ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ဉဘဤဆယဤဳဏဢငဠမဏဢ ဃဏဢဥခဟဈဢဇဟဈဢဦထဠဦ ညဠဥဈဋဢဦဈဣဢဦ ဉဘဤဆယဤဳဏဢငဠမဏဢ ဃအဗဦစဟဈဢဧဎဟဈဢဤ

Photo : SHAN Photo : SHAN

tI,mUw],Ker,SI,El: kan]Sac]:sUiw].sat]:t}; ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤဈဈဢဧ ရဉဘဦဋဘဦဎလဉဢဥတလဈဢဦဆဠစဢဦဃဟမဂဢ ဉလဈဢ
ဉဠမဂဢထဈဢကဠဈဢဦဆဂဢဦဈဋဢ ဌိဋဢဦတဉဢဧဝဎဥ ဎအဥဏဘဥဉလဈဢဉဠမဂဢကဗဈဢ
ရခဘဥကဣဗဋဢဦ Democracy ဈအဧ ဎဟကဢဧဆယဥရခဘဥကဣဗဋဢဦ ကဍမကဢဧဉဗဈဢကဏဢဤ ထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤညိဂဢဦဂဋဢဦ ထဈဢငဗဂဢဤဇဟကဢဤ ဆဘဤကဗဈဢထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤ ဃဟမဂဢဥ
ထဈဢဏဘဥ Demokratia ဈဈဢဧရင ဉလဈဢဋဘဦ် Demokratia ဈဣဢဦ ဋဠမဂဢဦဈဣဢဦကဗဉဢဥဏဗဈဢဥ ဉဗဈဢဋဠမဂဢဦ ဌဗဋဢဦဎလဏဢဈအဧဌဠဤ် ဏဘဥဈဈဢရင
ညဘဤငဘဤ ကဍမကဢဧဉိဂဢဤဏဘဥ ကဗဈဢထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤ ဎဠစဢဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဏဘဥ ဆဘဧ ရဆဘဤဇဟမဂဢဌဗဋဢဦဎလဏဢ ဉဠမဂဢထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤညိဂဢဦဂဋဢဦဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦ ဆယဤ
ဈဈဢ် ဃလဋဢဋဠမဏဢဥ BC 500ဉယ ဉဠဈဢဧဋဘဦဈဈဢဧ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤဈအဧ ဌဂဢဦဎအဥရဆဘဤဈဘဥ ဇဠဉဢဦဆဂဢဦဉဈဢတဘ (ဉာင
ဎအဥဎဟကဢဧဆယဥဋဠမဂဢဦ ရထဤဆမဈဢဤ ဂဏဢဥဋဠမဂဢဦကဍမကဢဧရင ဝဆဤဝညဥ ဈဘဤ) ထဈဢဏဘဥဎသဈဢခသဈဢဥဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦျ ကဠဈဢဦဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦ ကဋဢဥရထဤ
ဆဠမဈဢဦကဣဘဤ ေဆဢဥဉိဆဢဦဋဠမဂဢဦ ထမဈဢဦဆယဦဌဠမဏဢဦ ဉဗဈဢကဏဢဤျ ဌဠဦဍါဉဢဧ ဝဎဥ ကဠဈဢဦခဏဢဥဋဠမဂဢဦဎဠစဢဥ ထဋဢဤဇဟကဢဤဋသဈဢဥ ဎကဢဦဋအဗဃဠမဏဢဦဈဈဢဧ
ဋဠမဂဢဦဏဈဢဦဆဠကဢဦဌဏဢဧ ဃဂဢဤဎအဥဋယဦကဗဈဢ ငဟမဉဢဤဉဠကဢဦဉိဂဢ ဝဋဦငဗဂဢဥ ဏဘဥဈဈဢ် ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤဈအဧ ဉဠမဂဢဎဋဢဤဎိဂဢဥဋဈဢဦ ဆကဢဦ
ခဟမဈဢဥဌဣဢဤဋဘဦဝဎဥ ဉလဈဢဋဘဦဉဠမဂဢထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤ ညိဂဢဦဂဋဢဦဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦ ဎအဥဉလဈဢဏဘဥ -
ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ်
- ထဘဤဈဘဤငဟဂဢငဟဆဢဦ 3 ဉဠမဂဢခိဂဢ ဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဈဈဢဧ ဉလဈဢ
ဈဣဢဦဉအဗဦဏဠဈဢဧ Theory (ငရညဘဦူဆဘဦ) ခိဂဢ ရခဘဥကဣဗဋဢဦ ဆယဤဋဠဏဢဤခ ခိဂဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦျ ရဆဎအဥဎဟကဢဧဆယဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦရငဉလဈဢဋဘဦ
ရဍဤငယဤဈဈဢဧ ဃဗဂဢဥငဉဢဦဎသဂဢဦ ထိကဢဤဋဘဦဝဈဎအဥ ဈဂဢဤကဣဗဂဢဥ
ကဣဗဂဢဥငိဂဢရခဘဥ ထဈဢဏဘဥ ဎိဂဢဥညလဂဢဤဉလဂဢဦ ဆဗဂဢဦဎိဂဢဥဎိဆဢဥ 1. ထဘဤဈဘဤတလဆဢဦထိကဢဤ ဋအဗဋယဥ ဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ (The
ဎသဏဢဦျ ဎိဂဢဥညလဂဢဤဉလဂဢဦ ဆဗဂဢဦဈဣဢဦဉကဢဦဉဠမဂဢဎကဢဦဋအဗ ထဈဢဎဟကဢဧ Legislative Power)ျ
ဆယဥဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဋဘဦ ဏဘဥဈဈဢ်
2. ထဘဤဈဘဤ ထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤညိဂဢဦဂဋဢဦ (The Executive
ဉမကဢဧငဋဢဧ ရဆဘဤဇဟမဂဢဋဠမဏဢဥဎလဏဢ ဉအဤဃဗဂဢဥဉဟမဆဢဤ ဆယဥဉိဂဢဤရခဘဥကဣဗဋဢဦ Power)ျ
ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ဲဥရဉဘဦဉိဂဢဤဉဟမဂဢဥ ဉလဈဢဆယဥဌိဋဢဦတဉဢဧဎအဥကဈဢ
3. ထဘဤဈဘဤ ခဟမဂဢဉိဂဢဎဠစဢဥ ဃိဋဢဦဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ
ဈဂဢဤကဣဗဂဢဥကဣဗဂဢဥခဣဗဂဢခဣဗဂဢ ဆဂဢဦဋဠဆဢဦရငဆဘဧရကဘဥ Abraham
ဝဎဥဋအဗဋယဥ (The Judicial Power)်
Lincoln (ထဉဍဘဤတဋဢဤဎမဈဢဦခိဈဢဦ) ဃိဋဢဃဟမဂဢဥ ထရဋဤဍမက ရကဘဧ
ဇမ 16 ထဈဢခဟမဈဢဥဉလဈဢ ဃိဋဢဃဟမဂဢဥ ဋဠမဏဢဥဉယ 1961 - 1965 ဈဈဢဧ - ရဆဎအဥဋယဦကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥျ ဎဠမကဢဥညဠဥဆဗဂဢဆဠဏဢ/
ဎအဥဉဟမဆဢဤဎဗဆဢဥဝဈဆယဥဉိဂဢဤ ရခဘဥကဣဗဋဢဦ ဆယဤဋဠဏဢဤခ ရဍဤငယဤဏအဧဏဘဥ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦရင ထဏဢဉဟဈဢဥညိဈဢဦဆသဈဢဦဆဗဂဢ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ တလဆဢဦ
ဴကဗဈဢထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤခိဂဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဎဠစဢဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဝဎဥ ဉဟဈဢဥဆဘဤ ကဗဈဢ 3 ဉဠမဂဢ ဈဂဢဤဏဘဥဉဘဥဈဠမဏဢဈအဧျ ကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ရဆဉလဈဢဃိဋဢဦ
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဵ ဏဘဥဈဈဢ် ဈဂဢဤဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤတဟမဏဢ ထဋဢဤဉလဈဢဈအ ရဆဎအဥဌဠဤဆယဥဉဠမဂဢ
ဈဂဢဤဆဣဢဥဈအဧရင ဇဆဢဦငဗဂဢဆဠစဢဦ် ဉသဆဢဤငယဤဆဠဏဢ ရဆဘဤဇဟမဂဢဋဘဦ ဌဗဋဢဦဎလဏဢဈအဧဝဎဥငဂဢျ ဃိဂဢဤရဆ
ဃဣဢဥဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ Democracy ဈဂဢဤဏဘဥဋဘဦ ဋဠမဈဢဈဂဢဤဉဘဥဈဠမဏဢ
- ကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥဈအဧ ဆကဢဦဎအဥဉလဈဢဈဂဢဤဇဗဂဢဤတဗဂဢဥျ
ဈအဧ?်
(ဆကဢဦဎိဆဢဥဎဠစဢဥကဗဈဢကဟဋဢဦဇမဂဢဦျ ဆလကဢဦဆလဂဢျ ဎိကဢဤဂဠမဆဢဥဝဎဥ
ဎိဂဢဥဃဟဂဢဃဈဢဃဣဢ ဎဠစဢဥဎိဂဢဥထဋဢဤူဆဘဦ)် ရဉဘဦဎလဉဢဥတလဈဢဦဆဠစဢဦ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ထဈဢဃဟဋဢဦငဟမကဢဦ
ဋဗဈဢဥခဏဢ ဃဆဢဦတလဆဢဦဉဈဢ ကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥဋဘဦ ဋဠမဏဢဥဉယ
- ဉလဈဢကဗဈဢဎဠဂဢဦဉဈဢ ခသဉဢဦကဗဂဢဃဣဢ ဎဠစဢဥဎအဗဦဎဉဢဧ်
1990 ဈဈဢဧဉဘဤဆယဤ SNLD ခိဂဢ ဋဠမဂဢဦဆအဦဎအဥဆဗဂဢဦခဗဋဢဤ
- ဉလဈဢကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ထဈဢဋယဦညဠဥခဏဢဥဎဠမကဢဥ ဝခဧ ဎဠမကဢဥဉလဈဢ ဃဟဋဢဦဆသဈဢဦဆဗဂဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဋဢဉလဈဢဇယဧ2 ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦ
ခလဂဢဤ ထဋဢဤဆသဋဢဤဎဠမဏဢ 1 ရကဘဧ် တဠဋဢဥဆဟဋဢ ရငဆဘဧ ငဂဢဏဘဥ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ (ဈဣဢဦဉဗဈဢဈဈဢဧ)
တိဂဢဧဉဈဢ ဎဟဆဢဥရဆဘဤ Congress-Parliament ညဠဥဆသဈဢဦ
- ဉလဈဢကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ဆယဥထဋဢဤဋယဦကဗဈဢဉသဆဢဧဎသဈဢ် ဆဗဂဢ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦရငဌဏဢဧ ထဗဉဢဥဉဈဢထဘဤဈဘဤ ဆဘဤဆဟမဆဢဧ
- ဉလဈဢကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ဆယဥဋယဦကဗဈဢဋကဢဦဋအဗဏဘဥ ရဆဌဠဤ ဃဈဢဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဃဟမဂဢ ဉဘဤဆယဤ SNLD ဆယဥဎအဥ
ဎအဥဈဣဢဦဉဟဈဢဥညိဈဢဦ ဎအဗဉယဃဂဢဤဎဠမကဢဥဆဂဢဥဋဣဢဤဇသဂဢဥ် ညိဂဢဦဆသဈဢဦဆဗဂဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ 23 ဆယဥဈဈဢဧ ဃိဂဢဤဃဗဂဢဥဆဟမဆဢဧဃဈဢ
ဉဈဢဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ (constituation) တဣဢဥရဉဘဦဉလဈဢဋဘဦ ဉဠမဂဢ
- ညဠဥဆယဥဃဣဢဧငဟဈဢဤဎအဥ ဎဠမကဢဥဆဂဢဥဝဎဥ ညဠဥဆယဥဎဠဂဢဦ ဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ ဈဂဢဤကဗဂဢဃဣဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦဎအဥတဟမဏဢဈအဎိဂဢဥဈအဧဎယ
ခဗဋဢဤဎဠမကဢဥဋယဦငဟဈဢဤဎအဥ ညလဂဢဤဉလဂဢဦရင ဃဣဢဧငဟဈဢဤဎအဥ ဆဠဏဢဥဇဟမဂဢ ဉလဈဢရခဘဥဏဠဈဢဧ/ ရခဘဥဎလဉဢဥ တလဈဢဦဉဟဈဢဥဆဘဤ ကဠဈဢဦငဠဂဢတကဢဧဉဠမဂဢ
ဆဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ် ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤဝဎဥညဠဥတကဢဧ ဃဠမဏဢဧခဠမဏဢဦဆအဦ ထမကဢဤကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ
ဈဂဢဤဈကဢဦဈဘဌဠဤ်
ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ထဈဢဃဠမဏဢဧခဠမဏဢဦဆအဦ/ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦခဣဢဥဎအဥ
ဈဈဢဧ ငဋဢဧဉလဈဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤဃဠမဂဢဧတဟမဏဢ?် ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ထဈဢဆဉဢဧငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဈထည ခဏဢဃဣဢဧ
ထဈဢဆယဥဆအဦတဏဢဦ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦတဏဢဦ ခဣဢဥဎအဥရင ဆဟကဢဦဌိဈဢဦဋဘဦ ထဘဤဈဘဤငဟမကဢဦရင ဆသဋဢဥထိကဢဤဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဌဏဢဧ ကလဉဢဦဎဠမကဢဥ
ဆယဥဋဗဈဢဥခဏဢ ဉဗဈဢငဟမဉဢဤဉဗဈဢဝဎဥငဂဢျ ဋဠမဏဢဥဉယ 1988 ဉဗဈဢ ထဏဢကဗဂဢဃဣဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦျ ဲဥဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦခဏဢ ရဉဘဦဉလဈဢဉဠမဂဢ

ညဠဥဈဋဢဦဉဘဤဆယဤဳဏဢငဠမဏဢ ကဋဢဥညိဂဢဥ (Photo : SHAN)

3
 ညိဂဢဦဂဋဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ ထဈဢဇဟကဢဤဋသဈဢဥူဆဘဦ ဋဠမဏဢဥဉယ 2008 ဈဈဢဧ ဌိဈဢဧဉဠမဏဢဥဉဠမဂဢ ရဉဘဤဎငယဤ ဆဘဤကဗဈဢဉဠကဢဦဉိဂဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ
ရကဘဥ ဃိဂဢဤဇဟကဢဤဋသဈဢဥဃိဋဢဦ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ? ဎိဂဢဥဈအဧ ဏဗဈဢဥ ဋဠမဂဢဦရင ညဠဥထိဈဢတဠဏဢ ညဠဥတကဢဧဃဠမဏဢဧခဠမဏဢဦဆအဦ ထမကဢဤကဠဈဢဦ
ရကဘဥ ဎယငဣဢဤဃဣဢ ဇဆဢဦငဗဂဢဆဠစဢဦခဟမဈဢဦ ဈကဢဦဈဘဌဠဤ် ဋဠမဂဢဦဆအဦ ဎအဥဋယဦဆဗဂဢဦတဈဢဇဟမဂဢ ဉသကဢဤဉဠမဂဢဥကဈဢျ ဃဏဢဥဖဘဧဝဎဥ
ဃဟဋဢဦ ဌဉဎ ခဏဢ ညမဆဢဦကဈဢရင ဃဟဋဢဦဌဉဎခဏဢ ဃကဢဧဃဟဂဢ
ထမဂဢဈဠမဏဢဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ (Constitution) 2008 ဈဈဢဧရင ထဏဢဋဗဈဢဥ ကဠဈဢဦဈိကဢဥဋဠမဂဢဦ ခဏဢဥဋဘဦငဟကဢဧကဏဢဦဃိဋဢဦ ကဗဈဢဋဠမဂဢဦ
ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဈထည ခဏဢ ရဆဃဆဢဦတလဆဢဦဉဈဢ ကဗဈဢဎဠမကဢဥ ဆအဦျ ရဆဘ,ဇဟမဂဢ ဃဏဢဥဖဘဧဝဎဥ ညဠဥထိဈဢတဠဏဢ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ
ဆဂဢဥဈဣဢဦဉယ2010ဈအဧရကဘဥ ဃိဂဢဤရဆဃဣဢဥဉဠမဂဢ ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ? ရဉဘဦ ဎအဥဌိဋဢဦထဏဢဋဠမဂဢဦဆအဦ တဠဋဢဥတိဋဢဦဃိဋဢဦ ဋဠမဂဢဦဋဗဈဢဥဌဏဢဧ ထဏဢ
ဃိဂဢဤရဆ ဇဟကဢဤဋသဈဢဥဃိဋဢဦ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ? ထဈဢဆအဦတဏဢဦ/ ဎိဆဢဥဎသဏဢဦကိဈဢဦရခဘ ဆယဥထဂဢဦကမဆဢဧ ဋဠမဏဢဥဉယ1948် ဌိဈဢဧ ဉဠမဏဢဥ
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦတဏဢဦခဣဢဥဎအဥ် ဉဠမဂဢရဉဘဤဎငယဤ ကဗဈဢဋဠမဂဢဦရင ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဎအဥဉလဈဢဆဉဢဧ ငဟမကဢဦ
ဆယဥတဟဉဢဥရင ဆသဋဢဥဃမဝဈဋဘဦ ဎိဂဢဥဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ဉဘဥဈဠမဏဢဈအဧ ခိဋဢဤဋဈမဆဢဧဋဗဈဢဥ ဉကဉျျ ဎအဥဉလဈဢဉဘဤဆယဤ ခိဂဢဤငယဤဉလဈဢငဟမကဢဦ
ခဣဢဥတဣဢဥညဠဥတကဢဧခဠမဏဢဦခဏဢျ ညဠဥငဠဂဢတကဢဧ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤခဏဢ ဉယဤဆဠဧဃမဆဢဧဋဗဈဢဥျျ ဌိဈဢဧဈဈဢရင ဆဂဢဦဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဆယဥခဣဢဥ
ဇဆဢဦငဗဂဢဝဎဥ ဏဠဈဢဧဆဠစဢဦခဟမဈဢဦဏဘဥ ဉဠမဂဢဆယဤဋဠဏဢဤရဍဤငယဤဈဈဢဧ ဆဟမကဢဦထဏဢဋဠမဂဢဦဆအဦ ထဈဢငဠဂဢတကဢဧဉဠမဂဢ ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤခဏဢ
ဃိဂဢဤရဆဃဗဂဢဥ ဃိအဥဉဈဢ ဈဣဢဦကဗဈဢဉဠကဢဦဉိဂဢ ဇိဆဢဥဋာဗဆဢဥ 4 ဌဠမဂဢဥ ဎအဥဆဟမကဢဦကဈဢ ခဘဥတသဋဢဆဗအကဈဢဋဘဦျ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဈဂဢဤကဈဢ ဎအဥ
(ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥျ ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦျ ညဘဤငဘဤျ ငဘဤငဈဘဤဆအဦတဏဢဦ)? ခဘဥတသဋဢကဈဢဋဘဦဌဏဢဧ ဎဗအငမဉဢဦဉယဈဈဢဧ ဌဟဋဢဤဌဋဢဏဘဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ
ညိဈဢဦ ကဗဈဢဉိအဦဎဠမကဢဥဆဂဢဥ 1990 ဝဎဥငဂဢကဗဈဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ဆအဦဎအဥတဠဧ ဎအဥခဗဋဢဤဃဘဦ ဆဠစဢဦထဌငဘဤ ဈဋဢဧခဠဋဢဈဋဢဧငဠဋဢဥ
ထဈဢဆယဥ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဈထညခဏဢ ရဆဃဆဢဦတလဆဢဦဈဣဢဦဉယ ဝဎဥ ဉဈဢတဘရဉဘဤဎငယဤ ကဗဈဢဋဠမဂဢဦ ထဈဢဆယဥ ညဠဥထိဈဢတဠဏဢကဠဈဢဦ
2010 ဈအဧဝဎဥငဂဢ ဉဟဈဢဥဆဘဤဆအဦဝဎဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦငဋဢဧ ရဆ ဋဠမဂဢဦဆအဦတဏဢဦ ဆဋဢဦဏဗဂဢဦဏအဧ ဈဂဢဤညမဆဢဦဉဠမဂဢဥ ဋဘဦဈအဧဎယဌဏဢဧ်
ကဠမဆဢဤခဟမဈဢဥဋဘဦညိဈဢဦဎယငဂဢ?် ဈဣဢဦဎဟဆဢဥရဆဘဤ ဈဈဢဧရဆဉလဈဢ ရဉဘဦထဋဢဤဋယဦဏဗဈဢဥ ဋယဦဋဠမဂဢဦျ ထဋဢဤဋယဦထဘဤဈဘဤ ထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤညိဂဢဦ
ဋဗဈဢဥခဏဢ (ဉဘဦဆဂဢဦဋဗဈဢဥငဟမကဢဦျ ဉဘဤဆယဤငဟမကဢဦဋဗဈဢဥျဋဗဈဢဥညဗအဤ ဂဋဢဦ ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦ ခိဂဢဆဠဏဢကဏဢဤဃဟမဂဢ ဉဠမဂဢရဉဘဤဎငယဤ ကဗဈဢဋဠမဂဢဦ
ငဗဈဢခဆဢဦ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဏဢ ဃဠမဏဢဦဈအဧကဠစဢဦ ရဆဋဘဦထဏဢဎအဥ ငဂဢ ရကဘဥဎယ ဌဟဋဢဤဌဋဢဏဘဥ ရဆထဋဢဤဉလဈဢ ညိဈဢဦဎယ ဉဟဈဢဥဆဘဤ
ဆယဥဌဠဤဈဣဢဦဎဟဆဢဥ ရဆဘဤကဋဢဥဈဋဢ)် ရဉဘဦဃဠမဂဢဧဈဈဢ ဆဘဤဆသဋဢဥ ကဗဈဢငဗဂဢဥ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ် ထဈဢဎဋဢဤဎိဂဢဥဇမငဟဆဢဦဉဟဈဢဥဆဘဤ
ဝဎဥငဂဢ ဋဠဈဢဧဝဋဦ ဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ ခဟမဈဢဦဝဎဥငဂဢ ညိဂဢဦ ကဗဈဢဉဠကဢဦဉိဂဢ ဃဠမဏဢဧခဠမဏဢဦတဣဢဥရဉဘဦဆဂဢဥဎအဥ ဋဘဦဉလဈဢဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ
ဆသဈဢဦဆဗဂဢဆအဦ/ ကဠဈဢဦ ဋဠမဂဢဦဆအဦ ဆကဢဦထဋဢဤဃဗဂဢဥ တလဆဢဦငဂဢဎအဥ ဈဈဢဧ ဌဟဋဢဤဌဋဢဏဘဥဆကဢဦဎဠဏဢဤဎအဥဋယဦထဘဤဈဘဤငဟဂဢ ငဟဆဢဦ 3
ဝဈဧဈိဈဢဦဌဏဢဧ် ကိဉဢဥဈဈဢ ဆဘဤထဗဈဢဦရဆဘဤငဠဥထဏဢ ဉဠမဂဢ ရငဉဠကဢဦဉိဂဢဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦဇဗဂဢဤတဗဂဢဥဌဏဢဧ ဃဂဢဤဃဗဂဢဥဉဠကဢဦ
ငဟဈဢဤဎအဥ ဈဣဢဦဎဟဆဢဥ ရဆဘဤရင ဉဠကဢဦဉိဂဢဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥျ ဏဗဈဢဥ ဉိဂဢငဗဂဢဥဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဆအဦဌဏဢဧ် ဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤ ဈအဧ ဌဗဋဢဦ
ဋဠမဂဢဦဆအဦဈဈဢဧ ဃိဂဢဤရဆဋယဦဆယဥ ဉိဂဢဤငဂဢ?် ဎလဏဢဉအဤဃဣဢဥ ကဗဈဢဇမဈဟမဂဢဥ ဉဟဈဢဥဆဘဤ ကဗဈဢငဗဂဢဥဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ
ထဏဢဋသဏဢဦငယဎဋဢ ထဋဢဤဈဈဢ ဋသဏဢဦငယခဗဏဢျ ထဋဢဤဏဘဥဋသဏဢဦဃဠမဏဢဧတဟမဏဢ ဆအဦ်
ရကဘဥဎယ ရဉဘဦဏဘဥစိဉဢဦဎအဥဈဠရကဘဥ ဎအဥဌဏဢဧဈအ ရခဘဥကဣဗဋဢဦ ဴဆဠမဂဢဧ ဉဟမဈဢဦ
ငာသဏဢဤညမဂဢဤဵ ဎအဥကဗဏဢဤဎဗဆဢဥ ရခဘဥကဣဗဋဢဦခဟမကဢဧဎဟမကဢဧ ဈဂဢဤဈအရင
ဉမဈဢဤဎဗအဥကဗဈဢ ထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤညိဂဢဦဂဋဢဦ ဋဠမဂဢဦဝခဤျ ဎဟကဢဧဆယဥဋဠမဂဢဦခိဋဢဤ ထဗဂဢဥထမဂဢရခဘဥဋဟဈဢဦဆယဥ http://th.wikipedia.org
ဋမဏဢဤဈမဆဢဧရင ဉလဈဢဋဘဦ -ဈဟမဂဢဥဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦ ငိဂဢဉဠမဂဢထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤ (ဉိဂဢဥကဣဗဋဢဦဳဏဢဈအဧ ဉလဈဢဉအဗဦဏဠဈဢဧခိဂဢညဠဥဆသဋဢဥဎမကဢဥရကဘဧဎလဏဢ)
( One country two systems) ဌဏဢဧဉဠကဢဦဉိဂဢ ဋဠမဂဢဦဝခဤ တဠမဏဢဥတဠမဂဢဦဉဠမဂဢဦ
ငဣဢ ထဏဢတဠဏဢဋဘဤဆသကဢဥဎအဥဆဂဢဦ ဋဠမဂဢဦဏဈဢဦဆဠကဢဦခဏဢ် ဈအဧဉလဈဢ >>> ရဆဘဤဋဘဦဈဘဥ 5
ကိဉဢဥဋဠမဂဢဦဝခဤခဏဢ ဋယဦဋဠမဂဢဦတဂဢဦရခဘျဋယဦထဘဤဈဘဤ ငဟဂဢငဟဆဢဦခိဂဢ ဉဗဂဢဆဟမကဢဦ ထိဈဢဤဝဆဧ ကအဧကအဧဋယဦဌဠဤဏဘဥဈအ် 
ဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဌဠဤဏအဧ ဈဣဢဦဋဟမဏဢဦဆဠဏဢကဏဢဤ ဈဈဢဧဌဏဢဧ် ကိဉဢဥဈဈဢ
ဆိဈဢဥဆယဥ ဉဠကဢဦဉိဂဢ ကဗဈဢဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦဈဈဢဧဉဠမဂဢဆယဤ ဉဗဂဢဆဟမကဢဦ ထဈဢဉလဈဢ ဈဣဢဦဈဘဥဆယဥ ဆဉဢဧဃဟဋဢဦ2 ရဃဥဆိဈဢဥ
ဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤရကဘဥဎယ ဉဠမဂဢငဠဏဢဤဝငာဤဎမဆဢဧရကဘဥဎယ ဉဠမဂဢခိဋဢဤဋမဏဢဤ ဆိဂဢဤဂဠဤ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ16-18.12.2009 ဈဈဢဧရကဘဧ ညဗအဤငဟမကဢဦ
ဈမဆဢဧရကဘဥဎယ ဎအဥတဈဢဏဘဥ ဉဠမဂဢရဉဘဤဎငယဤဃဠမဏဢဦဈဈဢဧ ဉအဤဃဣဢဥ ဋဗဈဢဥဆဗအ19 ဋဗဆဢဤဃလဉဢဦ26 ဈအ ညဗအဤKNU ဎဗဆဢဥ် ညဗအဤဈဟမဂဢဥရကဘဥ
ဎိဂဢဥ ခဟမကဢဧဎဟမကဢဧ ဎဋဢဤဎိဂဢဥဉလဈဢဇမ1 ် ထဈဢဎဋဢဤဎိဂဢဥ ဉလဈဢဇယဧ ဈဣဢဦဎဠမဈဢ Decemberဈအဧကဠစဢဦ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဌဗဂဢဦဉဟဆဢဧ ဇDKBA
ဈဟမဂဢဥဈဈဢဧ ဆကဢဦဎအဥဋယဦ ဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဝဎဥ ဋယဦထဘဤဈဘဤငဟဂဢငဟဆဢဦ ဎအဥငဠဂဢဤ တသဂဢဦငဟမကဢဦခဏဢ 1000 ခဏဢဥဋဘဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ဈဘဥဎမဈဢ
ခိဂဢဃဟမဂဢဥဋဠမဂဢဦဈဈဢဧဌဏဢဧ် ဆဉဢဧဃဟဋဢဦ5 KNU ဏဘဥဈအျ ရခဘဥဋဟဈဢဦဆယဥ NMG်
4
Kaw],pW};tuik];

ကိဂဢဥကဗဂဢဤငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ထဈဢဆဉဢဧငဟမကဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦငမဋဢဦဎအဥ ဈဣဢဦဉဗဂဢဆဟမကဢဦ ဋဠမဏဢဥ 15.07.2009 ထဠမဂဢဤဋဠမဂဢဦဌအဗဦျ ရဃဥဏလဂဢဦ ဋဠမဂဢဦဈိဂဢ

SSA Kw]:yuit];Pw]tp].nm].hB; pUiw]:Eh.kc]:sum];hk];lc]tc] pac]tuik];nC];Ek: KNU tc];Suik];man]: P}a,man]:t}anm]

tc]:hBc];yL:PUik],
ဆဉဢဧငဟမကဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဎအဥခဏဢဥ ဌဟမဆဢဦငမဋဢဦ ဆဉဢဧဈဋဢဧတဠဦ
ထဠမဂဢဤဈဘဦဉိအဦ ဈဣဢဦရဃဥဏလဂဢဦ ဎဗအဦခဘဥ ထဈဢဉလဈဢဆဉဢဧဃဟဋဢဦ
တဗကဢဦဎဂဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ထဗအဥဆဘဧျ ဎအဥဉလဈဢ ဉဗဂဢဆဟမကဢဦ တဗဏဢဥတသဂဢဦ
တဟမဂဢ3 ဃဠဏဢဥဋဠဂဢဦဉဗအျ ဆဉဢဧငဟမကဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဌဟမဆဢဦငမဋဢဦဎအဥ ဆဉဢဧညဠဥ
တဗကဢဦဎဂဢ ဆဂဢဦ3ဆဉဢဧရင ထဏဢဖအဦညဏဢဉသဆဢဥျျ
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 16.11.2009 ဌဗဋဢဦတဠဏဢခဋဢဥ 17ဦ50ဋဠဂဢဦ ငဗအငဟမကဢဦ
ထိဂဢဤဝဉဧငဟမကဢဦ ဎအဥခဏဢဥ ဌဟမဆဢဦငမဋဢဦဆဉဢဧ ဃဟဋဢဥထဗအဥဆဘဧ
ဆယဥဈဋဢဧတဠဦ ဆဂဢဦ3ဆဉဢဧျ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဌဟမဆဢဦဎအဥဆဂဢဦ
3ဆဉဢဧရင ထဏဢဖအဦညဏဢဉသဆဢဥျ ညဗအဤညဠဥတဗကဢဦဎဂဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ
ဎဟငဟဋဢဦဌဣဢဤဈဋဢျ ညဗအဤဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဎိဆဢဥဝညဦ်
ဌိဈဢဧဎအဥတဠဧဏဘဥ ဃဟဋဢဦထဗအဥဆျ ဃဟဋဢဦဋဗကဢဤကသဂဢဦဝဎဥ ဃဟဋဢဦ
ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဏဢ ဋယဥညသဈဢ ရဆတဠဋဢဥကဈဢ ဆဂဢဥတဠဂဢဦ ဌဘဥဖမဈဢဤ
ညဠမကဢဤ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ထဗဂဢဤခဣဗဂဢဤ ဆဉဢဧဈဋဢဧတဠဦဈအဝဎဥ ဆဘဤညသဈဢ
ကဗဈဢခဏဢ ရဆထဋဢဤဉလဈဢဈဈဢဧ ငဗအငဟမကဢဦ ထိဂဢဤဝဉဧငဟမကဢဦ
ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဃဂဢဤဎအဥဎဠဂဢဥဈဘဥ ခဏဢဥဌဟမဆဢဦငမဋဢဦ
ထဏဢဖအဦ ညဏဢဆဉဢဧ ညဠဥတဗကဢဦဎဂဢခဏဢ ဉသဆဢဥ်
luyC],Sum];lUc]
ဉဗဂဢဆဟမကဢဦ ဈဣဢဦဝကဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဂဢဦဃဟဋဢဦKNU ထဈဢဉလဈဢ
ဈဣဢဦ ရဃဥဏလဂဢဦ ရကဘဧကဍလဆဢဧ ဋဠမဂဢဦဌဗဂဢဦဝဎဥ ရဃဥဆိဈဢဥ
ဆိဂဢဤဂဠ, ဆဠမဂဢဦဉကဠဏဢဦ ဈဣဢဦဎဠမဈဢ Decemberဈအဧ  ညဗအဤငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ
ဆဗအ21ရကဘဧျ ဋဗဆဢဃလဉဢဦ 32ရကဘဧျ ဈဣဢဦဃဠမဏဢဦ ဋဗဆဢဤဃလဉဢဦ ဈဈဢဧ
ဉဘဦညဠဥ ဋယဦဃဈဢဧ ဎဗအရကဘဧ ဏဘဥဈအ် 
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ19.12.2009ဈဈဢဧ ရကဘဧငဟမကဢဦ KNU 15ရကဘဧ
ဈဣဢဦဆဉဢဧ ဃဟဋဢဦ6ဝဎဥ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ 80ရကဘဧ ဈဣဢဦဆဉဢဧခဋဌ
547 ဎအဥဆဟမကဢဦကဈဢ တမဋဢဦဏဗဈဢဥ ကဝဈဦရဎဦ ဈဣဢဦရဃဥဏလဂဢဦ
ရကဘဧကဍလဆဢဧဈအ ညဠဥကိဈဢဦဆဉဢဧ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ခဟဈဢငဟမကဢဦဎဠဂဢ
ရငဘဦဉဠဦရညဘဦ ဎဗဆဢဥဝဈ် 
ဴဉဗဂဢဆဟမကဢဦဈအဧ စဘဦဋသဈဢဥဋဠမဏဢဥ ဆဉဢဧဃကခ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဏဢ
ခဗအဧဉဟဆဢဥကဈဢျ ဉဗဂဢဆဟမကဢဦ ဉလဈဢဋဠမဏဢဥ ဌဗဋဢဦ11ဋဠဂဢဦ ကဗဂဢဏဈဢဦျ
ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ 2ရကဘဧ ဆဗအဇဂဢဆယဥ ဈဣဢဦဉဗဂဢဆဟမကဢဦျ ဋဗဆဢဤဃလဉဢဦကဣဘဤ
6ရကဘဧဵ ဈအ ဋဈဢဦဃဏဢဥ ငဟမဉဢဤဎဗဆဢဥဝဈ် 
ခဗဏဢဦဈအဧ ဋသဈဢဥဋဠမဏဢဥ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဋဗဈဢဥခဏဢဥ ဎသကဢဥဎအဗဥခဗအဧ
ဆဉဢဧကဈဢျ ထဋဢဤဋယဦ ဉဗဂဢဆဟမကဢဦဎဠဂဢ ဈဣဢဦဝကဥ ငိဂဢညဗအဤရငဆဘဧ
ငဟမဉဢဤထဗဈဢဤဈဘဥ 4 >>> 5
 Suik];man]:kQp];KWn],yL: nC];suic]:t};
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 17.12.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ9 ဈအဧဈဂဢဤကဏဢဤ
ကဣဘဤကလဉဢဦခိဈဢဤ ငဠဈဢဌဘဥ ဆယဥဏဗဈဢဥဎိအကဠဂဢျ ထဠမဂဢဤ ဏဗဈဢဥဆဠဂဢဥ
ဋဠမဂဢဦဈိဂဢဝဎဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဎအဥငဣဗဂဢဦဉဈဢဂဟမဈဢဦ 140,000 ဉာဘဦ်

ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 19.11.2009 ဌဗဋဢဦ 20ဦ00ဋဠဂဢဦ ခဟဈဢငဟမကဢဦဎဠဂဢ

ရကာဘဤဏမဈဢဦဋမဈဢဧ ထိဈဢတဠဏဢတသဂဢဦ 20ရကဘဧ ဈဣဢဦဆဉဢဧခဎဌ 525 ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 25.09.2009 ခဟဈဢငဟမကဢဦဎဠဂဢ ဆဗဈဢဦရကာဘဤ ထိဈဢတသဂဢဦ
ဝဎဥခဎဌ99 ကဣဘဤထဘဦဇဋဢဤဋ ဆလကဢဦဌိဈဢဦ ကလဉဢဦခိဈဢဤ ငဠဈဢ 40ရကဘဧ ဈဣဢဦဆဉဢဧဋဗဈဢဥ ခဎဌ569 ကဣဘဤထဘဦဇဋဢဤဋ ဆလကဢဦဆလဂဢ
ဌဘဥဈဣဢဦထဠမဂဢဤ တဠစဢဥဈလဂဢဥဆဂဢဦ ထဠမဂဢဤဈဋဢဧဋအဧခအဧ ရဃဥဏလဂဢဦ ဌိဈဢဦထဏဢဋဠ ဉယဥဈိဂဢဧဎိအ ဏဗဈဢဥဈဘဦဃဉဠဂဢဦ ထဠမဂဢဤကဟဈဢဋဠဂဢဥျ
ဎဗဂဢဦခဠမဏဢဦျ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥခဏဢ ဎအဥငဣဗဂဢဦဉဈဢ ဂဟမဈဢဦဈဉဢဧတဠဏဢငသဈဢ် ဏလဂဢဦကလဂဢဦဆိဂဢဦဝဎဥ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥခဏဢ ဎအဥငဣဢဤ ငဣဗဂဢဦဉဈဢဋဠဤ 20ဆဠဏဢျ
ငဗဂဢဧဂဟမဈဢဦ16ငသဈဢဉာဘဦ်
ဏဗဈဢဥတဠစဢဥဈလဂဢဥျ ဏဗဈဢဥဉဠဂဢဦဎဏဢဦျ ဏဗဈဢဥဎဏဢဤဌဗဏဢဦ ထဠမဂဢဤ
တဠစဢဥဈလဂဢဥ ဎအဥငဣဗဂဢဦဂဟမဈဢဦ 550ဤ000 ဉာဘဦျ ဏဗဈဢဥငဗဋဢဉဠဦျ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ15.10.2009 ထဠဦထိဂဢဤဎဟဈဢဤ ရကဘဧဉလဈဢ ထဟကဢဧကဇ
ဏဗဈဢဥဉဗဂဢငဟဈဢျ ဏဗဈဢဥဈဋဢဧဝဆဤျ ဏဗဈဢဥဉဗဂဢဃဗဂဢဧဝဎဥ ဏဗဈဢဥ ဋဌက ညဗအဤထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ တိဂဢဧ ဎဟဂဢဦကဗဂဢဧဝကဤ ကဠဥဏဗဈဢဥ
ဈဋဢဧဋအဧခအဧ ထဠမဂဢဤဈဋဢဧဋအဧခအဧ ဎအဥငဣဗဂဢဦဂဟမဈဢဦ 850ဤ000 ဉာဘဦျျ ဈဣဦဢ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦရင ဎဗဆဢဥဏဘဥ  ညဣဢရဆထဋဢဤဎအဥညဟကဢဤ
ဌဘဥဎသဂဢ (ဉဘဤကာယဦဈယဦဌဠမဏဢဦ)ျ ရဉဘဦထဋဢဤဇိဋဢဤ ရခဘဥငဂဢဤဝဎဥ
ဂဟမဈဢဦထဈဢခဏဢ ဌိဈဢဦဆဂဢဦ ငလဂဢဥဈဈဢဧ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဃမငဂဢဤ ညဟကဢဤဃဟမဂဢ ရဆဆယဤဉသဆဢဥဝဎဥဤ ဃဏဢဥငဟဈဢရကဘဥ ရဆဇဟကဢဤ
ဉဠဂဢဤကဣဗဋဢဦ ဈကဢဦဏဘဥ တဣဢဥဋဘဦ ငဣဗဂဢဦဉဈဢ ခဟမဈဢဦဈဈဢဧ ကဋဢဦဎလဏဢဈအဝဎဥ ထဏဢထရဌဦျ ဏဗဈဢဥဃဠမဏဢဦဋယဦ ညဗအဤဆဠကဢဦဈဋဢဧ ဋဗဏဢဦဈအဧ
ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ ခဏဢရကဘဥ ထဋဢဤဎဠမဏဢဎအဥ ကဘဥဎအဥကလဉဢဦဃဟ ဂဟမဈဢဦကဈဢရင ကဋဢဥကဋဢ ဎအဥညဟကဢဤဌဘဥဎသဂဢရင တဘဎလဂဢဧဆိဂဢဧဝဎဥ ဎိဂဢဥဈအဧ
ကဣဘဤငဣဗဂဢဦဉဈဢ ကဋဢဦဎလဏဢ ဏဘဥဈအ် တလဆဢဦတဣဢဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ဋယဦဆဗဂဢဦဌဗဉဢဤ ညဟမဆဢဤ
ကဗဈဢတဘဎလဂဢဧဆိဂဢဧခဏဢ ဝဆဧဝဆဧဏဘဥဏဘဥ်
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 22.11.2009ဈဈဢဧ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧ ခဎဌ
144 ထဈဢ ဉကဢဦဆဉဢဧဌဠဤဆယဥဏဗဈဢဥဆဗဆဢဤ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦဈဈဢဧ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 15.10.2009 ကဠစဢဦဈဂဢဤကဏဢဤ ညဠဥကိဈဢဦဆဉဢဧ
ကဣဘဤဌိဈဢဦခိဈဢဤ ငဠဈဢဌဘဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦထဠမဂဢဤဏဗဈဢဥဉဗဂဢျ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆယဥဏဗဈဢဥကဟဈဢတအဦ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ ထိကဢဤရခဘဥငဂဢဤဏဘဥ
ထဠမဂဢဤရဃဥဈဠမဏဢျ ထဠမဂဢဤဏဗဈဢဥဏဟစဢဦ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ ဝဎဥ ဈဟမဂဢဥ ရဉဘဦညဠဥဎဣဢညဣဢ ရဆဎဆဢဦညဗဈဢဤ ဈဣဢဦဏဗဈဢဥကဟဈဢဦတအဦဃဟမဂဢ
ထဠမဂဢဤဎဣဢ ဎအဥ ငဣဗဂဢဦဉဈဢ ဂဟမဈဢဦ200ဤ000ဉာဘဦ တဠဋဢဥဆဂဢဦငလဂဢဥ ရဆဎအဥဉဈဢဂဟမဈဢဦ ဆယဥဆဉဢဧဋဗဈဢဥ ဈဟမဂဢဥရကဘဧဎဣဢ 500 ဉာဘဦျ
600ဤ000ဉာဘဦ် ရဉဘဦထဋဢဤဉဈဢဂဟမဈဢဦ ဆဟမဈဢဦထဋဢဤဉဈဢဎဆဢဦညဗဈဢဤ ဈဣဢဦဏဗဈဢဥျ
ဎဠမဏဢဈဈဢဧ ဆယဥဏဗဈဢဥကဟဈဢတအဦဈအဧ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဏဢ တလဆဢဦဏအဧခိကဢဥ
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 05.12.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ 99ဝဎဥ
ခဂဢဝဎဥ ဎိဂဢဥဈအဧရကဘဥ တလဆဢဦတဣဢဥ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥခဏဢ ဋယဦဎိဂဢဥဈကဢဦဃဣဢ
ခဎဌ 294 ငိဂဢဃဟဋဢဦ တဠဋဢဥကဈဢ ကဣဘဤငိကဢဥဆဏဢ ငဠဈဢဌဘဥ
ဆဂဢဦဈဋဢ ဏဘဥဈအ်
ဃိဋဢဦငဈဢဎိအ ဉဗဂဢဉမ ဈဣဢဦရဃဥဏလဂဢဦ ဎဗဂဢဦခဠမဏဢဦရင ဆလကဢဦကလဉဢဦ
ဌိဈဢဦခိဈဢဤ ငဠဈဢဌဘဥ ဆယဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဆဘဤဂဟမဈဢဦ 22 ငသဈဢ ဉာဘဦဝဎဥ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 08.11.2009 ထဠဦထိဂဢဤဎဟဈဢဤ ညဠဥကိဈဢဦ ညဗအဤထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤ
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦရကဘဥ ကဘဥဎအဥကလဉဢဦ ဃဟဂဟမဈဢဦကဈဢ ငဣဗဂဢဦဉဈဢခဏဢ် (ဋဌက) ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ ဆလကဢဦဌိဈဢဦဂဟမဈဢဦ ဆယဥရဋဘဌဘဎဠဂဢ
7ရကဘဧဝဎဥ ဎဗဈဢဧခဗအဌဘဥဌဘ 27ဎဗဈဢဧ ဈဣဢဦဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦျျ
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 13.12.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ9 ဋဠမဂဢဦဈိဂဢ
ဎဗဆဢဥဏဘဥ ဆဘဤဃိအဥ တလဆဢဦဉလဈဢ ဂဟမဈဢဦကိဂဢကဗဂဢ တဠဂဢဦဌဘ ဈဋဢဧခဋဢဦျ 
ကဣဘဤထဘဦဇဋဢဤဋ ကလဉဢဦခိဈဢဤငဠဈဢဌဘဥ ဆယဥဏဗဈဢဥ ဉသကဢဤဃဉဢဦျ
ရဋဘဌဘဎဠဂဢ ဈဟမဂဢဥရကဘဧဎဣဢ ဎအဥဉဈဢ 100ဤ၀၀၀ ဉာဘဦျ ဎဗဈဢဧခဗအဌဘ
ထဠမဂဢဤဏဗဈဢဥဆဠဂဢဥျ ဋဠမဂဢဦဈိဂဢဝဎဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဎအဥ ငဣဗဂဢဦဉဈဢခဏဢ
ဈဟမဂဢဥဎဗဈဢဧဎဣဢ ဎအဥဉဈဢ 150ဤ000 ဉာဘဦ်
ဆဘဤဂဟမဈဢဦ 120,000ဉာဘဦ်

6
 ရဃဥဏလဂဢဦ ဋိကဢဤဋအဤဝဎဥ ကဠဈဢဦငဟမကဢဦခဏဢ ရကဘဧဈဟမဂဢဥ ကဣဘဤဎကဢဧထဏဢ
ဎဠဆဢဧခဠမဂဢဥ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥရင ငိဂဢဧဉဗအဦဋဠမဏဢဥဆယဥ ဆဉဢဧခဏဢ
ဆဂဢဦခဟမဈဢဦျ ဇဟမဂဢဋဠမဂဢဦဎသဂဢဦဋဘဦ ဃဏဢဥဎဠဆဢဧခဠမဂဢဥ ဃဗအဦဎဋဢ
ဎအဥကဣဘဤ ဆဗဂဢဤဎိဂဢဥဎဠဆဢဧခဠမဂဢဥ ဋဈဢဦတဗအ ဆယဥခဟဈဢငဟမကဢဦဎဠဂဢ
ဉရဎဦကဋဢဦဎလဏဢျျ
ဎိဂဢဥဈအဧ ခဟဈဢငဟမကဢဦဎဠဂဢ ဉရဎဦ ဎအဥဃမငဂဢဤ ဆလကဢဦဃဣဢဧ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ
ဃဠမဏဢဦဋယဦဎဠဆဢဧဈဈဢဧ တဣဢဥကလဉဢဦဃဟ ဂဟမဈဢဦကဈဢရင ရဌဘဤဆသဈဢဦ
ဉဈဢဆယဥ ဃဏဢဥဎဠဆဢဧ ဃဗအဦဎဋဢဝဎဥ ဋဈဢဦထဏဢ ဈဋဢဧဋဈဢဦဋဠ
ခဠဏဢဥဈဠမဏဢဧဋဠ ကဣဘဤဈအ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥရကဘဧဈဟမဂဢဥ ဎဗဆဢဥဝဈ ဎသဂဢခဗဏဢဤ
ဈဂဢဤဈအ်

ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 11.11.2009 ဃဟဋဢဦဝခဤဖအဦ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ ဆလကဢဦခဗဈဢဦ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ13.12.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢ ဆဉဢဧခဎဌ9 ဋဠမဂဢဦဈိဂဢဤ

ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ ဏဗဈဢဥဈိဂဢခဗဂဢ ခဏဢဥဈဣဢဦဃဟဋဢဦ  ဝခဖအဦဝဎဥ ဎအဥဃဆဢဦ ထဘဦဇဋဢဤဋ ထဏဢကမဈဢဋဠ ရဉဘဥထဠဦ ဝဋဥထဠဦ ဏဗဈဢဥဎိအကဠဂဢ ထဠမဂဢဤ
ဉဗဂဢ ဉဟမဆဢဤညဟစဢဤ ဃဟဋဢဦဝခဖအဦ ကဣဘဤဆယဥဏဗဈဢဥဈိဂဢခဗဂဢ် ဏဗဈဢဥဆဠဂဢဥျ ဋဠမဂဢဦဈိဂဢ ဆဘဤဋဠ 2ဆဠဏဢျ ငဗဂဢဧဂဟမဈဢဦ 150,000ဉာဘဦ်

ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 30.10.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ 132 ထဈဢ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 14.12.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ99 ဎဗဂဢဦခဠမဏဢဦ
ဃဏဢဥတဗဈဢ  ရကာဘဤဏမဈဢဦ ထိဈဢတဠဏဢ တသဂဢဦ40ရကဘဧ ကဣဘဤဆမဋဆဢဧ ထဈဢဉဠဏဢဤဇဟဈဢဦဈအဗဤထိဈဢတဠဏဢ တသဂဢဦ32ရကဘဧ ထဘဦဇဋဢဤဋ ထဏဢကမဈဢ
ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ 3ရကဘဧ ထဠမဂဢဤဈဘဦတယဦ ဏလဂဢဦဋိကဢဤဋအဤ ဋဘဦငဣဢဤ ခိကဢဥခဂဢဏအဧ ဏဠဏဢဦကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ ဎဏဢဤဌဗဏဢဦ ထဠမဂဢဤတဠစဢဥဈလဂဢဥ ဎဗဂဢဦခဠမဏဢဦဈဟမဂဢဥ
ဆယဥဆဉဢဧ ကဗဈဢဤဆဠဦဎဠဂဢျ ခဏဢဝဈဦဏဘဥ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ 3ရကဘဧဈအဧ ဆဠဏဢျ ငဗဂဢဧဂဟမဈဢဦ 300,000 ဉာဘဦ်
ထဋဢဤဉိဂဢဤခဗဏဢဤ ဆဉဢဧငဟမကဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဉဈဢခဏဢ ဏဘဥဈအ် ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 17.12.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဆဉဢဧခဎဌ 99
ဇဟမဂဢဋဘဦ ဏဈဢဦဇမ02.11.2009 ဎဟဂဢဦကဗဂဢဧ ထဠမဂဢဤဈဘဦတယဦ ကလဉဢဦဂဟမဈဢဦ ဎဗဂဢဦခဠမဏဢဦဈအဧ ဈဂဢဤကဏဢဤ ထဘဦဇဋဢဤဋ ဌိဈဢဦဂဟမဈဢဦ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ
ဈဣဢဦထဠမဂဢဤ ဆဘဤ550ဤ000ဉာဘဦ ကဣဘဤဉဈဢဆယဥ ဆဉဢဧဋဗဈဢဥဝဎဥ ငဟမကဢဦ ဏဗဈဢဥ ငဈဢကိအျ ထဠမဂဢဤဋအဧတဟဂဢဦျ ဏလဂဢဦဋဠမဂဢဦဉဈဢဤျ ရဉဘဦထဋဢဤငဣဗဂဢဦဉဈဢ
ဋဗဈဢဥဃဂဢဤဉိအဤ ကဠဈဢဦဏဗဈဢဥ3ရကဘဧ ဃဠမဏဢဦဇဟကဢဤ ခဂဢဏအဧဈဈဢဧ ထိကဢဤ ဆကဢဦစဘဦဆဗဋဢဤ ဈကဢဦဈဘဈအဝဎဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦရကဘဥ ကဘဥဎအဥ
ဋဠမဏဢဦခဟမဈဢဦျ ညဠဥဃဠမဏဢဦဎအဥခဗဋဢဤ ဆမစိဉဢဦခဂဢဈဈဢဧ ဉလဈဢ ဃဗအဦဋသဂဢဦ ငဣဗဂဢဦဉဈဢဂဟမဈဢဦ 960,000 ဉာဘဦ် 
ဏဗဈဢဥဌဗဈဢဤကဗဂဢဦျ ဎဟဂဢဦဆမဆဢဧ ဏဗဈဢဥဉဗဂဢဂိကဢဦဝဎဥ ဎဟဂဢဦခမဆဢဧ
ဏဗဈဢဥဉဠဂဢဦ ဈအဌဠဤ်
lk];kan]PU:AWn]hBw]
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 14.11.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ144
ထဈဢဉကဢဦဆဉဢဧဌဠဤဆယဥ ဏဗဈဢဥဆဗဆဢဤ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ ဈဈဢဧ 1. ဋယဦဈဋဢဧကဆဢဧဆဗဂဢဦဇလကဢဧဈမကဢဧ (Technique) ဎိကဢဦဎအဗဦ
ကဣဘဤဆမစိဉဢဦ ဎဠဆဢဧခဠမဂဢဦ 30ဎဋဢဦ ဃဠမဏဢဦဆဗဂဢဤ ဋအဧဉိဆဢဦ ဆယဥဏဗဈဢဥ ကဠဥဎိဂဢဥျ
ဋဠငယျ ထဠမဂဢဤဋဠငယ ဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦ တမဋဢဎသဈဢဎမဈဢ ဋဠမဂဢဦခဗဂဢရင 2. ဎဠဏဢဤရဋဘဋဠဈဢဧဝဋဦဆဠဏဢဃဏဢဥကဏဢ ဲဥဎယခဟမဈဢဥျ
ဌဟမဆဢဦငမဋဢဦ ထဏဢဋအဧဉသဆဢဥ် 3. ဳဧဃကဢဦဎဟကဢဥဈိဂဢဧဃဈဢဧဉဘဥဆဣဢဥဎယဎယျ
ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဃဟဋဢဦဈအဧ ဈဂဢဤကဏဢဤ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 16.11.2009 ဈဈဢဧ 4. ထဈဢထဋဢဤဃဣဢဥကဣဗဋဢဦဎဉဢဧဈဈဢဧ ဎဗဆဢဥဝဈဉဘဥဆဣဢဥဳဧျ
ရကဘဥ ကဣဘဤစိဉဢဦဎဠဆဢဧခဠမဂဢဦ ဆဗဂဢဤဋအဧ 14ဎဋဢဦ ဆယဥဋဠငယဇသဂဢဥျ 5. ဲဥဆဠဏဢဃဏဢဥကဏဢဤဉလဈဢဆဠဏဢဌဗဂဢဤဎယျ
ဃဏဢဥဎဠဆဢဧဝဎဥ ဎဠဆဢဧခဠမဂဢဥဝဆဧ ခဏဢဉိအဤခဟမဈဢဦရငဆဘဧ ဋအဧဃဠမဏဢဦ 6. ကဟဋဢဦဇမဂဢဦဇဆဢဦဆဠစဢဦကဗဈဢဆယဥဎအဥဋိဉဢဥထဗဉဢဥဲဥဌဏဢဧ
ခဏဢဆမစိဉဢဦ ဏအဧဈဈဢဧ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ခဟမဈဢဦထဏဢခဗအဉဈဢ ကဠဈဢဦကဘဧဋအဧ ဆဠဏဢဥျ
ဆဗဂဢဤရကဘဧကဣဘဤဉသဆဢဥ် 7. ညဟမကဢဦတလဆဢဦကဗဈဢဉလဈဢဃဟဋဢဦျ
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 04.11.2009 ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဉဢဧခဎဌ 132 ဋိကဢဤဋအဤ 8. ရဋဘဃဣဢဧကဠဈဢဦဝဎဥကဗဈဢ ဲဥကဟမဂဢဤဂဗဋဢဤကဈဢျ
ထဈဢခဟဈဢငဟမကဢဦဎဠဂဢ ဉရဎဦ ထိဈဢတဠဏဢတသဂဢဦ 25ရကဘဧဈဈဢဧ 9. ဉိဈဢဥငိဈဢဎဟကဢဥဈိဂဢဧ ဲဥရဋဘတဉဢဧထဏဢဉဟဈဢဥညိဈဢဦ်
ခဏဢဥဋဘဦဈိဈဢဦ ဈဣဢဦဏဗဈဢဥ ဈဋဢဧဎိဆဢဤ ထဠမဂဢဤဈဋဢဧဎိဆဢဤ

7
 Kaw],kU:lWc]:
PU:hap],kan] nC];sum]; SRDC l}:hp].SU;PU:nm];lIAn] ဌမဠဂဢဥတလဆဢဦ ဃိဋဢဦရင ဉလဈဢဋဘဦ ညဠဥဈဋဢဦဎယ ဆဘဤဆဠဂဢဤဏဠဂဢဦ
nac];fL.kw],SI,epL. yuin]:mWp]: ဋဟကဧဢ ညဟဂဢကဠဈဢဦ ဋဠမဂဢဦဆအဦဈဈဢဧ ဈအဝဎဥ ဃဂဢဤဎအဥဋိဉဢဥငဠဦ
ညဠဥဈဋဢဦဎယ ဈအဧဉဈဢ ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤဆအဦ ဃဠမဏဢဦ တလဆဢဦဉဈဢ ညိဈဢဦဎယ
ဌိဈဢဧတဈဢဇဟမဂဢဏဘဥ ညဠဥတဗဉဢဤကဗဈဢ ဈဣဢဦဃဟဋဢဦရကဘဤဋဆယဤဝဎဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဈအဌဠဤ်
ဃိအဥဇသဋဢ ဉဠကဢဦဉိဂဢ ဏဗဈဢဥထဠမဂဢဤဃဟမဂဢဥဆအဦ Shan Relief and
Development Committee (SRDC) ဃဗအဦဈဟဋဢဤဆအဦ ရကဘဧဈဟမဂဢဥ
ခဆဢဦတသဂဢဦ တလဆဢဦကဗဈဢ ဉဟဈဢဥဆဘဤ ညိဈဢဦဎယ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ
ဋဘဦဆဂဢဦဈဋဢ ဈအဝဎဥ ဋဈဢဦဃဗအဦ ဎအဥဇဟကဢဤ ဌဟကဢဧဌိဂဢဥ ဉဈဢငဠဦ hBc];hQn];kUn];num], sUiw].sat];suic]:t}; st];hQt]; pW};lUc];pac]
ညဠဦဈဋဢဦဎယ Sao Thusandi Leadership Award ထဈဢဃဏဢဦ SWn] sup]: 9
ဈဗဂဢဦ ငဟဃဈဢဤဆယဤ ဃဗဏဢဦရထဘဦ ငရဆဦဍယဦဌဠမဏဢဦ ရကဘဧဉလဈဢ တဠဂဢဦတလဈဢဦ ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဃဟမဂဢဥဆအဦ School for Shan
ဈဗဂဢဦဖဘဧကဏဢဤ ရဋဦဃဏဢဥကာဘဤငသဂဢ (ဃဏဢဥဖဘဧငယဤရဉဘဧ)  State Nationalities Youth (SSSNY) ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉိအဦဎဠဂဢဦ
ခဉဢဦခဟမဂဢတဗဂဢဥတသဂဢဦ ဋိဉဢဥထဗဉဢဥ ဋသဂဢဤဉဈဢ် ဉဗဂဢငိဈဢ ဃဟဉဢဥ9 ဆယဥဎသဈဢဎမဈဢ ဆအဦ-ဇအဦ ဆယဥဈဟမဂဢဥ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦ
ဃဗအဦငသဈဢညဈဢဦ ညဠဥတဗဉဢဤကဗဈဢ ဆဠဂဢဧဈဟမဂဢ ဈဣဢဦဃဟဋဢဦSRDC ဇမ 13.12.2009ျ ဎဟကဢဥတလဈဢဦကဏဢဤျ ညဠဥဃဠမဏဢဦကဋဢဧဃိအဥျ ဃဟဋဢဦဆအဦ
ဎအဥတဉဢဧငဠဦ ညဠဥဈဋဢဦဎယဈအဧ ဆယဥဈဣဢဦဉဗဂဢ ဋိဉဢဥငဠဦ ထဈဢ ဎဗအဃဟဋဢဦဝဎဥ ဃဟဋဢဦ ဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦခဏဢ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ ခဏဢဥတဠဋဢဥ
ဃဆဢဦတလဆဢဦ ဏဈဢဦဇမ 20.12.2009 တဠဏဢခဋဢဥ ဆယဥဎသဈဢဎမဈဢဆအဦ ဉဈဢတသဂဢဦ်
ဇအဦဆယဥဈဟမဂဢဥျ ဉယဥဈိဂဢဧဆအဦ ဃဠမဏဢဦဆဠဂဢဧဈဟမဂဢ ငဟဈဢဤဎအဥကဠဈဢဦျ
ဃဟဋဢဦဆအဦ ကဋဢဧဃိအဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဎဗအဃဟဋဢဦဝဎဥ ညဠဥကဋဢဧဃိအဥ
ဂဟမဈဢဦဆိဂဢဦ ဈိကဢဥဋဠမဂဢဥခဏဢ ခဏဢဥတဠဋဢဥ ဉဈဢတသဂဢဦ်
ညဠဥဆဗဂဢဆဠဏဢ ဃဏဢဥဈဗဂဢဦ ငဟဃဈဢဤဆယဤ Rose Merry ရကဘဧ
ဌဟမဈဢဥဋိဉဢဥဉဈဢငဠဦ ဆယဥဃဗအဦငသဈဢညဈဢဦျ ဃဗအဦငသဈဢညဈဢဦ ခဏဢဥ
တဗဉဢဤကဗဈဢ ဈဣဢဦဃဟဋဢဦ SRDCရင ခဗဋဢဤဃဟဈဢဧ ခဗဋဢဤဌဗဉဢဤ ကဠဥဋလဏဢဦ
ခဏဢဥဋဠမဏဢဦ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦခဗဏဢဦဆဗဂဢဦ 6ဉယဉဗအ ဋဠမဏဢဦဃိအဥ ဎဠမဏဢ ကလဏဢဤဎဠစဢဥ
ဉဗအဦဌဠဤဎယ ဈဠမဏဢကဠဈဢဦ ဋဠမဂဢဦဆအဦ ဃဠမဏဢဦဆဟကဢဧဌဗကဢဥ်
 ဎဠမဏဢဈဈဢဧ ဃဗအဦငသဈဢညဈဢဦ ဌဗဋဢဥတဠဋဢဥ တသဆဢဦထိကဢဤ ဉဉဢဧဈဘဦတဗဋဢဦ ဈဣဢဦဉိအဦဎဠဂဢဦဉဗဂဢ ထဈဢတလဆဢဦကဣဘဤ ဌဗဋဢဦဏဗအဦဏဈဢဦဈဈဢဧ ဋယဦ
(Deserted Fields) ထဈဢကလဏဢဤဎိဂဢဥ   ဋဗဈဢဥတဟဉဢဥဌမဟဆဢဦ ဎိဂဢဥဎလဈဢဥကလဋဢဦ (Games) ဎဗအဋလဏဢဦ ကလဏဢဤဎဠစဢဥ ဆယဤဋဠဏဢဤ
ထဏဢဈဘဦ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦရင ဃဢဣဧဃဏဢဥခိဂဢခမဟဈဢဦ တလဆဢဦဈဘဦဉဈဢ ခရဍဤငယဤျ ငဟဈဢဤဎအဥကဠဈဢဦျ ဎဠမဏဢဈဈဢဧ ဋယဦဎိဂဢဥ တိဂဢဧညလဂဢဦကဣဗဋဢဦျ
ဈဣဢဦရဃဥဏလဂဢဦ ဋဠမဂဢဦဈဗအဦဝဎဥ ဉဉဢဧကဠဈဢဦတဗဋဢဦ ငဟဈဢဤဎအဥ ဋယဦဉဗဂဢကမဈဢဎလဂဢဧျ ဋယဦဎိဂဢဥ ဋိကဢဥဎဗဆဢဥ ရခဘဥကဣဗဋဢဦဝဎဥ
(Dispossessed) ထဈဢဉလဈဢဎိဂဢဥ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဎဟမဉဢဥရတဘဥ ဋိဉဢဥထဗဉဢဥဏဣဢ ထိဂဢဤဉဠဈဢဧ ဉဈဢ ဎဟကဢဥတလဈဢဦ ဃဟဉဢဥ9်
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဉိဆဢဦကဗဂဢ ဉိဆဢဦဃဗဈဢဦ ဃဣဢဧခဗအဧ
ထဘဦဃဗဈဢ ခဟမဈဢဦငဣဢျ ထဘဦဃဗဈဢ ဖမဉဢဧညဘဦဝဎဥ ဎဟဂဢဦကာညသဆဢဧ
ဈဉဢဧတဠဏဢငသဈဢဋဠမဏဢဥ1996-1998်
ခဏဢဃဏဢဥ ဎအဥဋိကဢဤဎဗဆဢဥ ရခဘဥကဣဗဋဢဦ ဃဠဋဢဦငဠမဏဢဦ ဉဈဢတသဂဢဦ
ကိဉဢဥဈဈဢ ဃဟဋဢဦဎဠမကဢဥ ဇဆဢဦငဠဦ တဈဢဇဟမဂဢဏဘဥ ဆဘဤတဉဢဧငဠဦ ဎဟကဢဥတလဈဢဦျ ညဠဥကဉဢဦငဗဈဢ ကဗဈဢဂဗဈဢဦ တဠဂဢဦတလဈဢဦ ဈဗဂဢဦဃဗဋဢဆိဂဢဦ
ဈဣဢဦဉယ2009ဈအဧ ကဟမဂဢဤဇဠမကဢဥဆဂဢဦ ဃဗအဦငသဈဢညဈဢဦ ဈအရင ဎအဥဋိဉဢဥ ဏဣဢထိဂဢဤဉဠဈဢဧ ဉဈဢဎဟကဢဥတလဈဢဦခဏဢကဣဘဤ်
ဃဂဢဤထဗဉဢဥဋိဉဢဥငဠဦ ညဠဥဈဋဢဦဎယ ဉဈဢဋဈဢဦဃဗအဦျ ငဠဦညဠဥဈဋဢဦဎယ
ဎဟကဢဥတလဈဢဦ ဃဟဉဢဥ9ဈအဧ ဋယဦဎဟကဢဥတလဈဢဦ ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ
ထဈဢဎအဥဋိဉဢဥ ထဗဉဢဥဉဈဢဉိကဢဥဈအဧ ဉလဈဢကဋဢဦ ဇမငိဂဢျ ဋဠမဏဢဥဉယကဗအ
ဃဟမဂဢဥဆအဦ 32ရကဘဧ ဎအဥဋဘဦ ခဟမဈဢဥတလဈဢဦငိဈဢ ထဏဢဉဟမဈဢဧတဠဧ ကဠဥဎိဂဢဥ
ကဋဢဦဇမဈဟမဂဢ ဥဈဈဢဧ ဃဗအဦညဠဦဋဠမဂဢဦ ဎအဥတဉဢဧကဣဘဧ်
ဎိဂဢဥ ဆဘဤခဗဏဢဦဆဗဂဢဦ 9ဎဠမဈဢ်
ဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦ ဆဘဤဉလဈဢ ဎိဂဢဥဆမဟကဢဦငဠဈဢဦ ဲဥဆဗဂဢဤရကဘဧ ခဆဢဦဃဢဣ
ဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦ ဆဘဤဉဠကဢဦဉိဂဢ ဈဋဢဧကဆဢဧ ကဠဥဉဠမဂဢဉဠမဂဢ ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤ
8
ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဈအရင ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဃဟဋဢဦဈဟမဂဢဥ ဃဟဋဢဦကဠဈဢဦဈဟဋဢဤ ဉထဠဏဢဦ PYOျ ဃဟဋဢဦကဠဈဢဦ တလဆဢဦကဗဈဢ ဉထဠဏဢဦ
ဎအဥရကဘဤဆဂဢဥ တဠဂဢဦတလဈဢဦ ကဠဈဢဦဈဟဋဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဃဟမဂဢဥဆအဦ PLUဝဎဥ ညဠဥဆဗဂဢဆဠဏဢ ဃဟဋဢဦဉထဠဏဢဦ ဎဗအဃဟဋဢဦ ခဏဢဥတဠဋဢဥ 60
ဋဘဦဋဠမဏဢဥဎဠမဈဢMay 2001ျ ဈဣဢဦတဠဂဢဦတလဈဢဦ ငိဈဢဉဈဢဈအဧ ဉဠမဂဢဎဠဂဢ ရကဘဧ်
ဋဈဢဦဉလဈဢ ဎမကဢဥထဂဢဦကမဆဢဧျ ခိဋဢဦညမဏဢဤဆဠမဏဢဤျ ဎိဂဢဥဆယဤဋဠဏဢဤ
ခရဍဤငယဤျ ဎိဂဢဥငဟဈဢဤဎအဥကဠဈဢဦျ ဉဟမဈဢဦဝဎဥ ထမကဢဤဎဗအ ညဘဤငဘဤ် ဈဣဢဦဉဗဂဢကဟဋဢဈဈဢဧ ဎအဥထဟဉဢဤကဟဋဢဎိဂဢဥ ဋဗအဋယဥ ဉဠမဂဢဉဟမဂဢဦ ဃဠမဏဢဧခဠမဏဢဦ
ဈဣဢဦ ခဗဏဢဦဆဗဂဢဦ 9ဉယဈအဧ တဠဂဢဦတလဈဢဦ ဎအဥကဠမဆဢဤ ထိကဢဤဉဈဢ ဎဟကဢဥတလဈဢဦ ဉထဠဏဢဦျ ဎအဥဌဘဧဉသဆဢဥ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ PPNOဝဎဥ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ
ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဃဟမဂဢဥဆအဦ ဃဠမဏဢဦဋယဦဈဋဢဧကဆဢဧ 242ရကဘဧ် PNLOရင ထဏဢခဏဢ ငိဂဢဃဟဋဢဦ ဝဎဥဆဗဂဢဤဃဟဋဢဦ ဋဘဦတဠဋဢဥဌဠဤဆဣဢဥ
ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဉဠဆဢဦဉိအဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဉထဠဏဢဦ ထဈဢဝဋဦ ဉဠကဢဦဆဂဢဥ
ခဟမဈဢဥဋဘဦဋဣဢဤ ဈဣဢဦဉဗဂဢကဟဋဢျ ဉဟဈဢဥညိဈဢဥ ဈဘဥကဗဈဢရကဘဥ ခဟမဈဢဦဝဋဦ
ဃသကဢဤဝည ဉဈဢကဈဢ တဗဉဢဤဇဗဋဢဦကဗဈဢကဣဘဤ်
saw];pAUw]; hBm]:KWt],PWt]: pUk];tc]: muk].sum];pUt];pW},sUiw].
sat]:pAUw]; ဈဣဢဦဃဟဋဢဦ ထိဈဢတဠဏဢ ဂဏဢဥဂဟဈဢဦ ထဈဢဎအဥ ဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ခဟမဈဢဥဋဘဦ
11ရကဘဧဈဈဢဧ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ဉလဈဢဃဏဢဥငဟမကဢဦဎဠဂဢ ခဟဈဢထဠကဢဧကဘဤျ
ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဃဗဏဢဦဉထဠဏဢဦ တကဢဧဃဗဆဢဥ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဝဎဥ ဈိကဢဥဋဠမဂဢဦ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥဉလဈဢ ကသဋဢဃိဋဢတဗဈဢ ခဟဈဢဤဇယဤငိဂဢဤျ ညဠဥဈဋဢဦ ဈဣဢဦဉလဈဢ 
ဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢကဟဋဢဎဠဂဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဉထဠဏဢဦ တဟမဂဢ3ဏဈဢဦရင ခဟဈဢဇဟဈဢဦဋမဈဢဧ ရကဘဧဉလဈဢဆသဈဢဦညိဂဢဦ ဏလဂဢဦငဇဠဂဢဤဝဎဥ ဃဏဢဥ
ဆဘဤတလဆဢဦငဗဂဢဥ ကဗဈဢဂဗဈဢဦကဣဘဤ ဋဠမဏဢဦဈဘဥ တဠဋဢဥကဈဢဈဈဢဧ ငဟမကဢဦဎဠဂဢခဟဈဢဆဠဤဍလဂဢဤ ဉလဈဢကသဋဢညဠဥဈဋဢဦဈဣဢဦ1်
ဎအဥဃဣဢဆဠကဢဦဎဠဂဢဦဉလဈဢ ဋဠဤဈဟမဂဢဥ ဃဟဋဢဦဎလဏဢျ ဎအဥဆဗဂဢဤဃဟမဏဢဥ ဋဣဢဤ
ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဏဘဥ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဉဠဆဢဦဉိအဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဉထဠဏဢဦ Pa-Oh ရခဘဥဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဉဠဆဢဦဉိအဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဉထဠဏဢဦဈအဧ
National Liberation Organization (PNLO)် ဋယဦဏအဧဏဘဥ ဆဘဤဆဟမကဢဦ ရဆဘဦဉသဆဢဥ ဃဏဢဥထဘဤ ဈဘဤငဟမကဢဦျ
ဆဘဤငဗဈဢခဆဢဦ ဆဟမကဢဦရဆဘဦဉသဆဢဥ ဏဘဤဆ ဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦဌဣဢဤဝဎဥ
 ဈဣဢဦဉဗဂဢကဟဋဢဎဠဂဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဉထဠဏဢဦ Pa-Oh National Congress ဏဘဤဆ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဃဣဢကသဉဢဥျ ဆဘဤရကဘဤငဗဂဢဥ ဆယဤဋဠဏဢဤ

ဃဗဏဢဦဉထဠဏဢဦဝဎဥ ညဠဥဆဗဂဢဆဠဏဢဃဟဋဢဦထဠစဢဦဎယ ဃဠမဏဢဦခဟမဈဢဥဉဗဂဢကဟဋဢ

ထဈဢဃဆဢဦတလဆဢဦကဣဘဤ ဆယဥဎသဈဢဎမဈဢ ဆယဥဈဟမဂဢဥ ဋဠမဏဢဥ ဏဈဢဦဇမ 07- ခရဍဤငယဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥျ ဆဘဤဎအဥဎိဂဢဥ ညလဂဢဤဉလဂဢဦဝဎဥ
09.12.2009ဈဈဢဧ ဃဏဢဥငဂဢဤချ ဃဟဋဢဦထဠစဢဦဎယျ ညဠဥဆဗဂဢဆဠဏဢ ငဟဈဢဤဎအဥ ဆသဉဢဦဆဆဢဦ တဂဢဦရခဘျ ဆဘဤရကဘဤငဗဂဢဥ ဋဠမဂဢဥတဠဋဢဥဆဟဋဢ
ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဉထဠဏဢဦ ဋဠမဈဢဈဂဢဤ ဃဟဋဢဦဉဠဆဢဦဉိအဤ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဉထဠဏဢဦ (ညလဆဢဤဆဝဍဤ) ဃသဆဢဥဃဗဂဢဤ ဈအဌဠဤ်
PPLO ထဈဢခဟဈဢထဠကဢဤကဘဤ ထိဈဢတဠဏဢျ ဃဟဋဢဦဉဠဆဢဦဉိအဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ
ဉထဠဏဢဦ PNLO ထဈဢခဟဈဢ ဇယဤငိဂဢဤဝဎဥ ခဟဈဢဆဠဤဍလဂဢဤ ထိဈဢတဠဏဢျ

9
 pac]pW};hBm]sUm];wn];kUit], sw]:ehLKm];T}; tI:lW}t};lqc]; El: ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧ ဆယဥဝဎဥ ဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ ဌိဈဢဦငဠဦဉဈဢ
kWc];muc]:mUic]; ဃဏဢဥရတဘခဋဢဦ်
  ဃဏဢဥငဟမကဢဦဎဠဂဢ ဆဘဧဆဟမကဢဦဋဠမဂဢဦ ဃဉဢဦဆလဈဢဦ ဎဠဤထဟဉဢဦဋိကဢဤဝဎဥ
ဌိဈဢဦငဠဦျ ရဉဘဥဇဏဢဥ ခဟဈဢဇယဤငိဂဢဤဆဂဢဦ ဃဏဢဥတဗဈဢ ခဠမဏဢဦ ဎသဂဢဦ
ဆဠမဂဢဤကဗဏဢဤ ဌိဈဢဦငဠဦဉဈဢဝဎဥ ညဠဥဌဣဢဤကဠဈဢဦဎဠဂဢ ခဏဢဋိကဢဤ
ဎဗဆဢဥ ရခဘဥကဣဗဋဢဦ ကလဏဢဤဎဠစဢဥ ဏဈဢဦရဉဘဥကဣဘဤ်
ဏဗအဦဉဗဂဢကသဏဢဥ ဌဏဢဧဈဈဢဧ ဎဟကဢဧတလဈဢဦခဏဢ တိဂဢဧညလဂဢဦကဣဗဋဢဦျ ကဘဥ
ဎဗအဦ ခိဈဢဧဝဎဥ ကဘဥဈဠကဢဧ ကဘဥဆဠဏဢဦ ဎဏဢဤဋဠဈဢဥဃဣဢဉဈဢ ဉယဥဈိဂဢဧ
ဋဘဦခဏဢဥတဠဋဢဥ ဉဗဂဢဉိအဦကဣဘဤ ရဆဘဤဇဟမဂဢ 21ဋဠဂဢဦ်

ekL,mtI,p}a;yU,lIt}; st];pW};lUc];pac]SWn] p}a;yU,lIsup]: 9

tI:lW}t};lqc];
ရကဘဤဋဆယ ဤဉဗအဦဌဠဤဎယဆအဦ Shan Health Committee (SHC)
ညိဂဢဦဆဟမကဢဧဃဆဢဦဉဗဂဢဉိအဦ ဎအဦဃဆဢဦဉိအဦဎဠဂဢဦ ဉဗဂဢငိဈဢ ဉဗအဦဌဠဤဎယ Community Health
Worker (CHW) ဃဟဉဢဥ9 ကဣဘဤဆယဥဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦျ ရဋဘဌဘ
ဉဗဂဢဉိအဦတဠဋဢဃဠဋဢဦ ဏဈဢဦကဠမဆဢဤ ဃဏဢဥရတဘခဋဢဦဇအဦ  ညဠဤဋမညဠဈဢဦ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဝဎဥ ဃိဋဢဦဎသဈဢဎမဈဢ 54ရကဘဧ ခဟမဈဢဥတလဈဢဦ ငိဈဢထဏဢ
ထဘဤဆဟဈဢဦဌဆလဆဢဤ ထဘဤဌဟ ဇဠဈဢဥဇဟမဂဢ 82ဏဘဤဈဈဢဧ ထိဂဢဤဉဠဈဢဧ ဎအဥတဉဢဧ ဏဣဢ ဎဠဂဢဦကဗဈဢငိဈဢ်
ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦကဣဘဤ ဆယဥဎိအဆအဎသဂဢဦဝဎဥ ကိဂဢဦဋဟဂဢဥဋဠမဂဢဦျ ဉယဥဈိဂဢဧ
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ခဏဢဥတဠဋဢဥ ဆဠမဂဢဤကဗဏဢဤ ဌိဈဢဦငဠဦဉဈဢ ဈဣဢဦဉိအဦဎဠဂဢဦ ဉဗဂဢငိဈဢ ထဈဢဃဆဢဦတလဆဢဦ ကဣဘဤဋဠမဏဢဥ 03.12.2009
ဃဏဢဥဋဟဈဢဌဣဢဤ ခဟဈဢရတဘခဋဢဦ တဣဢဥထဘဤဌဟ ဌဟမဈဢဦဌဗဏဢဦ ကဆဢဦဃဟမဈဢဥ ဌဗဋဢဦကဗဂဢ 9ဋဠဂဢဦ ဆယဥဉဗဂဢဋဗအ2ဈဈဢဧ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧငဟဂဢ ခိဂဢဤငယဤ
ဌဠဤဎယ် ထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦျ ညဠဥကိဈဢဦ တိဂဢဥကဗဈဢဎဠဂဢ ဈဣဢဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦျ
ညဠဥကဋဢဧဃိအဥျ ခဠဥဉဠဂဢငိဈဢဝဎဥ ဎဟကဢဥတလဈဢဦခဏဢ ခဟမဈဢဥ
ဉဗဂဢဉိအဦ တဠဋဢဃဠဋဢဦဏဈဢဦကဠမဆဢဤ ထဈဢခိဂဢဤငယဤ ထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ တိဆဢဥခဏဢဥတဠဋဢဥဉဈဢတသဂဢဦ်
ဃဆဢဦတလဆဢဦကဣဘဤ ဆယဥဎိအဆအဦဎသဂဢဦ ဉဗဂဢဋဗအ2 ဌဗဋဢဦတဠဏဢခဋဢဥ 7ဋဠဂဢဦ
ဋဠမဏဢဦ (05.12.2009) ဈဈဢဧ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧ ဈဣဢဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦျ ညဠဥကိဈဢဦ ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ RCSSျ ဃဏဢဥခဠမဏဢဦဂဟမဈဢဦ ကသဋဢ
တိဂဢဥကဗဈဢဎဠဂဢျ ရကဘဧငဟမကဢဦ ရကဘဧတဗဈဢျ ဉယဥဈိဂဢဧကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ တဠဏဢဉဏဢဥ2ျ ဃဗအဦဌယဥဆမဉဢဧ ညဠဥဃဆဢဦကဗဈဢ ရကဘဤဋဆယဤ ဉအဗဦဌဠဤ
ထမကဢဤ ဎဟကဢဥတလဈဢဦခဏဢ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ ဃဉဢဦဆသဈဢဦ ဌိဈဢဦငဠဦဉဈဢ ဎယဆအဦျ ဃဏဢဥရဆဦဏမဆဢဧ ကသဋဢညဠဥကိဈဢဦ ထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤဉဗဂဢငဏဢဦျ
ဃဏဢဥရတဘခဋဢဦဇအဦ် ရဋဘဌဘ ရဈဘဤရညဘဦ ငဘဤရကဦဝဎဥ Mr. Brad  ညဠဥဃဆဢဦကဗဈဢ
ဃဏဢဥခဠမဏဢဦဂဟမဈဢဦ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥ 2 ခိဂဢဤငယဤထဏဢခမဟဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦဎဠဤ
ထဟဉဢဦဋိကဢဤျ ဃဉဢဦဆလဈဢဦ 9ဎသဋဢဥဝဎဥ ဆဠမဂဢဤကဗဏဢဤဌိဈဢဦ ငဠဦဉဈဢ
ဃဏဢဥရတဘခဋဢဦ တဣဢဥထဘဤဌဟ ဌဟမဈဢဦဌဗဏဢဦ ဌဠဤဎယျ ညဠဥခဟမဈဢဦတိဆဢဥ
ဈဣဢဦဉဗဂဢ ဆဂဢဦငလဂဢဥရကဘဥ ထိဈဢကဈဢ ဃဉဢဦဆလဈဢဦ ဌိဈဢဦငဠဦဉဈဢ
ဃဏဢဥရတဘခဋဢဦျ ဏဗအဦဈဈဢဧ ငဟမဉဢဤဝဈ ဆဗဂဢဦကဘဥဖမဂဢဥဇဟဂဢဦ ဈဠကဢဧျ
ဆဠဏဢဦ်
ဆယဥကိဂဢဦဋဟဂဢဥဋဠမဂဢဦ ဈဈဢဧရကဘဥ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦဏ WNOျ
ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဉဠဆဢဦဉိအဤ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ ဉထဠဏဢဦ PNLOဝဎဥ ဈဘဥဎမဈဢ
ငဟမကဢဦဋဗအ6 ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဥSSA ဎအဥတဠဋဢဥ ကဈဢဃဆဢဦ
ဉဗဂဢဉိအဦတဠဋဢဃဠဋဢဦ ဏဈဢဦကဠမဆဢဤ ဃဏဢဥရတဘခဋဢဦဇအဦျ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ
ညိဂဢဦဆဟမကဢဧဃဆဢဦဉဗဂဢဎဠဂဢဦကဗဈဢငိဈဢ
10
ဃဟဋဢဦPartners ခဏဢဃဠမဏဢဦ ဈအဧ ဎအဥဋိကဢဤဎဗဆဢဥရခဘဥကဣဗဋဢဦ ဉဈဢတသဂဢဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ခဏဢ ခဏဢဥတဠဋဢဥ ဉဈဢတသဂဢဦ 800ဉဗအ်
ဉိအဦဎဠဂဢဦဉဗဂဢကဣဘဤ်
ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ RCSS ရကဘဧဉလဈဢ ညဠဥဈဂဢဥဃဟမဂဢဥ
ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦဝဎဥ ဎအဥဋိကဢဤ ဎဗဆဢဥကဣဗဋဢဦ ဉဟမဆဢဤဉဗဂဢဉိအဦျ ခဠဦငသဂဢဎဠဤ ဋိကဢဤ ဎဗဆဢဥ
ညဠဥဋယဦဉဟဈဢဥ ညိဈဢဦခဏဢ ဎအဥဋိဉဢဥ ထဗဉဢဥဏဣဢ ထိဂဢဤဉဠဈဢဧဝဎဥ ဎိဂဢဥဉလဈဢဋဘဦ ဏဈဢဦကဟမဆဢဦဌဟမဆဢဦ ဎိဂဢဥတလဆဢဦတဗအဧဃဘဧ ဈဠမဏဢဈဗဂဢဦ
ငဠဦကဆဢဧခသဈဢဤ ဆယဥဎဟကဢဥတလဈဢဦခဏဢ် ဌမဂဢဦျ ရဋဘဌဘ ရဈဘဤရညဘဦ ငဘဤရကဦ ဋိကဢဤဎဗဆဢဥ ကဣဗဋဢဦခိဉဢဥ
ဃဣဢဝဎဥ ဎိဂဢဥဎအဥ ဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢဉိအဦကဣဘဤ်
ဉဗဂဢငိဈဢဉဗအဦဌဠဤဎယ ဃဟဉဢဥ9 ထဈဢဝဆဤ ဉဟမဆဢဤညဟစဢဤ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ
23.05.2009 ဋဘဦဈအဧ ဎဟကဢဥတလဈဢဦဌမဂဢဦ 12ရကဘဧျ ဎဟကဢဥ တလဈဢဦဃဗအဦ
42ရကဘဧ ဎအဥခဟမဈဢဥ တလဈဢဦထဏဢ ဉဟမဈဢဧတဠဧ ဉဗအဦဌဠဤဎယ ကဠဥဎိဂဢဥဎိဂဢဥ
ဆဘဤခဗဏဢဦဆဗဂဢဦ 6ဎဠမဈဢဝဎဥ ဃဟဋဢဦPartners ရကဘဧထဏဢ
ဉဟဈဢဥညိဈဢဦ ကဋဢဧဃိအဥ်

pac]pW};wn];kuit];yuit];lWc]:hQt];h}a.sL. nUiw]nac];yic];lum]:fL.
tI:lW}t};lqc];
ဃဟဋဢဦကဉဢဦငဗဈဢ ဎိဂဢဥဈဗဂဢဦဌမဂဢဦဆအဦ SWANဝဎဥ ဃဟဋဢဦဈဗဂဢဦ
ဌမဂဢဦ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦ တဠဋဢဥကဈဢ ဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢဉိအဦ ဏဈဢဦကဟမဆဢဦဌဟမဆဢဦ ဈဗဂဢဦဌမဂဢဦဃဠမဏဢဦခဟမဈဢဥေဆဢဥဉဗဂဢဉိအဦ
ဎိဂဢဥတလဆဢဦ တဗအဧဃဘဧ ဈဠမဏဢဈဗဂဢဦ ဌမဂဢဦ ဎဟဋဢဥဖဘဧ ဆယဥဉဗဂဢဋဗအ2 ဏဗအဦဉဗဂဢကလဏဢဥ ဌဏဢဧဈဈဢဧ ဎလဂဢဧဎဠ ခဏဢဥညကဢဦ ညဠဥဌဣဢဤကဠဈဢဦ
ဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦျ ခဠဈဢဧခအဥဉဟမဈဢဦ ဉလဈဢဋဘဦ ဝဈကဈဢ် ဎဠဂဢဝဎဥ ဃသကဢဤဉဈဢ ဈဠမဏဢဧငဟဋဢဥဆဂဢဦ ဈဋဢဧငဠဋဢဥ ဉယဥဈိဂဢဧဋဘဦခဏဢဥ
ဉဗဂဢဉိအဦ ထဈဢဃဆဢဦ တလဆဢဦကဣဘဤ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 29.11.2009 ဌဗဋဢဦ ဉိအဦခဏဢရင ဉဗဂဢဉိအဦဏဈဢဦ ကဟမဆဢဦဌဟမဆဢဦ ဎိဂဢဥတလဆဢဦတဗအဧဃဘဧ
ကဗဂဢဈဣဢ 9ဋဠဂဢဦဈဈဢဧ ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ခိဂဢဤငယဤ ဈဠမဏဢဈဗဂဢဦဌမဂဢဦရကဘဥ ဌဏဢဧဆဠဏဢဥကဣဘဤ ဎဠစဢဥဎိဂဢဥ  ခဟမကဢဧခသဋဢဧ
ထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥ ဆအဦျ ညဠဥကိဈဢဦ တိဂဢဥကဗဈဢဎဠဂဢ ဈဣဢဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦျ ဎယဂဗဋဢဦ်
ညဠဥခဏဢဥဉဘဦ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဈဗဂဢဦဌမဂဢဦျ ဎဟကဢဥတလဈဢဦဝဎဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ

pac]lUc];kan]SWn]hBc];hQn]; PU:mI;sn].AWn], sup]: 4 RCSS

ခိဂဢဤငယဤ ထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ/ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဎအဥဃဆဢဦ တလဆဢဦ ဉဗဂဢဎဠဂဢဦကဗဈဢငိဈဢ တဠဂဢဦတလဈဢဦညဠဥဋယဦ ဃဈဢဧထိဈဢဤ ဃဟဉဢဥ(4) ဈဣဢဦဉယဩ
2009ဈအဧ ဆယဥဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦျ ညဠဥ ဋယဦဃဈဢဧျ ညဠဥဋယဦဉဟဈဢဥညိဈဢဦ ကဠဥတိဂဢဥကဗဈဢ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ ခဏဢဥဳဋဢဥ ဌဟကဢဥဌိဂဢဥဉဈဢတသဂဢဦ်
ဏဈဢဦဇယဧ 20.11.2009 ဌဗဋဢဦ 10:00 ဋဠဂဢဦဈဈဢဧ ခိဂဢဤငယဤ ထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ/ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢဎဠဂဢဦကဗဈဢငိဈဢ
ညဠဥဋယဦဃဈဢဧထိဈဢဤ ဃဟဉဢဥ(4) ဉယဩ2009 ဆယဥဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦျ ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ခိဂဢဤငယဤ ထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ငဠဂဢဤငဂဢဤ ဎဟကဢဥတလဈဢဦ
ညဟမကဢဦငိဈဢဝဎဥ ဃိဋဢတဗဈဢ ဃဏဢဥကဈဢဦဃလဆဢဦ ညဠဥထိဈဢဳဏဢ ထဈဢထိဈဢဳဏဢ တဗဉဢဤကဗဈဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဋဘဦ ဉယဩဌဗဏဢဦခဗဏဢဦတဟမဂဢ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ
ဉဈဢကဣဗဋဢဦဳဧ ကဣဘဤ်
ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ခိဂဢဤငယဤ ထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ဎအဥငဠဂဢဤငဂဢဤ ဉဈဢကဣဗဋဢဦဳဧဏဘဥ ဴကဗဈဢငိဈဢ ထဈဢဏဘဥဈအဧ ထဋဢဤဃဣဢဥကဗဈဢဂဗအဥ
ကဗဈဢငဂဢရကဘဥဎယ ထဈဢရဆ တလဆဢဦကဣဘဤဈဈဢဧ ဎဠဏဢဤငိဈဢ ဎဠဏဢဤတလဈဢဦဈဈဢဧဌဏဢဧျ ကဗဈဢငိဈဢ ထဈဢဏဘဥ ဈအဧငိဈဢတဣဢဥ ဳဧျ ရဋဘျ ဉိဂဢျ
ဎသဆဢဦဈဈဢဧဌဏဢဧ် ငိဈဢတလဈဢဦ ဌဏဢဧဎဠဏဢဤရဋဘ ဋဠဈဢဧဝဋဦ ဃိဋဢဦဈဂဢဤကဗဈဢငိဈဢရင တဣဢဥရဋဘ ထဏဢဏဠဈဢဧ ဏဗဂဢဦညသဈဢ တလဆဢဦကဗဈဢကဣဘဤ်
ထဋဢဤဋယဦ ညဠဥဎဣဢညဣဢ ထဋဢဤခဣဢဥခဟမဈဢဥဌဣဢဤျ ကဆဢဦဌလဈဢဝဎဥ ဋဗကဢဥဋယဦျ ထဈဢဈအဧဋဈဢဦ ဌဠဤဆယဥရဋဘတကဢဧ ဈဘဥကဗဈဢဝဎဥ တဣဢဥဳဧကဗဈဢ
ကဠစဢဦထဋဢဤကဘဦ တဣဢဥရဋဘကဗဈဢ တဣဢဥရဋဘဌဟကဢဧဌိဂဢဥ ဈဘဥကဗဈဢဝဎဥ ထဏဢကဟဂဢဤ ဋဟဈဢဈဠမဏဢဈဘဥကဗဈဢ် ဎဠဂဢဦကဗဈဢငိဈဢကဣဘဤ ဌဘဤတဣဢဥကိဂဢဎဂဢ
ဎဟမဋဢဦကဗဈဢငိဈဢျ ဌဘဤတဣဢဥကိဂဢဎဂဢ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ဃဠမဏဢဥဃဗဆဢဥ ဆဠဏဢကဏဢဤျ ဋယဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ထဈဢဏဘဥဈအဧ ဉလဈဢဆဘဤ တဣဢဥဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥ

11
 ညိဂဢဦဆဟမကဢဧဃဆဢဦဉိအဦဎဠဂဢဦဉဗဂဢ

ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦခဟမဈဢဥဌဣဢဤ ဈဈဢဧဌဏဢဧ် ကဋဢဦဎဟမဈဢဦငဟဆဢဦ တဣဢဥရဋဘ ဆဟမကဢဦဉဗကဢဤဉိအဦရကဘဥ တဣဢဥထိဂဢဤရဉဧ ဉဗကဢဤဉိအဦရငကဋဢဦဵ ဈအဌဠဤဌဏဢဧ်

တကဢဧကဈဢျ ဃိအဥကဈဢ ျ ဋဠဈဢဧဝဋဦကဈဢဝဎဥ ရဋဘဉဠကဢဦဉိဂဢကဈဢ
ရငကဋဢဦဵ ဈအဌဠဤဌဏဢဧ် ဈဣဢဦကဗဈဢငိဈဢ ဎဟကဢဥတလဈဢဦ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧထိဈဢဤ ဃဟဉဢဥ (4) 2009
ဉိကဢဥကဋဢဦဈအဧ ဋယဦညဘဤငဘဤကဗဈဢငိဈဢဆဂဢဦ ဋဠဆဢဦ (12) ညဘဤငဘဤျ
ဃိဋဢတဗဈဢ ဃဏဢဥကဈဢဦဃလဆဢဦ ဎအဥဉဈဢကဣဗဋဢဦဳဧ ဏဘဥ ဴ ဋဠမဏဢဥဳဏဢဋဠမဂဢဦ ညဠဥဎအဥငဠဦ ကဆဢဧခသဈဢဤဇယဧ (1) ဉလဈဢ ဃဗအဦရကာဘဤျ ငဠဦဇယဧ (2)
ဏဗဂဢဦခဠမဂဢဥဈဈဢဧ ရဉဘဥဇဏဢဥ ထဋဢဤဌဠဤဎယ ဳဏဢဆသကဢဥညဘဥ ဃဗအဦဋဠမဂဢဦဉဗဂဢဤျ ငဠဦဇယဧ (3) ဃဗအဦဎဗဏဢခဠမဏဢဦျ ညဠဥဎအဥ တဉဢဧငဠဦ
ဈဘဥ ဆသကဢဥဋိဈဢရင ဌဠဤဏအဧျ ဎအဥဂမဈဢဦခဗဏဢဤ ထဏဢကဠစဢဦဏဘဥ ခဆဢဦဃဣဢ ဉလဈဢ ဃဗအဦဃဗဋဢဤ ရညဤဝဎဥ ဃဗအဦဋဗဆဢဥျ ျ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ
ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ ထဋဢဤဌိဋဢဦဏဗဂဢဦခဠမဂဢဥ ထိဈဢထဏဢဎဟကဢဥဈိဂဢဧ ခိဂဢဤငယဤ ထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦျ ဃိဋဢတဗဈဢ
900 ဉဗအရင ခဗဋဢဥခဠဂဢဦဋဠမဏဢဦျ ရဉဘဥဇဏဢဥ ဎအဥဉလဈဢဆဗဂဢဦဋအဥဃဣဢ ဃဏဢဥကဈဢဦဃလဆဢဦ ထမကဢဤညဠဥဉိဂဢကဗဈဢငဟမကဢဦ ဃဏဢဥခဠမဏဢဦဂဟမဈဢဦခဏဢ
ဃိဋဢဦဝဆဧဝဆဧျ ဇဟမဂဢဏဈဢဦဋဠမဏဢဥဈအဧ ထဈဢရဉဘဥဇဏဢဥဎအဥ ဎအဥဋိဉဢဥထဗဉဢဥဉဈဢ ငဠဦဝဎဥဏဣဢ ဎဠဂဢဦဳဂဢဦတလဈဢဦကဣဘဤ်
တဈဢဎိဂဢဥ ခဟမဈဢဥဌဣဢဤဋဘဦဈအဧ ဂမဈဢဦ ဃဠဋဢဦထဏဢကဟဂဢဤဋဟဈဢ ဃိဋဢဦဝဆဧ
ဝဆဧ် ထဈဢညဠဥဌဣဢဤ ကဠဈဢဦဎဠဂဢခဏဢ ဎအဥထိဈဢဃဆဢဦဉဟမဆဢဤ ဏဗအဦရငဈဈဢဧ ညဠဥဆဗဂဢဆဠဏဢ ဎဟကဢဥတလဈဢဦ ဎအဥဋိကဢဤဎဗဆဢဥ
ဉဗဂဢငိဈဢ ညဠဥထိဈဢ ဳဏဢဋဘဦဌဠဤ ကဠဥဃဟဉဢဥရကဘဥ ထဏဢကဟဂဢဤဋဟဈဢ ရခဘဥကဣဗဋဢဦ ခိဉဢဥဃဣဢညဠဥဌဣဢဤ ကဠဈဢဦဎဠဂဢထမကဢဤ ခဠဦငိဈဢကဠဥရကဘဧ
ဃိဋဢဦရင တဣဢဥဎဟကဢဥတလဈဢဦခဏဢ ရဋဘဏအဧကဘဥခဈဢဝဎဥ ဈဉဢဧဌဋဢ ထဈဢ ဎအဥငိဈဢဉဈဢ ဆဗဂဢဦဳဧကဠဥဎိဂဢဥရငတဠဏဢဉဏဢဥ ဎဠဂဢခိဂဢဤငယဤ
တလဆဢဦဃိဋဢဦျ ငိဈဢဌဏဢဧ ကဗဈဢငိဈဢ ဌဘဤဎဟမဋဢဦဉသဆဢဥ ဌဘဤတဣဢဥဋဠမဈဢ ထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဋိကဢဤရခဘဥကဣဗဋဢဦ ထဏဢကဟဂဢဤဋဟဈဢ ခဠဦထမကဢဤ ဎဟကဢဥ
ကဠဈဢဦဎဟမဏဢဥဳမဏဢဧ ဆဣဢဥဳဋဢဥတဟဂဢဦ ရဉဘဦဎဟမဏဢဥဳမဏဢဧ တဗအဌဏဢဧရကဘဥ တလဈဢဦဃဠမဏဢဦ ဎအဥခဆဢဦဃဣဢဋဘဦဝဎဥ ဉဈဢကဣဗဋဢဦဳဧ ငဂဢဤရခဘဥကဣဗဋဢဦ
ဎဟမဋဢဦဋဠဆဢဦ ဌဏဢဧဃဠမဂဢဧဈဈဢျ ညသဈဢဎမဈဢဋဠမဂဢဦဆအဦတဏဢဦ ရဆဎအဥ ကလဏဢဤဎဠစဢဥ ဋတဘဤဉိဂဢကဗဈဢ ခိဂဢဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဋဗဈဢဥ ထဈဢ
ထဏဢဈဠမဏဢဧဎဠမဆဢဥငဗအဃဣဢရင ဎသကဢဥထဏဢခမဟဈဢဦ ညသဈဢဤဎမဈဢ ဏဗဂဢဦညသဈဢ ဆဘဤထဠဋဢထဟမဈဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဆအဦဎဠစဢဥ ဎဗအဦဌဘဧဉဟမဈဢဦျ
ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦ တဏဢဦထဠမဏဢဥျ တဠမဏဢဤဆဠကဢဦ ဈဋဢရကဘဥ ဎဠမဆဢဥဆဠကဢဦရထဤ ဌဘဧငဘဤငဈဘဤ ထဏဢကဠဥဎိကဢဦဎဗအဦ ဆဘဤရဆခဘဥတသဋဢ ဝဎဥ
ဈအဏဘဤျ ဈဂဢဤတဟမဏဢဎဠမဆဢဥ ရဆဆဠကဢဦရထဤဈဈဢဧ ဃဂဢဤဎအဥခဉဢဧခဟမဂဢ ထဠဋဢထဟမဈဢ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဆအဦ ဈအဌဠဤ်
ဉဟမဆဢဤ ဉဗဂဢညဟမကဢဦငိဈဢ ထဈဢဳမဏဢဤ ဆဠကဢဦဈဋဢ ဌဠဤဏဈဢဦဋဠမဏဢဥဈအဧ ဏဗအဦဈဉဢဧဌဋဢငိဂဢဉဠမဂဢရင ခိဆဢဤဌိဆဢဥဉမကဢဧ ဉဗဂဢဎဠဂဢဦကဗဈဢငိဈဢ
ဈဈဢဧဌဏဢဧျ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧထိဈဢဤ ဃဟဉဢဥ(4)တဏဢဦ ဏဈဢဦဋဠမဏဢဥဈအဧရကဘဥ တဠဂဢဦတလဈဢဦ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧ ထိဈဢဤဃဟဉဢဥ (4) ကဣဘဤဌဏဢဧဆဠဏဢဥ
ကဣဘဤညသဏဢဆယဥဎဣဢျ ဋယဦဆယဥဎဣဢျ ခဏဢဥဉိအဦဆဟမကဢဦ ဆယဥဎဣဢရကဘဥ ဎယဂဗဋဢဦဌဏဢဧဈဈဢဧ ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢျ ထမကဢဤညဠဥဉိဂဢကဗဈဢငဟမကဢဦ
ဌဘဤရဉဎဟမဋဢဦ ကဗဈဢငိဈဢဝဎဥ ကဣဗဋဢဦငဂဢဤ ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢျ ထဋဢဤဎအဥ ထိဈဢဳဏဢဈဋဢဦဈဘဥ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧထမကဢဤ ဎဟကဢဥတလဈဢဦ ခဏဢဌိဈဢဦ
ဆဟမကဢဦရင ဆအဦတဏဢဦဎအဥ ထိဂဢဤဉိအဦခသဈဢဦဎယျ ရဉဘဦထဋဢဤဈဈဢရကဘဥ ကဘဤဍဏ ကဈဢရဆဘဦ ရဉဘဥဇဏဢဥ ကဈဢဦဃလဆဢဦကဣဘဤ်

12
sum]; SWAN puin]EP:pp]. lk].lWm]tUv];suic]:t};
ဃဟဋဢဦကဉဢဦငဗဈဢ ဎိဂဢဥဈဗဂဢဦဌမဂဢဦဆအဦ Shan Women’s Action
Network (SWAN) ဎအဥဃဆဢဦ ဉဗဂဢငဉဢဦ ဃသဂဢဥခဗဏဢဤ ဝဎဥဉဟမဈဢ
ဝညဥဉဉဢဧ ဎကဢဧဎိဋဢ ဆဠစဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ (Forbidden Glimpses of
Shan State) ထဈဢဉလဈဢ ဉဉဢဧဃမဃဋဢဥဝဈ ဎိဂဢဥ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဌဘဧ
ဎသဏဢခဠဏဢဦခိဂဢ ကဟမကဢဦဉဟမဈဢဦဆအဦ ဝဎဥဖမဂဢဥဇဟဂဢဦ ဆအဦ ရဉဘဦဎဠဧတဗအျ
ဉဉဢဧဈအဧဎအဥဉဟမဈဢဝညဥ 4ညဘဤငဘဤဆအဦျ ဇအဦျ ထဂဢဦကမဆဢဦဝဎဥ
ဋဗဈဢဥ်
RCSS st];hQt];pac]pW};hp].tWn]:pImC],t};2104 cw]:suic]:
lW}t};lqc];
ဃိဋဢဦဈဂဢဤ ဖမဂဢဥဇဟဂဢဦဆအဦ ဋယဦဈဈဢဧ ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ
RCSS ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢဉိအဦ တဉဢဧဆိဈဢဥ ဉယဩဋဣဢဤဆအဦ 2104
ဆယဥဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦ ဏဈဢဦဇမ16-17.11.2009 ဝဎဥ
ဃဏဢဥငဂဢဤချ ခသကဢဤဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦျ ဉယဥဈိဂဢဧဆအဦ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဈိကဢဥ ဋဠမဂဢဦျ
ခသကဢဤဈိကဢဥဋဠမဂဢဦထမကဢဤ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥခဏဢ ခဏဢဥတဠဋဢဥ
ဉဈဢတသဂဢဦ ဆဂဢဦဈဋဢ်

ဈဣဢဦဉဗဂဢ ငဉဢဦဃသဂဢဥခဗဏဢဤ ထဈဢဃဆဢဦ တလဆဢဦကဣဘဤ ဆယဥဎသဈဢဎမဈဢ ဈဣဢဦဉဗဂဢဉိအဦဈဈဢဧ ဋယဦဆဗဂဢဦကဘဥ ဖမဂဢဥဝဂဥ ဎဗအဎဗအဋလဏဢဦျ ဃဟဋဢဦ
ဆအဦ-ဇအဦ ဆယဥဈဟမဂဢဥ ဋဠမဏဢဥ28.11.2009 ဈဈဢဧ ဈဗဂဢဦဋိဈဢဦကလဂဢျ ဃဗဆဢဥငသဂဢဦဆအဦဝဎဥ ဃဟဋဢဦဎိဆဢဥဎသဏဢဦ တအဤဆဟမဂဢဥဉဗဈဢဋဣဢဤခဏဢ
ဌမဂဢဦတဗဈဢဖဘဧ ဈဣဢဦဃဟဋဢဦSWAN ဎအဥငဉဢဦဎသဂဢဦကဣဘဤ ဎိဂဢဥငဟမကဢဦ ဋဠဈဢဥဃဣဢဉဈဢျ ဇဟမဂဢဌဗဋဢဦဆလဂဢဥခဟမဈဢဦ ဉဗအ9 ဋမဈမဆဢဧဈဈဢဧ ထိဈဢကဈဢ
ဋဗဈဢဥ ငဟမဉဢဤဌဘဧဎသဏဢ ရတဘဎဠဂဢ ဃဏဢဥဖဘဧ  ဃဠမဏဢဦဆဟမကဢဧကဟမဆဢဦဌဠဤ တဉဢဧဃလဂဢ ဎဠစဢဥဃဟဆဢဤဋဠကဢဤဆသကဢဤဝဎဥ ဃဉဢဦကိဂဢဎဠဏဢ တဉဢဧဆိဈဢဥ
ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦျ ရတဘဎဠဂဢ ကလဂဢဦဆဟဂဢငဋဢဧ ဎအဥဇဟကဢဤ ဌဘဧဉသဆဢဥ ဋဠမဏဢဥဉယ ဉယဩဋဣဢဤ 2104်
1991ရင ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဏဢ တလဆဢဦဉလဈဢ တဠဂဢဦဍသဋဢဦ ဉသဆဢဥဏဘဥဈအ်
ဈဣဢဦဉဗဂဢကလဏဢဥ ထဈဢဃဆဢဦတလဆဢဦ ကဣဘဤဋဠမဏဢဥ 17.11.2009 ဌဗဋဢဦကဗဂဢဈဣဢ
ညဗအဤဈဟမဂဢဥ ခဏဢဌဘဧဎသဏဢ ခဠဏဢဦကဟမကဢဦဉဟမဈဢဦ ဋဠမဂဢဦဆအဦရငဆဘဧ 9ဋဠဂဢဦဈဈဢဧ ဃဏဢဥငဂဢဤချ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧငဟဂဢ ဈဣဢဦRCSSျ ဉယဥဈိဂဢဧ
ခဠဏဢဦကဟမကဢဦဉဟမဈဢဦ တဗဂဢဥရတဘ ဋဗဈဢဥခဏဢငဋဢဧ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဏဢ  ခသကဢဤ ဆယဥဃဋဢဆယဥကအျ ရကဘဧငဟမကဢဦ ရကဘဧတဗဈဢ ဈဣဢဦSSAဝဎဥ
ဝဋဦရကဘဤကဟဋဢဦ တလဆဢဦခဟမဈဢဦခဟမကဢဧခသဋဢဧဎယျ ဋဠမဈဢဈဂဢဤ ရကဘဤငဗဂဢဥ ဎဟကဢဥတလဈဢဦထမကဢဤ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ ခဏဢခဟမဈဢဥတိဆဢဥ ဉဈဢ
တဗဂဢဥကိဂဢဦဋဠဦဋဠမဈဢဤ ငဠစဢဤဆကဟဂဢဤ ရဉဘဦဃဋဢဃိဆဢဤ ဆဠဏဢဥကဣဘဤ တသဂဢဦျျ
ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦဈအ ဈဣဢဦရခဘဥ ဉဟမဈဢညဗဏဢဤ SWAN ထဈဢဉဟမဈဢထိကဢဤ
ဈဈဢဧ ဃမဃဋဢဥဝဈဉဘဦ် ဈဣဢဦဉဗဂဢကလဏဢဥဈဈဢဧ ညဠဥဈဂဢဥဃဟမဂဢဥ ဃဏဢဥကဈဢဦဃလဆဢဦဝဎဥ
ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ
ဈဗဂဢဦဋိဈဢဦကလဂဢဎဗဆဢဥဏဘဥ ဴငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဈအဧ ဃဠဈဢထဏဢငဟဈဢဤဎအဥ ဎအဥဋိကဢဤ ဎဗဆဢဥရခဘဥကဣဗဋဢဦ ကလဏဢဤဎိဂဢဥဉယဥဋဣဢဤဆအဦျ ဂဏဢဦဎဗအဦ
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦတဏဢဦျ ဎမဈဢဋဠမဂဢဦဝဎဥ ခဠဏဢဦခိဂဢ ဈဋဢဧဎမဈဢတမဈဢညဘ ဌဗဋဢဦဎလဏဢဝဎဥ ကဣဗဋဢဦဂမဈဢဦဃဟဋဢဦ ခိဉဢဥဃဣဢ ဈဠမဏဢဃဟဋဢဦ ဉိဂဢကဗဈဢ
တဏဢဦကဠစဢဦ ထဋဢဤကဘဦ ခဏဢဌဂဢဦဉဗအ ဃဠဈဢထဏဢ ဉဟမဈဢဦတဏဢဦဝဎဥ ဉိအဦထမကဢဤဆဂဢဦ ဉယဥဈိဂဢဧဃဠမဏဢဦဋဘဦ ခဏဢဥဉိအဦခဏဢကဣဘဤ်
ဖမဂဢဥတဏဢဦ တဣဢဥဏဗအဦတဗအ ဉသဆဢဥဈဈဢဧဌဏဢဧျ တဏဢဦခဘဥ ခဣဢဥတဣဢဥ ကဠဈဢဦဈိကဢဥ
ဋဠမဂဢဦခဏဢ ဎအဥဉဟမဆဢဤ တဠဉဟမဆဢဤဆဘ ဎအဥတဈဢ ဎိဂဢဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဆလကဢဦ ဈဣဢဦရခဘဥကဣဗဋဢဦ ညဗကဢဤဆိဈဢဥဉယဩဋဣဢဤဆအဦ 2104 ထဈဢဃဏဢဥဌိဆဢဥ
ဆလဂဢ ရဉဧကမဈဢ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဵ ဈအဌဠဤ် ငဟမကဢဦ ဋိကဢဤဎဗဆဢဥကဣဘဤဈဈဢဧ ဃမဃဋဢဥဝဈ ဎိဂဢဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ
ထဏဢဖအဦညဏဢဏဗဈဢဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဋဠမဏဢဥဉယကဗအျ ဎိဂဢဥဆအဦ ဇဟကဢဤဆအဦ
ဈဣဢဦဉဉဢဧ ဎကဢဧဎိဋဢဆဠစဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦဈအဧ ဉဘဦဎိဂဢဥ ကဠဈဢဦဈိကဢဥ ဋဠမဂဢဦဇအဦ ဎိကဢဤဎသဈဢကမဈဢျ ဎိဂဢဥငဟမကဢဥဋဗဈဢဥ ဝဉဧကမဈဢဈဠမဏဢ ကဠဈဢဦ
ဋဠမဂဢဦခဏဢ ဋယဦငဟဈဢဤဝဎဤ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဆယဥဎဣဢဎဗအဎဗအျ ဎိဂဢဥညလဏဢဥ ဋဠမဂဢဦဆအဦျ ဎိဂဢဥဎဠဏဢဤတဠဧ ဃကဢဦညဠဥခလဈဢ ဆသကဢဤဎသဂဢဦျ ဎိဂဢဥဌိဈဢဧ
ဋဠစဢဧ ဖမဂဢဥဇဟဂဢဦဉဟမဈဢဦျ ဎိဂဢဥဌဘဧဎသဏဢ ရတဘဎဠဂဢကလဂဢဦဆဟဂဢျ ထဋဢဤညိဋဢဧကဈဢဝဎဥ ထဋဢဤထဏဢဎအဥ ဋဠမဂဢဦဆအဦျ ဎိဂဢဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ
ဎိဂဢဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဉိအဤရတဘဎဠဂဢ ငယဤရဉဘဧတဗဋဢဦျ ဎိဂဢဥထဏဢ ရတဘဎဠဂဢ ဃဣဢဧဃဟဋဢဦ ကဟမဆဢဦငဟမကဢဦခဏဢ ဎဗအဥဉလဈဢဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢဝဎဥ
ဌိဂဢတဠစဢဥ တလဆဢဦဉလဈဢ တိဂဢဥဝဈ ခဠဏဢဦခိဂဢ ငဘဤငဈဘဤဉသဆဢဥျ ဎိဂဢဥဉဗဂဢ ဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ဉယ2010 ဈထညကဣဘဤ ကဣဗဂဢဥကဣဗဂဢဥ ခဣဗဂဢခဣဗဂဢ်
ဎိဂဢဥထဏဢ ရတဘဎဠဂဢ ငသဈဢဏယ တလဆဢဦဆယဥ ဆဂဢဥဆဉဢဧဋဗဈဢဥဉသဆဢဥျ
ဎိဂဢဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ခဟမဈဢဦဉဠကဢဦဉိဂဢ ရကဘဤငဗဂဢဥ တဗဂဢဥရတဘခဏဢဝဎဥ ဏဗအဦဉဟမဈဢညဗဏဢဤ ဉဗဂဢကသဏဢဥ ဌဏဢဧဆဠဏဢဥ ဎယဂဗဋဢဦဌဏဢဧဈဈဢဧ ငဟမဉဢဤ
တဟဈဢတဗဂဢဥ ခဟဈဢရတဘခဋဢဦခဏဢျ ဎိဂဢဥဋဗဈဢဥ ဆဗဂဢဤဃဟမဏဢဥဏလဂဢဦ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦ ဝဈဖဗဂဢတဗဂဢဥငဟမကဢဥဝဎဥ ဃဟဋဢဦဝခဧခလဂဢဤဎလဈဢဥ တသဂဢဦခဏဢ ငဟမဉဢဤ
ဆအဦ ဉလဈဢဃဟမဏဢဥဋဗဈဢဥဝဎဥ ဉဘဦဎိဂဢဥခိကဢဥခဂဢ ထဈဢဋယဦဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦျ ဎလဈဢဥတသဂဢဦ ဝခဧခလဂဢဤကဈဢကဣဘဤ်
ဎဠမဏဢဈဈဢဧ ဎိဂဢဥ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဌဘဧဎသဏဢဦ ဏဆဢဧဏဘဦ ညဘဤငဠမဏဢဤ ညအဗဤဈဟမဂဢဥရကဘဥ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦဏ WNOျ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ
ကိဂဢဦဋဠဦဃဠမဏဢဦဈအဧ ရကဘဥဉဘဦ် ဉဠဆဢဦဉိအဤ ဃဠမဏဢဃဗဆဢဥဉထဠဏဢဦ PNLOျ ဈဘဥဎမဈဢ ငဟမကဢဦဋဗအ6
ဉဉဢဧဎကဢဧဎိဋဢဆဠစဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦဈအဧ ဃဟဋဢဦ SWANခဏဢ ဎအဥဉဟမဈဢ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ထိဈဢတဠဏဢ ဈဋဢဦဈဘဥ တဠဋဢဥဃဟဋဢဦ ကဉဢဦငဗဈဢ
ဝညဥ တဉဢဧဆိဈဢဥ ဉယဩဋဣဢဤဆအဦ  2104 ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 17.11.2009် ကဠဈဢဦဈဟဋဢဤဆအဦ ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢဉိအဦ တဉဢဧဆိဈဢဥ ဉယဩဋဣဢဤဆအဦ
13
 2104 ဆယဥဏဗဈဢဥ ကိဂဢဦဋဟဂဢဥဋဠမဂဢဦျ ဉယဥဈိဂဢဧ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဋဘဦခဏဢဥတဠဋဢဥ
ဆဂဢဦဈဋဢ်
ဉဗဂဢတဉဢဧဆိဈဢဥ ဉယဥဋဣဢဤဆအဦ ဉယဩ2104ဈအဧ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဇအဦရကဘဥ ဆယဥ
ကလဂဢဦဋအဤျ ဏဗဈဢဥဉလဂဢဦဎဠဂဢျ ဏဗဈဢဥတမဈဢဆသကဢဤ ဝဎဥကဟဂဢဦဇလဉဢဥရကဘဥ
ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦဋဘဦျ ဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦရကဘဥ ဆယဥဏလဂဢဦဈဋဢဧခဋဢဦျ ဋဠဤရဃဥျ
ဎဘဥငလဏဢဥျဉဟဂဢဤဉဘဤခသဋဢ ဋဠမဂဢဦဆဠဈဢျ တဠဏဢဋဠမဂဢဦ ဋဠမဂဢဦဋဣဢဤျဏလဂဢဦဆိဂဢဤကာယဦျ
ဋဠမဂဢဦဎဘဦျဉဗဂဢဎဠဂဢဝဎဥဆဘဥခယဥဎလကဢဦရကဘဥ ဃဆဢဦတလဆဢဦ ျဈိကဢဥဋဠမဂဢဦ
ဋဠမဈဢဈဂဢဤ ဋဠမဂဢဦညမဈဢဦဎသဈဢဦျ ဝဈဦဆဠမဏဢဦဎသဈဢဦျ ဋဠမဂဢဦဋရဎဦငာါမဏဢဦျ
ကာဉဗဈဢဤျ ငမဂဢဦကဉဠဏဢဦျ ဋဠမဂဢဦထရဋဤဍမကျ ဋဠမဂဢဦထဂဢဦကမဆဢဦ ခဏဢဃဠမဏဢဦ
ဈအဧရကဘဥ ဃဆဢဦ တလဆဢဦခဟမကဢဧခသဋဢဧ် ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ ဋိကဢဤဎဗဆဢဥရခဘဥကဣဗဋဢဦ

ဏဗဈဢဥဉလဂဢဦဎဠဂဢ ဃဏဢဥကဈဢဦဃလဆဢဦ ဋိကဢဤဎဗဆဢဥရခဘဥကဣဗဋဢဦ

ဋရဎဦငာဘဦ ကိဂဢဦဋဟဂဢဥဋဠမဂဢဦ

ဏလဂဢဦဆိဂဢဤကာယဦ ကလဂဢဦဋအဤ
14
pac]pW};wn];hqc];kan]lum]:fL. tI:kQc];m}, ဉဗဂဢဉိအဦ ဏဈဢဦတသဂဢဦကဗဈဢ ဎဟဋဢဥဖဘဧ ဆယဥကလဂဢဦဋအဤဈအဧ ဃဟဋဢဦတသဂဢဦကဗဈဢ
ညိဋဢဧတဠဋဢဥ WSAဆဂဢဦ ဃဟဋဢဦMAP ထိဈဢတဠဏဢ ဈဋဢဦဈဘဥ
ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ကဋဢဧဃိအဥ တသဂဢဦကဗဈဢ ဎဗအဃဟဋဢဦ တဠဋဢဥကဈဢ ဃဆဢဦတလဆဢဦ ဃဟဋဢဦကဋဢဧဃိအဥ တသဂဢဦကဗဈဢခဏဢ ရငဃဆဢဦတလဆဢဦျ တသဂဢဦကဗဈဢ
ဉဗဂဢဉိအဦ ဏဈဢဦတသဂဢဦကဗဈဢ ဎဟဋဢဥဖဘဧ ဆယဥကလဂဢဦဋအဤျ တသဂဢဦကဗဈဢ ဃဠမဏဢဦဋဘဦခဏဢဥတဠဋဢဥဈဈဢဧ ကဋဢဥဈဋဢ ဉလဈဢဉယဥဈိဂဢဧဆအဦ်
ဎဗအဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦ ဃဠမဏဢဦတလဆဢဦကဗဈဢ ဈဣဢဦကလဂဢဦဋအဤ ခဏဢဥတဠဋဢဥ
ဋယဦဋိကဢဥ400ဉဗအျ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ကဋဢဧဃိအဥ တသဂဢဦကဗဈဢဎဗအဃဟဋဢဦ ဉဟမဈဢဝညဥ 
ဃသကဢဤဎဗအ ဉဉဢဧဎမကဢဥ ညဟမဈဢဎဗအဦ ကလဏဢဤဎဠစဢဥ ဎိဂဢဥတသဂဢဦ ကဗဈဢဝဎဥ pac]kum]KWp]:KUp],pWk]:km]; 10 RCSS Kuin];lUik]:tac],sw]:yWt]:
ဉဗအဦဌဠဤဎယ် Suik]; Kuin]:pQn]hBw]pw]:lUc] Suip],AWn]hBw]muk].sum];
ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ Restoration Council of Shan
State (RCSS) ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦ ဉဗဂဢကဟဋဢခိဉဢဥခဠဉဢဤဉိကဢဥကဋဢဦ (10)
ဆယဥဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦျျ ဎအဥခဟမဈဢဦ ဎဠမကဢဥဆဗဂဢဤဋကဢဦဋဈဢဥ
ဃဏဢဥဌိဆဢဦငဟမကဢဦ ခဟမဈဢဥဉလဈဢတဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ငဟမဉဢဤထိဈဢတဠဏဢဋဟကဢဧ
ဃဟဋဢဦကဣဘဤ ဆဘဤခဗဏဢဦဆဗဂဢဦဈဘဥ 4ဉယဝဎဥ ဎအဥဌဟကဢဧဌိဂဢဥ ဆဗဂဢဤ
ဃဈဢဧဋဈဢဦဃဏဢဥ ဎဟကဢဧဆယဥဃဈဢဧ ဃဏဢဥငဟမကဢဦဎဠဂဢ ခဟမဈဢဥဉလဈဢ
ဃဈဢဧဃိဋဢငဟမကဢဦ်
ဉဗဂဢကဟဋဢ ထဈဢဎအဥဃဆဢဦ တလဆဢဦကဣဘဤ ဆယဥတဠဂဢဦ ရတဘဦဎဠဂဢ ဉဗဂဢဋဗအ1
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 15.01.2010 ဇဟမဂဢဏဈဢဦဇမ18.01.2010 ဈဈဢဧ ဃဟဋဢဦ
ကဠမဏဢဦကဟဋဢ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦျ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦျ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥ1
ဃဏဢဥဃဗအဦဌယဥျ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥ2 ဃဏဢဥခဠမဏဢဦဂဟမဈဢဦျ ဃဟဋဢဦဉိဂဢကဗဈဢဎဠဂဢ
ဂဏဢဥဃဟမဂဢဥျ ရကဘဤဋဆယဤ ထိဈဢတဠဏဢ ဂဏဢဥဃဟမဂဢဥျ ညဠဥခဏဢဥ ရကဘဤဋဆယဤ
ဂဏဢဥဃဟမဂဢဥျ ညဠဥကိဈဢဦ ဆဉဢဧဃဟဋဢဦျ ညဠဥကိဈဢဦ ဆဉဢဧကိဂဢဝဎဥ ညဠဥဋယဦ
ဉဟဈဢဥညိဈဢဦ ဈဣဢဦတိဂဢဥကဗဈဢ ဎဠဂဢခဏဢ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥခဏဢဥတဠဋဢဥ ထဟဉဢဤကဟဋဢ
ဏဗဂဢဦညသဈဢ ကဗဈဢဂဗဈဢဦ ဆဘဤခဗဏဢဦဆဗဂဢဦ ဋဠမဏဢဦဈဘဥ်
တသဂဢဦကဗဈဢဆအဦဃဠမဏဢဦခဟမဈဢဥေဆဢဥဉဗဂဢဉိအဦ
ဈဣဢဦဉဗဂဢဉိအဦ ထဈဢဃဆဢဦ တလဆဢဦကဣဘဤ ဈဣဢဦဏဈဢဦတသဂဢဦကဗဈဢ ဎဟဋဢဥဖဘဧ ညဠဥဋယဦဉဟဈဢဥညိဈဢဦကဠဥေဂဢဥကဗဈဢ ဆဗဂဢဤဝဈကဗဈဢဂဗဈဢဦ  ထဈဢဎအဥ
ဏဈဢဦဇမ 18.12.2009 ဆယဥကလဂဢဦဋအဤဈဈဢဧ ကသဋဢဥညဠဥကိဈဢဦ ရဃဥ တလဆဢဦငဗဂဢဥဋဘဦ ခဗဏဢဦဆဗဂဢဦဈဟမဂဢဥဉယျ ဎိဂဢဥဌဗဉဢဤ ညဟမဆဢဤ ထဈဢဎအဥ
ဆိဈဢဥကလဂဢဦဋအဤ ဍိဂဢဦငာါဋဢဦညိဈဢဦ ငသဂဢဋဈယဦ ဉဟမဆဢဤညဟစဢဤဉဈဢ တဠဉဢဧဇဠဉဢဦဋဘဦျ ဇဆဢဦငဗဂဢခဟမဈဢဦ ဈဠမဏဢကဗဈဢဂဗဈဢဦ ဆဠဏဢကဏဢဤဝဎဥ
ဉဗဂဢဉိအဦျ ညဠဥဎဠဂဢဧဎသဈဢ ဃဗဏဢဦဇအဦ ဎဗအဎဗအ ဃဏဢဥရကဘဥ ဋဘဦဉဈဢ ဉဈဢဆဗဂဢဦတဈဢဇဟမဂဢ ဈဣဢဦဉဗဂဢကဟဋဢကဣဘဤ်
ဆဗဂဢဦတဠဧ ထဟဉဢဤထဠဏဢဦ ကလဏဢဤဎဠစဢဥ တသဂဢဦကဗဈဢခဏဢ ကဣဘဤဌဠဤ်
ဏဗအဦဈဈဢဧ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢျ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥ1ျ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥ2ဝဎဥ ညဠဥဈဋဢဦ
ဃဟဋဢဦတသဂဢဦကဗဈဢခဏဢ ဎအဥဌဟမဈဢဥ ညဟမဈဢဎမကဢဥ ဎိဂဢဥဌဗဉဢဤ ဈဣဢဦခဏဢဃဏဢဥ ဇဆဢဦငဗဂဢကဗဈဢဂဗဈဢဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ ဆယဥဌဟဉဢဥဌိဋဢဦျ
ညဟမဆဢဤဝဎဥ ရခဘဥဆဟကဢဦဌိဈဢဦ ဆယဥကသဋဢညဠဥကိဈဢဦ ရဃဥဆိဈဢဥ ဆယဥခဟမဈဢဥငဗဂဢဧရင ဆိဉဢဤဝကဥဉဈဢ ဎိဂဢဥဌဗဉဢဤညဟမဆဢဤ ထဈဢညဠဥဋယဦ
ကလဂဢဦဋအဤ ကဣဘဤျ ဈဣဢဦဉဗဂဢဉိအဦဈဈဢဧ ဝဈဉဘဦ ဂဏဢဦဆဠဂဢဧ ဎိဂဢဥတသဂဢဦကဗဈဢ ဉဟဈဢဥညိဈဢဦခဏဢ ဆဗဂဢဤခဟမဈဢဥဋဘဦဈဣဢဦဉဗဂဢ ကဟဋဢဝဎဥ ဏဗဂဢဦညသဈဢဉဈဢ
ဌဗဈဢဋဠမဂဢဦျ ဋယဦဉဘဦ ဆဗဂဢဦကဘဥ ဖမဂဢဥဇဟဂဢဦဆအဦဝဎဥ ဉဗဂဢတိဂဢဧကဣဗဋဢဦ ကဗဈဢဂဗဈဢဦ ထဈဢဎဠဏဢဤတလဆဢဦငဗဂဢဥကဣဘဤ်
ဎဏဢဤဋဠဈဢဥ ဆဠဈဢဥဃဣဢကဣဘဤ်
ဃဟဋဢဦကဠမဏဢဦကဟဋဢဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ 8 ဃဏဢဥရကဘဥ ဉဈဢဆဗဂဢဦတဈဢဇဟမဂဢ
ဃဟဋဢဦကဉဢဦငဗဈဢ ဎိဂဢဥဈဗဂဢဦဌမဂဢဦ ဆအဦSWANျ ဃဟဋဢဦMAPဝဎဥ
ဈဠမဏဢကဗဈဢဂဗဈဢဦ ထဈဢဎဠဏဢဤတလဆဢဦ ဎဠဏဢဤငဗဂဢဥကဣဘဤဆဗဂဢဦဈဘဥ
ထမကဢဤဃဟဋဢဦကဋဢဧဃိအဦ တသဂဢဦကဗဈဢ ဎဗအဃဟဋဢဦ ဋဘဦဉဟမဈဢဝညဥ ဃသကဢဤ
ဉဈဢဎဗအ ဉဉဢဧဉဟမဈဢဧတဠဧ ဎဗအဎဗအဎိဂဢဥ ဆဘဤတသဂဢဦကဗဈဢ ဃဠမဏဢဦခဏဢဥတဠဋဢဥ ဝဎဥ ဂဏဢဦဎဗအဦကဠဥဎိဂဢဥဎိဂဢဥျ ဃဏဢဥခဟမဈဢဦငဣဢ ရဆဘဧဆအဤခအဥဝဈ
ဉဗဂဢဉိအဦ် ဎိဂဢဥဋဠမဂဢဦဝခဤ တလဆဢဦတဟမဏဢဎအဥ ဎိဂဢဥဎိဆဢဥဎသဏဢဦ ငဏဢဦရခဘ ဝဎဥ

15
 တဣဢဥထဏဢတလဆဢဦဉလဈဢ ဆယဥဎယ ဌဠမဂဢဥ ဉလဈဢဆိဈဢဥငိဈဢ ဉဟဈဢဥဆဘဤ
ညဠဥဃဠမဏဢဦကိဉဢဤကဠဥ ထဏဢခဟမဈဢဦဋဠမဂဢဦခဏဢ်
ဌိဈဢဧဃဠဏဢဥခဠဉဢဤ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ
ဆလဋဢ 4ဉယဌဏဢဧဝဎဥ ဉဗဂဢကဟဋဢခိဉဢဥခဠဉဢဤ ဉိကဢဥကဋဢဦ(10)ဈအဧ ဋယဦဉဘဦ
ဉဗဂဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢဋဟကဢဧဃဟဋဢဦျ ညဠဥခဟမဈဢဥတိဆဢဥဉဗဂဢကဟဋဢ ခဏဢ
ထိဈဢကဈဢဆိဆဢဥခသဉဢဦကဗဂဢဃဣဢ ဎဠမကဢဥဆဗဂဢဤဋကဢဦဋဈဢဥ ဃဏဢဥဌိဆဢဥ
ငဟမကဢဦ ဉလဈဢတဠဏဢဉဏဢဦဎဠဂဢ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦရင ငဟမဉဢဤထိဈဢတဠဏဢဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ
ကဣဘဤဇသဂဢဥ 4ဉယခဗဏဢဦဆဗဂဢဦဈဘဥ်
ဃဟဋဢဦကဠမဏဢဦကဟဋဢ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ဃဟဋဢဦဉိဂဢကဗဈဢဎဠဂဢ ဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ
ဎအဥဌဟကဢဧဌိဂဢဥ ဆဗဂဢဤဃဈဢဧဉဈဢ တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ဃဏဢဥဌိဆဢဥ ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ
ငဟမကဢဦ ခဟမဈဢဥဉလဈဢဃဈဢဧဃိဋဢငဟမကဢဦဝဎဥ ကသဋဢတဠဏဢဉဏဢဥ1ဃဏဢဥဃဗအဦ
ဌယဥ ခဟမဈဢဥဉလဈဢဃဈဢဧ ဃိဋဢတဗဈဢျ ဎဠမဏဢဈဈဢဧဈဣဢဦဉဗဂဢကဟဋဢ ဎအဥဃဣဢ
ဆသဉဢဦဆဆဢဦဉဟမဈဢညဗဏဢဤ ဎိဂဢဥဉဏဢဧဋဗအ ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ
ဝဎဥ ငလဈဢဥဆဗဂဢဦကဗဈဢဉဗအဦဋဠမဂဢဦကဣဘဤ်

ကသဋဢဳဏဢဉဏဢဥ1 ဃဏဢဥဃအဗဦဌယဥ

ဃဟဋဢဦညဠဥကဠမဏဢဦကဟဋဢဋဟကဢဧဃဟဋဢဦ

ကသဋဢဳဏဢဉဏဢဥ2 ဃဏဢဥခဠမဏဢဦဂဟမဈဢဦ

ညဠဥဋယဦဃဈဢဧဃဠမဏဢဦခဟမဈဢဥေဆဢဥဉဗဂဢကဟဋဢ

16
sum];kUw];kac]. lqk]:l}a:pQn] tp].pC].lqn]lin]tac];kan]yw]. tp].Suik];Kac] NDA-K st];pac]lqk]:l}a:pQn] tp].pC].lqn]
lin]
ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ကဠဏဢဦကဗဂဢဧ ဈဘဥဎမဈဢ ခဟမကဢဧဆိဈဢဦ ဋဗအ1 MNDAA
ဎအဥဎဗအဥ ဆဉဢဧဆဠဏဢကဏဢဤ ဉလဈဢ ဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢ ထဈဢဌဠဤ ဉဗဂဢဉိအဦ ဎသကဢဥဎဗအဥဉလဈဢ ဆဉဢဧဉဣဢဧဎသဈဢဎမဈဢ ထဈဢဆဉဢဧငဟမကဢဦဆယဤ
ဉဘဥဆဣဢဦ ဎိဂဢဥကဟဋဢဦဇမဂဢဦ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦ ဋဗဈဢဥဈဈဢဧ ကဣဘဤဋဠမဏဢဥဏဈဢဦ ဇမ ဋဠဏဢဤခဍသဆဢဧဆမဆဢဧဋဣဢဤ ခဗဂဢ NDA-K ဃဆဢဦတလဆဢဦကဣဘဤ ဆယဥဂဏဢဥဂဟဈဢဦ
04.12.2009 ဆယဥဈဘဥဎမဈဢ ကဠဏဢဦကဗဂဢဧဈအ ငဟမဏဢဤ ဈထည ညဟမဈဢခဗဏဢဤ ဉဗဈဢဦဏဘဤ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 08.11.2009ဈဈဢဧ ရကဘဧငဟမကဢဦ NDA-K
ဋာဗဈဢဤဋ ထဎမဈဢဦ ဎဗဆဢဥ်  ခဏဢဝဎဥ ညဠဥဋယဦဃဈဢဧ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ထမကဢဤကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဈဣဢဦဉဟမဈဢဧဆယဥ
ခဏဢ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ ခဏဢဥတဠဋဢဥ်
ဏဗအဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆဟမကဢဦဉသဆဢဥ ဃဟဋဢဦညဠမဂဢကာဘဦငဠမဂဢခဏဢ ထိကဢဤဈဣဢဦ ဈဘဥဆယဥ
ကဠဏဢဦကဗဂဢဧ ဋဠမဏဢဥဎဠမဈဢAugust ဌဏဢဧဈဈဢဧ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဃဂဢဤဃဣဢဧ ဈဣဢဦဉဗဂဢဉိအဦဈဈဢဧ ဎအဥဎသကဢဥဎဗအဥ ဆဉဢဧကိဂဢ NDA-K ဉလဈဢဆဉဢဧ ကိဂဢ
ငဟမကဢဦကဠဏဢဦကဗဂဢဧ ဃဠမဏဢဦကဟမဆဢဦ ထဈဢ ဉဗအဤငသဏဢခာါမဈဢဤ ထိဈဢတဠဏဢဏအဧဈအဧ 1001ျ 1002ဝဎဥ1003 ဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢ ထဈဢဌဠဤ ဆဣဢဥဎိဂဢဥ
ဎဗအဥဉလဈဢ ဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢဋဗအ 1006 ဏဘဥဈအ် ကဟဋဦဢ ကဋဢ ဆဉဢဧငဟမကဢဦဋဗဈဢဥျ ခဠမဂဢဥဋဗအဃဈဢဧဝဎဥ ခဠမဂဢဥဋအဗဆဉဢဧငဟမကဢဦ
NDA-Kဈဈဢဧရကဘဥ ဎဗအဥဉလဈဢဥခဠမဂဢဥဋဗအ ဆဉဢဧငမဟကဢဦဋဗဈဢဥဉသဆဢဥ
ဈဣဢဦဉဗဂဢ ဉဟမဆဢဤညဟစဢဤ ဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢဈဈဢဧ ဋယဦဎိဂဢဥဝဈ ဏဘဥဈအ်
ဖဗဂဢတဗဂဢငဟမကဢဦျ ဋယဦဎိဂဢဥထဗဉဢဥ ဉဈဢဃဈဢဧငဟမကဢဦျ ဆဋဢဆဠဏဢ
ဃိဋဢငဟမကဢဦ ဝဌဦဋမဈဢဧ ညဠဥကိဈဢဦ ညဗအဤတဠဋဢဤဎဠဋဢဥ ကဗဈဢငဟမကဢဦ
MASဝဎဥ ဃိဋဢတဗဈဢ ထိဂဢဤဆဗဈဢဦဇဟဆဢဧ ညဠဥကိဈဢဦ ဆဠမဂဢဦငဟမကဢဦ
ဃလဂဢဤတိဂဢဤဏဈဢဦထိကဢဤ (ဌဋခ) ထမကဢဤဆဂဢဦ ဉဗအဤငသဏဢခာဪမဈဢဤ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥ
ဉဗဂဢဉိအဦဈအဌဠဤ်
 ညဗအဤဈဟမဂဢရကဘဥ ဋာဗဈဢဤဋထဎမဈဢဦ ဎဗဆဢဥဏဘဥ ရကဘဧငဟမကဢဦ ဈဣဢဦဆဉဢဧဉဣဢဧ
ဎသဈဢဎမဈဢဈအဧ ငဟဈဢဤဎအဥျ ဂဟဟမဈဢဦဎဠမဈဢဝဎဥ ဎိဂဢဥဌဠဆဢဦဌဘ
ဆဠဏဢခဏဢဈဈဢဧ ရဆဎအဥဋဠမဈဢ ကဈဢဆဂဢဦ ငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဏဘဥဈအ်
ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇမ 08.11.2009ဈဈဢဧ ဃဟဋဢဦကဟမဆဢဦငဟမကဢဦ ခဗဂဢ NDAKဆဂဢဦ ငခဠဂဢဤဆမဈဢဤစလဂဢဦ ဳဏဢဉဏဢဥ NDA-K
ဃဟဋဢဦကဟမဆဢဦငဟမကဢဦ ဌဗဂဢဦဎသဂဢ ဆသဏဢဦတဠဋဢဥ ဉဠဆဢဦဉိအဤ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ  ဈဘဥဆယဥ ဆဉဢဧကိဂဢဉဣဢဧ ဎသဈဢဎသဈဢဝဆဧ ထဋဢဤဎသကဢဥဎဗအဥ ရဆဌဠဤဋဠမဈဢ
ဌဗဂဢဦဎသဂဢ ကဎဎဆ KNPLF   ဎဗအဥဉလဈဢဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢ ဈဘဥဆယဥကဏဢဤ ညဣဢဋဈဢဦကဠစဢဦျ ဈဣဢဦဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢဈအဧငဟမကဢဦ
ဌဏဢဧဝဎဥ ဌဗဋဢဦဎလဏဢ ဃဟဋဢဦကဟမဆဢဦ ငဟမကဢဦ 3ဃဟဋဢဦ ဎအဥဎဗအဥဉလဈဢ ထဘဤဌဟ50ဉယ ဎဠဂဢဦဆဣဢဥကဠစဢဦ ရဆဎအဥခဏဢဥဉဘဦဝဎဥ NDA-K
ဆဉဢဧဉဣဢဧ ဎသဈဢဎမဈဢ ဈဂဢဤဈထည ဆဟကဢဦဌိဈဢဦ ဌဏဢဧဈအဌဠဤ် ဎအဥဉဈဢခဣဗဂဢဧ ငဟမကဢဦဋဈဢဦ 100ဉဗအ ဃဠမဏဢဦထဘဤဌဟ ဎဠမဏဢ50ဉယ
ဃဟဋဢဦကဟမဆဢဦ ငဟမကဢဦဃဠမဏဢဦ ဉအဤဌိဋဢဦတဉဢဧ ဎဗအဥဉလဈဢဆဉဢဧဉဣဢဧဎသဈဢ ဈဈဢဧ ဈဟဆဢဥထိကဢဤ ဈဣဢဦဆဉဢဧငဟမကဢဦဆဠဏဢကဏဢဤျ ခဏဢဃဠမဏဢဦဈဈဢဧ
ဎမဈဢဈအဧ ဉလဈဢဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဋဠမဂဢဦဏညိဋဢဧတဠဋဢဥ UWSAျ ဃဟဋဢဦဋဠမဂဢဦဎဘဦ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ရဆဉဈဢ ဂဟမဈဢဦကဋဢဧဃိအဥ ဉမဈဢဤဃမဈဢဤ ခဏဢဈအဌဠဤ်
NDAAျ ဆဉဢဧငဟမကဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ ကဟမဆဢဦငဟမကဢဦျ ဉဘဤဆယဤ ဋဠမဂဢဦဋိဈဢဦဋဣဢဤ ဈဣဢဦဉဗဂဢဉိအဦဈဈဢဧ တဠဏဢဉဏဢဥNDA-K ငခဠဂဢဤဆလဂဢဤဌလဂဢဦျ ဃိဋဢတဗဈဢ
NMSPျ ဃဟဋဢဦကဟမဆဢဦငဟမကဢဦ ခဗဂဢ KIO် ဃဠဏဢဦဏမဈဢဦ ညဠဥကိဈဢဦ ဆဠမဂဢဦငဟမကဢဦ ဉိဆဢဦတိဂဢဤ (ဌဋခ) ဝဎဥ
ကသဋဢဃိဋဢညိဂဢဦဎဠဂဢညဗအဤကသဆဢဤဝခ ဈထည ဃိဋဢတဗဈဢရထဦဋမဈဢဧ
ခဏဢဃဠမဏဢဦဈအဧ ခဟမဈဢဥတိဆဢဥဉဈဢတသဂဢဦ ဏဘဥဈအ်
တဠဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢ ငခဠဂဢဆလဂဢဤဌလဂဢဦ ထိဈဢဃဟဋဢဦဋဈဢဦဃဏဢဥ ညဗဆဢဤထိကဢဤ
KIO ဋဠမဏဢဥဉယ1968ရင ခဏဢဥတဠဋဢဥ ဉဘဤဆယဤ ခိဋဢဤဋမဏဢဤဈမဆဢဧ ဋဠမဂဢဦဋဗဈဢဥ
(ဉကဉ)ျ ဏဗအဦညဗဆဢဤထိကဢဤခဟမဈဢဦ ဉကဉဌဏဢဧဈဈဢဧ ခိဆဢဤညိဆဢဥဉလဈဢ
NDA-K ဋဠမဏဢဥ15.12.1989်
ဉအဗဤငသဏဢခာဪမဈဢဤဋိကဢဤဎဗဆဢဥရခဘဥကဣဗဋဢဦ ဈဣဢဦဉဗဂဢဎသကဢဥဎအဗဥဆဉဢဧ
ဌဗဋဢဦဎလဏဢ ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဈထည ထဗဈဢဦတဣဢဥ ဃဟဋဢဦဌမဉဢဦ
(Photo: New Light Of Myanmary)
ကိဂဢဥကဗဂဢဤ ဃဟဋဢဦကဟမဆဢဦငဟမကဢဦထမကဢဤ ဃဟဋဢဦဆဟမကဢဦငဟမကဢဦ ခဏဢဆဂဢဦငလဂဢဥ
ဌဠဤဆဣဢဥ ကဟဋဢဦဇမဂဢဦ ဆဉဢဧငဟမကဢဦခဏဢ ဈဘဥဉဗဂဢဎဠမကဢဥဆဂဢဥ ဉယ2010ဏဘဥဈအျ
ရခဘဥဋဟဈဢဦဆယဥ KNG်

17
 ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ
ဉဗဂဢကဟဋဢခိဉဢဥခဠဉဢဤဉိကဢဥကဋဢဦ (10)
ဏဈဢဦဇမ 18.01.2010
ဴရခဘဥဉဟမဈဢညဗဏဢဤဵ
ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဎအဥဃဆဢဦတလဆဢဦဉဗဂဢကဟဋဢခိဉဢဥခဠဉဢဤဉိကဢဥကဋဢဦ (10) ဆယဥဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ဎိအဆအဦဎသဂဢဦ ဋဠမဏဢဥဏဈဢဦဇယဧ 15.01.2010 ဇဟမဂဢ
18.01.2010 ျဃဟဋဢဦညဠဥကဠမဏဢဦကဟဋဢျ ဃဟဋဢဦဉိဂဢကဗဈဢဎဠဂဢဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ရကဘဤဋဆယဤထိဈဢတဠဏဢဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ ညဠဥခဏဢဥရကဘဤဋဆယဤဂဏဢဥဃဟမဂဢဥျ ညဠဥကိဈဢဦဆဉဢဧဃဟဋဢဦ
ဝဎဥ ညဠဥဋယဦဉဟဈဢဥညိဈဢဦဈဣဢဦတိဂဢဥကဗဈဢဎဠဂဢခဏဢ ဎအဥခဟမဈဢဥတိဆဢဥဆဗဂဢဤဝဈကဗဈဢဂဗဈဢဦ ထဈဢဎအဥတလဆဢဦငဗဂဢဥဋဘဦ ခဗဏဢဦဆဗဂဢဦ (1) ဉယဩရင
ထဟဉဢဤထဠဏဢဦဎအဥဃဣဢ ဆသဉဢဦဆဆဢဦကဣဘဤဈဂဢဤဈအဌဠဤဌဏဢဧ
1. ဉဏဢဧဋဗအ ဋဟကဢဧဃဟဋဢဦခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ
1. ဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦထဏဢခဟမဈဢဦငဟဈဢဤဎအဥ ဋဠမဂဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ်
2. ဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦတဣဢဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဌဠဤဎယကမဈဢဎယဝဎဥ တဣဢဥဎအဥကဆဢဦဌလဈဢ်
3. ဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦ ထဏဢကဗဈဢဋဠမဂဢဦ ဝကဥဎမဆဢဥကဗဈဢဋဠမဂဢဦ ရဆဘဤကဠဥဋဠဤကဠဥဃဟဋဢဦ်
2. ငလဈဢဥဆဗဂဢဦကဗဈဢဉဗအဦဋဠမဂဢဦ
1. ရဆငဠဈဢဦဆဟဋဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ တဣဢဥဉိဂဢဤဃဣဢ ရခဘဥဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦ ကဗဈဢဋဠမဂဢဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ဉဠကဢဦဉိဂဢဇိဆဢဥဋာဗဆဢဥ (4) ဌဠမဂဢဥျ
ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥျ ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦျ ညဘဤငဘဤျ ငဘဤငဈဘဤ်
2. ရဆငဠဈဢဦဆဟဋဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦျ ကဠဈဢဦငဟမကဢဦ တဣဢဥတဠဧဉိဂဢဤ ဎိကဢဦဎဗအဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ညဠဥခဣဗကဢဥဋဠမဂဢဦ ဋဠမကဢဥဋဣဢဥ တလဆဢဦတဗအဧဈမဠဏဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ
ဃဟမဂဢဦဆအဦ်
3. ရဆခဆဢဦဃဣဢတဘဈသဏဢဦတဠဋဢဥထဠစဢဦဎယ တဣဢဥရဉဘဦဃဗဂဢဥဳဋဢဥဋဟမဏဢဦကဋဢဧဃိအဥကဈဢဎအဥ်
4. ရဆခဆဢဦဃဣဢ ခဏဢဥတဘထဟဉဢဤထဠဏဢဦ ကဠဥဋဠဤ ကဠဥဃဟဋဢဦဈဣဢဦဋဠမဂဢဦဳဋဢဥဆဟဋဢဋဠမဂဢဦဋဗဈဢဥ်
5. ရဆထဏဢဎဗအဦဉဘဤဎယဤဋဗဈဢဤဆယဤဋဠဏဢဤခရဍဤငယဤရင ထဟဉဢဧဉဠမဂဢဤဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ဏဗဈဢဥဋဠမဂဢဦကဣဘဤ်
6. ရဉဘဤဎငယဤ (6) ရခဘဥဈဈဢဧ ရဆခဆဢဦဃဣဢရညဘဤဈဋဢဧ ရညဘဤဆဠဏဢကဣဘဤ ဉလဈဢခကဢဧဉလဈဢဆိဈဢဥ်
7. ဋဠမဂဢဦတမဋဢဦတိဋဢဦ ဋဠမဈဢဈဂဢဤ ဋဠမဂဢဦဇအဦျ ဋဠမဂဢဦဎဗဏဢဦျ ဋဠမဂဢဦဝခဤဈဈဢဧ ရဆခဆဢဦဃဣဢခဏဢဥတဘ ကဉဢဦ ငဟမဉဢဤ ဆဗဂဢဤဎဗဆဢဥဝဈဌဠမဂဢဦထဗဈဢဦ
ကဗဈဢဋဠမဂဢဦဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ဎိဂဢဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥ ဆလကဢဦဆလဂဢဝဉဧကမဈဢဈဠမဏဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ထမကဢဤဎိဂဢဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦဝဎဥ
ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဳဋဢဥဆဟဋဢ ဋဠမဂဢဦဋဗဈဢဥ ဎအဥတဗဋဢဦငဟဈဢဤဎအဥငဟဈဢဤဉလဈဢကဠဈဢဦ်
8. ရဆတဠဋဢဥဋမဟဏဢဦ ဋဠမဂဢဦဇအဦျ ဋဠမဂဢဦဝခဤျ ဋဠမဂဢဦဎဗဏဢဦဝဎဥဎဟဋဢဥဖဘဧရင ငဗဈဢခဆဢဦဌဘဥဋဏဢဦကဋဢျ ညသဈဢကဗဈဢညလဏဢဥဋဠစဢဧ
ဌဘဥဋဏဢဦကဋဢ ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ ဈဣဢဦငဗဋဢဎသဋဢဇိဂဢဦခဋဢဦ -
 1. ရဆငဠဈဢဦဆဟဋဢညဗအဦဈဣဢဦဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥညိဋဢဧတဠဋဢဥကဈဢရင တဣဢဥဉိဂဢဤဃဣဢရညဦဌဘဥဋဏဢဦ ကဋဢ်
2. ရဆခဆဢဦဃဣဢတဘဆဟမဏဢဧဆဂဢဦ တဣဢဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဋယဦငဟဈဢဤဎအဥတလဆဢဦတဘကမဈဢျ တဘဆဠဈဢဥ ညဟကဢဤဆသဈဢဦဆဗဂဢဌဘဥညမဈဢဤဝဎဥ
တဘကဗဆဢဤခဗအဉဈဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ်
3. ဃဟဋဢဦငဟမကဢဦဋဗဈဢဥခဣဗကဢဥဋဠမဂဢဦ ထဈဢဋဘဦဌဘဧဎဠဧ ငဟဈဢဤဎအဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦဌဠဤဈဈဢဧ ရဆခဆဢဦဃဣဢ ထဏဢဎဗအဦထဟဉဢဤ
ထဠဏဢဦကဈဢဝကဥဎမဆဢဥဉဈဢတဘျ ဋဠမဏဢဥဎဣဢထဟဉဢဤကဈဢထဋဢဤ ဎအဥကိဈဢဤ ကဋဢဦဎဟမဈဢဦဋဘဦဃဂဢဤဃဣဢဧဎဗအဦကဗဈဢငဟမကဢဦ
ကသဆဢဤဝခဤဉဈဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ်
4. ကဠဈဢဦကဘဧဌဘဥဈဣဢဦဋဠမဂဢဦျ ဈိကဢဥဋဠမဂဢဦဈဈဢဧ ရဆတဠဋဢဥဋဟမဏဢဦဎဟဋဢဥဖဘဧရငထဏဢဉကဢဦဉဠမဂဢ ဎဟဋဢဥဖဘဧ တဗဋဢဥဆဗဉဢဥကဣဘဤ်
9. ဆဉဢဧငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဈအဧ ဋကဢဦဋဈဢဥဉလဈဢဆဉဢဧငဟမကဢဦဃဗဏဢဦခဠမဏဢဦဋဗဈဢဥကဠစဢဦျ ထဋဢဤဃဣဢဥဆဉဢဧ ငဟမကဢဦ ဎဠဂဢဉိဂဢဃဟမဂဢဥ ဋဠမဂဢဦတဠဋဢဥဆဟဋဢ်
10. ညဠဥညိကဢဥငသဆဢဧဃဘဤဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥဈဈဢဧ ဋကဢဦဋဈဢဥဉလဈဢ ညဠဥခလဈဢ်
11. ညဠဥကဋဢဧဇသဋဢဋဟကဢဧဃဟဋဢဦဝဎဥ ထဈဢတဈဢဏဘဥငဟမကဢဦဋဗဈဢဥညဠဥခဣဗကဢဥဋဠမဂဢဦ ဉလဈဢညဠဥခလဈဢ ဋဠမဈဢကဈဢဈဈဢဧ ဋကဢဦဋဈဢဥဉလဈဢ
ထဠစဢဦဎယ်
12. ရဆရကဘဤငဗဂဢဥဉဠကဢဦဉိဂဢဆဉဢဧငဟမကဢဦ တဣဢဥဋယဦဉကဢဦဉဠမဂဢ တဣဢဥဉလဈဢဆယဥကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဃဣဢဌဣဢဤဉဟမဂဢဥထမဂဢ်
13. ရဆခဆဢဦဃဣဢဝတဧတဗဋဢဥကဠဈဢဦဆသဉဢဦဋအဧဝဎဥ ညဠဥဌဘဧငညဘဤဏငမဂဢဤဏသဆဢဧဎိဋဢဧ်
14. ရဆခဆဢဦဃဣဢဉဠကဢဦဉိဂဢဉဗအဦဉမဂဢဤစဘဤ ဎဟကဢဥထိဈဢဤဈဟဋဢဤကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦျ တဣဢဥဉလဈဢထလဈဢတသဂဢဦ ဋဠမဂဢဦဋဠမဏဢဦဈဘဥ်
15. ရဆခဆဢဦဃဣဢရကဘဤငဗဂဢဥငိဈဢဉဈဢဉဗအဦဌဠဤဎယဋဠမဂဢဦဆအဦ တဣဢဥဎအဥဌဠဆဢဦဌဘဉဈဢ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦ ဃဟမဂဢဥဆအဦ်

ဃဟဋဢဦဉိဂဢကဗဈဢဎဠဂဢဂဏဢဥဃဟမဂဢဥ
ခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ

Suik];man]: mk];mn]:kUn];mUic];t}; pQn]PU:KQn]

ထဈဢငဟမကဢဦဋဗဈဢဥဝဉဧကမဈဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ထဏဢဆအဦဆအဗ ထဏဢဖအဦညဏဢဏဗဈဢဥ ထဠမဂဢဤ တဏဢဦဈဈဢဧ ဋဈဢဦဉလဈဢကဗဈဢဋဗဈဢဥဌဏဢဧျ ကိဉဢဥခဏဢဏအဧ

ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဉလဈဢညဠဥခလဈဢခဏဢဌဏဢဧျ ဋဈဢဦတဟမဏဢဎဗကဢဤဎအဗဦငဂဢဎဘဤျ ထဈဢကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ထဋဢဤဳဧဃကဢဦညဠဥခလဈဢ ထဋဢဤညိဋဢဧကဈဢကသဆဢဤ
ဝခဝဎဥ ဌဠမဈဢဧခဗဋဢဤရင ဉအဗဥထဏဢဆဠဏဢဎိဆဢဥ တဂဢဦညဣဢတဂဢဦဋဈဢဦဈဈဢဧဌဏဢဧျ ထဈဢဎဗကဢဤဎအဗဦဉသကဢဤဉဠမဂဢဥဉဠမဈဢဥျ ရဆဏဘဥဆအဦထဋဢဤတကဢဧ
ခဠမဏဢဦ ထဋဢဤတကဢဧညသဈဢဤဎမဈဢဆယဥဌဠဤျ ထဈဢညဠဥခလဈဢဝဉဧကမဈဢဌဠဤဆယဥဈဟမဂဢဥျ ဌဟမဏဢဦကဈဢဌဠဤဆယဥဈဟမဂဢဥရင ထဋဢဤရဋဘဆဠမဏဢဧဃဣဢ ဃိအဥကဈဢ
ဃဟကဢဦဉဣဢဧဆဠစဢဦ ထဋဢဤဏဠဈဢဧဇဟမဂဢဏဘဥ ရဉဘဦတလဆဢဦဆယဥဉဠမဈဢဥရကဘဥ ဏဈဢဦဈဟမဂဢဥဋဘဦ ရဆဇဟမဂဢဆယဥတဏဢဦဌဠဤ ဈအဈဈဢဧျ ဋဗဂဢဏဗဈဢဥ ဋဗဂဢရကဘဧ
ဌဂဢဦဉအဗတဈဢညမဆဢဦရင တဈဢဋဗဈဢဥဉလဈဢကဠဈဢဦဎယဌဠဤဈဈဢဧ ဋဈဢဦဝဈဏဘဥ ကဠဈဢဦဋဠမဂဢဦဆအဦ ဌဂဢဦဉအဤဳဧဃကဢဦညဠဥခလဈဢဃဠမဏဢဧဃဗဆဢဥျ ကိဉဢဥဈအ
တဏဢဦရဆဎအဥဳဧဃကဢဦညဠဥခလဈဢျ ဆသကဢဤဎသဂဢဦဈဠမဏဢညဠဥခလဈဢရင ညိဋဢဧကဈဢကိဈဢဤ တဏဢဦဃဂဢဤဃဗဂဢဥဋဘဦဏဗဂဢဦဉဠမဂဢကဗဈဢဎအဗဦဆဟမကဢဦဎအဥ ကသဆဢဤဝခ
ညသဈဢဤဎမဈဢတဏဢဦဎအဥဈဈဢဧဌဏဢဧ်
ဃဏဢဥဌိဆဢဥငဟမကဢဦ
ဳဏဢဉဏဢဥဎဠဂဢခိဂဢဤငယဤထဏဢခဟမဈဢဦဃဟမဂဢဥဆအဦ

19
 kgp]:PG]El: pQn]pun]:Pgn];PG]
hw];hk].Kw] Kw]Am],hk].hw];El: l}:Pat], yan]
kn]' hac],kn]' yan]kn]' tUw]sm]sG]k} PG]ekL:yw].
tac];hk].n}. k}yan]Ew:mn];pqt]:Am],l}: mUin]nn]
yw].Sgc]tap]:sc],pQn]hBv]:' Sgc]hk].sc],hBm]:Kac];' hBm]:
tac];p}Kaw];yaw];l}: Sgc]tap]:n}. hG]:pQn]tap]:lg}(tap]:
hBv]:tap]:lg}) t};hw];Kuin];' saw];t};hw];Kuin];' n}.KL:
yw]. An]lm],lgc]: tL,pun]:KUiw];nuic]:KUiw];' sUiw].sat]:
nuic]:An]' kGam];Suiw]:Et.yic];sa};t};hw]; hG]:kUp].kU:emL
hk].kn] Suip],sUiw].KUiw]; tUw]kw],kGL,nn].kUv];' sa};t};
yic];t};hw]; kuic],TUik]:kn]' hk].kn]yU,lU;?" kuic],kn]
yU,eStL. mgk],num],tum],Kgc], nG];suic]:t};hw];n}. pn]
pUin]: tac],sat]: pit];kGL,pqt]: tc];nm]yw].' TUik]:
kn]yU,nc],nn] sa};nG];suic]:t};hw];Sm]. km]: Pgc]:Am],
mI;tac];kt].Kqn], tL,pit];Aw] hG]:l}:ekL:pL;yw].' kuic],
TUik]:eSekL: Am],sac]:l}:kn]mL;n}.ekL: mI;tc];nm]"
sG]:KL:yw].- !tac];hk].Am],mI;tL pQn]pun]:
Sun],ekL.lQw]@- epL;hk].mqn]:yw]. Am],tUv]; nL:cuin];
nL:Km];' hac]:sL.' hac]:lI' KI:Kan]./ k}.' sUiw].KUiw];lG]
PL,SL,Sc]ekL:yw]. PG]ham]:SI;ekL:Am],l}: lm]tn]
eS tuin];wL:!hk]. hk]. hk].@ Kw]:hL tik];tik];yU,'
20
lgc]:hk].kUv];lU;? pun]:ekL.lQw]kUv];nL, sac]:pQn]Sc]?
tgp],lat]:sUic].n}Et. lqp]:Tuk],mqn]:w}.ekL: mI;mI;' sUiw].
KUiw];Am],mUin]kn]Et,nL:hBin]; sgm];kn]nn]. wn];nuic]:
Sc]lam];nm]mL;n} KUiw];nuic]:tuin];ha}Am],hac].' Aic]nUiw]
tac];hk].eS pQn]hBin]; kUp].kU:kn]kGL,n}nn]. pun]:tL,
nL:hBin];hac]:lI mak]:mI; Kqm].lqp]: kU:sUiw].kU:pUic]n}. Am],
lm],lgc]: pQn]pUic]Kuik].Sc]' kUv];kL: tL,sUiw].KUiw];sw]:kw],
etSuip],EP:tUin]; kUp].kU:Kuin];tc]; maw],Saw] sUiw].
KUiw];hw];nn].yw]:"
!lin]Auin]kUn];Am],ha} kUn];Auin]kUn];KUiw];ta} @
mI;kGam];w}.nc],n}' kUn];KUiw];piw], An]yU,Tc]Sw]; nG];lin]
man]:(yam];lQw]) mUiw]:la}pak],pIpUn].mL;nn]. kgp]:Tuk],
KUwi ;] man]: An]m;I yU,yam];lQw] AUmA] n iu E] l:ha}la}kLG , tc];
sUiw].tc];KUiw]; lUiw]eSwL: etL.Et.kuit];suiw]:SQc]kUv];'
(lgc]:KUiw];man]: mI;cw]:tuin];sQm]puic]; An]KG]:AUm]Auin]
saw];KUiw];tac],KUiw];nn]. hbic]nan];yw].El: etL,Tuic]
yam];lQw] Kw]ekL:tuik].Suip],hQt];Sac]:kan]AUm]Auin] tac],
KUiw];yU,)"
wn];mUiw]:n}. etL,wn];mUiw];nL: pIyaw];Kaw];hbic]
tL,Suip],hap],kan]sUiw].sat]:tc];SQc]:n}. pQn]pun]:Pgn];
hw];KL: sQm]lQk].yG],num],Tw]: An]tuik].lip];KItUc].nuic]
yU,yam];lQw]yw].' kUn];nG];Pqn]lin] suic]:t};hw]; pQn]
w}.KI:KL: kUn];tac],sat]:n} hB.kn]tc];mUic];yU,' Pgc];
yam];yU,tG];muiw]; kUn];tac],sat]: (sUw]:Kaw];)n}. nc],hbiw]
sUiw].KUiw];etAm],yQn]; PL,SL,' SL,SnL,' fic]:Ec:lik]:
la}; etAm],ha}n} nuic]:Kqn];lUw], emLTic];Sim];mqt],pqc];
hk].SL lUlgm]Et.Et.yw]."
tc] :Et,sum ];Suik ];man]: en,win]; yuit ]; AL,
nL,suic]:mUic];hBm]:tum] 02.03.1962 etL,Tuic]pan] nAP
n}.nac];yic];saw];KUiw];t};hw]; An]pL;kCL,sWm]; kUn]:Suik];
man]: mI;Am],hB.l}apak], l}ahQc]ekL.' An]sum];Suik];man]:
kn].sn] lUla} Aw]ta} n}.ekL: mI;Tqc:] tac];nm] nac];yic;]
saw];KUiw];t};hw]; kCL,SWn]:tC]: hBm]:cw];KUiw];pUin]:nn]. pQn]
SQn]:tac];KUiw];yQn];' KUiw]; t}a' KUiw];h}alWc]:nuic]:yw].' Sm].
Tqc]: Aw]sUiw].KUiw];tUw] kw],nc],nn]eStL. kCL,SWn]:
yU,hBm]: tC]:PUv];tac], KUiw];' SUc]lat]:' sUm];lat]:'
yWc]:eyL;Aam];eAL;KW}pUin]: (tac],sUiw].KUiw];) n}n}.ekL:
pQn]l}a;KUiw];yQn];' KUiw];t}a' KUiw];h}anc],kw], pQn]kUn];luim];
sat]:ekL:hgc].yw]."
kWp]:Sc]nac];yic];t};hw]; kCL,sWm];kUn];tac],
KUiw];? hB.hn]sqc]:lqc];lIwL: yWn].Suik];man]:KCak]:mUic];
pn]hLAn]kUit],Kuin]:mI;mL; kU:sUiw].kU:lWc]:n}. JtL;Kam],
ဌမဂဢဦတဆဢဦတဗဈဢ ရဋဘဌဘရကဘဧဈဟမဂဢဥ
mn];pQn] Suik];man]: ekL.ekL,Sac]:w}.mUt];' Suik]; man]:
Kw]:nC];mUic];t};mL; kWp]:Am],JtL;El: tp].Suik];luk].
Puin].suic]:t}; sc],kUit],Kuin]:ekL,tc]:pQn]mL;' s}a;han]
s}a;can] pL;sQm] yic];can] yic];han]Kw] AWn]kn]
Kw]:hap], kan] nC];tp].Suik];' luk].Puin].tuik];man]: Kuin];'
s}a; t};km]:nm] Kw]:hap],kan]Suik]; tuik];Suik]; man]:El:
t}anC];pac]tuik];' sWm];wan]:lC]AUic],nn]. km]:nm]kuit];
nac];yic];' nac];yic];n}. mUin]kUn];tWc].m}: PWc];KC]:Et,
nL:hBin];' kWp]:Am],mI;nm].TUw],nw]:El: kL:l}:kin]nm].
cpipLnw]: mUin]nn]kUv];' pL;kCL,sWm]; Suik];man]: nn].
sac]:kCL,lak],l}a;Sc]' sUic].n}Am],kL; man]:An]pQn]
KL:hap],kan]Kun] mL;tUk];pun]:PWn];hgc]:kan] tI:es:wQc];
lC] sWm];wan]:lC] AUic],sWk].TUin],lC] Kw]n}.ekL:pw],lUm];
hBm]:wWn]; kWn];l}:tUw]sC] yic];t}; kCL,ekL: mI;tac];
nm]"
nac];yic];t};hw]; kGL,mI;nG];kUn];tac],sUiw].KUiw];
pUin]: tc];nm]nn]. w}.eSkgn],lL: An]etmI;mL;
Tqc]:wn];nL:n}. yic];saw];KUiw];t};hw]; lIpgc],sG]nUiw]pan]
PwAn]l}:kUit],pQn]kUn]; nG];sUiw].sat]:t};eS emLhL
hk].Kuin];sUiw].KUiw];sw]:kw],kGL,El:' Kt];sG]pQn]yic];han]
21
 yic];can] tL,Suip],Sa}sUiw].KUiw];tUw]kw],El: SL,SnL,'
hBiw]:hBic];kGL,eS hG]:pQn]yic];mI;Sqt].sL,nUiw]sUiw].KUiw];sw]:
kw],kU:ekL.eSkm];"
sa};t};hw];Sm].kGL,mI;tI:lG]mUt];' ta}nG];pac]
tuik];' pac]yL:' pac]lgc];' pac]mUn]:' tac];ekYL,El:
Sgn].hBm]: yU,tG]:Ek:KUiw];pUin]: ha}w}.sUw]:Kaw]; n}. ekL:
mI;tc];nm]' ekL.ht];han]pQn]Suik]; ta}nG];pac]tuik]; n}.
hw];KL:ygc]:eyL;nm].sG] hk].sUiw].sat]: (ht];sun].Sa}
sG]) El: Aw]kuc],mun]sgm];Et.Et. An]ta} nG];pac],
la},pac]yL:' pac]lgc];' lgc]:mUn]:tac];ekYL, sUiw];n}.Sm].
lIeKL;KUm] sG]lQk].sgm];Am],Sut]; Am],SQc]: nG];pun]:
PwsUw]:pan]Kw]Et.Et."
epL;hLeKL:tgp], kgp]:Sc]El: sa};t};hw];l}:pQn]
kGLKI:yL:' KI:Pin],' KI:mL. muit]:mk].SUc]pac]etL,lgc];'
hLAn]ekYL,mUn]: SC],tUw]n} ethn]pgc],sqc]:lqc];sG]lIwL:
ygn].Suik];man]:sum];Agc],San];' en,win];El: Sa}Suip],
sUiw].Pn];Suik];man]: nAP yam];lQw]n}.Tqc]: nc],kw],
Suik];man]:sUiw];n}. lat]:wL:Kw]pQn] lUc]pgc]suic]:mUic];n}
eStL. Am],hQt];pn]kan]tL,pQn]Pgn];lI kUn];saw];
KUiw];Sn]lg}AI:Sc]' lUiw]eSwL: mL;Kut]:him]Aw]Kgc]la}'
Pw]wan]:ep.kin] tQk];tQc]' pUn].mL;mUiw]:nn]. etL,yam];
lQw]n}. kUn];kL.yL:ekL: pQn]Kw](Suik];man]:) Kw]hB.sgm];
kU:tI: yL:Agk],tI:lG]' wQc];lG]' mUic];lG]nm] ' Kw]yU,w}.
nc],-hQt];Am],cin]; Am],hn]Am],hB.eS pg},w}.Kaw];yam];
saw];KUiw];suic]:t}; etkg}mUv].ygn].yL:' Aw]yL:eS
tuik];kn]n}. pan]pUn].mL; Aic];klQt]:tc]; EK,nn].
hn]lk];Tan]lIyU,' man]:hB.la};n}. Aw]la};n}.sG].etL,
saw];KUiw];hw];"
An]Suik];man]: nAP lat]:nG];Agm]lUm];
Radio ' TV Kw]emL;yU,kU:wn];kU:Km]:wL:- Suik];TUin],
pQn]Suik];yL.kw];suic]:mUic];AUn]Aan] lUit],m}: Suk].yuc]:
n}nn]. pin]:PUn]kn]SQc]:mUt];' ekL.mL;kw]; suic]:mUic];
hw]; AUn]Aan]lUit],m}:n}. pQn]Suik];man]: Kw]sI.En;
pin]:la};-Kqk],hbit];lL,sw]: hBin];' Kqk],Ep.sw]:hBin];
sUic].nn]pqt]:' sUiw];hw];KL:sw]:hBin]; kUn]; nG];suic]:t};-
Aan];pn]Suik];man]: lUla}Aw]ta}' pn]Kw] mL;kin]
ekYL,yU, mUn]:SUiw];nG];mUic];hw]; sUic].n}tik];tik];kUv];yw].
hL.? etL,Tuic]wn]; mUiw]:n}. hBw]kUn];mUic];hw]; ekL.pgc],sG]
lgc]:Suik];man]:pUn].pqn]KGak]:mUic];nUiw]hw]; mI;nm]mI;la}yU,'
22
kUv];kL:ekL.hQt];kan]An]Kam],yap],Puit], hap],Aw]pun]:
Pgn];An]nm]nL,lUc] Kam],sun].ASak]:ht]; tuik];etL,
SU:Et. Am],l}:hn]kUn];lUiw]tQm]tL' km].nm]Aw]kan]
Sun],tUw]pQn]Tinuic]:' Aw]kan]nL:hBin]; pQn]yG],' sUic].n}
Am],lIpQn]yw].yUw].? wn];mUiw]:n}."
pI:nWc].kUn];mUic];t};hw];Kw] lIlUhn]pWc],sC]lWc]:
kUn];tac],sat]: sUiw];n}. lIlUhn]pWc],sC] AWk],sC]luk].
Puin].sW}:kn]' PWm].kn]tuik];etL; kU:tI:kU:tac]; sQm]yic];
sQm]s}a; kWn],sUiw].KUiw];hw];KL: sc],etpUn].lWt]: AWk],tC]:
sum];Suik];man]:n}.KL:yw].' epL;hw];KL: pUn].tC]:muiw];sum];
Suik];man]: mI;mUic];lWt]:lqw]; Tac],hac]:pUk]; pWc]kan]kU:pL:
kU:P}a,n} kUn];mUic];t};et Am],l}:AWk], yan]p}a:tI:
Pc]hBk];Pc]Eh,' wan]:kUit],mUic];nWn];' etAm],mI;tac];
pUn
i :] Ep.kinl] lU a} nac];yic;] Aik,] Aw]ta} kn] nac],Am],mI;
kL:Kn] etl}:yU,mUn:] SUwi ;] ekYL,lUv:] kn]kLC ,etL,km],PL,
lU.lqw]n}> pWc],sC]sW}: kn]hap],pun]:PWn];puin];pn]mL;n}
wn];mUiw]:n}. sUiw].sat]:hw];yc];p},tUk];luin];>>"
np].ym]tc];SQc]:eS-
sa};han]Suik];
(SSA)
13/12/2009
Suik];An]wL:n}.
kUn];mUic];sc];nL,ekL: pQn]Suik];
kUn];mUic];hk].nL,ekL: pQn]Suik];
pn]PWn];lIpUin]:ekL: pQn]Suik];
pn]PWn];sL.pUin]:ekL: pQn]Suik];
ekYL,eSpUin]:ekL: pQn]Suik];
tuk].KeSpUin]:ekL: pQn]Suik];"
kan]mUic];nm];nL:kan]Suik]; epL;kan]mUic];Am],Ep. sc],
kW}:sC].kan]Suik];n}.lI' kan]mUic];pQn]Tiniuc]: kan]Suik];
pQn]TiSWc]"
sw]:kWn];sUic];
hBw]pw]:lUc] SURA
ข่าวสู้รบ

S.S.A. บุกเข้ายึดฐานน้ำฮู เพื่อสกัดกั้น

แผนการตั้งโรงงานผลิดเฮโลอีน

กองกำลัง กองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) ได้บุก

เข้ายึด ฐานน้ำฮู ในพื้นที่ ต.นาปอย อ.ลายค่า ซึ่งเป็น
ฐานที่ตั้งของกลุ่ม จายต๊ะ ผู้หักหลังชาติพันธุ์ (อดีต
ลูกน้องเมืองจื้น) โดยการสู้รบ กินเวลายาวนานกว่า 3
ชั่วโมง ผลการสู้รบ กองกำลังกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.)
สามารถบุกจู่โจมเข้ายึดฐานน้ำฮู ได้ทั้ง 3 ฐาน

วันที่ 16/11/2009 เวลาประมาณ 17.50 น.

กองกำลัง กองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) สังกัด คอล์ลั่ม
“รบชนะศัตรู” ได้เคลื่อนกำลังบุกจู่โจมเข้าโจมตี ยึดฐาน
ที่มั่นของนายต๊ะ ในพื้นที่หมู่บ้านน้ำฮู พร้อมกันทีเดียวทั้ง
3 ฐาน จากนั้น กองกำลัง กองทัพรัฐฉาน (S.S.A.)
ได้ใช้ไฟ จุดเผาทำลาย สิ่งก่อสร้างภายในฐานทั้ง 3 ฐาน
จนเสียหายทั้งหมด ส่วนความสูญเสียของ ฝ่ายนายต๊ะนั้น
กำลังทำการตรวจสอบอยู่ กองกำลังกองทัพรัฐฉาน
(S.S.A.) แคล้วคลาด ปลอดภัยทุกนาย

การบุกเข้าโจมตีฐานที่มั่นในน้ำฮูครั้งนี้ สืบเนื่อง
มาจาก กองกำลังกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) ได้ สืบทราบว่า
กลุ่มนายต๊ะ ผู้หัก หลังชาติพันธุ์ (อดีตลูกน้องเมืองจื้น)
,กลุ่มหมากแกง (นายหลู่ – อดีต ลูกน้องขุนส่า) และ
กลุ่มทหารพม่า มีแผนที่จะเข้าไปร่วมกัน ตั้งโรงงานผลิต
เฮโลอีน ในพื้นที่ฐานน้ำฮูของกลุ่มนายต๊ะ ทางกองทัพ
รัฐฉาน (S.S.A.) จึงมีคำสั่งให้ ผบ.คอล์ลั่ม “รบชนะศัตรู”
นำกำลัง พลบุกจู่โจมเข้าโจมตี เผาทำลายฐานทั้ง 3
ให้สิ้นซาก เพื่อสกัดกั้นแผนการตั้งโรงงานผลิดเฮโลอีน
ดังกล่าว

23
 สิทธิ์มนุษยชน
วันที่13/12/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร. 9
เมืองหนอง ไปบังคับ เอาหมูของ ลุงอู – ป้าอู ชาวบ้าน
ในหมู่บ้านหลอยโก๋ง ต.บ้ายโต้ง อ.เมืองหนอง จำนวน2
ตัว รวมมูลค่า 150,000 จ๊าต (หนึ่งแสนห้าหมื่นจ๊าต)
มาฆ่ากิน โดยไม่ยอมจ่าย เงินแก่เจ้าของหมู
วันที่ 14/12/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.99
ลางเคอ จำนวน 32 นาย ภายใต้การบังคับบัญชาของ
ร.ท.ปะเลย์ ไปใช้อำนาจบีบบังคับเอาวัวของชาวบ้านใน
หมู่บ้านเหล่ายาว ต.ห้วยเหน้ง จ.ลางเคอ จำนวน 1 ตัว
มูลค่า 300,000 จ๊าต (สามแสนจ๊าต) มาฆ่ากิน แล้วจาก
ไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ต่อ มา วันที่ 17/12/2009 ทหารพม่าชุดเดิมนี้
ไปใช้อำนาจ บีบบังคับ รีดไถเอาเงินจากประชาชนผู้ทุก
ข์ยากใน หมู่บ้านสันก๋อย ต.ไม้ฮุง อ.เมืองปั่น หากใคร
ไม่ยอมจ่ายให้ จะถูกทหารพม่าชุดนี้ ลงโทษด้วยการกระ
ทำทารุณกรรมด้วยวิธีต่าง ๆ อย่างรุนแรง จนเป็นเหตุให้
้ชาวบ้านได้รับ บาดเจ็บสาหัสไปหลายราย ซึ่งในครั้งนี้
ทหารพม่าชุดนี้ ได้รีดไถเอาเงินจากชาวบ้านได้ไปกว่า
960,000 จ๊าต (เก้าแสนหกหมื่นจ๊าต)
ทหารพม่าที่ตั้งฐานอยู่ในพื้นที่ อ.หมอกใหม่
ไปลัก ขโมยมอเตอร์ไซค์ ของชาวบ้านหนีไป เช้ามา
ผู้บังคับ บัญชาของทหารพม่า บังคับให้ชาวบ้านในพื้นที่
เกิดเหตุ รวบรวมเงินชดใช้คืนให้แก่เจ้าของมอเตอร์ไซค์
วันที่ 20/10/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.
132 จำนวน 40 นาย ภายใต้การบังคับบัญชาของ
พ.ต.จ่อวิน ได้บุกไปจับกุมชาวบ้าน 3 คนในพื้นที่ ต.นาฮี
อ.หมอกใหม่ จากนั้น นำไปคุมขังไว้ในฐานทหารพม่าที่
หมู่บ้านกั่นตูโหลง โดยกล่าวหาว่า ชาวบ้านทั้ง 3 คน ไม่
ยอมแจ้ ง ข่ า วความเคลื่ อ นไหวของกองทั พ รั ฐ ฉาน
(S.S.A.) ให้ฝ่ายทหารพม่าได้รับรู้
วันที่ 02/11/2009 ภายหลังกำนัน ต.นาฮีนำเงิน
จำนวน 550,000 จ๊าต (ห้าแสนห้าหมื่นจ๊าต) ที่เรี่ย
ไรได้จาก ชาวบ้านทั้งหมดใน ต.นาฮี ไปไถ่ถอนทหารพม่า
ชุดดังกล่าว จึงยอมปล่อยตัวชาวบ้านทั้ง 3 คนกลับคืนมา
ซึ่งชาวบ้านผู้เคราะห์ร้ายทั้ง 3 คน คือ นายแมง ลูกบ้าน
หมู่บ้านหย่านกาง , ลุงติ๊ด ลูกบ้านหมู่บ้านป๋างง็อก และ
ลุงคิด ลูกบ้านหมู่บ้านบง
24
วันที่ 04/11/2009   ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.
132 จำนวน 25 นาย ภายใต้การบังคับบัญชาของ
ร.อ. ปะเลย์ เคลื่อน กำลังเข้าไปค้างคืนในหมู่บ้าน
น้ำ หลอด ต.น้ำหลอด อ.หมอกใหม่ และเกิดเหตุ
ทหาร พม่าชุดดังกล่าว ทำการลักขโมย มอเตอรไซค์์
ของนายสาม ชาวบ้านในพื้นที่ ขับขี่หนีเข้าไปในฐาน
พัน.ร.132 ทั้งคืน
รุ่งเช้า นายสามได้ไปร้องเรียนเหตุการณ์ดัง
ก ล่าว ต่อ ร.อ.ปะเลย์ ทันที แต่แทนทีจ
่ ะทำการสอบสวนลูก
น้องตัวเอง ร.อ.ปะเลย์ กลับเรียกระดมชาวบ้านทั้งหมด
แล้วบังคับให้กลุ่มชาวบ้านที่มีรถมอเตอร์ไซค์ ร่วมกัน
รวบรวมเงินชดใช้คืนให้แก่นายสาม เจ้าของรถมอเตอร์
ไซค์ที่ถูกทหารพม่าลักขโมยไป
วันที่ 08/11/2009 อูอ่องหลุ่น หัวหน้าสำนักงาน
กรมการปกครอง อ.น้ำคำ บีบบังคับรีดไถเก็บเงิน
จากบรรดานายแพทย์ 7 ราย   ราย ละ 100,000 จ๊าต
(หนึ่งแสนจ๊าต) และร้ายขายยา 27 ร้าน ร้านละ 150,000
จ๊าต (หนึ่งแสนห้าหมื่นจ๊าต) โดยอ้างว่า จะนำเงินเหล่านี้
ไปใช้เป็นทุนกองกลางในโรงพยาบาลประจำ อ.น้ำคำ
วันที่ 11/11/2009 หน่วยงานดับเพลิง ประ
จำ อ.น้ำคำ บังคับให้ชาวบ้าน ในพื้นที่ สมัครเข้าเป็น
พนักงานดับเพลิง แล้วจัดพิธีเปิดอบรมเจ้าพนักงานดับ
เพลิงใหม่
วันที่ 14/11/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.144
ที่มาปักฐานอยู่ในพื้นที่บ้านตาด อ.น้ำคำ ออกจับกุมรถ
มอเตอร์ไซค์ที่ชาวบ้านใช้ขนไม้กว่า 30 คัน ในหมู่บ้าน
หมู่สี่ ต.หมู่สี่ อ.น้ำคำ พื้นที่แนวตะเข็บรัฐคะฉิ่น (Kachin
State) จากนั้น ทหารพม่าได้ทำการยึดเอาไม้ของชาว
บ้านไปทั้งหมด
วัน ที่ 16/11/2009 ทหารพม่าชุดเดียวกันนี้ ไป
จับกุมรถมอเตอร์ไซค์ที่ชาวบ้านใช้ขนไม้ในพื้นที่เดิม อีก
14 คัน โดยทหารพม่าได้ริบยึดเอาไม้ทั้งหมด ส่วนเจ้าของ
พร้อมรถมอเตอร์ไซค์นั้น ถูกทหารพม่าไล่ให้กลับบ้านไป
จากนั้น ทหารพม่า ได้นำไม้ทั้งหมดที่ริบยึดเอาจากชาว
บ้าน ไปขายให้กับพ่อค้าไม้ต่างถิ่น
ทหารพม่าระดมกำลังออกลาดตระเวณรีด
ไถเก็บ เงินภาษีไร่ฝิ่น
ขณะนี้ ทหารพม่าหน่วยต่าง ๆ   ที่ เคลื่อนไหว
อยู่ในพื้นที่ภาคใต้ของรัฐฉาน ออกคำสั่งให้กำลังพล
ในสังกัด ออกลาดตระเวนตามพื้นที่สันเขาป่าทึบ ที่มีการ
เพาะปลูกพืชฝิ่น   เพื่อบังคับรีดไถเก็บเงินภาษีไร่ฝิ่นได้
เงินนับล้าน จ๊าต
วัน ที่ 05/12/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.99
สนธิกำลัง ร่วมกับ ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.294 ออก
ลาดตระเวณตรวจหาไร่ฝิ่น ตามสันเขาป๋างปิ๊ใน อ.ลาง
เคอ จากนั้น ทำการบังคับรีดไถเงินจากชาวบ้าน โดยอ้าง
ว่าเป็นเงินภาษีไร่ฝิ่น ได้เงินกว่า 2.2 ล้านจ๊าต (สองล้าน
สองแสนจ๊าต)
วัน ที่ 13/12/2009 ทหารพม่า สังกัด พัน.ร.9
เมืองหนอง ไปใช้อำนาจบังคับรีดไถเก็บเงินภาษีไร่ฝิ่น
จากชาวบ้านใน หมู่บ้านแปกจั้บ ต.บ้านโต้ง อ.เมืองหนอง
ช า ว บ้ า น ต้ อ ง ช่ ว ย กั น ร ะ ด ม เ งิ น ม า จ่ า ย ภ า ษี ไ ร่ ฝิ่ น
เป็นเงินกว่า 120,000 จ๊าต (หนึ่งแสนสองหมื่นจ๊าต)
1. ต.ห้วยเน่ง มีหมู่บ้านห้วยเน่ง – หมู่
บ้านโปงเลา– หมู่บ้านเหล่ายาว 3 หมู่บ้าน
ร่วมกันจ่าย เงินค่าภาษี ไร่ฝิ่น เป็นเงิน
550,000 จ๊าต (ห้าแสนห้าหมื่นจ๊าต)
2. ต.น้ำไม้ไค่ มีหมู่บ้านสามปู – หมู่ บ้าน
ปางสุน – หมู่บ้านน้ำเต่ – หม ู่บ้านปางช้าง
– หมู่บ้านน้ำไม้ไค่ ร่วมกันจ่าย เงินค่า
ภาษีไร่ฝิ่น เป็นเงิน 850,000 จ๊าต
(แปดแสนห้าเหมื่นจ๊าต)
โ ด ย ท ห า ร พ ม่ า ชุ ด ดั ง ก ล่ า ว บั ง คั บ ขู่ เ ข็ ญ
ชาวบ้าน ทั้ง 2 ตำบลว่า ต้องนำเงินทั้งหมด มาจ่ายภายใน
คืนนั้นทันที ไม่อย่างนั้น จะทำการจับกุมให้หมด ทำให้
ชาวบ้านทั้ง 2 ตำบล ต้องลุกลี้ลุกลนหาเงินจำนวนดัง
กล่าว มาจ่ายให้กับทหารพม่า อย่างไม่มีทางหลีกเลี่ยง

วัน ที่ 17/12/2009 ทหารพม่าชุดเดียวกันนี้ ไป

บังคับรีดไถเก็บเงินภาษีไร่ฝิ่นในพื้นที่ หมู่บ้านหลอยก๋อง
ต.บ้านโต้ง อ.เมืองหนอง ได้เงินจากชาวบ้านไปได้อีก
140,000 จ๊าต (หนึ่งแสนสี่หมื่นจ๊าต)

วันที่ 19/11/2009 ร.อ.จ่อวินมิ้น นำกำลัง

ลูกน้องในสังกัด พัน.ร.525 และ พัน.ร.99 จำนวน 20
นาย ออกไปรีดไถเรียกเก็บเงินค่าภาษีไร่ฝิ่น ในพื้นที่
ต.ห้วยเน่ง และ ต.น้ำไม้ไค่ อ.ลางเคอ ตามรายละเอียด
ดังนี้

>>> ต่อจากหน้า 28 RCSS จัด ประชุม >>>ต่อจากหน้า26 กลุ่มปลดปล่อยชาติพันธุ์ปะโอ

(R.C.S.S.) จึงได้จัดให้มีการลงคะแนน เพื่อคัดเลือก ใ น ก า ร ป ร ะ ชุ ม ใ ห ญ่ ส มั ช ช า แ ห่ ง ช า ติ พั น ธุ์

บุ ค คลขึ้ น มาดำรงตำแหน่ ง ประธานสภาเพื่ อ การกอบกู้ ปะโอครั้งนี้ มีตัวแทนฝ่ายสงฆ์ ตัวแทนฝ่าย ฆราวาส
รัฐฉาน (R.C.S.S.) ซึ่งภายหลังการนับคะแนนเป็นที่ ตัวแทนกลุ่มพันธมิตรต่าง ๆ ตัวแทนกลุ่มชาติพันธุ์ ปะโอ
เช่น PPLO , PNLO , PYO , PLU เข้าร่วมกว่า 60 คน
เรียบร้อย ที่ประชุมสมัชชาประจำปี มีมติโหวตเลือก
พ.อ.เจ้ายอดศึก ดำรงตำแหน่งประธานสภาเพื่อการกอบ ในที่ประชุมได้ปรึกษาหารือกันถึงเรื่อง กฏหมาย
กู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ต่อไปอีกหนึ่งสมัย โดยมีวาระการดำ ข้อบัญญัติต่างๆ สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ปะโอ และ มีมติ
รงตำแหน่งประธานสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ให้ยุบรวมกลุ่ม PPNO และ PNLO (เดิม) รวมถึงกลุ่มต่าง
เป็นเวลา 4 ปี ๆ ของชาติพันธุ์ปะโอทั้งหมด โดยให้ทุกกลุ่มผนวกรวม
กันเป็นเอกภาพ ภายใต้ชื่อกลุ่มปลดปล่อยชาติพันธุ์
และในโอกาสนี้ คณะที่ปรึกษาสภาเพื่อการกอบ ปะโอ (PNLO) และมีการเลือกตั้งคณะกรรมการบริหาร
กู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) และคณะกรรมการบริหารสภาเพื่อ ใหม่ทั้งชุด
การกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ได้พิจารณาเลื่อนชั้นยศ คณะ กรรมการบริหารชุดใหม่ จำนวน 11 คน
นายทหารชั้นผู้ใหญ่ ดังนี้ นั้นมี พ.อ.ขุนโอ๊กก่า ดำรงตำแหน่งประธานกลุ่ม ,พ.อ.
(พิเศษ) ขุนถี่ส่อง เป็นรองประธานกลุ่ม , ขุนทุน
1. พันเอก เจ้ายอดศึก เลื่อนชั้นยศขึ้น มิ้น เป็นเลขาธิการกลุ่ม และ พ.อ.ขุนตู่เหร่ง เป็นรอง
เป็นพลโท เจ้ายอดศึก เลขธิการกลุ่ม ควบตำแหน่งผู้แทนกลุ่มประจำ จ.สะโถ่ง

2. พันเอก เจ้าจายยี่     เลื่อนชั้นยศ ขึ้น กลุ่มปลดปล่อย ชาติพันธุ์ปะโอ (PNLO)ที่จัด

เป็น พลตรี เจ้าจายยี่ ตั้งขึ้นมาใหม่นี้ ยึดถือนโยบาย ต่อต้านขับไล่ อำนาจเผด็จ
การทหาร , ต่อต้านอำนาจชาติพันธุ์ชนกลุ่มใหญ่และการ
นอกจากนี้ ที่ประชุมมีมติให้เผยแพร่เป้าหมายการดำเนิน เอาเปรียบ , ยึดถือหลักประชาธิปไตยชาติพน ั ธุ์ ,สิทธิความ
งานของสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) รวมถึง เท่าเทียมและสิทธิการตัดสินใจ และ การจัดตั้งสหพันธรัฐ
ยุทธศาสตร์ทางการเมืองในอนาคต (Federal) อันชอบธรรม

25
 ข่าวทั่วไป
2.ขอให้ ภ าครั ฐ ใช้ ก ฏหมายคุ้ ม ครองแรงงาน
นอกระบบที่ทำงานในบ้าน

3.รัฐบาลต้องไม่เลือกปฏิบัติในการเข้าถึงกอง
ทุนเงินทดแทนของแรงงานข้ามชาติ

4.แรงงานข้ า มชาติ ค วรมี สิ ท ธิ์ ก่ อ ตั้ ง และเป็ น

กรรมการของสหภาพแรงงานได้

บรรยากาศวันแรงงานสากล
กลุ่มผู้ใช้แรงงานแขนงต่าง ๆ ในเชียงใหม่
ร่วมจัดงานวันแรงงานข้ามชาติสากล
กลุ่ม เครือข่ายแรงงานภาคเหนือ และองค์กร
แรงงานข้ามชาติในจังหวัดเชียงใหม่ ร่วมจัดกิจกรรมวัน
แรงงานข้ามชาติสากล โดยประเด็นสำคัญ เรียกร้องภาค
รัฐให้สิทธิ์ก่อตั้งสหภาพแรงงาน
เมื่อวันที่ 18/12/2552 ที่ผ่านมา กลุ่มเครือข่าย
แรงงานภาคเหนือ เช่น มูลนิธิเพื่อสุขภาพและ การ
เรียนรู้ของแรงงานกลุ่มชาติพันธุ์ (MAP)
เพื่อรัฐสวัสดิการ มูลนิธิเพื่อนหญิง เครือข่าย แรงงาน
นอกระบบ กลุ่มแรงงานสามัคคี (WSA) ฯลฯ กว่า 400 คน
ร่ ว มกั น จั ด กิ จ กรรมเนื่ อ งในวั น แรงงานข้ า มชาติ ส ากล
(International Migrants Day) ขึ้นที่พุทธสถาน ในตัว
เมืองเชียงใหม่
5.ภาค รัฐควรให้การสนับสนุนการพิสูจน์สัญ
ชาติ โดยสนับสนุนด้านค่าใช้จ่ายสำหรับแรงงาน ข้าม
ชาติที่ต้องการพิสูจน์สัญชาติ เนื่องจากกระบวนการ
พิสูจน์สัญชาติมีค่าใช้จ่ายต่อเนื่อง ขณะที่รายได้ของแรง
งานข้ามชาติมีน้อย ที่สำคัญกระบวนการพิสูจน์สัญชาติ
ต้องเป็นไปอย่างโปร่งใส 
สำหรับวันที่ 18 ธันวาคมของทุกปี ถือเป็นวัน
“วันแรงงาน ข้ามชาติสากล” (International Migrants
Day) วันที่องค์การสหประชา ชาติได้จัดทำอนุสัญญาว่า
ด้วยการคุ้มครองแรงงานข้ามชาติ และ ครอบครัว ค.ศ.
1990 (INTERNATIONAL CONVENTION ON THE
PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT
WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
1990) เพื่อให้แรงงานข้ามชาติในประเทศต่างๆ ได้รับ
การคุ้มครองในฐานะที่เป็นมนุษย์และการเป็นแรงงานที่มี
ส่วนในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจของโลก
เครือข่าย
กลุ่มชาติพันธุ์ปะโอมีมติผนวกกลุ่มต่าง ๆ
ภาย ใต้ ชื่อกลุ่มปลดปล่อยชาติพันธุ์ปะโอ

กิจกรรมเริ่มตั้งเวลา 14.00 น. มีการอภิปราย

หัวข้อ “วัน แรงงานข้ามชาติสากลกับการคุ้มครองแรง
งานตามหลักสิทธิมนุษยชน” โดย ดวงกมล คชหิรัญ
สวัสดิการและคุ้มครองแรงงานเชียง ใหม่  , ผศ.ดร.เสาว-
ลักษณ์ ชายทวีป คณบดีคณะศิลปศาสตร์ มหา วิทยาลัย
แม่โจ้ , จอห์น ประธานกลุ่มแรงงานสามัคคี (WSA)
และ สุทธิพงษ์ คงคาผล ผู้เปิดตัวหนังสือ “เสี้ยวแห่ง
ความยุติธรรม”

ภายหลังเสร็จสิ้นงานสัมมนาทางวิชาการ ใน
ช่วงเย็น ผู้เข้าร่วมกิจกรรม ได้ร่วมกันจุดเทียน เพื่อเป็น
การรำลึกถึงผู้ประสบอุบัติเหตุ และเสียชีวิตจากการทำ
งานและ เพื่อเป็นการรำลึกเนื่องในวันแรงงานข้ามชาติ
สากลในปีนี้
ทั้งนี้ ในงานสัมมนา กลุ่มแรงงานข้ามชาติ ได้
ยื่นข้อเรียกร้องต่อภาครัฐผ่านนายชุมพร แสงมณีรอง ผู้ว่า
ราชการจังหวัดเชียงใหม่ รวม 5 ข้อ คือ
1.ขอให้ภาครัฐ มีมาตรการบังคับใช้กฏหมายคุ้ม
ครองแรงงาน เพื่อให้นายจ้างจ่ายค่าจ้างตามอัตราค่า
จ้างขั้นต่ำของจังหวัดเชียงใหม่คือ 168 บาท
กลุ่มปลดปล่อย ชาติพันธุ์ปะโอ
กลุ่ม ต่าง ๆ ของชาติพันธุ์ปะโอ ได้ร่วมกันจัดการ
ป ร ะ ชุ ม ใ ห ญ่ ส มั ช ช า แ ห่ ง ช า ติ พั น ธุ์ ป ะ โ อ เ มื่ อ วั น
ที่ 07-09/12/ 2009 ภายหลังการ ประชุมที่กิน
เวลานาน 3 วัน สิ้นสุดลง ทุกกลุ่มมีมติเห็นพ้องกัน
ให้ยุบผนวกรวมกลุ่มชาติพันธุ์ ปะโอทั้งหมด เป็นกลุ่ม
เดียวกัน ภายใต้ชื่อ กลุ่มปลดปล่อย ชาติพันธุ์ปะโอ (Pa-
Oh National Liberation Organization : PNLO)
อ่านต่อหน้า 25 >>>

26

พิธีถวายพระพรชัยมงคล บนดอยไตแลง
และ กองมุ่งเมือง
ดอยไตแลง และ กองมุ่งเมือง ได้จัดพิธีถวาย
พระพรชัยมงคล  เนื่องในวโรกาสมหามงคลเฉลิมพระชน
พรรษา ของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 82 พรรษา
ในวันที่ 5 ธ.ค. มีพสกนิกรชาติพันธุ์ต่าง ๆ ในพื้นที่
เข้าร่วมจุดเทียนชัย พร้อมเปล่งเสียงถวายพระพรอย่าง
คับคั่ง
โดยงานพิ ธี ถ วายพระพรชั ย มงคลบนดอย
ไตแลง พื้นที่ บก.ของกองทัพรัฐฉาน (S.S.A.) ได้
เริ่มขึ้นเมื่อเวลา 19.00 น. ณ บริเวณลานฝึก (2)
นายทหารทุกระดับชั้น เจ้าหน้าที่ ประจำสำนักงานต่าง ๆ
สังกัดสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ครู – นักเรียน
จากโรงเรียนเด็กกำพร้าดอยไตแลง พร้อม ด้วยประชาชน
ทุกคนบนดอยไตแลง ได้เข้าร่วมงานพิธี ถวายพระพรชัย
มงคลอย่างพร้อมเพรียง
พ.ท.เจ้าเคอเงิน รองประธาน (2) สภาเพื่อการ
กอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ได้ ถวายพานพุ่มดอกไม้
จุดเทียนชัยมงคล จำนวน 9 เล่ม และได้กล่าวสดุดี
ถวายพระพรชัยมงคล จากนั้น ผู้เข้าร่วมงานทุกคน ได้จุด
เทียนชัย และเปล่งเสียงถวายพระพรอย่างกึกก้อง ด้วย
ความสำนึ ก ในพระมหากรุ ณ าธิ คุ ณ ขององค์ ส มเด็ จ -
พระ เจ้าอยู่หัว
ส่วนที่ กองมุ่งเมืองนั้น กลุ่มชาติพันธุ์ว้า (WNO)
กลุ่ม ปลดปล่อย ชาติพันธุ์ปะโอ (PNLO) ได้ร่วมกับ กอง
บก.ควบคุมพื้นที่ส่วนหน้าที่ 6 กองทัพรัฐฉาน (S.S.A)
จัดงานจุด เทียน ชัยถวายพระพร โดยมีพสกนิกรทุกชาติ
พันธุ์ในพื้นที่ เดินทาง มาร่วมงานอย่างคับคั่ง
ภายหลังเสร็จสิ้นงาน พิธีจุดเทียนชัยถวาย
พระพร แล้วกลุ่มเด็ก นักเรียนจากโรงเรียนเด็กกำพร้า
กองมุ่งเมือง ได้ขึ้นเวท ีขับกล่อมบทเพลง สร้างความ
รื่นเริงแก่แขกที่มาร่วมงานจนถึง 21.00 น.
สำนักงาน สาธารณสุขชุมชนไทใหญ่ จัด
พิ ธี จ บหลั ก สู ต รการฝึ ก อบรมเจ้ า หน้ า ที่ ฯ
รุ่นที่ 9 ที่ดอยไตแลง
สำนักงาน สาธารณสุขชุมชนไทใหญ่ (Shan
Health Committee: SHC) ได้จัดพิธีจบ หลักสูตร
การฝึก อบรม เจ้าหน้าที่ สาธารณสุขชุมชน (Community
Health Worker : CHW)  รุ่นที่ 9 ที่ดอยไตแลง โดยมี
เจ้าหน้าที่จากในรัฐฉาน (Shan State) และ จากพื้นที่
ตามแนวตะเข็บชายแดน จบหลักสูตร จำนวน 54 คน
วันที่ 03/12/2009 เวลา 09.00 น. สำนักงาน
สาธารณสุข ชุมชนไทใหญ่ (SHC) ได้จัดพิธีจบหลักสูตร
การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่สาธารณสุขชุมชน (CHW) รุ่นที่ 9
ขึ้นในพื้นที่สนามฝึกหมายเลข 2 ดอย ไตแลง โดยมีคณะ
ผู้บริหาร สภาเพื่อ การกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ,
เจ้าหน้าที่ประจำสำนักงานต่าง ๆ , ผู้ให้การ สนับสนุน ,
ครูและเจ้าหน้าที่เข้ารับการฝึกอบรม เข้าร่วมอย่าง พร้อม
เพรียง
พ.อ.เจ้ายอดศึก ประธานสภาเพื่อการกอบ
กู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) , พ.ท.เจ้าเคอเงิน รองประธาน (2)
,นายยีต ่ บ
ิ๊ หัวหน้าฝ่ายสำนักงานประสานองค์กร NGO่ , เจ้า
เดวิด รองหัวหน้าสำนักงานฝ่ายกิจการพลเรือน , หน่อพอ
ส่าเก เจ้าหน้าที่จากศูนย์พยาบาลดอยไตแลง และ Mr.
Brad ผู้จัดการกลุ่ม Partners ต่างก็ได้ขึ้นกล่าวให้โอ-
วาทแก่ผู้สำเร็จการฝึกอบรม
ต่อมา พ.อ.เจ้ายอดศึก ประธานสภาเพื่อการ
กอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) พร้อมคณะ ได้ร่วมกันมอบ
รางวัลต่าง ๆ สำหรับ ผู้มีผลการเรียนดีเด่น และใบประ-
กาศนียบัตรสำเร็จการฝึกอบรม แก่เจ้า หน้าที่ ๆ เข้ารับการ
ฝึกอบรมทั้ง 54 คน
จากนั้น พ.อ.เจ้ายอดศึก ประธานสภาเพื่อการ
กอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) พร้อมคณะ ได้ร่วมรับประทาน
อาหารกับเจ้าหน้าที่ทั้งหมด เป็นอันเสร็จพิธีจบหลักสูตร
การฝึกอบรม เจ้าหน้าที่สาธารณสุขชุมชน (CHW) รุ่นที่
9 
การฝึ ก อบรมเจ้ า หน้ า ที่ ส าธารณสุ ข ชุ ม ชน
(CHW) รุ่น ที่ 9 ที่ดอยไตแลง เปิดการฝึกอบรมมาตั้ง
แต่เมื่อวันที่ 23/05/2009 มีเจ้าหน้าที่เข้ารับการฝึกอบ
รมทั้งสิ้น 54 คน แบ่งเป็น หญิง 12 คน และ ชาย 42
คน โดยมีกลุ่ม Partners ให้การสนับสนุนการฝึกอบรมใน
ครั้งนี้
27
 สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) จัด
ประชุม สมัชชาประจำปี
สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (Restoration-
Council of  Shan State : R.C.S.S.) ได้จัดประชุม
สมัชชาประจำปี ครั้งที่ 10 ขึ้น ณ บก.ดอยไตแลง ที่ประ
ชุมมีมติเลือก พ.อ.เจ้ายอดศึก สืบดำรงตำแน่งประธาน
สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) อีกหนึ่งสมัย มี
วาระ 4 ปี พร้อมทั้งเลื่อนชั้นยศ จากเดิมชั้นยศพันเอก
ขึ้นครองชั้นยศพลโท

การประชุมสมัชชาประจำปี ครั้งที่ 10 ของ

สภา เพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ได้จัดขึ้นที่ห้อง
ประชุมใหญ่ของลานฝึกหมายเลข 1 บก.ดอยไตแลง
ในระหว่างวันที่ 15 – 18/01/2010  คณะที่ปรึกษา เจ้ายอดศึก
สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) , พ.อ.เจ้ายอดศึก
ประธานสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) , พ.อ.
เจ้าจายยี่ รองประธาน (1) สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน
(R.C.S.S.) , พ.ท.เจ้าเคอเงิน รองประธาน (2) สภา
เพื่อการกอบกู้รัฐฉาน , คณะกรรมการบริหารสภาเพื่อการ
กอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) , คณะกรรมการสภาเพื่อการ
กอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) , นายทหารระดับ ผบ.กองพล
– ผบ.กองพัน และหัวหน้าส่วนสำนักงานต่าง ๆ ในสัง
กัดสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ได้เข้าร่วม
ประชุมโดยพร้อมเพรียง

ในที่ประชุม หัวหน้าส่วนสำนักงานต่าง ๆ ในสัง

กัดสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S) ได้กล่าวราย
งานถึงผลการดำเนินงานตลอดช่วงปีที่ผ่านมา พร้อมทั้ง
ผลการวิเคราะห์ถึงปัญหาอุปสรรค รวมถึง จุดแข็งจุดอ่อน เจ้าจายยี่
ต่างๆที่มีผลต่อการดำเนินงานของตนต่อที่ประชุม

จากนั้น พ.อ.เจ้ายอดศึก ประธานสภาเพื่อ

การกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) พร้อมทั้ง รองประธาน (1)
รองประธาน (2) และ เลขาธิการสภาเพื่อการกอบกู้รัฐ
ฉาน (R.C.S.S.) ได้กล่าววิเคราะห์ถึงความสำเร็จและ
ข้อผิดพลาด ในการดำเนินงานของสภาเพื่อการกอบ-
กู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) ตลอดช่วงระยะเวลาหนึ่งปีที่ผ่าน มา
พร้อมทั้ง ได้ให้แนวทางแก้ไขปัญหา ตลอดจนแผน การ
ดำเนินงานในอนาคตแก่ส่วนสำนักงานต่าง ๆ ในสังกัด
สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.)

ค ณ ะ ที่ ป รึ ก ษ า ส ภ า เ พื่ อ ก า ร ก อ บ กู้ รั ฐ ฉ า น

(R.C.S.S.) ทั้ง 8 ท่าน ต่างก็ได้แสดงความคิดเห็น
พร้อมทั้งได้ให้คำแนะนำ สำหรับการดำเนินงานของสภา
เพื่อการกอบกู้รัฐฉาน (R.C.S.S.) สืบไปในภายภาคหน้า
ในโอกาสนี้ อาจารย์คืนใส ใจเย็น ได้ยกตัวอย่างเหตุ เจ้าเคอเงิน
การณ์ในประวัติศาสตร์ กรณีที่ประเทศจีนสามารถผนึก
รวมเป็นเอกภาพเดียวกัน มาเป็นบทเรียนที่กลุ่มคณะผู้
กอบกู้เอกราชของบ้านเมือง ควรนำเอามาเป็นแบบอย่าง
ในการดำเนินงาน

ด้วยตำแหน่งประธานสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน
(R.C.S.S.) ได้ครบรอบวาระ 4 ปี ในปี ค.ศ.2010 นี้
คณะกรรมการ บริหาร สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน คณะที่ปรึกษา และ นายทหารที่เข้าร่วมประชุม
อ่านต่อหน้า 25 >>>
28
คำอวยพรเนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ ค.ศ.
2010
“สวัสดีปีใหม่ 2010 ขออวยพรให้พี่น้องประชา
ชนชาติพันธุ์ต่าง ๆ ในรัฐฉาน จงประสบแต่ความสงบร่ม
เย็นสืบไปในภายภาคหน้า ให้รู้รักสามัคคี และร่วมแรง
ร่วมใจกอบกู้เอกราชของบ้านเมืองกลับคืนมาได้ในเร็ว
วัน
กาลเวลาล่วงเลยไปปีแล้วปีเล่าบ้านเมืองของ
เราก็เฉกเช่นเดียวกัน ปีแล้วปีเล่าผ่านไป เราก็ยังคาด
หวังหาความสงบร่มเย็นอะไรไม่ได้ นั่นเพราะพวกเรา
มัวแต่เฝ้ามองดูกัน แล้วหาทางเอาตัวรอดเพียงลำพัง
นอกจากนี้ ยังมัวแต่ฉุดรั้งซึ่งกันและกัน กล่าวร้ายป้ายสี
กันเอง ไม่ยอมลดราทิฐิเพื่อการเข้าหากัน เล็งประ
โยชน์ส่วนตัวเป็นสำคัญ จนทำให้งานส่วนรวมล้มเหลว
มาก็หลายครั้งหลายครา ในวาระปีใหม่ 2010นี้มีความ
เชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า พี่น้องไทใหญ่ของเรา ซึ่งผ่าน
พบเหตุการณ์อุปสรรคต่าง ๆ มามากแล้ว จะรู้จักนำเอา
เหตุการณ์ในอดีตเหล่านั้น มาเป็นบทเรียนเพื่อหาลู่ทาง
ก้าวเดินต่อไปในอนาคต และเชื่อมั่นว่า พวกเราจะรู้รัก
สามัคคีต่อกันอย่างมาก เพื่อกอบกู้เอกราชของบ้านเมือง
ของเรากลับคืนมา
งานปฏิ วั ติ ก อบกู้ เ อาเอกราชของบ้ า นเมื อ ง
ผ่านพ้นไป 51 ปี ย่างเข้าสู่ปีที่ 52 แล้วในขณะนี้ งาน-
ปฏิวัติกินเวลา ยาวนานมาขนาดนี้ ไม่ใช่เพราะว่าศัตรู
แข็งแกร่ง แต่เป็นเพราะความผิดพลาดของพวกเราเอง
งานปฏิวัติกอบกู้เอาเอกราชของบ้านเมือง กินเวลานาน
สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นนั้น เป็นเพราะมีปัญหาความแตกแยก
ภายในกันเอง ถึงขั้นต้องมารบราฆ่าฟันกันเอง เปิดโอ-
กาสให้ศัตรูเสริมสร้างความแข็งแกร่ง จนทุกอย่างต้อง
ล้มเหลวในที่สุด ไม่ได้มีผลดีใด ๆ ต่อชาติบ้านเมือง
ของเราเลย ฉะนั้น ในวาระขึ้นปีใหม่นี้ ขออย่าให้มีเรื่อง
การกล่าวร้ายป้ายสีต่อกัน ประพฤติตนอยู่ตามกฏเกณฑ์
และวัฒนธรรมของพวกเรา รู้รักสามัคคี ร่วมแรงร่วมใจ
กั น กอบกู้ เ อกราชของบ้ า นเมื อ งของเรากลั บ คื น มาโดย
เร็ววัน
กลุ่มหยุดยิงทุกกลุ่ม ต่างก็ตกอยู่ในห้วงเวลา-
วิกฤติ ควรระวังและคิดคำนึงอย่างรอบคอบ เพราะหาก
ตัดสินใจผิดพลาด อาจนำกลุ่มหรือชาติพันธุ์ของตนไป
สู่ความหายนะ ขออวยพรให้ทุกกลุ่ม จงผ่านพ้นปัญหา
อุปสรรคต่าง ๆ ที่กำลังเผชิญอยู่ด้วยดี”
หมอกก๋อน

>>> ต่อจากหน้า 30 แถลงการณ์ RCSS

พืชพันธุ์ปลูกทดแทนฝิ่น พร้อมทั้งจัดหาตลาดรองรับผลผลิตที่ได้มา

2.8.3 เกี่ยวกับการที่ทหารพม่า ได้เข้ามาทำลายหรือละเมิดสิทธิมนุษยชนของประชาชนในรัฐ

ฉาน   นั้น   จะพยายามใช้แนวทางเจรจาโดยสันติวิธีในการแก้ไขปัญหา หากใช้แนวทาง
โดยสันติวิธีไม่ได้ผลนั้น  จึงจะใช้วิธีทางด้านการทหาร

2.8.4 พ่อค้ายาเสพติดทั้งในและนอกรัฐฉานนั้น จะร่วมมือกับนานาชาติในการ ปราบปราม

ต่อไป

2.9      กองทัพทหารพม่านั้น ให้ถือว่า เป็นกองทัพของชาติพันธุ์พม่าเท่านั้นเอง ไม่ใช่กองทัพของ

รัฐบาลสหภาพ

  2.10 ผู้ทรยศ หักหลังต่อ สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉานและชาตินั้นให้ถือว่าเป็นศัตรู

  2.11 ผู้ช่วยเหลือกลุ่ม และเห็นว่าทหารพม่าเป็นศัตรูเหมือนกัน นั้น ให้ถือว่าเป็น มิตร

  2.12 จัดระเบียบในการปกครองกองทัพให้เป็นที่ยอมรับของประชาชนโดยทั่วไป

  2.13 ป้องกันการทำลายป่าไม้และสภาพสิ่งแวดล้อมต่างๆ

  2.14 พัฒนาการศึกษาให้แก่เด็กและเยาวชนในรัฐฉาน เพื่อเป็นกำลังของประเทศชาติสืบไป

   2.15 พัฒนางานด้านสาธารณะสุข เพื่อให้ประชาชนมีสุขภาพที่ดีสืบไป

คณะกรรมการบริหาร สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน

                                                                    RCSS

29
 สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน RCSS

ประชุมประจำปี ครั้งที่ 10

วันที่ 18 มกราคม 2553

แถลงการณ์

สภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน RCSS ได้จัดประชุมประจำปี ครั้งที่ 10 ที่ บก.ดอยไตแลง ผู้เข้าร่วมประชุม

ประกอบด้วย คณะที่ปรึกษา , คณะกรรมการบริหาร , คณะกรรมการและสมาชิกสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน , ผู้นำหน่วย
ทหาร,เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานและแผนกต่าง ๆ โดยในที่ประชุมได้มีการรายงานผลงานที่ผ่านมาในระยะเวลา 1
ปีที่ผ่านมา และได้ข้อสรุปการประชุม ดังนี้

1. เป้าหมายของสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉาน

1.1 เพื่อกอบกู้สิทธิของรัฐฉาน

1.2       เพื่อให้ประชาชนในรัฐฉานได้อยู่อย่างสงบร่มเย็น

1.3     ใช้แนวทางทางการเมืองในการแก้ไขปัญหาทางการเมืองกับทุกๆกลุ่ม

2. แนวทางการเมือง

2.1 ทำการประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนในรัฐฉานเกิดความเข้าใจในเป้าหมายและแนวทางทางการ
เมืองและพัฒนาสถาบัน 4 ( ชาติ , บ้านเมือง , ภาษา , ศาสนา )

2.2 ทำการประชาสัมพันธ์ให้ประชาชน , ทหาร ให้เข้าใจในสิ่งที่ ทหารพม่า ได้กระทำการกดขี่ข่มเหง

ประชาชนในรัฐฉาน

2.3      จะพยายามหาแนวร่วมเพื่อความร่วมมือในทุกๆด้าน

2.4      จะพยายามประสาน พูดคุย หาความร่วมมือกับกลุ่มต่างๆในสหภาพพม่า

2.5      จะใช้การปกครองระบอบประชาธิปไตย ในระบบรัฐสภา ปกครองกองทัพและบ้านเมืองสืบไป

2.6      นโยบายหลัก 6 ข้อ นั้นจะนำ มาปฏิบัติ อย่างเป็นขั้นเป็นตอนต่อไป

2.7      จะประสานทำความเข้าใจกับประเทศใกล้เคียง เช่น ประเทศไทย ,ลาว และ จีนให้เกิดความเข้าใจ

เกี่ยวกับเป้าหมาย , แนวทางการเมืองของกลุ่ม และเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับ การที่รัฐบาลทหารพม่า
ได้กระทำทารุณ กดขี่ข่มเหง ประชาชนในรัฐฉาน และในสหภาพพม่า

2.8      จะร่วมมือกับประเทศไทย , ลาว , จีน และ นานาชาติ ในการปราบปรามยาเสพติด  แนวทางและ

แผนงานในการปราบปรามยาเสพติด ของสภาเพื่อการกอบกู้รัฐฉานใน พื้นที่ สามเหลี่ยมทองคำ

2.8.1 ประชาสัมพันธ์ให้ ชนชาติทุกชาติพันธุ์ในสหภาพได้รับทราบและตระหนักถึงพิษภัยของ

ยาเสพติด

2.8.2  หาแนวทางให้ประชาชนในรัฐฉานได้มีสิทธิในการประกอบอาชีพ ทำกิน และ จัดหา

อ่านต่อหน้า 29 >>>
Battle News
Human Rights Violations in Shan State
Larng Khur Township
Looting
On December 14, 2009, 32 men strong Burmese patrol
from IB 99 based in Larng Khur led by Capt.Tun Nai
looted a bull worth 300,00 kyat belongs to Wan Lao Yao
village, Huay Nai track, Larng Khur Township
Mwak Mai Township
Forced to Pay Compensation
On November 4, 2009, 25 men from IB 132 based in
Mwak Mai led by Capt. Ba Lay arrived at Wan Nam
Lut village, Nam Lut tract, Mwak Mai township where
one of the soldiers stole Sai Lam’z motorbike and went
back to their base at night. In the next morning Capt
Ba Lay was informed about the lost motorbike by the
owner, Sai Lum. Then the captain ordered the villagers
those own motorbike to pay the compensation of losing
motorbike.
Arresting for Money
On October 30, 2009, 40 Burmese soldiers from IB 132
led by Major Kyaw Win arrested 3 villagers from Na Hi
tract, Mwak Mai township for failing to provide them the
information of SSA troops. These villagers were taken
to the custody at Kantu Long base. On November 2,
2009, they were released after the headman of Na Hi
tract handed 550,000 kyat over to the Major Kyaw Win.
The victims were Sai Mean from Wan Yan Kan, Loong
Tit from Wan Pan Nguk village and Loong Chit from Wan
Pon village.
Keng Tong Sub-township
SSA Attacks Ai Ta Group’s Bases for
Preventing of Building Drug Refinery
SSA troops attacked the 3 bases of Ai Ta group, the
traitors at Namhu village, Na Pwe tract, Laikha Township
in which the traitor’s side suffered a great loss as SSA
troops burned down the bases during a three–hours
fighting.
On November 16, 2009 at 5:50 pm the Victory Force
of SSA attacked and seized 3 bases of Ai Ta group in
Namhu area and SSA troop burned down all buildings in
the bases. SSA side suffered nothing.
Due to Ai Ta group, Mak Kean militia Unit and Burmese
Army have planned to set up the drug refineries in
Namhu area, SSA has attacked and destroyed the 3
bases of Ai Ta group for preventing of building the drug
refineries.
Pig for Meal
On September 25, 2009, 40 Burmese soldiers from IB
569 led by Capt. Than Kyaw demanded 20 pigs from
the villagers of Wan Na Japon, Kung Mun tract, Keng
Tong Sub-township to be butchered for food. Though
the price of the pigs cost 1,600,000 kyat, the villagers
received nothing for compensation.
Nam Kham Township
Tobacco Plantation Banned
On October 15, 2009, U Aung Lwin, chairman of Nam
Kham Township Peace and Development Council (TPDC)
summoned all village headmen from Nam Kham area
and ordered them that no one could grow tobacco in
their farms. Otherwise, they would be punished and
their tobacco would be destroyed. This order hit the
villagers in the west bank of Shwe Li River who rely on
their incomes from tobacco plantations.
Forced to Pay for Passing the Village
On October 15, 2009, commander of Burmese army’s
Wan Kun Hai base in Nam Kham Township released an
unusual order to local people that those who pass Wan
Hai village must pay for the fee, 500 kyat to the Burmese
Army base or they would not be allowed to pass it.
Collect Funds for Hospital
On November 8.2009, U Aung Lwin, chairman of Nam
Kham Township Peace and Development Council (TPDC)
demanded funds from 7 doctors and 27 drug stores in
Nam Kham Township. He said these funds were for Nam
Kham hospital. The quota was 100,000 kyat for each
doctor and 150,000 kyat for each drug store.
31
 Seizer of Woods
On November 14,16, 2009, Burmese soldiers from IB144
who were posted at Wan Tat, Nam Kham Twonship
seized 44 motorbikes carrying short woods at Wan Mu
Si village, Mu Si tract, Nam Kham township. Though
the owners and their motorbikes were release, all short
woods were taken by Burmese soldiers and sold to other
wood traders.
Forced to Join Fire Brigade
On November 11, 2009, Nam Kham Township Fire
Brigade forced the villagers of Wan Nong Khan to join
it and the opening ceremony of Nong Khan Fire Brigade
Branch was held on the same day.
Murn Nawng Sub-township
Demand Home-animals for Food
On December 13, 2009 Burmese troops from IB 9 based
in Murng Nawng Sub-township demanded 2 pigs worth
150,000 kyat for their food from Paw Oo and Mae Oo
of Wan Loi Kon village, Wan Ton tract, Murng Nawng
Sub-township. The owner received nothing for their
livestock.
Murng Pan Township
Extorting Money
On December 17, 2009 Burmese soldiers from IB 99
based in Larng Khur Township extorted money, 960,000
kyat from the villagers of Wan San Koi village, Mai Hone
track, Murng Pan Township.
Burmese Army Collects Taxes of Poppy
Plantations in Shan State
Larng Khur Township
On November 19, 2009 at 8 pm Capt. Kyaw Win Myint
led 20 soldiers from IB 525 and IB 99 ordered the
villagers from Hway Nein tract and Nam Mai Kai tract,
Larng Khur Township to pay the opium plantation taxes
and 1,400,000 kyat was given by the villagers.
550,000 kyat was given by Wan Hway Nein village, Wan
Pone Lao village and Wan Lao Yao from Hway Nein tract
while 850,000 kyat was given by Wan Pan Soon village,
Wan Nam Tae village, Wan Pan Zan village and Wan
Nam Mai Kai village from Nam Mai Kai tract.
 Burmese Army also ordered villagers that they had to
pay all the taxes within that night.
On December 5, 2009 Burmese soldiers from IB 99
32
and IB 294 colleted the opium taxes from locals who
cultivates poppy along Pan Pi plateau in Larng Khur
Township. 2,200,000 kyat was taken form local villagers
by Burmese soldiers as the taxes.
Murng Nawng Sub-township
On December 13, 2009 Burmese troops from IB 9 based
in Murng Nawng Sub-township forced the villagers from
Wan Pek Jat village, Wan Ton tract, Murng Nwang Sub-
township to pay the opium taxes, 120,000 kyat.
On December 17, 2009 the same Burmese troops
collected opium taxes from the villagers of Wan Loi Kon
village, Wan ton tract, Murng Nawng Sub- township.
Nam Kham Township
On November 22, 2009 Burmese soldiers from IB 144
demanded the opium taxes from local villagers of Wan
Pan tract, Wan Wuy tract and Wan Sae Nur tract, Nam
Kham Township. Each tract paid 200,000 kyat for the
taxes.
>>> from page 33
Shan State and along the border have completed the
courses and received the certificates.
Chairman of RCSS, Sao Yawd Serk, Vice Chairman 2
Sao Khur Ngern, senior officers, heads of departments,
donors, medical trainers and trainees attended the
closing ceremony that held at 09 am in the training
camp 2.
Sao Yawd Serk, Chairman of RCSS and other responsible
persons gave the encouraging and honorable speeches.
The certificates and the prizes were given to the
trainees.
The 54 trainees had attended the 6 months CHW training
sponsored by Partners Group that started on May 23,
2009. The different major medical courses were taught
in the training.
General News
RCSS Holds the Closing Ceremony of the 4th
Military Officers Training
Sao Kang Zit presenting the prize
The closing ceremony of the 4th military officers
training was held by the Restoration Council of Shan
State (RCSS)/ Shan State Army (SSA) at Loi Tai Leng
headquarters, Shan State on November 20, 2009.
RCSS Chairman Sao Yawd Serk, senior officers of RCSS,
heads of departments, instructors and trainees attended
the closing ceremony that held at 11:00 am in the main
hall of training camp 6.
In the ceremony, RCSS Chairman Sao Yawd Serk and
Sao Kang Zit, the veteran addressed the encouraging
speeches to the trainees. The outstanding trainees
were honored by receiving the prizes and the trainees
received the certificates.
After all participants saluting the flags and paying
homage to the ones who sacrificed their lives for Shan
state, the opening ceremony of the 4th military officers
training ended successfully.  Mun Murng, Shan State. Local people joined the event
The 12 subjects and military courses have been taught
in the training.
RCSS Celebrates Shan New Year 2104
Festival
Welcome New Year by singing group song
The Restoration Council of Shan State (RCSS) celebrated
a two days Shan New Year 2104 held on 16-17 October
2009 at Loi Tai Leng headquarters, opposite of Mae
Hong Son Province, Thailand where the monks, Shans
inside and outside of Shan State, the foreigners and
local people participated the event.
The monks, the senior officers of RCSS, the invited
guests, the SSA troops, the students and local people
attended the speech ceremony held on 17 October.
In the ceremony, Sao Kang Zit, the veteran and Sao
Yawd Sekr, the chairman of RCSS gave speeches to the
participants.
In his speech, Sao Yawd Serk highlighted on about: the
plights of Shan State people whose houses burned down
by the SPDC’s troops late July 2009, the conditions of
Shan migrant workers in Thailand, the oppressions of
SPDC over Shan State people, the important of unity, the
situations of cease fire groups which forced to transform
into Border Guard Force (BGF) and the 2010 election.
In the event, the traditional dances, the Shan opera, the
modern music and the military parade were performed
as well as the sport competitions were held.
The RCSS distributed the 2010 calendar and the Shan
New Year 2104 pamphlets to the participants. The
fireworks were fired at the first night as welcoming the
New Year 2104.
Father’s Day Celebration in Loi Tai Leng
Restoration Council of Shan State (RCSS) celebrated
the King of Thailand Bhumibol Adulyadej’s 82nd birthday,
which is also Father’s Day at Loi Tai Leng HQ and Kung
and paid respect to and prayed for His Majesty to be
healthy.
Sao Khur Ngern, Vice Chairman 2 of RCSS, senior
leaders, heads of departments, SSA troops, students
and local people participated the celebration of Father’s
Day that held at 7 pm in training camp 2 on December
5, 2009. All participants lit the candles and pray for Long
Live the King.
Similarly, Wa National Organization (WNO), Pa-O
National Liberation Organization (PNLO) and military
region 2 of Shan State Army (SSA) celebrated Father’s
Day in Kung Mun Murng together where local people
attended the occasion and prayed for His Majesty.
Shan Health Committee Holds the Closing
Ceremony of CHW training
Shan Health Committee held the closing ceremony of
Community Health Worker (CHW) at Loi Tai Leng HQ,
Shan State on December 3,2009 where 54 trainees from
to be continued page 32 >>>
33
 Sao Yawd Serk Re-elected as Chairman of
RCSS
The Restoration Council of Shan State (RCSS) held its
the 10th annual meeting at Loi Tai Leng headquarters,
Shan State on 15-18, January, 2010, in which Sao Yawd
Serk was re-elected as Chairman and was conferred
with the military rank of Lieutenant General.

A 4-days meeting was attended by Advisory Board,

Central Executive Committee, Headquarters Executive
Committee, members of Headquarters Committee,
regional commanders, brigade commanders, heads of
departments and the responsible officers. At the meeting,
all the tasks that had done the last years as well as
the difficulties were presented and then the discussions
were made and the future plans were adopted.

The members of Advisory Board and the high rank Sao Yawd Serk speaking at meeting
officers gave the suggestions and comments over the
current situations and their duties and tasks.

The meeting not only reelected Sao Yawd Serk as

Chairman but also conferred him with the rank of
Lieutenant General. The other senior leaders those
promoted are Vice Chairman 1, Sao Sai Yi with Major
General and Vice Chairman 2, Sao Khur Ngern with
Colonel.
Officers attending the meeting and The Advisory Board
The meeting concluded with the important decisions
and the statement.

>>> from page 35

through the international law in cooperation with the world communities.

2.9. The Burmese army is regarded as the army for the Burmese people only and not the army of the
Union.

2.10. Those who commit treason and aid in the disintegration of our nation are designated as our
enemy.

2.11. Those who subscribe and endorse our policy and objectives and also share RCSS’ enemy as
theirs, are regarded as our allies.

2.12. To establish the reliable army for the people of the Shan State.

2.13. To maintain the forest and protect the environment.

2.14. To provide better education for the youth of the Shan State.

2.15. To provide better health care for the people of the Shan State.

Central Executive Committee

Headquarters

Restoration Council of Shan State (RCSS)

34
 Statement on the Decisions of the 10th Annual Meeting of Restoration Council of the Shan State (RCSS)

January, 18, 2010, Loi Tai Leng, Headquarters

The 10th annual meeting of Restoration Council of the Shan State (RCSS) was held on January15-18, 2010 at Loi Tai
Leng, Headquarters, Shan State, which was attended by Advisory Board, Central Executive Committee, Headquarters
Executive Committee, members of Headquarters Committee, regional commanders, brigade commanders, heads of
departments and the responsible officers who reported the tasks made within one year’s time.

The agreement and decision made during the meeting:

1. The objectives of Restoration Council of the Shan State

1.1. To restore the rights of the Shan State.

1.2. To promote peace and living conditions of the people of the Shan State.

1.3 To solve the political conflict with any political organization through political means.

2. The Policy of RCSS

2.1. To make the people of Shan State understand the policies and objectives of RCSS and uplift the
Four Noble Principles, the Nation, the State, the Social Culture and the Religion.

2.2. To make the people of Shan State understand about the oppression and brutality made by the
Burmese army to the people of the Shan State.

2.3. To cooperate with the alliance and help one another.

2.4. To enter the discussion with each and every political organization in Burma.

2.5. To run the organization and govern the country through parliament democracy.

2.6. To implement the Six Policies step by step.

2.7. To make the neighboring countries, Thailand, China and Lao know about the policy and objectives
of RCSS and the oppression and the human rights abuses caused by the Burmese army in Shan
State.

2.8. To cooperate with the Thailand, China, Laos and the world community in narcotic drugs eradication
in Golden Triangle area:

2.8.1. To work for the unity of all the ethnics and the understanding of the danger of narcotic
drugs

2.8.2. To promote the living condition of our people, support them with other crops to substitute
for poppy cultivation and create markets for the crops to be sold

2.8.3. To solve the problems with the invading Burmese army who violates the human rights of
Shan State people, by discussion, peaceful means. The military means will be the final
option.

2.8.4. To prevent the trading of narcotic drugs both inside and outside of the Shan State
to be continued page 34 >>>