwfxkd;ckdif;wm aecsiw f t hJ wGuf awmif;qk&d wm jzpfa=umif;eJ@ acwftqufquf
[m ulu;D wkid ;f &if;om;awGtay:vlrsK;d wk;H ppfqifa&;vkyw f mjzpf u uluD;wkdif;&if;om;awGtESdrfcHb0eJ@aecJh&wmukd ajymoGm;yg
wJhtwGuf csufcsif;&yfqkdif;zkd@eJ@ wkdif;&if;om;tm;vkH;wef;wl w,f?
qufqaH &;awmif;qkw d q
hJ ENjyyGw
J ckudk jynfya&muf ulu;D wkid ;f &if; “wkid ;f &if;om;&J@ tcGit
hf a&;qkw d m uk, d v
hf rl sK;d &J@trnfe@J
om;awG jrefrmh'Drkdua&pDa&;v_yf¶Sm;ol pkpkaygif;tiftm; 60 uk,
d v hf rl sK;d &Je,fajrxJrmS usaemfw@dk vGwv f wG v f yfvyf aecsiw f ,f/
ausmfu tEdN,EkdifiHe,l;a'vDòrd@rSm Zlvkdif 13 &uf ðyvkyfcJh=uyg usaemfwkd@ uluD; ta&;vkyf&if;eJ@ 'Drkdua&pDtwGufvnf;
w,f? wkdufoGm;rSm jzpfw,f? tm%mykdifawG trsKd;rsKd;+cdrf;ajcmufw,f/
ulu;D trsK;d om; uGe*f &ufOuUX OD;vufvef;u ppftpk;d & usaemfw@dk cHc&hJ wm 1967 cgawmfrD ppfqifa&;rSmvnf; ulu;D qk&d if
tEkdifusifhaewmawGeJ@ ywfouf+yD; ajym=um;oGm;ygw,f? olwdk@ armif;xkwfcJh=uw,f/ aemufykdif;jy\emqufvmw,f?
“uluD;acgif;aqmifawGukd twif;tusyf ac:+yD;awmh wcsK@d u ulu;D qkw d mrajym&J=ubl;? usaemfw@dk arG;&mygtcGit hf a&;
olwkd@[m uluD;vlrsKd; r[kwfbl;qkd+yD; vufrSwfxkd;ckdif;w,f? jzpfwJhtwGuf usaemfwkd@[muluD;jzpfw,f? t&ifuwnf;jzpf
tifrwef ¶kdif;wJhudpPjzpfw,f? 'grsKd;urBmay:rSm b,fEkdifiHrSmrS w,f? aemifvnf;jzpfr,f?”
r=um;zl;ygbl;? usaemfwkd@ vlrsKd;emrnfukd a¶G;cs,fykdifcGifh¶Sdw,f? uluD;wkdif;&if;om;awG[m ppfukdif;wkdif; uabmfcsKdifh0Srf;
ul u D ; qk d w m Armjynf r S m r¶S d b l ; qk d w J h pum;rsKd ; [krv R if;a'o cE ;DW òr@d e,f av¶S;D òrd@e,fe@J csi;f jynfe,f wGe;f ZHòrd@e,f
'Dae@ajymvmygw,f? 'DvkdykHpHrsKd;eJ@ wkdif;&if;om; pnf;vkH;nD!Gwf awGrSmtrsm;pkaexkdif=uwmjzpfygw,f? wrl;òrd@ay:rSm¶SdwJhuluD;
a&;ukd b,fvkdrS azmfaqmifEkdifrSm r[kwfygbl;? 'Dppftpkd;&u wkid ;f &if;om;awGudk ulu;D wkid ;f &if;om;r[kwyf J xm'kcd si;f wkid ;f &if;
vl r sKd ; pk H t ay:rS m a&m jynf o l v l x k w &yf v k H ; tay:rS m a&m om;awGjzpfa=umif; Zlvidk f 15 &ufae@u twif;tusyv f ufrwS f
t+rJAkdvfuspkd;rkd;zkd@ wvdrfuuspfOm%fawGokH;+yD;&wJhenf;eJ@ xkd; ckdif;cJh&muae 'Djy\emawGpwifcJhygw,f? Ô
tEkdif,lzkd@ vkyfwmjzpfw,f?”

wdkif;&if;om; aoG;pnf;a&;udpP ytdk0f; nDvmcHusif;yrnf

ytk0d ;f tzG@J tpnf;aygi;f pkyH g0ifwhJ ytk0d ;f nDvmcHusi;f yEkid f “awmfveS af &;tiftm;pkawGxJ tcsi;f csi;f pkpnf;nD!w G f
a&;tpnf;ta0;w&yfukd xkdif;-jrefrm e,fpyfwae&mrSm usif;y r_vkdtyfygw,f? ytkd0f;ytkd0f;csif;/ u&if u&iftcsif;csif;/ ucsif
aew,fv@dk od&ygw,f? ucsiftcsif;csif;/ o#rf;tcsif;csif;nD!Gwfzkd@vkdygw,f/ ppftm%m
usi;f ya&;tzG@J OuUXtjzpf wm0ef,x l m;wJh OD;cGew f ifaqG ¶Sipf epfuðdk zwfcsEidk zf @dk twGun
f !
D w
G zf @dk vkt
d yfygw,f? 'ga=umifrh @dk
OD;u- “vuf¶Sd xkdif;-jrefrme,fpyfrSm v_yf¶Sm;aewJh ytkd0f; usaemfwkd@ytkd0f;trsKd;om;nDvmcHusif;ya&; aqmif¶Gufw,fqkd
vufeufuidk t f zG@J ESpzf @JG jzpfwhJ Akv
d rf ;– }u;D cGeo
f &l ed f OD;aqmifwhJ ytk0d ;f wm ytkd0f;trsKd;om; wckwnf;&J@vGwfajrmufa&;ukdaqmif¶Guf
trsKd;om; vGwfajrmufa&;tzGJ@/ Akdvfr–;}uD;cGefOuUmOD;aqmif wmr[kwfygbl;/ jynfaxmifpk}uD;wck&J@ vGwfvyfa&;ukd&nfpl;+yD;
wJyh tk0d ;f jynfo@l vGwaf jrmufa&;tzG@J / ytk0d yhf gwt D zG@J tpnf;awG aqmif¶Gufw,fqkdwm tav;teufajym=um;csifygw,f?”
tygt0if vli,ftzG@J / trsK;d orD;tzG@J eJ@ vlrt _ ajcðy tzG@J tpnf; jynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,f OD;cGefjrifhxGef; ajymoGm;
awGyl;aygif;+yD; ytkd0f;trsKd;om; vGwfajrmufa&;/ wef;wltcGifht wm jzpfygw,f? ytkd0f;trsKd;om;nDvmcHukdvmrJh pufwifbmv
a&;&¶Sda&;awGukd aqmif¶GufoGm;zkd@ &nf¶G,fw,fvkd@odygw,f? xJrSm usif;yoGm;zkd@¶Sdygw,f? RFA (20.07.09)

30 Vol. 26, No. 258, 2009

 INDEPENDENCE

oHvGif a&umwm pDrHudef; qdk;usKd;rsm; aqG;aEG;wifjy

jrefrmeJ@ xkdif;tpkd;& ESpfzufoabmwlnDcsuft& oHvGif
jrpfwav#muf a&umwmawG aqmuf+yD; &vmrJh v#yfppfpGrf;tif
awG xkid ;f Ekid if aH &mif;csz@dk pDru
H ed ;f [m a'ocHwidk ;f &if;om;awGtay:
qkd;usKd;awG ykd+yD; oufa&mufapwJhta=umif; aqG;aEG;yGJwckukd
Aefaumufòrd@rSm =o*kwfv 4 &ufae@[m usif;ycJhygw,f?
obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;tzG@J jzpfwhJ oHviG af pmifh
=unfha&;tzGJ@eJ@ xkdif;vl@tcGifhta&; tzGJ@tpnf;awG OD;pD;usif;y
cJhwm jzpfygw,f?
xkdif;tm%mykdifawGukdtaxmuftxm; tcsuftvufawGeJ@
ajymjycGi&hf cJyh gw,f”?
'DaqG;aEG;yGrJ mS autif,l uk,d pf m;vS,w f OD; wufa&muf
cJh+yD; oHvGifa&umwmaqmufvkyfrJh pDrHudef;a=umifh a'ocH u&if
vlrsKd;awGykd+yD;zdESdyfcHae&wJhta=umif; wifjyaqG;aEG;cJhygw,f?
xkdif;EkdifiH&J@vuf¶Sd tm%m&tpkd;&taeeJ@ 'Da&umwm
wnfaqmufrJhudpPukd taumiftxnfazmfzkd@ tcsdef,l pOf;pm;
aeqJjzpfw,fv@dk tpnf;ta0;rSm t"duyg0ifaqG;aEG;olwOD;jzpf
wJh 'Drkdu&ufygwD0if/ oHwreft&m¶Sda[mif; Mr. Surapong
Jayanama u ajymygw,f?
xkdif;0ef}uD;csKyftaeeJ@a&umwm aqmufvkyfrJhudpPt
ay:vl@tcGit hf a&;/ obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;twGuv
f yk f
aqmifaewJh NGO tzGJ@tpnf;awGbufu wifjyvmwJh tcsuf
tvufawGukd vufcHpOf;pm;zkd@ pkHprf;ppfaq;a&; aumfrwDzGJ@wm
ukd twnfðyxm;+yD;yg+yDvkd@ oluajymygw,f?

RFA (04.08.09)

¶Srf;jynfeJ@ u&ifjynfxJ pD;qif;wJhoHvGifjrpfeJ@ Ta Sang

&cdik fh
eJ@ Hutgyi a'oawGrmS a&umwmESpcf k aqmufvyk zf @dk ¶S+d yD; v#ypf pf
pGr;f tm;ukd xkid ;f v#ypf pfprG ;f tif xkwv f yk af &;Xmeu 0,f,zl @dk pDpOf
ol&aJ umif;
aew,fvkd@od&ygw,f? a&umwmaqmufrJh ae&m[m +yD;cJhwJh
ZGefvqef;ykdif;u ppftpkd;&eJ@ 'DaubDatwyfawG yl;aygif;xkd;ppf
t±d;k wGefoH
qifcw hJ hJ u&iftrsK;d om;vGwaf jrmufa&;wyfrawmf KNLA wyfr
[m (7) e,fajr tajccsxm;wJh udpPawGukd aqG;aEG;cJh=uygw,f?
oHviG af pmif=h unfah &;tzG@J uk, d pf m;vS,t f aeeJ@ wufa&mufvm &cdkifjynf vGwfajrmufa&;wyfrawmf ALA . xdkpOfu
wJh ¶Sr;f trsK;d orD;tzG@J acgi;f aqmifeef;csraf wmif;uawmh 'DprD u H ed ;f ppfOD;pD;csKyf cdkifrdk;vif;. tajccHrl ig;csuf -
a=umifh vuf¶Sdjrefrmjynfbufjcrf;rSm bmawGjzpfaew,fqkdwm
(1) &cdik w
f yfrawmfwnfaxmifa&;
xkdif;vlxkukd wifjycGifh&cJhw,fvkd@ tckvkdajymygw,f?
(2) tjcm;wdkif;&if;om; awmfvSefa&;tzGJ@rsm;ESifh vufwGJa&;
“'D v k d r sKd ; tpnf ; ta0;[m tvG e f t a&;}uD ; ygw,f ?
(3) vufeufudkifvrf;pOfonfom atmifyGJtwGuftmrcH
usrwk d @ taeeJ @ vl @ tcG i f h t a&; csKd ; azmuf c H a e&wJ h ud p P w if
(4) &cdik fjynfolrsm; nD!Gwfa&;
r[kwfygbl;/ wkdif;&if;om;a'oawG&J@ obm0t&if;tjrpfawGukd
(5) &efol@xH 'l;axmuftnHhcHolopPmazmufrsm;tm;
ppftpk;d &u uk, d u f sK;d pD;yGm;twGuf b,fvt dk ok;H csaewm qkw
d m
cGifhrvGwfa&;
wifjyaqG;aEG;cGifh&ygw,f? 'DpDrHudef;taumiftxnfazmfrJh
ae&ma'oawGrSm jrefrmppfwyf&J@ vl@tcGifhta&; csKd;azmufr_/ 4§6§1977-2009
wkdif;&if;om;vlrsKd;awG odef;eJ@csD+yD; tkd;tdrfpGef@cGm xGufajy;cJh&wJh 32 ajrmuf cdkifrdk;vif; uG,fvGefjcif; txdrf;trSwf
tajctaeawGukd tpnf;ta0;wufa&mufvmwJh oufqkdif&m cdkifqef;xGef;atmif.zwf=um;csuf (e&if*s&m owif;pOf)

Shan Herald Agency for News 31

 L
zuf'&,frl t"dy`g,fzGifhqdkcsuf OD;a¶$ tHk; uef@uGuf
zuf'&,fro l nfpnf;vH;k nD!wG rf y_ sujf ym;a&; aoG;xd;k v_@H jynfaxmifrsm;wef;wl&nfwpl ak ygi;f xm;jcif;jzpfa=umif;xif±mS ;yg
aqmfr_[k jrefrmhtvif;owif;pmwGifazmfjycJhjcif;tay: yifvHknD onf? odk@aomf 1948 jynfaxmifpkawmfonf jrefrmjynfe,fryg
vmcHwufa&mufc&hJ olo#r;f jynf0g&ifEh ikd if aH &;orm;}uD;OD;a±$t;Hk u 0ifbJwnfaqmufcJhaoma=umifh jynfaxmifpktwkomv#ifjzpf
jyif;xefpGmuef@uGufvdkufonf? onf”- [k ajz¶Sif;csufay;pmxJwGifa&;om;xm;onf?
*sLvd k i f 27 &uf a e@u jref r mh t vif ; t,f ' D w mxH xdk@tjyif “jynfaxmifpktwkrS jynfaxmifpktppftjzpf
vdyrf al &;om;xm;aom pmrsuEf mS 3 rsuEf mS yg jyefvnfajz¶Si;f a&; ajymif;vJzGJ@pnf;&efawmif;qdkjcif;onfrdrdwdk@&oifh&xdkufaom
awmif;qdkpmrdwWLudk rZÆdruvufcH&&SdcJhonf? tcGihf ta&;udk awmif;qdjk cif;jzpf&m/ w&m;r#wpGm pOf;pm;olwikd ;f
“bmrSw@k jH yefazmfjy/ ajymqdw
k mr¶Sad o;ygb;l ? a&;xm;wJh z,f'&,frludkvufcHEdkif=uvdrfhrnfxifygonf” [kqdkxm;onf?
(aqmif;yg;) urSm;aew,f? [kwfrSr[kwfwm? tJ'gudkjyifapcsif jyefvnfajz¶Si;f ay;&ef jrefrmhtvif;tjyif/ a=u;rHo k wif;
wmyg” - [k OD;a¶$tkH;uajymonf? pmwku d Ef iS &hf efuek t f ajcpdu k f tywfpOfowif;*sme,frsm;od@k vnf;
rdwWLrsm; ay;ydk@cJhonf?
ay;pmxJwGif 1947 azaz:0g&DvtwGif;usif;ycJhonfh
yifvn kH vD mcHwiG f wufa&mufc=hJ uaom ¶Sr;f / ucsi/f csi;f wdik ;f &if;
om; ud, k pf m;vS,rf sm;u wjynfaxmifpepf rvdv k m;ojzifh jynf
axmifpktjzpfom pkaygif;&ef/ EkdifiHa&;wef;wlnDr#r_±Sd&rnf/ udk,f
ydik jf yÏmef;cGi±hf &dS rnf/ cGx J u G yf ikd cf iG ±hf &dS rnf[t k usw d tf e,faqG;aEG;
cJ+h yD;aemuf yifvpkH mcsKyfuo kd abmwlvufrw S af &;xd;k cJ=h uonf[yk g
¶Sdonf?
“jynfaxmifpk vlO;D a& 40µ r#&adS om vlrsK;d pkrsm;. jy\
emudk ajyvnfap&ef rajz&Si;f Ekid rf csi;f jynfaxmifp}k uD;. jy\em
udk ajz&Sif;Edkifrnfr[kwf” - [k OD;a±$tHk;urSwfcsufay;xm;onf?
OD;a±$t;kH a&;om;cJo h nfh “r+ydKuGEJ ikd af om jynfaxmifp}k uD;
Zlvidk 2f 6 &ufae@xkwjf refrmhtvif;owif;pmY uavmif wnfaqmuf=uygpdk@”-pmtkyfonfpmrsufESmaygif; 311 rsufESm
trnfudkom,m. ‘owdtpOftod,SOfI’ acgif;pOfaqmif;yg; ±S+d y;D / tcef;aygi;f 17 cef;&Su d m jrefrmjynfwiG af exdik af om vlrsK;d rsm;
wGif pma&;oluz,f'&,frlonf pnf;vHk;nD!Gwfr_ysufjym;ap&ef qif;oufvmyH/k yk*EH ikd if aH wmfay:ayguv f myH/k ordik ;f 0ifyifvpkH mcsKyf
aoG;xd;k v_@H aqmfenf;wckjzpfonf[ak &;om;cJhonf? ESihf jrefrmEdik if w H iG f ay:aygucf ahJ om zG@J pnf;yHt k ajccH Oya'tay:pm
“Edik if aH wmfukd tpdwpf w d tf r$mr$mcGzJ @kd &nf±, G +f yD;z,f'&,f a&;ol. tjrifrsm;a&;om;xm;onf?
udk toufoiG ;f zd@k óud;yrf;ae=uw,f/ wkid ;f &if;om;awGt=um;rSm xdkpmtkyfonf 2008 twGif; EkdifiHa&;v_yf±Sm;olrsm; t
ajr‡mufyifah y;ae=uw,f? z,f'&,fe@J pcJv h @kd uawmh0g;tpnf;ajy =um;ysH@ES@HcJh+yD;/ w&m;0if yHkESdyfxkwfa0&ef pmaypdppfa&;udk wifjycJh
ovdky&rf;ywm®yuGJ+yD;tm;vHk; usm;pmjzpfyGm;rSmr,Hkr±SdeJ@” -[k aomfvnf;,ae@xdwikd cf iG jhf yKcsurf &&Scd ahJ y?
owif; pmwGifyg&Sdonf? 86 ESpft&G,f OD;a&$tkef;onf 1993 wGif “wwd, jynf
“a¶S@ujzpfcw hJ EhJ ikd if }H uD;awG ®yuGw J mjiif;r&wJh om"uyJ? axmifpkb,fodk@b,fyHk” trnf±Sdpmtkyfudka&;om;xkwfa0cJhzl;
'ga=umifhz,f'&,f[mjynfaxmifpk ®yuGJapr,fhrsKd;aphygaew,f onf? xdkESpfwGifolonf ppftpdk;&.trsKd;om;nDvmcHodk@ 8 jynf
qdkwmowdxm;&ygr,f” [kvnf; qdx k m;onf? e,f jynfaxmifprk pl mwrf; wifjycJo h jzift h m%mydik rf sm;u axmif
OD;a¶$tHk;upma&;ol udkom,m taejzifh z,f'&,frlESifh '%fwESpfcsrSwfcJhonf?
ywfoufI rodem;rvnfjcif; rjzpfEikd af =umif;ESio hf .l tmabmf jzpf olonf 2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS ®f yif&ef jynf
aomfvnf; aemufu, G w f iG f wpHw k &m±Sad ea=umif; OD;a±$t;kH u oH;k axmifpu k kd tajccHI 'Dru kd a&pDpepfut kd ajccHrnfh “jynf axmifpk
oyfonf? 'Dru kd a&pD r[mrdwt f zG@J ” - trnfjzif+h y;D cJo h nfh 2008 ESpOf ;D ydik ;f wGif
OD;a±$t;kH uzuf'&,frEl iS yhf wfoufI ordik ;f a=umif; aemuf zGJ@pnf;cJhonf? Ô
cHrsm;jzifh jyefvnfajz¶Si;f &mwGif “jynfaxmifp[ k o l nfh oabmrSm (rZdÆr) e,l;a'vD

32 Vol. 26, No. 258, 2009

 INDEPENDENCE

udk;uef@wif;rmr_tay: PDF a=ujimcsufxkwf

ud;k uef@a'ojzpfpOfawGe@J ywfouf+yD; 'Dru kd a&pDwyfO;D
trnfcH typf&yftzJG@ 5 zJG@pkaygif;+yD; a=ujimcsufwpfapmifxkwf
jyefvdkufygw,f? a=ujimcsufxJrSmppftpdk;&taeeJ@ rl;,pfaq;
0g;wm;jrpfydwfyifa&;trnfcH+yD; vufeufudkifwdkif;&if;om;vlrsKd;
pktzJG@i,fawGudkzdtm;ay;aewmawGudkqef@usifw,fvdk@azmfjy
xm;ygw,f? tzJG@ 5 zJG@ tpnf;ta0;xdkif+yD; xkwfjyefjzef@a0cJh
w,fv@kd UWSA 0wyfzJG@wyfr–;wpfOD;utckvdkajymjyygw,f?
“tJ'DudpPtpnf;ta0;xdkif+yD;vkyfwmjzpfw,f? xkwfjyef
a=ujimcsux f w k rf ,fq&kd ifwpfO;D wpfz@GJ wnf;vkyv
f @kd r&bl;? wyfO;D
taeeJ@ oabmwlnDcsuf&,l+yD;awmh xkwfjyefjcif;jzpfw,f?
e0wqDvJ 'DpmawGjzef@w,f? oufqdkif&me,ferdwfrSm¶SdwJhtzJG@
tpnf;awGqD w¶kwb f moma&m jrefrmbmoma&m (2) bmom
xkwjf yefa=ujimvdu k +f yDav?”
a=ujimcsufxJrSm tcsuf 6 csufyg0if+yD; +idrf;csrf;a&;,l
xm;wmESpfaygif; 20 =umcJh&¶dSwJh tusKd;&vm'fawG vG,fvG,f
eJ@&,lwmr[kwfa=umif; +idrf;csrf;a&;zsufqD;ol[m ordkif;w&m;
cHjzpfa=umif;/ 'gt
h jyiftvm;wl oabmxm;uGv J rJG a_ wGukd awG@qHk
aqG;aEG; wJhenf;eJ@bJ &,lEdkifrSm jzpfa=umif;/ EdkifiHawmf+idrf;csrf;pGm
zGH@òzd;wdk;wufa&;twGuf txl;óud;pm;aqmif¶Gufzdk@vdka=umif;
wdkufwGef;xm;ygw,f?
=o*wfpf 8 &ufae@ avmufudkifòrd@ udk;uef@ OuUX
zkef=um;¶Sif;tdrfudk rl;,pfaq;0g;¶SmazGr,fvdk@qdk+yD; ppftpdk;
&tm%mydkif 0ifa&mufcJhwJh tjyif vufeufðyjyifwJh *dka'gif¶Sm
azGr,fvdk@qkdwJh ajymqdkr_awGa=umifh 2 zuf jy\emawGwuf
cJhwmudk&nf!¸ef;+yD; =o*kwfv 21 &ufae@u'DxkwfjyefcJhwmjzpfyg
w,f?
OD;atmifrdk;jrifh
RFA 25/8/2009 Morning

udk;uef@ta&;tcif;t=urf;zsif;jzpfpOf
08/08/09 vufeufpuf¶HkESifh rl;,pfq;0g;csuf¶Hk¶Sdonf [k
pGyfpJG+yD; ppftpdk;&u¶SmazGppfaq;cGihfawmif;/ zkef=um;¶Sif;OD;aqmif
onfh ud;k uef@wyfz@GJ vufrcHojzifh ESpb f ufwif;rm+y;D ypfcwfvek ;D yg;
jzpf?
09/08/09udk;uef@e,fajrtwGif; ppftpdk;&wyftiftm;
jznhfwif;/ xkd;azgufae&m,l?
11/08/09 vm¶d_;wdkif;r–;avmufudkif;odk@ ae@csif;jyefoGm;
a&muf? zke=f um;¶Si;f tawG@rcHojzif‚h if;.ud, k pf m;vS,f 5 a,muf
ESifhetzwyfr–;rsm;awG@qHkaqG;aEG;? zkef=um;¶Sif;.nD avmufudkif
òrd@awmf0efESifh usef 3 a,muf xdef;odrf;cH&/ erfhwpftajcpdkuf
UWSA 318 wyfr[mr–; ayguw f mh¶ek ;f u ud;k uef@acgi;f aqmifrsm;
vGwfray;v#ifwdkufrnf[kowday;ojzifh noef;acgifusrSjyef
vGwfay;/ tajctaeydkIwif;rmvm?
14/-15/08/09 udk;uef@a'otwGif;&mxl;ðzwf/ tajymif;
tvJvkyf/ 'k-ppfOD;pD;csKyfz,f¶Sm;cH&?
18/08/09 udk;uef@a'otwGif; vm;±_d;-uGefvHkzufrS MNDAA OuUX zkef=um;±Sif; (1931 - )
pm;aomufukefwifydk@r_ ppftpdk;& uef@owfwm;jrpf?
21/08/09 PDF +idr;f §'Drkd wyfO;D a=ujimcsux f wk /f zke=f um; ydk;=u&ef oabmwl?
¶Si;f tkypf zk uf&yfwnfaxmufx/H tESpf 20 +idr;f csr;f a&;qufvuf 23/08/09 ppftpd;k &ajcmufb;D ppfum; 10 pD;ausmu
f ;kd uef@
xde;f odr;f &efvv kd m;/ ucsiN
f DA-K,ucsif KIO,ud;k uef@MNDAA, a'oodk@tiftm;xyfjznhf?
0 UWSA, NDAA rdik ;f vm;wd@k pkaygi;f +yD; PDF rS MPDF tjzpfw;kd
csJ@zJG@pnf;/ jy\emt&yf&yfpkaygif;ajz¶Sif;/ tjyeftvSefulnDrSDcdkyHh pmrsuEf mS 36 ok‹d

Shan Herald Agency for News 33

 L
udk;uef@ta&;tcif;puf&yfowif;
ukd;uef@e,fajrtwGif; yxrOD;qkH;jzpfyGm;onfh wkdufyGJ
jzpfpOf aemufqkH;twnfðycsufowif;t& zkef=um;¶Sif;tkyfpkESifh
etz Arme,fjcm;ykvdyfwkd@t=um; =o*wfpf 27 eHeuf 7;00em&D
ausmYf aoewfopH wifayguu f aJG om csi;f a¶$a[mfe,fpyfòrd@wku
d f
yGjJ zpf.?
w¶kwef ,fpyfayguEf iS hf rsuEf mS csi;f qkid f csi;f a¶$a[mf
Qing Suihe (csif;a¶$a[mf) ac:erfhzgh e,fjcm;acsmif;ul;
wHwm;taemufzufurf;uyfvsuf¶Sd v0u *dwf¶kH;cef;ESifhwef;
vsm;tdrfrsm;Y wyfcsxm;aom ykvdyf,leDazgif;0wf Armppfom;
15 a,muftm; teD;tem;Y 0kdif;ydwfxm;aom ukd;uef@zkef=um;
¶Sif; tkyfpkwyfzGJ@0ifrsm;u xkdae&mrS csufcsif;qkwfcGm&ef 2 }udrf
[pfatmftrdef@ay;cJh.? 3 }udrfajrmufowday;aomfvnf;wkwf
wkwfr#rv_yfay? ukd;uef@bufrS pwifaoewfazguf&mrS 15 rdepf
cef@ tjyeftvSef ypfcwf=uojzifh ykvyd f 3 a,mufao+y;D 5 a,muf
'%f&m&.? usef 7 a&mufrmS rl erfzh geh ,fpyfacsmif;ul;wH wm;ay:
jzwfajy;+yD; wHwm;apmifh w¶kwfppfwyfxH ckdv_HcGifhawmif; ojzifh
w¶kwftm%mykdifrsm; vufeufðzwfI xdef;odrf;vkdufonf [k
erfhwpfukefonfwOD;u qkdonf?
twnfrðyEkdifao;aom w¶kwfe,fpyfowif;tcsKd@tqkd
t&[k=o*wfpf 27-28 &ufae@rsm;Y qufvufjzpfyGm;aom
09;00˜ 15;00˜ 16;30˜ 17;00 em&D csif;a¶$a[mf/ avmufukdif;/
,efvkHusKduf/ 0rfhydef; ponfhae&mtoD;oD;wkdufyGJrsm;a=umifh
etzwyfzuf q,fESifhcsDao q,fESifhcsDvufeufcstzrf;cH=u&
onf[k ajymqk=d u.?
28§8§09 eHeuftapmykid ;f avmufuidk ;f ¶Sd OuUX zke=f um;
¶Sif; aetdrfESifhuyfvsuf*kda'git f eD;uif;vSnfh jzwfoef;aom yk0g
34 Vol. 26, No. 258, 2009
teDacgif;pnf; etzppfom; 7-8 a,muf typfcH&ojzifh 2
a,muf aoqkH;+yD; usefppfom;rsm; toufvkxGufajy;=uukef
onf[k yefqef;ukefonftokdif;t0kdif;uqkdonf? csif;a¶$a[mf
ESifh avmufukdif;t=um;¶Sd etz wyfpcef; tcsKd@ukdvnf; ukd;uef@
wyfzGJ@rS pD;eif;odrf;ykdufEkdifonf[kvnf; ajymoH=um;onf?
vufeufi,fajrjyifwkdufyGJrsm;xuf etzwyfbufu
105 rr armfwmvufeuf}uD;rsm;ukdom tm;xm;ypfcwfojzifh
w¶kwfe,fpyfxJu|HusoGm;&m w¶kwfvlrsKd; 1 OD;aoqkH;+yD; 2
a,muf'%f&m&onf[k jynfyArmbmom a&'D,o dk wif;rsm; u
qkdonf? wkdufyGJrjzpfrDESifh jzpf+yD;aemufykdif; ukd;uef@a'o vlxk
aomif;ESifhcsD w¶kwfe,fpyfbufokd@ wdrf;a¶Smifckdv_H=uonf[k
at*sifpDowif;rsm;u ol@xufig tòydifaz: jy=uonf?
zkef=um;¶Sif;tkyfpk ukd;uef@wyfzGJ@.r[mrdwf +idrf;csrf;a&;
ESifh 'Drkdua&pDwyfOD; PDF tzGJ@0if UWSA yefqef; 0 wyfzGJ@ ESifh
MDAA rkdif;vm;wyfwkd@vnf;ukd;uef@bufrS &yfwnfulnD=u
rnf[q k . dk ? tjcm;wD;wkd;owif;rsm;t& wkdufyGJjzpfyGm;&m ae&m
okd@ 0 wyftiftm;rsm;&mESifh csDapvGwfvkduf+yD[k qkdonf?
rkid ;f vm;xde;f csKyfe,fajrtwGi;f (22§8§09 &uf) aoG;wk;d
prf;usL;ausmf0ifa&mufonfh tiftm; 40-50 ¶Sd rkdif;cwf tajc
pkduf cr& 328 ppfa=umif;tm; NDAA wyfr[m 369 rS 0kdif;
0ef;ydwq f @dk +yD; tjrefq;Hk rqkwcf mG v#if rdrw
d @dk wm0efr[kwaf =umif;
&mZoHay;onfukd etzwyfu 24§8§09 &ufae@wGif vkduf
avsmemcHcJha=umif;vnf; usKdif;wkHòrd@om;wOD;rS ta=umif;=um;
cJhonf?
tjcm;wzufwiG rf l typf&yf ajrmufyidk ;f SSA o#r;f wyf.
wyfr[m (1) 'kwyfr[mr–;Akdvfr–;}uD;ac;wkdif;uvnf; rkdif;aemif
tajcpkduf puc 2 rSaqG;aEG;&efzdwfac:onf[kqkdum tiftm;
wpf&meD;yg;¶Sd vkHòcHa&;wyfzGJ@ESifhtwl 27§8§09 eHeufykdif;u
aus;oD;òrd@e,f 0rf;[kid ;f wyfr[mXmecsKyfpcef;rS xGucf mG oGm;onf
[k od&.? ukd;uef@ta&;tcif;tay:aoG;wkd; prf;vkdonfh etz
. pdwf"gwfppfqifa&;ESifh &ifqkdif&rnf[k tuJcwfrsm;okH;oyf=u
onf?
28§8§09 naeykdif;ESifh 29-30§8§09 aemufykdif; quf
vufjzpfymG ;ay:ayguaf om ae@pOfowif;rsm;ukrd l 0ufqu dk f armfeD
wm rSefom;jyifYom qufvufzuf¶_Ekdifyga=umif;?
o#r;f oHawmfqifh
(28§8§09- 14;00 em&D)
 INDEPENDENCE

PDF udk etz aoG;wdk;prf;

“udk;uef@a'orSmjzpfwJhyÉdyuQ[m etzzufuaoG;cJG e,fpyfa'ovHðk cHa&; udk xdr;f odr;f ygv@kd owday;xm;wJh w±kyu f vJ
pnf;±kH;+yD;rSwyfawGeJ@ 0ifa&mufxdrf;odrf;ay; w,fqdkwJhyHkpHrsKd;eJ@ w±kyfe,fpyfrSm jyifqifr_awGðyvkyfaew,f? etz taeeJ@ awmf
ud;k uef@ud&k ef±mS wmyg? ta=umif;&if;uawmh etz zdtm;ay;wJh awmfav;csichf sichf sed cf sed ef @J a±S@wd;k &rJoh abmrsK;d vd@k jrifw,f?
e,fjcm;apmifw h yfupd P jiif;yg,wf t hJ ay:rSm aoG;wd;k prf; tm;prf;wJh avmufuikd af 'ow±kyef ,fpyfrmS w±kyo f m; 700avmuf
taeeJ@ usL;ausmf jy\em±SmwJhoabmrsKd;yg?” u tiftm;jznfh apmif=h unfah ew,f/ +yD;cJw h v
hJ ue,fpyfa'o rSm
ud;k uef@a'oudk etz xdr;f csKyfxm;Edik &f if ajrmufyikd ;f u qlqyl yl rl vkyyf ge@J vd@k w±kyt f pd;k &u &rc wdik ;f r–;atmifoef; xGÉuf kd
KIO awGe@J awmifbufjcrf;u 0 eJ@ SSA(ajrmufyi kd ;f ) wd@k &J@ wzG@J ac:ajymxm;w,fqdkawmh tckwvrjynfhao;bl;? jy\emjzpf
udw k zG@J taxmuftulðyEdik w f qhJ ufo, G af &; vrf;a=umif;udk jzwf atmifvkyfw,fqdkawmh w±kyfub,fvdkvkyfvmrvJ rajymwwf
awmufxm;ovdjk zpfomG ;Edik w f ,f? ao;bl;?
udk;uef@udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& a'oqdk+yD;awmh 2008 zGJ@ etz enf;enf;yg;&nfeyf&nf±Sdwmu &Juta&;,lwJht
pnf;yHkrSmOya'jyXmef;+yD; owfrSwfay;xm;w,f? Oya'ðya&;tyg r_rSm yk'fr 19 t& zkef=um;±Sif;/ ol@nDzkef=um;zl; ol@om;awGqD
t0ifa'oE W&tkyfcsKyfa&;ay;xm;wm±Sdw,f? vufawG@rSmtJ'D pmyd@k +yD;tppfvmcHz@kd ? avmufuikd af 'o0ifa&muf xde;f csKyfwmu
Oya' tm%moufa&mufrr_ ±Sad o;ayrJv h J ud;k uef@trsK;d om;awG vJ 'k&cJ sKyf&@J Oya'&mZ0wfa=umif;t&/ r_cif;a=umif;t& 0ifa&muf
&J@udk;uef@a'oumuG,fa&;vHkðcHa&;eJ@qdkifwJh awmif;qdkcsufudk wJhykHpHeJ@ tjynftjynfqdkif&m Oya'a±Smif+yD;0ifxm;w,f? trSef
tckvrkd sK;d +idr;f csr;f a&;ysuaf tmif ud;k uef@trsK;d om;awG&@J nD!w G f awmh&u J kd ta,mifaqmifjy+yD; ppfwyfu0ifa&mufxed ;f csKyfwmjzpf
a&;ysufjym;atmif (vkyfydkifcGifh vHk;0ray;bJ) 0ifa&mufpGyfzuf w,f?
wmuawmh zGJ@pnf;yHkrSmay;xm;wJh ukd,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'oqdk AdkvfrSL;}uD;cGefOuUm twGif;a&;r–; - 3
wJh[mu t"dyüg,fr±Sd? NCUB trsKd;om;aumifpD
typf&yf 5 zJG@- (KIO/ 0/ udk;uef@/ rdkif;vm;/ SSA - N)wdk@ (OD;wifatmifcdkif RFA 27/08/09)
u wzGJ@xd&ifwzGJ@rcHbl;qdk+yD; 21 &ufae@uoabmwlnDcsuf
vufrSwfxdk;xkwfjyefwm±Sdw,f? tcktajctaea=umifh b,f
avmufus,fus,f jyef@jyef@aygufuGJvmrvJ/ jynfwGif;ppfjzpf
vmEkdifrvm;/ rjzpfvmEdkifbl;vm;usaemfvJrodbl;/ ppftpdk;&u
awmh olwdk@b,favmufvkyfEdkifrvJ wzGJ@xd&ifwzGJ@rcHbl;qdkwm
udtk m;prf;vdu k w
f mbJ? ud;k uef@udpk rf;vd@k bmrS jzpfrvmbl;qd&k if
awmh usew f t hJ zG@J awGvrJ oufombl;/ wzG@J +yD;wzG@J qufc&H rSmbJ?
usew f JhtzGJ@awGuvJ oabmwlnDcsuftwdkif; rqkwfrESpf qef@
usif ckc=H ur,fq&kd ifawmh &efojl yefqw k o f mG ;rSmbJ? wbufuvJ

Shan Herald Agency for News 35

 L
tm%m±SifacwfyHkaz:!¸ef;ol umwGef;[efav; o#r;f oHawmfqifh

jrefrmEdkifiHjyifyrSmtajcpdkufwJh owif;rD'D,mXme awmf rSefvHkig;uefudkcGJvdkufw,f? tJtcsdefrSm tdrf&Sif0ifvmawmh

awmfrsm;rsm;udk EdkifiHa&;umwGef; a&;qGJay;aewJho#rf;trsKd;om;
umwGef;q&m[efav;&J@ acwfeJ@tnDoa&mfcsufxm;wJh 'kwd,
ajrmuf umwGef;pmtkyfxGufvmygw,f? ol@umwGef;awG jrefrmh
EdkifiHa&; tajctaeawGudk xif[yfapwJhtwGuf vlóudufrsm;yg
w,f? y&dowfpw d 0f ifpm;wJh Edik if aH &;umwGe;f aumif;awGjzpfvmzd@k
b,ft&mawG t"duwGe;f tm;ay; ovJqw kd m q&m[efav;udk
oGm;a&mufawG@qHak r;jref;xm;ygw,f?
csif;rdkifòrdŒpGef qdwf+idrf&yfuGufwcktwGif;u wdkufyk wef;
vsm;wck&J@tdrfa¶S@tzDav;rSm umwGef;q&m[efav;zsmcif;+yD;
{&m0wDr*~Zif;rsufESmzHk;twGuf umwGef;qGJaeygw,f?
“tEkynmwckudk az: jywJhae&mrSm H oHk;vHk;eJ@az: jy&
w,fav? heart , head , hand - ESvHk;om;eJ@cHpm;w,f? OD;aESmuf
eJ@awG;w,f? vufe@J a&;csw,f? 'guumwGe;f orm;wifr[kwb
yef;csD/ yef;ykwdk@vJ tJvdkbJ? tJ'geJ@tajccH+yD;a&;qGJ=uygw,f?”
q&mudk[efav;[m vli,fb0 ausmif;om;b0 awmf
vSefa&;b0awGudk jzwfoef;cJh&ygw,f?
“usaemfi,fi,fuwnf;u yef;csDumwGef;qGJusifhw,f?
yef;csaD usmif;vJwufcw hJ ,f? toufarG;0rf;ausmif;avmuftxd
wcgrSrpOf;pm;cJhbl;/ [dkpyfpyf'DpyfpyfvdkufqGJw,f? 'DyJ,if;vl
owfyJG umwGe;f udk usaemf Idea u a=umifwaumif ig;pm;csiv
b,folrS ol@udkrar;csif olu ol@t&dyfudk vuf!dk;xdk;jy'gudk
qGJw,f? tJ'DumwGef;eJ@ywfouf+yD; bDbDpDOD;ausmfZHom&J@xkwf
v$ifhcsufuusaemfhudk wGef;tm;jzpfapw,f?”
reufapmapmeJ@ naeydkif;awGrSmawmh a&'D,dkwvHk;udkif
+yD; q&m[efav;wa,muf jrefrmjynfh owif;awGudkem;axmif
avh¶ydS gw,f?
“umwGef;orm;eJ@owif;orm;u vifr,m;vdkvJ? o
wif;awG tm±kHpdkuf&w,f? em;axmif&w,f/ owif;zwf&w,f/
rScD &kd wmygb?J xl;jcm;wJo h wif; jzpfay:vm&if umwGe;f Idea ay:
vmwmbJ?”
q&m[efav;twGuf tjcm;wGef;tm;wckuawmh -
“y&dowfr¶Sd&if usaemfvJ umwGefa&;jzpfrSmr[kwfbl;/
f ;l ? y&d o wf a wG t m;ay;vd k @ usaemf u mwG e f ; a&;jzpf v mwmyg?
y&dowfeJ@q&mhq&mawGudk tjrJatmufarhygw,f?”
ppftm%m¶Sif Adv k cf sKyfr;– }uD;oef;a¶$&@J u,f&aD u;csm;udk
trsm;tjym;a&;qGJ&wJh ukd[efav;u tcGifhxl;óuHóudufvdk@ Adkvf
csKyfr–;}uD;eJ@awG@qHkjzpfcJh&if -
f @kd pmrsuEf mS 38 ok‹d

pmrsuEf mS 33 rS
24/08/09 zkef=um;¶Sif;tkyfpk udk,fpm;vS,f 4-5 OD;ESifh nDtpfudktm; udk;uef@OD;aqmifaumfrwDtzJG@wGifxnhfoGif;)
ppftpdk;&udk,fpm;vS,ftzJG@ avmufudkif;Y xyfawG@qHkaqG;aEG;? 27/08/09 csi;f a¶$a[mf owfrw S *f iG t
f wGi;f usL;ausmef ,f
tajctaeydrk w kd if;rm/ ppfXmecsKyf¶&dS m uke;f qm¶Gmawmifbufo@kd u|H onfhppftpdk;&wyftm; owday;onhf=um;rS vGefqefojzifh
zkef=um;¶Sif;tkyfpk nwGif;csif;ESpfqifh wyfqkwf/ ypfcwfr_a¶Smif¶Sm; zkef=um;¶Sif;tkyfpk pwifypfcwf/ ppftpdk;&zuf 3 a,mufao 5
&efe,fpyf w¶kyftm%mydkifwdk@ owday;ajzmif;zs? a,muf'%f&m&/ tjcm; 3 ae&mwGifvnf;wdkufyJGjzpf/ etzwyf
25/08/09 ppftpdk;&wyf avmufudkif;òrd@wGif; tcsKd@ae&m ESifhtm%modrf;tzJG@q,f*%ef; aoa=u'%f&m& tzrf;cH&/
wyfpJG/ yvdyfwyfzJG@ zkef=um;¶Sif;tdrfESifh a'ow0dkufae&m,lvHkòcH 28/08/09 eHeufydkif;rS ae@vnfydkif;txd csif;a¶$a[mf w
a&;cs? 'k-Adv
k cf sKyf}uD;&Jjrifh ESi&hf rc (vm¶d;_ wdik ;f r–;) atmifoef;xGËf 0du
k q f ufvufwu kd yf jGJ zpf etzwyftxdem/ tiftm;xyfjznhw f if;/
avmufudkif;odk@a&muf? tm%modrf;ppfacgif;aqmif ydkifqHkcsdefu r[mrdwf 0 wyfrS ppftiftm; apv$wu f n l o D nf[k owif;xGu?f
udk;uef@OuUX tjzpfa=ujim/ vsLaumf¶SDtm; 'k-OuUX cef@?
o#rf;oHawmfqifh (28/8/09)
26/08/09 ppf t pd k ; &ES i f h yl ; aygif ; oG m ;ol yd k i f q H k c sd e f /
vsLaumf¶SDtkyfpktm; ppftpdk;&u udk;uef@a'otkyfcsKyfa&;aumf
rwDopfz@GJ pnf;ay;/ ( 1992 u zke=f um;¶Si;f tm; ykeu f efcx
GJ u
G o
f mG ;
ol- Armppfwyfac:oGm;aom &efrdk;vsJef/ &efrdk;,kef/ &efrdk;tef;wdk@

36 Vol. 26, No. 258, 2009


umwGef; [efav;&J@ vuf&mpkpnf;r_ trSwf 2 xGuf+yD
{&m0wDowif;Xme&J@ yifwkdif umwGef;q&m [efav;&J@
EdkifiHa&; umwGef;aygif;csKyf trSwf 2 jzef@csDaeygw,f? trSwf 1
udk 2006 rSmxkwfa0cJh+yD; tcktrSwf 2 pmtkyfudk xkdif;bwf 350
eJ@{&m0wD owif;XmeudkqufoG,frSm =um;Edkifygw,f?
2007 -2008 {&m0wDr*~Zif;rSm tywfpOf a&;qGJcJhwJh
umwGef; 100 ausmfxJupdwfóudufumwGef; 50 a±G;xkwfxm;
wmjzpfw,fvdk@ ukd[efav;u ajymyg w,f? ppftpdk;&vufxuf
jrefrmhEdkifiHa&;udk ay:vGifxif[yfapwJh ol@&J@ umwGef;vuf&m
awGeJ@ywfoufvdk@udk[efav;u “umwGef;q&mawG uawmh
ppftpd;k &udðk zwfcsEikd w f hJ tiftm;awmhr¶Sb d ;l ? 'gayr,fb
rSm b,fvdk tajctaeqdk+yD; a&;oGm;&wmaygh? tm%m±Sifvuf
xufacwfrSm etz&J@ tajctae/ ol&J@pepfudkyHkazmfxm;wJh
ordkif;awmh usefcJhrSmaygh?”
tckxkwfwJh umwGef;awGxJu oltóudufqkH; umwGef;
vuf&mwcsdK@udk udk[efav; ajymjyygw,f? “befuD;rGef;&,f/ *rf
bm&D&,f Armjynf rD;avmifaewmudk a&cGufyHk;ao;ao;/ c&D;u
a0;a0;/ rD;owfz@kd a&wGi;f cyfaew,f? ukvor*~&@J pyg;ESt
qdwfau|;ypfvdkufw,f? olbmrSrodbl;/ *±kvJrpdkufEdkifbl;av?
ukvor*~uvJbmrSrvkyfEdkifbl;? aemuf+yD;tef*sDtdk tv–
±S i f a wG u l n D w J h ypP n f ; awG / aiG a wG t qif h q if h j zwf v d k u f w m
aemufq;kH us awmh'u k o Q nfawGyg;pyfxaJ &mufomG ;wmu w puf/
ESppf ufxJ tJ'o D ;kH av;ckavmufawmhóuduw f ,f?”
ud[k efav;&J@ umwGe;f vuf&mawGe@J ywfouf+yD; puFmyl
u jrefrmbavmh*g wOD;ajymjywmu- “*rfbm&Dvmwkef;u yHk
av;awGobmusw,f? aejynfawmfqdkwJh wdkif}uD;em;rSmapmif;
wD; aewJhyHkaygh? xl;rjcm;em;qdk+yD;yg;pyfu ±Gwfaewmav? tJ'DyHk
av; oabmusrw d ,f? usaemfw@kd twdu k f tcHawGtay: oa&mf
xm;wJhyHkav;awGoabmusygw,f? usaemfwdk@u|Efkyfwdk@onf qdk
INDEPENDENCE
wJhyHkav;? avSav;eJ@[dkbufurf;udk ul;zdk@urf;uvnf;a0;w,f/
avSxJrSmtdyfaewJh vlvJygao;w,f? tJh'DyHkav;vJ oabmusyg
w,f? ol@vuf&mvJaumif;ygw,f? uGefysLwmtoHk;ðyxm;wJh
twGuf awmfawmfaumif;ygw,f? ta&mifzGJ@pnf;yHkav;awGvJr
qdk;ygbl;? uav;a&m/ vl}uD;a&m=unfhvdk@aumif;wJhyHkawG jzpfae
wmayg?h ”
tdE,dN Edik if aH &muf t¶Siyf nmaZmw uawmh 2007 puf
wifbm a±$0ga&mifawmfveS af &;eJ@ ywfoufv@kd uk[ d efav;&Jh vuf
&mxJuoabmuswJh umwGef;wckudk tckvdkajymjyygw,f?
h ,facwf “awmfawmfrsm;rsm; oabmusw,f? w&m;a[maewJh
bk&m;±Sifudk av,mOfysHawGeJ@ a±S@rSmvnf;ppfom;awGeJ@ppfcsD
wufvmwJh yHku pufwifbmwkef;u OD;Zif;wdk@odyfoabm uswJh
yHyk ?J psmef0ifaewJb h &k m;¶Siu
f kd ppfwyf}uD;eJ@0dik ;f vkyw
f ,fqwkd hJ pdwf
"mwfu atmufwef;usr_ tqifh wtm;udk edrfhoGm;w,fqdkwJh
oabmrsKd;vdk@ OD;Zif;wdk@cHpm;rdw,f?”
H cufawG
vlóudurf sm;wJh umwGe;f uawmh rESpu f arvrSm wdu k cf wf
oG m ;wJ h em*pf r k e f w d k i f ; eJ @ ywf o uf v d k @ Ek d i f i H w umuay;wJ h
tulnDawGudk tef*sDtdktzGJ@tpnf;awGuae wqifh+yD;wqifh
aemufqkH; 'kuQonfawGqD ra&mufawmh bmr#rusefwmudkazmf
usL;xm;wJh umwGef;jzpfygw,f? tckaemufqkH; a&;qGJxm;wJh
jyefay;OD;awmh aus;Zl;¶Siaf &bdik b hf ikd v
f @kd emrnfay;xm;wJh umwGe;f
jzpfygw,f? tJ'DykHrSm rpPwm*sif0uf,ufaxmudk ykckH;xrf;jyef
oGm;+yD;Advk cf sKyfr;– }uD;oef;a±$ taemufuae flying kiss ay;aewJh
ykjH zpfygw,f?
aemfap;azm DVB
(20§08§2009)
Shan Herald Agency for News 37
 L
umwGef;q&m[efav;/ pkwfcsuftaoG;xuf
jrefrmEdkifiHrSm vufwavmjzpfysufaewJhowif;awGudk
xdik ;f tajcpdu
k f umwGe;f q&m ud[ k efav;u Edik if aH &;eJ@EG,+f yD; um
wGef;awG qufwdkufa&;qJGaeygw,f? jynfy*sme,feJ@tifwmeuf
awGrSm ol@umwGef;awG qufwdkufygaewmudk y&dwfowfuvJ
awmfawmf oabmusae=uwmyg? udk[efav;&J@EdkifiHa&;oa&mf
csuf umwGef;awGudkEdkifiHwumowif;pm}uD;wcsKd@uxyfqifh
azjyaewmudk awG@&ygw,f?
udk[efav;qJGwJhEdkifiHa&;¶kyfajymifawGrSm+yD;cJhwhJw&uf
ESpf&ufwHk;u qJGvdkufwJh umuGef;tay: awmfawmfav;vlajym
rsm;aeygw,f? tar&dueforRwtdb k m;rm;vufo;kH pum;jzpfwhJ
ajymif;vJ&r,fqdkwJhpum;vHk;udkoHk;+yD;qJGxm;wm awG@&ygw,f?
tar&dueforRweJ@ jrefrmEdkifiHta&;b,fvdkqufpyf+yD;a&;qJG
xm;wmvJcifAs?
“owif;pmtmabmfrmS Change Change jrefrmEdik if rH mS
tOD;qHk; Change rJh[mqdkvdk@awmh usaemfhrsufvHk;xJrSm Change
udrk jrifbJ Chain csed ;f óu;d udb
k jJ rifw,f? tdb
k mrm;&J@pwdik f Change
Change qdkayrJhaemufuG,frSmawmh jynfolawGcsdef;óud;awGeJ@
taESmifcx H m;&wmudo k ¶kyaf z:xm;wmyg?”
+yD;cJhwJhtywfuqJGxm;wJhum;wGef;u Oya'txufrSm
b,fol¶Sdaew,fqdkwmqGJxm;wJh¶kyfajymifwckudkawG@&w,f?
Oya'&J@txufrSm b,folrSr&Sdbl;qdkayrJh Akdvfoef;a¶$u¶Sdae
w,fAs/ Adkvfoef;a¶$udkoa&mfcsifvdk@ Oya'pmtkyftxufrSm ol
wdk@¶SdaewJhoabmudk oa&mfxm;ygw,f?
w&m;¶H;k rSmw&m;ol}uD; xdik af ewJyh /kH +yD;awmhw&m;ol}uD;
acgif;udkwleJ@xkxm;wJhyHk? tJ'Dt"dyüg,fubmvJcifAs/
“w&m;ol}uD;u a':pktay:tvkyf=urf;eJ@axmif'%f
3ESpf trdef@csvdkuf+yD;+yD/ oluodvsufeJ@cswmvm; rodvdk@cswm
vm;? AdkvfcsKyfr–;}uD;uoufn‡mpGmeJ@ (18) vqdk+yD;awmh jyefjyif
w,fAs/ usaemft h jrifu w&m;ol}uD;eJ@ w&m;¶H;k txufrmS ppf tm
%mydkifawG±Sdaew,f qdkwmaz: jyvdkufwmyg/”
a':atmifqef;pk=unf&J@aetdrfxJckd;0ifwJh rpfpwm,uf
awmudk ppftpdk;&ujyefv$wfay;vdkuf+yDcifAs/ 'DudpPeJ@ywfouf+yD;
b,fvdkwifjyzdk@tpDtpOf¶Sdao;vJcifAs/
“ol@zmomol 'dkifAifpifbkwfay:wufvmw,f/ rqdkifwJh
ol awGtukefqJGcsoGm;w,f/ a':pkwdk@ a':0if;0if;wdk@a&xJckef
cs&w,f/ atmufrSm tif;pdefaxmif}uD;vkyfxm;w,f/ rqdkifwJh
olawG qJGcsoGm;w,f? tckawmhol@udk u,frJhol rpfpwm*sifrf
0ufAfu ,ufawmudkqJGxkwfoGm;w,f? quf+yD;a&epfaewm
a':pk/ a':0if;0if;wd@k (3) a,mufbJ usecf w hJ ,f? tJ'D umwGe;f udk
o¶kyaf zmfr,fv@kd pdwu f ;l xm;ygw,f?”
38 Vol. 26, No. 258, 2009
udk[efav;taeeJ@'DvdkyHkawGa&;qJGwJhtcgrSm jrefrm
jynfol awGtwGufb,fvdktaxmuftyHhay;Edkifr,f/b,fvdk
tusK;d ¶Srd ,fqw kd meJ@ywfoufv@kd aum ud[ k efav;&J@apwem b,f
vdk¶SdvJcifAs/
“umwGe;f qdw k mvJ jynfo@l tmabmfbaJ v? jynfoal wG
b,f v d k c H p m;ae&w,f q d k w mvJ vl t rsm;ud k o d a pcsif w ,f /
'Doabmyg? t"duawmh usaemfowif;awGem;axmif&w,f/
0goemygwmvJygygw,f/ jrefrmjynf&J@owif;awG[m 10 yk'frSm
9 yk'favmufu qdk;¶Gm;wJhowif;awGjzpfaew,f/ owif;Xme
awGeJ@awmhrqdkifbl;ayghav/ aomu=um;xJu tòyH;av;jzpf&ap
awmhqw kd hJ apwemeJ@yg/ tm;vH;k udk ajymif;jyefawG;=unf/h olw@kd &J@
tqdktrdef@awG vrf;pOfawG ajymif;jyefawG;=unhfvdkufawmh
tJ'DumwGef; awGjzpfvmw,f?”
OD;wifatmifcdkifrS
ud[
k efav;tm;qufo,G af r;jref;csuf
(RFA 16/8/09 Morning)
pmrsuEf mS 36 rS
“Adv k cf sKyfr;– }uD; yg0guawmfawmf}uD;w,f? wurBmvH;k vJ
odw,f? ArmjynfrmS qd&k ifzed @f zde@f wHak tmifygb?J 'gayrJt h 'J D yg0gukd
bmjzpfv@kd cg;rSm csw d x f m;&wmvJ? acgi;f xJEv S ;kH om;xJbmjzpfv@kd
xJhrxm;&wmvJ - wu,fawG@jzpf&iftJ'Dvdk ar;rdrSmyg?”
1988 tm%modrf;jyD;aemufydkif; EdkifiHa&;umwGef;aygif;
2000 eD;yg;a&;qGJcJhygw,f?
“usaemfwdk@EdkifiH&J@ ppftm%m¶Sif}uD;yHkudk usaemfqGJvm
wmESpfaygif; 20 ¶Sdae+yDpdwfnpfvm+yD? 'Drdkua&pDEdkifiHawGrSm
orRwykHqGJ&&if tvGefqHk; 4 ESpf trsm;qHk; 8 ESpfbJ? usaemfhb0
rSm 'Dv&l @J yH}k uD; tESpf 20 vH;k qGv J m&wm usaemfw@kd bJnv hH @kd vm;?
awmfveS af &; omatmifjrifc&hJ if orRwwa,muf+yD; wa,mufukd
oav#maf eoif+h yD?”
umwGef;q&m[efav;u umwGef;orm;csnf;bJ tpdk;&
ðywfusatmifrpGr;f aqmifayr,fh acwfwacwf&@J tkycf sKyfoo l rdik ;f
udka&;qJG&oljzpfw,fvdk@,Hk=unfygw,f? tJ'ga=umiffh jrefrmEdkifiH
tajymif;vJjzpf+y;D 'Dru kd a&pDEikd if aH z:aqmifEikd cf &hJ ifawmifrS umwGe;f
ynmeJ@bJ qufvuftouf¶Sifr,fvdk@ qHk;jzwfxm;ygw,f?
ÔÔÔ
 INDEPENDENCE

[efav;ESifph yfvsOf;I
EkdifiHa&;umwGef;q&m[efav; (1965 zGm;) . trnf
&if;rSm pdkif;qdkifvsufjzpf.? o#rf;jynfawmifydkif; awmif}uD;c±kdif
erfch w
k -f aemifreG Zf mwd/aemifreG af pmfbmG ;rsK;d ±k;d vnf;jzpf.? &efuek f
Acadamy of Fine Arts Yynmqnf;yl;cJhaom o#rf;vli,fjzpf.?
pdkif;qkdifvsuf. uavmifemrnf - om*d/ tkduftGrf/ qmvDrJef;/
[efavwf ponfrsm;teuf [efavwf ([mefvAwf; Haanled
zuf,m;yif) udk tok;H rsm;&mrS [efav;tjzpf Armr_ðyvku d &f onf?
2003 ESpOf ;D ydik ;f (8/1/03) Y pdik ;f qdik v
f su(f [efav;)o#r;f oHawmfqifh
owif;pOf±;Hk od@k a&mufvmcJ+h yD;aemuf rdryd nmudt k ok;H csciG &hf vm
cJh.? ol.vuf&mxufjrufr_a=umifh {&m0wD/ rZdÆr/ acwf®yif
ponfhowif;Xme *sme,fpmapmifrsm;u tqufrjywf zdwfac:
awmif;qdkvmojzifh xifausmfI pifay:a&mufjcif;jzpfonf?
,cktcg pdkif;[efav; udk,fwkdifu tvGwfumwGef;q&m (Free-
lance cartoonist) tjzpfcH,lxm;onf[k qkdaomfvnf; {&m0wD
rD'D,mukr`%D}uD;Y trsm;qkH;a&;qGJae&oljzpfonf?

Photo : SHAN
(pmwnf;)

11/08/2009
ppftyk pf t
k if;pdew
f &m;¶k;H u a':pktay: pD&ifcsufcs

Shan Herald Agency for News 39

 ';yh'6ory d5;ry dK'yt ;G'yr ];yjdwKr / l6db ry zuzKw rx5oxty o
C -y ;yhs6xhy
s^Pry ]6xhy ]'ylo 5 ry p5'ry pkTmCdjy / z5ho,yr z5b'y vCdjy odyr'5'b o ty u
p:ov ty P
5 ry ]u0;b5 ry 95dry ]5'ry ;wv
t ,yj0wh:

Photo : SHAN June 2004

95dry ]:dry ,oyr ]Gohy ]wh;5'hy dK'y R d;ysoy,oyrxGo,y r.y / ,yr. soy,oyrxGody ;y/ s6,ry z;ys,b 0
y 'b ry S,oyr]dyr]b'ry
-um;uykud pm;Edik f igjrifwmrif;eJ‹wl/ rif;jrifwmigeJ‹wl/ b,fo‹l vlrrS [kw=f -um;utjrwfxw k /f vHñuyfynmu|rf; ol‹tpGr;f

9Koyrl5Pjy

c-j vg,Hib-oyH

S.H.A.N. P.O.Box 15, Nong Hoi P.O., Chiangmai 50007, Thailand

"! $%& '( $%)& *+,-*,. ,& /01,- 2& /3.-5*06 (7778 e-mail: shan@cm.ksc.co.th
www.shanland.org, www.mongloi.org, www.khonkhurtai.com, www.mongloi.org/burmese