Apyayantu

` AaPyayNtu mma¼ain vaKàa[í]u> ïaeÇmwae blimiNÔyai[ c? svaR/i[, sv¡ äüaE?pin/;dm!,

mah< äü in?rak…/yaRm!, ma ma äü in?rak/raet!, Ainrakr[mSTvinrakr[< me? A/Stu,

tdaTmin inrte y %pin;Tsu xmaRSte m?iy s/Ntu, te m?iy s/Ntu, ` zaiNt/> zaiNt/> zaiNt?> .

Om äpyäyantu mamäìgäni väkpräëaçcakñuù çrotramatho balamindriyäëi ca× sarväÞëi |

sarvaà brahmau×paniÞñadam | mähaà brahma ni×räkuÞryäm | mä mä brahma ni×räkaÞrot |
aniräkaraëamastvaniräkaraëaà me× aÞstu | tadätmani nirate ya upaniñatsu dharmäste
ma×yi saÞntu | te ma×yi saÞntu | om çäntiÞù çäntiÞù çänti×ù ||

Laat al mijn ledematen, spraak, levensadem, ogen, oren, overige zintuigen en kracht
bevorderlijk zijn (voor de studie). Alles is Brahman, wat is onthuld in de Upaniñads. Moge ik
(deze) Brahman niet afwijzen (door gebrek aan vertrouwen). Moge Brahman, de Heer, mij niet
afwijzen (Moge de Heer mij helpen op mjn spirituele pad). Laat in mij die toegewijd is aan de
kennis van Brahman, al die kwaliteiten* die in de Upaniñads worden genoemd, aanwezig zijn.
Laat ze in mij aanwezig zijn. Om, vrede, vrede, vrede.

äpyäyantu – mogen zij groeien (in kracht) ahaà – ik

mama aìgäni – mijn ledematen mä niräkuryäm – niet afwijzen
väk – spraakorgaan, organen van handeling mä – mij
präëaù – levensadem, fysiologisch stelsel mä niräkarot – niet afwijzen
cakñuù – oog aniräkaraëam – geen afwijzing
çrotram – oor astu – laat er zijn
atha – ook me – voor mij
u – heus, zeker tad – dat
balam – competentie, kracht ätmani – in het zelf
indriyäëi - zintuigen nirate – in degene die toegewijd is aan
ca – en yaù – wat
sarväëi – allemaal upaniñatsu – in de Upaniñads
sarvaà – alles dharmäù – kwaliteiten*
brahma – Brahman te mayi santu – mogen zij in mij zijn
aupaniñadam – onthuld in de Upaniñads çäntiù – vrede

Toelichting
Deze mantra is het openingsgebed van de Kena- en Chandogya-Upaniñads uit de Säma-Veda.
*De genoemde kwaliteiten zijn: çama – beheersing van de geest, dama – beheersing van de zintuigen,
uparati - onzelfzuchtigheid, titikçä – verdraagzaamheid, çraddhä – vertrouwen, en samädhäna –
concentratievermogen.

www.advaita.nl