Két úr szolgája

Szereplők

PANTALONE DEI BISOGNOSI

CLARICE, a lánya
LOMBARDI doktor 
SILVIO, a fia
BEATRICE, torinói lány, !dri"o Ra#$oni n%&n, f%rfir'(á)an
!LORINDO ARET*SI, a kd&#
BRIG+ELLA, fo"adó#
SMERALDINA, Clari #-o)alánya
TR*!!ALDINO, Batri, .a/d !lorindo #-ol"á/a
PINC0R 
PANTALONE S1OLG23A
ELS4 +ORD2R
M2SODI5 +ORD2R 

T6rt%nik Vln%)n

7
 

Két úr szolgája

El#8 fl&oná#

ELS4 3ELENET

S-o)a Pantalon (á-á)an

Pantalon, Lo.)ardi, Clari, Sil&io, Bri"(lla, S.raldina, Pantalon
#-ol"á/a

SILVIO 9a /o))/át ny:/t/a Clari%nk; Itt a k-. < # &l "y=tt

fla/ánlo. a #->&. i#?
PANTALONE 9Clari%nk; N #-.%r.#kd/, add a k-d, lányo.@
3"y--%tk l "y.á#t, %# (a.aro#an f%r/fl#%" l#-tk?
CLARICE I"n kd&# Sil&io, -nnl &8l"%ny.=l fo"ado.?

SILVIO "y l"yn, kd&# .nya##-onyo.@

M"fo"/ák "y.á# k-%t

LOMBARDI +ál i#tnnk, --l i# ."&olnánk? 5i.ondtátok, innn .ár

nin# &i##-a:t?
SMERALDINA 9f%lr; M%" #-%$@ C#ak .ár %n tartan%k itt@
PANTALONE 9Bri"(llának %# a #-ol"ának; Ma"'k l#-nk a tan:k,
.ikor Clari lányo. %# Lo.)ardi doktor dr%k fia Sil&io :r "y)klnk?
BRIG+ELLA 9Pantalon%nak; 56#-6n6., ko.á.'ra., a ."ti#-tltt%#t@
PANTALONE S-ót #. %rd.l? 0n a ko.á.'ra. tan:/a &olta.,
ko.á.'ra. ." .a/d a lányo.% l#-? N. akarok na"y fnkt kr>tni a
dolo"nak .ink (o-nánk a nyak'nkra a- "%#- fa.>liát, i"a-F A(o"y a doktor


 

Két úr szolgája

'rat i#.r., 8 # (>&, (o"y itt na"y %ó, na"y fl(a/tá# l"yn? Ad'nk "y
)%dt, l)#-%l"t=nk #ak :"y .a"'nk k6-t, n -a&aro"/on itt nk=nk #nki@
9Clari%nk %# Sil&iónak; Mit #-óltok (o--á, "yrkkF
SILVIO En". a- "%#-)8l #ak Clari %rdkl?
SMERALDINA 9f%lr; Van #-, t'd/a, .lyik a l"/o)) fo"á#@
LOMBARDI A- %n fia. n. #-n&d na"y-á#i .ániá)an? 2ldott /ó
tr.%#-t, nki #ak a .nya##-onya fonto#?
PANTALONE 9Sil&iónak; E- a (á-a##á", (o"y :"y .ond/a., a- %")n
k6ttttt, .rt .ár l>"%rt. a lányo.at "y torinói =-ltfl., !dri"o
Ra#$oni k%rt ."? C#ak (át ."(alt #-"%ny? 5=l6n)n, kd&# &8.'ra.,
))8l a .i dol"'nk)ól n. ltt &olna #..i?
SILVIO N. t'do., Clari .it %r-, %n i"a-án #-rn#%#nk tarto.
.a"a.?
CLARICE E- ro##-'l#tt, kd&# Sil&io? T'd/a, .nnyir #-rt.
#aki# a$á. kd&%%rt .nt. &olna (o--á a((o- a torinói f%rfi(o-?
LOMBARDI Akár(o"y i#, /ól tart/a a .ondá# a (á-a##á"ok a- %")n
k6tttnk? Ennk l8))'tó)) >"y klltt lnni? 9Pantalon%nak; +o"yan (alt
." Ra#$oni :rF
PANTALONE M"tá.adták "y %/#-aka < a (:"a .iatt, (a /ól t'do.?
L#-:rták? Ott.aradt?
BRIG+ELLA 9Pantalon%nak; Torinó)an t6rt%nt a- #tF
PANTALONE Torinó)an?
BRIG+ELLA S-6rnyH? S-"%ny f/@
PANTALONE 9Bri"(llának; Talán i#.rt !dri"o Ra#$onitF
BRIG+ELLA I"n? +áro. %&i" %lt. Torinó)an? A (:"át i# i#.r.
%rdk#, oko# lány, "y ki#it f'r#a f%rfir'(át (ord, ló(áton /ár? !dri"o
&aló#á""al i.ádta? 5i "ondolta &olna, (o"y - l#- a &%"F


 

Két úr szolgája

PANTALONE +a.ar ."&an a )a/? D .a i"a-án n #-o.orkod/'nk@

T'd/a .it, kd&# Bri"(lla 'ra.F Ma"a #-rt a kony(á)an #=r"6l8dni, f8--6n
nk=nk &ala.i /ót@
BRIG+ELLA S..i akadálya? N. akarok di#kdni, d a- %n
fo"adó..al .%" .indnki ." &olt l%"d&? Mond/ák i#, (o"y olyan /ól
#(ol # f8-nk, .int .inál'nk? M"yk, k%#->tk &ala.i fino.#á"ot?
PANTALONE C#ak /ó #-afto# l"yn, (o"y l(##n .árto"atni@

5o$o"nak 

E/ny, ki l(t a-F S-alad/, S.raldina, n%-d ."@

SMERALDINA M"yk? 95i."y, .a/d &i##-a/6n ;
CLARICE Pa$a, (a n. )án/a???
PANTALONE Vár/, (add lá##'k, ki /6tt?
SMERALDINA 9)/6n; E"y id"n :r #-ol"á/a &an odalnn, a- 'rat
kr#i? Nk. n. .ond/a .", .it akar?
PANTALONE En"dd )@
SMERALDINA Mári#? 95i."y;
CLARICE La##an .i .nn%nk i#, $a$a?
PANTALONE +o&áF
CLARICE C#ak :"y? A #-o)á.)a?
PANTALONE N., n., ki#lányo., &ár/atok@ 9+alkan a doktornak; N.
taná#o# -kt a fiatalokat .a"'kra (a"yni /ól .ondo., doktor :rF
LOMBARDI 9(alkan Pantalon%nak; +a/a/@ I#tn 8ri--@

M2SODI5 3ELENET
Tr'ffaldino, S.raldina %# l8))ik 

J
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO A l"alá-ato#a)) ti#-tlt. a (6l"yknk %# a- 'raknak@

K, .i#oda fino. tár#a#á"@
PANTALONE 9Tr'ffaldinónak; +át t, )aráto., ki &a"y, %# .it akar#-F
TR*!!ALDINO 9Pantalon%nak, Clari%r .'tat&a ; 5i - a .'tató#
tr.t%#F
PANTALONE A lányo.?
TR*!!ALDINO r&ndk?
SMERALDINA 9Tr'ffaldinónak; 0# .nya##-ony?
TR*!!ALDINO Grat'lálok@ 9S.raldinának; +át .a"á#ka ki#odaF
SMERALDINA A #-o)alánya &a"yok, 'ra.?
TR*!!ALDINO Tarto. #-rn#%.nk?
PANTALONE El%" l#- .ár a r.óniá)ól@ 5i &a"y, ki k=ld6tt, .it
akar#- t8l.F
TR*!!ALDINO C#ak la##an, #or/á)an? +áro. k%rd%# "y#-rr #ok l#-?
PANTALONE 9(alkan Lo.)ardinak; S-rint. )olond?
LOMBARDI 9(alkan Pantalon%nak; Inká)) #ak (a)óko#?
TR*!!ALDINO 9S.raldinának; Ma"a a .nya##-onyF
SMERALDINA 9#ó(a/t; N., 'ra.?
PANTALONE Va"y .".ondod &%"r, ki &a"y, &a"y rd/ a dol"odra?
TR*!!ALDINO 9Pantalon%nak; +a annyira %rdkli, .".ond(ato. a
"a-dá. #-ol"á/a? 9S.raldinának; Ott (a"yt'k a))a, (o"y???
PANTALONE 0# ki a "a-dádF
TR*!!ALDINO 9Pantalon%nak; E"y id"n :r ) #-rtn /6nni?
9S.raldinának; S-ó&al, a.i a .nya##-ony#á"ot illti???
PANTALONE D ki a- a- id"n :r, (o"y (>&/ákF


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 9Pantalon%nak; +o##-:? !dri"o Ra#$oni :r Torinó)ól?

Ti#-tltti 'ra#á"odat $o#tako#in /6tt, odalnt &ár, k%rd-tti, (o"y fl/6(t?
Mo#t /óF Va"y k>&án#i .%" &ala.irF

 A jelentevők elképedten néznek össze

9S.raldinának; A .i ="y=nkr8l ." #ak annyit???

PANTALONE Id "yr, &l. )#-%l#-@ Mit lo#o"#- itt 6##-&i##-aF
TR*!!ALDINO +a nnyir for#->ro--a, n. )áno., ).'tatko-(atok
Tr'ffaldino Bato(io &a"yok Br"a.ó)ól?
PANTALONE 0rdkl i# n"., (o"y t%"d (o"y (>&nak@ A "a-dád n&%t
.ondd, attól f%lk, ro##-'l (allotta.?
TR*!!ALDINO 9f%lr; S-"%ny 6r", na"yot(all? 9+an"o#an, ta"oltan ;
!dri"o Ra#$oni :r Torinó)ól?
PANTALONE T t%nyl" )olond &a"y? A torinói !dri"o Ra#$oni :r
."(alt?
TR*!!ALDINO M"(altF
PANTALONE M"(alt, &%"? El%" )a/ a- nki?
TR*!!ALDINO 9f%lr; 3%-'# Mária@ M"(alt a "a-dá.F 0n %l& (a"yta.
odalnt@ 9Pantalon%nak; 5o.olyan .ond/aF
PANTALONE A l"ko.olya))an (olta)) .ár n. i# l(tn?
LOMBARDI Tan:#>t(ato. %n i#, (o"y (alott?
TR*!!ALDINO 9f%lr; S-"%ny /ó "a-dá., #ak n. =t6tt ." a "'taF
9B:#:-ik; S->&# n"dl.=kkl???
PANTALONE Má#t n. akar#- t8l.F
TR*!!ALDINO Mit akarn%k, (a "y#-r (alott@ 9!%lr; M"yk,
."n%-., i"a-? 95i."y, k%#8)) &i##-a/6n;


 

Két úr szolgája

PANTALONE N. t'dok ra/ta li"a-odni &a"y ra&a#- a ko.a, &a"y

 )olond?
LOMBARDI Ali"(an. - i#, a- i#?
BRIG+ELLA S-rint. #ak "y="yH? Br"a.ói, n. (inn%., (o"y
#-%l(á.o#?
SMERALDINA A /ó #-ánd%ká(o- n. f%r(t k%t#%"? 9!%lr; 0# .i#oda
kd&# kor.o# k%$ &an@
PANTALONE 3ól n%-=nk ki, (a !dri"o :r .%"i# %l?
CLARICE Akkor nk. &%".?
PANTALONE 9Clari%nk; *"yan .ár@ T i# ol&a#tad a l&lt@
SILVIO +a %l, %# itt &an i#, lk%#tt?
TR*!!ALDINO 9)/6n; A.i #ok, a- #ok@ Való >"y )olonddá tnni a-
id"ntF ri.)r >"y n. &i#lkdik? E-t ."/"y-t. .a"a.nak?
PANTALONE 9f%lr; Mondo. %n, (o"y )olond? 9+an"o#an; Mi a )a/F 5i
 )ántottF
TR*!!ALDINO A-t .ondták, (o"y !dri"o Ra#$oni :r ."(alt@
PANTALONE I"n, %#F
TR*!!ALDINO 0# "y fn%t@ 0l %# &ir'l? Ti#-tlt%t #-rtn% tnni, (a
'ra#á"od &%"r&ala(ára ."n"di?
PANTALONE !dri"o :rF
TR*!!ALDINO !dri"o :r?
PANTALONE Ra#$oniF
TR*!!ALDINO Ra#$oni?
PANTALONE Torinó)ólF
TR*!!ALDINO Torinó)ól?
PANTALONE 0d# fia., t .")olond'ltál?
TR*!!ALDINO A fn a-t a n(%- flfo"á#át@ +a "y#-r .ondo., (o"y
itt &an a (á-)an, odalnt &ár, a n(%-#%"it nki@
PANTALONE +%, &i"yá-- a #-ádra@


 

Két úr szolgája

LOMBARDI Pantalon 'ra., %n fo"adná. a-t a- illt8t?

PANTALONE Erd/ (át, #-ól/ annak a f6ltá.adt (alottnak@
TR*!!ALDINO 9Pantalon%nak, d=(6#n; L(t, (o"y ."(alt %#
f6ltá.adt, d a-on .ár t:l &a"y'nk? Mo#t %l, a- )i-to#, "y8-8d/nk ." róla@
M"yk, (>&o.? 0# .á#kor "ondol/ák ." /o))an, (o"y )#-%lnk a
.a"a.fa/ta ti#-t##%"# id"nnl@ 9S.raldinának; Ma"á&al ." .%"
tár"yal'nk@ 9El;
CLARICE 9Sil&iónak, (alkan ; 3a/, Sil&io, :"y f%lk@
SILVIO 9Clari%nk, (alkan ; N f%l/n, n. l#- #..i )a/?
LOMBARDI Mind/árt kidr=l a- i"a-#á"?
PANTALONE 0# (o"y(a (a-'dikF Id(o- &ala.i #-%l(á.o#t nk.F
BRIG+ELLA N a""ód/on, ko.á.'ra., .ondo., %n i#.rt. !dri"o
Ra#$onit r6"t6n ."lát/'k, 8 a-?
SMERALDINA 9f%lr; 0n n. (i#-., (o"y (a-'dik? A.ilyn )#=lt#
k%$ &an? 9+an"o#an; *ra#á"tok n"dl.%&l? 9El;

+ARMADI5 3ELENET

Batri f%rfir'(ában mint Federigo, és előbbiek 

BEATRICE Pantalon :r, n. i#.rk .a"ára? A.ilyn l8-%kny a

l&li)n, olyan 'd&ariatlan'l fo"ad? Id'ta-o., flk=ld6. a #-ol"á.at, %#
'ra#á"od f%lórát &árako-tat, .ir k"y#kdik )n"dni?

PANTALONE Bo#ánat??? d ki(- &an #-rn#%.F

BEATRICE !dri"o Ra#$oni &a"yok Torinó)ól, #-ol"álatára?


 

Két úr szolgája

2ltaláno# ."r6k6ny6d%#

BRIG+ELLA 9f%lr; Akár.i l"yk, (a - n. !dri"o (:"a, Batri

ki#a##-ony? 5i %rti -tF
PANTALONE N. t%rk .a"a.(o-??? r=l6k, (o"y %$#%")n,
"%#-#%")n láto. a-ok 'tán, a.it (allotta. .a"áról? 9+alkan Lo.)ardinak;
T'd/a, %n .%" .o#t #. na"yon (i#-. l?
BEATRICE A-t (itt, (o"y ."(alta. "y &rkd%#)n, '"yF +ál
i#tnnk #ak ."#)#=lt.? 0# fl"yó"y'lá#o. 'tán #itt. Vln%),
a(o"y 'ra#á"oddal ."álla$odt'nk?
PANTALONE +át n. t'do.? B#=lt# .)rnk lát#-ik, d %n )i-to#
%# (itl# forrá#)ól :"y %rt#=lt., (o"y !dri"o Ra#$oni (alott? Bi-to#
."%rti, (o"y??? &ala.i )i-ony>t%kot #-rtn%k???
BEATRICE +o"yn, - tr.%#-t#? Ma"a..al (o-ta. n%(ány =-lti
l&lt, a- "yikt )ank'nk i"a-"ató/a >rta? A- alá>rá#ok, "ondolo., .a"'k%rt
 )#-%lnk? 92tad/a a l&lkt, Pantalon átf't/a 8kt;?
CLARICE 9(alkan Sil&iónak; 3a/, Sil&io, l&#-t=nk@
SILVIO 9(alkan Clari%nk; N. .ondok l .a"áról #..ik%$$n?
BEATRICE 9%#-r&#-i Bri"(llát f%lr; A/a/@ E- itt Bri"(lla@ Már #ak 8
(iány-ott? 3ól n%-k ki, (a l talál ár'lni@ 9+an"o#an Bri"(llának; Baráto., a-t
(i#-., .i i#.r/=k "y.á#t?
BRIG+ELLA I"n, 'ra. .l%k#-ik Bri"(lla Ca&i(ióra Torinó)ólF
BEATRICE Pr#-, $r#-@ 956-l)) kr=l Bri"(llá(o- ; 0# .it #inál itt
Vln%)nF 9+alkan; El n ár'l/on, k6ny6r"6k@
BRIG+ELLA 9(alkan Batri%nk; S-á.>t(at rá.? 9+an"o#an; !o"adó#
&a"yok, #-ol"álatára?
BEATRICE Na(át, - %$$ ka$óra /6tt .a"ánál fo"ok ."#-állni?
BRIG+ELLA M"ti#-tl &l? 9!%lr; Itt &ala.i na"y ('n't#á" k%#-=l?

Q
 

Két úr szolgája

PANTALONE Mindn &ilá"o#? A l&lk)n a- áll, (o"y !dri"o

Ra#$oni fo"/a ).'tatni 8kt? E-k #-rint, .int(o"y 'ra#á"odnál &annak,
k%t#%"k>&=l 'ra#á"od a-?
BEATRICE +a .%" .indi" n. (i#-i l, k%rd-- ." Bri"(lla 'ra.at,
8 i#.r, t'd/a, ki &a"yok???
BRIG+ELLA "y &an, i#.r.?
PANTALONE Akkor $di", kd&# !dri"o :r, na"yon 6r&ndk, %#
 )o#á##on ." a (ittlnkd%#.%rt?
CLARICE Pa$a, k%r., 8 t%nyl" !dri"o Ra#$oniF
PANTALONE 4 a-, )i-ony?
CLARICE 9Sil&iónak, (alkan; 3a/ nk., .i l#- &l=nkF
SILVIO 9Clari%nk, (alkan; Mondta., (o"y n f%l/n, )>--a rá.?
PANTALONE 9Lo.)ardinak, (alkan; Mit #-ól (o--á, doktor, /o))kor n.
i# /6(ttt &olna@
LOMBARDI Aidit in $'nto, 'od non ontin"it in anno7 .int dr=lt
%")8l a &illá.#a$á#?
BEATRICE Pantalon :r, ki - a (6l"yF 9Clari%r .'tat;
PANTALONE Clari, a lányo.?
BEATRICE 4t #-ánta nk., '"y)árF
PANTALONE 4t? 9!%lr; Bár &olna .%" "y@
BEATRICE 9Clari%nk; +ódolato., ki#a##-ony?
CLARICE 9ki.%rtn; I#tn (o-ta?
BEATRICE 9Pantalon%nak; Milyn (H&6#n fo"ad@
PANTALONE S-%"yll8# a tr.%#-t?
BEATRICE 9Pantalon%nak, Sil&ióra .'tat&a; 0# - a- :rF Talán &ala.i
rokonF
PANTALONE K, i"n, (o"yn a- 'nokai-%.??? 'noka6#%.?

7 E"y $illanat alatt ."#ik a-, a.i .á#kor "y %& alatt #. k6&tk-ik )
9latin;?

7
 

Két úr szolgája

SILVIO 9Batri%nk; N., 'ra., #-ó #in# róla? 0n Clari ki#a##-ony

&8l"%ny &a"yok?
LOMBARDI 9(alkan Sil&iónak; 3ól &an, fia., n (a"yd .a"ad@
BEATRICE +o"yanF A .nya##-onyo.nak .ár &an &8l"%nyF
PANTALONE *"yan, '"yan? Mind/árt .".a"yará-o.? 5d&#
!dri"o, .i itt a-t (itt=k, (o"y 'ra#á"od ."(alt, -%rt oda>"%rt. a lányo.at
Sil&io :rnak? Ett8l .%" n. d8l 6##- a &ilá", l&%"r 'ra#á"od id/%)n
%rk-tt, %# (a &álto-atlan'l ko.oly a #-ánd%ka, állo. a #-a&a.? Sil&io :r,
&%"tln=l #a/nálo., d a #a/át #-.%&l lát(atta, .i t6rt%nt? 0n i"a-án n.
t(tk róla?
SILVIO D !dri"o :r )i-to#an n. akar olyan fl#%"t, aki .ár .á#
.nya##-onya@
BEATRICE K, n. &a"yok %n olyan finnyá#, nk. >"y i# ."t#-i?
9!%lr; Már nnyi #-órako-á#o. # l"ynF
LOMBARDI 9f%lr; E-t n&-. r'"al.a# f%r/nk < n. i# ro##-@
BEATRICE R.%l., Clari ki#a##-onynak #in# lln. kifo"á#a?
SILVIO Elk%#tt, 'ra.? 0n n. .ondok l Clari ki#a##-onyról? Akink
- n. tt#-ik, 6##-i#.rtt. a kardo..al? 9El;
LOMBARDI 9f%lr; Bra&ó@ N. (a"y/a .a"át a "yrk?
BEATRICE 9f%lr; Err a- i#.rt#%"r &ala(o"y n. &á"yo.?
LOMBARDI *ra#á"odnak itt .ár #..i kr#ni&aló/a? A t6r&%ny
&ilá"o#an )#-%l Prior in t.$or, $otior in i'r aki% a- l#8))#%", a-% a /o"@
9El;
BEATRICE 9Clari%nk; 5d&# .nya##-onyká., k"ydnk "y #-a&a
#in# a- "%#-(-F
CLARICE D &an #ak )a/nak /6tt id@ 9El;

 NEGEDI5 3ELENET

77
 

Két úr szolgája

Pantalone, Beatrice és Brighella, később Pantalone szolgája

PANTALONE Mit .ondtál, t ki# #-.tlnF 9Mnn 'tána;

BEATRICE +a"y/a #ak, Pantalon :r, n )ánt#a #-"%nyk%t? Id8&l .a/d
#ak ."#-l>d>t.? B#-%l/=nk inká)) a- =-lti ="yinkr8l, l8))'tó)) :"yi#
#ort k%n rá kr>tn=nk?
PANTALONE K, ott .indn rnd)n &an? Ma/d .".'tato. a
folyó#-á.lá/át /ó#kán &an k6&tl%#, akkor &#-i fl, a.ikor akar/a?
BEATRICE E"y alkal.a# id8)n ."láto"ato. .o#t &i#-ont,
n"dl.%&l, .nn%k, &an "yk%t dol"o., Bri"(lla .a/d #">t lint%-ni?
PANTALONE A(o"y akar/a %# (a kll &ala.i, #ak #-ól/on?
BEATRICE L"fl/)) "y ki# $%n- &áltá#kor .indi" ráfi-t a- .)r ,
-%rt inká)) n. i# (o-ta. .a"a..al?
PANTALONE 2llok rndlk-%#%r? M%" nin# itt a $%n-táro#, d a.int
."/6n, lk=ld6. a $%n-t a #-állá#ára? Bri"(lla 'ra.nál fo" lakni, '"yF
BEATRICE Nála, i"n? Ma/d l#-ala/to. %rt a #-ol"á.at dr%k,
 )#=lt# fikó, .indnt rá l(t )>-ni?
S1OLGA 9Pantalon%nak; 5r#ik, 'ra.?
PANTALONE 5i#odaF
S1OLGA +o"y i# .ond/a.??? Odaát??? 9+alkan Pantalon%nak, .a/d l; Ba/
&an?
PANTALONE M"yk? Bo#ánat, (o"y n. k>#%r. ki? Bri"(lla, .a"a
itt ott(on &an, .a"ára )>-o. !dri"o 'rat?
BEATRICE Miatta. n l"yn "ond/a@
PANTALONE Mnn. kll? Alá-ato# #-ol"á/a? 9!%lr; M%" #ak a-
(iány-ik, (o"y &ala.i )'ta#á"ot #inál/anak@ 9El;

 Lá#d a k6tt &%"%n l&8 /"y-tk)n?

7
 

Két úr szolgája

TDI5 3ELENET

Batri %# Bri"(lla

BRIG+ELLA M"t'd(atná., ki#a##-ony???

BEATRICE 3a/, k6ny6r"6k, (alka))an, .%" ."(all/ák? A )átyá. t%nyl"
."(alt #-"%ny? Va"y !lorindo Art'#i, &a"y &ala.lyik )arát/a 6lt ."?
Bi-to#an .l%k#-ik, (o"y !lorindo ." %n #-rtt=k "y.á#t, d a )átyá.
(allani #. akart róla? ##-&rkdtk, %# - ltt a &%"? !dri"o ."(alt,
!lorindo ." i/dt%)n ."#-6k6tt, l #. t'dott ):#:-ni t8l.? I#tn a
tan:., .nnyir #a/nálo. #-"%ny )átyá.at, (o"y .nnyit #iratta., d 8t .ár
n. l(t fltá.a#-tani? !lorindón &i#-ont #">t(tk? "y t'do., Vln%)
#-6k6tt, -%rt /6tt. a )átyá. r'(á/á)an %# (itll&l%&l %n i# id, (át(a
."találo.? Pantalon :r a l&lknk %# f8l" .a"ának (ála a-t (i#-i,
!dri"o &a"yok? L-ár/'k a- l#-á.olá#'nkat, f6l&#-. a $%n-.t, %#
ki#">t. !lorindót, )i-to#an rá &an #-or'l&a? Lát/a, .ir k%$# a #-rl.F
5d&# Bri"(lla, '"y, #">tF M"(álálo., >"%r.?
BRIG+ELLA +o"yn, $r#-, d n. #-rtn%., (a Pantalon :r a
 /ó(i#-.H#%"%r ráfi-tn?
BEATRICE Mi%rt fi-tn ráF A )átyá. ."(alt, %n &a"yok a- 6r6k6#?
BRIG+ELLA A- i"a-? D akkor .i%rt n. fdi fl .a"átF
BEATRICE Mir .nn%k &lF Pantalon r6"t6n "yá.kodni akarna
fltt., %# a t6))ik i# .ind )l)#-%ln%nk a dol"o.)a? N., n. ado. fl
a #-a)ad#á"o.at? 5i kll )>rni, n. tart(at #okái"? Ma/d #ak l#- &ala(o"y?
BRIG+ELLA 4#-int%n #-ól&a a ki#a##-ony .indi" i# ki##% f'r#án
"ondolkodott? D ra/ta. n .:l/on, ny'"odtan )>--a rá. .a"át?
BEATRICE Mn/=nk a fo"adó/á)a?
BRIG+ELLA A #-ol"á/át .rr (a"ytaF

7
 

Két úr szolgája

BEATRICE A- 'tán?
BRIG+ELLA +ol #-dt 6##- -t a- =t8d6tttF
BEATRICE tk6-)n fo"adta. fl? N%(a t%nyl" )olondnak lát#-ik, $di"
n. a-? A (H#%"%r ." &%"k%$$ n. l(t $ana#-o.?
BRIG+ELLA A (H#%" na"y dolo"? 9El;
BEATRICE +át .%" a #-rl.@ 9El;

+ATODI5 3ELENET

*ta Bri"(lla fo"adó/á&al

Tr'ffaldino

TR*!!ALDINO El". &an, n. álldo"álok itt to&á))? A "a-dá.tól akár

%(n i# (al(atok? A torony)an i# f%lórá/a l(:-ták a dlt, a "yo.ro.)an ."
.ár ktt8r /ár? L"alá)) a-t t'dná., (ol fo"'nk ."#-állni? Má# .)r, (a
id"n &áro#)a %r, r6"t6n fo"adót kr#? 4 n., 8 ott(a"y/a a $o""yá#-át a
 $o#tán, %# ro(an &i-itlni, #-"%ny #-ol"á/a ." ford'l/on fl@ 0# .%" l&ár/ák,
(o"y #-rtttl #-ol"ál/'k a "a-dánkat@ M" klln "y#-r a- 'raknak
.ondani, (o"y a #-ol"át i# #-rtni kll á.@ Itt "y fo"adó na"y kd&. &olna
."kó#tolni, .ilyn a f8-t/=k, d .i l#-, (a k6-)n kr# a "a-dá.F
5r##n@ B."yk %# k%#-? Illt& .%"# .a/d lfl/ttt., (o"y &an .%"
"y ki# akadálya =r# a -#).? S-"%ny ár&a Tr'ffaldino, klltt nkd
#-ol"ának állni@ D (a "y#-r n. %rtk #..i .á#(o-, a fn "y ."@

+ETEDI5 3ELENET

7J
 

Két úr szolgája

Florindo tir!hában eg" pogg"ászt cipelő hordárral, és #r!$$aldino

+ORD2R N. )>ro. to&á)), .ntn 6##-ro"yok?

!LORINDO Itt "y fo"adó &a"y ko#.a? E-t a $ár l%$%#t .%" ki)>rod?
+ORD2R S">t#%"@ Mind/árt l/t.?
!LORINDO Látta. %n, (o"y kifo" ra/tad? 9M"tart/a a tr(t a &állán ;
Mo#t &#-8d(tk &ld?
TR*!!ALDINO 9%#-r&#-i a (ordárt; Innn l#(t $ár "ara#???
9!lorindónak; *ra., n. $aran#ol &ala.itF
!LORINDO 5d&# )aráto., #">tn%l -t a $o""yá#-t )&inni a
fo"adó)aF
TR*!!ALDINO Mári#? +%, &i"yá-at@ 9Vállát a $o""yá#- alá d'"&a
át&#-i a tr(t, # a (ordárt kita#->t/a alóla;
!LORINDO E- i"n@
TR*!!ALDINO S..i #:lya? 9B."y a $o""yá##-al a fo"adó)a ;
!LORINDO Látod, >"y kll -t #inálni@
+ORD2R Nk. akkor i# n(%-? N. #-okta. (o--á a i$kd%#(- a-
%n a$á.nak (i&atala &olt@

!LORINDO Mi%rt, .i &olt a- a$ádF

+ORD2R Birkany>ró?
!LORINDO 9f%lr; Na t##%k, )olond i# < .ár #ak - (iány-ott? 9Ind'l
 )fl% a fo"adó)a;
+ORD2R Na"y#á"o# 'ra.???
!LORINDO Mit akar#- .%"F
+ORD2R A fi-t#%".@
!LORINDO E-%rt a t>- l%$%#%rtF

7
 

Két úr szolgája

+ORD2R E"y#-rr .ilyn #-8r#-ál(a#o"ató ltt@ M"dol"o-ta. %rt@

9Tart/a a .arkát;
!LORINDO N#-, 6t #oldo?

+ORD2R E- .a"ának fi-t#%"F

!LORINDO K, (o"y a- a???@ N#- .%" 6t?
+ORD2R 0# a )orra&alóF
!LORINDO Mi#odaF Na ."áll/, ."ka$od a-t i#@ 9Blr:";
+ORD2R Mo#t kifi-ttt? 9El;

 NOLCADI5 3ELENET

!lorindo, .a/d Tr'ffaldino

!LORINDO Mi#oda .)rk &annak@ M"&árta, .>" )lr:"ok@

TR*!!ALDINO *ra., )&itt. a $o""yá#-át?
!LORINDO Mif%l - a fo"adóF
TR*!!ALDINO 3óf%l, 'ra.? 5%nyl.# á"yak, #-%$ t=kr6k, r.k
kony(a, fn#%"# illatok? S-ólta. a $in%rnk f/dl.i ki#-ol"álá#)an l#-
r%#-?
!LORINDO Mi a fo"lalko-á#odF
TR*!!ALDINO S-ol"a?
!LORINDO Vlni &a"yF
TR*!!ALDINO N. "%#-n )r"a.ói &oln%k, #-ol"álatára?
!LORINDO Van "a-dádF
TR*!!ALDINO Mo#t %$$n??? &aló/á)an nin#?
!LORINDO Nin# "a-dádF

7
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO N%--n k6r=l lát itt "a-dát &ala(olF 9!%lr; Nin# itt a
"a-dá., n. (a-'dta.?
!LORINDO Akar#- a #-ol"á. lnniF
TR*!!ALDINO A #-ol"á/aF Mi%rt nF 9!%lr; +a /o))an fi-t, 'rat
#r%lk?
!LORINDO L"alá)) arra a- id8r, a.>" Vln%)n &a"yok?
TR*!!ALDINO Rnd)n &an? Mnnyit fi-tF
!LORINDO Mnnyit k%r#-F
TR*!!ALDINO M".ondo. a l"'tó))i "a-dá., aki .o#t .ár nin#
itt, (a&onta "y !=l6$-=#t6t fi-ttt, ." a k6lt#%"i.t?
!LORINDO A-t %n i# ."ado.?
TR*!!ALDINO I"n á., d a-óta t6))t %rk@
!LORINDO Mnnyi&lF
TR*!!ALDINO Na$i "y #oldo do(ányra&aló&al?
!LORINDO L(t róla #-ó?
TR*!!ALDINO Akkor .ári# l#-"8dt.?
!LORINDO El8)) a-%rt tá/%ko-ódn%k a dol"aidról?
TR*!!ALDINO S..i akadálya l."y Br"a.ó)a, ott )árki
.".ond/a, ki &a"yok?
!LORINDO Vln%)n n. i#.r #nkiF
TR*!!ALDINO Ma r""l %rk-t., 'ra.?
!LORINDO +át n. )áno. rnd# .)rnk lát#-ol, ki$ró)állak?
TR*!!ALDINO Pró)ál/on ki, .a/d ."lát/a?
!LORINDO El#8 dol"od, (o"y l.%"y a $o#tára? M"k%rd-d, &an
l&%l !lorindo Art'#i :rnak, # (a &an, a-onnal l(o-od, itt a $%n-, f%l #'do,
rd/@
TR*!!ALDINO 56-)n rndl/ ." a- )%dt@
!LORINDO 3ól &an, ."rndl., n f%l/? 9!%lr; N. l&#-tt fikó,
tt#-ik nk.? +o"y a-tán )&álikF 9B."y a fo"adó)a;

7
 

Két úr szolgája

5ILENCEDI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d Batri f%rfir'(á)an, %# Bri"(lla

TR*!!ALDINO +ar.in#-or "y, a- (ar.in #oldó#ka (a&onta?

Ráadá#'l a .á#ik "a-dá. n. i# "y -=#t6t, (an. #ak t>- $aolót adott, a.i
 $r#- l(t, (o"y %r annyit, d "yáltalán n. )i-to#? 5=l6n)n i# )olond
.)r a-? S #-akálla, # #=tni&aló/a? 0# a.ilyn r%"n l.nt, ki t'd/a,
l8kr=l .%" "yáltalán? A fn á#oro" itt to&á)), ."yk a $o#tára??? 9Ind'l,
%# Batri%) =tk6-ik;

BEATRICE +o&a, (o&aF U"y &ár#- t n".F

TR*!!ALDINO D (i#-n &áro., itt &a"yok?
BEATRICE 0# .i%rt n. ott &a"y, a(ol (a"ytalakF
TR*!!ALDINO C#ak #%tálta. "y ki#it, (o"y l&r/. a- %(.t?
BEATRICE C#oda, (o"y ."találtalak? S-alad/ l (a.ar a $o""yá#-o.%rt,
%# (o-a#d id Bri"(lla :rnál l#- a #-állá#'nk?
BRIG+ELLA Ott a fo"adó., l # l(t t%&#-tni?
BEATRICE Na(át akkor lód'l/, &árlak?
TR*!!ALDINO 9f%lr; P'ff nki@ Pont ))n a fo"adó)an@
BEATRICE 0# .n/ ) a $o#tára i#, n%-d .", &an l&l.? S8t :"y
k%rd-d, (o"y &an l&%l !dri"o Ra#$oni %# Batri Ra#$oni n&%r? Vl.
akart /6nni a (:"o. i#, #ak :tk6-)n l.aradt? L(t, (o"y &ala.lyik
 )arátn8/ >rt nki? A-tán i"yk--@ 9B."y a fo"adó)a;
TR*!!ALDINO S-ó&al .a"a a fo"adó#?

7
 

Két úr szolgája

BRIG+ELLA 0n? M(t ny'"odtan a dol"ára, .ir ."ford'l, k%#- l#-

a- )%d? 9B."y a fo"adó)a;

TI1EDI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d Sil&io

TR*!!ALDINO Na t##%k? Má# k-%tlá)át t6ri i"yk-t%)n, (o"y

"a-dát talál/on, nk. ." "y#-rr ktt8 i# akadt? Mo#t .i a fn%t #inál/akF
5%t 'rat "y#-rr n. #-ol"ál(atok? Pr#- .i%rt nF 5%t #-ol"álat 'tán d'$la
fi-t#%", d'$la ada" ko#-t /ár? S-%$ i# lnn < .>" ra/ta n. ka$nak? Na %# (a
ra/taka$nak, .it &#->t(tkF +a a- "yik kido), .%" .indi" ott a .á#ik? L#-,
a.i l#-, ."$ró)álo.? +a #ak "y na$i" tart, akkor i# ."%ri? *tó&%"r n.
#-%"yn a .'nka? Na, irány a l&lk%rt@ 9Ind'l;
SILVIO 9f%lr; E- !dri"o Ra#$oni #-ol"á/a? 9+an"o#an; +%, /ó.)r@
TR*!!ALDINO T##%k, 'ra.@
SILVIO +ol a "a-dádF
TR*!!ALDINO A "a-dá.F Oda)nt a fo"adó)an?
SILVIO A-onnal #-ól/ nki, )#-%d. &an &l? +a ad a )#=lt%r, /6//6n
ki, &áro.?
TR*!!ALDINO D 'ra.???
SILVIO 9rákiált; Si## .ár@
TR*!!ALDINO C#ak a-t #-rtn%.???
SILVIO N .a"yará--, lód'l/@
TR*!!ALDINO D kink #-ól/akF
SILVIO +a n. .%"y a-onnal, )ottal kr"tlk )@
TR*!!ALDINO 9f%lr; E))8l '"yan n. (:-o. ki, .lyikt kr#i? Ma/d
annak #-ólok, a.lyikt l8)) ."találo.? 9B."y a fo"adó)a ;

7Q
 

Két úr szolgája

TI1ENEGEDI5 3ELENET

Sil&io, .a/d !lorindo %# Tr'ffaldino

SILVIO S-ó # l(t róla@ 0n n. o#-to-kodo.@ E"y#-r .":#-ta

!dri"o, d (a n. t#- l Clari%r8l, .o#t n. &i#-i l #-ára-on@ Valaki /6n?
9!%lr(:-ódik;
TR*!!ALDINO 9Sil&ióra .'tat&a; Ott a- a- :r, #ak &i"yá--on &l, .rt
t=-t okád?
!LORINDO 9Tr'ffaldinónak; N. i#.r.? Mit akarF
TR*!!ALDINO !o"al.a. #in#? D .o#t, n"dl.%&l, t%nyl"
."yk a $o#tára, 9f%lr; .il8tt &ala.i kala.a/ka l#-? 9El;
SILVIO 9f%lr; !dri"o &árat .a"ára?
!LORINDO 9f%lr; Ti#-tá-ni kll a (ly-tt? 9Sil&iónak; *ra#á"od
(>&atottF
SILVIO 0nF +i#-n nin# i# #-rn#%. i#.rni?
!LORINDO Pdi" - a #-ol"a a--al /6tt ) (o--á., (o"y 'ra#á"od na"y
(an"on fny"t8-& k6&tli, (o"y (>&/on ki n".?
SILVIO Nyil&án f%lr%rttt, %n a #-ol"a "a-dá/á&al akarok )#-%lni?
!LORINDO 0n &a"yok a "a-dá/a?
SILVIO *ra#á"od a "a-dá/aF
!LORINDO I"n, %n? Nála. #-ol"ál?
SILVIO Akkor )o#á##on ." 'ra#á"od #-ol"á/a na"yon (a#onl>t "y
i#.r8#6. #-ol"á/ára, a-t (itt., 8 a-?
!LORINDO N., - a- %n #-ol"á.? Nk. l(i(ti?
SILVIO +át akkor .%" "y#-r )o#ánatot k%rk?
!LORINDO Nin# .i%rt? Mindannyian t%&d(t=nk?


 

Két úr szolgája

SILVIO *ra#á"od n. id&aló#iF

!LORINDO N., torinói &a"yok?
SILVIO Na(át@ A- i# %$$n torinói, aki&l l#-á.olni&aló. &an?
!LORINDO Akkor k6nnyn l(t, (o"y i#.r.? 0# (a ."#%rttt
'ra#á"odat, #->&#n állok rndlk-%#%r, (o"y l%"t%tlt &"yn?
SILVIO I#.r "y )i-onyo# !dri"o Ra#$onitF
!LORINDO K@ T:l#á"o#an i#@
SILVIO El akar/a &nni t6r&%ny# .nya##-onyo.at, .rt(o"y a lány a$/a
áll>tóla" 8nki >"%rt?
!LORINDO Ett8l n f%l/n, )aráto.? !dri"o Ra#$oni .ár n. áll(at
ktt/=k k6-%? M"(alt?
SILVIO Mi i# a-t (itt=k .o#tanái", d .a r""l l"na"yo))
#-rn#%tln#%".r %# )ánato.ra )áll>tott (o--ánk %$#%")n, "%#-#%")n?
!LORINDO D6))nt#@
SILVIO Gondol(at/a, (o"y ."d6))nt. %n i#?
!LORINDO Bi-to#>t(ato., (o"y !dri"o Ra#$oni ."(alt?
SILVIO Bi-to#>t(ato., (o"y !dri"o Ra#$oni %l?
!LORINDO N. l(t, 'ra., (o"y t%&dF
SILVIO Pantalon :rnak, a lány a$/ának ."d6nt(ttln )i-ony>t%kok
&annak a k-%)n l&n)) .ár n. i# l(tn?
!LORINDO 9f%lr; E-k #-rint .%"#. (alt ." a &rkd%#)n?
SILVIO D id (iá)a /6tt, %n n. fo"ok Clari%r8l l.ondani? +a
.á#k%$$ n. ."y, ."&rk#-=nk?
!LORINDO 9f%lr; Mnk=l6k a t6r&%ny l8l, %# a- lln#%". kar/á)a
f'tok@
SILVIO C#odálo., (o"y .%" n. találko-ott &l? Itt klltt ."#-állnia
))n a fo"adó)an?
!LORINDO N., n. találko-t'nk? Nk. a-t .ondták, n. lakik itt
id"n?

7
 

Két úr szolgája

SILVIO L(t $r#-, (o"y .""ondolta a dol"ot? Bo#ánat, 'ra., a-

alkal.atlankodá#%rt? +a .%"i# látná, .ond/a ." nki, (o"y /o)), (a ki&ri a
f/%)8l -t a (á-a##á"ot? Sil&io Lo.)ardi a n&. r.%l., .%" találko-'nk?
!LORINDO L"yn #-rn#%nk@
SILVIO M".ondaná a n&%tF
!LORINDO Ora-io Ardnti &a"yok? 9!%lr; Pillanatnyila"?
SILVIO Ora-io :r, a/ánlo. .a"a.at@ 9El;

TI1EN5ETTEDI5 3ELENET
!lorindo

!LORINDO +o"y l(t, (o"y n. (alt )l a))a a #-:rá#)aF Tl/#n
át.nt a- oldalán a $n"@ Tó#á)an állt a &%r? A #a/át #-...l látta., (o"y
lny:lik a f6ld6n? Mondták i# a-tán, (o"y a-onnal &%" ltt? Bár ki t'd/a??? +a
n. %rt a kard l%tfonto##á": #-r&t??? Akkora &olt a -Hr-a&ar, %# a-onnal
#-6kn6. klltt, (i#-n a &i#-ály'nk .iatt %n &olta. ott a l""yan:#a))?
Már$di" (a n. (alt .", &i##-a.(tk Torinó)a? L"alá)) ."&i"a#-talo.
kd&# Batri%.t, )i-to# #okat #-o.orkodik %# #>r 'tána.?

TI1EN+ARMADI5 3ELENET
Tr'ffaldino "y .á#ik (ordárral, aki Batri $o""yá#-át (o--a, %#
!lorindo

Tr'ffaldino $ár l%$%#t l8r/6n a (ordárral, .a/d !lorindót %#-r&%&

kit'#-kol/a a (ordárt


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO Gyr, .ár #ak n%(ány l%$%#??? K, a fn rá"/a ki, itt a
.á#ik "a-dá.@ Vi##-a, &i##-a, )aráto., &ár/ ott a #arkon@

A (ordár ki."y

!LORINDO 9f%lr; I"n, i"n? A l"/o)), (a &i##-a."yk Torinó)a?

TR*!!ALDINO M"/6tt., 'ra.?
!LORINDO Tr'ffaldino, l/6##- &l. Torinó)aF
TR*!!ALDINO MikorF
!LORINDO Mo#t r6"t6n?
TR*!!ALDINO 0tln#-o./an@
!LORINDO Na /ó, l8)) .")%dl=nk?
TR*!!ALDINO A- .á#, &%# k6-)n .""ondolo.?
!LORINDO Voltál a $o#tánF
TR*!!ALDINO Volta., 'ra.?
!LORINDO 36tt l&l.F
TR*!!ALDINO 36tt?
!LORINDO +add láto.@
TR*!!ALDINO E"y $illanat? 95i&#- a -#)%)8l (áro. l&d t; 9!%lr;
K, a .%nkH #a$na )l%, .o#t 6##-k&rt.? !o"al.a. #in#, .lyik ki%? U"y
 /ár, aki n. t'd ol&a#ni?
!LORINDO Adod .árF
TR*!!ALDINO Mind/árt, 'ra.? 9!%lr; +a a- olyan "y#-rH &olna@
9+an"o#an; A- a- i"a-á", (o"y n. .ind a (áro. 'ra#á"od%? ##-f'totta.
"y i#.r8#6..l, aki&l "y (lyn #-ol"ált'nk Br"a.ó)an? Mikor
."(allotta, (o&á ."yk, ."k%rt, (o"y (o--a. l a- 8 "a-dá/a l&l%t i#? Itt
&an -k k6-t, #ak n. t'do., .lyik a-?
!LORINDO M'ta#d, .a/d %n?


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO T##%k, &ála##-a ki@

!LORINDO 9f%lr; Mi#odaF L&%l Batri Ra#$oninakF Batri
Ra#$oninak Vln%)@
TR*!!ALDINO M"&anF
!LORINDO 5if%l - a t )arátod, (o"y ilyn .")>-atá#okat adF
TR*!!ALDINO S-ol"af%l, .int %n??? Pa#'al%nak (>&/ák?
!LORINDO 0# ki a "a-dá/aF
TR*!!ALDINO N. t'do., 'ra.?
!LORINDO +o"y(o"y n. t'dodF A((o-, (o"y lk%r(#d a l&l%t,
t'dnod kll a n&%t, n.F
TR*!!ALDINO Ma"ától %rtt8dik? 9!%lr; A/a/, #-or'l a ('rok@
!LORINDO Na látod? S-ó&al .i a n&F
TR*!!ALDINO N. .l%k#-.?
!LORINDO +o"y(o"yF
TR*!!ALDINO E"y $a$>rra &olt fl>r&a?
!LORINDO 0# (ol a- a $a$>rF
TR*!!ALDINO Ott .aradt a $o#tán?
!LORINDO 9f%lr; E- "yr ifrá))?
TR*!!ALDINO 9f%lr; Bl l(t )) /6nni?
!LORINDO +ol lakik - a Pa#'alF
TR*!!ALDINO 4#-int%n #-ól&a n. t'do.?
!LORINDO Akkor (o"y adod át nki a l&ltF
TR*!!ALDINO A t%rn találko-'nk?
!LORINDO 9f%lr; M"áll a- #-.@
TR*!!ALDINO 9f%lr; C#ak -t :##-a. ." &ala(o"y@ 9+an"o#an;
Elk%r(tn%. a-t a l&ltF A )aráto. &ár/a?
!LORINDO N. -t a l&lt %n f6l fo"o. )ontani?
TR*!!ALDINO 3a/ nk., #ak a-t n@ T'd/a, (o"y a l&%ltitok
."#%rt%# )Hn?

J
 

Két úr szolgája

!LORINDO Báno. i# %n@ E- a l&%l fonto# nk.? 0# ny'"odtan

fl)ont(ato., .rt olya#&alakink #-ól, aki )i-onyo# %rtl.)n (o--á.
tarto-ik? 9!l)ont/a;
TR*!!ALDINO 9f%lr; !l)ontotta@ Nk. l8ttk?
!LORINDO 9ol&a#;
5d&# ki#a##-ony@
El'ta-á#a &áro##-rt #ok #-ó)#-%dr adott okot? Mindnki ." &an
"y8-8d& róla, (o"y !lorindo :r .iatt #-ánta rá .a"át a- :tra? 5idr=lt, (o"y
f%rfir'(á)an .nt l? A t6r&%ny#-%k a-óta .indnt lk6&t, (o"y ."talál/a %#
ltartó-ta##a? L&l.t -%rt n. i# k6-&tln=l a torino<&lni $o#ta/áraton
ado. fl, n(o"y lár'l/a. a ki#a##-onyt, (an. "y "no&ai )aráto.
k6-&t>t%#%&l k=ld6. l? +a ."t'dok &ala.it, a-onnal %rt#>t., '"yan-n
a- :ton? Addi" i# .aradok l"alá-ato#a)) %# l"(H#%"#)) #-ol"á/a
To"nin dlla Doira
TR*!!ALDINO 9f%lr; Mond(ato., #-%$ dolo"@ Má# l&l%t lol&a#ni@
!LORINDO 9f%lr; Mi#odaF Batri l'ta-ottF !%rfir'(á)anF +o"y
n". ."kr##nF Mir k%$# a #-rl.@ Ad/a a- %", (o"y ." i# talál/on@
9+an"o#an; Mn/, kd&# Tr'ffaldino, kr>t#d l8 Pa#'al%t a f6ld alól i#, %#
#-dd ki )l8l, ki a "a-dá/a, f%rfi, n8, ." (o"y (ol #-állt .", %# (o-d id,
(a t'dod #-%$ )orra&alót ka$tok .ind a kttn?
TR*!!ALDINO Ad/a id a-t a l&lt ."$ró)álo. ."kr#ni?
!LORINDO T##%k? A-tán i"yk--@ El #. t'do. .ondani, .ilyn
fonto# - nk.?
TR*!!ALDINO U"y ad/a. át nkiF
!LORINDO Mondd, (o"y &%ltln &olt, )o#ánat, t%&d%#? N
akad%ko#kod/@
TR*!!ALDINO 0# a- 'ta-á##al .i l#-F M"y=nk Torinó)aF


 

Két úr szolgája

!LORINDO N., "yl8r n.? D .o#t n álldo"ál/ itt, lód'l/ Pa#'al

'tán@ 9!%lr; Batri i#, !dri"o i# itt &an Vln%)n? S-"%ny lány, (a a
 )áty/a ."talál/a@ M" kll l8-n6. .indnf%lk%$$n@ 9El;

TI1ENNEGEDI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d a (ordár a $o""yá##-al

TR*!!ALDINO S-ó&al .arad'nk@ 5>&án#i &a"yok, kitlik t8l. k%t

#-ol"álat? N. .int(a n. &oln%k ="y#@ E-t a l&lt, a .á#ik "a-dá.%t,
.%"#. ad(ato. át fl)ont&a? +a/to"a##'k #-%$n 6##-? 9I"yk#-ik $onto#an
&i##-a(a/to"atni, d t6))d#-rr #. #ikr=l i"a-án; Nna, .ár #ak a $#%t
(iány-ik? E.l%k#-., 6r"anyá. kny%r)lt #-okott 6##-#ó#álni (o--á?
Pró)ál/'k ."@ 91#)%)8l l8&#- "y dara)ka knyrt; Sa/nálo.
l$o#%kolni, d .it #inál/ak??? 9M"rá" "y falatot, (o"y .a/d lra"a#-t/a &l
a l&lt, d akaratlan'l i# lnyli; A nya&alyá/át, n. l#-aladt a torko.onF@
Mo#t k-d(t. l6lr8l? 9A- :/a)) falattal '"yan:"y /ár ; +iá)a, n. ."y? Na
.%" "y#-r@ 9Rá"/a, .int a- l8))? Ma/dn. lnyli, d .o#t ."áll/a, # na"y
k#r&#n ki&#-i a #-á/á)ól a falatot?; V%"r ki/6tt? L$#%tl/=k a l&lt?
9L$#%tli a kny%rrl; E"%#- /ó? S-rt. a ti#-ta .'nkát@ +:, a (ordárról
." .a/d lfldk-t.? 95i#-ól; +%, i.)ora, "yr #ak, (o-d a-t a
 $o""yá#-t@
+ORD2R 9(o--a a (átán a $o""yá#-t ; +o&á l#-F
TR*!!ALDINO A fo"adó)a, .ind/árt ."yk %n i#?
+ORD2R 0# fi-tni ki fo"F


 

Két úr szolgája

TI1ENTDI5 3ELENET
Batri, aki akkor l%$ ki a fo"adó)ól, %# l8))ik 

BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; E- a- %n $o""yá#-o.F

TR*!!ALDINO I"n, 'ra.?
BEATRICE 9a (ordárnak; Vidd a #-o)á.)a@
+ORD2R Mlyik a #-o)á/aF
BEATRICE A $in%r .".ond/a?
+ORD2R +ar.in #oldó)an .aradt'nk?
BEATRICE Mn/ #ak, .a/d kifi-t.?
+ORD2R Mo#t fi-## ki@
BEATRICE B&ittd .árF@
+ORD2R R6"t6n ldo)o. id a- 'tára@ 9B."y a fo"adó)a ;
TR*!!ALDINO !ino. n%$#%", .ond(ato.@
BEATRICE Voltál a $o#tánF
TR*!!ALDINO I"n, 'ra.?
BEATRICE 36tt l&l.F
TR*!!ALDINO 36tt "y a (:"ának?
BEATRICE 3ól &an, add id@
TR*!!ALDINO T##%k? 92tad/a a l&lt;
BEATRICE E-t a l&lt fl)ontották?
TR*!!ALDINO !l)ontottákF N. l%t-ik@
BEATRICE !l)ontották, %# kny%r)%lll &i##-ara"a#-tották?
TR*!!ALDINO Na(át@ N. %rt., (o"y t6rt%n(ttt?
BEATRICE Nk. n (a-'do--@ 5i )ontotta fl -t a l&ltF
TR*!!ALDINO 3ó, .".ondo. a- i"a-at? E.)rk &a"y'nk,
t%&d(t=nk? Nk. i# /6tt l&l., d n.i"n t'dok ol&a#ni, %# a .a"a.%
(lytt t%&d%#)8l 'ra#á"od%t )ontotta. fl? Bo#á##on ."@


 

Két úr szolgája

BEATRICE +a >"y &olna, #..i )a/?

TR*!!ALDINO U"y &an, )i-ony i#tn?
BEATRICE 0# l i# ol&a#tadF T'dod, .i &an )nnF
TR*!!ALDINO D(o"y, fo"al.a. #in#? A- ffa/ta )tHkt n.
i#.r.?
BEATRICE M'tattad &alakinkF
TR*!!ALDINO 9lk%$dtn; 0n, 'ra.F
BEATRICE Vi"yá-- .a"adra, (allod@
TR*!!ALDINO 9.int fnt; +o&a "ondolF@

Batri .a"á)an lol&a##a a l&lt

9!%lr; E-t l)oronálta.?

BEATRICE 9f%lr; Dr%k #-ol"a - a To"nino? Ma/d ."(álálo. nki?
9+an"o#an; Van "y ki# dol"o. itt a k6-l)n? T ." .n/ ) a fo"adó)a,
nyi#d ki a $o""yá#-o.at, itt a k'l#, %# #-ll8-t#d ki a r'(ái.at? +a
."/6tt., )%dl=nk? 9!%lr; Pantalon :r #(ol, $di" .ár na"yon lkln a-
a $%n-@ 95i."y;

TI1EN+ATODI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d Pantalon

TR*!!ALDINO U"y kll -t #inálni? L a kala$$al l8tt.@ E"y ilyn

#-ol"a .indn $%n-t ."%r@
PANTALONE +allod, )aráto., itt(on &an a "a-dádF
TR*!!ALDINO Nin#, 'ra., nin# itt(on?


 

Két úr szolgája

PANTALONE N. t'dod, (o&á .ntF

TR*!!ALDINO N.?
PANTALONE E)%dr (a-a/6nF
TR*!!ALDINO Na"yon r.%l.?
PANTALONE No (a (a-a/6n, add át nki -t a- r#-%nyt, #-á- d'kát &an
 )nn? Dol"o. &an, n. %rk itt rá &árako-ni? 3ó na$ot@ 9El;

TI1EN+ETEDI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d !lorindo

TR*!!ALDINO +allod, add át nki, /ó na$ot? D (o"y .lyiknk

ad/a. át, a-t n. .ondta &olna ."? 9.ár találko-tak, t'dnia kll, (o"y
Pantalon :"y t'd/a, (o"y 8 !dri"o #-ol"á/a;
!LORINDO No, ."találtad Pa#'al%tF
TR*!!ALDINO N., 'ra., Pa#'al%t n., &i#-ont találta. &alakit, aki
(a"yott itt #-á- d'kátot?
!LORINDO S-á- d'kátotF 0# .ir f6lF
TR*!!ALDINO Mond/a ." 8#-int%n, 'ra. &ár $%n-t &alakit8lF
!LORINDO 0$$n#%""l &árok, ).'tatta. a (itll&l.t "y
kr#kd8nk?
TR*!!ALDINO Akkor )i-to# 'ra#á"od% a #-á- d'kát?
!LORINDO Mit .ondott, aki adtaF
TR*!!ALDINO +o"y ad/a. át a "a-dá.nak?
!LORINDO Akkor #ak a- ny%. l(t? 0n &a"yok a "a-dád, n. i"a-F
TR*!!ALDINO 9f%lr; L"alá))i# a- "yik?

Q
 

Két úr szolgája

!LORINDO 0# ki (o-taF
TR*!!ALDINO Mint(a .ár látta. &olna a-t a- 'rat, d #(o"y # akar
#-.) /'tni? 9..ória-a&ara &anF;
!LORINDO A- a kr#kd8 l#- a-, akink a (itll&l. ).'tatta.?
TR*!!ALDINO Bi-to#an?
!LORINDO N fl/t#d Pa#'al%t@
TR*!!ALDINO E)%d 'tán l8kr>t.?
!LORINDO 3ó, akkor n%--=k, (o"y állnak a- )%ddl? 9B."y a
fo"adó)a;
TR*!!ALDINO "y &an, n%--=nk #ak 'tána@ Mo#t #-rn#%r n.
fo"ta. .ll% annak adta. a $%n-t, akink klltt? 9B."y a fo"adó)a;

TI1ENNOLCADI5 3ELENET

Pantalon %# Clari, .a/d S.raldina

PANTALONE A.it .ondta., .".ondta. !dri"o l#- a f%r/d? A

#-a&a.at adta., %# n. &a"yok taknyo# "yrk?
CLARICE I"n, $a$a, d - -#arnok#á"@
PANTALONE 5%#8 )ánat, )#-%lt%l &olna (a.ara))? S-ólta., a.ikor
!dri"o ."k%rt a k-d, akkor n. tiltako-tál?
CLARICE A f%ll. %# a "yr.ki ti#-tlt )l%. fo/totta a #-ót?
PANTALONE !o/t#a )l%d .o#t i#? Er8lt#d ." .a"ad?
CLARICE N. t'do., $a$a?
PANTALONE N.F 0# .i%rt n.F
CLARICE 0n n. akarok !dri"o fl#%" lnni@
PANTALONE Annyira n. tt#-ikF


 

Két úr szolgája

CLARICE 5i n. áll(ato.@

PANTALONE *"yan .ár@ !l/t#d l Sil&iót, ."látod, ." fo" tt#-ni?
CLARICE Tl/# #->&.)8l Sil&iót #-rt., f8l", .ióta a $a$a i# áldá#át
adta rá?
PANTALONE 9f%lr; T'la/donk%$$n ." t'do. %rtni? 9+an"o#an;
S-=k#%" t6r&%nyt )ont?
CLARICE 0n -t n. )>ro. ki?
PANTALONE S-dd 6##- .a"ad .o#t a- "y#-r???
SMERALDINA !dri"o :r &an itt, 'ra., ti#-tlt%t #-rtn% tnni?
PANTALONE En"dd )@
CLARICE 9#>r&a fakad; 3a/, i#tn.@
SMERALDINA Mi )a/a, ki#a##-onyF Mi%rt #>rF 4#-int%n #-ól&a #..i
oka rá? !dri"o :r i"a-án #-.r&aló fiatal.)r? +a n". %rn kkora
#-rn#, #-. á"á)an #. &olna #>rni? !=li" %r8 #-á//al n&tn%k@ 9El;

PANTALONE E/ny, ki#lányo., n #>r/ .ár@

CLARICE Mit #inál/ak, .ind/árt ."#-akad a #->&.?

TI1EN5ILENCEDI5 3ELENET

Beatrice $ér$ir!hában, és előbbiek

BEATRICE Alá-ato# #-ol"á/a, Pantalon :r?

PANTALONE I#tn (o-ta, kd&# )aráto.? M"ka$ta a $%n-tF
BEATRICE N. %n?
PANTALONE Pdi" odaadta. a #-ol"á/ának? A-t .ondta, .")>-(ató?
BEATRICE "y i# &an? D a-óta n. találko-ta. &l? Ma/d idad/a,
.ikor (a-a%rk? 9+alkan; Mi )a/a Clari%nk, .i%rt #>rF

7
 

Két úr szolgája

PANTALONE 9(alkan; L"yn ."%rt8, kd&# !dri"o? Mióta 'ra#á"od

(alál(>r ."/6tt, "yakran $ityr"? Id8&l #ak 6##-#-di .a"át@
BEATRICE 9(alkan; Pantalon :r, (a"y/on .a"'nkra "y ki#it, (át(a
Clari k6nny))n ."ny(=l?
PANTALONE 9(alkan; N. )áno., d t%nyl" #ak ."yk %# /6&6k?
9+an"o#an; 5i#lányo., )#-%l"## "y ki#it a /6&nd8)liddl, .ind/árt
&i##-a/6&6k? 9+alkan Clari%nk; A-tán l"yn #-d@ 9El;

+*S1ADI5 3ELENET

Batri %# Clari

BEATRICE +át, Clari ki#a##-ony???

CLARICE Mn/n innn, (a"y/on )%k%n@
BEATRICE E/ny, >"y )#-%l a /6&nd8)li/%&lF
CLARICE +a r8nk r/%&l oltár l% ráni"ál, a k-. a .a"á% l#-, d
a #->&. #o(a@
BEATRICE Mo#t (ara"#-ik rá., d .%" ."#-rt(t?
CLARICE A.>" #ak %lk, "yHl6l6.?
BEATRICE +a i#.rn, n. )#-%ln >"y?
CLARICE Már i#.r.? C#ak )a/nak /6tt id?
BEATRICE A-on a )a/on #">tni i# t'dok?
CLARICE Na"yon t%&d? A- %n )a/o.ra #ak Sil&io t'd &i"a#-t?
BEATRICE +át, a.it Sil&ió/a t'd, a-t %n n. ny:/t(ato., d (i""y l,
.%"i# )oldo""á t(t.?
CLARICE Ma"a n. %rt a #-ó)ólF Mit "y6t6r .%"F
BEATRICE 9f%lr; S-"%nyk nin# #->&. to&á)) k>no-ni? 9+an"o#an;
Clari ki#a##-ony, lár'lok .a"ának "y titkot?


 

Két úr szolgája

CLARICE Tart#a #ak .", $ltyká# &a"yok?

BEATRICE +a folyton ltorkol, n. t'do. )oldo""á tnni?
CLARICE Ma"a n". #ak #-rn#%tlnn% t(t?
BEATRICE T%&d? Láto. .ár, /o)), (a &ilá"o#an )#-%lk (a n.
tt#-. .a"ának, n. r8#-ako#kodo.? E"y%)k%nt %n i# lk6tl-t. .ár
.a"a.?
CLARICE 5-d. .a"át ."#-rtni?
BEATRICE Mondta. %n, (o"y .%" ."&i"a#-talo.???
CLARICE !%lk, (o"y #ak áltat?
BEATRICE N., n. #a$o. )? 0# (a .">"%ri, (o"y (all"at, lár'lok
"y )oldo">tó titkot?
CLARICE E#k=#-6., (all"atok, .int a #>r?
BEATRICE 0n n. !dri"o Ra#$oni &a"yok, (an. a (:"a, Batri?
CLARICE Mi#odaF S-ó&al .a"a lányF
BEATRICE A(o"y .ond/a? Gondol(at/a -k 'tán, .nnyir )'-o"
 )nn. a n8#=l%#i #-ánd%k?
CLARICE 0# a )áty/a, &l .i lttF
BEATRICE 4t #-"%nyt t%nyl" l#-:rták? 0# .indnki a-t (i#-i, (o"y a
#-rl.. 6lt ."? 4t kr#. ))n a- álr'(á)an? A )arát#á" %# a #-rl.
#-nt#%"%r k%r., n ár'l/on l@ T'do., k6nnyl.H#%" &olt kiadno. .a"a.,
d t6)) oko. i# &olt rá l8#-6r i# n. akarta. .a"át to&á)) k#r>tni a-tán
." :"y láto., .")>-(ato. .a"á)an &%"=l $di", .rt Sil&ió/a
."fny"ttt, %# n. #-rtn%., (a ."int nk. rontana?
CLARICE Sil&iónak l.ond(ato. a titkotF
BEATRICE A &ilá"%rt #@
CLARICE 3ó, n. )#-%lk?
BEATRICE R.%l., )>-(ato. .a"á)an?
CLARICE Mondta. .ár, #k=#-6., (o"y n. )#-%lk?
BEATRICE GyHl6l .%"F


 

Két úr szolgája

CLARICE E"yr /o))an #-rt. %# .indn)n #">tni fo"o.?

BEATRICE L"y=nk )arátn8k, ad/a a k-%t@
CLARICE 3a/, n??? .%" #ak a- k%n, (o"y???
BEATRICE !%l, (o"y .%"# n8 &a"yokF Akar/a, (o"y ))i-ony>t#a.F
CLARICE Olyan - a- "%#-, .int "y álo.?
BEATRICE 5=l6n6#, annyi #-nt?
CLARICE +át, n. .indnna$i?
BEATRICE Mo#t .nn. kll? Barát#á"'nk %# (H#%"=nk /l%=l #-or>t#'nk
k-t@
CLARICE Itt a k-. t'do., n. fo" )#a$ni?

+*S1ONEGEDI5 3ELENET

Pantalone és előbbiek

PANTALONE E- i"n@ E-t .ár #-rt.@ 9Clari%nk; r=l6k, (o"y ilyn

(a.ar ."&i"a#-talódtál, ki#lányo.?
BEATRICE Mondta. %n .a"ának, Pantalon :r, (o"y ."#-l>d>t.?
PANTALONE Grat'lálok@ N%"y $r alatt t6))r .nt &l, .int %n n%"y
#-tnd8 alatt?
CLARICE 9f%lr; Mo#t a-tán nyaki" )nn &a"yok a $á)an@
PANTALONE 9Clari%nk; Gyor#an ." i# k6t/=k a (á-a##á"ot?
CLARICE Mink a- a na"y #it#%", $a$aF
PANTALONE +o"yanF@ 0d# fia., ti itt titok)an "y.á# k-%t
#-oron"at/átok, %# %n n #i##kF A &%"%n .%" #-%"yn)n .aradok? +olna$
#-%$n .indnt lint%-=nk?
BEATRICE El8)) rnd--=k l a dol"ainkat, Pantalon :r, .%" át kll
n%-n=nk a- l#-á.olá#t i#?

J
 

Két úr szolgája

PANTALONE Mi &an a-on annyi n%-"tni&alóF E"yk%t óra alatt

lt'd/'k? S (olna$ /6(t a- #k=&8?
CLARICE D $a$a???
PANTALONE M"yk i#, ki#lányo., %rt#>t. a- :/#á"ról Sil&iót?
CLARICE A- %" #-rl.%r, n(o"y ."(ara">t#a@
PANTALONE Mi%rtF Talán k%t f%r/t akar#-F
CLARICE I#tn 8ri--@ D???
PANTALONE S..i d, a.it .ondta., .".ondta., alá#-ol"ál/a?
9Ind'lna;
BEATRICE 9Pantalon%nak; 5%r.???
PANTALONE ##- fo"tok (á-a#odni? 9Ind'l;
CLARICE 9Pantalon%nak; No d???
PANTALONE E#t%r .")#-%l/=k? 9El;

+*S1ON5ETTEDI5 3ELENET

Batri %# Clari

CLARICE 3a/, Batri, #6)6r)8l &6d6r) kr=lt.?

BEATRICE T=rl. .indn ."t6rt%n(t, #ak a- n., (o"y .i kttn
6##-(á-a#od'nk?
CLARICE 0# (a Sil&io (Htlnnk (i#-F
BEATRICE El8))'tó)) ) fo"/a látni, (o"y t%&dtt?
CLARICE Pdi" (a .".ond(atná. nki???
BEATRICE Vi"yá--on, k6ti a- #k=/@
CLARICE Akkor .it #inál/akF
BEATRICE S-n&d/n .%" "y ki#it?
CLARICE !%lk, n(%- l#-?


 

Két úr szolgája

BEATRICE Mo#t n(%-, d ki kll )>rni? A )oldo"#á" annál %d#)), .in%l

t6)) )ánat %# a""odalo. árán /'t'nk (o--á? 9El;
CLARICE A.>" #ak )ánat %r, lk%$-lni #. t'do., (o"y "y#-r .a/d
 )oldo" l#-k? Milyn i"a-, (o"y ))n a- %lt)n a- .)r t6))nyir &a"y
#-n&d, &a"y r.%l, %# #ak na"y ritkán 6r=l@ 9El;


 

Két úr szolgája

Má#odik fl&oná#

ELS4 3ELENET

Pantalon (á-ának 'd&ara

Sil&io %# Lo.)ardi doktor 

SILVIO +a"y/on .ár, a$á., k%r.@

LOMBARDI N. :"y &an a-, fia.@ Mit kr#l t Pantalon :r
'd&ará)anF
SILVIO En"d/n l@
LOMBARDI Mit akar#- t8l, (all/a.@
SILVIO A-t akaro., (o"y &a"y tart#a .", a.it >"%rt, &a"y ad/on
l%"t%tlt? N. tHr6k l kkora #%rt%#t?
LOMBARDI El.nt a- #-dF Itt, a #a/át (á-á)an akarod fll8##%"r
&onniF
SILVIO Aki ilyn "yalá-ato#an )ánt &l=nk, n. %rd.l #..i
ti#-tltt?
LOMBARDI N. &olt #-%$ t8l, a- )i-to#, d a-%rt .%" n. kll
nki#ni? B>-d rá. a dol"ot, fia., .a/d %n ."&áro., )#-%lk &l? +át(a
#-%$ #-ó)ól i# ."%rti, .i a k6tl##%"? Vár/ ." odakint, n #a$/'nk itt
 )otrányt?
SILVIO D a$á., %n???
LOMBARDI R.%l., fia., &ilá"o#an )#-%lt.?
SILVIO I"n? M"yk? Ma/d ."&áro. a $atiká)an? D (a Pantalon :r
.aka#kodik, n. állok /ót .a"a.%rt@ 9El;


 

Két úr szolgája

M2SODI5 3ELENET

Lo.)ardi, .a/d Pantalon

LOMBARDI S-"%ny "yrk@ N. (a"y(ato., (o"y f//l .n/n a

falnak? D Pantalon i# .ink )i-tatta f6l, (a "y#-r n. &olt )i-to# a torinói
(alálá)an?
PANTALONE 9f%lr; A doktor@ Mit akar(at ittF
LOMBARDI Ti#-tlt., Pantalon :r@
PANTALONE Alá-ato# #-ol"á/a, doktor :r? 0$$n .a"'k(o- ind'lta.?
LOMBARDI I"nF r=l6k? Gondolo., a-t akar/a )/lntni, (o"y
Clari ki#a##-ony .%"i# Sil&io fl#%" l#-?
PANTALONE S8t, 8#-int%n #-ól&a nnk %$$ a-??? 95r#i a #-a&akat;
LOMBARDI N i# .nt"t8--%k@ Sa/nálo., (o"y ilyn k>no# (ly-t)
kr=lt? A /ó )arát#á" n&%)n a-t .ondo., fl/t#=k l@
PANTALONE A #-a&a.at adta. !dri"o :rnak??? %# (át??? 9Akado-ik,
.int fnt;
LOMBARDI T'do.? !dri"o :r &áratlan )to$$aná#a ."-a&arta? Id/
#. &olt .""ondolni, .it )#-%l, (o"y i# /'tott &olna #-%), .ilyn #:lyo#an
."#%rti a #alád'nkat?
PANTALONE S-rint. n. n&-(t8 #%rt%#nk, (a "y .á#ik
."álla$odá#???
LOMBARDI T'do., .it akar .ondani? A- l#8 $illanat)an :"y "ondolta,
(o"y n. #-"(ti ." a torinóinak ttt >"%rt%t, .i&l k6ti a ."álla$odá#?
C#ak a-tán /'tott #-%), (o"y a- a ."álla$odá# ktt/=k k6-t /6tt l%tr, - a
.i%nk &i#-ont a lány /ó&á(a"yá#á&al, /ól .ondo.F
PANTALONE I"n, i"n, #ak(o"y???


 

Két úr szolgája

LOMBARDI 0# a-t 'ra#á"od i# t'd/a, (o"y Con#n#'# t non on')it'#

fait &ir'.?
PANTALONE Latin'l n. %rtk, d annyit .ond(atok???
LOMBARDI 0# (o"y n. áldo-(at/'k fl lányainkat?
PANTALONE Van .%" &ala.iF
LOMBARDI El.ondta., a.it akarta.?
PANTALONE Bf/-tF
LOMBARDI Bf/-t.?
PANTALONE B#-%l(tk &%"rF
LOMBARDI B#-%l/n?
PANTALONE 5d&# doktor 'ra., a .a"a &%"tln na"y t'do.ánya???
LOMBARDI A (o-o.ány)an ." .a/d .""y-=nk? E"y ki#i&l t6))
&a"y k&#)) n. #-á.>t? Ilyn a$ró#á"okon n. #-okta. f6nnakadni?
PANTALONE T##%k, k-di l6lr8l? S-ó(o- n"d &%"r /'tniF
LOMBARDI 5%r.@ B#-%l/n@
PANTALONE S-ó&al a doktor :r t'do.ánya na"yon #-%$ dolo", d a .i
#t=nk)n n. l(t d6nt8?
LOMBARDI Mond/a ." 8#-int%n 'ra#á"od ny'"odt l%lkkl tá.o"at/a
-t a (á-a##á"otF
PANTALONE Mi oko. &olna a""odalo.raF A #-a&a.at adta., .o#t
 )&álto., %# a lányo. i# ." &an l%"d&? Na"yon #a/nálo., d rr8l .ár
nin# .it )#-%ln=nk?
LOMBARDI A lányán n. #odálko-o., 'ra#á"odon annál inká))?
Gyalá-ato#an &i#lkdtt &l=nk? A.>" n. )i-onyo#odott ." !dri"o :r
(aláláról, n. ltt &olna #-a)ad ."álla$odnia a fia..al, d (a .ár >"y
alak'lt, .indnáron ki klltt &olna .lltt tartania? !dri"o :r nyil&án n.
ttt &olna #-.r(ányá#t, %# n. k6&tlt &olna l%"t%tlt, (a ."t'd/a, (o"y a
(alál(>r .iatt t6rt%nt, a.i t6rt%nt? +ol.i adott #-ó k=l6n)n #. )ont(at/a fl

 Con#n#'# M""y-%#, n. $di" a &á"yako-á# t#-i a f%r/t 9latin;?

Q
 

Két úr szolgája

a-t a (á-a##á"i #-r-8d%#t, .lyt Clari ki#a##-ony a fia..al ora. t#ti)'# ,

a-a- tan:k /lnl%t%)n k6t6tt? 3o""al k6tl-(tn%. a lányát, (o"y Sil&ió(o-
.n/n fl#%"=l, d #-%"yn &olna a (á-a.ra, (a "y .a"afa/ta #-ó#-"8
.)r lányát fo"adná. .ny.=l? Pantalon :r, .%lyn ."#%rttt a
Lo.)ardi #aládot? !i"yl.-tt. "y#-r -t .%" na"yon ." fo"/a )ánni?
O.nia t.$'# (a)nt@J 9El;

+ARMADI5 3ELENET

Pantalon, .a/d Sil&io

PANTALONE !=ty=l6k rá, #ak fny"t8--6n? A Ra#$oni #alád a- %n

#-..)n #-á-#-or k=l6n), .int Lo.)ardi%k $r$'ttya? !dri"o "ytln
fi: ilyn "a-da" $arti n. tr. .indn )okor)an?
SILVIO 9f%lr; A$á. $r#- k6nnyn )#-%l? D &l. -t n. l(t
#inálni@
PANTALONE 9a.int ."lát/a Sil&iót, f%lr ; Na t##%k@ 5-d8dik a
.á#odik fl&oná#?
SILVIO 9"oro.)án; 3ó na$ot, 'ra.?
PANTALONE Alá-ato# #-ol"á/a? 9!%lr; +:, (o"y f=#t6l6"@
SILVIO Mo#t (allo. a$á.tól??? N. t'do., .i i"a- )l8l???
PANTALONE +a a$/a'ra .ond/a, #ak i"a- l(t?
SILVIO S-ó&al &%"l"# a d6nt%# Clari %# !dri"o dol"á)anF
PANTALONE V%"l"# %# .".á#>t(atatlan?

J
 O.nia Mindnnk l/6n a- id/ 9latin;?

J
 

Két úr szolgája

SILVIO 0# -t >"y a szemembe meri mondani% Becstelen sz&szegő'

PANTALONE 5ik%r. .a"a.nak -t a (an"ot@ A .a"a.fa/ta id8# .)r
#ak ti#-tltt %rd.l?
SILVIO A l"#->&#))n .i#-lik) a$r>taná.@ N. i# t'do., .i tart
&i##-a?
PANTALONE A t'la/don (á-a.)an .r%#-lF???
SILVIO Akkor /6//6n ki@
PANTALONE E- .ár .%"i##ak #ok@
SILVIO 36//6n ki, (a &an .a"á)an )#=lt@
PANTALONE Válo"a##a ." a #-a&ait@
SILVIO Ma"a "y (it&ány, "yá&a #nki@
PANTALONE Pi.a#- "a-.)r@
SILVIO 9a kard/á(o- ka$ ; E#k=#-6. a- %"r???
PANTALONE 9a t8r%t .arkolá##-a ; S">t#%"@

 NEGEDI5 3ELENET

Beatrice karddal a kezében, előbbiek

BEATRICE 9kard/át Sil&ióra fo"&a Pantalon%nak ; Itt a #">t#%"@

PANTALONE 9Batri%nk; V%d/n .", &8.'ra.@
SILVIO 9Batri%nk; 0$$ ka$óra /6tt%l, "yr #ak@
BEATRICE 9f%lr; 5lltt - nk.@
SILVIO 9Batri%nk; Gyr, "yr, .ir &ár#-F
PANTALONE 9i/dtn; 3a/, &8.'ra.@
BEATRICE 9$o->ió)a áll ; N. l8#-6r &rk#-. %lt.)n?

J7
 

Két úr szolgája

PANTALONE 9kiro(an a- 'ta fl%; S">t#%"@ Valaki@

Batri %# Sil&io &>&nak? Sil& io l#ik, ki/ti a k-%)8l a kardot, Batri a

.ll%nk #-"-i a kard/a ("y%t?

TDI5 3ELENET

(larice és előbbiek

CLARICE 9Batri%nk; 3a/, n@ M"áll/on@

BEATRICE A kd&%%rt, #-%$ Clari, ."k"yl.-k nki #r%) n
fldk--%k ." a- #k=/%r8l@ 9El;

+ATODI5 3ELENET
Clari %# Sil&io

CLARICE N. #tt )a/a, kd&#.F

SILVIO 5d&#.F +o"y t'd ilyn k%$.'tató lnniF Ma"ának kd&# "y
."#:folt, l(a"yott &8l"%nyF
CLARICE N )ánt#on, Sil&io, n. #-ol"álta. rá? S-rt., i.ádo., (H
&a"yok .a"á(o-?
SILVIO M%" (o"y (H@ 56#-6n6. %n a-t a (H#%"t, a.it fHnkfának
oda>"%r?
CLARICE +i""y l, inká)) ."(alok, d n. (a"yo. l .a"át?
SILVIO +allo., #k=t ttt nki@
CLARICE Attól .%" n. kll (o--á.nn. fl#%"=l?
SILVIO Akkor .ir #-ól a- a- #k=F

J
 

Két úr szolgája

CLARICE N. .ond(ato. .", kd&# Sil&io?

SILVIO *"yan .i%rt n.F
CLARICE Mrt arra #k=dt. .", (o"y (all"atok?
SILVIO Mondo. %n, (o"y )Hn6#@
CLARICE 2rtatlan &a"yok?
SILVIO A- ártatlannak nin# .it l(all"atnia?
CLARICE 0n .%"i# akkor lnn%k )Hn6#, (a )#-%ln%k?
SILVIO 0# kink >"%rt -t a (all"atá#tF
CLARICE !dri"ónak?
SILVIO 0# ." i# fo"/a tartaniF
CLARICE N. &a"yok #k=#-"8?
SILVIO 0# .%" a-t áll>t/a, (o"y n. #-rti@ 5i#it #ok l#- .ár a
(a-'do-á#)ól? Mn/n, n i# lá##a. t6))t@
CLARICE +a n. #-rt., "ondol/a, (o"y ro(anok .".ntni a-
%lt%tF
SILVIO A- %ltt i# "yHl6l6., (a "y ilyn (álátlannak k6#-6n(t.?
CLARICE Tl/# #->&.)8l #-rt.@
SILVIO Tl/# #->&.)8l "yHl6l6.@
CLARICE +a n. )o#át .", )l(alok?
SILVIO A &%r lát&ányát i# k6nny))n l t'dná. &i#lni, .int a
(Htln#%"%t?
CLARICE +a .a"ának - kll@ 9!6lka$/a a kardot a f6ldr8l ;
SILVIO Lát/a, a- a kard .")o##-'l(atná a #%rl..t?
CLARICE +o"y t'd ilyn k"ytln lnniF
SILVIO 5"ydt8l tan'lta.?
CLARICE A-t akar/a, (o"y 6l/. ." .a"a.F
SILVIO Ma"a. # t'do. .ár, .it akarok?
CLARICE +át l"yn ." a- akarata@ 9Ma"a lln ford>t/a a kardot ;

J
 

Két úr szolgája

+ETEDI5 3ELENET

Smeraldina és előbbiek

SMERALDINA M"áll/on, ki#a##-ony, .i a fn%t #inálF 9El&#-i

Clari%t8l a kardot? Sil&ióna k; 0# .a"a, .a"a llktln &adállat, (a"yta &olna
."(alniF Van .a"ának #->&F S-%$ ki# alak, .ond(ato. "y ilyn%rt
6n"yilko#nak lnni@ Mi t6rt%nt, ki#a##-onyF Már n. #-rti .a"átF Na(át, (a
n. #-rti, akkor n. i# %rd.li ."? Mn/n a $okol)a, oda &aló, a
ki#a##-ony ." /6//6n &l. f%rfi tr. annyi, .int a nyH, #ti" .%" %n i#
6##-#-dk l"alá)) "y t'atot, (a arról &an #-ó? 9Ldo)/a a kardot, Sil&io
f6l&#-i;
CLARICE 9#>r&a; +álátlan@ S-.r))n%# n%lk=l &%"i"n%-t &olna, (o"y
."6l6. .a"a.? M"l#- a k>&án#á"a, n f%l/n, .rt a )ánat)a >"y i#, :"y i#
 )l(alok? E"y#-r .a/d ."t'd/a, (o"y ártatlan'l &ádolt, d akkor .ár k%#8
l#-, akkor .ár (iá)a )án/a, %# (iá)a #>r 'tána.? 9El;

 NOLCADI5 3ELENET

Sil&io %# S.raldina

SMERALDINA 5o.olyan .ondo., n. %rt.? Lát/a, (o"y "y lány

." akar/a 6lni .a"át, %# #ak áll ott, )á.'l, .int )or/: a- :/ ka$'ra?
SILVIO *"yan .ár@ A-t (i#-d, t%nyl" ."ttt &olnaF
SMERALDINA +a "y ki#it k%#8)) /6&6k, #-"%nyk .ár n. i# %l?
SILVIO N. &olt a- a kard olyan k6-l a .ll%(-?

JJ
 

Két úr szolgája

SMERALDINA +a-'dó#@ 0$$ #ak )l n. #-aladt@

SILVIO N8i k%$-l8d%#?
SMERALDINA T'd(at/a i# a-t "y f%rfi@ I#.r. a k%$.'tató fa/tá/'kat
A f%rfi .ind &i-t $r%dikál %# )ort i#-ik? Mi)nn=nk folyton (i)át kr#, #a/át
&i#lt dol"airól ." .%lyn (all"at? A- itt a )a/, (o"y a f%rfiak t#-ik a
t6r&%nyt? Lnn #ak ford>t&a, t'do., #-or'lnának@ +a %nnk. (atal.a.
&olna, ."$aran#olná., (o"y .indn (Htln f%rfi faá"at (ord/on a k-%)n?
2ll>to., .indn &áro# kilo.)o#odna@ 9El;

5ILENCEDI5 3ELENET
Sil&io

SILVIO Clari ."#alt, %# (ol.i #k= =r="y%&l takaró-ik? A-

6n"yilko##á" i# ko.%dia &olt? B akart #a$ni, #a/náltatni akarta .a"át? N.
ny'"#-o., a.>" )o##-:t n. állok -n a torinóin? Akkor .a/d ."n%-(ti
Clari, .it #inált? 9El;

TI1EDI5 3ELENET
Tr. a fo"adó)an (át'l /o))ról)alról "y"y a/tó
Tr'ffaldino, .a/d !lorindo

TR*!!ALDINO C#ak %n l(tk ilyn #-rn#%tln? A k%t "a-dá. k6-=l

.%" "yik # )%dlt? 5%t óra &an, %# #(ol #nki? A-tán ." .a/d "y=tt #nk
 ) a- a/tón, %# ." l#-k l8& ktt8t "y#-rr (o"yan #-ol"álok kiF +o$$,
&ala.lyik ."/6tt?
!LORINDO Mi :/#á"F M"találtad a-t a Pa#'al%tF

J
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO A))an .aradt'nk, 'ra., (o"y .a/d )%d 'tán?

!LORINDO S=r"8#@
TR*!!ALDINO 36(ttt &olna 'ra#á"od "y ki#it (a.ara))?
!LORINDO 9f%lr; S(o"y #. t'do. kidr>tni, itt #-állt ." Batri?
TR*!!ALDINO M"rndlt a- )%dt %# ltHnt? A-óta a- "%#- $o#%k)a
.(ttt?
!LORINDO Nin# %t&á"ya.? 9!%lr; M"$ró)álo. a $o#tán? +át(a ott
nyo.ára )'kkanok?
TR*!!ALDINO Pdi", 'ra., ))n a &áro#)an nni kll, .rt aki n.
#-ik rnd#n, l8))'tó)) á"ynak #ik?
!LORINDO S=r"8# dol"o. &an? +a "yor#an a &%"%r t'dok /árni,
)%dlk, (a n., .a/d &a#orá-o.? T #ak "y%l, n(o"y l)t"d/ nk.?
TR*!!ALDINO U"y .ind/árt .á#? Int%-kd/n #ak tt#-%# #-rint
'ra#á"od a "a-da?
!LORINDO N. ('rolo. -t a $%n-t, tdd a $o""yá#-o.)a, itt a k'l#?
9Odaad/a Tr'ffaldinónak a- r#-%nyt %# a k'l#ot;
TR*!!ALDINO I"ni# ."yk, %# .ári# (o-o. a k'l#ot?
!LORINDO Ma/d idadod k%#8)), #itk? +a n. /6&6k ." )%dlni,
"yr ki a t%rr %# kr#d ." a-t a Pa#'al%t@ 9El;

TI1ENEGEDI5 3ELENET
Tr'ffaldino, .a/d Batri $a$>rral a k- %)n

TR*!!ALDINO 3ól ."l#-=nk .i "y.á##al %n .o#t #-., a(o"y

."(a"yta, 8t .", (a "y#-r n. %(#, n. r8ltt.? Nk. #o# .nt a
ko$lalá#? Elt#-. -t a $%n-t, %#???
BEATRICE +%, Tr'ffaldino@

J
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 9f%lr; K, a fn &inn% l@

BEATRICE Adott nkd Pantalon :r "y r#-%nyt #-á- d'káttalF
TR*!!ALDINO I"n, 'ra. adott?
BEATRICE 0# .i%rt n. adtad idF
TR*!!ALDINO Mi%rt adta. &olnaF *ra#á"odnak k=ldtF
BEATRICE +o"y nk.F Mit .ondott, .ikor odaadtaF
TR*!!ALDINO +o"y ad/a. át a "a-dá.nak?
BEATRICE Na látod? 0# ki a "a-dádF
TR*!!ALDINO *ra#á"od?
BEATRICE Akkor ." .it akad%ko#kod#-F +ol a $%n-F
TR*!!ALDINO Itt &an ?
BEATRICE M"&an .ind a #-á-F
TR*!!ALDINO N. #-á.olta. .", 'ra.?
BEATRICE Na /ó? Itt(on &an a fo"adó#F
TR*!!ALDINO Itt(on?
BEATRICE Mondd ." nki, (o"y )%d&nd%". l#-, :"y k%#-=l/nk?
TR*!!ALDINO +ány fo"á#t $aran#olF
BEATRICE Pantalon :r n. #-rti a na"y fl(a/tá#t? t(at tál,
"ondolo., l%" l#-, #ak &ala.i /ó l"yn@
TR*!!ALDINO Rá. )>--a a .n=tF
BEATRICE N. )áno., d a-tán i"yk--@ El."yk Pantalon :r%rt,
.ir &i##-a/6&6k, .indn k%#-n áll/on@ 9Ind'l;
TR*!!ALDINO M" l#- &l. l%"d&@
BEATRICE E-t a $a$>rt ." tdd a $o""yá#-o.)a@ D &i"yá-- rá, (allodF
Váltó n%"y-r #'dóról?
TR*!!ALDINO Vi"yá-ok, n f%l/n? Már &i#-. i#?
BEATRICE 0# i"yk--? 9!%lr; S-"%ny Pantalon :r@ A na"y i/d#%"r
."%rd.l "y ki# #-órako-á#t? 9El;

J
 

Két úr szolgája

TI1EN5ETTEDI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d Bri"(lla

TR*!!ALDINO Ma/d .o#t .".'tato.? +add lá##a a "a-dá., (o"y

n. akárki&l &an dol"a? Elt#-. -t a $a$>rt, a-tán??? /, .a/d lt#-.
k%#8)), .o#t n. %rk rá a$ró#á"okkal &#-8dni? 9+átra; +%, $in%rk@
5=ld/%tk id Bri"(lla 'rat@ A /ó )%dnk n. a #ok fo"á#, (an. a "'#-t'#o#
tálalá# a titka? +iá)a &an a- a#-talon akár(ányf%l %tl, (a #ak :"y oda &an
do)ál&a?
BRIG+ELLA 5r#tt, Tr'ffaldino :rF
TR*!!ALDINO M%"$di" fonto# dolo")an? A "a-dá. )%d&nd%"t
(>&ott, :"y f8--nk@ Mindn)8l k%t#-r annyit, %# k%t#-r olyan "yor#an@ Van a
kony(án l%" ala$anya"F
BRIG+ELLA Van )8&n .indn=nk? !%lóra alatt )ár.it l t'd'nk
k%#->tni?
TR*!!ALDINO Akkor /ó? Mi l#- a- )%dF
BRIG+ELLA 5%t #-.%lyr k%t fo"á#, fo"á#onk%nt n%"yn%"y tál %tl?
M"fllF
TR*!!ALDINO 9f%lr; A "a-dá. 6##-#n 6t(atot .ondott? +at &a"y
nyol n. .ind"yF 9+an"o#an; Rnd)n &an? Mi l#- a- l#8 fo"á#)anF
BRIG+ELLA L&#, rántott (al, f8tt (:#, frikandó?
TR*!!ALDINO A- a rikkantó, a- .i#odaF
BRIG+ELLA !rikandó? !rania %tl, olyan ra"'f%l?
TR*!!ALDINO Na"y#-rH, a- l#8 fo"á# rnd)n? Mi l#- a
.á#odik)anF
BRIG+ELLA P#ny, #aláta, (:#$á#t%to. %# $'din"?
TR*!!ALDINO A &%"%t n. (allotta.?

J
 

Két úr szolgája

BRIG+ELLA P'din"? An"ol fino.#á"?

TR*!!ALDINO 3ó, ddi" ."&olnánk? 0# (o"yan tálal'nkF
BRIG+ELLA A $in%r lint%-i, arra n l"yn "ond/a?
TR*!!ALDINO N., n., )aráto., -t i# ." kll )#-%ln=nk? +a n.
t'dná, .indn a tálalá#on .:lik?
BRIG+ELLA 9.'to"at; +át .ond/'k, id t##-=k a l&#t, id a (alat, id
a f8tt (:#t, id a frikandót ???
TR*!!ALDINO Na %# k6-%$rF
BRIG+ELLA A((o- 6t tál klln?
TR*!!ALDINO +át ad/on fl 6t6t@
BRIG+ELLA 3ó, akkor k6-%$r t#-=nk "y .ártá#t a (:#(o-?
TR*!!ALDINO 3a/, kd&# )aráto., ki (allott .ár ilytF A .ártá#t
k6-%$rF A- a l&# (ly@
BRIG+ELLA Akkor id /6//6n a .ártá# %# oda a f8tt (:#???
TR*!!ALDINO N., n i# folyta##a? Ma"'k fo"adó#ok f8-ni t'dnak, d
a tálalá#ról fo"al.'k #in#? !i"yl/n id@ Mond/'k - itt a- a#-tal? 9!%l t%rdr
r#-kd& a $adlón .'to"at; Van '"y 6t tál'nk? 56-%$n a l&#? 9Lt%$i a
&áltó "yik #arkát, lt#-i; Err a- oldalára /6n a f8tt (:#? 9/a)) dara)ot t%$ l,
%# .indn tál /l6l%#%r :/a))akat; Err a .á#ikra ." a (al? Ott l#- a .ártá#,
%# id t##-=k a rikkantót? Na, .it #-ól (o--áF 3ó l#- >"yF
BRIG+ELLA 3ó, #ak a .ártá# na"yon .##- #ik a (:#tól?
TR*!!ALDINO A-on #">t(t=nk???

TI1EN+ARMADI5 3ELENET

Beatrice, Pantalone és előbbiek

BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; +át t .it #inál#- ott a f6ld6nF

JQ
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 9f6láll; A tálalá#t .a"yará-ta.?

BEATRICE Mi a- a $a$>r a k-d)nF
TR*!!ALDINO 9f%lr; +:, a .indn#%"it, a l&%l@
BEATRICE A &áltó.@
TR*!!ALDINO Bo#ánat??? Mind/árt 6##-rako.???
BEATRICE K, t a"yalá"y'lt@ U"y &i"yá-ol a dol"ai.raF T'dod, .ilyn
fonto# $a$>r -F M"%rd.ln%d, (o"y .")oto--alak? S-ól/on (o--á,
Pantalon :r, látott .ár %lt%)n kkora #-a.aratF
PANTALONE +át n. .ondo.??? d n .%r"l8d/6n k%-n%l &a"yok,
r6"t6n kiáll>tok "y .á#ikat?
BEATRICE 0# akkor .i(- k-dk, (a &ala(onnan a &ilá" &%"%r8l k=ldikF
T6kkl=t6tt@
TR*!!ALDINO Bri"(lla :r a- oka n. %rt a tálalá#(o-?
BRIG+ELLA Mindn) )lk6t@
TR*!!ALDINO Mrt %n t'do., (o"y???
BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; Takarod/ a #-.. l8l@
TR*!!ALDINO ???(o"y a /ó tálalá# t6))t %r???
BEATRICE A-t .ondta., takarod/@

Tr'ffaldino kik'llo"

BRIG+ELLA N. t'dok ra/ta li"a-odni "y#-r iri"yl., .á#kor ."

#a/nálo. a- #-%%rt?
BEATRICE 9Bri"(llának; N. )'ta a "a-.)r, #ak tttti? +o"y áll a-
)%d=nkF
BRIG+ELLA M%" "y ki#it &árni kll? !o"á#onk%nt 6t tál %tl .%"
nál'nk i# id8) kr=l?


 

Két úr szolgája

PANTALONE 2ll/on ." a .nt@ t tálF S-ó # l(t róla? N.

#-rt. a na"y (a/i(8t? C#ak &ala.i "y#-rH l"yn? !o"á#onk%nt "y"y
tál?
BEATRICE 9Bri"(llának; +allottaF E((- tart#a .a"át@
BRIG+ELLA M"l#- d .%"i#??? (a .".ondaná, .it nn
l"#->&#))n???
PANTALONE !a#>rtot, ro##- a fo"a.?
BEATRICE 9Bri"(llának; +allottaF !a#>rtot?
BRIG+ELLA A(o"y $aran#ol/a? M%ltó-ta##anak )) a #-o)á)a, r6"t6n
tr>tttk?
BEATRICE Tr'ffaldino ." /6//6n fl#-ol"álni@
BRIG+ELLA S-ólok nki, 'ra.? 9El;

TI1ENNEGEDI5 3ELENET

Beatrice, Pantalone, majd pincérek, később Tr'ffaldino 

BEATRICE Pantalon :r i"a-án k&%##l )%ri?

PANTALONE 5d&# fia., n. i# t'do., .i%rt &#- .iatta. kkora
"ondot a nyaká)a ."&nd%"l, (olott - .o#t a- %n k6tl##%". &olna??? D
 )i-to#an ."%rti itt - a lány, %# (át a lát#-atra &i"yá-ni kll? E-%rt i# fo"ado.
l a ."(>&á#át? Rá. f%r "y ki# #-órako-á# a- 'tán a na"y i/d#%" 'tán? +a
'ra#á"od k6-) n. l%$, l.%#-árol a- a &adállat?
BEATRICE r=l6k, (o"y id/%)n %rk-t.?

A $in%rk k6-)n #=r"6l8dnk, tr>tnk a Bri"(lla által ki/l6lt

#-o)á)an

7
 

Két úr szolgája

PANTALONE Milyn "yor#an ."y itt .indn@ N. "y8-6. #odálni?

BEATRICE Bri"(lla %rti a dol"át? Torinó)an "y l8kl8 lo&a"nál
#-ol"ált, .%" .o#t i# a- 8 li)%riá/át (ord/a?
PANTALONE Van "y fo"adó a Canal Grand $art/án, a Rialto k6rny%k%n,
n. t'do., i#.ri? Ott i# r.k=l f8-nk? Vala.ikor d #okat l=ld6"%lt.
nál'k@ C#'$a ilyn .a"a.fa/ta r%"i &á"á#: .)r /árt oda? 5i # t'do.
.ondani, .ilyn /ól %r-t. k6-t=k .a"a.? 5ll.# tár#a#á", kitHn8 kony(a,
na"y#-rH (an"'lat < %# a- a /ó )'r"'ndi )or'k@
BEATRICE A /ó )or ." a /ó tár#a#á", - a k%t fonto# dolo" &an a f6ld6n?
PANTALONE Mi#oda tár#a#á" &olt a-, (a t'dná@ C#'$a /ó#->&H, 8#-int,
 )#=lt# :ri.)r? I#tn., .ilyn /ókat )#-%l"tt=nk odaát i# a Gi'dán@
A- ilyn )arát#á", %n .ondo., aranyat %r?

A $in%rk &%"-tk, ki.nnk a kony(á)a

BEATRICE S-ó&al #ok #-%$ órát lt6lt6ttk "y=tt?

PANTALONE 0# .%" fo"'nk i#, r.%l.?
TR*!!ALDINO 9(o--a a l&##tálat Batri%nk; Paran#ol/anak
 )fáradni a #-o)á)a, (o-o. a l&#t?
BEATRICE 3ól &an, tdd l a- a#-talra?
TR*!!ALDINO 9na"y r.óniá&al; C#ak 'ra#á"tok 'tán?
PANTALONE D f'r#a "y #-ol"a@ 9B."y a #-o)á)a;
BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; N a #-ád /ár/on, (an. a k-d@ 9B."y
Pantalon 'tán;?
TR*!!ALDINO Na(át, #-%$ ki# trakta, .ond(ato.@ E"y tál %tl "y
fo"á#? A-%rt a rn"t" $%n-%rt@ 0# ki t'd/a, &an "yáltalán &ala.i >-F
91#)%)8l kanalat &#- l8, )lkó#tol a l&#)?; A /ó katonának .indi" k%-n%l
&an a f"y&r? +., tHr(t8? Ro##-a)) i# l(tn? 9B."y a #-o)á)a;


 

Két úr szolgája

TI1ENTDI5 3ELENET
E"y $in%r, tállal a k-%)n, .a/d Tr'ffaldino, !lorindo, Batri %#
to&á))i $in%rk 

PINC0R Mddi" álldo"ál/ak itt --l a tállalF

TR*!!ALDINO 9a #-o)á)ól /6n ki; S.ddi", ko.a@ Mit (o-tálF
PINC0R A f8tt (:#t? M"yk a k6&tk-8%rt? 9El;
TR*!!ALDINO +add láto., .i -, =r= &a"y )or/:? Rán%-%#r =r=? D
#ak a $ró)a d6nt(ti l? 9M"kó#tol/a; S n. =r=, # n. )or/: < k6-6n#%"#
 )irka? 9M"ind'l Batri #-o)á/a fl%, %# !lorindó)a =tk6-ik;
!LORINDO +o&a(o&a a--al a tállalF
TR*!!ALDINO 9f%lr; L"#->&#))n a f6ld alá? 9+an"o#an; Vi#-.
f6l#-ol"álni?
!LORINDO 5inkF
TR*!!ALDINO *ra#á"odnak?
!LORINDO +onnan t'dtad, (o"y /6&6kF
TR*!!ALDINO A- a)lak)ól látta.??? 9f%lr; &olna, (a %$$n kin%-k?
!LORINDO 0# .i%rt a f8tt (:##al k-dd, .i%rt n. a l&##lF
TR*!!ALDINO A-%rt 'ra., .rt Vln%)n a l&#t d##-rtnk #-ik?

F)*+-.* Az az ő dolg!k/ 0n előre kérem/ 1idd vissza azt a tálat'

TR*!!ALDINO A(o"y $aran#ol/a?
!LORINDO 0# #-dd a lá)ad, .rt a-tán l akarok d8lni?
TR*!!ALDINO Mári# ."yk? 9M"ind'l a kony(a fl% ;
!LORINDO 9f%lr; Mrr /ár(at#- .o#t, Batri%.F 9B."y a .á#ik
#-o)á)a;


 

Két úr szolgája

Tr'ffaldino, a(o"y !lorindo ki(:--a a lá)át, irányt &álto-tat, %# ro(an a

tállal Batri #-o)á/á)a

PINC0R 9 /6n a- :/a)) tállal; Err .indi" &árni kll? Tr'ffaldino@

TR*!!ALDINO 9ki/6n Batri%t8l ; Itt &a"yok? 56-)n ."/6tt a .á#ik
&nd%" "yor#an tr>t#tk ." odaát i#, .rt .ár rkla.ál/a a l&#t?
PINC0R A-onnal? 95i."y;
TR*!!ALDINO N%--=k, - .i#oda? A(a@ Bi-to# - a- a rikkantó?
9Blkó#tol; 3ó? B#=lt#-a&a.ra /ó? 9B&i#-i Batri%(-;

A $in%rk (o--ák a tr>t%kt !lorindo #-o)á/á)a

9A $in%rknk ; 3ól &an, fi:k, #ak ="y#n? 0# f=r"%n, .int a .a#ka@

Lá##'k, l)>rok "y#-rr ktt8&l@

A $in%rk ki/6nnk !lorindo #-o)á/á)ól, %# .nnk a kony(á)a

+ol &an .ár a- a l&#F

PINC0R A "a-dá/á&al t6r8d/6n, a .á#ikat .a/d .i ki#-ol"ál/'k? 9El;
TR*!!ALDINO B>--átok #ak rá. -t i#, a-t i#?

A $in%r )/6n !lorindo l&#%&l

Id &l, .a/d %n? 5%#->t#d a k6&tk-8t@ 95i&#-i a l&#t a $in%r

k-%)8l, %# )&i#-i !lorindó(o-;
PINC0R D f'r#a #-r-t@ 5tt8 (lytt akar dol"o-ni? !l8l. #inál/a
%n >"y i#, :"y i# ."ka$o. a )orra&aló.at?

J
 

Két úr szolgája

Tr'ffaldino kil%$ !lorindo #-o)á/á)ól

BEATRICE 9a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@

PINC0R 9Tr'ffaldinónak; +%, (>&/a a "a-dá/a@
TR*!!ALDINO Paran#@ 9B."y Batri%(-;

 A pincérek hozzák Florindo $őtt hsát

PINC0R 3ól &an, id &l@ 9El&#-i;

A $in%rk ford'lnak &i##-a? Tr'ffaldino (o--a Batri%t8l a $i#-ko#

tán y%rokat

!LORINDO 9na"y (an"on a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@

TR*!!ALDINO 9l akar/a &nni a $in%rt8l a f8tt (:#t; Add id@
PINC0R Ma/d %n )&i#-.?
TR*!!ALDINO N. (allod, (o"y n". (>&F 9El&#-i t8l a f8tt (:#t, %#
 )&i#-i !lorindónak;
PINC0R Ilyn nin#@ E- t%nyl" .indnt .a"a akar #inálni@

A $in%rk (o--ák a fa#>rtot, átad/ák, ki.nnk 

+a ) .r. &inni, - lnyl kr#-t)n?

Tr'ffaldino (o--a !lorindótól a $i#-ko# d%nyt

!o"/a, $'kkan# :r, itt a fa#>rt?

 TR*!!ALDINO 9l&#-i a tálat; A fa#>rtF


 

Két úr szolgája

PINC0R A fa#>rt? A- :r rndlt? N ál.%lkod/on, #-alad/on &l@ 9El;

TR*!!ALDINO 3ó, /ó, d (o&aF +a n. /ó (lyr &i#-., %# aki k%rt,
rkla.ál/a, kit6r a )otrány? Már$di" a kony(án n. fo"o. ."k%rd-ni,
(o"yn, (o"y a-tán ra/ta. k6#-6r=l/%k a nyl&=kt@ T'do., .it #inálok? Van
itt %#-@ Elo#-to. #-%$n k%t tány%rra, %# fl%t a- "yik "a-dá.nak &i#-. ), a
.á#ik fl%t a .á#iknak? 9El&#- "yt a )k%#->ttt tány%rok k6-=l, %# nkilát a
fl-%#nk; N%"yt id, n%"yt oda? +.? E- 6t? 95i&#-i a- 6t6dikt; E-t a ki#it
.lyiknk ad/a.F L"/o)), (a .a"a. #-. ."? A))ól n. l#- (ara"?
9M"#-i; U"y ni@ Mo#t .ár &i(t/=k@ 9A- "yik tány%rt lt#-i a f6ldr, a
.á#ikkal )."y Batri%(-;
PINC0R 9(o--a a $'din"ot; Tr'ffaldino@
TR*!!ALDINO 9ki/6n; M"yk@
PINC0R Vi"y -t a $'din"ot???
TR*!!ALDINO E"y $illanat@ 9!6l&#-i a .á#ik tány%r fa#>rtot, %# ind'l
!lorindó(o-;
PINC0R T%&d%#@ A- a.oda l#-@
TR*!!ALDINO Nk. .ondodF A "a-dá.%t .ár )&itt.? E-t a n%"yt
a.oda k=ldi kó#tolónak? 9B&i#-i;
PINC0R Mi, -k i#.rik "y.á#tF E--l a- r8&l (tn%nk "y
a#-talnál i#?
TR*!!ALDINO 9ki/6n !lorindótól? A $in%rnk; +át - .if%l $ort%kaF
PINC0R P'din"?
TR*!!ALDINO 5ink l#-F
PINC0R A "a-dá/ának? 9El;
TR*!!ALDINO Mi a fn l(t a- a $'din"F A- illata )i-tató olya#f%l,
.int a $'li#-ká%? No#ak, l(t, (o"y $'li#-kaF 9Villát &#- l8 a -#)%)8l,
 )l#-ik; N. $'li#-ka, #ak (a#onl>t? 9E#-ik; 3o)), .int a $'li#-ka?
BEATRICE 9a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@
TR*!!ALDINO 9tl #-á//al; M"yk@


 

Két úr szolgája

!LORLNDO 9a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@

TR*!!ALDINO 9tl #-á//al; Mári#@ 9E#-ik to&á)); E-k na"yon
ltalálták a- >-l%#.t? Na .%" "y falatkát, a-tán t%nyl" ."yk?
BEATRICE 9ki/6n a #-o)á/á)ól, ."lát/a, (o"y Tr'ffaldino #-ik, )lr:";
Gyr fl#-ol"álni@ 9Vi##-a."y;

Tr'ffaldino lt#-i a $'din"ot a f6ldr, )."y Batri 'tán a #-o)á)a

!LORINDO 9ki/6n a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@ +o&á a fn%) tHnt -F

TR*!!ALDINO 9ki/6n Batri #-o)á/á)ól; Itt &a"yok?

!LORINDO +ol tkr"#-F

TR*!!ALDINO Tány%rok%rt &olta., 'ra.?
!LORINDO Van .%" &ala.iF
TR*!!ALDINO M"n%-.?
!LORINDO C#i$kdd .a"ad, .rt $i(nni akarok? 9Vi##-a."y a
#-o)á/á)a;
TR*!!ALDINO I"ni#? 95ia)ál; Pin%rk@ Van .%" &ala.iF 9Eld'"/a a
 $'din"ot; E- a ki# .arad%k /ó l#- nk.?
PINC0R A #=lt? 9+o--a;
TR*!!ALDINO 9l&#-i a #=ltt; Gyor#an a "y=.6l#6t@
PINC0R Mi#oda (a/#-a@ 9El;
TR*!!ALDINO A #=ltt id? 9B&i#-i !lorindónak ;
PINC0R 9a "y=.6l#l; Itt a "y=.6l#, (%@
TR*!!ALDINO 9!lorindo #-o)á/á)ól; 36&6k .ár, /6&6k@
PINC0R 9átad/a a "y=.6l#6#tálat; 5ll .%" &ala.iF
TR*!!ALDINO R6"t6n ."k%rd.? 9B&i(ar-ik a "y=.6l#l
Batri%(-; N. k%rnk #..it? Bf/-t%k?
PINC0R Na (ála i#tnnk?


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO Mo#t /6&6k %n, l(t tr>tni@

PINC0R A-onnal? 9El;
TR*!!ALDINO E--l ."&olnánk? 5%t a#-talnál #-ol"álta. f6l
"y#-rr, %# %#-r # &tt%k? Itt i#, ott i# /óllaktak, .i kll .%"F D (a a- l8))
ktt8 (lytt dol"o-ta., .o#t n%"y (lytt #-.@ 9Ind'l, .a/d &i##-al%$; A
 $'din"o.@ 9El;

TI1EN+ATODI5 3ELENET
*ta a fo"adó l8tt
S.raldina, .a/d a fo"adó $in%r

SMERALDINA Mond(ato., n. #ok ta$intat #-or'lt a ki#a##-onyo.)a

idk=ld --l a l&%lll? Lány l%t.r (o"y .(tn%k ) "y fo"adó)aF N(%-
dolo" a #-ol"álat "y #-rl.# n8 .lltt@ A ki#a##-onyo. -r #-#-%ly%n
." &%"k%$$ n. l(t li"a-odni? S(o"y #. %rt., (o"y (a "y#-r Sil&io
:r)a #-rl.# (alálo#an, akkor .it >ro"at .nnkF Na .ind"y??? D a
fo"adó)a akkor # ."yk )? L"f6l/)) )kia)álok?
PINC0R 5r# &alakit, ki#lányF
SMERALDINA 0n n.??? %n #ak "y??? lakik itt .a"'knál "y )i-onyo#
!dri"o Ra#$oni n&H :rF
PINC0R +o"yn? 0$$n .o#t f/-t ) a- )%dt?
SMERALDINA W-ntt (o-ta. nki?
PINC0R T##%k, .n/n ) (o--á?
SMERALDINA +%, .it k%$-l .a"a róla.F 0n a- :r .nya##-onyának a
#-o)alánya &a"yok?
PINC0R 3ól &an? Mn/n #ak ny'"odtan?
SMERALDINA 0n '"yan n.@


 

Két úr szolgája

PINC0R N%--nk oda@ Talán 8 /6//6n ki a- 'táraF 5=l6n)n i# &nd%"

&an Pantalon di Bi#o"no#i :r?
SMERALDINA A "a-dá.F E- "yr ro##-a))? S..i $%n-%rt n.
."yk )?
PINC0R A #-ol"á/át kik=ld(t., (a akar/a?
SMERALDINA A-t a kor.o# k%$HtF
PINC0R A-t, a-t?
SMERALDINA 3ó, k=ld/?
PINC0R 9f%lr; A(a? Tt#-ik nki a kor.o# k%$H? B/6nni #-%"yll, d (a
róla &an #-ó, a- 'tán n. #-%"yll lálldo"álni? 9B."y;

TI1EN+ETEDI5 3ELENET

S.raldina, .a/d Tr'ffaldino

SMERALDINA Mit .ondok a "a-dá.nak, (a ."látF Ma/d a-t, (o"y %$$

8%rt /6tt.? Mindnr &an &ála#-, #ak ." kll találni?
TR*!!ALDINO 9k-%)n $alak, $o(ár, #-al&%ta ; 5i kr#F
SMERALDINA 0n, 'ra.? Eln%-%#t a -a&ará#%rt?
TR*!!ALDINO N. -a&ar? Paran#ol/on &l.?
SMERALDINA Láto., %$$n #-ik?
TR*!!ALDINO Ma/d folytato.? N. #-alad l a- a- %tl?
SMERALDINA I"a-án #a/nálo.?
TR*!!ALDINO 0n &i#-ont 6r=l6k? 5=l6n)n i# .int(a "y ki#it
."tr(lt. &olna a "yo.ro.? A ki#a##-ony #-%$ #-. dirkt /ót t#- a-
.%#-t%#.nk?
SMERALDINA 9f%lr; N.#ak /ók%$H, kd&# i#@
TR*!!ALDINO Lt#-. -t a- =&"t, %# a .a"á% &a"yok, drá"a#á"o.@

Q
 

Két úr szolgája

SMERALDINA 9f%lr; A-t .ondta, drá"a#á"o.@ 9+an"o#an; A

ki#a##-onyo. k=ldi -t a l&lt !dri"o Ra#$oni :rnak? N. akarok ).nni
a fo"adó)a, -%rt -a&aro. &l 'ra#á"odat, .%"i##ak a #-ol"á/a &olna?
TR*!!ALDINO Ad/a #ak id, .a/d )&i#-. nki? D nk. i# &an á.
"y =-nt. a .a"a #-á.ára?
SMERALDINA 5it8lF
TR*!!ALDINO E"y :ri.)rt8l? I#.r "y )i-onyo# Tr'ffaldino
Bato(iótF
SMERALDINA Vala.i r%.lik, d .o#t n. /'t #-.)? 9!%lr; N. 8
a-F
TR*!!ALDINO S-%$ .)r #-%$ ki# n6&%#H, i-.o#, %# #-ll.#, /ó
.odor:? Való#á"o# r.ónia.#tr???
SMERALDINA N., (iá)a, n. i#.r.?
TR*!!ALDINO Pdi" 8 i#.ri .a"át %# #-rl.# .a"á)a?
SMERALDINA N )#-%l/n .ár@
TR*!!ALDINO 5o.olyan .ondo.? C#ak n. t'd/a, r.%l(t?
SMERALDINA +a nk. i# ."tt#-ik, .i%rt n r.%l(tnF
TR*!!ALDINO Akar/a, (o"y ).'ta##a.F
SMERALDINA +át, akar(ato.?
TR*!!ALDINO Akkor #-ólok nki? 9B."y a fo"adó)a;
SMERALDINA N. 8 a-?

Tr'ffaldino ki/6n a fo"adó)ól, (a/lon", /árkál S.raldina l8tt, .a/d

na"yot #ó(a/t&a &i##-a."y a fo"adó)a

E- ." .if%l ko.%diaF

TR*!!ALDINO 9ki/6n; LáttaF
SMERALDINA 5itF
TR*!!ALDINO A-t a #ó&ár"ó #-rl.#t?


 

Két úr szolgája

SMERALDINA N. látta. #nkit, #ak .a"át?

Tr'ffaldino na"yot #ó(a/t

C#ak n. .a"a (a)arodott )l%.F

TR*!!ALDINO 9#ó(a/t&a; D )i-ony?
SMERALDINA Mi%rt n. --l k-dtF
TR*!!ALDINO Mrt "y ki#it #-%"yll8# &a"yok?
SMERALDINA 9f%lr; M%" a k6&t i# ."ind>taná?
TR*!!ALDINO S-ó&al r.%l(tkF
SMERALDINA +át???
TR*!!ALDINO C#ak )átran@
SMERALDINA 0n i# #-%"yll8# &a"yok?
TR*!!ALDINO 5%t #-%"yll8# "y $ár?
SMERALDINA Tt#-ik nk., n. ta"ado.?
TR*!!ALDINO Ma"a .%" lányF
SMERALDINA Mi#oda k%rd%#@
TR*!!ALDINO S-ó&al n.?
SMERALDINA S8t d .%" .nnyir@
TR*!!ALDINO 0n i# l"%ny.)r &a"yok?
SMERALDINA 0n .ár 6t&n#-r i# f%r/(- .(tt. &olna, #ak "yik
k%r8. # tt#-tt?
TR*!!ALDINO No %# %nF Nk. &an #%ly.F
SMERALDINA M".ondo. 8#-int%n, &an .a"á)an &ala.i??? &ala.i
olyan n. i# t'do.??? T##%k, n. l/árt a #-á.F
TR*!!ALDINO S-ó)ól %rt a- .)r? 0# (a fl#%"=l akarná &alaki, kit8l
kll k%rniF
SMERALDINA S a$á., # anyá.? A "a-dá.tól &a"y a ki#a##-onyo.tól?
TR*!!ALDINO 0rt.? +a ."k%rd. 8kt, .int .ondanakF

7
 

Két úr szolgája

SMERALDINA +át, (o"y(a nk. /ó???

TR*!!ALDINO 0# .a"a .it #-ól ráF
SMERALDINA +o"y(a nkik /ó???
TR*!!ALDINO E))8l l%" i# .indnkink /ó l#-? Ad/a id a l&lt,
 )&i#-., a-tán folytat/'k?
SMERALDINA T##%k?
TR*!!ALDINO T'd/a, .i &an )nnF
SMERALDINA N. d .a/d kif:r/a a- oldala.at?
TR*!!ALDINO N. #-rtn%., (a &ala.i "yalá-kodó l&%l &olna a
&%"%n .%" n". $ofo- fl a "a-dá.?
SMERALDINA S-rl.# l&%l $di" ali"(a l(t?
TR*!!ALDINO N. akarok )otrányt? +a n. t'do., .i &an )nn, n.
ado. nki?
SMERALDINA !6l)ontani %$$n f6l l(t??? #ak a-tán &i##-a-árni l#-
n(%-?
TR*!!ALDINO A-t )>--a rá., a))an nk. "yakorlato. &an?

SMERALDINA +át akkor )ont#'k fl@

TR*!!ALDINO T'd ol&a#niF
SMERALDINA E"y ki#it? D .a"ának )i-to# foly%konyan ."y?
TR*!!ALDINO M"y"t %$$n?
SMERALDINA Akkor )ont#'k fl?
TR*!!ALDINO C#ak fino.an@ 9V%ltln=l l#-ak>t/a;
SMERALDINA 3a/, .it #inált@
TR*!!ALDINO N f%l/n, .a/d rnd) (o-o.? Nna, ." i# &an?
SMERALDINA Akkor ol&a##a@
TR*!!ALDINO Inká)) .a"a? Ma"a /o))an i#.ri a ki#a##-onya
ka#karin"óit?
SMERALDINA 9n%-i a l&lt ; 4#-int%n #-ól&a "y ár&a #-ót # %rtk?


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 98 i# n%-i; 4#-int%n #-ól&a %n #?

SMERALDINA E-%rt %rd.# &olt f6l)ontani@
TR*!!ALDINO Vár/on? 95-%) &#-i a l&lt; Pró)ál/'k ." :/ra?
Vannak itt i#.r8# )tHk?
SMERALDINA E"ytktt8t %n i# fli#.rk?
TR*!!ALDINO Akkor &"y=k #or/á)an? E- itt r6"t6n "y n )tH? N???
SMERALDINA E- "y , -t i#.r.?
TR*!!ALDINO 3ó, akkor N???d??? Nd&??? 
SMERALDINA Nd&???#???
TR*!!ALDINO Nd&#?
SMERALDINA Nd&#F Bi-to#, (o"y n a- ott a- l/%nF S-rint. ká??? 
5d&#???
TR*!!ALDINO E- a-, .ondo. %n, (o"y 5d&#@

TI1ENNOLCADI5 3ELENET

Beatrice, Pantalone és előbbiek

PANTALONE 9S.raldinának; Mit kr#l t ittF

SMERALDINA 9i/dtn; *ra#á"od%rt /6tt.??? A ki#a##-ony k=ld6tt@
BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; Mi &an a k-d)nF
TR*!!ALDINO 9i/dtn; S..i, #ak "y???
BEATRICE M'ta#d@

#r!$$aldino reszkető kézzel átadja a levelet


 

Két úr szolgája

Mi#odaF@ E- nkd #..i, /ó.adárF S-ó&al t )onto"atod f6l a

l&li.t@
TR*!!ALDINO 0n n., fo"al.a. #in#, 'ra., (o"y???
BEATRICE Mo#t .ond/a .", Pantalon :r, .it #inál/akF Itt - a l&%l?
Clari ki#a##-ony >rta? Pana#-kodik #-"%ny, (o"y Sil&io .ilyn 8r=lt#%"kt
.H&l f%lt%kny#%"%)n < %# - a "a-.)r f6l)ont/a nk.@
PANTALONE 9S.raldinának; Nyil&án t &oltál a /o)) k-@
SMERALDINA N. 'ra., nk. #..i k6-6. (o--á?
BEATRICE 5i )ontotta fl -t a l&ltF
TR*!!ALDINO 0n n.?
SMERALDINA 0n #.?
PANTALONE 0# ki (o-taF
SMERALDINA Tr'ffaldino (o-ta a "a-dá/ának?
TR*!!ALDINO S.raldina (o-ta Tr'ffaldinónak?
SMERALDINA 9f%lr; 2r'lkodó#@
PANTALONE S-ó&al t &a"y a )Hn6#, t ki# lo#if#i@ Olyan $ofont
ka$#- .ind/árt, (o"y .".l"td@
SMERALDINA A-t $ró)ál/a ."@
PANTALONE 9k6-ldik (o--á; Mit .ondtálF
SMERALDINA +a 'tol t'd %rni a--al a na"y $otro(á&al@ 9El#-alad;
PANTALONE M"áll/, lka$lak, t átok@ 95id66" 'tána ;

TI1EN5ILENCEDI5 3ELENET
Batri, Tr'ffaldino, .a/d a fo"adó a)laká)an !lorindo

TR*!!ALDINO 9f%lr; C#ak -t :##-a. ." &ala(o"y@

J
 

Két úr szolgája

BEATRICE 9a l&lt n%-"ti f%lr; S-"%ny Clari "%#-n k%t#%")

&an #&? N. titkoló-(at'nk to&á)) Sil&io l8tt?

Tr'ffaldino %#-r&%tln=l ki akar oldalo"ni

+o&á .%"yF
TR*!!ALDINO 9."áll; D (i#-n állok@
BEATRICE Mi%rt )ontottad f6l -t a l&ltF
TR*!!ALDINO S.raldina &olt, #..i k6-6. (o--á?
BEATRICE N (a-'do-- nk.@ T'do., (o"y t &oltál? E"y ." "y a-
ktt8 "y na$ alatt k%t l&l.t )ontottad fl? Gyr #ak id@
TR*!!ALDINO 9i/dtn, &onakod&a k6-l)) l%$; 3a/, n, 'ra.@

BEATRICE Id "yr, (a .ondo.@

TR*!!ALDINO 5"yl.@

Batri a fo"adónak (áttal áll l&#-i Tr'ffaldino )ot/át, %# ala$o#an

ld6n"ti Tr'ffaldinót

!LORINDO 9a fo"adó a)laká)ól; Mi t6rt%nik ottF Vrik a #-ol"á.atF 9El;

TR*!!ALDINO 3a/, l%" l#- .ár, k6ny6r"6k@
BEATRICE L"k6-l)) .a/d .""ondolod, fl)ont#d a .á# l&l%t?
9Eldo)/a a )otot, %# ki."y;

+*S1ADI5 3ELENET
Tr'ffaldino, .a/d !lorindo a fo"adó)ól


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 5i# (>/án a"yon&rt@ L"yilkolt@ E"y#k a-t (i#-ik,

(o"y a .a"a.fa/tá&al .indnt ." l(t #inálni? +a .ár n. kllk nki,
k=ld/6n l, d n &r/n@
!LORINDO 9ki/6n a fo"adó)ól Tr'ffaldino n. &#-i %#-r; Mit
.ondtálF
TR*!!ALDINO 9f%lr; +:(a@ 9+an"o#an, arrafl%, a.rr Batri
l.nt; +o"y n. &aló a .á# #-ol"á/át ilyn "yalá-ato#an ."&rni? E- #%rt%#
a "a-dá.ra n%-&?
!LORINDO "y &an, #%rt& i# %r-. .a"a., 5i &rt ."F
TR*!!ALDINO N. t'do., 'ra. n. i#.r.?
!LORINDO 0# .i%rt &rt ."F
TR*!!ALDINO Mrt??? .rt l találta. k6$ni a i$8/%t?
!LORINDO 0# t (a"yod .a"adF M" # .o-d'l#-, n. i# &%dk-lF
C#ak tHr6d t(ttln=l, (o"y a "a-dádat #%rt"tikF +o"y l(t#- ilyn .aflaF
9!6l&#-i a )otot a f6ldr8l; Na(át, (a annyira oda&a"y a &r%#%rt, %n i#
."#-r-. nkd -t a- 6r6.t? 9/ól l&ri, a-tán )."y a fo"adó)a;
TR*!!ALDINO Mo#t l.ond(ato., (o"y k%t :r #-ol"á/a &a"yok .ind a
ktt8 kifi-ttt? 9B."y a fo"adó)a;


 

Két úr szolgája

+ar.adik fl&oná#

ELS4 3ELENET

S-o)a a fo"adó)an, a/tókkal

#r!$$aldino eg"ed2l, később két pincér 

TR*!!ALDINO E"y ki# &r%#t8l .%" n. d8l 6##- a &ilá"? A- a fonto#,
(o"y /ól ))%dlt., %# #t%r /ól )&a#orá-o.? M>" #ak l(t, ." i# tarto.
.ind a k%t "a-dá.at < (a .á#%rt n., a d'$la fi-t#%"%rt? Mo#t $%ldá'l #..i
 )a/o. &l=k a- "yik l.nt, a .á#ik al#-ik? 5i(a#-nálo. a- id8t,
."#-ll8-tt. a r'(áikat? S-%$n l8#-d. %# rnd) t#-. 8kt? Itt, ))n
a #-o)á)an? A k'l#ok nála. &annak, #ak a koffrokat kll &ala(o"y ki(o-ni?
95ia)ál; Pin%rk@ 36//6n, #">t#n &alaki@
PINC0R 9"y #-o)a$in%rrl /6n ; Mi a )a/F
TR*!!ALDINO 5i klln (o-ni a koffrokat ))8l a k%t #-o)á)ól, d
"yd=l n. )>rok &l=k? M"#-ll8-tt. "y ki#it a r'(ákat?
PINC0R 9a #-o)a$in%rnk ; Mn/, #">t# nki@
TR*!!ALDINO Gyr@ A))ól, a.i&l a "a-dái. n". kifi-ttk, t i#
."ka$(atod a .a"ad%t? 9B."y a #-o)a$in%rrl a- "yik #-o)á)a;
PINC0R "y láto., /ó #-ol"a? Gyor#, k%#-#%"#, fi"yl.# d )i-to#
."&an a (i)á/a? Vala.ikor #-ol"álta. %n i#, t'do., a.it t'dok? C#ak :"y
#-rl.)8l n. lótf't a- .)r@
TR*!!ALDINO 9ki/6n a #-o)á)ól a #-o)a$in%rrl (o--ák a- "yik
koffrt; K&ato#an t"y=k l id? 9Lt#-ik a #-o)a k6-$%r; "y? M(t=nk a
.á#ik%rt? D #6nd)n, .rt a- a &nd%" al#-ik? 9B."y a #-o)a$in%rrl
!lorindo #-o)á/á)a;


 

Két úr szolgája

PINC0R E- &a"y na"y /ót%t l%lk, &a"y na"y "a-.)r k%t 'rat "y#-rr
>"y ki#-ol"álni@ Ilynt .%" %lt.)n n. látta.? Ma/d a k6r.%r n%-k n.
#-rtn%., (a a k%t #-ol"álat 6r&%n "y #-%$ na$on .ind a ktt8t
."ko$a#-taná?
TR*!!ALDINO 9a #-o)a$in%rrl (o--a a .á#ik koffrt; E-t ." t"y=k
id? 9Lt#-ik a .á#ik .ll%? A #-o)a$in%rnk; 3ól &an akár .(t#- i#?
PINC0R 9a #-o)a$in%rnk; Erd/ a kony(á)a@ 9Tr'ffaldinónak; Má#ra
nin# #-=k#%"F
TR*!!ALDINO A &ilá"on #..ir? A t6))i a- %n dol"o.?
PINC0R C#ak a-tán "y8--@ 9El;
TR*!!ALDINO Mo#t #-%$ ny'"odtan ."#inálo., n. '"ráltat #nki?
9El8&#-i a -#)%)8l a- "yik k'l#ot; E- &a/on .lyik%F Pró)ál/'k ." ))?
95inyit/a &l a- "yik koffrt; T##%k@ El#8r ltalálta.? Milyn k-. &anF
E- ." nyil&án a .á#ik%? 9El8&#-i a -#) %)8l a .á#ik k'l#ot, %# kinyit/a a
.á#ik koffrt i#; U"y? Mind a ktt8 ki &an nyit&a? Pakol/'nk ki #-%$n? 9Mindk%t
koffr)ól l8#-di a r'(ákat, kirak/a 8kt a- a#-talra lát(ató, (o"y
.indktt8)n &an "y"y fkt r'(a, k6ny&k, iratok, "y)k; Lá##'k a
-#)kt .indn &ala.ir&aló -#))n #-okott lnni "y ki# )on)on, %d##%",
.i"y.á#? 9Batri fkt r'(á/á)an talál "y k%$t ; A .indnit@ D #-%$
.'nka@ D #-%$ .)r@ 5i l(t -F E.l%k-tt "y ki#ik%t a .á#ik "a-dá.ra,
d .%"# .á# a r'(á/a, .á# a $aróká/a < n. 8 a-?

M2SODI5 3ELENET

!lorindo, Tr'ffaldino

!LORINDO 9a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO K, a fn rá"/a ki, n. f6l%)rdtF +a ki talál /6nni,

."lát/a itt -t a- id"n koffrt, %# a.ilyn k>&án#i??? Gyor#an, "yor#an -ár/'k
 )? Ma/d a-t .ondo., n. t'do., ki%? 9Rak/a &i##-a a r'(ákat;
!LORINDO 9a #-o)á/á)ól; Tr'ffaldino@
TR*!!ALDINO R6"t6n@ 9!%lr; C#ak l$akolok? A/a/@ E- a r'(a
.lyik)n i# &oltF 0# -k a- iratokF
!LORINDO 9kia)ál a #-o)á/á)ól; 36##- .ár, &a"y )ottal .n/k %rtdF
TR*!!ALDINO A-onnal@ 9!%lr; Gyor#an, "yor#an, - k%$# ki/6nni?
Ma/d (a l."y (a-'lról, lrakodok rnd#n??? 9Bl#-ór/a a r'(ákat a
koffrok)a, %# )-ár/a 8kt;
!LORINDO 9k6nt6#)n ki/6n a #-o)á/á)ól; Mi a fn%t #inál#- .árF
TR*!!ALDINO V%"-. a .'nká.at, 'ra.? N. a-t $aran#olta, (o"y
#-ll8-t##. ki a r'(ákatF
!LORINDO A- a .á#ik koffr ki%F
TR*!!ALDINO N. t'do.? Vala.lyik &nd%"% l(t?
!LORINDO Vdd l8 a fkt r'(á.at@
TR*!!ALDINO I"ni#? 95inyit/a !lorindo koffr/%t, %# odaad/a nki a
fkt r'(át?;

!lorindo l#">ttti .a"áról a k6nt6#t, %# f6l&#-i a r'(át )lny:l a

-#)%), %# a k-%) akad a k%$

!LORINDO +át - ." .iF

TR*!!ALDINO 9f%lr; A/a/@ Elt%&#-ttt. a -#)t@
!LORINDO 9f%lr; S-nt i#tn, a- ark%$.@ A.it a- %n drá"a
Batri%.nk adta.@ 9+an"o#an; +o"y kr=lt - a k%$ a -#).)F
TR*!!ALDINO 9f%lr; Mo#t a-tán )nn &a"yok nyaki"? L#-, a.i l#-?
!LORINDO S-ólal/ .ár .", .ond/ &ala.it@ +o"y kr=lt - a k%$ a
-#).)F

Q
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO Bo#á##on .", drá"a /ó 'ra., %n ttt. oda, a- ny%.?

 N. akarta., (o"y lk&rd/n, "ondolta., ott l#- a l")i-to#a)) (lyn?
56ny6r"6k, )o#á##on ." a #-.tln#%".%rt@
!LORINDO +ol &ttd t -t a k%$tF
TR*!!ALDINO r6k6lt.?
!LORINDO r6k6ltdF
TR*!!ALDINO I"n, 'ra.? Volt "y "a-dá., d ."(alt, %# rá. .aradt
"yk%t a$ró#á"a? Mindn "y)t ladta., #ak -t a k%$t tartotta. ."?
!LORINDO 3a/ nk.@ 0# .ikor (alt ." a "a-dádF
TR*!!ALDINO Va"y "y (t? 9!%lr; Mondo., a.i #-.) /'t?
!LORINDO +o"y (>&tákF
TR*!!ALDINO N. t'do., 'ra. n. .ondta ."?
!LORINDO N. .ondta ."F Mnnyi idi" #-ol"áltál nálaF
TR*!!ALDINO ##-&i##-a t>-ti-nk%t na$i"?
!LORINDO 9f%lr; *ra.i#tn@ +a - Batri &olt@ !%rfir'(á)an, kil%t%t
titkol&a #-6k6tt??? 3a/, (a - i"a-@
TR*!!ALDINO 9f%lr; Ennk %rd.# .#%lni, .indnt )&#-?
!LORINDO 9a""odal.a#an; 0# fiatal &olt a "a-dádF
TR*!!ALDINO !iatalka, i"n?
!LORINDO Ba/#-a, #-akállaF
TR*!!ALDINO S..i?
!LORINDO 9na"y #ó(a//al, f%lr; E- 8, k%t#%"tln?
TR*!!ALDINO 9f%lr; C#ak .o#t :##-a. ." &r%# n%lk=l@
!LORINDO A-t l"alá)) t'dod, (o&á &aló#i &oltF
TR*!!ALDINO T'dta., d lfl/ttt.?
!LORINDO N. torinói &%ltln=lF
TR*!!ALDINO D(o"yn., 'ra., torinói?
!LORINDO 9f%lr; Mindn #-a&a t8rd6f%# a #->&.)? 9+an"o#an; 0#
 )i-to#, (o"y ."(altF


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO Bi-to#, 'ra.?

!LORINDO Mi )a/a &oltF
TR*!!ALDINO M"=t6tt a "'ta r6"t6n &%" ltt? 9!%lr; Ti#-ta #or?
!LORINDO +ol &an lt.t&F
TR*!!ALDINO S(ol@ ??? Itt nin#??? n. itt, 'ra.? A #-ol"á/ának
."n"dt%k, (o"y "y ko$or#ó)an (a-a&i"y?
!LORINDO N. - a- a #-ol"a, aki r""l l(o-atta &ld a $o#táról a
l&ltF
TR*!!ALDINO D(o"yi#n.? Pa#'al?
!LORINDO 9f%lr; Mindnnk &%"@ Batri ."(alt? S-"%ny Batri@
S>r)a &itt a )'/kálá# ." a #ok i-"alo.? E-t n. l(t l&i#lni@ 9Bro(an a
#-o)á/á)a;

+ARMADI5 3ELENET

Tr'ffaldino, .a/d Batri %# Pantalon

TR*!!ALDINO Mo#t .i )a/aF E"%#-n k%t#%")#tt, .ind/árt #>r&a

fakad? 3ól ."i/#-ttt. --l a (i#tóriá&al, $di" #ak a-%rt találta. ki,
n(o"y a koffrok .iatt :/a)) ."ti#-tltt%#)n r%#-#=l/k? 9I.itál/a a
 )oto-á#t; A- a k%$ )oly"atta :"y fl? Bi-to# i#.ri a- illt8t? 3o)), (a r6"t6n
&i##-a&i#-. -kt a koffrokat, .il8tt &ala.i na"yo)) )a/ t6rt%nik? T##%k,
itt a .á#ik "a-dá.@
BEATRICE +i""y l, Pantalon :r, a- 'tol#ó t=k6r %# &ia#-#-áll>t.ány
k%t#-r #-r$l?
PANTALONE L(t, (o"y a- .)ri. ln%-tk &ala.it? Ma/d
lln8ri-tt. a #-á.lákat?

7
 

Két úr szolgája

BEATRICE 0n i# k%#->ttt. ki&onatot a k6ny&ink)8l, itt &an nála.?

E"y-t##=k a t%tlkt, r6"t6n ki'"rik a (i)a? Tr'ffaldino@
TR*!!ALDINO I"n, 'ra.?
BEATRICE Nálad &an a koffro. k'l#aF
TR*!!ALDINO Nála., 'ra., t##%k?
BEATRICE Mit kr# itt - a koffrF
TR*!!ALDINO Gondolta., ki#-ll8-tt. "y ki#it a r'(áit?
BEATRICE M"#ináltadF
TR*!!ALDINO M", 'ra.?
BEATRICE 3ól &an? Nyi#d ki, %# &dd l8 a??? - a .á#ik koffr ki%F
TR*!!ALDINO E"y .á#ik &nd%"% .o#t %rk-tt?
BEATRICE Vdd l8 a #-á.lak6ny&.t@
TR*!!ALDINO I"ni#, 'ra.? 9!%lr; C#ak ."talál/a.@ 95inyit/a a
koffrt, kr#"%l;
PANTALONE Mondo., l(t, (o"y ln%-tk &ala.it? E))n a- #t)n
tr.%#-t#n t6r6l/=k a #-á.lát?
BEATRICE A- i# l(t, (o"y rnd)n &an r6"t6n kidr=l?
TR*!!ALDINO 9l8&#- "y k6ny&t, .'tat/a Batri%nk ; E- a-F
BEATRICE E- l#- a-? 9M" # n%-i, a(o"y l&#-i t8l ; N., n. - a-???
5i% - a k6ny&F
TR*!!ALDINO 9f%lr; E-t ."#inálta.?
BEATRICE 9f%lr; 5%t l&%l %n >rta. 8kt !lorindónak? 0# -k a
fl/"y-%#k, #-á.lák i# a- 6&%i? 3a/ nk.@ 5i&rt a &>-, r."k, "%#-n ."
&a"yok -a&arod&a?
PANTALONE Mi llt, !dri"o :rF Ro##-'l &anF
BEATRICE S..i, #..i? 9+alkan Tr'ffaldinónak; Tr'ffaldino, (o"y
kr=lt a koffro.)a - a- id"n k6ny&F
TR*!!ALDINO 0n n. ??? n. %n ??? fo"al.a. #in#???
BEATRICE S..i .ll%)#-%l%#, a- i"a-at akaro. (allani?


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO Bo#ánatot k%rk, t'do., n. ltt &olna #-a)ad %n

ttt. )l? A- ny%.? A-%rt ttt. oda, n(o"y l&#->t#.? 9!%lr; E- a-
l8)) i# )&ált?
BEATRICE MiF@ A #a/át k6ny&d, %# ." # i#.rdF
TR*!!ALDINO 9f%lr; N#- nkd, Tr'ffaldino? 9+an"o#an; A- a-
i"a-#á", (o"y n. r%"óta a- ny%., a-%rt n. i#.rt. ." r6"t6n?
BEATRICE 0# (o"y kr=lt (o--ádF
TR*!!ALDINO r6k6lt.? Vln%)n #-ol"álta. "y :rnál, aki
."(alt? T8l .aradt rá.?
BEATRICE MikorF
TR*!!ALDINO T'do. i# %n? "y t>-ti-nk%t na$/a?
BEATRICE +o"y l(t a-F 0n Vroná)an fo"adtalak f6l?
TR*!!ALDINO 0$$n akkor %rk-t. oda? A "a-dá. (alála .iatt n.
&olt .aradá#o. Vln%)n?
BEATRICE 9f%lr; 3a/ nk.@ 9+an"o#an; N. !lorindónak (>&ták a
"a-dádatF
TR*!!ALDINO D !lorindónak?
BEATRICE 0# Art'#i &olt a #aládn&F
TR*!!ALDINO "y &an, Art'#i?
BEATRICE 0# )i-to#, (o"y ."(altF
TR*!!ALDINO +olt)i-to#?
BEATRICE Mi)n (alt ."F +ol &an lt.t&F
TR*!!ALDINO Bl#tt a #atorná)a, %# )l i# f'lladt? A-óta n.
kr=lt l8?
BEATRICE 3a/, .indnnk &%"@ M"(alt !lorindo, oda a )oldo"#á"o.,
%lt. 'tol#ó, "ytln r.%ny@ +iá)a &olt .indn, (iá)a@ El(a"yo. a
&áro#o.at, a #-=li.t, f%rfir'(á)a 6lt6-6., &#-dl.k) )onyolódo., a-
%lt.t i# koká-tato. .iatta < %# !lorindo (alott? K, )oldo"talan Batri@
 N. &olt l%", (o"y a )átyádat l&#->tttd, a &8l"%nydnk i# ." klltt


 

Két úr szolgája

(alnia@ D (a %n oko-ta. a (alál'kat, (a %n &a"yok a )Hn6#, .i%rt n. #:/t l

rá. i# a- %"F Mi%rt n. )o##-'l/a ."F +iá)a #>rok, /a/"atok, !lorindo (alott?
3a/, )) )l kll $'#-t'lni? A- %n na$o. n. kl fl t6))%? Drá"a, "ytln
 )oldo"#á"o., n%lk=ld #ak nyH" nk. - a k#r&# %lt@ 91oko"&a a
#-o)á/á)a ."y;
PANTALONE 9á.'l&a (all"atta &%"i" Batri%t ; Tr'ffaldino@

TR*!!ALDINO Pantalon :r@

PANTALONE E- n8@
TR*!!ALDINO !(%rn%$@
PANTALONE E- a-tán a ford'lat@
TR*!!ALDINO E- a-tán a #oda@
PANTALONE N. t%rk .a"a.(o-?
TR*!!ALDINO S-..#-á. láll?
PANTALONE El:/#á"olo. a lányo.nak? 9El;
TR*!!ALDINO Mo#tantól n. k%t :r #-ol"á/a &a"yok, (an. "y :r%
." "y ki#a##-ony%? 9El;

 NEGEDI5 3ELENET

3tca a $ogad& előtt

Lo.)ardi, .a/d Pantalon

LOMBARDI N. (a"y ny'"odni - a &%n )olond Pantalon? Min%l t6))t

"ondolok rá, annál /o))an #- a .%r"?
PANTALONE 9&idá.an; Ti#-tlt., kd&# doktor@
LOMBARDI C#odálo., (o"y .%" a #-.. l% .r kr=lni?

J
 

Két úr szolgája

PANTALONE Na"y :/#á" &an@ 5%$-l/, (o"y???

LOMBARDI +o"y ."&olt a- #k=&8F !=ty=l6k rá?
PANTALONE A fn%kt@ +all"a##on .ár &%"i", a &illá. &á"/a ."@
LOMBARDI T##%k, )#-%l/n, a nya&alya t6r/ ki@
PANTALONE 9f%lr; D na"y kd&. &olna 6k6lll doktorrá a&atni@
9+an"o#an; +a akar/a, a lányo. Sil&io fl#%" l(t?
LOMBARDI Lk6tl-, d n fárad/on? A fia. "yo.ra -t .ár n. &#-i
 )? Ad/a #ak a torinói/á(o-?
PANTALONE +a t'dná, ki a- a torinói, .á#k%$$n )#-%ln?
LOMBARDI Báno. i# %n, ki fia)or/a? A .a"a lánya "y#-r .ár
.""y-tt &l, t (o #'ffiit?
PANTALONE C#ak(o"y k6-)n kidr=lt, (o"y???
LOMBARDI N i# .ond/a, n. %rdkl?
PANTALONE M%" .")án/a, (a n. (all"at &%"i"?
LOMBARDI Ma/d l&álik, ki )án/a ." /o))an?
PANTALONE A- %n lányo. ti#-t##%"# %# - a???
LOMBARDI Vi"y .ár innn a- 6rd6"@
PANTALONE Vi"y á. .a"át a $okol fnk%r@
LOMBARDI S=kt &%n.)r@ 9El;

TDI5 3ELENET
Pantalon, .a/d Sil&io

PANTALONE E"yn ." a fn@ E- "y .)r)8r) ):/t &adállat@ +át

#-ó(o- t'dta. /'tni t8lF Annyit # (a"yott l.ondani, (o"y !dri"o

 Et (o #'ffiit < Ennyi l%" 9latin;?


 

Két úr szolgája

t'la/donk%$$n Batri? No, itt /6n a- a na"y#-á/: fia, l &a"yok rá k%#-=l&,

(o"y ."int nk. #ik?
SILVIO 9f%lr; Pantalon? +a #ak ."láto., &i#-kt a tnyr.?
PANTALONE Sil&io :r, #->&# n"dl.%&l l:/#á"oln%k "y 6r6.(>rt,
(a .%ltó-tatna &%"i"(all"atni, %# n. karattyolna folyton k6-), .int ti#-tlt
a$/a'ra?
SILVIO T##%k, (all"ato.?
PANTALONE Arról &an #-ó, (o"y a lányo. %# !dri"o :r (á-a##á"á)ól
n. l#- #..i?
SILVIO 5o.olyan .ond/aF
PANTALONE A l"ko.olya))an? Clari a .a"á%, #ak "y #-a&á)a
kr=l?
SILVIO Pantalon :r, &i##-aadta a- %ltkd&.t@
PANTALONE 9f%lr; N. i# olyan &adállat -, .int a- a$/a?
SILVIO D (o"y fo"ad(atná. ti#-ta #->&&l &i##-a, (a k6-)n .ár
l>"%rk-ttF
PANTALONE Mint(a .i #. t6rt%nt &olna? !dri"o '"yani# .nt
k6-)n #a/át (:"á&á &álto-ott?
SILVIO +o"yanF N. %rt.?
PANTALONE E/ny, d n(%- a flfo"á#a? Akit ddi" !dri"ónak
(itt=nk, a- &aló/á)an Batri?
SILVIO !%rfir'(á)anF
PANTALONE !%rfir'(á)an?
SILVIO Mo#t .ár %rt.?
PANTALONE Na &%"r?
SILVIO 0# (o"y t6rt%ntF
PANTALONE Mn/=nk (a-a? A lányo. .%" n. t'd #..it? Ott(on "y
f=#t alatt .indktt/=knk l.#%l.?


 

Két úr szolgája

SILVIO Mn/=nk? 0# ti#-tlttl )o#ánatot k%rk, a.i%rt l#8

flind'lá#o.)an???
PANTALONE !l/t#=k l ." t'do. %rtni? T'do. %n, .i a #-rl.?
Mn/=nk, fia.? 9El;
SILVIO 5i # t'do. .ondani, .ilyn )oldo" &a"yok? Ma/d ki'"rik a
#->&.@ 9Pantalon%&al l;

+ATODI5 3ELENET

S-o)a a fo"adó)an, a/tókkal

Beatrice és Florindo, tőrrel a kez2kben, eg"szerre lépnek ki a

szobáj!kb&l4 szemlátomást öng"ilkosságra kész2lnek/ Beatricét
Brighella, Florind&t a $ogad& pincére ig"ekszik szándékában
megakadál"ozni4 a szerelmesek előbbre jönnek4 először n. &#-ik %#-r
"y.á#t

BRIG+ELLA 9lka$/a Batri k-%t; N #inál/on o#to)a#á"ot@

BEATRICE 9$ró)ál ki#-a)ad'lni a #-or>tá#á)ól; En"d/n l, k6ny6r"6k?
PINC0R 9!lorindónak, .ik6-)n $ró)ál/a 8t &i##-atartani; E- 8r=lt#%"@
!LORINDO 9ki#-a)ad>t/a .a"át; Mn/ a $okol)a@
BEATRICE "y#. akadályo-(at/a ."@ 95iránt/a a k-%t Bri"(llá%)ól;

Mindkttn l8rl%$nk, l &annak #-án&a a- 6n"yilko##á"ra, d a.ikor

."$illant/ák %# fli#.rik "y.á#t, ."áll a k-=k a l&"8)n

!LORINDO 3ól látokF


 

Két úr szolgája

BEATRICE !lorindo@
!LORINDO Batri@
BEATRICE +át %lF
!LORINDO 0# .a"aF
BEATRICE E- n. l(t i"a-@
!LORINDO S-rl..@

5iejtik a kez2kből a tőrt, összeölelkeznek

BRIG+ELLA 9a $in%rnk, kd%ly#n; Mo#d f6l a-t a &%rt, n. )>ro.

látni@ 9El;
PINC0R 9f%lr; A k%#kt .indn#tr lt#-.? E"y#-r # .indnkorra?
9!6l&#-i a k%t t8rt a f6ldr8l, l;

+ETEDI5 3ELENET

Batri, !lorindo, .a/d Bri"(lla

!LORINDO Mi%rt akart 6n"yilko# lnniF

BEATRICE A .a"a (alál(>r .iatt?
!LORINDO 5i .ondta -t .a"ánakF
BEATRICE A #-ol"á.?
!LORINDO *"yan>"y /árta. %n i# a- ny%..l l8adta nk., (o"y
.a"a ."(alt, %# fá/dal.a.)an %n i# l akarta. do)ni a- %lt.t?
BEATRICE E .iatt a k6ny& .iatt (itt. l nki?


 

Két úr szolgája

!LORINDO D (o"y kr=lt a- %n k6ny&. a .a"a k-%)F +át $r#-@

 Nyil&án '"yan:"y, a(o"y a- %n r'(á. -#)%) a #a/át k%$.á#o., -, a.it .%"
Torinó)an adta. .a"ának?
BEATRICE I#tn t'd/a, .it #-%l(á.o#kodott itt 6##- - a k%t %"tni&aló
#-ol"a? +o"y .nnyi )ánatot, k#rH#%"t oko-tak a- oktalan (a-'do-á#'kkal@
!LORINDO A- ny%. (tt(a&at 6##-(ordott .a"áról?
BEATRICE +át .%" a- ny%., a-t (allotta &olna@
!LORINDO T%nyl", .o#t (ol l(tnkF
BEATRICE Bi-to# la$'lnak &ala(ol?
!LORINDO +>&/'k id 8kt, dr=l/6n ki &%"r a- i"a-#á"? 95ikiált;
Pin%rk@ Bri"(lla :r@
BRIG+ELLA Paran#ol/anak?
!LORINDO N. t'd/a, (o&á lttk a #-ol"áinkF
BRIG+ELLA N., 'ra., d r6"t6n 'tánan%-k?
!LORINDO +a ."&annak, k%r., k=ld/ ) 8kt?
BRIG+ELLA 4#-int%n #-ól&a %n #ak a- "yikkl találko-ta. .a/d
#-ólok a $in%rknk, nkik i#.rni=k kll .ind a ktt8t? Na"yon 6r=l6k, (o"y
&%"=l ilyn #-l>d (aláln.t &ála#-tottak? D (a t.tk-ni tá.ad kd&=k,
kr##nk &ala.i /o)) (lyt@ Alá-ato# #-ol"á/'k? 9El;

 NOLCADI5 3ELENET

!lorindo %# Batri

!LORINDO Itt #-állt ." .a"a i# ))n a fo"adó)anF

BEATRICE Itt .a r""l %rk-t.?
!LORINDO Akár#ak %n? E-k #-rint "%#- na$ kr=l"tt=k "y.á#t?
BEATRICE "y &olt .">r&a, (o"y #-n&dn=nk kll "y ki#it?

Q
 

Két úr szolgája

!LORINDO 0# a )áty/á&al .i lttF

BEATRICE N. t'd/aF A-on nyo.)an ."(alt?
!LORINDO Nk. a-t .ondták, itt &an Vln%)n?
BEATRICE Mrt n". (ittk !dri"ónak? A- 8 r'(á/á)an, a- 8 n&
alatt /6tt. l Torinó)ól, #ak a-%rt, (o"y???
!LORINDO T'do. (o"y n". ."kr##n, drá"a Batri? E"y
torinói #-ol"á/a l&l%)8l %rt#=lt. róla?
BEATRICE +o"y kr=lt a- a .a"a k-%)F
!LORINDO E"y #-ol"a, nyil&án a .a"á%, ."k%rt a- ny%.t, (o"y
(o--a l a $o#táról a l&lit? Mikor ."látta. a k-%)n a .a"ának >.-tt
 )or>t%kot, n. t'dta. ."állni, (o"y f6l n )ont#a.?
BEATRICE A k>&án#i#á" - #t)n )o#ánato# )Hn?
!LORINDO Torinó)an .it #-ólnak a #-6k%#%(-F
BEATRICE +a a .a"a .nya##-onyak%nt t%rk &i##-a, "y #-a&'k #
l(t?
!LORINDO +o"y .r/k ilyn (a.ar &i##-a.nniF En". "yan:#>tanak
a )áty/a .""yilkolá#á&al?
BEATRICE Ma/d &i##-a&onat/'k a k6r6-%#t? A))ól a $%n-)8l, a.it
Vln%)n ka$ok, )8&n kikr=l?
!LORINDO +ol &annak .ár -k a #-ol"ákF
BEATRICE N. f%r a f/.), .ir &olt /ó nkik - a- "%#-?
!LORINDO +a ." akar/'k t'dni, n. )án(at'nk &l=k #-i"or:an? S-%$
#-ó&al kll ki&allatn'nk 8kt?
BEATRICE Ma/d r8t &#-k .a"a.on?
!LORINDO 9."lát/a Tr'ffaldinót; "y láto., a- "yik l8kr=lt?
BEATRICE Ali"(an. - a na"yo)) "a-.)r?
!LORINDO S-rint. i#?


 

Két úr szolgája

5ILENCEDI5 3ELENET

Tr'ffaldino, akit Bri"(lla %# a $in%r hz6von be$elé, és előbbiek 

!LORINDO Gyr #ak, "yr, n f%l/?

BEATRICE Snki # akar )ántani?
TR*!!ALDINO 9f%lr; Nana@ E.l%k#-. %n .%" a )oto-á#ra@
BRIG+ELLA E-t ."talált'k .i(lyt ."l#-, (o--'k a .á#ikat i#?
!LORINDO 3ól &an? Mindktt8nk itt kll lnni?
BRIG+ELLA 9(alkan a $in%rnk; T i#.rd a .á#ikatF
PINC0R 9Bri"(llának; N. %n?
BRIG+ELLA 9a $in%rnk; 5%rd--=k ." a kony(á)an? Ott )i-to#an
i#.ri &alaki? 9El;
PINC0R 9f%lr; +a &olna .á#ik, i#.rn. k%n nk. i#? 9El;
!LORINDO +add (all/'k, .ir &olt /ó a- a #r)r a k%$$l ." a
k6ny&&l .i%rt klltt nkd ." annak a .á#ik /ó.adárnak >"y k%t#%")
/tni )nn=nktF
TR*!!ALDINO 9int, (o"y fi"yl.t k%r? !lorindót l(:--a Batri
.ll8l (alkan; S-a)ad "y #-óra n%"y#-.k6-tF 9Batri%nk; E"y $r, %#
.indnt .".a"yará-ok? 9!lorindónak; A- a- i"a-#á", 'ra., (o"y %n ))n a-
"%#-)n ártatlan &a"yok, .indnnk a ki#a##-ony #-ol"á/a, Pa#'al a- oka? 4
k&rt 6##-, .lyik (ol.i .lyik koffr)a &aló, %n %#-r # &tt.? A-tán
 $r#- ro(ant (o--á., .rt #-"%ny f/ na"yon ) &an i/d&, (o"y a "a-dá/a
lk=ldi, %n .", a.ilyn /ót%t l%lk &a"yok, a )aráto. .nt#%"%r kitalálta.
-t a #ok #-%$ (a-'"#á"ot? Rá # ál.odta., (o"y a- a- ark%$ 'ra#á"od%, %#
(o"y nnyir lk#rdik .a/d, (o"y ."(alt a- illt8, akink adta? +át >"y
&olt, - a- i"a-#á", (H #-ol"ai )#=lt#-a&a.ra .ondo.?
BEATRICE 9f%lr; D #okái" tart .ár@ Mi l(t a- a na"y titokF

7
 

Két úr szolgája

!LORINDO 9(alkan Tr'ffaldinónak ; S-ó&al Batri ki#a##-ony #-ol"á/a

(o-atta l &ld a l&lt a $o#tárólF
TR*!!ALDINO 9(alkan !lorindónak; I"n, 'ra., 8 Pa#'al?
!LORINDO 9(alkan Tr'ffaldinónak ; 0# .i%rt klltt -t annyira titkolnod
l8tt.F Mnnyit fa""attalak@
TR*!!ALDINO 9(alkan !lorindónak; A llk.r k6t6tt, (o"y (all"a##ak
róla?
!LORINDO 9.int fnt ; 5iF
TR*!!ALDINO 9.int fnt; Pa#'al?
!LORINDO 9.int fnt; 0# a "a-dád iránti n"dl.##%" nkd #..iF
TR*!!ALDINO 9.int fnt ; N. (a"y(atta. #r)n Pa#'al%t?
!LORINDO 9.int fnt; M"%rd.ln%d, (o"y Pa#'al%&al "y=tt /ól
.")oto--alak?
TR*!!ALDINO 9f%lr; 3ól n%-n%k ki, %n ka$n%k .indktt8nk (lytt?
BEATRICE Sokái" tart .%" a ki(all"atá#F
!LORINDO A-t .ond/a - a???
TR*!!ALDINO 9(alkan !lorindónak; 56ny6r"6k, 'ra., l n ár'l/a
Pa#'al%t@ !o"/a inká)) rá. a dol"ot, &r/n .", )áno. i# %n, #ak Pa#'al%t
n t"y t6nkr?
!LORINDO 9(alkan Tr'ffaldinónak ; Ennyir #-rtd -t a Pa#'al%tF
TR*!!ALDINO 9.int fnt ; Olyan nk., .int(a a t#t&%r. &olna? Mo#t
."yk, a-t .ondo. .a/d a ki#a##-onynak, (o"y %n &a"yok a (i)á#, .iatta.
&olt a- "%#-? 0rdkl i# n"., #-id/on 6##-, ny:--on .", (a akar, #ak
Pa#'al%nak n l"yn )ántódá#a? 9Ott(a"y/a !lorindót;
!LORINDO 9f%lr; Arany#->& &an?
TR*!!ALDINO 9Batri .ll% #-"8d&; Itt i# &a"yok?
BEATRICE 9(alkan Tr'ffaldinónak; Mit .#%lt%l olyan (o##-an !lorindo
:rnakF


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 9(alkan Batri%nk; A- a (ly-t, (o"y !lorindo :rnak

&an "y #-ol"á/a, Pa#'al? Mond(ato., a &ilá" l"na"yo)) t6kfilkó/a? 4
k&rt 6##- a (ol.it? !%l i# a nyo.or'lt na"yon, (o"y a "a-dá/a .o#t .a/d
l-a&ar/a, -%rt találta. ki a-t a .#%t a k6ny&l ." a (alott, #atorná)a
f'lladt "a-dá&al? A-t .a"yará-ta. ilyn #okái" !lorindo :rnak, (o"y (i""y l,
.indnnk %n &a"yok a- oka?
BEATRICE 9(alkan Tr'ffaldinónak; Mink &állalod a .á# )Hn%t .a"adraF
TR*!!ALDINO 9.int fnt; Mrt #-rt. Pa#'al%t?
!LORINDO 9f%lr; 5-d a dolo" ki##% (o##-:ra ny:lni?
TR*!!ALDINO 9(alkan Batri%nk; 5d&# ki#a##-ony, k6ny6r"6k, n
t"y t6nkr?
BEATRICE 9.int fnt; 5itF
TR*!!ALDINO 9.int fnt; Pa#'al%t?
BEATRICE 9.int fnt; Na"y "a-.)rk &a"ytok ti .ind a kttn?
TR*!!ALDINO 9f%lr; E-t .indktt8nk n&%)n &állal(ato.?
!LORINDO 0r/=k ) nnyi&l, Batri ki#a##-ony a #-ol"áink n.
akartak #..i ro##-at? M"%rd.ln%k a )=ntt%#t, d .indn /óra ford'lt, a-t
.ondo., )o#á##'k ." a t%&d%#=kt?
BEATRICE I"a-, i"a-, d a .a"a #-ol"á/a, a- a???
TR*!!ALDINO 9(alkan Batri%nk; A- %" #-rl.%r, ki n /t#
Pa#'al n&%t@
BEATRICE 9!lorindónak; Nk. .o#t Pantalon di Bi#o"no#i :r(o- kll
.nn.? Nin# kd& lk>#%rniF
!LORINDO S->&#n lk>#%rn%., d "y )ankárt &árok id? +a #it, #ak
.n/n, .a/d ott találko-'nk?
BEATRICE Nk. .'#-á/ #itn.? Akkor Pantalon :rnál &áro.?
!LORINDO Már #ak a-t n. t'do., (ol lakik?
TR*!!ALDINO 0n t'do., 'ra., .a/d lk>#%r.?
BEATRICE 3ó, akkor 6lt6-6., %# ind'lok?


 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 9(alkan Batri%nk; A-onnal #">tk?

BEATRICE 5d&# !lorindo, annyit a""ódta. .a"a .iatt@ 9B."y a
#-o)á/á)a;

TI1EDI5 3ELENET

!lorindo %# Tr'ffaldino

!LORINDO 9Batri 'tán #-ól; 0n i#, (i""y l?

TR*!!ALDINO *ra., Pa#'al .%" n. /6tt (a-a Batri
ki#a##-onynak "yd=l kll 6lt6-k6dni? M"n"di, (o"y #">t#k nkiF
!LORINDO Pr#-, .n/ #ak a-tán ="y# l%"y@
TR*!!ALDINO 9f%lr; !6ltalálo. %n .a"a., (a arról &an #-ó@ 9B."y
Batri #-o)á/á)a;

TI1ENEGEDI5 3ELENET

!lorindo, .a/d Batri %# Tr'ffaldino

!LORINDO Na"y dol"ok t6rt%ntk .a itt? Volt #>rá#, /a/"atá#,

k%t#%")#%#, d a &%"%r &i"a#- %# 6r6. i# /'tott? S>rá# 'tán k6nnyn n&t a-
.)r, (a.ar lfl/ti a "ondot, d (a a- 6r6. ford'l )ánatra, a))a n(%-
 )lt6r8dni?
BEATRICE 5%#-n i# &a"yok?
!LORINDO Mikor &ti .ár l a-t a f%rfir'(átF
BEATRICE Mi%rtF U"y talán n. tt#-.F

J
 

Két úr szolgája

!LORINDO Ali" &áro., (o"y :/ra #-oknyá)an %# fH-8)n lá##a.? A .a"a

#-%$#%"%t n. &olna #-a)ad r/t"tni?
BEATRICE Akkor (át Pantalon :rnál Tr'ffaldino .a/d odak>#%ri?
!LORINDO M%" "y ki#it &árok, (át(a id%r a- a )ankár (a ." n.,
 )#-%lk &l .á#kor?
BEATRICE Si##n, (a #-rt? 9Ind'l;
TR*!!ALDINO 9(alkan Batri%nk, !lorindóra .'tat&a ; Paran#ol/a,
(o"y itt .arad/ak a- :rralF
BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; I"n %# k>#%rd l Pantalon :r(o-?
TR*!!ALDINO 9.int fnt; +a .ár Pa#'al l#a&ar"ott???
BEATRICE Nk. t#-l #->&##%"t &l? 9!%lr; Ma"a.nál i# /o))an
#-rt.? 9El;

TI1EN5ETTEDI5 3ELENET

!lorindo %# Tr'ffaldino

TR*!!ALDINO T##%k, #->n%t # látni? A "a-dá/a 6lt6-ik, ."y a dol"ára,

8 ." #(ol?
!LORINDO 5i#odaF
TR*!!ALDINO Pa#'al? S-rt., .rt "y%)k%nt i"a-i /ó )arát, d
l'#ta? N. :"y, .int %n, aki ktt8&l i# f6l%rk?
!LORINDO S">t# 6lt6-k6dni@ 56-)n talán id%r a- a )ankár?
TR*!!ALDINO A-tán ind'l'nk i# Pantalon :r(o-, '"yF
!LORINDO Mi%rtF
TR*!!ALDINO Volna "y k%r%#.?
!LORINDO Rnd)n &an, a /ó .a"a&i#ltd%rt i"a-án ."%rd.ld?
TR*!!ALDINO A.i )a/ &olt, a-t .ind Pa#'al k&rt, (i#-n t'd/a?


 

Két úr szolgája

!LORINDO D (ol tkr" .ár - a- átok Pa#'alF So# kr=l l8F

TR*!!ALDINO El8))'tó)) )áll>t a "a-.)r? Akkor .ond(ato.,
'ra.F
!LORINDO +add (all/a.?
TR*!!ALDINO V#-t.r %n i# #-rl.# &a"yok?
!LORINDO A-F
TR*!!ALDINO +át i"n a Pantalon :r #-o)alányá)a? 0# #-rtn%., (a
'ra#á"od???
!LORINDO Ali"(a kllk %n oda?
TR*!!ALDINO N. i# oda kll a #">t#%" arra k%r., (o"y #-ól/on a-
%rdk.)n "y /ó #-ót Pantalon :rnak?
!LORINDO A lány)an ."&an a (a/landó#á"F
TR*!!ALDINO M"&olna? C#ak Pantalon :rral klln )#-%lni '"y,
#-ól nkiF
!LORINDO S-ól(atok? D &ala.i)8l l i# kll á. .a/d a-t a- a##-onyt
tartani@
TR*!!ALDINO M"t#-. a t8l. tl(t8t? M" a-tán itt &an Pa#'al,
 )i-onyo# dol"ok)an rá (a"yatko-(ato.?
!LORINDO +a"yatko-- inká)) a /ó-an #-dr@ 9B."y a #-o)á/á)a ;
TR*!!ALDINO Talán n. a-t #inálo.F 9B."y !lorindo 'tán a
#-o)á)a;

TI1EN+ARMADI5 3ELENET

S-o)a Pantalon (á-á)an

Pantalon, Lo.)ardi, Clari, Sil&io, S.raldina


 

Két úr szolgája

PANTALONE E/ny, Clari, n l%"y .ár olyan .aka#? Lát(atod,

.nnyir )án/a Sil&io a dol"ot, )o#ánatot k%r? E"y ki##% lra"adtatta .a"át, d
#-rl.)8l ttt? V%"y $%ldát a$ádról %n i# .")o#átotta. nki, $di"
(o"yan ."#%rttt@
SILVIO Ut%l/ ." a .a"a fá/dal.á)ól, Clari, (o"y .it #-n&dt. %n
.a/d )l8r=lt. a f%ll.), (o"y l&#->t. .a"át? A .i (á-a##á"'nk a-
%")n k6ttttt, (i#-n t'd/a, n l"yn (át (álátlan a- %"nk? E- %lt=nk
l"#-)) na$/a .a n a )o##-:n t6r/ a f/%t@
LOMBARDI +add told/a. ." a fia. k%r%#%t a- ny%..l? Clari
ki#a##-ony, kd&# .ny., )o#á##on ." nki #-"%ny f/ ki# (>/án
.")olond'lt )ánatá)an?
SMERALDINA *"yan, ki#a##-ony, n k%r## .a"át@ A f%rfi t6))% &a"y
k&%#)% .ind k"ytln a n8kkl? !lt%tln (H#%"t k6&tlnk t8l=nk, %# a
l"ki#)) "yan: i# l%", .ár #-idnak, átko-nak, #8t a )i-ton#á" kd&%%rt a
ra&atalra k>&ánnak )nn=nkt? El8))'tó)) :"yi# f%r/(- ."y a ki#a##-ony?
A-t .ondo., a.it a )t"nk #-oká# (a .ár .'#-á/ )&nni, &"y )
"yor#an a-t a- or&o##á"ot?
PANTALONE +allod, lányo.F S.raldina a-t .ond/a, a (á-a##á"
"yó"y#-r? N t%"y .ár :"y, .int(a .%r" &olna? 9+alkan Lo.)ardinak ; E"y
ki# &idá.#á""al talán t6))r ."y=nk?
LOMBARDI S n. .%r", # n. "yó"y#-r? A (á-a##á" #.",
t6r6k.%-, 'kro# .and'la
SILVIO 5d&# Clari%., "y #-a&a #in# (o--á.F T'do., (o"y
 )=ntt%#t %rd.lk, d k6ny6r"6k, #-ó&al )=nt##n, n (all"atá##al? T%rdn
áll&a k%r., ##n ." a #->& ra/ta.? 9Lt%rdl;
CLARICE 9Sil&ióra $illant&a #ó(a/t; 5"ytln@
PANTALONE 9(alkan Lo.)ardinak; +allotta -t a #ó(a/o#kátF 3ó /l@
LOMBARDI 9(alkan Sil&iónak; Mo#t =#d a &a#at, fia.@
SMERALDINA 9f%lr; A #ó(a/ olyan, .int a &illá.lá# 'tána /6n a -á$or?


 

Két úr szolgája

SILVIO 2ll>tóla"o# k"ytln#%".%rt l%"t%tlk%$$n k%#- &a"yok akár a

&%r.t ontani, #ak "y #-a&á)a kr=l? S (a "yl8r a k6nnyi..l i# )%ri???
9S>r&a fakad;
PANTALONE 9f%lr; Bra&ó@
CLARICE 9.int fnt, d "yn"%d))n; 5"ytln@
LOMBARDI 9(alkan Pantalon%nak ; +a/lik .ár?
PANTALONE 9Sil&iónak; 3ól &an, no, áll/on f6l? 36//6n id? 95%-n fo"/a;
Gyr id, lányo., t i#? 9Clari%t i# k%-n fo"/a; !o"/atok :/ra k-t,
 )%k=l/tk ki #-%$n? N #>r/on .ár, n. kll t:l-á#)a &inni? 2ldá#o. rátok@
9##-t#-i a k-=kt;
LOMBARDI No &%"r, ."&an?
SMERALDINA M"&an@ M"&an@
SILVIO Clari ki#a##-ony, '"y, .")o#átF 9!o"/a a k-%t ;
CLARICE +álátlan@
SILVIO 5d&#@
CLARICE S->&tln@
SILVIO Drá"a@
CLARICE Gono#-@
SILVIO 0d#@

Clari na"yot #ó(a/t

PANTALONE 9f%lr; Na .o#t@

SILVIO Bo#á##on .", k6ny6r"6k@
CLARICE 9"y #ó(a//al; N. )áno., .")o#átok?
PANTALONE 9f%lr; +ála a- %"nk?
LOMBARDI +allod, Sil&io .")o#átott?
SMERALDINA A )t" l8 &an k%#->t&, ) l(t adni a- or&o##á"ot?


 

Két úr szolgája

TI1ENNEGEDI5 3ELENET
Bri"(lla %# l8))ik

BRIG+ELLA B/6(tkF
PANTALONE 36//6n #ak, ko.á.'ra., /6//6n? Ma"a )i-ony"atta annyira,
(o"y !dri"o :r fltá.adt (alottai)ól?
BRIG+ELLA Drá"a 'ra., kit n. t%&#-ttt &olna ."F Batri
ki#a##-ony a t#t&%r f%rfir'(á)an :"y (a#onl>t rá, .int "yik to/á# a .á#ikra?
PANTALONE 3ól &an, t:l &a"y'nk ra/ta? Mi :/#á"F
BRIG+ELLA Batri ki#a##-ony #-rtn% ti#-tlt%t tnni?
PANTALONE S->&#n láto.?
CLARICE S-"%ny Batri d 6r=l6k, (o"y &%"r rnd-8d6tt a dol"a@
SILVIO Annyira fonto# &olt .a"ánakF
CLARICE 3a/, na"yon?
SILVIO 0# %nF
CLARICE Ma"a k"ytln@
PANTALONE 9Lo.)ardinak; +all/a, (o"y t'r)%kolnakF
LOMBARDI 9Pantalon%nak; A- %n fia. t'd/a, (o"yan kll 'd&arolni@
PANTALONE 9Lo.)ardinak; A- %n ki#lányo.nak ." &a/)ól &an a
#->&?
SMERALDINA 9f%lr; Mind a ktt8 ."%ri a $%n-%t@

Q
 

Két úr szolgája

TI1ENTDI5 3ELENET
Batri %# l8))ik 

BEATRICE *rai., a-%rt /6tt., (o"y ln%-%#t, )o#ánatot k%r/k, (a

.iatta. kll.tln#%"=k adódott???
CLARICE *"yan, )arátn8., #-óra #. %rd.#? 92t6lli;
SILVIO 9n. tt#-ik nki a- 6llk-%#; +%@
BEATRICE 9Sil&iónak; E/ny, :/a))an n8kr i# f%lt%knyF
SILVIO 9f%lr; A f%rfir'(a t#-i?
PANTALONE +át, Batri ki#a##-ony, fiatal (6l"y l%t%r /ó ada"
 )átor#á" #-or'lt .a"á)a?
LOMBARDI 9Batri%nk; Talán #ok i#, kd&# ki#a##-ony?
BEATRICE A #-rl., 'ra., #odákra k%$#?
PANTALONE +allo., a-tán ."találta a kd&#%t?
BEATRICE M", (ála a- %"nk?
LOMBARDI 9Batri%nk; C#ak a /ó (>r%t &#-ttt l?
BEATRICE 9Lo.)ardinak; *ra#á"odat - n a""a##-a?
SILVIO 5d&# $a$a, .indnki .a"a t'd/a, .it #inál? Mo#t, (o"y &%"r
."találta. a )oldo"#á"o.at, #-rtn%., (a a- "%#- &ilá" &l. 6r=ln? Van
.%" itt &alaki, aki oltár l% &á"yikF
SMERALDINA 9Sil&iónak; 0n, 'ra.?
SILVIO 5i&lF
SMERALDINA A- l#8 /lntk-8&l?
SILVIO A.int ."fo"tad, #-ól/ nk.?
CLARICE Ma"ánakF Mi%rtF
SILVIO E"y ki# (o-o.ány%rt?
CLARICE Ma"ára ott n. l#- #..i #-=k#%"?
SMERALDINA 9f%lr; N. #-. .", n. kll t8l. f%ltni?

Q
 

Két úr szolgája

TI1EN+ATODI5 3ELENET
Tr'ffaldino %# l8))ik 

TR*!!ALDINO Alá#-ol"á/a a- 'raknak?

BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; 0# !lorindo :rF
TR*!!ALDINO Itt &an 8 i# (a ."n"dik, )/6nn?
BEATRICE M"n"di, Pantalon :r, (o"y !lorindo :r )/6//6nF
PANTALONE 9Batri%nk; 4 a- a )i-onyo# )arát/aF
BEATRICE I"n, a &8l"%ny.?
PANTALONE 5r=l/6n )l/))@
BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; S-ól/ nki@
TR*!!ALDINO 9(alkan S.raldinának; +o"y &an, ki#lányF
SMERALDINA 9(alkan Tr'ffaldinónak; M"&a"yok?
TR*!!ALDINO 9.int fnt; Arra ." .%" &i##-at%r=nk?
SMERALDINA 9.int fnt; MirF
TR*!!ALDINO 9.int fnt; +a .a"a i# :"y akar/a??? 9M'tat/a, (o"y
"yHrHt (:-na a- '//ára;
SMERALDINA 9.int fnt; Mi%rt nF
TR*!!ALDINO 9.int fnt; Akkor .ind/árt /6&6k? 9El;
SMERALDINA 9Clari%nk; 5i#a##-ony, a- 'rak n"dl.%&l, k%rn%k a
ki#a##-onytól &ala.it?
CLARICE 9f%lr&on/a; Mit akar#-F
SMERALDINA 9(alkan Clari%nk; Nk. i# id/ a /6&8.r "ondolni?
5%r8. i# &olna, a Batri ki#a##-ony #-ol"á/a (a a ki#a##-ony #-ólna "y #-ót
a- %rdk.)n a- 8 ki#a##-onyának???

Q7
 

Két úr szolgája

CLARICE 9(alkan S.raldinának ; S->&#n, kd&# S.raldina .i(lyt

n%"y#-.k6-t l#-k Batri%&l, n f%l/, r6"t6n #-ó)a (o-o. a dol"ot?
9Vi##-a."y a (ly%r;
PANTALONE 9Clari%nk; Mi - a na"y titkoló-á#F
CLARICE S..i k=l6n6#, $a$a? C#ak .ondott &ala.it?
SILVIO 9(alkan Clari%nk; Nk. # ár'l/a lF
CLARICE 9f%lr; 0# .%" a n8kr .ond/ák, (o"y k>&án#i n%$#%"@

*TOLSK 3ELENET
!lorido, Tr'ffaldino %# l8))ik 

!LORINDO Alá-ato# #-ol"á/a a- 'raknak?

Mindnki fo"ad/a a k6#-6n%#t

9Pantalon%nak; *ra#á"od a (á- 'raF

PANTALONE 0n &oln%k, #-ol"álatára?
!LORINDO !o"ad/a ti#-tlttl/# =d&6-lt.? Batri ki#a##-ony
 )átor>tott fl a láto"atá#ra 'ra#á"od )i-to#an %rt#=lt róla, .in .nt=nk
kr#-t=l .i kttn?
PANTALONE Tarto. #-rn#%.nk, (o"y ."i#.r(tt. %# itt
=d&6-6l(t., %# #->&)8l 6r=l6k a )oldo"#á"'knak?
!LORINDO Batri ki#a##-ony ." %n 6##- akar'nk (á-a#odni
ti#-tlttl f6lk%r., (o"y (a nin# lln%r, l"yn a ná#-na"y'nk a- #k=&8n?
PANTALONE E- a- ="y n. tHr (ala#-tá#t? !o"/anak k-t@
!LORINDO Batri ki#a##-ony@
BEATRICE !lorindo :r@

Q
 

Két úr szolgája

M"fo"/ák "y.á# k-%t

SMERALDINA 9f%lr; E-knk n. kll k%t#-r .ondani?

PANTALONE A $%n-="yinkt .a/d rnd--=k a-tán a ktt/=k dol"a
l8))r &aló?
CLARICE 9Batri%nk; 5d&# )arátn8., #ok )oldo"#á"ot@
BEATRICE 9Clari%nk; Vi#-ont k>&áno.@
SILVIO 9!lorindónak; M"i#.r, 'ra.F
!LORINDO +o"yn i#.rn%. 'ra#á"od akart .indnáron $ár)a/o-ni?
SILVIO Ma/dn. rá i# fi-tt.? B.'tato. a- llnfl.t, aki
lf"y&r-tt %# ki# (>/án ."6lt? 9Batri%r .'tat;
BEATRICE 9Sil&iónak; "y i# .ond(at/a, (o"y ."a/ánd%ko-ta a-
%lt%&l?
SILVIO Való i"a-?
CLARICE 9Sil&iónak; M%"$di" a- %n k6-)n/árá#o.ra?
SILVIO S-nt i"a-?
PANTALONE Mo#t, (o"y &%"r .indn lrnd-8d6tt???
TR*!!ALDINO S-ó #in# róla, a /a&a .%" (átra&an?
PANTALONE Mi#odaF
TR*!!ALDINO En"dl.%&l "y #-óra? 9!%lr&on/a !lorindót;
!LORINDO 9(alkan Tr'ffaldinónak ; Mit akar#-F
TR*!!ALDINO 9(alkan !lorindónak; *ra., >"%rt nk. &ala.it?
!LORINDO 9(alkan Tr'ffaldinónak; Mit i#F 5i.nt a f/.)8l?
TR*!!ALDINO 9.int fnt ; +át (o"y ."k%ri nk. Pantalon :rtól
S.raldina k-%t?
!LORINDO 9.int fnt; Pr#-, $r#-, t'do. .ár? R6"t6n lint%-.?

Q
 

Két úr szolgája

TR*!!ALDINO 9f%lr; A .a"a.fa/ta i# #-rtn l8))'tó)) -6ld á"ra

&r"8dni?
!LORINDO Pantalon :r, )ár #ak .o#t i#.rt. ." 'ra#á"odat, .ári#
k%r%##l (o-akodn%k l8?
PANTALONE Rndlk--%k &l.?
!LORINDO A #-ol"á. fl#%"=l #-rtn% &nni 'ra#á"od%k #-o)alányát
&an nnk &ala.i akadályaF
SMERALDINA 9f%lr; 3ó#á"o# %", :/a)) k%r8@ 5i a fn l(t a-F
PANTALONE R%#-.r8l #..i? 9S.raldinának; T .it #-ól#- (o--á, t
lányF
SMERALDINA +a t'dná., (o"y /ó dol"o. l#-???
PANTALONE 9!lorindónak; 3óra&aló .)r - a .a"a #-ol"á/aF
!LORINDO R6&id id/ i#.r., d annyit .ond(atok, (o"y flt%tln=l
.")>-(ató? 0# ="y#nk i# lát#-ik?
CLARICE !lorindo :r, ."l8-6tt? 0n akarta. &olna a #-o)alányo. k-%t
f6la/ánlani Batri ki#a##-ony #-ol"á/ának? U"y tr.%#-t#n &i##-al%$k?
!LORINDO N., n. %n &ono. &i##-a a k%r%#.t, k"yd% a- l#8#%"?
CLARICE S-ó #. l(t róla@ So# )o#átaná. ." .a"a.nak, (a
lfo"adná.? E"y%)k%nt #. &állalta. a dolo")an (atáro-ott k6tl-tt#%"t?
!LORINDO T'do., (o"y #ak 'd&aria##á")ól .ond/a? Pantalon :r,
&"y :"y, .int(a ." # #-ólalta. &olna? S8t, (atáro-ottan lln-., (o"y a
#-ol"á. l&"y 'ra#á"od%k #-o)alányát?
CLARICE Akkor a .á#ik # ka$/a ." < l"y=nk l"alá)) i"a-#á"o#ak?
TR*!!ALDINO 9f%lr; 3ól n%-k ki@ E-k a- %n kontó.ra
'd&aria#kodnak?
SMERALDINA 9f%lr; A &%"%n .%" &%nlány .aradok?
PANTALONE 2ll/on ." a .nt, (ol itt a- i"a-#á"F E- a #-"%ny lány
f%r/(- akar .nni, ad/'k #ak (o--á &a"y a- "yik(- &a"y a .á#ik(o-?

QJ
 

Két úr szolgája

!LORINDO A- ny%.(- n@ S..i #->n alatt #. akarná. Clari

ki#a##-onyt .")ántani?
CLARICE E-t %n #. n"dn%. ." .a"a.nak !lorindo :rral #-.)n?
TR*!!ALDINO *rai., .a/d %n i"a-#á"ot t#-k? !lorindo :r, 'ra#á"od
."k%rt S.raldina k-%t a #-ol"á/ának, i"a-F
!LORINDO A #a/át f=lddl (all(attad?
TR*!!ALDINO Clari ki#a##-ony $di" '"y)ár Batri ki#a##-ony
#-ol"á/ának #-án/a S.raldinát?
CLARICE I"n l"alá))i# .">"%rt., (o"y #-ólok a- %rdk%)n?
TR*!!ALDINO Akkor (át, S.raldina, ad/a a k-%t@
PANTALONE 9Tr'ffaldinónak; D .i%rt nkdF
TR*!!ALDINO Mrt .ind a ktt8 %n &a"yok?
!LORINDO +o"yanF
BEATRICE Mit )#-%l#-F
TR*!!ALDINO Ny'"alo.? !lorindo :r, ki .ondta 'ra#á"odnak, (o"y
k%r/ ." Pantalon :rtól S.raldina k-%tF
!LORINDO T?
TR*!!ALDINO 0# Clari ki#a##-ony kink #-ánta S.raldinátF
CLARICE Nkd?
TR*!!ALDINO S.raldina t(át a- ny%.?
!LORINDO Batri ki#a##-ony, (ol a #-ol"á/aF
BEATRICE Itt &an, (i#-n lát/a? 9Tr'ffaldinóra .'tat;
!LORINDO Tr'ffaldinoF 4 a- %n #-ol"á.?
BEATRICE A .a"a #-ol"á/a n. Pa#'alF
!LORINDO Pa#'alF 4 a .a"á%, :"y t'do.?
BEATRICE 9Tr'ffaldinónak; +o"y &an -F

Q
 

Két úr szolgája

Tr'ffaldino #-%ttár/a a kar/át

!LORINDO K, t "a-.)r@
BEATRICE K, t átokfa/-at@
!LORINDO 5%t :rnak #-ol"áltál "y#-rrF
TR*!!ALDINO I"n, 'ra., )átorkodta.? N.i"n "ondolkodta. %n,
.ikor )l#6$$nt., d (a .ár :"y (o-ta a #or#, ki akarta. $ró)álni .a"a.?
 N. tartott #okái", a- i"a-, d )=#-k &a"yok rá, (o"y #nki #. &tt &olna
%#-r a dol"ot, (a )l n. #-rtk )) a lány)a, %# f6l n. fd. .a"a.? A
#ok .'nká)an, lótá#f'tá#)an nyil&án )otlotta. i#, d (a /ól .'lattak, r.%l.,
.")o#át/ák?

Q