[1]

1) Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

quousque-do kad

tandem- napokon,konačno

abutor,3.abusus sum-zloupotrebljavati, 2.l.sg.futura I pasivnog

Catilina,-ae,m.-Katilina, V.sg.

patientia,-ae,f.- strpljivost, N.sg.

noster,3-naš, N.sg.f.

Do kad ćeš napokon Katlino zolupotrebljavati našu strpljivost?

2) Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?

quam-koliko

diu-dugo

etiam-još, također,i

furor,-oris,m.-bijes, N.sg.

iste, ista,istud-taj, ta,to, N.sg.m.

tuus,3-tvoj, N.sg.m.

noc-mi, Acc.sg.

eludo,3.ludi,lusum- varati, 3.l.sg. indikativa futura I aktivnog

Koliko će nas još dugo izigravati taj tvoj bijes?

3) Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?

qui,quae,quod-koji,koja,koje, Acc.sg.m.

ad-za,k,do,po,kod,na

finis,-is,m.-granica, Acc.sg.

effrenatus,3-razuzdan, N.sg.f.

iacto,1.-razmetati,razbacivati, 3.l.sg.indikativa futura I.aktivnog

audacia,-ae,f.-smjelost, N.sg.

Do koje granice će se razbacivati ta tvoja neobuzdana smjelost?

1
4) Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus
bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque
moverunt?

nihilne te…moverunt?- zar te ništa ne uznemiruju

nocturnus,3-noćni, N.sg.n.

praesidium,-i,n.-straža, N.sg.

Palatium,-i,n.-Palatin, G.sg.

urbs,urbis,f.-grad, G.sg.

viligae,-arum,f.-noćne straže, N.pl.

timor,-oris,m.-strah, N.sg.

populus,-i,m.- narod, G.sg.

concursus, -us,m.-skup, N.sg.

bonus,3-dobar, G.pl.m.

omnis,-e- sav, svaki, G.pl.m.

hic,haec,hoc-ovaj, ova, ovo, N.sg.m.

munitus,3-zaštićen, superlativ

habeo,2.habui, habitum-imati, održavati, gerund, G.sg.

senatus,-us,m.-senat

locus,-i,m.-mjesto

hic,haec,hoc-ovaj,ova,ovo, G.pl.m.

os,oris,n.-lice, N.pl.

voltus,-us,m.-pogled, N.pl.

moveo,2.movi,motum-poremetiti,uznemiriti, 3.l.pl. indikativa perfekta aktivnog

Nisu li te ni malo uznemirili; ni noćna straža Palatina, ni gradske noćne straže, ni strah od naroda,
ni skup svih dobrih, ni ovo vrlo zaštićeno mjesto za održavanje senatskih sjednica, ni lica i pogledi
ovih?

2
5) Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem
tuam non vides?

pateo,2.ui-biti otkriven

tuus,3-tvoj, N.pl.m.

consilium,-ii,n.-namjera,plan, N.pl.

non-ne

sentio,4.sensi,sensum-osjećati, 2.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

constrictus,3-spriječen

iam-već

hic,haec,hoc-ovaj,ova,ovo, G.pl.

omnis,-e-sav,svaki

scientia,-ae,f.-znanje, Abl.sg.

teneo,2.ui,tentum-držati

coniuratio,-onis,f.-zavjera,urota, Acc.sg.

video,2.vidi,visum-vidjeti, 2.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

Ne osjećaš li da su tvoje namjere otkrivene, ne vidiš li da je tvoja zavjera spriječena znanjem svih
ovih?

6) Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris, quid consilii ceperis,
quem nostrum ignorare arbitraris?

quis,quid-tko,što

proximus,3-najbliži, posljednji, N.sg.f.

superior,-ius-prethodni, prijašnji

nox,noctis,f.-noć, Abl.sg.

ago,3.egi,actum-raditi, 2.l.sg.konjunktiva perfekta aktivnog

ubi-gdje

sum,esse,fui-biti, 2.l.sg.konjunktiva perfekta aktivnog

qui,quae,quod-koji,koja,koje, Acc.pl.m.

covoco,1.-sazivati, 2.l.sg.konjunktiva perfekta aktivnog

quis,quid-tko,što

3
consilium,-i,n.-plan, namjera

capio,3.cepi,captum-uzeti, 2.l.sg.konjunktiva perfekta aktivnog

consilium capere-isplanirati, donijeti odluku

ignoro,1.-ne znati, infinitiv prezenta aktivnog

arbitror,1.arbitratus sum-smatrati, misliti, 2.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

Za koga od nas misliš da ne zna što si radio prošle, ili pretprošle noći, gdje si bio, koga si sazivao,
koje odluke si donosio?

[2]

1) O tempora, o mores!

tempus,-oris,n-vrijeme

mos,moris,m.-običaj

O vremena, o običaji!

2) Senatus haec intellegit. Consul videt; hic tamen vivit.

senatus,-us,m.-senat, N.sg.

hic,haec,hoc-ovaj,ova,ovo, N.pl.m.

intellego,3.intellexi,intellectum-razumjeti,shvatiti, 3.l.sg.indikatica prezenta aktivnog

consul,-is,m.-konzul, N.sg.

video,2.vidi,visum-vidjeti, 3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

tamen-ipak

vivo,3.vixi-živjeti, 3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog, 3.l.sg.

Senat ovo razumije, konzul vidi,a ovaj ipak živi.

3) Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad
caedem unum quemque nostrum.

vivo,3.vixi-živjeti, 3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

immo-točnije,dapače,štoviše

vero-da,doista, u istini, sigurno

etiam-čak

4
in-u

senatus,-us,m.-senat, Acc.sg.

venio,4.veni,ventum-doći,3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

fio,feri,factus sum-postati, 3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

publicus,3-javno, G.sg.m.

consilium, -ii,n.-vijeće, G.sg.

particeps, participis,n.-član, sudionik, N.sg.

noto,1.notavi, notatum-pokazati, 3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

et-i

designo,1.esignavi,designatum-označiti, 3.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

oculus,-i,m.-oko, Abl.pl.

ad-od,na

caedes,-is,f.-ubojstvo, Acc.sg.

noster,3-naš

Živi? Dapače, čak i u senat dolazi, postaje sudionik javnog vijeća, pokazuje i označuje očima za
ubojstvo svakog od nas.

4) Nos autem fortes viri satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus.

nos-mi, N.pl.

autem-a, međutim

fortis,-e-hrabar, N.pl.m.

vir,-i,m.-čovjek, N.pl.

satis-dovoljno

facio,3.feci,factum-raditi, infinitiv prezenta aktivnog

res publica-država,republika

video,2.visi,visum-vidjeti,smatrati, 1.l.pl.indikativa prezenta pasivnog

si-ako

iste,ista,istud-taj,ta,to, G.sg.m.

5
furor,-oris,m.-bijes, Acc.sg.

ac-i

telum,-i,n.-koplje

vito,1.vitavi,vitatum-izbjeći, 1.l.pl.konjunktiva prezenta aktivnog

A mi hrabri ljudi čini se da dovoljno činimo za državu ako uspijemo izbjeći taj njegov mah.

5) Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu
in nos [omnes iam diu] machinaris.

ad-na

mors,mortis,f.-smrt, Acc.sg.

te-tebe,te, Acc.sg.m.

Catilina,-ae,m.-Katilina, N.sg.

duco,3.duxi,ductum-voditi, infinitiv prezenta pasivnog

iussus,-us,m.-naredba, naređenje, Abl.sg.

consul,-is,m.-konzul, G.sg.

iam-već

pridem-ranije

oporteo,2.oportuit-trebati, 3.l.sg.indikativa imperfekta aktivnog

in-na

confero,conferre,contuli,collatum-prenijeti,infinitiv prezenta pasivnog

pestis,-is,f.-kiga, Acc.sg.

noc-mi

omnis,-e-sav,svaki

diu-dugo

machinor,1.macginatus sum-spremati,smisliti, 2.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

Na smrt te je trebalo već odavno odvesti, po zapovijedi konzula, na tebe baciti kugu koju već
odavno spremaš za sve nas.

6
[3]

1) An vero vir amplissumus, P. Scipio, pontifex maximus, Ti. Gracchum mediocriter labefactantem
statum rei publicae privatus interfecit; Catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare
cupientem nos consules perferemus?

an-može li biti da, je li

vero-već

vir,i,m.-čovjek, N.sg.

amplus,3-slavan,važan,velik, N.sg., superlativ

Publius,-i,m.-Publije

Scipio,-is,m.-Skipion

pontifex,pontificis,m.-veliki svećenik,papa

magnus,3-velik, superlativ, N.sg.m.

Tiberius,-i,m.-Tiberije

Gracchus,i,m.-Grakho

mediocriter-umjereno

labefacto,1.labefactavi,labefactatum-tresti, particip prezenta aktivnog

status,-us,m.-stanje, Acc.sg.

res publica-država

privatus,3-privatan, N.sg.m.

interficio,3.interfeci, interfectum-ubiti, 3.l.sg.indikativa perfekta aktivnog

terra,-ae,f.-zemlja

caedis,-is,f.-ubojstvo

incendium,-i,n.-požar

vasto, 1.vastavi,vastatum-opustošiti, infinitiv prezenta aktivnog

supio,3.cupivi,cupitum-željeti, particip prezenta aktivnog

nos-mi

consul,-is,m.-konzul

perfero,perferre,pertuli,perlatum-trpjeti, 1.l.pl.indikativa futura I. aktivnog

7
Zar nije veoma slavan čovjek Publije Skipion, veliki svećenik, kao privatan čovjek pogubio Tiberija
Grakha, koji je malo uzdrmao državno stanje, a zar ćemo mi konzuli trpjeti Katilinu koji želi
ubojstvima i požarima opustošiti zemlju?

2) Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem
perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent.

sum,esse,fui-pomoćni glagol biti, 3.l.sg.indikativa perfekta aktivnog

iste,ista,istud-taj,ta,to

quondam-nekad

in-u

hic,haec,hoc-ovaj,ova,ovo

res publica-država

virtus,virtutis,f.-vrlina

ut-da

vir,-i,m.-čovjek

fortis,-e- hrabar

acer,3-oštar, komparativ

supplicium,-i,n. –kazna

civis,-is,m.-građanin

perniciosus,3-opasan

quam-nego

acerbus,3-ljut, superlativ

hostis,-is,m.-neprijatelj

coerceo,2.coercui,coercitum-obuzdati, 3.l.pl.konjunktiva imperfekta aktivnog

Bila je, bila je nekad u ovoj državi vrlina da su hrabri ljudi opasna građanina obuzdavali težim
kaznama nego najljućeg neprijatelja.

8
3) Habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium
neque auctoritas huius ordinis; nos, nos, dico aperte, consules desumus.

habeo,2.habui,habitum-imati, 1.l.pl.indikativa prezenta aktivnog

senatus,3-senatski, N.sg.m.

consultus,-us,m.-zaključak, N.sg.

in-u

te-tebe,te, Acc.sg.

Catilina,-ae,m.-Katilins

vehemens,-tis-nasilan,težak,snažan

et-i

gravis,-e-težak,bolan

non-ne,nije

desum,deesse,defui-nedostajati, 3.l.sg.indkativa prezenta aktivnog

res publica-država,republika

consilium,-ii,n.-državno vijeće,senat, politika

ne-ne

auctoritas,-atis,f.-vlast,ugled

hc,haec,hoc-ovaj,ova,ovo, G.sg.

ordo,ordinis,m.-poredak,red,G.sg.

nos-mi

dico,3.dixi,dictum.reći,kazati, 1.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

aperte-otvoreno,javno,jasno,iskreno

consul,-is,m.-konzul, N.pl.

desum,deese,defui-nedostajati, 1.l.pl.indikativa prezenta aktivnog

Mi imamo odluku senata protiv tebe Katilina, nasilnu i tešku, ne nedostaje ovoj republici odlučnost
ovog reda, kažem otvoreno, mi konzuli nedostajemo.

9
[4]

1) Habemus enim huiusce modi senatus consultum, verum inclusum in tabulis tamquam in vagina
reconditum, quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse, Catilina, convenit.

habeo,2.habui,habitum-imati, 1.l.pl.indikativa prezenta aktivnog

enim-naime

hic,haec,hoc-ovaj,ova,ovo, G.sg.

modius,-i,m.-način, metoda

senatus,3-senatski, Acc.sg.n.

consultum,-i,n.-odluka, zaključak, Acc.sg.

verum-ali

includo,3.inclusi,inclusum-zatvoriti,particip perfekta pasivnog

in-u

tabula,-ae,f.-ploča

tamquam-kao

in-u

vagina,-ae,f.-korica

reconditus,3-skriven

qui,quae,quod-koji,koja,koje

ex-iz,od,po,sa+ablativ

senatus,3-senatski

consultum,-i,n.-zaključak,odluka

confestim-odmah

te-ti

interficio,3.interfeci,interfactum-ubiti,infinitiv perfekta pasivnog

Catilina,-ae,m.-Katilina

convenio,4.conveni,conventum-primjereno, indikativ prezenta aktivnog

Mi imamo ovakav senatski zaključak, ali zatvoren u tablicama,kao skriven u koricama;po tom
senatskom zaključku bilo bi primjereno (bio bi red), Katilina, da ti odmah budeš ubijen

10
2) Vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam. 

vivo,3.vixi- živjeti, 2.l.sg.indikativa prezenta aktivnog

non-ne,nije

ad-da

depono,3.deposivi,depositum-odbaciti, gerundiv, Acc.sg.f.

sed-ali, nego

confirmo,1.confirmavi,confirmatum-učvrstiti, gerundiv, Acc.sg.f.

audacia,-ae,f.-smjeost, Acc.sg.

Ti živiš i živiš, ne zato da odbaciš svoju drskost, nego da je učvrstiš.

11
12