Read this instruction manual

carefully before using the GB

t MOBILE LOCAL AIR appliance. Familiarise
CONDITIONER yourself with the operation,
MAC2320C adjustments and functions
MAC2540C of switches. Internalise
MAC3540C and follow the safety and
Please take a few minutes before starting operation operation instructions in
of the appliance and read the following operating order to avoid possible risks
instructions.
and hazards.
Service indicator; read
QA18-0000003409 technical manual.
QA18-0000003410
QA18-0000003411 Remove all packaging
materials.
1. Description WARNING - DANGER OF
This appliance is only intended for cooling, ventilating SUFFOCATION!
and dehumidifying indoor areas like living rooms or
bedrooms. Packaging materials are
The appliance is intended for private use and not for not toys. Children should
professional operation.
This appliance is intended for indoor use only. not play with the packaging
Do not use the appliance for other purposes. Any materials, as they pose
other use might lead to damage of the appliance or
personal injury. a risk of swallowing and
NOTE: The content of this instruction manual applies
suffocation!
for all listed models. Design and appearance of your
model may vary from shown illustrations. WARNING!
Switch the appliance off and
2. Safety warnings disconnect it from the power
IMPORTANT SAFETY supply before replacing
INSTRUCTIONS attachments, cleaning work
READ CAREFULLY AND KEEP and when not in use.
FOR FUTURE REFERENCE!
PAY PARTICULAR ATTENTION
TO ALL FIGURES ON
ILLUSTRATION PAGE!

-1-

WARNING - RISK OF
ELECTRIC SHOCK!
GB
Protect the appliance and
its electrical parts against
moisture. Do not immerse the
appliance and its electrical
parts in water or other liquids
to avoid electrical shock.
Never hold the appliance
under running water. Pay
attention to the instructions
for cleaning and care.
Do not operate the
appliance with wet hands
or while standing on a wet
floor. Do not touch the
power plug with wet hands.
WARNING - RISK OF FIRE!
This appliance contains
flammable refrigerant.
This appliance is classified
as protection class I and
must be connected to a
protective ground.
Only use in dry indoor rooms.
Dry Damp
Air conditioner warnings
1. This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge
if they have been given
-2-
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
2. Children shall not play with the
appliance.
3. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
4. Regularly check the power plug
and power cord for damage. If
the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
5. CAUTION! Risk of fire /
flammable materials.
CAUTION! Risk of fire
and explosion with
flammable refrigerant R290.
6. The appliance shall be installed
in accordance with national
wiring regulations.
7. Place the appliance on a firm,
level and stable surface. This
prevents overturning during
operation.
8. Never try to move the appliance
while it is operating. Always
switch the appliance off before
moving it.
9. The appliance must be fully
assembled before use! Do
not use an appliance which
is only partially assembled or
assembled with damaged parts.
10. The appliance must only be used
in rooms bigger than 12m2. Keep
 the appliance at least 50 cm
away from walls or objects. Do
not place the appliance in front of
curtains or drapes as they may
cover the back air inlets.
11. Never cover the appliance.
Especially do not cover the air
outlets while in use.
12. Refer to chapter “Special
instructions for flammable
refrigerants” for information
regarding servicing and
transportation of flammable
refrigerants.
13. WARNING! Misuse may lead
to injury. Use this appliance
solely in accordance with these
instructions. Do not attempt to
modify the appliance in any way.
14. Danger of electric shock!
Do not attempt to repair
the appliance yourself. In
case of malfunction, repairs are
to be conducted by qualified
personnel only.
15. Do not pull the power plug out of
the electrical outlet by the power
cord and do not wrap the power
cord around the appliance.
16. Never use accessories which
are not recommended by the
manufacturer. They could pose a
safety risk to the user and might
damage the appliance. Only use
original parts and accessories.
17. Connect the mains plug to an
easily accessible socket, in
order to quickly disconnect the
appliance from the mains supply
in an emergency. Pull the mains
-3-
plug out of the socket in order
to disconnect the appliance
completely. Use the mains plug GB
as a disconnection device.
18. If you use an extension cord or
a multi-socket unit, it must have
an appropriate power rating.
19. Always turn the appliance off
before disconnecting it from the
power supply.
20. If the power cord should
overheat, stop using the
appliance and disconnect the
appliance from the electrical
outlet.
21. Protect the appliance, its power
cord and power plug against
dust, direct sunlight, dripping
and splashing water.
22. Let the appliance dry completely
before connecting it to the mains
supply and before storage.
Allow the appliance to cool
down completely before storage.
23. The appliance is meant for
household use only.
24. Do not use this appliance in
bathrooms, laundry rooms or
other wet environments.
25. The appliance must not be
used in closed cupboards or
changing rooms.
26. Do not place any objects or
let anybody sit on top of the
appliance.
27. This appliance has non
serviceable parts. The
refrigerant in this appliance
cannot be replaced / refilled.
 28. Do not leave the appliance
unattended while in use.
GB
29. Clean or exchange the filters
regularly to prevent insufficient
air flow caused by a build-
up of dust. Poor air flow will
cause a risk of overheating and
reduce the performance of the
appliance.
30. Important! Allow the appliance
to stand upright for at least
24 hours before connecting it
to a mains outlet for the first
time, so that the refrigerant
can settle. The same applies if
the appliance has been moved
to any other but an upright
position at a later date.
31. The appliance can cover an
area of max. 15m2 (MAC2320C),
18m2 (MAC2540C) or 23m2
(MAC3540C).
Electrical safety
1. Ensure the rated voltage shown
on the rating label corresponds
with the voltage of the power
supply.
2. Do not operate any appliance
with a damaged power cord
or plug, when the appliance
malfunctions or has been
damaged in any manner.
3. Protect the power cord against
damages. Do not let it hang
over sharp edges, do not
squeeze or bend it. Keep the
power cord away from hot
surfaces and open flames and
-4-
ensure that nobody can pull on
or trip over it unintentionally.
4. Do not insert fingers or foreign
objects in any opening of the
appliance and do not obstruct
the air vents.
5. Protect the appliance against
heat. Do not place close to open
flames or heat sources such as
stoves or heating appliances.
Battery safety instructions
1. Danger of explosion! Battery
may not be charged, reactivated
by other means, disassembled,
thrown into fire or short-circuited.
2. Do not expose battery to
extreme temperatures, like
direct sunlight or fire. Do not
place the remote control on any
heat source. Leaking battery
acid may cause harm.
3. If the battery should leak,
remove it with a cloth from
the battery compartment.
Dispose of battery according to
regulations. If battery acid has
leaked, avoid contact to skin,
eyes and mucous membranes.
Rinse affected areas
immediately after contact with
the acid and wash with plenty
of clean water. Visit a physician.
4. Caution! Danger of explosion if
battery is incorrectly replaced.
Replace battery only with the
same or equivalent type.
5. Always insert battery correctly
with regard to the polarities (+
 and -) marked on the battery
and the battery compartment.
6. Do not allow children to replace
the battery without adult
supervision.
7. Keep batteries out of reach of
children and pets.
8. Exhausted batteries should be
immediately removed from the
remote control and properly
disposed of.
9. Remove the battery if you will
not be using the appliance for
an extended period of time.
10. Batteries shall be stored in
well-ventilated, dry and cool
conditions.
11. Chemical burn hazard! Do not
ingest the battery. If the battery
is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2
hours and can lead to death. If
you think batteries might have
been swallowed or placed
inside any part of the body, seek
immediate medical attention.
12. If the battery compartment
cover does not close securely,
stop using the remote control
and keep it away from children.
Special instructions for
flammable refrigerants
WARNING
• Do not use means to
accelerate the defrosting
process or to clean, other than
those recommended by the
manufacturer.
-5-
• The appliance shall be stored
in a room without continuously
operating ignition sources (for GB
example: open flames, an
operating gas appliance or an
operating electric heater).
• Do not pierce or burn.
• Be aware that refrigerants may
not contain an odour.
• Appliance shall be installed,
operated and stored in a room
with a floor area larger than
12 m2.
GENERAL INFORMATION
• Warning: Keep ventilation
openings clear of obstruction.
• Note: Servicing shall be
performed only as recommended
by the manufacturer.
• Warning: The appliance shall
be stored in a well-ventilated
area where the room size
corresponds to the room area
as specified for operation.
• Warning: The appliance
shall be stored in a room
without continuously operating
open flames (for example an
operating gas appliance) and
ignition sources (for example
an operating electric heater).
• The appliance shall be stored
so as to prevent mechanical
damage from occurring.
• Any person who is involved with
working on or breaking into a
refrigerant circuit should hold a
current valid certificate from an
industry-accredited assessment
 authority, which authorises
their competence to handle
GB
refrigerants safely in accordance
with an industry recognised
assessment specification.
• Servicing shall only be
performed as recommended by
the equipment manufacturer.
Maintenance and repair
requiring the assistance of other
skilled personnel shall be carried
out under the supervision of the
person competent in the use of
flammable refrigerants.
3. Before use
• Clean the appliance ( After use). Let it dry
completely.
• Place the appliance on a firm, level and stable
surface. Allow at least 50 cm of space to walls
or other objects.
• For fan mode, no installation is required. The
appliance can be used as is.
For air conditioning/heating/dehumidifying mode:
NOTE: The exhaust duct can be extended (27cm -
150cm) by pulling its two sides apart, if necessary.
Do not stretch or bend it excessively, as this will
affect cooling efficiency.
• Installation in horizontal/vertical sliding
windows:
NOTE: The window slider kit has been designed to fit
most vertical and horizontal sliding windows. It may
be necessary for you to modify some aspects of the
installation procedure for certain window types.
1. Fit the window slider kit between the window
frame and the sliding window.
2. Adjust the length of the window slider kit
according to the width/height of the window (67.5
- 120 cm). When you have found the right length,
tighten the two screws on the kit to keep the
length in place.
3. Carefully lower/close the sliding window to keep
the slider kit in place.
Optional: Secure the slider kit with four screws
from the provided screw set.
4. Connect the exhaust duct with its back
attachment and the flat front attachment.
-6-
5. Connect the back attachment to the back air
outlet by turning the attachment clockwise.
6. Fit the flat front attachment into the opening of
the window slider kit.
• Installation in walls:
1. Make a hole into the wall according to the size of
the wall exhaust cap. Place the hole in a height
between 30cm and 120cm.
2. Insert the wall exhaust cap into the hole in the
wall.
3. Connect the exhaust duct with its back
attachment and the round front attachment.
4. Connect the back attachment to the back air
outlet by turning the attachment clockwise.
5. Open the wall exhaust cap in the wall. Fit the
round front attachment into the open cap.
6. If you don’t use the appliance, detach the exhaust
duct with its attachments. Close the hole with the
wall exhaust cap.
• Without installation:
1. Connect the exhaust duct with its back
attachment and the flat front attachment.
2. Connect the back attachment to the back air
outlet by turning the attachment clockwise.
3. Open a window slightly.
4. Fit the flat front attachment into the window
opening.
For dehumidifying mode:
1. Screw off the cover of the drain outlet. Then
remove the plug from inside the drain outlet.
2. Attach the drain hose to the drain outlet. Make
sure it sits tightly.
3. Direct the other end of the drain hose into a
vessel to catch the water. Make sure not to
bend the hose excessively and always direct it
downwards.
4. Operation
NOTE: The buttons on the remote control can be
used exactly as the buttons on the appliance.
NOTE: During operation, the compressor is switched
on and off automatically in order to maintain the set
temperature.
Control elements/indicators
Display
Shows temperature or time.
On/off button
Press to turn appliance on or
off. Operating light lights up
when appliance is turned on.
Mode selection button
Press to select mode. Mode
switches from Auto to air
conditioning, dehumidifying,
fan and (for some models)
heating mode. The respective
indicator lights up.
Notes:
• In Auto mode, appliance
automatically operates in
air conditioning, heating
or fan mode according to
room temperature and set
temperature. Fan speed
cannot be adjusted.
• In dehumidifying mode,
fan speed and temperature
cannot be adjusted.
Appliance will operate on
low fan speed and at 25°C
temperature.
• In fan mode, temperature
cannot be adjusted.
Appliance will operate at
25°C temperature.
Fan speed button (only for
air conditioning, heating and
fan mode)
Press to adjust fan speed.
Speed will be adjusted from
Auto to high, medium and low.
The respective indicator lights
up.
Note: Auto fan speed is not
available in fan mode.
+/- buttons (only for Auto,
air conditioning and heating
mode)
• Press to adjust temperature
or to adjust time in timer
mode.
• Keep both buttons pressed
at the same time for a few
seconds to switch between
°C and °F.
• The refrigerating
compressor runs and stop
in order to maintain the set
temperature.
-7-
Sleep mode button (only for
air conditioning and heating
mode) GB
Press to switch into sleep
mode. The sleep mode
indicator will light up. Appliance
will now operate for 8 hours
and switch itself off afterwards.
Swing mode button (only for
model MAC3540C)
Press so that air outlet cover
moves up and down. The
swing mode indicator lights up.
Note: Swing mode button is
not available on remote control.
Timer button
Press to enter timer selection.
The timer indicator will light up.
When timer is set, appliance
turns itself off after set time has
passed.
Note: Press button during
operation to check remaining
time. To cancel timer, press
button again or set timer to 0.
Filter reset button
Clean filters when light on
button lights up. Make sure to
press button after cleaning.
5. After use
• WARNING! Before cleaning, turn off and
unplug the appliance. Wait for 5 minutes after
unplugging the appliance, otherwise there is a
risk of electric shock!
• Do not clean the appliance with any strong
chemicals, alkali, abrasive or disinfecting
agents, as they may damage the surface of the
appliance.
• Do not immerse the appliance in water or other
liquids to clean it. Never hold the appliance
under running water. Make sure that no water
enters the appliance while cleaning it.
• Clean the surfaces of the appliance with a
soft damp cloth and, if necessary, a little mild
detergent. Wipe with a dry and soft cloth.
• Clean the filters with a small, soft brush or the
nozzle of a vacuum cleaner. If the filters are
very dirty, they may also be cleaned with warm
water and mild detergent. Let them air dry
completely afterwards.
• To clean the upper air filter, pull it up out of the
appliance. Reinstall it after cleaning.
• To clean the lower air filter, loosen the screw on
its cover and remove the cover. Then carefully
 pull out the filter from the cover. After cleaning,
Possible
reinstall it in its cover and reattach the cover to Problem Solution
cause
the appliance.
GB • If the display shows “P1” or if you don’t want to Set a
use the appliance for a longer time, drain the temperature
Wrong
water from the bottom outlet. For this, open the that is lower/
temperature
outlet, tilt the appliance a little and let the water higher than
setting.
run out. Afterwards, close the outlet, restart the ambient
the appliance and wait until the “P1” indicator temperature.
disappears from the display.
Air filters are
• The appliance may only be used again or stored Clean the air
blocked by
after it is dried completely. filters.
dust.
Air inlets or air Remove the
6. Troubleshooting outlet blocked. obstruction.
Allow the
Possible
Problem Solution The appliance appliance to
cause
is placed in a work longer
Connect very hot/cold to achieve
Power plug
power plug room. the desired
not connected
to a suitable Air temperature.
to electrical
electrical outlet. conditioning/ The appliance
outlet.
Plug it in tightly. heating mode can cover
Have supply is active, an area of
cord replaced but cooling/ max. 15m2
by the heating effect Cooling/ (MAC2320C),
Supply cord is manufacturer, is insufficient. heating 18m2
damaged. its service agent capacity of (MAC2540C)
or similarly appliance is or 23m2
qualified insufficient (MAC3540C).
persons. for area it is To cover a
Appliance does Appliance placed in. larger area,
not operate. Wait for 4 a bigger or
has just been an additional
minutes before
switched off appliance is
pressing the
and cannot needed.
On/off button
restart
again. Close all doors
immediately.
and windows.
Room If the appliance
temperature is Doors or
was installed
lower than set windows are
in an open
temperature Set a lower/ open.
window, close
in cooling higher the window a
mode or temperature. far as possible.
higher than set
temperature in Place the
Appliance Appliance was
heating mode. appliance on a
is noisy or not placed on a
firm, level and
vibrates. proper surface.
stable surface.

-8-
 7. Information requirements MAC2540C
Energy label Description Symbol Value Unit
Local air conditioners GB
Energy efficiency class A Rated capacity for Prated for
2.40 kW
Please see last page of this manual. cooling cooling
Rated capacity for Prated for
- kW
MAC2320C heating heating
Rated power input
Description Symbol Value Unit PEER 0.960 kW
for cooling
Rated capacity for Prated for Rated power input
2.30 kW PCOP - kW
cooling cooling for heating
Rated capacity for Prated for Rated energy
- kW EERd 2.6 -
heating heating efficiency ratio
Rated power input Rated coefficient
PEER 0.950 kW COPd - -
for cooling of performance
Rated power input Power
PCOP - kW
for heating consumption in off POFF - W
Rated energy mode
EERd 2.6 -
efficiency ratio Power
consumption in PSB 0.561 W
Rated coefficient
COPd - - standby mode
of performance
Electricity
Power
consumption of
consumption in off POFF - W DD:
single duct/double SD:
mode DD:QDD kWh/a
duct appliances 0.939 for
Power SD:QSD SD:
(indicate for cooling
consumption in PSB 0.561 W kWh/h
cooling and
standby mode heating separately)
Electricity
consumption of Sound power level LWA 63.9 dB(A)
DD:
single duct/double SD:
DD:QDD kWh/a Global warming kgCO2
duct appliances 0.939 for GWP 3
SD:QSD SD: potential eq.
(indicate for cooling
kWh/h
cooling and MCC Trading International
heating separately) GmbH
Contact details for
Schlüterstr. 5
Sound power level LWA 63.9 dB(A) obtaining more
40235 Düsseldorf
information
Germany
Global warming kgCO2 www.aro.info
GWP 3
potential eq.
Energy consumption 1.0 kWh per 60 minutes,
MCC Trading International based on standard test results. Actual energy
GmbH consumption will depend on how the appliance is
Contact details for
Schlüterstr. 5 used and where it is located
obtaining more
40235 Düsseldorf
information
Germany MAC3540C
www.aro.info
Description Symbol Value Unit
Energy consumption 1.0 kWh per 60 minutes,
based on standard test results. Actual energy Rated capacity for Prated for
consumption will depend on how the appliance is 3.40 kW
cooling cooling
used and where it is located
Rated capacity for Prated for
- kW
heating heating
Rated power input
PEER 1.280 kW
for cooling

-9-
 d. Splash motor
MAC3540C e. Pump
Description Symbol Value Unit f. Compressor
GB g. To power
Rated power input h. Controlling board
PCOP - kW
for heating i. Step motor
Rated energy j. Receiver panel
EERd 2.6 - k. Display
efficiency ratio
l. Transformer
Rated coefficient m. Temperature sensor
COPd - -
of performance n. Water switch
Power o. 4- way valve
consumption in off POFF - W p. Wi-Fi
mode q. Anion generator
r. Blue
Power s. Red
consumption in PSB 0.378 W t. Brown
standby mode u. Yellow
Electricity v. Blue (Black)
consumption of w. Blue (White)
single duct/double DD: x. Yellow/Green (Green)
SD:
duct appliances DD:QDD kWh/a y. Brown (Black)
1.278 for
(indicate SD:QSD SD:
cooling *Some models don’t have content inside the dashed
for cooling kWh/h
and heating frames.
separately)

Sound power level LWA 63.8 dB(A)

8. Special instructions for
flammable refrigerants
Global warming kgCO2
GWP 3 INFORMATION ON SERVICING
potential eq.
MCC Trading International Checks to the area
GmbH Prior to beginning work on systems containing
Contact details for
Schlüterstr. 5 flammable refrigerants, safety checks are necessary
obtaining more
40235 Düsseldorf to ensure that the risk of ignition is minimised. For
information
Germany repair to the refrigerating system, the following
www.aro.info precautions shall be complied with prior to
Energy consumption 1.3 kWh per 60 minutes, conducting work on the system.
based on standard test results. Actual energy
Work procedure
consumption will depend on how the appliance is
Work shall be undertaken under a controlled
used and where it is located
procedure so as to minimise the risk of a flammable
gas or vapour being present while the work is being
NOTE: Refrigerant leakage contributes to climate
performed.
change. Refrigerant with lower global warming
potential (GWP) would contribute less to global
General work area
warming than a refrigerant with higher GWP, if
All maintenance staff and others working in the
leaked to the atmosphere. This appliance contains a
local area shall be instructed on the nature of work
refrigerant fluid with a GWP equal to [3]. This means
being carried out. Work in confined spaces shall be
that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to
avoided. The area around the workspace shall be
the atmosphere, the impact on global warming would
sectioned off. Ensure that the conditions within the
be [3] times higher than 1 kg of CO2 , over a period
area have been made safe by control of flammable
of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant
material.
circuit yourself or disassemble the product yourself
and always ask a professional. Checking for presence of refrigerant
The area shall be checked with an appropriate
For the wiring diagram, please see illustration at the
refrigerant detector prior to and during work,
end of this manual.
to ensure the technician is aware of potentially
a. Electrical heater
flammable atmospheres. Ensure that the leak
b. Evaporator motor
detection equipment being used is suitable for
c. Condenser motor
- 10 -
use with flammable refrigerants, i.e. non-sparking,
adequately sealed or intrinsically safe.
Presence of fire extinguisher
If any hot work is to be conducted on the refrigeration
equipment or any associated parts, appropriate fire
extinguishing equipment shall be available to hand.
Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent
to the charging area.
No ignition sources
No person carrying out work in relation to a
refrigeration system which involves exposing any
pipe work that contains or has contained flammable
refrigerant shall use any sources of ignition in
such a manner that it may lead to the risk of fire or
explosion. All possible ignition sources, including
cigarette smoking, should be kept sufficiently far
away from the site of installation, repairing, removing
and disposal, during which flammable refrigerant can
possibly be released to the surrounding space. Prior
to work taking place, the area around the equipment
is to be surveyed to make sure that there are no
flammable hazards or ignition risks. “No Smoking”
signs shall be displayed.
Ventilated area
Ensure that the area is in the open or that it is
adequately ventilated before breaking into the system
or conducting any hot work. A degree of ventilation
shall continue during the period that the work is
carried out. The ventilation should safely disperse
any released refrigerant and preferably expel it
externally into the atmosphere.
Checks to the refrigeration equipment
Where electrical components are being changed,
they shall be fit for the purpose and to the correct
specification. At all times the manufacturer’s
maintenance and service guidelines shall be
followed. If in doubt consult the manufacturer’s
technical department for assistance.
The following checks shall be applied to installations
using flammable refrigerants:
• The charge size is in accordance with the room
size within which the refrigerant containing parts
are installed;
• The ventilation machinery and outlets are
operating adequately and are not obstructed;
• If an indirect refrigerating circuit is being used,
the secondary circuit shall be checked for the
presence of refrigerant;
• Marking to the equipment continues to be
visible and legible. Markings and signs that are
illegible shall be corrected;
• Refrigeration pipe or components are installed
in a position where they are unlikely to be
exposed to any substance which may corrode
refrigerant containing components, unless the
- 11 -
components are constructed of materials which
are inherently resistant to being corroded or are
suitably protected against being so corroded.
GB
Checks to electrical devices
Repair and maintenance to electrical components
shall include initial safety checks and component
inspection procedures. If a fault exists that could
compromise safety, then no electrical supply shall be
connected to the circuit until it is satisfactorily dealt
with. If the fault cannot be corrected immediately but
it is necessary to continue operation, an adequate
temporary solution shall be used. This shall be
reported to the owner of the equipment so all parties
are advised.
Initial safety checks shall include:
• that capacitors are discharged: this shall be
done in a safe manner to avoid possibility of
sparking;
• that there no live electrical components and
wiring are exposed while charging, recovering
or purging the system;
• that there is continuity of earth bonding.
REPAIRS TO SEALED COMPONENTS
During repairs to sealed components, all electrical
supplies shall be disconnected from the equipment
being worked upon prior to any removal of sealed
covers, etc. If it is absolutely necessary to have an
electrical supply to equipment during servicing, then
a permanently operating form of leak detection shall
be located at the most critical point to warn of a
potentially hazardous situation.
Particular attention shall be paid to the following to
ensure that by working on electrical components, the
casing is not altered in such a way that the level of
protection is affected. This shall include damage to
cables, excessive number of connections, terminals
not made to original specification, damage to seals,
incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not
degraded such that they no longer serve the purpose
of preventing the ingress of flammable atmospheres.
Replacement parts shall be in accordance with the
manufacturer’s specifications.
NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the
effectiveness of some types of leak detection
equipment. Intrinsically safe components do not have
to be isolated prior to working on them.
REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS
Do not apply any permanent inductive or capacitance
loads to the circuit without ensuring that this will not
 exceed the permissible voltage and current permitted
for the equipment in use.
GB Intrinsically safe components are the only types that
can be worked on while live in the presence of a
flammable atmosphere. The test apparatus shall be
at the correct rating.
Replace components only with parts specified by the
manufacturer. Other parts may result in the ignition of
refrigerant in the atmosphere from a leak.
CABLING
Check that cabling will not be subject to wear,
corrosion, excessive pressure, vibration, sharp
edges or any other adverse environmental effects.
The check shall also take into account the effects
of aging or continual vibration from sources such as
compressors or fans.
DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS
Under no circumstances shall potential sources of
ignition be used in the searching for or detection of
refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector
using a naked flame) shall not be used.
LEAK DETECTION METHODS
The following leak detection methods are deemed
acceptable for systems containing flammable
refrigerants.
Electronic leak detectors shall be used to detect
flammable refrigerants, but the sensitivity may not
be adequate, or may need re-calibration. (Detection
equipment shall be calibrated in a refrigerant-free
area.) Ensure that the detector is not a potential
source of ignition and is suitable for the refrigerant
used. Leak detection equipment shall be set at a
percentage of the LFL of the refrigerant and shall
be calibrated to the refrigerant employed and the
appropriate percentage of gas (25 % maximum) is
confirmed.
Leak detection fluids are suitable for use with most
refrigerants but the use of detergents containing
chlorine shall be avoided as the chlorine may react
with the refrigerant and corrode the copper pipe-
work.
If a leak is suspected, all naked flames shall be
removed/extinguished.
If a leakage of refrigerant is found which requires
brazing, all of the refrigerant shall be recovered from
the system, or isolated (by means of shut off valves)
in a part of the system remote from the leak. Oxygen
free nitrogen (OFN) shall then be purged through the
system both before and during the brazing process.
- 12 -
REMOVAL AND EVACUATION
When breaking into the refrigerant circuit to make
repairs – or for any other purpose – conventional
procedures shall be used. However, it is important
that best practice is followed since flammability is
a consideration. The following procedure shall be
adhered to:
• Remove refrigerant;
• Purge the circuit with inert gas;
• Evacuate;
• Purge again with inert gas;
• Open the circuit by cutting or brazing.
The refrigerant charge shall be recovered into the
correct recovery cylinders. The system shall be
“flushed” with OFN to render the unit safe. This
process may need to be repeated several times.
Compressed air or oxygen shall not be used for this
task.
Flushing shall be achieved by breaking the vacuum
in the system with OFN and continuing to fill until
the working pressure is achieved, then venting to
atmosphere, and finally pulling down to a vacuum.
This process shall be repeated until no refrigerant
is within the system. When the final OFN charge
is used, the system shall be vented down to
atmospheric pressure to enable work to take place.
This operation is absolutely vital if brazing operations
on the pipework are to take place.
Ensure that the outlet for the vacuum pump is not
close to any ignition sources and there is ventilation
available.
CHARGING PROCEDURES
In addition to conventional charging procedures, the
following requirements shall be followed.
• Ensure that contamination of different
refrigerants does not occur when using charging
equipment. Hoses or lines shall be as short as
possible to minimise the amount of refrigerant
contained in them.
• Cylinders shall be kept upright.
• Ensure that the refrigeration system is earthed
prior to charging the system with refrigerant.
• Label the system when charging is complete (if
not already).
• Extreme care shall be taken not to overfill the
refrigeration system.
Prior to recharging the system it shall be pressure
tested with OFN. The system shall be leak tested on
completion of charging but prior to commissioning. A
follow up leak test shall be carried out prior to leaving
the site.
DECOMMISSIONING
Before carrying out this procedure, it is essential
that the technician is completely familiar with the
equipment and all its detail. It is recommended
good practice that all refrigerants are recovered
safely. Prior to the task being carried out, an oil and
refrigerant sample shall be taken in case analysis is
required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is
essential that electrical power is available before the
task is commenced.
a. Become familiar with the equipment and its
operation.
b. Isolate system electrically.
c. Before attempting the procedure ensure that:
• mechanical handling equipment is available, if
required, for handling refrigerant cylinders;
• all personal protective equipment is available
and being used correctly;
• the recovery process is supervised at all
times by a competent person;
• recovery equipment and cylinders conform to
the appropriate standards.
d. Pump down refrigerant system, if possible.
e. If a vacuum is not possible, make a manifold so
that refrigerant can be removed from various
parts of the system.
f. Make sure that cylinder is situated on the scales
before recovery takes place.
g. Start the recovery machine and operate in
accordance with manufacturer’s instructions.
h. Do not overfill cylinders. (No more than 80 %
volume liquid charge).
i. Do not exceed the maximum working pressure of
the cylinder, even temporarily.
j. When the cylinders have been filled correctly
and the process completed, make sure that the
cylinders and the equipment are removed from
site promptly and all isolation valves on the
equipment are closed off.
k. Recovered refrigerant shall not be charged into
another refrigeration system unless it has been
cleaned and checked.
LABELLING
Equipment shall be labelled stating that it has been
de-commissioned and emptied of refrigerant. The
label shall be dated and signed. Ensure that there
are labels on the equipment stating the equipment
contains flammable refrigerant.
- 13 -
RECOVERY
When removing refrigerant from a system, either for
servicing or decommissioning, it is recommended GB
good practice that all refrigerants are removed safely.
When transferring refrigerant into cylinders, ensure
that only appropriate refrigerant recovery cylinders
are employed. Ensure that the correct number of
cylinders for holding the total system charge are
available. All cylinders to be used are designated
for the recovered refrigerant and labelled for that
refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery
of refrigerant). Cylinders shall be complete with
pressure relief valve and associated shut-off valves
in good working order. Empty recovery cylinders are
evacuated and, if possible, cooled before recovery
occurs.
The recovery equipment shall be in good working
order with a set of instructions concerning the
equipment that is at hand and shall be suitable for
the recovery of flammable refrigerants. In addition, a
set of calibrated weighing scales shall be available
and in good working order. Hoses shall be complete
with leak-free disconnect couplings and in good
condition. Before using the recovery machine,
check that it is in satisfactory working order, has
been properly maintained and that any associated
electrical components are sealed to prevent ignition
in the event of a refrigerant release. Consult
manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the
refrigerant supplier in the correct recovery cylinder,
and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do
not mix refrigerants in recovery units and especially
not in cylinders.
If compressors or compressor oils are to be
removed, ensure that they have been evacuated to
an acceptable level to make certain that flammable
refrigerant does not remain within the lubricant.
The evacuation process shall be carried out prior
to returning the compressor to the suppliers. Only
electric heating to the compressor body shall be
employed to accelerate this process. When oil is
drained from a system, it shall be carried out safely.
 9. Disposal
Environmental Protection
GB
Discarded electric appliances are
recyclable and should not be discarded { MOBILES LOKALES
DE in the domestic waste! Please actively KLIMAGERÄT
support us in conserving resources and
protecting the environment by returning
MAC2320C
this appliance to the collection centres. MAC2540C
Refrigerants must be evacuated and MAC3540C
disposed of by a qualified specialist
in accordance with federal and local Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor
regulations before the appliance is Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die
scraped. nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
Do not put your used batteries, nickel-metal
hydride, rechargeable, round cell or starter
batteries in with your household rubbish.
Take them to an appropriate disposal/ QA18-0000003409
collection site. QA18-0000003410
QA18-0000003411
10. Warranty
A statutory warranty applies for this product.
1. Beschreibung
Damages caused by wrong treatment or operation,
by false placement or storage, improper connection Dieses Gerät ist nur zum Kühlen, Lüften und
or installation, as well as force or other external Entfeuchten von Innenbereichen wie Wohn- oder
influences are not covered by this warranty. We Schlafzimmern geeignet.
recommend careful reading of the operating Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch
instructions as it contains important information. bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb
ausgelegt.
Note: Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in
1. In case this product does not function correctly, Innenräumen vorgesehen.
please firstly check if there are other reasons, Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
e.g. for electrical appliances interruption of the Jegliche anderweitige Verwendung kann zu
power supply, or generally incorrect handling are Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von
the cause. Personen führen.
2. Please note that, where possible, the following
documents or rather information should be HINWEIS: Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
provided together with your faulty product: gilt für alle aufgeführten Modelle. Bauweise und
–– Purchase receipt Aussehen Ihres Gerätes kann von den gezeigten
–– Model description/Type/Brand Illustrationen abweichen.
–– Describe the fault and problem as detailed as
possible
2. Sicherheitshinweise
In the case of a claim for guarantee or defects,
please contact the seller. WICHTIGE
GWL 8/14 EN SICHERHEITSANWEISUNGEN
MAC2320C ENGLISH 191011
MAC2540C
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR
MAC3540C DEN WEITEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!
ACHTEN SIE BESONDERS AUF
ALLE ABBILDUNGEN AUF DER
ILLUSTRATIONSSEITE!

- 14 -
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Gerätes
aufmerksam durch. Machen
Sie sich mit der Nutzung,
den Einstellmöglichkeiten
und Funktionen der Schalter
vertraut. Verinnerlichen Sie
Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen
und befolgen Sie diese,
um mögliche Risiken und
Gefahren zu vermeiden.
Serviceanzeige;
Nachschlagen im
Bedienungshandbuch.
Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
WARNUNG -
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien
sind kein Spielzeug.
Kinder dürfen mit
Verpackungsmaterialien
nicht spielen, da sie diese
verschlucken und daran
ersticken können!
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus
und trennen Sie es von der
Stromversorgung, bevor Sie
Zubehörteile austauschen,
das Gerät reinigen oder
wenn es nicht in Gebrauch
ist.
- 15 -
WARNUNG -
STROMSCHLAGGEFAHR!
Schützen Sie das Gerät und
dessen elektrische Teile DE
vor Feuchtigkeit. Tauchen
Sie das Gerät und dessen
elektrische Teile nicht
in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät nie
unter fließendes Wasser.
Beachten Sie die Pflege-
und Reinigungshinweise.
Betreiben Sie das Gerät
nicht mit nassen oder
feuchten Händen oder
während Sie auf einem
nassen oder feuchten
Untergrund stehen.
Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit
nassen oder feuchten
Händen.
WARNUNG -
BRANDGEFAHR!
Dieses Gerät enthält
brennbares Kältemittel.
Dieses Gerät entspricht der
Schutzklasse I und muss
daher an den Schutzleiter
angeschlossen werden.
Nur zur Verwendung in
trockenen Innenräumen.
Trocken Feucht
 Sicherheitshinweise für
Klimageräte
1. Dieses Gerät kann von Kindern
DE ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
4. Überprüfen Sie den Netzstecker
und die Netzanschlussleitung
regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen. Wenn die
Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
5. VORSICHT!
Brandgefahr /
brennbare Materialien.
VORSICHT! Brand-
und Explosionsgefahr mit
brennbarem Kältemittel R290.
6. Das Gerät muss
entsprechend den nationalen
- 16 -
Installationsvorschriften
installiert werden.
7. Stellen Sie das Gerät auf
eine feste, ebene und stabile
Oberfläche. Dies verhindert
ein Umkippen während des
Betriebs.
8. Versuchen Sie nie, das Gerät zu
bewegen, während es in Betrieb
ist. Schalten Sie das Gerät stets
aus, bevor Sie es bewegen.
9. Das Gerät muss vor Gebrauch
vollständig zusammengebaut
werden! Benutzen
Sie kein unvollständig
zusammengebautes Gerät bzw.
eines mit beschädigten Teilen!
10. Das Gerät darf nur in Räumen
größer 12m2 verwendet
werden. Lassen Sie zwischen
dem Gerät und Wänden
oder Gegenständen einen
Abstand von mindestens 50
cm. Stellen Sie das Gerät nicht
vor Vorhängen oder Gardinen
auf, da diese die hinteren
Lufteinlässe abdecken könnten.
11. Decken Sie das Gerät niemals
ab. Decken Sie insbesondere
die Luftauslässe während des
Betriebs nicht ab.
12. Für Informationen bezüglich
Wartung und Transport von
brennbaren Kältemitteln, ziehen
Sie bitte das Kapitel „Spezielle
Hinweise zu brennbaren
Kältemitteln“ zu Rate.
13. WARNUNG! Nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch
 kann zu Verletzungen führen.
Gerät ausschließlich gemäß
dieser Gebrauchsanweisung
verwenden. Versuchen Sie nicht,
das Gerät in irgendeiner Form zu
modifizieren.
14. Stromschlaggefahr!
Versuchen Sie nie, das
Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das
Gerät im Falle von Störungen
nur von qualifizierten
Fachleuten reparieren.
15. Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose und wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das
Gerät.
16. Verwenden Sie niemals
Zubehörteile, die vom
Hersteller nicht ausdrücklich
empfohlen werden. Diese
können ein Sicherheitsrisiko
für den Benutzer darstellen
und das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie deshalb nur
Originalteile und -zubehör.
17. Verbinden Sie den Netzstecker
mit einer gut erreichbaren
Steckdose, um im Notfall
das Gerät schnell von der
Netzversorgung trennen
zu können. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose,
um das Gerät vollständig
auszuschalten. Benutzen
Sie den Netzstecker als
Trennvorrichtung.
- 17 -
18. Bei Benutzung von
Verlängerungskabeln oder
Mehrfachsteckdosen müssen
diese für die entsprechende DE
Leistung geeignet sein.
19. Schalten Sie das Gerät stets
aus, bevor Sie es von der
Netzversorgung trennen.
20. Falls das Netzkabel überhitzen
sollte, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und trennen Sie das
Gerät von der Netzversorgung.
21. Schützen Sie das Gerät,
sein Netzkabel und seinen
Netzstecker vor Staub, direkter
Sonneneinstrahlung, Tropf- und
Spritzwasser.
22. Lassen Sie das Gerät vor
der Verbindung mit der
Netzversorgung oder der
Lagerung vollständig trocknen.
Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es lagern.
23. Das Gerät ist nur für die
Nutzung im Haushalt bestimmt.
24. Verwenden Sie das Gerät nicht
in Badezimmern, Waschküchen
oder sonstigen feuchten
Umgebungen.
25. Das Gerät darf nicht in
geschlossenen Schränken oder
Umkleidezimmern verwendet
werden.
26. Stellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät und lassen Sie
niemanden darauf sitzen.
27. Dieses Gerät verfügt über
nicht zu reparierende Teile.
 Das Kältemittel kann nicht
ausgetauscht / aufgefüllt werden.
28. Lassen Sie das Gerät
DE während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
29. Die Filter müssen regelmäßig
gereinigt oder ausgetauscht
werden, um einem
unzureichenden Luftstrom durch
Staubaufbau vorzubeugen.
Ein schlechter Luftstrom führt
zu einem Überhitzungsrisiko
und verringert die Leistung des
Gerätes.
30. Wichtig! Lassen Sie das Gerät
vor dem erstmaligen Anschluss
an die Netzversorgung
mindestens 24 Stunden
aufrecht stehen, damit sich das
Kältemittel setzen kann. Das
Gleiche gilt, wenn das Gerät
zu einem späteren Zeitpunkt
in eine nicht aufrechte Position
bewegt worden ist.
31. Das Gerät kann einen Bereich
von max. 15m2 (MAC2320C),
18m2 (MAC2540C) oder 23m2
(MAC3540C) abdecken.
Elektrische Sicherheit
1. Vergewissern Sie sich, dass
Ihre Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
2. Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, wenn
das Gerät nicht ordnungsgemäß
- 18 -
arbeitet oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
3. Schützen Sie das Netzkabel
vor Schäden. Lassen Sie es
nicht über scharfe Kanten
hängen und quetschen
oder knicken Sie es nicht.
Schützen Sie das Netzkabel
vor heißen Oberflächen und
offenen Flammen und achten
Sie darauf, dass niemand
unbeabsichtigt daran ziehen
oder darüber stolpern kann.
4. Führen Sie keine Finger oder
Fremdkörper in die Öffnungen
des Geräts ein und blockieren
Sie keine Lüftungsöffnungen.
5. Schützen Sie das Gerät vor
Hitze. Stellen Sie es nicht in
unmittelbarer Nähe von offenen
Flammen oder Wärmequellen
wie Herden oder Heizgeräten
auf.
Batterie-Sicherheitshinweise
1. Explosionsgefahr! Batterie
darf nicht geladen oder mit
anderen Mitteln reaktiviert,
auseinandergenommen,
ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
2. Setzen Sie die Batterie keinen
extremen Temperaturen, wie
direkter Sonneneinstrahlung
oder Feuer, aus. Legen Sie
die Fernbedienung nicht auf
Wärmequellen. Ausgelaufene
 Batteriesäure kann zu
Beschädigungen führen.
3. Falls aus der Batterie
Flüssigkeit austritt, entfernen
Sie die Batterie mit einem Stück
Stoff aus dem Batteriefach.
Entsorgen Sie die Batterie den
gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend. Vermeiden Sie
bei ausgelaufener Batteriesäure
den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie
bei Kontakt mit der Säure die
betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser ab und
suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.
4. Achtung! Explosionsgefahr bei
falsch eingesetzter Batterie. Nur
mit dem gleichen oder ähnlichen
Batterietyp austauschen.
5. Legen Sie die Batterie stets mit
der richtigen Polarität (+ und -)
ein, die auf der Batterie und im
Batteriefach markiert ist.
6. Erlauben Sie Kindern nicht, die
Batterie ohne Aufsicht eines
Erwachsenen zu wechseln.
7. Bewahren Sie Batterien
außerhalb der Reichweite von
Kindern und Haustieren auf.
8. Entfernen Sie verbrauchte
Batterien sofort aus
der Fernbedienung und
entsorgen Sie die Batterie
bestimmungsgemäß.
- 19 -
9. Entfernen Sie die Batterie,
wenn Sie das Gerät eine
längere Zeit nicht verwenden.
10. Lagern Sie Batterien gut DE
belüftet, trocken und kühl.
11. Gefahr von Verätzungen! Die
Batterie nicht verschlucken.
Wenn die Batterie verschluckt
wird, kann es in nur 2
Stunden zu schweren inneren
Verätzungen mit möglicher
Todesfolge kommen. Wenn
Sie vermuten, dass Batterien
verschluckt sein oder sich
in einem Körperteil befinden
könnten, suchen Sie sofort
einen Arzt auf.
12. Wenn sich das Batteriefach
nicht sicher schließen
lässt, verwenden Sie die
Fernbedienung nicht mehr und
halten Sie sie von Kindern fern.
Spezielle Hinweise zu
brennbaren Kältemitteln
WARNUNG
• Keine Gegenstände, außer
den vom Hersteller erlaubten,
zur Beschleunigung des
Abtauungsprozesses
verwenden.
• Das Gerät sollte nur in Räumen
ohne dauernde Zündquellen
(z.B. offene Flammen, ein
eingeschaltetes Gasgerät oder
einen Elektroheizer) aufbewahrt
werden.
• Nicht anbohren oder
anbrennen.
 • Denken Sie daran, dass
Kältemittel geruchslos ist.
• Das Gerät darf nur in Räumen
DE betrieben werden, die größer
als 12 m2 sind.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Warnung: Lüftungsöffnungen
nicht versperren.
• Hinweis: Der Service darf nur
wie vom Hersteller beschrieben
durchgeführt werden.
• Warnung: Das Gerät darf
nur in einem ausreichend
belüfteten Bereich mit einer
Raumgröße entsprechend der
für den Betrieb geforderten
Grundfläche betrieben werden.
• Warnung: Das Gerät darf nur
in Räumen ohne dauernde
Zündquellen (z.B. offene
Flammen, ein eingeschaltetes
Gasgerät oder einen
Elektroheizer) aufbewahrt
werden.
• Das Gerät ist so aufzubewahren,
dass es nicht beschädigt wird.
• Jede Person, die an
dem Kältemittelkreislauf
arbeitet, muss einen
Befähigungsnachweis von einer
Industrie-akkreditierten Stelle,
die ihre Kompetenz im sicheren
Umgang mit Kältemitteln
anhand eines in der Industrie
bekannten Verfahrens
nachweist, vorweisen können.
• Servicearbeiten
sollten nur gemäß den
Herstellerangangaben
- 20 -
durchgeführt werden. Ist
für die Wartungs- und
Reparaturarbeiten die
Unterstützung von weiteren
Personen erforderlich, sollte
die im Umgang mit brennbaren
Kältemitteln geschulte
Person die Arbeiten ständig
überwachen.
3. Vor dem Gebrauch
• Reinigen Sie das Gerät ( Nach dem
Gebrauch). Lassen Sie es vollständig trocknen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene und
stabile Unterlage. Lassen Sie mindestens 50
cm Platz zu Wänden oder anderen Objekten.
• Für den Lüftermodus ist keine Installation
erforderlich. Das Gerät kann sofort nach dem
Aufstellen verwendet werden.
Für Kühl-, Heiz- und Entfeuchtungsmodus:
HINWEIS: Die Abluftleitung kann, falls nötig, verlängert
werden (27cm - 150cm), indem Sie sie an den Seiten
auseinanderziehen. Ziehen oder knicken Sie sie nicht
übermäßig, da dies die Kühleffizienz beeinträchtigt.
• Installation in horizontalen/vertikalen
Schiebefenstern:
HINWEIS: Das Fenster-Schiebeset ist so entworfen,
dass es in die meisten vertikalen und horizontalen
Schiebefenster passt. Es ist möglicherweise
notwendig, einige Aspekte des Installationsprozesses
an bestimmte Fenstertypen anzupassen.
1. Setzen Sie das Fenster-Schiebeset zwischen den
Fensterrahmen und das Schiebefenster.
2. Passen Sie die Länge des Fenster-Schiebesets
auf die Breite/Höhe Ihres Fensters an
(67,5 - 120 cm). Wenn Sie die richtige Länge
gefunden haben, ziehen Sie die beiden
Schrauben auf dem Set fest, um die Länge zu
fixieren.
3. Senken/schließen Sie vorsichtig das
Schiebefenster, um das Fenster-Schiebeset
festzusetzen.
Optional: Sichern Sie das Fenster-Schiebeset
mit vier Schrauben aus dem mitgelieferten
Schraubenset.
4. Verbinden Sie die Abluftleitung mit dem hinteren
Aufsatz und dem flachen vorderen Aufsatz.
5. Verbinden Sie den hinteren Aufsatz mit dem
hinteren Luftauslass, indem Sie den Aufsatz im
Uhrzeigersinn drehen.
6. Setzen Sie den flachen vorderen Aufsatz in die
Öffnung des Fenster-Schiebesets ein.
• Wandinstallation:
Modusauswahl-Taste
1. Machen Sie ein Loch in die Wand, welches der
Drücken, um Modus
Größe der Wand-Abluftabdeckung entspricht.
auszuwählen. Modus wechselt
Das Loch sollte sich in 30cm bis 120cm Höhe
von Auto- zu Kühl-, Entfeuchter-,
befinden.
Lüfter- und (für manche
2. Setzen Sie die Wand-Abluftabdeckung in das
Modelle) Heizmodus. Jeweilige DE
Loch in der Wand ein.
Anzeigeleuchte leuchtet auf.
3. Verbinden Sie die Abluftleitung mit dem hinteren
Hinweise:
Aufsatz und dem runden vorderen Aufsatz.
• Im Auto-Modus wird
4. Verbinden Sie den hinteren Aufsatz mit dem
Gerät entsprechend der
hinteren Luftauslass, indem Sie den Aufsatz im
Zimmertemperatur und
Uhrzeigersinn drehen.
eingestellten Temperatur
5. Öffnen Sie die Wand-Abluftabdeckung in der
automatisch im Kühl-, Heiz-
Wand. Setzen Sie den runden vorderen Aufsatz
oder Lüftermodus betrieben.
in die offene Abdeckung.
Lüftergeschwindigkeit kann
6. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, nehmen
nicht angepasst werden.
Sie die Abluftleitung mit Aufsätzen ab. Schließen
• Im Entfeuchter-Modus
Sie das Loch mit der Wand-Abluftabdeckung.
können Lüftergeschwindigkeit
• Ohne Installation: und Temperatur nicht
1. Verbinden Sie die Abluftleitung mit dem hinteren angepasst werden.
Aufsatz und dem flachen vorderen Aufsatz. Gerät wird bei niedriger
2. Verbinden Sie den hinteren Aufsatz mit dem Lüftergeschwindigkeit und
hinteren Luftauslass, indem Sie den Aufsatz im 25°C betrieben.
Uhrzeigersinn drehen. • Im Lüftermodus kann
3. Öffnen Sie ein Fenster einen Spaltbreit. Temperatur nicht angepasst
4. Setzen Sie den flachen vorderen Aufsatz in die werden. Gerät wird bei 25°C
Fensteröffnung ein. betrieben.

Für Entfeuchtungsmodus: Lüfter-Geschwindigkeitstaste

1. Schrauben Sie die Abdeckung des Ablasshahns (nur für Kühl-, Heiz- und
ab. Entfernen Sie dann den Stopfen aus dem Lüftermodus)
Ablasshahn. Drücken, um
2. Befestigen Sie den Ablassschlauch am Lüftergeschwindigkeit
Ablasshahn. Achten Sie darauf, dass er fest sitzt. anzupassen. Geschwindigkeit
3. Führen Sie das andere Ende des wechselt von Auto zu hoch,
Ablassschlauchs in ein Behältnis, welche das mittel und niedrig. Jeweilige
Wasser auffangen kann. Achten Sie darauf, den Anzeigeleuchte leuchtet auf.
Schlauch nicht übermäßig zu knicken und ihn Hinweis: Geschwindigkeit
stets nach unten zu führen. „Auto“ ist im Lüftermodus nicht
verfügbar.
4. Bedienung +/- Tasten (nur für Auto-,
Kühl- und Heizmodus)
HINWEIS: Die Tasten auf der Fernbedienung können • Drücken, um Temperatur
genauso wie die Tasten am Gerät verwendet werden. oder um Zeit im Timer-
HINWEIS: Während des Betriebs wird der Modus anzupassen.
Kompressor automatisch ein- und ausgeschaltet, um • Beide Tasten gleichzeitig für
die eingestellte Temperatur zu halten. einige Sekunden gedrückt
halten, um zwischen °C and
Bedienelemente/Kontrollleuchten
°F zu wechseln.
Display
Zeigt eingestellte Temperatur Schlafmodus-Taste (nur für
oder Zeit an. Kühl- und Heizmodus)
Drücken, um in Schlafmodus
Ein-/Aus-Taste zu wechseln. Schlafmodus-
Drücken, um Gerät Anzeigeleuchte leuchtet auf.
ein- oder auszuschalten. Gerät wird nun für 8 Stunden
Betriebskontrollleuchte leuchtet, betrieben und schaltet sich
wenn Gerät eingeschaltet ist. dann automatisch aus.

- 21 -
 nach der Reinigung wieder ein.
Schwingmodus-Taste (nur
• Um den unteren Luftfilter zu reinigen, lösen
für Modell MAC3540C)
Sie die Schraube an dessen Abdeckung und
Drücken, damit Abdeckung des
entfernen Sie die Abdeckung. Ziehen Sie dann
Luftauslasses sich hoch und
den Filter vorsichtig von der Abdeckung ab.
runter bewegt. Schwingmodus-
DE Setzen Sie ihn nach der Reinigung wieder in
Anzeigeleuchte leuchtet auf.
seine Abdeckung ein und befestigen Sie sie
Hinweis: Schwingmodus-Taste
wieder am Gerät.
ist auf Fernbedienung nicht
• Wenn das Display „P1“ anzeigt oder Sie das
verfügbar.
Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten,
Timer-Taste lassen Sie das Wasser aus dem unteren Ablass
Drücken, um in Timer- ab. Öffnen Sie hierfür den Ablass, kippen Sie
Auswahl zu wechseln. Timer- das Gerät ein wenig und lassen Sie das Wasser
Anzeigeleuchte leuchtet auf. herauslaufen. Schließen Sie danach den
Wenn Timer eingestellt ist, Ablass, starten Sie das Gerät neu und warten
schaltet sich Gerät nach Ablauf Sie, bis die Anzeige „P1“ vom Display erlischt.
der eingestellten Zeit ab. • Das Gerät darf erst dann erneut verwendet
Hinweis: Während des oder gelagert werden, wenn es vollständig
Betriebs Taste drücken, getrocknet ist.
um verbleibende Zeit zu
überprüfen. Um Timer vorzeitig
zu beenden, Taste erneut
6. Störungsbehebung
drücken oder Timer auf 0
stellen. Mögliche
Problem Lösung
Ursache
Filter-Rücksetztaste
Beide Filter reinigen, wenn Netzstecker
Leuchte an Taste aufleuchtet. Netzstecker nicht mit geeigneter
Darauf achten, Taste nach mit Steckdose Steckdose
Reinigung zu drücken. verbunden. verbinden. Fest
einstecken.
Netzkabel durch
5. Nach dem Gebrauch Hersteller, seinen
Kundendienst
• WARNUNG! Schalten und stecken Sie das Netzkabel
oder eine ähnlich
Gerät vor der Reinigung aus. Warten Sie nach beschädigt.
qualifizierte
dem Ausstecken noch 5 Minuten, ansonsten
Person ersetzen
besteht Stromschlaggefahr!
lassen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit starken
Chemikalien, alkalischen, scheuernden oder Gerät Gerät wurde
Warten Sie 4
desinfizierenden Reinigungsmitteln, da diese startet gerade
Minuten, bevor
die Oberfläche des Gerätes beschädigen nicht. ausgeschaltet
Sie die Ein-/Aus-
können. und kann nicht
Taste erneut
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder sofort neu
drücken.
andere Flüssigkeiten, um es zu reinigen. Halten starten.
Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.
Zimmer-
Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung
temperatur
kein Wasser in das Gerät eintritt.
niedriger als
• Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit
eingestellte Niedriegere/
einem weichen, angefeuchteten Tuch und, falls
Temperatur höhere
nötig, ein wenig mildem Reinigungsmittel. Mit
in Kühlmodus Temperatur
einem trockenen und weichen Tuch abtrocknen.
oder höher als einstellen.
• Reinigen Sie die Filter mit einer kleinen,
eingestellte
weichen Bürste oder der Fugendüse eines
Temperatur im
Staubsaugers. Wenn die Filter sehr verschmutzt
Heizmodus.
sind, können Sie auch mit warmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel gereinigt
werden. Lassen Sie sie anschließend
vollständig an der Luft trocknen.
• Um den oberen Luftfilter zu reinigen, ziehen Sie
diesen aus dem Gerät heraus. Setzen Sie ihn
- 22 -
 Mögliche 7. Informationsanforderungen
Problem Lösung
Ursache
Energielabel
Stellen Sie eine Lokale Klimageräte
Temperatur Energieeffiziensklasse A
Falsche ein, welche Siehe bitte letzte Seite dieser DE
Temperatur- sich unter/über Gebrauchsanweisung
einstellung. der Zimmer-
temperatur
befindet. MAC2320C

Luftfilter sind Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Filter reinigen.
verstaubt.
Nenn-Leistung Prated im
2,30 kW
Lufteinlässe im Kühlbetrieb Kühlbetrieb
Blockierung
oder Luftauslass
entfernen. Nenn-Leistung Prated im
blockiert. - kW
im Heizbetrieb Heizbetrieb
Geben Sie dem
Nenn-Leistungs-
Gerät befindet Gerät mehr
aufnahme im PEER 0,950 kW
sich in einem Zeit, um die
Kühlbetrieb
sehr heißen/ gewünschte
kalten Raum. Temperatur zu Nenn-Leistungs-
erreichen. aufnahme im PCOP - kW
Kühl-/
Heizbetrieb
Heizmodus Das Gerät kann
aktiv, aber Nenn-
einen Bereich
Kühl-/ Leistungszahl im EERd 2,6 -
von max. 15m2
Heizeffekt Kühlbetrieb
(MAC2320C),
nicht Kühl-/ 18m2 Nenn-
zufrieden- Heizkapazität (MAC2540C) Leistungszahl im COPd - -
stellend. des Geräts ist oder 23m2 Heizbetrieb
unzureichend (MAC3540C) Leistungs-
für den Bereich, abdecken. Um aufnahme im
in dem es einen größeren Betriebszustand PTO - W
aufgestellt wurde. Bereich „Temperatur-
abzudecken wird regler aus“
ein größeres Leistungs-
oder zusätzliches aufnahme im
Gerät benötigt. PSB 0,561 W
Bereitschafts-
Schließen Sie zustand
sämtliche Türen Strom-verbrauch
und Fenster. von Einkanal-/
Falls das Gerät Zweikanal-
Türen oder Zweikanal: Zweikanal:
in einem offenen Raumklima- Einkanal:
Fenster sind QDD kWh/a
Fenster installiert geräten 0,939 für
geöffnet. Einkanal: Einkanal:
wurde, schließen (getrennte Kühlbetrieb
QSD kWh/h
Sie das Fenster Angabe für
so weit wie Kühlbetrieb und
möglich. Heizbetrieb)
Gerät Gerät wurde Stellen Sie das Schallleistungs-
LWA 63,9 dB(A)
arbeitet nicht auf eine Gerät auf eine pegel
sehr laut ordnungsgemäße feste, ebene
Treibhaus-
oder Oberfläche und stabile GWP 3 kgCO2 Äq.
potenzial
vibriert. gestellt. Oberfläche.
MCC Trading International GmbH
Kontaktadresse Schlüterstr. 5
für weitere 40235 Düsseldorf
Informationen Germany
www.aro.info

- 23 -
 MAC2540C MAC3540C

Bezeichnung Symbol Wert Einheit Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Nenn-Leistung Prated im Nenn-Leistungs-

2,40 kW aufnahme im PEER 1,280 kW
DE im Kühlbetrieb Kühlbetrieb
Kühlbetrieb
Nenn-Leistung Prated im
- kW Nenn-Leistungs-
im Heizbetrieb Heizbetrieb
aufnahme im PCOP - kW
Nenn-Leistungs- Heizbetrieb
aufnahme im PEER 0,960 kW
Nenn-
Kühlbetrieb
Leistungszahl im EERd 2,6 -
Nenn-Leistungs- Kühlbetrieb
aufnahme im PCOP - kW
Nenn-
Heizbetrieb
Leistungszahl im COPd - -
Nenn- Heizbetrieb
Leistungszahl im EERd 2,6 -
Leistungs-
Kühlbetrieb
aufnahme im
Nenn- Betriebszustand PTO - W
Leistungszahl im COPd - - „Temperatur-
Heizbetrieb regler aus“
Leistungs- Leistungs-
aufnahme im aufnahme im
Betriebszustand PTO - W PSB 0,378 W
Bereitschafts-
„Temperatur- zustand
regler aus“
Strom-verbrauch
Leistungs- von Einkanal-/
aufnahme im Zweikanal-
PSB 0,561 W Zweikanal: Zweikanal:
Bereitschafts- Raumklima- Einkanal:
zustand QDD kWh/a
geräten 1,278 für
Einkanal: Einkanal:
Strom-verbrauch (getrennte Kühlbetrieb
QSD kWh/h
von Einkanal-/ Angabe für
Zweikanal- Kühlbetrieb und
Zweikanal: Zweikanal:
Raumklima- Einkanal: Heizbetrieb)
QDD kWh/a
geräten 0,939 für Schallleistungs-
Einkanal: Einkanal: LWA 63,8 dB(A)
(getrennte Kühlbetrieb pegel
QSD kWh/h
Angabe für
Kühlbetrieb und Treibhaus-
GWP 3 kgCO2 Äq.
Heizbetrieb) potenzial

Schallleistungs- MCC Trading International GmbH

LWA 63,9 dB(A) Kontaktadresse Schlüterstr. 5
pegel
für weitere 40235 Düsseldorf
Treibhaus- Informationen Germany
GWP 3 kgCO2 Äq.
potenzial www.aro.info
MCC Trading International GmbH
Kontaktadresse Schlüterstr. 5 HINWEIS: Der Austritt von Kältemittel trägt zum
für weitere 40235 Düsseldorf Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem
Informationen Germany Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens
www.aro.info weniger zur Erderwärmung bei als solche mit
höherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthält
MAC3540C Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von
[3]. Somit hätte ein Austreten von 1 kg dieses
Bezeichnung Symbol Wert Einheit Kältemittels [3] Mal größere Auswirkungen auf die
Nenn-Leistung Prated im Erderwärmung als 1 kg CO2, bezogen auf hundert
3,40 kW Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen
im Kühlbetrieb Kühlbetrieb
oder das Gerät zerlegen – stets Fachpersonal
Nenn-Leistung Prated im hinzuziehen.
- kW
im Heizbetrieb Heizbetrieb

- 24 -
Beachten Sie für das Anschlussschema bitte die Prüfung auf Anwesenheit von Kältemittel
Zeichnung am Ende dieser Gebrauchsanweisung. Die Umgebung ist mit einem geeigneten
a. Elektrisches Heizelement Kältemitteldetektor vor und während der Arbeiten zu
b. Verdampfermotor überprüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker
c. Kondensatormotor potenziell brennbare Atmosphäre rechtzeitig
d. Spritzmotor erkennt. Es ist sicherzustellen, dass der verwendete DE
e. Pumpe Kältemitteldetektor für das Arbeiten mit brennbaren
f. Kompressor Kältemitteln geeignet ist, d.h., dass der Detektor
g. Zur Stromzufuhr keine Funken erzeugt, angemessen abgedichtet oder
h. Schalttafel explosionsgeschützt ist.
i. Schrittmotor
j. Empfängertafel Feuerlöscher
k. Display Sind Löt- oder Schweißarbeiten durchzuführen
l. Transformator muss ein geeigneter Feuerlöscher in unmittelbarer
m. Temperatursensor Reichweite sein. Auch dort, wo Kältemittel aufgefüllt
n. Wasserschalter wird, muss ein CO2 - oder Pulverfeuerlöscher zur
o. 4-Wege-Ventil Hand sein.
p. Wi-Fi
q. Anionen-Generator Zündquellen
r. Blau Niemand, der an einem Kältemittelkreislauf arbeitet,
s. Rot der brennbares Kältemittel enthält oder enthalten
t. Braun hat, darf Zündquellen in einer Art und Weise
u. Gelb benutzen, die zur Entzündung von Kältemittel führen
v. Blau (Schwarz) könnte. Alle möglichen Zündquellen einschließlich
w. Blau (Weiß) Zigaretten sind aus der Umgebung der Installations-,
x. Gelb/Grün (Grün) Reparatur-, Demontage- oder Entsorgungsarbeiten,
y. Braun (Schwarz) während denen Kältemittel austreten kann, zu
entfernen. Vor Arbeitsbeginn ist der Bereich um das
*Einige Modelle verfügen nicht über die Elemente Gerät auf die Anwesenheit möglicher Zündquellen
innerhalb der gestrichelten Rahmen. hin zu untersuchen. Rauchverbotszeichen sind
anzubringen.
8. Spezielle Hinweise zu Belüftung der Arbeitsstelle
brennbaren Kältemitteln Es ist sicherzustellen, dass Reparaturen im Freien
durchgeführt werden oder dass die Arbeitsstelle
INFORMATIONEN ZU SERVICEARBEITEN ausreichend belüftet wird, bevor ein eingriff in den
Kältemittelkreislauf vorgenommen oder Schweiß-
Prüfung der Arbeitsumgebung bzw. Lötarbeiten durchgeführt werden. Die
Bevor Arbeiten an Geräten mit brennbaren Belüftung muss für die gesamte Dauer der Arbeiten
Kältemitteln begonnen werden, sind aufrechterhalten werden. Die Belüftung soll eventuell
Sicherheitsüberprüfungen erforderlich, um das Risiko austretendes Kältemittel verdünnen und möglichst
einer Entzündung zu minimieren. Vor Eingriffen ins Freie abführen.
in den Kältemittelkreislauf sollten die folgenden
Vorkehrungen getroffen werden. Prüfung der Kälteanlage
Wo elektrische Komponenten ausgetauscht werden,
Arbeitsprozedur müssen sie für die Anwendung geeignet sein und
Die Arbeiten sollten nach einer festgelegten den Herstellerspezifikationen entsprechen. Es ist
Prozedur erfolgen, um das Risiko, dass sich während immer entsprechend den Herstellerangaben zu
der Arbeiten brennbare Atmosphäre bildet, zu verfahren. Im Zweifelsfall muss der Kundendienst
minimieren. des Herstellers konsultiert werden.
Allgemeine Arbeitsumgebung Die folgenden Überprüfungen sind bei Geräten mit
Das gesamte Wartungspersonal und andere, die brennbaren Kältemitteln vorzunehmen:
in der näheren Umgebung arbeiten, sind über die
Art der durchzuführenden Arbeiten zu informieren. • Die Kältemittelfüllmenge ist nicht größer als für
Für ausreichende Belüftung ist zu sorgen. Die den Aufstellraum erlaubt.
unmittelbare Umgebung ist abzusperren. Es ist • Die Lüftungsanlage arbeitet und die
sicherzustellen, dass sich in der unmittelbaren Lüftungsöffnungen sind nicht verstopft oder
Umgebung keine brennbaren Materialen befinden. versperrt.
• Wenn ein indirektes System verwendet wird, ist
der Sekundärkreis auf das Vorhandensein von
- 25 -
 Kältemittel zu überprüfen.
• Aufschriften und Symbole müssen immer gut
sicht- und lesbar sein. Wenn sie unleserlich
sind, müssen sie ersetzt werden.
• Kältemittelführende Rohrleitungen oder Bauteile
DE müssen so angebracht sein, dass sie nicht
mit Substanzen in Berührung kommen, die
Korrosion verursachen können, es sei denn, sie
sind aus korrosionsresistenten Materialien oder
zuverlässig gegen Korrosion geschützt.
Prüfungen an elektrischen Bauteilen
Wartungs- und Reparaturarbeiten an elektrischen
Bauteilen müssen Sicherheitsüberprüfungen
beinhalten. Wenn ein Fehler existiert, der die
Sicherheit beeinflusst, darf die Anlage nicht
angeschlossen werden, bevor der Fehler
behoben ist. Wenn die sofortige Beseitigung des
Fehlers nicht möglich ist, der Betrieb der Anlage
jedoch erforderlich ist, muss eine geeignete
Übergangslösung gefunden werden. Dies muss dem
Betreiber mitgeteilt werden.
Die Sicherheitsüberprüfungen müssen beinhalten,
dass:
• Kondensatoren entladen werden: Beim
Entladen ist darauf zu achten, dass keine
Funken entstehen;
• beim Auffüllen oder Absaugen von Kältemittel
sowie beim Spülen des Kältemittelkreislaufs
keine spannungsführenden elektrischen
Bauteile oder Leitungen in unmittelbarer Nähe
des Gerätes gebracht werden;
• die Erdverbindung geprüft wird.
REPARATUR AN ABGEDICHTETEN GEHÄUSEN
Bei Arbeiten an abgedichteten Komponenten
muss das Gerät komplett spannungsfrei geschaltet
werden, bevor irgendwelche abgedichteten Deckel
entfernt werden. Wenn eine Spannungsversorgung
unbedingt erforderlich ist, muss ein permanent
arbeitender Kältemitteldetektor an der kritischsten
Stelle angebracht werden, um vor einer potenziell
gefährlichen Situation zu warnen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte darauf gerichtet
werden, dass bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen
die Gehäuse nicht in einer Art verändert werden,
die deren Schutzwirkung beeinflusst. Dies umfasst
Beschädigung von Leitungen, zu viele Anschlüsse
an einer Anschlussklemme, Anschlüsse, die nicht
den Herstellerangaben entsprechen, Beschädigung
von Dichtungen sowie falsche Montage von
Kabeldurchführungen.
Es ist sicherzustellen, dass das Gerät korrekt
installiert ist.
- 26 -
Es ist sicherzustellen, dass die Dichtungen sich
nicht in einem Ausmaß gesetzt haben, dass sie
nicht länger das Eindringen brennbarer Atmosphäre
verhindern können. Ersatzteile müssen den
Herstellerspezifikationen entsprechen.
ANMERKUNG: Der Gebrauch von Silikon als
Dichtmittel kann die Funktion von Lecksuchgeräten
beeinflussen. Bauteile, die in brennbarer Atmosphäre
betrieben werden dürfen, müssen nicht vor der Arbeit
an ihnen spannungslos gemacht werden.
REPARATUR AN BAUTEILEN, DIE FÜR
BRENNBARE ATMOSPHÄRE GEEIGNET SIND
Es dürfen keine dauernden kapazitiven oder
induktiven Lasten an das Gerät angeschlossen
werden, wenn nicht sichergestellt wurde, dass
die zulässigen Spannungen und Ströme nicht
überschritten werden.
Bauteile, die für brennbare Atmosphäre geeignet
sind, sind die einzigen, die unter Spannung gesetzt
werden dürfen, wenn sie von brennbarer Atmosphäre
umgeben sind.
Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Bauteile
verwendet werden. Andere Bauteile können zur
Entzündung von Kältemittel im Falle einer Leckage
führen.
VERDRAHTUNG
Es ist zu überprüfen, dass die Verdrahtung
keinerlei Verschleiß, Korrosion, Zug, Vibrationen,
scharfen Kanten und anderen ungünstigen
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist. Die Prüfung
muss auch die Effekte der Alterung oder ständiger
Vibrationen an Kompressoren und Ventilatoren
berücksichtigen.
KÄLTEMITTELDETEKTOREN
Auf gar keinen Fall dürfen mögliche Zündquellen
für die Kältemitteldetektion und Lecksuche benutzt
werden. Flammlecksuchgeräte (oder andere
Detektoren, die eine offene Flamme verwenden)
dürfen nicht verwendet werden.
LECKSUCHVERFAHREN
Die folgenden Lecksuchverfahren sind geeignet für
Anlagen mit brennbarem Kältemittel.
Für die Detektion von brennbaren Kältemitteln
sind elektronische Lecksuchgeräte zu verwenden.
Diese haben unter Umständen nicht die
erforderliche Empfindlichkeit oder müssen auf
den entsprechenden Bereich kalibriert werden
(Kältemitteldetektoren sollten in einer kältemittelfreien
Umgebung kalibriert werden). Es ist sicherzustellen,
dass der Kältemitteldetektor keine potenzielle
Zündquelle und für das zu detektierende Kältemittel
geeignet ist. Lecksuchgeräte sind auf einen
Prozentsatz der UEG einzustellen und auf das
verwendete Kältemittel zu kalibrieren.
Lecksuchflüssigkeiten sind für die Verwendung
mit den meisten Kältemitteln geeignet, aber der
Gebrauch von chlorhaltigen Leckflüssigkeiten ist
zu vermeiden, da Chlor unter Umständen mit dem
Kältemittel reagieren und dann Korrosion hervorrufen
kann.
Wenn Verdacht auf ein Leck besteht, sollten alle
offenen Flammen in der Umgebung gelöscht werden.
Wurde ein Leck gefunden, das Löten erfordert,
ist das gesamte Kältemittel aus dem Kreislauf
abzusaugen oder in einem weit genug entfernten Teil
des Kältemittelkreislaufs (mittels Absperrventilen)
einzuschließen. Die zu lötende Stelle ist vor und
während des Lötprozesses mit sauerstofffreiem
Stickstoff zu spülen.
KÄLTEMITTELABSAUGUNG UND EVAKUIERUNG
Wenn zum Reparieren oder aus anderen Gründen
Eingriffe in den Kältemittelkreislauf vorgenommen
werden, ist nach Standardprozeduren zu verfahren.
Generell ist im Hinblick auf die Brennbarkeit des
Kältemittels besondere Vorsicht walten zu lassen.
Der folgende Ablauf sollte in jedem Fall eingehalten
werden:
• Kältemittel absaugen;
• Kältemittelkreislauf mit inertem Gas spülen;
• evakuieren;
• erneut mit inertem Gas spülen;
• Kältemittelkreislauf durch Schneiden oder Löten
öffnen.
Die Kältemittelfüllung ist in eine geeignete
Recyclingflasche abzusaugen. Der
Kältemittelkreislauf muss mit Stickstoff gespült
werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Dieser
Vorgang muss gegebenenfalls mehrfach wiederholt
werden. Pressluft oder Sauerstoff darf in keinem Fall
hierfür verwendet werden.
Der Spülvorgang sollte durchgeführt werden,
indem das Vakuum mit sauerstofffreiem Stickstoff
gebrochen wird und der Druck bis zum Betriebsdruck
erhöht wird. Danach wird der Überdruck abgelassen
und evakuiert. Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis
sich kein Kältemittel mehr im Kreislauf befindet. Nach
dem letzten Spülvorgang muss der Druck im System
bis zum Atmosphärendruck abgelassen werden. Dies
ist besonders wichtig, wenn am Kältemittelkreislauf
gelötet werden soll.
Es ist sicherzustellen, dass der Auslass der
Vakuumpumpe in einen gut belüfteten Bereich
geführt wird und sich keine Zündquelle in der Nähe
befindet.
- 27 -
KÄLTEMITTEL AUFFÜLLEN
Ergänzend zur üblichen Füllprozedur müssen die
folgenden Anforderungen erfüllt werden:
• Es ist sicherzustellen, dass die Füllarmaturen
nicht für verschiedene Kältemittel genutzt DE
werden. Schläuche sollten so kurz wie möglich
sein, um die erhaltene Kältemittelmenge zu
minimieren.
• Kältemittelflaschen müssen in senkrechter
Position verbleiben.
• Es ist sicherzustellen, dass der
Kältemittelkreislauf geerdet ist, bevor gefüllt
wird.
• Das Gerät ist zu kennzeichnen (wenn es
noch nicht gekennzeichnet war), wenn der
Füllvorgang abgeschlossen ist.
• Es muss besonders darauf geachtet werden,
das Gerät nicht zu überfüllen.
Bevor das Gerät gefüllt wird, ist ein Drucktest mit
Stickstoff vorzunehmen. Der Lecktest kann am
gefüllten Gerät vorgenommen werden, ist aber vor
Inbetriebnahme durchzuführen. Ein abschließender
Lecktest ist vorzunehmen, bevor die Anlage
verlassen wird.
Außerbetriebsetzung
Für die Außerbetriebsetzung ist es besonders
wichtig, dass der Techniker sich mit allen Details der
Entsorgungsgeräte gut auskennt. Es wird empfohlen,
dass alle Kältemittel zurückgewonnen werden. Vor
der Entsorgung sind Öl- und Kältemittelproben zu
nehmen, wenn das Kältemittel aufbereitet werden
soll. Wichtig ist, dass dort, wo die Arbeit durchgeführt
werden soll, Strom zur Verfügung steht.
a. Machen Sie sich vertraut mit den Geräten und
ihrer Funktion.
b. Das System ist spannungsfrei zu machen.
c. Stellen Sie vor Beginn der Entsorgungsprozedur
sicher, dass:
• mechanische Hilfsmittel für den Transport
von Kältemittelflaschen, falls erforderlich,
verfügbar sind;
• persönliche Schutzausrüstung verfügbar ist
und sachgerecht benutzt wird;
• der Absaugprozess ständig durch eine
sachkundige Person überwacht wird;
• Entsorgungsstation und Kältemittelflaschen
den entsprechenden Richtlinien genügen.
d. Führen Sie einen Pump-down-Zyklus durch,
wenn möglich.
e. Wenn ein Vakuum nicht erreicht werden kann,
saugen Sie über eine Sammelleitung ab, so dass
Kältemittel aus allen Teilen der Anlage entfernt
werden kann.
f. Stellen Sie sicher, dass die Kältemittelflasche vor
Beginn der Absaugung auf der Waage steht.
g. Schalten Sie das Entsorgungsgerät an und
 verfahren Sie nach den Angaben des Herstellers.
h. Stellen Sie sicher, dass Recyclingflaschen
nicht überfüllt werden (nie mehr als 80 % der
Flüssigmenge).
i. Überschreiten Sie nie den zulässigen
DE Betriebsdruck der Recyclingflasche, auch nicht
kurzzeitig.
j. Wenn die Recyclingflaschen ordnungsgemäß
gefüllt und der Prozess abgeschlossen wurde,
stellen Sie sicher, dass die Flaschen und Geräte
umgehend von der Anlage entfernt und alle
Absperrventile geschlossen werden.
k. Zurückgewonnenes Kältemittel darf nicht in
andere Systeme gefüllt werden, bevor es
gereinigt und untersucht wurde.
AUFSCHRIFTEN
Geräte sind entsprechend zu kennzeichnen, dass
sie außer Betrieb gesetzt wurden und dass das
Kältemittel entfernt wurde. Diese Kennzeichnung
sollte mit Datum versehen und unterschrieben
werden. Es ist sicherzustellen, dass ein Hinweis auf
brennbare Kältemittel auf den Geräten ist.
RÜCKGEWINNUNG
Wenn Kältemittel zwecks Reparatur oder
Außerbetriebsetzung abgesaugt wird, ist darauf zu
achten, dass dies sicher geschieht.
Wenn Kältemittel in Flaschen gefüllt wird, ist
sicherzustellen, dass nur hierfür geeignete
Kältemittelflaschen verwendet werden. Es ist
sicherzustellen, dass ausreichend Kältemittelflaschen
für die Füllmenge der Anlage bereitstehen. Alle
verwendeten Kältemittelflaschen müssen für
das abzusaugende Kältemittel bestimmt und
entsprechend gekennzeichnet sein (d.h. spezielle
Recyclingflaschen für die Rückgewinnung von
Kältemittel). Die Kältemittelflaschen müssen ein
Sicherheitsventil und fest angebrachte Absperrventile
enthalten und in gutem Zustand sein. Leere
Recyclingflaschen sind evakuiert und sollten vor dem
Absaugprozess gekühlt werden, wenn dies möglich
ist.
Die Entsorgungsgeräte müssen in gutem Zustand
und für die Rückgewinnung brennbarer Kältemittel
geeignet sein. Eine Anleitung zu den einzelnen
Schritten der Rückgewinnungsprozedur muss dem
Gerät beiliegen. Zusätzlich muss eine kalibrierte
Waage zur Verfügung stehen, auch diese in gutem
Zustand. Schläuche müssen mit leckagefreien
Kupplungen ausgestattet und in gutem Zustand
sein. Bevor das Entsorgungsgerät benutzt wird, ist
zu überprüfen, dass es in gutem Zustand ist, dass
die Wartungsintervalle eingehalten wurden und dass
zugehörige elektrische Geräte abgedichtet sind, um
eine Entzündung im Falle einer Kältemittelleckage zu
- 28 -
vermeiden. Im Zweifel ist der Hersteller zu Rate zu
ziehen.
Das zurückgewonnene Kältemittel ist in einer
ordnungsgemäßen Recyclingflasche an den
Lieferanten zurückzugeben. In Kältemittelflaschen
dürfen Kältemittel nicht vermischt werden.
Wenn Kompressoren oder Kompressoröl entsorgt
werden sollen, ist sicherzustellen, dass sie bis
zu einem ausreichenden Unterdruck evakuiert
wurden, um dafür zu sorgen, dass sich im Öl kein
brennbares Kältemittel mehr befindet. Bevor der
Kompressor zum Hersteller zurückgeschickt wird,
muss dieser evakuiert werden. Dieser Vorgang
darf nur durch eine elektrische Beheizung des
Kompressorgehäuses beschleunigt werden. Wenn Öl
aus einer Anlage abgelassen wird, hast dies mit der
angemessenen Vorsicht zu erfolgen.
9. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie
gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
Kältemittel müssen vor der Verschrottung
von einem qualifizierten Spezialisten
entnommen und gemäß nationalen und
lokalen Bestimmungen entsorgt werden.
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll,
da sie möglicherweise Schadstoffe oder
Schwermetalle enthalten, die der Umwelt
und Gesundheit schaden können.
Verbraucher sind daher verpflichtet,
Batterien zu einer kostenlosen
Sammelstelle bei Handel oder Kommune
zu bringen. Altbatterien werden
wiederverwertet.
Sie enthalten wichtige Rohstoffe wie
Eisen, Zink, Mangan oder Nickel. Die
durchgestrichene Mülltonne bedeutet:
Batterien und Akkus dürfen nicht in den
Hausmüll. Die Zeichen unter der Mülltonne
stehen für:
Pb: Batterie enthält Blei
Cd: Batterie enthält Cadmium
Hg: Batterie enthält Quecksilber
 10. Gewährleistung
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche
Gewährleistung.
s CLIMATISEUR MOBILE
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder
MAC2320C DE

Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss MAC2540C FR

oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
MAC3540C
unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire
Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu ce mode d’emploi.
lesen und zu beachten.

Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren,
prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, QA18-0000003409
wie z. B. eine unterbrochene Stromversorgung QA18-0000003410
(insofern es sich um ein elektronisches Gerät QA18-0000003411
handelt) oder generell eine falsche Handhabung,
die Ursache sein könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten
1. Description
Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen
Cet appareil est uniquement destiné à refroidir,
bzw. Informationen beifügen oder diese
ventiler et déshumidifier les espaces intérieurs tels
bereithalten:
que les salons ou les chambres à coucher.
–– Kaufquittung
L’appareil est réservé à un usage privé, et non pas à
–– Gerätebezeichnung / Typ / Marke
un usage professionnel.
–– Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit
Cet appareil est prévu uniquement pour un usage en
möglichst genauer Fehlerangabe
intérieur.
N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins. Tout autre
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen
usage peut entraîner des dommages à l’appareil,
wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
voire des blessures.
GWL 8/14 DE
REMARQUE : Le contenu de ce mode d’emploi
s’applique à tous les modèles énumérés. La
MAC2320C GERMAN 191011 conception et l’apparence de votre modèle peuvent
MAC2540C être différentes de celles présentées sur les
MAC3540C illustrations.

2. Avertissements de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET LES CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !
ACCORDER UNE ATTENTION
PARTICULIÈRE À LA PAGE DES
ILLUSTRATIONS !

- 29 -
 Lisez attentivement ce
mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil pour la
première fois. Familiarisez-
FR vous avec l’utilisation, les
fonctions et les possibilités
de réglage des différents
interrupteurs. Assimilez bien
les instructions et les mises
en garde et suivez-les à
la lettre afin de réduire les
risques et les dangers.
Indicateur de service ; lisez
la fiche technique.
Enlevez tous les
emballages.
AVERTISSEMENT
– RISQUE
D’ÉTOUFFEMENT !
Les emballages ne sont
pas des jouets. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
les emballages, car ils
risqueraient de les avaler et
de s’étouffer avec !
AVERTISSEMENT !
Éteignez et débranchez
l’appareil avant de le
nettoyer, quand vous avez
fini de l’utiliser et avant de
changer des accessoires.
- 30 -
AVERTISSEMENT –
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE !
Protégez l’appareil et ses
composants électriques
contre l’humidité.
N’immergez pas l’appareil et
ses composants électriques
dans l’eau ou d’autres
liquides pour éviter les
décharges électriques. Ne
mettez jamais l’appareil
sous le robinet. Faites
attention aux instructions de
nettoyage et d’entretien.
N’utilisez pas l’appareil
avec les mains mouillées
ou humides ou si vous vous
trouvez sur un sol mouillé
ou humide. Ne touchez
pas la prise avec les mains
humides ou mouillées.
AVERTISSEMENT -
RISQUE D’INCENDIE !
Cet appareil contient du
réfrigérant inflammable.
Cet appareil est conforme à
la classe de protection I et
doit donc être raccordé à un
conducteur de protection.
Utilisation en intérieur sec
seulement.
Sec Humide
Avertissements en ce qui
concerne le climatiseur
1. Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de
8 ans et des personnes
ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un
manque d’expérience et de
connaissance s’ils sont assistés
ou s’ils ont reçu les instructions
appropriées leur permettant de
se servir de l’appareil en toute
sécurité et de comprendre les
risques encourus.
2. Les enfants ne sont pas
autorisés à jouer avec
l’appareil.
3. Les manipulations de nettoyage
et d’entretien ne doivent pas
être effectuées par un enfant
sans surveillance.
4. Examinez régulièrement le
câble et la prise d’alimentation
afin de vous assurer qu’ils ne
sont pas endommagés. Si le
câble d’alimentation de
l’appareil est endommagé, il
doit être remplacé par le
fabricant, son agent de
maintenance, ou par une autre
personne qualifiée, afin d’éviter
toute mise en danger.
5. ATTENTION ! Risque
d’incendie/matériaux
inflammables.
ATTENTION ! Risques
d’incendie et d’explosion induits
- 31 -
par le réfrigérant inflammable
R290.
6. L’appareil doit être installé
conformément aux
réglementations nationales en
FR
matière d’installation électrique.
7. Placez l’appareil sur une
surface ferme, plane et stable.
Ceci empêche renversement
pendant le fonctionnement.
8. Ne tentez jamais de déplacer
l’appareil lorsqu’il est allumé.
Éteignez l’appareil avant de le
déplacer.
9. L’appareil doit être entièrement
monté avant utilisation !
N’utilisez pas un appareil
partiellement monté/
démonté ou avec des pièces
endommagées.
10. L’appareil ne doit être utilisé
que dans des pièces de plus
de 12 m2. Éloignez l’appareil
d’au moins 50 cm des murs
ou des objets. Ne placez pas
l’appareil devant des rideaux
ou des draps, car ils pourraient
couvrir les entrées d’air situées
à l’arrière.
11. Ne couvrez jamais l’appareil.
Ne couvrez surtout pas
les sorties d’air en cours
d’utilisation.
12. Vous trouverez des
informations relatives à
l’entretien et au transport des
réfrigérants inflammables
au chapitre « Instructions
spéciales relatives aux
réfrigérants inflammables ».
 13. AVERTISSEMENT ! Toute
utilisation non conforme
peut être à l’origine de
blessures. Cet appareil doit
impérativement être utilisé
FR
d’une manière conforme au
mode d’emploi. N’essayez
pas de modifier l’appareil de
quelque manière que ce soit.
14. Risque de décharge
électrique !
N’essayez en aucun cas
de réparer vous-même
l’appareil. En cas de
dysfonctionnement, l’appareil
doit être réparé uniquement par
un professionnel qualifié.
15. Ne débranchez pas l’appareil
en tirant sur le câble, et
n’enroulez pas le câble autour
de l’appareil.
16. N’utilisez en aucun cas des
accessoires autres que ceux
recommandés explicitement
par le fabricant. Ceux-ci
risqueraient d’endommager
l’appareil et de mettre en
danger l’utilisateur. N’utilisez
que les pièces et accessoires
d’origine.
17. La prise sur laquelle est
branché l’appareil doit être
facilement accessible, afin
que l’appareil puisse être
débranché rapidement en
cas d’urgence. Pour éteindre
complètement l’appareil,
débranchez-le. Utilisez la prise
secteur comme interrupteur.
- 32 -
18. En cas d’utilisation d’une
rallonge électrique ou d’une
prise multiple, celle-ci doit
convenir à la puissance de
l’appareil.
19. Éteignez toujours l’appareil
avant de le débrancher du
secteur.
20. Si le câble d’alimentation
surchauffe, arrêtez d’utiliser
l’appareil et débranchez-le.
21. L’appareil, le câble et la prise
d’alimentation ne doivent pas
être exposés à la poussière, à
la lumière directe du soleil et à
l’eau sous toutes ses formes
(gouttes, éclaboussures, etc.).
22. Laissez l’appareil sécher
complètement avant de le
brancher sur le secteur et avant
de le ranger. Laissez l’appareil
complètement refroidir avant de
le ranger.
23. L’appareil est exclusivement
destiné à un usage
domestique.
24. N’utilisez pas cet appareil
dans des salles de bain, des
buanderies ou dans tout autre
environnement humide.
25. L’appareil ne doit pas être
utilisé dans des armoires
fermées ou des vestiaires.
26. Ne placez aucun objet ou ne
laissez personne s’asseoir sur
l’appareil.
27. Cet appareil comporte des
pièces inutilisables. Le
réfrigérant contenu dans cet
 appareil ne peut être remplacé/
rechargé.
28. Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est en
marche.
29. Nettoyez ou remplacez
régulièrement les filtres afin
d’éviter une circulation d’air
insuffisante causée par une
accumulation de poussière.
Une mauvaise circulation
d’air peut entraîner un risque
de surchauffe et réduire les
performances de l’appareil.
30. Important ! Laissez l’appareil
en position verticale pendant
au moins 24 heures avant de le
brancher sur une prise secteur
pour la première fois afin que le
réfrigérant puisse se stabiliser.
Il en va de même si l’appareil
a été déplacé ultérieurement
dans une position autre que
verticale.
31. L’appareil peut couvrir
une surface maximale de
15 m2 (MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) ou 23 m2
(MAC3540C).
Sécurité électrique
1. Assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle
de la prise secteur utilisée.
2. N’utilisez pas l’appareil si
le câble ou la fiche sont
endommagés, si l’appareil ne
fonctionne pas correctement ou
- 33 -
s’il est endommagé de quelque
manière que ce soit.
3. Le câble d’alimentation doit
être protégé contre tout risque
d’endommagement. Ne le pliez
FR
pas, ne le serrez pas, et ne
l’appuyez pas sur une arête
coupante. Veillez à ce que le
câble d’alimentation n’entre
jamais en contact avec une
flamme vive ou une surface
brûlante, et faites attention à ce
que personne ne puisse tirer
dessus ou trébucher dessus de
manière non intentionnelle.
4. N’insérez pas de doigts ou
de corps étrangers dans
l’appareil ; les ouvertures
d’aération ne doivent en aucun
cas être obstruées.
5. Protégez l’appareil contre la
chaleur. Ne le mettez pas à
proximité immédiate d’une
flamme vive ou d’une source
de chaleur (ex : cuisinière,
radiateur, etc.).
Consignes de sécurité
concernant les piles
1. Danger d’explosion ! Les
piles ne peuvent pas être
rechargées, ni réactivées par
d’autres moyens, ni démontées,
ni jetées dans le feu, ni court-
circuitées.
2. N’exposez pas les piles à des
températures extrêmes, comme
la lumière directe du soleil ou
un feu. Ne placez jamais la
 télécommande sur une source
de chaleur. Les piles à acide
présentant une fuite peuvent
être dangereuses.
FR
3. Si vous constatez une
fuite, retirez les piles du
compartiment des piles à
l’aide d’un chiffon. Éliminez
les piles conformément aux
réglementations locales. Si
les piles à acide ont fui, évitez
le contact avec la peau, les
yeux et les muqueuses. Rincez
immédiatement les parties
atteintes par l’acide puis rincez
abondamment à l’eau claire.
Consultez un médecin.
4. Attention ! Le remplacement
incorrect des piles risque de
provoquer une explosion.
Remplacez les piles
exclusivement par des piles
identiques ou équivalentes.
5. Insérez toujours les piles
correctement en respectant les
polarités (+ et -) indiquées sur
les piles et sur le compartiment
des piles.
6. Ne laissez pas les enfants
remplacer les piles sans la
surveillance d’un adulte.
7. Conservez les piles hors de
portée des enfants et des
animaux.
8. Les piles usées doivent être
immédiatement retirées de la
télécommande et éliminées
convenablement.
- 34 -
9. Retirez les piles si vous
n’utilisez pas l’appareil pendant
une période prolongée.
10. Les piles doivent être stockées
dans un endroit frais, sec et
bien aéré.
11. Risque de brûlure chimique !
N’avalez pas les piles. Si vous
avalez les piles, cela peut
causer de graves brûlures
internes en seulement 2 heures
et entraîner la mort. Si vous
pensez que des piles ont été
avalées ou insérées dans
n’importe quel orifice corporel,
consultez immédiatement un
médecin.
12. Si le couvercle du
compartiment des piles ne
ferme pas correctement,
cessez d’utiliser la
télécommande et conservez-la
hors de portée des enfants.
Instructions spéciales relatives
aux réfrigérants inflammables
AVERTISSEMENT
• N’utilisez pas d’autres moyens
que ceux recommandés par
le fabricant pour accélérer le
processus de dégivrage ou lors
du nettoyage.
• L’appareil doit être rangé
dans une pièce exempte
de source d’inflammation
permanente (par exemple :
des flammes vives, un appareil
à gaz en fonctionnement ou
 un chauffage électrique en
fonctionnement).
• Ne perforez ni ne brûlez
l’appareil.
• Sachez que les réfrigérants
peuvent être inodores.
• L’appareil doit être installé,
utilisé et rangé dans une pièce
d’une surface au sol supérieure
à 12 m2.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
• Avertissement : Gardez les
ouvertures de ventilation libres
de toute obstruction.
• Remarque : L’entretien ne doit
être effectué que selon les
recommandations du fabricant.
• Avertissement : L’appareil
doit être rangé dans un endroit
bien ventilé où les dimensions
de la pièce correspondent
à celles spécifiées pour le
fonctionnement.
• Avertissement : L’appareil
doit être rangé dans une pièce
exempte de flamme vive (par
exemple un appareil à gaz en
fonctionnement) et de source
d’inflammation (par exemple
un chauffage électrique en
fonctionnement).
• L’appareil doit être rangé de
manière à éviter tout dommage
mécanique.
• Toute personne qui travaille
sur un circuit frigorifique
ou qui y accède doit être
titulaire d’un certificat en
cours de validité délivré par
- 35 -
un organisme d’évaluation
accrédité par l’industrie, qui
autorise sa compétence à
manipuler les réfrigérants en
toute sécurité conformément à
FR
une spécification d’évaluation
reconnue dans l’industrie.
• L’entretien ne doit être effectué
que selon les recommandations
du fabricant de l’équipement.
L’entretien et les réparations
nécessitant l’assistance
d’un autre personnel qualifié
doivent être effectués sous la
supervision de la personne
compétente dans le cas de
l’utilisation des réfrigérants
inflammables.
3. Avant l’utilisation
• Nettoyez l’appareil ( Après utilisation).
Laissez-le sécher complètement.
• Placez l’appareil sur une surface ferme, plane
et stable. Laissez un espace d’au moins 50 cm
entre les murs ou d’autres objets.
• Pour le mode ventilateur, aucune installation
n’est requise. L’appareil peut être utilisé tel quel.
Pour le mode climatisation/chauffage/
déshumidification :
REMARQUE : Le conduit d’évacuation peut être
rallongé (de 27 à 150 cm) en tirant ses deux côtés,
si nécessaire. Ne l’étirez pas ou ne le pliez pas
excessivement, car cela affecterait l’efficacité du
refroidissement.
• Installation dans des fenêtres horizontales/
verticales coulissantes :
REMARQUE : Le kit de glissière de fenêtre a été
conçu pour s’adapter à la plupart des fenêtres
verticales et horizontales coulissantes. Il peut
s’avérer nécessaire de modifier certains aspects de
la procédure d’installation pour certains types de
fenêtres.
1. Montez le kit de glissière de fenêtre entre le
cadre de fenêtre et la fenêtre coulissante.
2. Réglez la longueur du kit de glissière de fenêtre
 en fonction de la largeur/hauteur de la fenêtre 4. Utilisation
(67,5 à 120 cm). Lorsque vous avez trouvé la
bonne longueur, serrez les deux vis du kit pour REMARQUE : Les boutons de la télécommande
maintenir la longueur en place. peuvent être utilisés exactement comme les boutons
3. Abaissez/fermer soigneusement la fenêtre de l’appareil.
coulissante pour maintenir le kit de glissière en REMARQUE : Durant l’utilisation, le compresseur
place. s’allume et s’éteint automatiquement afin de
FR Facultatif : Fixez le kit de glissière à l’aide des maintenir la température programmée.
quatre vis de l’ensemble de vis fourni.
4. Raccordez le conduit d’évacuation d’air avec son Éléments/indicateurs de commande
accessoire arrière et l’accessoire avant plat.
5. Raccordez l’accessoire arrière à la sortie d’air Afficheur
arrière en tournant l’accessoire dans le sens des Indique la température ou
aiguilles d’une montre. l’heure.
6. Insérez l’accessoire avant plat dans l’ouverture
du kit de glissière de fenêtre. Bouton Marche/Arrêt
Appuyez pour allumer ou
• Installation dans les murs : éteindre l’appareil. Le témoin
1. Percez un trou dans le mur en fonction de la taille de fonctionnement s’allume
du capuchon d’évacuation mural. Placez le trou à lorsque l’appareil est allumé.
une hauteur comprise entre 30 et 120 cm.
2. Insérez le capuchon d’évacuation mural dans le Bouton de sélection du mode
trou du mur. Appuyez pour sélectionner
3. Raccordez le conduit d’évacuation d’air avec son le mode. Le mode passe
accessoire arrière et l’accessoire avant rond. du mode automatique
4. Raccordez l’accessoire arrière à la sortie d’air au mode climatisation,
arrière en tournant l’accessoire dans le sens des déshumidification, ventilation
aiguilles d’une montre. et (pour certains modèles)
5. Ouvrez le capuchon d’évacuation mural dans chauffage. L’indicateur
le mur. Insérez l’accessoire avant rond dans le correspondant s’allume.
capuchon ouvert. Remarques :
6. Si vous n’utilisez pas l’appareil, déliez le conduit • En mode automatique,
d’évacuation et ses accessoires. Fermez le trou l’appareil fonctionne
avec le capuchon d’évacuation mural. automatiquement en mode
climatisation, chauffage
• Sans installation : ou ventilation selon la
1. Raccordez le conduit d’évacuation d’air avec son température ambiante et
accessoire arrière et l’accessoire avant plat. la température réglée. La
2. Raccordez l’accessoire arrière à la sortie d’air vitesse du ventilateur ne
arrière en tournant l’accessoire dans le sens des peut être réglée.
aiguilles d’une montre. • En mode déshumidification,
3. Ouvrez légèrement une fenêtre. la vitesse et la température
4. Insérez l’accessoire avant plat dans l’ouverture du ventilateur ne peuvent
de la fenêtre. être réglées. L’appareil
fonctionnera à basse vitesse
Pour le mode déshumidification : de ventilateur et à une
1. Dévissez le couvercle de la conduite température de 25 °C.
d’évacuation. Retirez ensuite le bouchon à • En mode ventilation,
l’intérieur de la conduite d’évacuation. la température ne peut
2. Fixez le tuyau d’évacuation à la conduite être réglée. L’appareil
d’évacuation. Veillez à ce qu’il soit bien serré. fonctionnera à une
3. Dirigez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation température de 25 °C.
dans un récipient pour recueillir l’eau. Veillez à
ne pas trop plier le tuyau et à toujours le diriger
vers le bas.

- 36 -
Bouton de vitesse du
ventilateur (uniquement pour
la climatisation, le chauffage
et le mode ventilation)
Appuyez sur pour régler
la vitesse du ventilateur.
La vitesse sera réglée
d’automatique à élevée,
moyenne et faible. L’indicateur
correspondant s’allume.
Remarque : La vitesse
automatique du ventilateur
n’est pas disponible en mode
ventilation.
Boutons +/- (uniquement
pour les modes automatique,
climatisation et chauffage)
• Appuyez sur ce bouton pour
régler la température ou pour
régler le temps en mode
minuterie.
• Maintenez les deux boutons
enfoncés en même temps
pendant quelques secondes
pour passer de °C à °F.
Bouton de mode veille
(uniquement pour les modes
climatisation et chauffage)
Appuyez sur ce bouton pour
passer en mode veille. Le
témoin du mode veille s’allume.
L’appareil fonctionnera
désormais pendant 8 heures et
s’éteindra tout seul par la suite.
Bouton de mode Swing
(uniquement pour le modèle
MAC3540C)
Appuyez sur ce bouton
jusqu’à ce que le couvercle
d’évacuation d’air monte et
descend. Le témoin du mode
Swing s’allume.
Remarque : Le bouton
du mode Swing n’est
pas disponible sur la
télécommande.
- 37 -
Bouton de minuterie
Appuyez sur ce bouton pour
régler la minuterie Le témoin
de minuterie s’allume. Lorsque
la minuterie est réglée,
l’appareil s’éteint de lui-même
après écoulement du temps
réglé. FR
Remarque : Appuyez
sur le bouton pendant le
fonctionnement pour vérifier le
temps restant. Pour annuler la
minuterie, appuyez de nouveau
sur le bouton ou réglez la
minuterie sur 0.
Bouton de réinitialisation du
filtre
Nettoyez les filtres lorsque
le voyant lumineux situé sur
le bouton. Assurez-vous
d’appuyer sur le bouton après
le nettoyage.
5. Après utilisation
• AVERTISSEMENT ! Avant le nettoyage,
éteignez et débranchez l’appareil. Attendez
5 minutes après avoir débranché l’appareil,
sinon il y a risque de décharge électrique !
• Ne nettoyez pas l’appareil avec des produits
chimiques puissants, des produits alcalins,
abrasifs ou désinfectants, car ils peuvent
endommager la surface de l’appareil.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou
d’autres liquides pour le nettoyer. Ne mettez
jamais l’appareil sous le robinet. Assurez-vous
qu’il n’y a pas d’eau dans l’appareil pendant le
nettoyage.
• Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide d’un
chiffon doux et humide et, si nécessaire, un peu
de détergent doux. Essuyez avec un chiffon sec
et doux.
• Nettoyez les filtres à l’aide d’une petite brosse
douce ou de la buse d’un aspirateur. Si les
filtres sont très sales, ils peuvent également
être nettoyés avec de l’eau tiède et un détergent
doux. Laissez-les sécher complètement à l’air
libre.
• Pour nettoyer le filtre à air supérieur, retirez-le
de l’appareil. Réinstallez-le après le nettoyage.
• Pour nettoyer le filtre à air inférieur, desserrez
la vis de son couvercle et enlevez le couvercle.
Retirez ensuite avec précaution le filtre du
couvercle. Après le nettoyage, réinstallez-le
dans son couvercle et remettez-le en place sur
l’appareil.
• Si l’afficheur indique « P1 » ou si vous ne
voulez pas utiliser l’appareil plus longtemps,
évacuez l’eau par le bas. Pour cela, ouvrez
 l’évacuation, inclinez légèrement l’appareil
Cause
et laissez l’eau s’écouler. Fermez ensuite Problème Solution
possible
l’évacuation, redémarrez l’appareil et attendez
que l’indicateur « P1 » disparaisse de l’afficheur. Réglez une
• L’appareil ne doit être réutilisé ou stocké température
qu’après séchage complet. Mauvais qui est
réglage de inférieure/
FR 6. Suppression des erreurs température. supérieure à
la température
ambiante.
Cause
Problème Solution Les filtres
possible
à air sont Nettoyez les
Branchez bloqués par la filtres à air.
la prise poussière.
La prise d’alimentation
Entrées d’air
d’alimentation à une prise Retirez
ou sortie d’air
n’est pas électrique l’obstruction.
bloquées.
branchée à une appropriée.
prise électrique. Enfoncez-la Laissez
bien dans la l’appareil
L’appareil est
prise. fonctionner
placé dans
plus longtemps
Faites une pièce très
pour atteindre
remplacer chaude/froide.
la température
le câble
Le mode désirée.
Le câble d’alimentation
d’alimentation par le fabricant, climatisation/ L’appareil
est son agent de chauffage est peut couvrir
endommagé. maintenance, actif, mais une surface
ou toute autre l’effet de maximale
personne refroidissement/ de 15 m2
L’appareil ne qualifiée. chauffage est La capacité de (MAC2320C),
fonctionne pas. insuffisant. refroidissement/ 18m2
Attendez chauffage de (MAC2540C)
pendant l’appareil est ou 23 m2
L’appareil vient
4 minutes insuffisante (MAC3540C).
d’être éteint et
avant pour la zone Pour couvrir
ne peut pas
d’appuyer à dans laquelle il une plus
redémarrer
nouveau sur est placé. grande surface,
immédiatement.
le bouton un appareil
Marche/Arrêt. plus grand ou
La température un appareil
ambiante est supplémentaire
inférieure à la est nécessaire.
température Réglez une Fermez toutes
réglée en mode température les portes et
refroidissement inférieure/ les fenêtres. Si
ou supérieure à supérieure. l’appareil a été
la température Les portes ou
installé dans
réglée en mode les fenêtres
une fenêtre
chauffage. sont ouvertes.
ouverte,
fermez-la
autant que
possible.
Placez
L’appareil n’a
L’appareil est l’appareil sur
pas été placé
bruyant ou une surface
sur une surface
vibre. ferme, plane et
appropriée.
stable.

- 38 -
 7. Exigences relatives aux MAC2320C
informations Description Symbole Valeur Unité
Étiquette énergétique Potentiel de Kg
Climatiseurs locaux réchauffement GWP 3 eq.
Classe d’efficacité énergétique A global CO2
Veuillez consulter la dernière page de ce manuel. MCC Trading International GmbH FR
Coordonnées
Schlüterstr. 5
pour les
MAC2320C 40235 Düsseldorf
informations
Germany
Description Symbole Valeur Unité détaillées
www.aro.info
Puissance Consommation d’énergie de 1,0 kWh/60 minutes,
nominale Pnominale pour le sur la base des résultats d’essais standard. La
2,30 kW
pour le refroidissement consommation d’énergie réelle dépendra de la façon
refroidissement dont l’appareil est utilisé et de l’endroit où il se trouve.
Puissance
Pnominale pour le MAC2540C
nominale pour - kW
chauffage
le chauffage Description Symbole Valeur Unité
Puissance
Puissance
nominale
nominale Pnominale pour le
d’entrée PEER 0,950 kW 2,40 kW
pour le refroidissement
pour le
refroidissement
refroidissement
Puissance
Puissance Pnominale pour le
nominale pour - kW
nominale chauffage
PCOP - kW le chauffage
d’entrée pour
le chauffage Puissance
nominale
Taux
d’entrée PEER 0,960 kW
d’efficacité
EERd 2,6 - pour le
énergétique
refroidissement
nominal
Puissance
Coefficient de
nominale
performance COPd - - PCOP - kW
d’entrée pour
nominal
le chauffage
Consommation
Taux
d’énergie en POFF - W
d’efficacité
mode arrêt EERd 2,6 -
énergétique
Consommation nominal
d’énergie en PSB 0,561 W
Coefficient de
mode veille
performance COPd - -
Consommation nominal
d’électricité
Consommation
des appareils
d’énergie en POFF - W
à un seul/
mode arrêt
double DD:
SD: 0,939 Consommation
conduit(s) DD:QDD kWh/a
pour le d’énergie en PSB 0,561 W
(indiquez SD:QSD SD:
refroidissement mode veille
séparément kWh/h
pour le
refroidissement
et le
chauffage)
Niveau de
puissance LWA 63,9 dB(A)
acoustique

- 39 -
 MAC2540C MAC3540C

Description Symbole Valeur Unité Description Symbole Valeur Unité

Consommation Coefficient de
d’électricité performance COPd - -
des appareils nominal
à un seul/ Consommation
FR
double DD: d’énergie en POFF - W
SD: 0,939
conduit(s) DD:QDD kWh/a mode arrêt
pour le
(indiquez SD:QSD SD:
refroidissement Consommation
séparément kWh/h
d’énergie en PSB 0,378 W
pour le
mode veille
refroidissement
et le Consommation
chauffage) d’électricité
des appareils
Niveau de
à un seul/
puissance LWA 63,9 dB(A)
double DD:
acoustique SD: 1,278
conduit(s) DD:QDD kWh/a
Potentiel de Kg pour le
(indiquez SD:QSD SD:
réchauffement GWP 3 eq. refroidissement
séparément kWh/h
global CO2 pour le
MCC Trading International GmbH refroidissement
Coordonnées
Schlüterstr. 5 et le
pour les
40235 Düsseldorf chauffage)
informations
Germany Niveau de
détaillées
www.aro.info puissance LWA 63,8 dB(A)
Consommation d’énergie de 1,0 kWh/60 minutes, acoustique
sur la base des résultats d’essais standard. La Potentiel de Kg
consommation d’énergie réelle dépendra de la façon réchauffement GWP 3 eq.
dont l’appareil est utilisé et de l’endroit où il se trouve. global CO2
MCC Trading International GmbH
MAC3540C Coordonnées
Schlüterstr. 5
pour les
Description Symbole Valeur Unité 40235 Düsseldorf
informations
Germany
Puissance détaillées
www.aro.info
nominale Pnominale pour le
3,40 kW Consommation d’énergie de 1,3 kWh/60 minutes,
pour le refroidissement
refroidissement sur la base des résultats d’essais standard. La
consommation d’énergie réelle dépendra de la façon
Puissance dont l’appareil est utilisé et de l’endroit où il se trouve.
Pnominale pour le
nominale pour - kW
chauffage
le chauffage REMARQUE : Les fuites de réfrigérant contribuent
Puissance au changement climatique. Un réfrigérant ayant
nominale un potentiel de réchauffement global (PRG) plus
d’entrée PEER 1,280 kW faible contribuerait moins au réchauffement global
pour le qu’un réfrigérant ayant un PRG plus élevé, s’il
refroidissement s’échappait dans l’atmosphère. Cet appareil contient
Puissance un réfrigérant dont le PRG est égal à [3]. Cela
nominale signifie que si 1 kg de ce réfrigérant s’échappait
PCOP - kW dans l’atmosphère, l’impact sur le réchauffement
d’entrée pour
le chauffage climatique serait [3] fois supérieur à 1 kg de CO2,
sur une période de 100 ans. N’essayez jamais
Taux
d’interférer avec le circuit frigorifique vous-même
d’efficacité
EERd 2,6 - ou de démonter le produit vous-même et consultez
énergétique
toujours un professionnel.
nominal
Pour le schéma de branchement, veuillez vous
référer à l’illustration située à la fin de ce manuel.
a. Chauffage électrique
- 40 -
b. Moteur d’évaporation Vérification de la présence de réfrigérant
c. Moteur du condenseur La zone doit être vérifiée à l’aide d’un détecteur de
d. Moteur anti-éclaboussures réfrigérant approprié avant et pendant les travaux,
e. Pompe afin de s’assurer que le technicien est conscient des
f. Compresseur atmosphères potentiellement inflammables. Assurez-
g. Pour l’alimentation vous que l’équipement de détection des fuites utilisé
h. Panneau de contrôle convient à une utilisation avec des réfrigérants
i. Moteur pas-à-pas inflammables, c’est-à-dire non étincelants, FR
j. Panneau du récepteur convenablement scellés ou à sécurité intrinsèque.
k. Afficheur
l. Transformateur Présence d’un extincteur
m. Capteur de température Si des travaux à chaud doivent être effectués sur
n. Commutateur d’eau l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce
o. Vanne à 4 voies connexe, l’équipement d’extinction d’incendie
p. Wi-Fi approprié doit être à portée de main. Ayez un
q. Générateur d’anions extincteur à poudre sèche ou un extincteur à CO2 à
r. Bleu proximité de la zone de chargement.
s. Rouge
t. Marron Aucune source d’inflammation
u. Jaune Il est interdit à toute personne effectuant des
v. Bleu (noir) travaux relatifs à un système de réfrigération qui
w. Bleu (blanc) implique l’exposition d’une tuyauterie contenant ou
x. Jaune/Vert (vert) ayant contenu un réfrigérant inflammable d’utiliser
y. Marron (noir) des sources d’inflammation de manière à ce
qu’elles puissent entraîner un risque d’incendie
*Certains modèles n’ont pas de contenu à l’intérieur ou d’explosion. Toutes les sources d’inflammation
des cadres en pointillés. possibles, y compris la fumée de cigarette,
doivent être tenues suffisamment éloignées du
lieu d’installation, de réparation, d’évacuation
8. Instructions spéciales pour et d’élimination, au cours duquel le réfrigérant
les réfrigérants inflammable peut éventuellement être libéré dans
l’espace environnant. Avant le début des travaux, il
inflammables faut inspecter la zone autour de l’équipement pour
INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN s’assurer qu’il n’y a pas de risques d’inflammabilité
ou d’inflammation. Des panneaux « Défense de
Contrôles dans la zone fumer » doivent être affichés.
Avant de commencer à travailler sur des installations
contenant des réfrigérants inflammables, des Zone ventilée
contrôles de sécurité sont nécessaires afin de Assurez-vous que la zone est à l’air libre ou qu’elle
réduire au minimum le risque d’inflammation. est suffisamment ventilée avant de pénétrer dans
Pour la réparation du système de réfrigération, les le système ou d’effectuer tout travail à chaud. Un
précautions suivantes doivent être respectées avant certain degré de ventilation doit être maintenu
d’effectuer des travaux sur le système. pendant la durée des travaux. La ventilation doit
disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré et,
Procédure de travail de préférence, l’expulser dans l’atmosphère.
Les travaux sont entrepris selon une procédure
contrôlée de manière à réduire au minimum le Contrôles de l’équipement frigorifique
risque qu’un gaz ou qu’une vapeur inflammable soit Lorsque des composants électriques sont changés,
présent(e) pendant l’exécution des travaux. ils doivent être adaptés à l’usage auquel ils sont
destinés et aux spécifications correctes. En tout
Zone de travail générale temps, les directives d’entretien et de service du
Tout le personnel d’entretien et les autres personnes fabricant doivent être respectées. En cas de doute,
travaillant dans la zone locale doivent être informés consultez le service technique du fabricant pour
de la nature des travaux effectués. Les travaux dans obtenir de l’aide.
des espaces confinés doivent être évités. La zone
autour de l’espace de travail doit être sectionnée. Les contrôles suivants sont appliqués aux
Assurez-vous que les conditions à l’intérieur de la installations utilisant des réfrigérants inflammables :
zone ont été sécurisées par le contrôle des matières
inflammables. • La taille de la charge dépend de la taille de
la pièce dans laquelle les pièces contenant le
réfrigérant sont installées ;
- 41 -
 • Les machines et les sorties de ventilation
fonctionnent correctement et ne sont pas
obstruées ;
• Si un circuit frigorifique indirect est utilisé, la
présence de réfrigérant doit être vérifiée dans le
circuit secondaire ;
• Le marquage sur l’équipement reste visible
FR et lisible. Les marquages et signes illisibles
doivent être corrigés ;
• Les tuyaux ou composants de réfrigération
sont installés dans une position où il est peu
probable qu’ils soient exposés à une substance
susceptible de corroder les composants
contenant du réfrigérant, à moins que les
composants ne soient fabriqués dans des
matériaux intrinsèquement résistants à la
corrosion ou convenablement protégés contre
cette corrosion.
Contrôles des appareils électriques
La réparation et l’entretien des composants
électriques doivent comprendre des vérifications
de sécurité initiales et des procédures d’inspection
des composants. S’il existe un défaut susceptible
de compromettre la sécurité, aucune alimentation
électrique ne doit être raccordée au circuit tant qu’on
n’y a pas remédié de manière satisfaisante. Si le
défaut ne peut pas être corrigé immédiatement, mais
qu’il est nécessaire de poursuivre le fonctionnement,
une solution temporaire adéquate doit être employée.
Ceci doit être signalé au propriétaire de l’équipement
afin que toutes les parties en soient informées.
Les contrôles de sécurité initiaux impliquent :
• que les condensateurs soient déchargés : cela
doit être fait d’une manière sûre pour éviter
toute possibilité d’étincelles ;
• qu’aucun composant ou câblage électrique
sous tension n’est exposé pendant la charge, la
récupération ou la purge du système ;
• qu’il y a continuité de la mise à la terre.
RÉPARATION DES COMPOSANTS SCELLÉS
Pendant les réparations des composants scellés,
toutes les alimentations électriques doivent être
déconnectées de l’équipement sur lequel on travaille
avant d’enlever tout couvercle scellé, etc. S’il est
absolument nécessaire d’avoir une alimentation
électrique pour l’équipement pendant l’entretien,
une forme de détection des fuites fonctionnant
en permanence doit être placée au point le plus
critique pour avertir d’une situation potentiellement
dangereuse.
Une attention particulière doit être accordée aux
points suivants afin de s’assurer qu’en travaillant
sur des composants électriques, le boîtier n’est pas
modifié de telle sorte que le niveau de protection
soit affecté. Cela comprend les dommages aux
- 42 -
câbles, le nombre excessif de connexions, les
bornes non conformes aux spécifications d’origine,
les dommages aux joints d’étanchéité, le montage
incorrect des presse-étoupes, etc.
Assurez -vous que l’appareil est solidement fixé.
Assurez-vous que les joints ou les matériaux
d’étanchéité ne sont pas dégradés au point
qu’ils ne servent plus à empêcher la pénétration
d’atmosphères inflammables. Les pièces de
rechange doivent être conformes aux spécifications
du fabricant.
REMARQUE : L’utilisation d’un scellant au
silicone peut nuire à l’efficacité de certains types
d’équipement de détection de fuites. Les composants
à sécurité intrinsèque n’ont pas besoin d’être isolés
avant toute intervention sur eux.
RÉPARATION DE COMPOSANTS À SÉCURITÉ
INTRINSÈQUE
N’appliquez pas de charges inductives ou
capacitives permanentes sur le circuit sans vous
assurer que celles-ci ne dépassent pas la tension et
le courant admissibles pour l’équipement utilisé.
Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls
à pouvoir être utilisés en présence d’une atmosphère
inflammable. L’appareil d’essai doit être approprié.
Remplacez les composants uniquement par des
pièces spécifiées par le fabricant. D’autres pièces
peuvent provoquer l’inflammation du réfrigérant dans
l’atmosphère à la suite d’une fuite.
CÂBLAGE
Vérifiez que le câblage n’est pas soumis à l’usure,
à la corrosion, à une pression excessive, aux
vibrations, aux arêtes coupantes ou à tout autre
effet néfaste sur l’environnement. Le contrôle doit
également tenir compte des effets du vieillissement
ou des vibrations continues provenant de sources
telles que les compresseurs ou les ventilateurs.
DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS
INFLAMMABLES
En aucun cas, des sources potentielles
d’inflammation ne doivent être utilisées pour
rechercher ou détecter des fuites de réfrigérant. Un
chalumeau aux halogénures (ou tout autre détecteur
utilisant une flamme nue) ne doit pas être utilisé.
MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES
Les méthodes de détection des fuites suivantes sont
jugées acceptables pour les systèmes contenant des
réfrigérants inflammables.
Des détecteurs de fuites électroniques doivent être
utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables,
mais la sensibilité peut ne pas être adéquate ou
peut nécessiter un réétalonnage. (L’équipement de
détection doit être étalonné dans une zone exempte
de réfrigérant.) Veillez à ce que le détecteur ne
soit pas une source potentielle d’inflammation et
qu’il convient au réfrigérant utilisé. L’équipement de
détection des fuites doit être réglé à un pourcentage
de la LFL du réfrigérant et doit être étalonné en
fonction du réfrigérant utilisé et le pourcentage
approprié de gaz (25 % maximum) est confirmé.
Les liquides de détection de fuites conviennent
à la plupart des réfrigérants, mais l’utilisation de
détergents contenant du chlore doit être évitée car
le chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder la
tuyauterie en cuivre.
Si on soupçonne une fuite, toutes les flammes nues
doivent être éliminées/éteintes.
Si une fuite de réfrigérant nécessitant un brasage
est détectée, tout le réfrigérant doit être récupéré du
système ou isolé (au moyen de vannes d’arrêt) dans
une partie du système éloignée de la fuite. L’azote
exempt d’oxygène (OFN) doit ensuite être purgé à
travers le système avant et pendant le processus de
brasage.
RETRAIT ET ÉVACUATION
En cas d’intrusion dans le circuit frigorifique pour
effectuer des réparations - ou pour toute autre
raison - les procédures conventionnelles doivent
être utilisées. Toutefois, il est important de suivre les
meilleures pratiques étant donné que l’inflammabilité
doit être prise en compte. La procédure suivante doit
être respectée :
• Retirez le réfrigérant ;
• Purgez le circuit à l’aide d’un gaz inerte ;
• Évacuez ;
• Purgez à nouveau à l’aide d’un gaz inerte ;
• Ouvrez le circuit en coupant ou en brasant.
La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les
cylindres de récupération appropriées. Le système
doit être « vidangé » avec de l’OFN pour rendre
l’appareil sûr. Ce processus peut devoir être répété
plusieurs fois. L’air comprimé ou l’oxygène ne doivent
pas être utilisés pour cette tâche.
La vidange doit être réalisée en rompant le vide
dans le système avec de l’OFN et en continuant à
remplir jusqu’à ce que la pression de service soit
atteinte, puis en évacuant dans l’atmosphère, et
enfin en réduisant le vide. Ce processus doit être
répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant
dans le système. Lorsque la charge d’OFN finale
est utilisée, le système doit être purgé à la pression
- 43 -
atmosphérique pour permettre aux travaux d’avoir
lieu. Cette opération est absolument indispensable
pour les opérations de brasage sur la tuyauterie.
Veillez à que la sortie de la pompe à vide ne soit pas
à proximité de sources d’inflammation et qu’il y ait
une ventilation disponible.
FR
PROCÉDURES DE CHARGE
En plus des procédures de charge conventionnelles,
les exigences suivantes doivent être respectées.
• Veillez à ce qu’il n’y ait pas de contamination
des différents réfrigérants lors de l’utilisation
de l’équipement de charge. Les tuyaux ou
conduites doivent être aussi courts que possible
pour réduire au minimum la quantité de
réfrigérant qu’ils contiennent.
• Les cylindres doivent être maintenus en position
verticale.
• Veillez à ce que le système de réfrigération soit
mis à la terre avant de le charger de réfrigérant.
• Marquez le système lorsque la charge est
terminée (si ce n’est pas déjà fait).
• Il faut faire très attention de ne pas trop remplir
le système de réfrigération.
Avant de recharger le système, il doit être soumis
à un essai de pression avec l’OFN. Le système
doit faire l’objet d’un essai d’étanchéité à la fin de
la charge, mais avant la mise en service. Un test
d’étanchéité de suivi doit être effectué avant de
quitter le site.
MISE HORS SERVICE
Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que
le technicien connaisse parfaitement l’équipement
et tous ses détails. Il est recommandé de récupérer
tous les réfrigérants en toute sécurité. Avant
l’exécution de la tâche, un échantillon d’huile et de
réfrigérant doit être prélevé au cas où une analyse
serait nécessaire avant la réutilisation du réfrigérant
régénéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique
soit disponible avant le début de la tâche.
a. Familiarisez-vous avec l’équipement et son
fonctionnement.
b. Isolez électriquement le système.
c. Avant d’essayer la procédure, assurez-vous que :
• des équipements de manutention mécanique
soient disponibles, au besoin, pour la
manutention des cylindres de réfrigérant ;
• tous les équipements de protection
individuelle soient disponibles et utilisés
correctement ;
• le processus de rétablissement soit supervisé
en tout temps par une personne compétente ;
• l’équipement et les cylindres de récupération
soient conformes aux normes appropriées.
d. Si possible, vidangez le circuit frigorifique.
 e. S’il n’est pas possible d’obtenir un vide, installez
un collecteur de manière à ce que le réfrigérant
puisse être évacué des différentes parties de
l’installation.
f. Veillez à ce que le cylindre se trouve sur la
balance avant de procéder à la récupération.
g. Démarrez la machine de récupération et utilisez-
FR la conformément aux instructions du fabricant.
h. Ne remplissez pas trop les cylindres. (Pas plus
de 80 % de charge liquide en volume).
i. Ne dépassez pas la pression de service
maximale du cylindre, même temporairement.
j. Lorsque les cylindres ont été remplis
correctement et que le processus est terminé,
assurez-vous que les cylindres et l’équipement
soient rapidement retirés du site et que toutes
les vannes d’isolement de l’équipement soient
fermées.
k. Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé
dans un autre système de réfrigération sans avoir
été nettoyé et vérifié.
ÉTIQUETAGE
L’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il
a été mis hors service et vidé de son réfrigérant.
L’étiquette doit être datée et signée. Veillez à ce qu’il
y ait des étiquettes sur l’équipement indiquant que
l’équipement contient un réfrigérant inflammable.
RÉCUPÉRATION
Lors du retrait du réfrigérant d’un système, que ce
soit pour l’entretien ou la mise hors service, il est
recommandé d’enlever tous les réfrigérants de façon
sécuritaire.
Lors du transfert du réfrigérant dans les cylindres,
veillez à ce que seuls des cylindres de récupération
de réfrigérant appropriés soient utilisées. Assurez-
vous que le nombre correct de cylindres pour
contenir la charge totale du système soit disponible.
Tous les cylindres à utiliser sont désignés pour
le réfrigérant récupéré et étiquetés pour ce
réfrigérant (c’est-à-dire des cylindres spéciaux
pour la récupération du réfrigérant). Les cylindres
doivent être équipés d’une soupape de surpression
et des vannes d’arrêt associés en bon état de
fonctionnement. Les cylindres de récupération
vides sont évacués et, si possible, refroidis avant la
récupération.
L’équipement de récupération doit être en bon
état de fonctionnement avec un ensemble
d’instructions concernant l’équipement à portée
de main et doit être adapté à la récupération des
réfrigérants inflammables. En outre, un jeu de
balances étalonnées doit être disponible et en
bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent
être complets et en bon état avec des raccords
de sectionnement étanches. Avant d’utiliser la
- 44 -
machine de récupération, vérifiez qu’elle est en bon
état de fonctionnement, qu’elle a été correctement
entretenue et que tous les composants électriques
associés sont scellés pour éviter toute inflammation
en cas de libération de réfrigérant. Consultez le
fabricant en cas de doute.
Le réfrigérant récupéré doit être renvoyé au
fournisseur de réfrigérant dans le cylindre de
récupération approprié et le bulletin de transfert de
déchets correspondant doit être rangé. Ne mélangez
pas les réfrigérants dans les unités de récupération
et surtout pas dans les bouteilles.
Si des compresseurs ou des huiles de compresseur
doivent être enlevés, assurez-vous qu’ils aient été
évacués à un niveau acceptable pour s’assurer
que le réfrigérant inflammable ne reste pas dans
le lubrifiant. Le processus d’évacuation doit être
effectué avant de retourner le compresseur aux
fournisseurs. Seul le chauffage électrique du corps
du compresseur doit être utilisé pour accélérer
ce processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un
système, elle doit l’être en toute sécurité.
9. Mise au rebut
Informations sur la protection de
l’environnement
Tout appareil électrique usé est une
matière recyclable et ne fait pas partie
des ordures ménagères! Nous vous
demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement
des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte.
Avant la mise au rebus de l’appareil,
les réfrigérants doivent être évacués et
éliminés par un spécialiste qualifié et de
manière conforme aux réglementations
nationales et locales en vigueur.
Les piles usagées, tels que les piles au
NiCd ainsi que les petits accumulateurs
(piles rechargeables), les piles rondes
R9, et les piles de secours, ne sont pas
considérées comme ordures ménagères.
Déposez ces piles auprès des centres de
collecte.
10. Garantie
La garantie légale s’applique à ce produit.
Toute réclamation doit être formulée immédiatement
après constatation.
La demande de garantie peut être formulée par
l’acheteur ou par un tiers. Le droit de garantie ne
s’applique pas dans les cas suivants : mauvaise
utilisation ou fausse manipulation, stockage ou
rangement non soigné, mauvais branchement ou
montage, violence faite à l’appareil ou toute autre
influence extérieure. Nous vous recommandons de
lire attentivement le mode d’emploi qui vous fournira
des informations importantes.
} AIRE ACONDICIONADO
LOCAL MÓVIL
Toute demande de garantie de l’acheteur est MAC2320C FR
soumise à la présentation de la preuve d’achat.
MAC2540C
ES
Remarques: MAC3540C
1. Si votre produit ne fonctionne plus correctement,
merci de vérifier au préalable si une mauvaise Por favor, dedique unos minutos a leerse las
manipulation ou une coupure d’électricité, siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar
par exemple, n’est pas à l’origine de ce el aparato.
dysfonctionnement.
2. Merci de fournir dans tous les cas les
informations et documents suivants relatifs à
votre produit défectueux :
QA18-0000003409
–– Preuve d’achat
QA18-0000003410
–– Désignation de l’appareil / type / marque
QA18-0000003411
–– Description la plus précise possible du
dysfonctionnement ou du défaut.
1. Descripción
Pour toute demande de garantie ou pour signaler un
dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre Este aparato ha sido diseñado únicamente para
magasin. enfriar, ventilar y deshumidificar espacios en
interiores como, por ejemplo, salas de estar o
GWL 7/08 E/FR dormitorios.
El aparato está diseñado para el uso doméstico y no
MAC2320C FRENCH 191011 para el uso profesional.
MAC2540C Este aparato está diseñado solo para el uso en
MAC3540C interiores.
No use el aparato para otros fines que no sean los
previstos. Cualquier otro uso puede dañar el aparato
o causar lesiones.

NOTA: el contenido de este manual de instrucciones

es aplicable a todos los modelos indicados. El
diseño y el aspecto de su modelo podrían diferir de
los que aparecen en las imágenes.

2. Advertencias de seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
¡LEA DETENIDAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS!
¡PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN
A TODOS LOS SÍMBOLO DE LA
PÁGINA DE ILUSTRACIÓN!

- 45 -
 Lea este manual de
instrucciones detenidamente
antes de usar el aparato.
Familiarícese su
funcionamiento, ajustes y
funciones de los botones.
ES
Comprenda y siga las
instrucciones de seguridad
y funcionamiento para evitar
posibles riesgos y peligros.
Indicador de servicio; lea el
manual técnico.
Retire todo el embalaje.
ADVERTENCIA -
¡PELIGRO DE ASFIXIA!
El embalaje no es un
juguete. Los niños no deben
jugar con el embalaje, ya
que podrían asfixiarse si se
lo tragan.
¡ADVERTENCIA!
Apague el aparato y
desconéctelo de la
alimentación eléctrica antes
de cambiar los accesorios,
de limpiarlo o cuando no lo
utilice.
- 46 -
ADVERTENCIA:
¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA!
Proteja el aparato y sus
piezas eléctricas de la
humedad. No sumerja
el aparato ni sus piezas
eléctricas en agua ni en
otros líquidos, para evitar
una descarga eléctrica.
Nunca coloque el aparato
bajo el agua. Tenga en
cuenta las instrucciones de
limpieza y mantenimiento.
No utilice el aparato con las
manos mojadas o húmedas,
ni estando el suelo mojado
o húmedo. No toque el
enchufe con las manos
mojadas o húmedas.
ADVERTENCIA: ¡RIESGO
DE INCENDIO!
Este aparato contiene
refrigerante inflamable.
Este aparato corresponde
a la clase de protección I,
por lo que necesita toma de
tierra.
Se debe utilizar únicamente
en espacios interiores
secos.
Seco Húmedo
Advertencias del acondicionador
de aire
1. Este aparato lo pueden utilizar
niños mayores de 8 años y
personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia
y conocimientos si están
supervisados o han recibido
instrucciones en relación
al uso seguro del aparato
y comprenden los riesgos
derivados.
2. Será necesario supervisara los
niños para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
3. La limpieza y el mantenimiento
de usuario no lo deben realizar
niños sin supervisión.
4. Compruebe regularmente el
enchufe y el cable de
alimentación por si presentan
daños. Si el cable de
alimentación está dañado,
deberá ser reemplazado por el
fabricante, su servicio técnico o
personal cualificado a fin de
evitar situaciones de peligro.
5. ¡PRECAUCIÓN!
Peligro de incendio /
materiales inflamables.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de incendio y explosión
con gas refrigerante inflamable
R290.
6. Instale el aparato en
conformidad con las normativas
nacionales referentes al
cableado.
- 47 -
7. Coloque el aparato sobre una
superficie estable, firme y
nivelada. De este modo evitará
que vuelque durante el uso.
8. Nunca intente mover el aparato
mientras esté encendido.
Apague siempre el aparato ES
antes de moverlo.
9. ¡Monte el aparato
completamente antes de
usarlo! No utilice un aparato
que esté montado parcialmente
o montado con piezas
dañadas.
10. Use el aparato únicamente en
habitaciones con un tamaño
superior a 12 m2. Mantenga
el aparato a 50 cm o más de
cualquier objeto o pared. No
coloque el aparato delante de
cortinas o paños, puesto que
podrían bloquear las entradas
de aire traseras.
11. Nunca tape el aparato.
Especialmente, no cubra las
salidas de aire durante el uso.
12. Consulte el capítulo
“Instrucciones especiales para
refrigerantes inflamables” para
obtener información sobre
el servicio y el transporte de
refrigerantes inflamables.
13. ¡ADVERTENCIA! El uso para
un fin distinto al previsto puede
provocar lesiones. Utilice el
aparato únicamente de acuerdo
con estas instrucciones de uso.
No intente reparar el aparato ni
modificarlo de ningún modo.
 14. ¡Riesgo de descarga
eléctrica!
No intente nunca reparar
el aparato usted mismo. En
caso de avería, las
reparaciones deberá realizarlas
ES únicamente personal técnico
cualificado.
15. Desenchufe el aparato tirando
del enchufe y no del cable,
tampoco enrolle el cable de
alimentación alrededor del
aparato.
16. No utilice nunca accesorios que
no hayan sido recomendados
expresamente por el fabricante.
De lo contrario, la seguridad
del usuario podría correr riesgo
y el aparato podría resultar
dañado. Por tanto, utilice
únicamente piezas de repuesto
y accesorios originales.
17. Conecte el enchufe a una
toma de corriente fácil de
alcanzar, para que se pueda
desenchufar rápidamente de la
red eléctrica en caso necesario.
Retire el enchufe de la toma
de corriente para apagar por
completo el aparato. Utilice el
enchufe como dispositivo de
desconexión.
18. Si va a utilizar un alargador
o una regleta de enchufes,
compruebe que sean
adecuados para la potencia del
aparato.
- 48 -
19. Apague siempre el aparato
antes de desconectarlo de la
fuente de alimentación.
20. En caso de que el cable
de alimentación se caliente
demasiado, no siga utilizando
el aparato y desenchúfelo de la
alimentación de la red eléctrica.
21. Proteja el aparato, el cable de
alimentación y el enchufe del
polvo, la luz directa del sol y las
gotas y salpicaduras de agua.
22. Antes de conectarlo a la
alimentación eléctrica o de
guardarlo, espere hasta
que el aparato se seque
completamente. Deje
que el aparato se enfríe
completamente antes de
guardarlo.
23. El aparato se ha diseñado
únicamente para uso
doméstico.
24. No use este aparato en baños,
lavanderías y otros entornos
con alta humedad.
25. No use el aparato en armarios
cerrados o vestuarios.
26. No coloque objetos sobre el
aparato ni permita que nadie se
siente sobre él.
27. Este aparato tiene piezas
que no requieren servicio. El
refrigerante de este aparato no
puede sustituirse/rellenarse.
28. No deje el aparato sin vigilancia
durante el uso.
29. Limpie o cambie los filtros
habitualmente para evitar la
 falta de flujo de aire a causa de
una acumulación de polvo. Un
mal flujo de aire aumentará el
riesgo de sobrecalentamiento
y reducirá el rendimiento del
aparato.
30. ¡Importante! Para que el
refrigerante se asiente, deje
el aparato en posición vertical
al menos 24 horas antes de
conectarlo a una toma de
corriente por primera vez.
Lo mismo es aplicable si el
aparato ha sido colocado
posteriormente en una posición
que no sea la posición vertical.
31. El aparato puede cubrir
un área de un máximo de
15 m2 (MAC2320C), 18
m2 (MAC2540C) o 23 m2
(MAC3540C).
Seguridad eléctrica
1. Asegúrese de que la tensión
nominal indicada en la etiqueta
de especificaciones de la
herramienta coincide con la de
su suministro eléctrico.
2. No utilice el aparato si el cable
o enchufe estuvieran dañados,
si no funcionara correctamente
o si sufriera cualquier otro tipo
de daño.
3. Proteja el cable de
alimentación para que no sufra
daños. No lo deje colgando de
bordes afilados, no lo estruje
ni lo doble. Mantenga el cable
de alimentación alejado de
las superficies calientes y
- 49 -
las llamas abiertas, y tenga
cuidado de que nadie pueda
tirar de él involuntariamente o
tropezar con él.
4. No introduzca los dedos ni
cualquier objeto extraño en
ninguna de las aberturas del ES
aparato y no obstruya sus
ranuras de ventilación.
5. Proteja el aparato del calor.
No lo coloque cerca de llamas
abiertas ni fuentes de calor,
como cocinas o estufas.
Instrucciones de seguridad de la
pila
1. ¡Peligro de explosión! No
cargue la pila ni la reactive por
otros medios, ni la desmonte,
arroje al fuego o cortocircuite.
2. No exponga la pila a
temperaturas extremas, como
la luz directa del sol o las
llamas. No coloque el mando
a distancia sobre fuentes de
calor. El ácido de la pila puede
causar quemaduras en caso de
fuga.
3. Si la pila tiene fugas, extráigala
del compartimento de la
pila con un paño. Deseche
la pila en conformidad con
las normativas. Si hay una
fuga del ácido de la pila,
evite el contacto con la piel,
ojos y membranas mucosas.
En caso de contacto con el
ácido, aclare la zona afectada
 inmediatamente con abundante
agua. Acuda a un médico.
4. ¡Precaución! Si coloca la
pila incorrectamente, podría
explotar. Cambie la pila
solamente por una del mismo
ES
tipo.
5. Introduzca siempre la pila
correctamente respetando la
polaridad (+ y -) indicada en la
pila y en su compartimento.
6. No permita que los niños
cambien la pila sin estar
supervisados.
7. Mantenga las pilas alejadas de
niños y mascotas.
8. Las pilas agotadas deben ser
extraídas inmediatamente
del mando a distancia y
desecharse según las
normativas.
9. Si no va a usar el aparato
durante un largo período de
tiempo, extraiga la pila.
10. Guarde las pilas en entornos
bien ventilados, secos y
frescos.
11. ¡Peligro de quemadura
química! No se trague la
pila. Si se traga la pila, podría
causar graves quemaduras
internas en tan solo 2 horas
y causar la muerte. Si cree
que alguien se ha tragado
una pila o la ha introducido
en alguna parte del cuerpo,
consulte inmediatamente con
un médico.
- 50 -
12. Si la tapa del compartimento
de la pila no se cierra
correctamente, deje de
usar el mando a distancia y
manténgalo lejos de los niños.
Instrucciones especiales para
los refrigerantes inflamables
ADVERTENCIA
• No use ningún medio de
aceleración del proceso de
descongelación o de limpieza
distinto al recomendado por el
fabricante.
• Guarde el aparato en una
habitación sin fuentes de
ignición continua (tales como
las llamas, un aparato de gas o
un calefactor eléctrico).
• No perforar ni quemar.
• Tenga en cuenta que los
refrigerantes podrían no emitir
olores.
• El aparato debe ser instalado,
utilizado y guardado en una
habitación con una superficie
superior a los 12 m2.
INFORMACIÓN GENERAL
• Advertencia: Mantenga las
rejillas de ventilación libres de
obstrucciones.
• Nota: Las tareas de servicio
solamente deben realizarse
según las indicaciones del
fabricante.
• Advertencia: Guarde el
aparato en una zona con
buena ventilación y en la que
el tamaño de la habitación
 se corresponda con la
superficie de la habitación
según lo especificado para el
funcionamiento.
• Advertencia: Guarde el aparato
en una habitación sin llamas ni
fuentes de ignición continuas
(tales como un aparato de gas o
un calefactor eléctrico).
• Guarde el aparato de modo que
se eviten daños mecánicos.
• Toda persona que trabaje o
repare el circuito refrigerante
debe poseer un certificado
válido de una autoridad
acreditada que demuestre
su capacidad para trabajar
con refrigerantes de modo
seguro en conformidad con las
especificaciones competentes
de la industria.
• Las tareas de servicio
solamente deben realizarse
según las indicaciones del
fabricante del equipo. Las
tareas de mantenimiento y
reparación que requieran de
la asistencia de otro personal
serán realizadas bajo la
supervisión de una persona
competente en el uso de
refrigerantes inflamables.
3. Antes del uso
• Limpie el aparato ( Después del uso). Permita
que se seque completamente.
• Coloque el aparato sobre una superficie
estable, firme y nivelada. Permita un mínimo de
50 cm de distancia de paredes y otros objetos.
• Para el modo de ventilador, no es necesario
realizar tareas de instalación. El aparato puede
usarse tal cual.
- 51 -
Para el modo aire acondicionado/calefacción/
deshumidificación:
NOTA: Si fuese necesario, el conducto de escape
puede extenderse (27 cm - 150 cm) tirando de sus
dos extremos. No lo estire ni doble excesivamente,
puesto que afectara a la eficiencia de enfriamiento.
• Instalación en ventanas corredizas
horizontales/verticales:
ES
NOTA: El kit para ventana corrediza ha sido
diseñado para adaptarse a la mayoría de ventanas
corredizas. Podría ser necesario modificar ciertos
aspectos del procedimiento de instalación en función
del tipo de ventana.
1. Instale el kit para ventana corrediza entre el
bastidor de la ventana y la ventana corrediza.
2. Ajuste la longitud del kit para ventana corrediza
en conformidad con la anchura/altura de la
ventana (67,5 - 120 cm). Cuando haya logrado la
longitud correcta, apriete los dos tornillos del kit
para mantenerlo en posición.
3. Baje/Cierre con cuidado la ventana corrediza
para mantener el kit para ventana corrediza en
posición.
Opcional: Asegure el kit para ventana corrediza
con los cuatro tornillos proporcionados.
4. Conecte el conducto de escape con su accesorio
trasero y el accesorio delantero plano.
5. Conecte el accesorio trasero a la salida de aire
trasera girando el accesorio en sentido horario.
6. Encaje el accesorio trasero plano en la abertura
del kit para ventana corrediza.
• Instalación en paredes:
1. Perfore un orificio en la pared en conformidad
con el tamaño de la tapa de escape de la pared.
Perfore el orificio a una altura de entre 30 cm y
120 cm.
2. Introduzca la tapa del escape de la pared en el
orificio de la pared.
3. Conecte el conducto de escape con su accesorio
trasero y el accesorio delantero redondo.
4. Conecte el accesorio trasero a la salida de aire
trasera girando el accesorio en sentido horario.
5. Abra la tapa de escape de la pared en la pared.
Encaje el accesorio delantero redondo en la tapa
abierta.
6. Si no va a usar el aparato, desconecte el
conducto de escape con sus accesorios. Cierre
el orificio con la tapa de escape de la pared.
• Sin instalación:
1. Conecte el conducto de escape con su accesorio
trasero y el accesorio delantero plano.
2. Conecte el accesorio trasero a la salida de aire
trasera girando el accesorio en sentido horario.
3. Abra ligeramente la ventana.
4. Encaje el accesorio delantero plano en la
abertura de la ventana.
 Para el modo de deshumidificación:
1. Desenrosque la cubierta de la salida de drenaje.
A continuación, extraiga el tapón del interior de la
salida de drenaje.
2. Instale el tubo de drenaje en la salida de drenaje.
Asegúrese de que se asiente firmemente.
3. Dirija el otro extremo del tubo de drenaje al
contenedor para capturar el agua. Asegúrese
de no doblar excesivamente el tubo y de dirigirlo
ES siempre hacia abajo.
4. Manejo
NOTA: Podrá usar los botones del mando a distancia
del mismo modo que los botones del aparato.
NOTA: Durante el funcionamiento, el compresor se
enciende y apaga automáticamente para mantener
la temperatura programada.
Elementos/Indicadores de control
Pantalla
Muestra la temperatura o la hora.
Botón de encendido/apagado
Pulsar para encender o apagar el
aparato. La luz de funcionamiento
se ilumina al encender el aparato.
Botón de selección de modo
Pulsar para seleccionar el modo. El
modo alterna entre automático, aire
acondicionado, deshumidificación,
ventilador y (para algunos modelos)
calefacción. El indicador respectivo
se enciende.
Notas:
• En el modo automático,
el aparato funciona
automáticamente en el modo de
aire acondicionado, calefacción
o ventilador en función de la
temperatura ambiente y de la
temperatura ajustada. No se
puede ajustar la velocidad del
ventilador.
• En el modo de deshumidificación,
no se puede ajustar la velocidad
del ventilador ni la temperatura.
El aparato se pone en marcha
a velocidad baja y a una
temperatura de 25 °C.
• En el modo ventilador, la
temperatura no puede ajustarse.
El aparato funcionará a una
temperatura de 25 °C.
- 52 -
Botón de velocidad del ventilador
(solamente para los modos de
aire acondicionado, calefacción y
ventilador)
Pulsar para ajustar la velocidad del
ventilador. La velocidad alternará
entre automática, alta, media y baja.
El indicador respectivo se enciende.
Nota: En el modo de ventilador
no está disponible la velocidad
automática.
Botones +/- (solamente en
los modos automático, aire
acondicionado y calefacción)
• Pulse para ajustar la temperatura
o para ajustar la hora en el modo
de temporizador.
• Mantenga ambos botones
pulsados al mismo tiempo
durante unos segundos para
alternar entre °C y °F.
Botón de modo de reposo
(solamente para los modos de
aire acondicionado y calefacción)
Pulse para acceder al modo de
reposo. El indicador de modo de
reposo se encenderá. El aparato
funcionará durante 8 horas y se
apagará automáticamente.
Botón de modo de oscilación
(solamente para el modelo
MAC3540C)
Pulse de modo que la cubierta de
la salida de aire suba y baje. El
indicador de modo de oscilación se
ilumina.
Nota: El botón de modo de
oscilación no está disponible en el
mando a distancia.
Botón de temporizador
Pulsar para ajustar el temporizador.
El indicador del temporizador
se iluminará. Al ajustar el
temporizador, el aparato se
apagará automáticamente una vez
transcurrido el plazo establecido.
Nota: Pulse el botón durante el
funcionamiento para comprobar
el tiempo restante. Para cancelar
el temporizador, pulse otra vez el
botón o ajuste el temporizador en 0.
 Botón de restablecimiento del 6. Solución de problemas
filtro
Limpie los filtros cuando la luz Causa
del botón se ilumine. Asegúrese Problema Solución
probable
de pulsar el botón después de la
limpieza. Conecte el
enchufe a
Enchufe no
una toma
conectado a
5. Después del uso la toma de
de corriente
adecuada. ES
• ¡ADVERTENCIA! Antes de limpiar, apague corriente.
Enchúfelo con
y desenchufe el aparato. Espere 5 minutos firmeza.
después de desenchufar el aparato. De lo
Solicite al
contrario, podría sufrir una descarga eléctrica.
fabricante,
• No limpie el aparato con productos químicos
su agente
agresivos, agentes de limpieza abrasivos o
El cable de de servicio o
desinfectantes, puesto que podrían dañar la
alimentación profesional con
superficie del aparato.
está dañado. cualificación
• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos
similar que
para limpiarlo. Nunca coloque el aparato bajo
cambie el cable
el agua. Asegúrese de que no entre agua en el
de alimentación.
aparato cuando lo limpie.
• Limpie las superficies del aparato con un paño El aparato no Espere 4
funciona. El aparato acaba
húmedo y suave y, si fuese necesario, use minutos antes
de apagarse
detergente suave. Seque con un paño seco y de volver a
y no puede
suave. pulsar el botón
reiniciarse
• Limpie los filtros con un cepillo pequeño y de encendido/
inmediatamente.
suave o con el accesorio de boquilla de un apagado.
aspirador. Si los filtros están muy sucios,
La temperatura
también podrá limpiarlos con agua tibia y
de la habitación
detergente suave. A continuación, deje que se
es inferior a la
sequen completamente.
temperatura
• Para limpiar el filtro de aire superior, extráigalo
establecida
del aparato. Vuelva a colocarlo después de la Establezca una
en el modo de
limpieza. temperatura
enfriamiento o
• Para limpiar el filtro de aire inferior, afloje el inferior/superior.
superior a la
tornillo de su cubierta y extraiga la cubierta. A
temperatura
continuación, extraiga el filtro de la cubierta.
establecida
Después de la limpieza, vuelva a colocarlo en
en el modo de
su cubierta y reinstale la cubierta en el aparato.
calefacción.
• Si la pantalla indica “P1” o si no va a usar el
aparato durante un período prolongado, drene
el agua desde la salida inferior. Para ello,
abra la salida, incline el aparato ligeramente
y permita que salga el agua. A continuación,
cierre la salida, reinicie el aparato y espere
hasta que el indicador “P1” desaparezca de la
pantalla.
• El aparato solamente puede volver a
usarse o almacenarse después de secarlo
completamente.

- 53 -
 Causa 7. Requisitos informativos
Problema Solución
probable
Etiqueta de energía
Ajuste a una Aires acondicionados locales
temperatura Eficiencia energética de clase A
Ajuste de
que sea inferior/ Consulte la última página de este manual.
temperatura
superior a la
incorrecto.
temperatura
ambiente. MAC2320C

ES Los filtros de Descripción Símbolo Valor Unidad

aire están Limpie los filtros
bloqueados con de aire. Capacidad nominal Pnominal para
2,30 kW
polvo. de enfriamiento enfriamiento

Las entradas Capacidad nominal Pnominal para

- kW
o las salidas Retire la de calentamiento calentamiento
de aire están obstrucción. Entrada de potencia
bloqueadas. nominal para PEER 0,950 kW
Permita que el enfriamiento
El aparato se
aparato continúe Entrada de potencia
encuentra en
en marcha nominal para PCOP - kW
una habitación
para lograr la calentamiento
El modo de aire muy caliente/
temperatura Relación de
acondicionado/ fría.
deseada. eficiencia EERd 2,6 -
calefacción está
El aparato puede energética nominal
activo, pero
el efecto de cubrir un área Coeficiente nominal
de un máximo COPd - -
enfriamiento/ de rendimiento
calentamiento es de 15 m2
La capacidad (MAC2320C), 18 Consumo
insuficiente. energético en el POFF - W
de enfriamiento/ m2 (MAC2540C)
calentamiento o 23 m2 modo desactivado
del aparato es (MAC3540C). Consumo
insuficiente para Para cubrir un energético en el PSB 0,561 W
la zona en la que área mayor, modo de espera
se encuentra. será necesario Consumo eléctrico
un aparato de aparatos de
más grande u un solo conducto/ DD:
otro aparato SD: 0,939
conducto doble DD:QDD kWh/a
adicional. para
(indicado SD:QSD SD:
enfriamiento
Cierre todas independientemente kWh/h
las puertas y para enfriamiento y
ventanas. Si calefacción)
Las puertas o el aparato fue Nivel de potencia
ventanas están instalado en una LWA 63,9 dB (A)
del sonido
abiertas. ventana abierta,
Potencial de
cierre la ventana kgCO2
calentamiento GWP 3
tanto como sea eq.
global
posible.
MCC Trading International GmbH
El aparato Coloque el
Detalles de Schlüterstr. 5
El aparato no ha sido aparato sobre
contacto para más 40235 Düsseldorf
emite ruido o colocado sobre una superficie
información Germany
vibraciones. la superficie estable, firme y
www.aro.info
correcta. nivelada.
Consumo de energía de 1,0 kWh cada 60 minutos, en
base a los resultados de la prueba estándar. El consumo
de energía real dependerá del uso del aparato y de su
lugar de instalación.

- 54 -
 MAC2540C MAC3540C

Descripción Símbolo Valor Unidad Descripción Símbolo Valor Unidad

Capacidad nominal Pnominal para Capacidad nominal Pnominal para

2,40 kW 3,40 kW
de enfriamiento enfriamiento de enfriamiento enfriamiento
Capacidad nominal Pnominal para Capacidad nominal Pnominal para
- kW - kW
de calentamiento calentamiento de calentamiento calentamiento
Entrada de potencia Entrada de potencia
ES
nominal para PEER 0,960 kW nominal para PEER 1,280 kW
enfriamiento enfriamiento
Entrada de potencia Entrada de potencia
nominal para PCOP - kW nominal para PCOP - kW
calentamiento calentamiento
Relación de Relación de
eficiencia EERd 2,6 - eficiencia EERd 2,6 -
energética nominal energética nominal
Coeficiente nominal Coeficiente nominal
COPd - - COPd - -
de rendimiento de rendimiento
Consumo Consumo
energético en el POFF - W energético en el POFF - W
modo desactivado modo desactivado
Consumo Consumo
energético en el PSB 0,561 W energético en el PSB 0,378 W
modo de espera modo de espera
Consumo eléctrico Consumo eléctrico
de aparatos de de aparatos de
un solo conducto/ DD: un solo conducto/ DD:
SD: 0,939 SD: 1,278
conducto doble DD:QDD kWh/a conducto doble DD:QDD kWh/a
para para
(indicado SD:QSD SD: (indicado SD:QSD SD:
enfriamiento enfriamiento
independientemente kWh/h independientemente kWh/h
para enfriamiento y para enfriamiento y
calefacción) calefacción)
Nivel de potencia Nivel de potencia
LWA 63,9 dB (A) LWA 63,8 dB (A)
del sonido del sonido
Potencial de Potencial de
kgCO2 kgCO2
calentamiento GWP 3 calentamiento GWP 3
eq. eq.
global global
MCC Trading International GmbH MCC Trading International GmbH
Detalles de Schlüterstr. 5 Detalles de Schlüterstr. 5
contacto para más 40235 Düsseldorf contacto para más 40235 Düsseldorf
información Germany información Germany
www.aro.info www.aro.info
Consumo de energía de 1,0 kWh cada 60 minutos, en Consumo de energía de 1,3 kWh cada 60 minutos, en
base a los resultados de la prueba estándar. El consumo base a los resultados de la prueba estándar. El consumo
de energía real dependerá del uso del aparato y de su de energía real dependerá del uso del aparato y de su
lugar de instalación. lugar de instalación.

NOTA: La fuga de refrigerante contribuye al efecto

de cambio climático. En caso de fuga a la atmósfera,
el refrigerante con bajo potencial de calentamiento
global (GWP) tendrá un menor efecto en el
calentamiento global que el refrigerante con mayor
GWP. Este aparato contiene líquido refrigerante
con un GWP de [3]. Esto quiere decir que si 1 kg
de este líquido refrigerante se filtra en la atmósfera,

- 55 -
 el impacto en el calentamiento global será [3] Zona de trabajo general
veces superior que 1 kg de CO2 en un período de Todo el personal de mantenimiento y demás
100 años. Nunca intente interferir con el circuito personas que trabajen en la zona deben ser
de refrigerante ni desmonte el producto, consulte informados del tipo de trabajo en curso. Está
siempre con un profesional. prohibido trabajar en lugares confinados. La zona
alrededor del espacio de trabajo debe estar vallada.
Para ver el diagrama de circuito, consulte las Asegúrese de que las condiciones de la zona de
ilustraciones situadas al final de este manual. trabajo sean seguras para el control de materiales
a. Calefactor eléctrico inflamables.
ES
b. Motor del evaporador
c. Motor del condensador Comprobación de la presencia de refrigerante
d. Motor de rociado Debe comprobar la zona con un detector de
e. Bomba refrigerantes antes y durante el trabajo para
f. Compresor garantizar que el técnico sepa de la existencia de
g. A alimentación atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese
h. Tablero de control de que el equipo de detección de fugas utilizado sea
i. Motor por pasos apto para el uso con refrigerantes inflamables, es
j. Panel del receptor decir, que no genere chispas, que esté debidamente
k. Pantalla aislado o que sea seguro intrínsecamente.
l. Transformador
m. Sensor de temperatura Presencia de extintores
n. Conmutador de agua Si va a realizar cualquier tipo de trabajo en caliente
o. Válvula de 4 vías en el equipo de refrigeración o en piezas del
p. Wi-Fi mismo, debe tener a mano un extintor de incendios
q. Generador de anión adecuado. Tenga un extintor de incendios de polvo
r. Azul seco o CO2 cerca de la zona de carga.
s. Rojo
t. Marrón Sin fuentes de ignición
u. Amarillo Las personas que lleven a cabo tareas relacionadas
v. Azul (negro) con el sistema de refrigeración que impliquen la
w. Azul (blanco) exposición de una tubería que tenga o haya tenido
x. Amarillo/Verde (verde) refrigerante inflamable, deberán usar las fuentes
y. Marrón (negro) de ignición de modo que minimicen las riesgos de
explosión o incendio. Todas las posibles fuentes
*Algunos modelos no tienen el contenido dentro de de ignición, incluyendo los cigarrillos, deben estar
los recuadros con líneas discontinuas. suficientemente alejadas del lugar de instalación,
reparación, extracción y desecho; puesto que existe
la posibilidad de que el refrigerante se fugue. Antes
8. Instrucciones especiales de comenzar a trabajar, el área circundante al
para los refrigerantes equipo debe ser supervisada para garantizar que no
haya materiales inflamables ni riesgos de incendio.
inflamables Deberá colocar señales de “No fumar”.
INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO
Zona ventilada
Comprobación de la zona Asegúrese de que la zona esté al aire libre o
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que debidamente ventilada antes de abrir o trabajar
contengan refrigerante inflamable, debe realizar en partes calientes. Durante la realización del
comprobaciones de seguridad para asegurarse trabajo, deberá continuar cierto nivel de ventilación.
de que el riesgo de incendio sea mínimo. Para las La ventilación debe ser capaz de dispersar con
tareas de reparación del sistema de refrigeración, seguridad el refrigerante liberado y, preferiblemente,
respete las siguientes precauciones antes de trabajar expulsarlo externamente a la atmósfera.
en el sistema.
Comprobaciones del equipo de refrigeración
Procedimiento de trabajo Al cambiar componentes eléctricos, deberán ser
Las tareas deben realizarse con un procedimiento del tipo y especificaciones correctos. Deberán
controlado para minimizar el riesgo de presencia de respetarse siempre las directrices de mantenimiento
gas o vapor inflamables durante la realización de las y servicio del fabricante. En caso de duda, consulte
tareas. con el departamento de asistencia técnica del
fabricante.

- 56 -
Durante las instalaciones con refrigerantes
inflamables, deberán respetarse las siguientes
comprobaciones.
• El tamaño de la carga es proporcional al
tamaño de la habitación en la que se instalan
piezas con refrigerante.
• Las salidas y equipos de ventilación funcionan
con normalidad y sin obstrucciones.
• Si va a utilizar un circuito de refrigeración
indirecta, compruebe la presencia de
refrigerante en el circuito secundario.
• Las etiquetas del equipo siguen visibles y
legibles. Las etiquetas y carteles ilegibles
deben ser sustituidos.
• El tubo de refrigeración o los componentes
están instalados en un lugar en el que
difícilmente queden expuestos a sustancias
que puedan corroer los componentes que
contengan refrigerante, a menos que dichos
componentes estén hechos de materiales
resistentes a la corrosión o debidamente
protegidos contra ella.
Comprobaciones de los dispositivos eléctricos
Las tareas de reparación y mantenimiento de los
componentes eléctricos deben incluir primeramente
comprobaciones de seguridad y procedimientos de
inspección de componentes. En caso de averías
que puedan comprometer la seguridad, no conecte
el circuito a ningún suministro eléctrico hasta que se
haya solucionado el problema. Si no puede corregir
el problema inmediatamente y necesita continuar
con el funcionamiento, tome medidas temporales
provisionales. Explique la situación al propietario
del equipo de modo que todas las partes estén
informadas.
Las comprobaciones de seguridad iniciales deben
incluir:
• comprobación de la descarga de los
capacitadores, lo cual debe llevarse a cabo de
modo seguro para evitar chispas.
• comprobación de la no presencia de carga
en los componentes eléctricos y el cableado
expuestos durante la carga, recuperación o
purga del sistema.
• comprobación de la continuidad de la toma a
tierra.
REPARACIONES EN LOS COMPONENTES
SELLADOS
Durante las reparaciones de los componentes
sellados, todos los suministros eléctricos del equipo
en el que se esté trabajando deben desconectarse
antes de extraer cubiertas aislantes, etc. Si es
absolutamente necesario suministrar energía al
equipo durante el mantenimiento, debe colocarse
una detección de fugas en constante funcionamiento
- 57 -
en el punto más importante, para advertir de la
existencia de situaciones potencialmente peligrosas.
Preste especial atención a lo siguiente para
asegurarse de que al trabajar en los componentes
eléctricos la cubierta no sea alterada de tal modo
que el nivel de protección se vea negativamente
afectado. Debe incluir daños en los cables,
número de conexiones excesivo, terminales con
especificaciones no originales, daños en las juntas, ES
instalación incorrecta de pasacables, etc.
Asegúrese de que el aparato esté montado de modo
seguro.
Asegúrese de que las juntas o el material de sellado
no se haya degradado de tal modo que permita la
penetración de atmósferas inflamables. Sustituya las
piezas en conformidad con las especificaciones del
fabricante.
NOTA: El uso de sellador de silicona puede afectar
negativamente a la efectividad de algunos tipos
de equipos detectores de fugas. Los componentes
intrínsecamente seguros no tienen que ser aislados
antes de trabajar en ellos.
REPARACIÓN DE COMPONENTES
INTRINSICAMENTE SEGUROS
No aplique cargas capacitadoras o inductivas
permanentes en el circuito sin asegurarse primero de
que no excederán el voltaje y la corriente permisibles
para el equipo.
Los componentes intrínsecamente seguros son los
únicos tipos en los que se puede trabajar con carga
en una atmósfera inflamable. El aparato de prueba
debe tener la clasificación correcta.
Sustituya los componentes únicamente con piezas
especificadas por el fabricante. El uso de otras
piezas podría causar que el refrigerante se queme
en la atmósfera a causa de una fuga.
CABLEADO
Compruebe que el cableado no sea sometido a
desgaste, corrosión, presión excesiva, vibraciones,
bordes afilados o cualquier otro elemento adverso.
La comprobación debe realizarse considerando
los efectos del paso de tiempo o las vibraciones
continuas de compresores o ventiladores., por
ejemplo.
DETECCIÓN DE REFRIGERANTES
INFLAMABLES
No utilice bajo ninguna circunstancia fuentes
potenciales de ignición para buscar o detectar
refrigerantes. No use linternas de haluro (ni ningún
otro detector que use llamas).
 MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS
Los siguientes métodos de detección de fugas se
consideran aceptables en sistemas con refrigerantes
inflamables.
Deben usarse detectores de fugas electrónicos para
detectar refrigerantes inflamables, sin embargo,
la sensibilidad podría no ser adecuada o podría
ser necesario recalibrar. (El equipo de detección
ES debe calibrarse en una zona libre de refrigerante.)
Asegúrese de que el detector no sea una fuente
potencial de ignición y que sea adecuado para el
refrigerante utilizado. El equipo de detección de
fugas debe ajustarse en un porcentaje del LFL
del refrigerante, calibrarse según el refrigerante
empleado y confirmar el porcentaje correcto de gas
(25 % máximo).
Pueden usarse fluidos de detección de fugas con la
mayoría de refrigerantes, sin embargo, debe evitarse
el uso de detergentes con cloro puesto que el cloro
podría reaccionar con el refrigerante y corroer las
tuberías de cobre.
Si se sospecha la existencia de una fuga, retire/
apague cualquier llama.
Si se encuentra una fuga de refrigerante que
requiera soldadura, recupere todo el refrigerante del
sistema o aíslelo (mediante válvulas de desconexión)
en una parte del sistema lejos de la fuga. El oxígeno
sin nitrógeno (OFN) deberá ser purgado del sistema
antes y durante el proceso de soldadura.
EXTRACCIÓN Y EVACUACIÓN
Al penetrar en el circuito del refrigerante para realizar
reparaciones, o por cualquier motivo, deben usarse
procedimientos convencionales. Sin embargo, es
importante seguir buenas prácticas, puesto que
siempre existe la posibilidad de ignición. Deberá
respetarse el siguiente procedimiento:
• Extraiga el refrigerante;
• Purgue el circuito con gas inerte;
• Evacue;
• Vuelva a purgar con gas inerte;
• Abra el circuito cortando o soldando.
Recupere la carga de refrigerante en los circuitos de
recuperación correctos. “Aclare” el sistema con OFN
para garantizar la seguridad de la unidad. Es posible
que tenga que repetir este proceso varias veces. En
esta fase, no use aire comprimido ni oxígeno.
Podrá aclarar interrumpiendo el vacío del sistema
con OFN y continuando el llenado hasta lograr
la presión de trabajo. A continuación, ventile a
la atmósfera y logre el vacío. Este proceso debe
repetirse hasta que no quede refrigerante en el
sistema. Al usar la carga final de OFN, el sistema
- 58 -
debe ventilarse a presión atmosférica para permitir el
trabajo. Esta operación es vital si se va a soldar en
las tuberías.
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no
esté cerca de fuentes de ignición y de que disponga
de buena ventilación.
PROCEDIMIENTOS DE CARGA
Además de los procedimientos de carga
convencionales, debe llevarse a cabo lo siguiente.
• Asegúrese de que no se produzca
contaminación de distintos tipos de refrigerante
al usar el equipo de carga. Los tubos o líneas
deben ser tan cortos como sea posible para
minimizar la cantidad de refrigerante en su
interior.
• Mantenga los cilindros verticales.
• Asegúrese de que el sistema de refrigeración
esté conectado a tierra antes de cargar el
sistema con refrigerante.
• Etiquete el sistema una vez finalizada la carga
(si todavía no lo ha hecho).
• Preste especial atención para no sobrecargar el
sistema refrigerante.
Antes de recargar el sistema, compruebe la presión
con OFN. Compruebe la existencia de fugas en el
sistema al completar la carga y antes de la puesta en
marcha. Lleve a cabo una prueba de fugas antes de
marcharse.
FUERA DE SERVICIO
Antes de llevar a cabo este proceso, es de vital
importancia que el técnico esté completamente
familiarizado con el equipo y todos sus detalles.
Se recomienda recuperar de modo seguro todo
el refrigerante. Antes de llevarlo a cabo, tome
una muestra de aceite y refrigerante por si fuese
necesario realizar un análisis antes de usar el
refrigerante obtenido. Es muy importante que antes
de comenzar esta tarea compruebe la existencia de
suministro eléctrico.
a. Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
d. Aísle el sistema eléctricamente.
c. Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de
lo siguiente:
• hay disponible equipo mecánico para , en
caso necesario, manipular los cilindros del
refrigerante;
• hay disponible equipamiento de protección
adecuado y se usa correctamente;
• el proceso de recuperación es
constantemente supervisado por una persona
competente;
• el equipo de recuperación y los cilindros
están en conformidad con los estándares
adecuados.
d. Si fuese posible, bombee el sistema del
refrigerante.
e. Si el vacío no es posible, cree un colector de
modo que pueda extraer refrigerante desde
varios partes del sistema.
f. Asegúrese de que el cilindro se encuentre en
una báscula antes de la recuperación.
g. Inicie la máquina de recuperación y trabaje en
conformidad con las instrucciones del fabricante.
h. No llene los cilindros en exceso. (No más del 80
% de volumen de carga.)
i. No supere la presión operativa máxima del
cilindro, ni siquiera temporalmente.
j. Una vez llenados completamente los cilindros y
después de finalizar el proceso, asegúrese de
retirar lo antes posible los cilindros y el equipo, y
que todas las válvulas aislantes del equipo estén
cerradas.
k. No cargue el refrigerante recuperado en otro
sistema refrigerante a menos que haya sido
limpiado y comprobado.
ETIQUETADO
Etiquete el equipo de modo que indique que ha sido
puesto fuera de servicio y que no tiene refrigerante.
La etiqueta debe estar firmada e indicar la fecha.
Asegúrese de que las etiquetas del equipo indiquen
que el equipo contiene refrigerante inflamable.
RECUPERACIÓN
Al extraer refrigerante de un sistema, para el
mantenimiento o puesta fuera de servicio, se
recomienda extraer con seguridad el refrigerante.
Al transferir refrigerante a los cilindros, asegúrese
de que únicamente se emplean cilindros de
recuperación adecuados. Asegúrese de que esté
disponible el número correcto de cilindros para la
captura total del sistema. Todos los cilindros a usar
están designados para el refrigerante recuperado y
etiquetados para dicho refrigerante (especialmente
los cilindros de recuperación de refrigerante). Los
cilindros deben poseer una válvula de liberación de
presión y válvulas de desconexión asociadas en
buen estado. Los cilindros de recuperación vacíos
deben evacuarse y, cuando sea posible, enfriarse
antes de la recuperación.
El equipo de recuperación debe estar en buen
estado, tener a mano instrucciones sobre el mismo y
debe ser apto para la recuperación de refrigerantes
inflamables. Igualmente, debe haber disponibles
básculas calibradas en buen estado. Los tubos
deben tener acoplamientos de desconexión libres de
fugas y en buen estado. Antes de usar la máquina
de recuperación, compruebe que se encuentra en
buen estado, que ha recibido el mantenimiento
adecuado y que los componentes eléctricos
asociados están sellados para evitar su ignición
- 59 -
en caso de fuga del refrigerante. En caso de duda,
consulte con el fabricante.
El refrigerante recuperado debe ser entregado al
proveedor del mismo en el cilindro de recuperación
apropiado, y con la nota de transferencia de residuos
relevante. No mezcle distintos tipos de refrigerante
en las unidades de recuperación y especialmente,
en los cilindros.
ES
Si los compresores o sus aceites deben ser
retirados, asegúrese de que hayan sido evacuados
a un nivel aceptable para garantizar que dentro
del lubricante no quede refrigerante inflamable.
El proceso de evacuación debe llevarse a cabo
antes de devolver el compresor a los proveedores.
Solamente use calentamiento eléctrico con el cuerpo
del compresor para acelerar este proceso. Al drenar
el aceite del sistema, llévelo a cabo con seguridad.
9. Eliminación
Advertencia para la protección del
medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos de desecho son
reciclables y no deben ser desechados
con la basura doméstica! Por favor,
ayúdenos activamente a la conservación
de los recursos y la protección del
medioambiente devolviendo este aparato a
los puntos de recogida existentes.
Antes de eliminar el aparato, un
especialista cualificado debe vaciar los
refrigerantes y liminarlos de acuerdo con
las disposiciones nacionales y locales.
No tire al cubo de la basura de su casa las
pilas gastadas. Entregue las pilas NiCd,
así como las pilas recargables, las pilas de
botón y de vehículos en los sitios previstos
para su recogida.
10. Garantía
Para este producto rige la garantía legal.
Las reclamaciones se deberán efectuar
inmediatamente después de constatadas.
El derecho a reclamación se extingue si el
comprador o un tercero manipulan agresivamente el
aparato. Los daños resultantes de una manipulación
o utilización inapropiada, por colocación o
almacenamiento erróneo, por conexión o instalación
inadecuada, o por causa de fuerza mayor u otras
influencias externas, no quedan incluidos en la
garantía. Recomendamos leer atentamente el
Manual del Usuario, pues el mismo contiene
importantes indicaciones.
 El comprador deberá justificar su derecho a garantía
presentando la factura de compra.

Advertencias:
1. Si su producto ya no funciona correctamente,
entonces verifique primeramente todos
… A R CONDICIONADO LOCAL
los motivos posibles, como por ejemplo la MÓVEL
interrupción de corriente o manipulación errónea. MAC2320C
2. Procure que su producto defectuoso vaya
acompañado de los siguientes documentos
MAC2540C
ES
correspondientes a cada caso: MAC3540C
–– factura de compra (imprescindible para
PT
ejecutar garantía) Antes de colocar o aparelho em funcionamento,
–– designación / tipo / marca del aparato disponha de alguns minutos para ler as seguintes
–– descripción de la avería que haya tenido lugar, instruções de utilização.
con indicación lo más detallada posible.

En caso de reclamación por garantía o averías, por

favor diríjase personalmente a su distribuidor.
QA18-0000003409
GWL 7/08 E/ES QA18-0000003410
QA18-0000003411
MAC2320C SPANISH 191011
MAC2540C 1. Descrição
MAC3540C
Este aparelho destina-se apenas ao arrefecimento,
ventilação e desumidificação de áreas interiores
como salas de estar e quartos.
O aparelho destina-se para uso doméstico e não
para uso profissional.
Este aparelho destina-se apenas para uso no
interior.
Não utilize o aparelho para outros fins. Qualquer
outro uso pode causar danos ao aparelho ou
ferimentos pessoais.

NOTA: O conteúdo deste manual de instruções

aplica-se a todos os modelos listados. O design
e a aparência do seu modelo podem variar das
ilustrações mostradas.

2. Avisos de segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE
PARA REFERÊNCIA FUTURA!
PRESTE ESPECIAL ATENÇÃO A
TODAS AS IMAGENS NA PÁGINA
DAS ILUSTRAÇÕES!

- 60 -
Leia este manual AVISO - PERIGO DE
cuidadosamente antes de CHOQUE ELÉTRICO!
usar o aparelho. Familiarize- Proteja o aparelho e
se com o funcionamento, as peças elétricas da
ajustes e funções dos humidade. Não mergulhe
interruptores. Memorize o aparelho e as peças
e siga as instruções elétricas em água ou
de segurança e de noutros líquidos para evitar PT

funcionamento, de forma um choque elétrico. Nunca

a evitar possíveis riscos e
perigos.
Indicador de serviço; ler o
manual técnico.
Remova todo o material de
embalagem.
AVISO - PERIGO DE
ASFIXIA!
O material da embalagem
não é um brinquedo. As
crianças não devem brincar
com as embalagens, devido
ao perigo de ingestão e
asfixia!
AVISO!
Desligue o aparelho no
interruptor e da fonte de
alimentação antes de
trocar acessórios, limpar o
aparelho ou quando não o
estiver a utilizar.
segure o aparelho sob
água corrente. Tenha em
atenção as instruções de
manutenção e de limpeza.
Não opere o aparelho
com as mãos húmidas
ou molhadas, nem se
estiver num chão molhado.
Não toque na ficha de
alimentação com as mãos
húmidas ou molhadas.
AVISO - RISCO DE
INCÊNDIO!
Este aparelho contém gás
refrigerante inflamável.
Este aparelho está
abrangido na proteção
classe I e, portanto, deve
ser ligado à terra.
Apenas para uso em áreas
cobertas e secas.

Seco Molhado

Avisos sobre o ar condicionado

1. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças a
partir de 8 anos ou mais e
- 61 -
 pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou reduzida
experiência e conhecimento,
se tiverem recebido supervisão
ou instrução sobre a utilização
do aparelho de forma segura
PT
e compreenderem os perigos
envolvidos.
2. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir
que não brincam com o
aparelho.
3. A limpeza e manutenção do
utilizador não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
4. Verifique regularmente se a
ficha e o cabo de alimentação
têm danos. Se o cabo de
alimentação ficar danificado,
deverá ser substituído pelo
fabricante, o agente de
reparação ou uma pessoa
igualmente qualificada, de
modo a evitar quaisquer
perigos.
5. ATENÇÃO! Risco
de incêndio/
materiais inflamáveis.
ATENÇÃO! Risco de
incêndio e de explosão, devido
ao refrigerante inflamável
R290.
6. O aparelho deve ser
instalado de acordo com os
regulamentos nacionais de
ligação.
7. Coloque o aparelho numa
superfície firme, nivelada e
- 62 -
estável. Assim, evita que o
aparelho vire durante o seu
funcionamento.
8. Nunca tenter mover o aparelho
durante o funcionamento.
Desligue sempre o aparelho
antes de o mover.
9. O aparelho deve estar
completamente montado
antes de usar! Não use um
aparelho que esteja apenas
parcialmente montado
ou montado com peças
danificadas.
10. O aparelho apenas deve ser
utilizado em áreas com mais de
12 m2. Mantenha o aparelho a
pelo menos 50 cm de distância
de paredes ou objetos. Não
coloque o aparelho em frente
a cortinas ou cortinados, uma
vez que poderão cobrir as
entradas de ar posteriores.
11. Nunca cubra o aparelho.
Especialmente, não cubra
as saídas de ar durante a
utilização.
12. Consulte o capítulo “Instruções
especiais para refrigerantes
inflamáveis” para informação
sobre a manutenção e
transporte de refrigerantes
inflamáveis.
13. AVISO! O uso inadequado
do aparelho pode originar
ferimentos. Utilize apenas
de acordo com as instruções
deste manual. Não tente, de
forma alguma, modificar o
aparelho.
14. Perigo de choque
elétrico!
Nunca tente reparar
você mesmo o aparelho. Envie
o aparelho avariado para ser
reparado apenas por um
técnico qualificado.
15. Não puxe o cabo de
alimentação da tomada e não
enrole o cabo de alimentação
em volta do aparelho.
16. Nunca utilize acessórios que
não sejam especificamente
recomendados pelo fabricante.
Estes podem apresentar riscos
de segurança para o utilizador
e danos para o aparelho. Utilize
apenas peças e acessórios
originais.
17. Ligue o cabo de alimentação
a uma tomada elétrica
acessível para poder desligar
rapidamente em caso de
emergência da corrente
elétrica. Desligue o cabo de
alimentação da tomada elétrica
para desligar por completo o
aparelho. Utilize a ficha como
dispositivo de conexão.
18. Se utilizar uma extensão ou
uma tomada múltipla, estes
devem ser adequados para a
potência do aparelho.
19. Desligue sempre o aparelho
antes de retirar o cabo de
alimentação da tomada
elétrica.
20. Se o cabo de alimentação
sobreaquecer, deixe de utilizar
- 63 -
o aparelho e desligue-o da
corrente elétrica.
21. Proteja o aparelho, o cabo e a
ficha de alimentação do pó, luz
solar direta, gotas e salpicos de
água.
22. Deixe o aparelho secar por
completo antes de o voltar a PT
ligar à corrente elétrica ou de
o guardar. Deixe o aparelho
arrefecer completamente antes
de o guardar.
23. O aparelho destina-se apenas
para uso doméstico.
24. Não utilize este aparelho em
casas de banho, lavandarias
ou noutros ambientes húmidos.
25. O aparelho não deve ser
utilizado em armários fechados
ou em vestiários.
26. Não coloque quaisquer objetos
pesados nem permita que
ninguém se sente em cima do
aparelho.
27. Este aparelho possui peças
que não podem ser reparadas.
O refrigerante deste aparelho
não pode ser substituído/
recarregado.
28. Não deixe o aparelho sem
supervisão durante a sua
utilização.
29. Limpe ou substitua os filtros
regularmente para evitar
um fluxo de ar insuficiente,
provocado pela acumulação
do pó. Um fraco fluxo
de ar irá causar risco de
 sobreaquecimento e reduzir o
desempenho do aparelho.
30. Importante! Deixe o aparelho
em pé durante pelo menos 24
horas antes de ligá-lo a uma
tomada pela primeira vez,
para que o gás de refrigeração
PT
possa assentar. O mesmo se
aplica no caso do aparelho ter
sido posteriormente movido
para outra posição que não a
vertical.
31. O aparelho pode cobrir
uma área máxima de 15
m2 (MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) ou 23 m2
(MAC3540C).
Segurança elétrica
1. Certifique-se de que a
voltagem nominal apresentada
na etiqueta das especificações
corresponde à voltagem da
alimentação.
2. Não utilize nenhum aparelho
com um cabo ou ficha de
alimentação danificados, que
apresente avarias ou que tenha
sido danificado de qualquer
forma.
3. Proteja o cabo da alimentação
contra danos. Não o deixe
pendurado em extremidades
afiadas, não o aperte nem
o dobre. Proteja o cabo de
alimentação de superfícies
quentes e de chamas vivas,
certificando-se de que ninguém
pode puxar ou tropeçar
acidentalmente no mesmo.
- 64 -
4. Não insira dedos ou objetos
estranhos em qualquer
abertura do aparelho e não
obstrua as entradas de ar.
5. Proteja o aparelho do calor.
Não coloque próximo de
chamas vivas ou fontes
de calor, como fogões ou
aquecedores.
Instruções de segurança das
pilhas
1. Perigo de explosão! As pilhas
não devem ser carregadas,
reativadas por outros meios,
desmontadas, queimadas ou
estar em curto-circuito.
2. Não exponha as pilhas a altas
temperaturas como a luz do
sol direta ou fogo. Não coloque
o comando à distância sob
qualquer fonte de calor. A
fuga de ácido das pilhas pode
causar danos.
3. Em caso de fuga de ácido,
remova as pilhas do
compartimento com um pano.
Descarte as pilhas conforme o
regulamento. Em caso de fuga
de ácido, evite o contacto com
a pele, os olhos e as mucosas.
Após contacto com o ácido,
lave imediatamente as áreas
afetadas com água limpa e
abundante. Consulte o seu
médico.
4. Atenção! Perigo de explosão
em caso de pilhas substituídas
incorretamente. Substitua as
 pilhas apenas pelo mesmo tipo
ou equivalente.
5. Insira sempre as pilhas
corretamente, tendo em conta
a polaridade (+ e -) marcada
nas pilhas e no compartimento
das pilhas.
6. Não deixe que crianças
substituam as pilhas sem a
supervisão de um adulto.
7. Mantenha as pilhas fora do
alcance das crianças ou dos
animais de estimação.
8. As pilhas descarregadas
devem ser imediatamente
removidas do comando e
devidamente descartadas.
9. Remova as pilhas no caso de
não usar o aparelho por um
longo período de tempo.
10. As pilhas devem ser
armazenadas em condições
bem ventiladas, secas e
frescas.
11. Perigo de queimadura
química! Não ingira as pilhas.
A ingestão de pilhas pode
causar queimaduras internas
graves em apenas 2 horas e
conduzir à morte. Se suspeitar
de ingestão ou introdução de
pilhas em qualquer parte do
corpo, procure imediatamente
ajuda médica.
12. Se o compartimento das pilhas
não fechar em segurança,
deixe de utilizar o comando e
afaste-o das crianças.
- 65 -
Instruções especiais para
refrigerantes inflamáveis
AVISO
• Não utilize meios para acelerar
o processo de descongelação
ou de limpeza, para além dos
recomendados pelo fabricante.
• O aparelho deve ser guardado PT
num espaço sem fontes de
ignição continuamente em
funcionamento (por exemplo:
chamas abertas, um aparelho
a gás em funcionamento ou
um aquecedor elétrico em
funcionamento).
• Não perfure nem queime.
• Esteja ciente de que os
refrigerantes podem não ter
odor.
• O aparelho deve ser instalado,
manuseado e armazenado num
espaço cuja área de pavimento
seja superior a 12 m2.
INFORMAÇÃO GERAL
• Aviso: Mantenha as aberturas
de ventilação desobstruídas.
• Nota: A manutenção deve ser
realizada apenas conforme
recomendado pelo fabricante.
• Aviso: O aparelho deve ser
guardado numa área bem
ventilada, cuja dimensão
corresponda à especificada
para o seu funcionamento.
• Aviso: O aparelho deve
ser guardado num espaço
sem chamas abertas (por
exemplo, um aparelho a
gás em funcionamento) e
 sem fontes de ignição (por
exemplo, um aquecedor
elétrico em funcionamento) em
funcionamento contínuo.
• O aparelho deve ser guardado
para evitar a ocorrência de
danos mecânicos.
PT
• Qualquer pessoa que esteja
envolvida no trabalho ou
no acesso a um circuito de
refrigeração deve possuir
um certificado atual válido,
emitido por uma autoridade
de avaliação acreditada
pela indústria, que autorize
a sua competência para o
manuseio de refrigerantes em
segurança, de acordo com uma
especificação de avaliação
reconhecida pela indústria.
• A manutenção apenas deve
ser realizada conforme
recomendado pelo fabricante
do equipamento. A
manutenção e a reparação que
requeiram a assistência de
outro pessoal qualificado deve
ser realizada sob a supervisão
de uma pessoa competente
na utilização de refrigerantes
inflamáveis.
3. Antes da utilização
• Limpe o aparelho ( após a utilização).
Deixe-o secar completamente.
• Coloque o aparelho numa superfície firme,
nivelada e estável. Permita pelo menos 50 cm
de espaço entre as paredes ou outros objetos.
• Para o modo de ventoinha não é necessária
instalação. O aparelho pode ser utilizado tal
como se encontra.
- 66 -
Para os modos de ar condicionado/aquecimento/
desumidificação:
NOTA: A conduta de extração pode ser aumentada
(27 cm — 150 cm), puxando cada um dos lados, se
necessário. Não a estique ou dobre excessivamente,
uma vez que isso irá afetar a eficácia do
arrefecimento.
• Instalação em janelas corrediças
horizontais/verticais:
NOTA: O kit deslizante para janelas foi concebido
para se adequar à maioria das janelas corrediças
verticais e horizontais. Poderá ser necessário
modificar alguns aspetos do procedimento de
instalação para certos tipos de janela.
1. Ajuste o kit deslizante para janelas entre a
caixilharia da janela e a janela corrediça.
2. Ajuste o comprimento do kit deslizante da
janela, de acordo com a largura/altura da janela
(67,5 — 120 cm). Depois de ter encontrado o
comprimento ideal, aperte os dois parafusos no
kit para manter o comprimento que escolheu.
3. Cuidadosamente, baixe/feche a janela corrediça
para manter o kit deslizante no seu lugar.
Opcional: Fixe o kit deslizante com quatro
parafusos fornecidos no conjunto de parafusos.
4. Ligue a conduta de extração ao seu anexo
posterior e ao seu anexo frontal plano.
5. Ligue o anexo posterior à saída posterior de ar,
girando o acessório no sentido dos ponteiros do
relógio.
6. Encaixe o acessório frontal plano na abertura do
kit deslizante para janelas.
• Instalação em paredes:
1. Faça um orifício na parede de acordo com a
dimensão da tampa de extração. Posicione o
orifício numa altura entre 30 cm e 120 cm.
2. Insira a tampa de extração para parede no
orifício da parede.
3. Ligue a conduta de extração ao seu anexo
posterior e ao seu anexo frontal redondo.
4. Ligue o anexo posterior à saída posterior de ar,
girando o acessório no sentido dos ponteiros do
relógio.
5. Abra a tampa de extração para parede no orifício
da parede. Encaixe o acessório redondo frontal
na tampa aberta.
6. Se não utilizar o aparelho, retire a conduta de
extração com os seus acessórios. Feche a tampa
de extração para parede.
• Sem instalação:
1. Ligue a conduta de extração ao seu anexo
posterior e ao seu anexo frontal plano.
2. Ligue o anexo posterior à saída posterior de ar,
girando o acessório no sentido dos ponteiros do
relógio.
3. Abra ligeiramente uma janela.
4. Encaixe o acessório frontal plano na abertura da Botão para seleção do
janela. modo
Prima para selecionar
Para o modo de desumidificação: um modo. Os modos
1. Desaperte a cobertura da saída de escoamento. podem variar do modo
Em seguida, remova a ficha do interior da saída automático para os modos
de escoamento. de ar condicionado,
2. Encaixe a mangueira de escoamento na saída desumidificador, ventoinha
de escoamento. Certifique-se de que a encaixa e (para alguns modelos)
com firmeza. aquecimento. O respetivo
3. Direcione a outra extremidade da mangueira de indicador ilumina-se.
Notas: PT
escoamento para um recipiente para recolher
a água. Certifique-se de que não dobra a • No modo automático,
mangueira excessivamente e que a dirige o aparelho funciona
sempre para baixo. automaticamente nos
modos de ar condicionado,
aquecimento ou ventoinha,
4. Funcionamento consoante a temperatura
ambiente e a temperatura
NOTA: Os botões do comando podem ser utilizados
definida. A velocidade da
exatamente da mesma forma que os botões do
ventoinha não pode ser
aparelho.
ajustada.
NOTA: Durante o funcionamento, o compressor
• No modo de
liga e desliga automaticamente para manter a
desumidificação, a
temperatura definida.
velocidade da ventoinha
Elementos/indicadores de controlo e da temperatura não
pode ser ajustada. O
Visor aparelho irá funcionar
Mostra a temperatura ou o com a ventoinha a baixa
tempo. velocidade e a uma
temperatura de 25 °C.
• No modo de ventoinha,
Botão para ligar/desligar a temperatura não pode
Prima para ligar ou desligar ser ajustada. O aparelho
o aparelho. A luz de irá funcionar a uma
funcionamento ilumina-se temperatura de 25 °C.
quando o aparelho é ligado.
Botão da velocidade da
ventoinha (apenas para os
modos de ar condicionado,
aquecimento e ventoinha)
Prima para ajustar a
velocidade da ventoinha. A
velocidade será ajustada de
automática para alta, média e
baixa. O respetivo indicador
ilumina-se.
Nota: A velocidade
automática da ventoinha não
está disponível no modo de
ventoinha.

- 67 -
 Botões +/- (apenas para 5. Após utilização
os modos automático,
• AVISO! Antes de limpar o aparelho, desligue-o
ar condicionado e
e retire a ficha da tomada. Aguarde 5 minutos
aquecimento)
depois de retirar a ficha da tomada, caso
• Prima para ajustar a
contrário, existe risco de choque elétrico!
temperatura ou para
• Não limpe o aparelho com nenhum produto
ajustar o tempo no modo
químico forte, alcalino, agente abrasivo ou
de temporizador.
desinfetante, uma vez que podem danificar
• Mantenha premidos ambos
superfície do aparelho.
os botões em simultâneo,
• Não mergulhe o aparelho em água ou em
durante algum tempo, para
PT outros líquidos para o limpar. Nunca segure
alternar entre °C e °F.
o aparelho sob água corrente. Certifique-se
de que não entra qualquer água no aparelho
Botão do modo de
enquanto o limpa.
suspensão (apenas para os
• Limpe as superfícies do aparelho com um
modos de ar condicionado
pano macio e húmido e, se necessário, com
e aquecimento)
um pouco de detergente suave. Limpe com um
Prima para mudar para
pano seco e macio.
o modo de suspensão.
• Limpe os filtros com uma escova pequena e
O indicador do modo de
macia ou com o bocal de um aspirador. Se os
suspensão irá iluminar-se. O
filtros estiverem muito sujos, também podem
aparelho irá, então, funcionar
ser limpos com água quente e detergente
durante 8 horas e, depois,
suave. Em seguida, deixe-os secar ao ar
desligar-se-á sozinho.
completamente.
Botão do modo de • Para limpar o filtro de ar superior, retire-o do
oscilação (apenas para o aparelho. Volte a instalá-lo após a limpeza.
modelo MAC3540C) • Para limpar o filtro de ar inferior, solte o
Prima para que a cobertura parafuso na sua cobertura e retire-a. Em
da saída de ar se mova seguida, retire o filtro da cobertura. Após a
para cima e para baixo. limpeza, volte a instalá-lo com a sua cobertura
O indicador do modo de e volte a colocar a cobertura no aparelho.
oscilação ilumina-se. • Se o visor mostrar “P1” ou se não pretender
Nota: O botão do modo de utilizar o aparelho durante mais tempo, escoe a
oscilação não está disponível água na saída da parte inferior. Para isto, abra
no comando. a saída, incline ligeiramente o aparelho e deixe
a água sair. Depois, feche a saída, reinicie o
Botão temporizador aparelho e aguarde até que o indicador “P1”
Prima para definir a seleção desapareça do ecrã.
introduzida do temporizador. • O aparelho só pode ser usado novamente ou
O indicador do temporizador armazenado depois de secar totalmente.
irá iluminar-se. Quando o
temporizador está definido, o
aparelho desliga-se sozinho
depois de decorrido o tempo
definido.
Nota: Prima o botão durante
a operação para verificar o
tempo restante. Para cancelar
o temporizador prima
novamente o botão ou defina
o temporizador para 0.

Botão de reposição do filtro

Limpe os filtros quando o
botão de reposição do filtro
se iluminar. Certifique-se de
que prime o botão depois da
limpeza.

- 68 -
6. Resolução de problemas Causa
Problema Solução
possível
Causa
Problema Solução
possível Defina uma
temperatura que
Ligue ficha de Definição
seja inferior/
Ficha de alimentação a errada da
superior à
alimentação uma tomada temperatura.
temperatura
desligada elétrica ambiente.
da tomada adequada.
elétrica. Ligue-a Os filtros
firmemente. de ar estão Limpe os filtros PT
bloqueados de ar.
Substitua o cabo pelo pó.
de alimentação
através do As entradas
O cabo de
fabricante, do ou as saídas Remova a
alimentação
seu agente de ar estão obstrução.
está danificado.
de serviço ou bloqueadas.
de um técnico
qualificado. Deixe o
aparelho em
O aparelho O aparelho Aguarde 4 O aparelho está funcionamento
não funciona. acabou de minutos antes O modo de ar colocado numa durante mais
ser desligado de premir condicionado/ sala muito tempo para
e não pode novamente o aquecimento quente/fria. alcançar a
ser reiniciado botão para ligar/ está ativo, temperatura
imediatamente. desligar. mas o desejada.
efeito de
A temperatura arrefecimento/ O aparelho
ambiente aquecimento é pode cobrir uma
é inferior à insuficiente. área máxima
temperatura A capacidade
de 15 m2
definida no de
Defina uma (MAC2320C),
modo de arrefecimento/
temperatura 18 m2
arrefecimento aquecimento
inferior/superior. (MAC2540C)
ou é superior do aparelho
ou 23 m2
à temperatura é insuficiente
(MAC3540C).
definida no para a área
Para cobrir uma
modo de onde está
área maior, é
aquecimento. colocado.
necessário um
aparelho maior
ou adicional.

Feche todas as
portas e janelas.
Se o aparelho
Existem portas
foi instalado
ou janelas
numa janela
abertas.
aberta, feche
a janela tanto
quanto possível.

O aparelho Coloque o
O aparelho não foi aparelho numa
é ruidoso ou colocado numa superfície firme,
vibra. superfície nivelada e
adequada. estável.

- 69 -
 7. Requisitos de informação MAC2320C

Etiqueta energética Descrição Símbolos Valor Unidade

Ares condicionados locais
MCC Trading International GmbH
Eficiência energética classe A Detalhes de
Schlüterstr. 5
Consulte a última página do presente manual. contacto para
40235 Dusseldorf
obter mais
Germany
informações
MAC2320C www.aro.info

Descrição Símbolos Valor Unidade Consumo de energia de 1,0 kWh por 60 minutos, com
base nos resultados dos testes padrão. O consumo
Capacidade de energia real irá depender de como o aparelho é
PT Pnominal para
nominal de 2,30 kW utilizado e de onde está localizado.
arrefecimento
arrefecimento
Capacidade MAC2540C
Pnominal para
nominal de - kW
aquecimento Descrição Símbolos Valor Unidade
aquecimento
Entrada de Capacidade
Pnominal para
alimentação nominal de 2,40 kW
PEER 0,950 kW arrefecimento
nominal para arrefecimento
arrefecimento Capacidade
Pnominal para
Entrada de nominal de - kW
aquecimento
alimentação aquecimento
PCOP - kW
nominal para Entrada de
aquecimento alimentação
PEER 0,960 kW
Índice de nominal para
eficiência arrefecimento
EERd 2,6 -
energética Entrada de
nominal alimentação
PCOP - kW
Coeficiente de nominal para
desempenho COPd - - aquecimento
nominal Índice de
Consumo de eficiência
EERd 2,6 -
energia no POFF - W energética
modo desligado nominal
Consumo Coeficiente de
de energia desempenho COPd - -
PSB 0,561 W nominal
no modo de
espera Consumo de
Consumo energia no POFF - W
elétrico de modo desligado
aparelhos Consumo
com uma de energia
PSB 0,561 W
conduta única/ DD: no modo de
SD: 0,939
com condutas DD: QDD kWh/a espera
para
duplas SD: QSD SD: Consumo
arrefecimento
(indicado kWh/h elétrico de
separadamente aparelhos
para com uma
arrefecimento/ conduta única/ DD:
aquecimento) SD: 0,939
com condutas DD: QDD kWh/a
para
Nível de duplas SD: QSD SD:
arrefecimento
potência do LWA 63,9 dB(A) (indicado kWh/h
som separadamente
Potencial de para
kgCO2 arrefecimento/
aquecimento PAG 3
eq. aquecimento)
global

- 70 -
 MAC2540C MAC3540C

Descrição Símbolos Valor Unidade Descrição Símbolos Valor Unidade

Nível de Consumo
potência do LWA 63,9 dB(A) elétrico de
som aparelhos
Potencial de com uma
kgCO2 conduta única/ DD:
aquecimento PAG 3 SD: 1,278
eq. com condutas DD: QDD kWh/a
global para
duplas SD: QSD SD:
MCC Trading International GmbH arrefecimento
Detalhes de (indicado kWh/h
Schlüterstr. 5 PT
contacto para separadamente
40235 Dusseldorf
obter mais para
Germany
informações arrefecimento/
www.aro.info
aquecimento)
Consumo de energia de 1,0 kWh por 60 minutos, com
Nível de
base nos resultados dos testes padrão. O consumo
potência do LWA 63,8 dB(A)
de energia real irá depender de como o aparelho é
som
utilizado e de onde está localizado.
Potencial de
kgCO2
MAC3540C aquecimento PAG 3
eq.
global
Descrição Símbolos Valor Unidade MCC Trading International GmbH
Detalhes de
Capacidade Schlüterstr. 5
Pnominal para contacto para
nominal de 3,40 kW 40235 Dusseldorf
arrefecimento obter mais
arrefecimento Germany
informações
www.aro.info
Capacidade
Pnominal para Consumo de energia de 1,3 kWh por 60 minutos, com
nominal de - kW
aquecimento base nos resultados dos testes padrão. O consumo
aquecimento
de energia real irá depender de como o aparelho é
Entrada de
utilizado e de onde está localizado.
alimentação
PEER 1,280 kW
nominal para
NOTA: A fuga de refrigerante contribui para as
arrefecimento
alterações climáticas. Refrigerantes com menor
Entrada de potencial de aquecimento global (PAG) contribuem
alimentação menos para o aquecimento global do que
PCOP - kW
nominal para refrigerantes com um PAG superior, em caso de fuga
aquecimento para a atmosfera. Este aparelho contem um fluído
Índice de refrigerante com um PAG igual a [3]. Isto significa
eficiência que se 1 kg deste fluído refrigerante vazar para a
EERd 2,6 - atmosfera, o impacto no aquecimento global seria
energética
nominal [3] vezes superior a 1 kg de CO2, ao longo de um
período de 100 anos. Nunca tente interferir com o
Coeficiente de
circuito de refrigeração nem desmontar o produto por
desempenho COPd - -
si mesmo e solicite o apoio de um profissional.
nominal
Consumo de Para ver o esquema de fiação, consulte a ilustração
energia no POFF - W no final deste manual.
modo desligado a. Aquecedor elétrico
Consumo b. Motor evaporador
de energia c. Motor condensador
PSB 0,378 W d. Motor de salpicos
no modo de
espera e. Bomba
f. Compressor
g. Para ligar
h. Placa de controlo
i. Motor de passo
j. Painel recetor
k. Visor

- 71 -
 l. Transformador Presença de extintores de incêndio
m. Sensor de temperatura Se for necessário realizar algum trabalho a quente
n. Interruptor de água no equipamento de refrigeração ou em quaisquer
o. Válvula de quatro vias peças associadas, equipamentos adequados de
p. Wi-Fi extinção de fogo devem estar convenientemente
q. Gerador de aniões à mão. Tenha um extintor de pó seco ou de CO2
r. Azul adjacente à área de carregamento.
s. Vermelho
t. Castanho Sem fontes de ignição
u. Amarelo Nenhuma pessoa que realize trabalho relacionado
v. Azul (Preto) com sistemas de refrigeração que envolvam a
w. Azul (Branco) exposição de qualquer tubagem que contenha
PT
x. Amarelo/Verde (Verde) ou tenha contido refrigerante inflamável deverá
y. Castanho (Preto) utilizar fontes de ignição, de tal modo que possa
criar risco de fogo ou explosão. Todas as possíveis
*Alguns modelos não possuem conteúdo no interior fontes de ignição, incluindo o fumo de cigarros,
das estruturas tracejadas. devem ser mantidas suficientemente longe do local
de instalação, reparação, remoção e eliminação,
8. Instruções especiais para procedimentos durante os quais o refrigerante
inflamável pode possivelmente ser libertado para
refrigerantes inflamáveis o espaço circundante. Antes de se proceder
à realização do trabalho, a área em torno do
INFORMAÇÃO SOBRE MANUTENÇÃO equipamento deve ser verificada para se certificar
Verificações à área de que não existem perigos inflamáveis ou riscos de
Antes de começar a trabalhar em sistemas que ignição. Devem ser colocados sinais de “Proibido
contêm refrigerantes inflamáveis, as verificações de fumar”.
segurança são necessárias para garantir que o risco
Área ventilada
de ignição é minimizado. Para reparar o sistema de
Assegure-se de que a área se encontra ao ar livre
refrigeração, as seguintes precauções devem ser
ou que é devidamente ventilada, antes de aceder ao
respeitadas antes de realizar trabalhos no sistema.
sistema ou de realizar qualquer trabalho a quente.
Procedimento do trabalho Deve ser mantido um certo grau de ventilação
O trabalho deve ser realizado num procedimento durante o período em que o trabalho esteja a
controlado para minimizar o risco da presença de ser executado. A ventilação deverá dispersar em
gases inflamáveis ou vapor durante a realização do segurança qualquer refrigerante libertado e deverá,
trabalho. preferencialmente, expeli-lo externamente para a
atmosfera.
Área geral do trabalho
Todo o pessoal da manutenção e outros que Verificações ao equipamento de refrigeração
trabalhem na área local devem ser instruídos sobre Em caso de necessidade de mudar os componentes
a natureza do trabalho que está a ser realizado. O elétricos, estes devem ser adequados à sua
trabalho em espaços confinados deve ser evitado. finalidade e ter as especificações corretas. As linhas
A área em volta do espaço de trabalho deve ser de orientação do fabricante para a manutenção
delimitada. Assegure-se de que as condições e serviço devem ser sempre seguidas. Em caso
da área são seguras para o controlo de material de dúvida, consulte o departamento técnico do
inflamável. fabricante para obter assistência.

Verificar a presença de refrigerante As seguintes verificações devem ser aplicadas a

A área deve ser verificada com um detetor de instalações que utilizem refrigerantes inflamáveis:
refrigerantes adequado, antes e no decorrer
• A dimensão da carga está de acordo com a
do trabalho, para assegurar que o técnico tem
dimensão da divisão na qual é realizada a
conhecimento de atmosferas potencialmente
instalação das peças que contêm refrigerante;
inflamáveis. Assegure-se de que o equipamento
• A maquinaria e as saídas de ventilação estão
para deteção de fugas utilizado se adequa à
a funcionar adequadamente e não estão
utilização de refrigerantes inflamáveis, por exemplo,
obstruídas;
antideflagrantes, adequadamente vedadas ou
• Se um circuito de refrigeração indireto estiver
intrinsecamente seguras.
a ser utilizado, o circuito secundário deve ser
verificado quanto à presença de refrigerante;
• A marcação do equipamento continua a ser
visível e legível. As marcações e sinais ilegíveis
- 72 -
 devem ser corrigidos;
• Os tubos ou componentes de refrigeração
encontram-se instalados de tal forma que não
é provável que estejam expostos a qualquer
substância que possa corroer os componentes
que contêm refrigerante, a menos que os
componentes sejam feitos de materiais
inerentemente resistentes à corrosão ou que
estejam adequadamente protegidos contra à
corrosão.
Verificações aos dipositivos elétricos
A reparação e a manutenção de componentes
elétricos deve incluir verificações iniciais de
segurança e procedimentos de inspeção dos
componentes. No caso de existir uma falha que
possa comprometer a segurança, nenhuma
alimentação elétrica deve ser ligada ao circuito
até que tal falha tenha sido resolvida de forma
satisfatória. Se a falha não puder ser corrigida
imediatamente, mas se for necessário continuar
a operação, deve-se recorrer a uma solução
temporária adequada. Tal deve ser reportado ao
proprietário do equipamento para que todas as
partes sejam avisadas.
As verificações iniciais de segurança devem incluir:
• que os condensadores estejam descarregados:
este procedimento deve ser realizado de forma
segura para evitar a possibilidade de faíscas;
• que nenhum outro componente e cablagem
elétricos sob tensão estejam expostos durante
o carregamento, recuperação ou purga do
sistema;
• que existe continuidade na ligação à terra.
REPARAÇÃO DE COMPONENTES SELADOS
Durante a reparação de componentes selados, todas
as alimentações elétricas devem ser desligadas
do equipamento que está a ser reparado, antes da
remoção de quaisquer coberturas seladas, etc. Se
for absolutamente necessário ter uma alimentação
elétrica ligada ao equipamento durante a
manutenção, então, uma forma de deteção de fugas
em funcionamento contínuo deve estar localizada
no ponto mais crítico para alertar no caso de uma
situação potencialmente perigosa.
Deve ser prestada especial atenção ao seguinte
para garantir que, ao trabalhar com os componentes
elétricos, o invólucro não é alterado de tal forma que
o nível de proteção seja afetado. Tal deverá incluir
danos nos cabos, número excessivo de ligações,
terminais que não correspondem às especificações
originais, danos nas vedações, encaixe incorreto das
glândulas, etc.
Assegure-se de que o aparelho é montado em
segurança.
- 73 -
Certifique-se de que as vedações ou os materiais
vedantes não se degradaram de tal forma
que já não cumprem o propósito de evitar a
entrada de atmosferas inflamáveis. As peças de
substituição devem estar em conformidade com as
especificações do fabricante.
NOTA: A utilização de vedantes de silicone pode
inibir a eficácia de alguns tipos de equipamentos de
deteção de fugas. Componentes intrinsecamente
seguros não precisam de ser isolados antes da
realização de trabalhos.
PT
REPARAÇÃO DE COMPONENTES
INTRINSECAMENTE SEGUROS
Não aplique cargas indutivas permanentes ou de
capacitância no circuito sem se assegurar de que
não irá exceder a tensão e a corrente admissíveis,
permitidas no equipamento em questão.
Os componentes intrinsecamente seguros são
os únicos tipos de componentes que podem
ser trabalhados na presença de uma atmosfera
inflamável. O aparelho de teste deve estar no valor
nominal correto.
Substitua os componentes apenas com peças
especificadas pelo fabricante. Peças diferentes
poderão resultar na ignição do refrigerante na
atmosfera, no seguimento de uma fuga.
CABLAGEM
Verifique se a cablagem não estará sujeita ao
desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração,
extremidades afiadas ou aos efeitos de qualquer
outro ambiente adverso. A verificação também
deve considerar os efeitos do envelhecimento ou da
vibração contínua de fontes tais como compressores
ou ventoinhas.
DETEÇÃO DE REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS
Em nenhuma circunstância devem potenciais fontes
de ignição ser utilizadas na procura ou deteção de
fugas de refrigerante. Não deve ser utilizado um
maçarico de halogeneto (ou qualquer outro detetor
que utilize uma chama livre).
MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS
Os seguintes métodos de deteção de fugas são
considerados aceitáveis para sistemas que contêm
refrigerantes inflamáveis.
Os detetores de fugas eletrónicos devem ser
utilizados para detetar refrigerantes inflamáveis,
mas a sensibilidade poderá não ser adequada
ou poderão precisar de ser recalibrados. (O
equipamento de deteção deve ser calibrado numa
área sem refrigerantes.) Assegure-se de que
o detetor não é uma potencial fonte de ignição
 e que se adequa ao refrigerante utilizado. O
equipamento de deteção de fugas deve ser definido
numa percentagem de limite de inflamabilidade
inferior (LFL) do refrigerante e deve ser calibrado,
considerando o refrigerante utilizado, e a
percentagem adequada de gás (máximo de 25%)
deve ser confirmada.
Os fluidos de deteção de fugas são adequados
à maioria dos refrigerantes, mas a utilização de
detergentes que contenham cloro deve ser evitada,
uma vez que o cloro poderá reagir com o refrigerante
PT
e corroer a tubagem de cobre.
Se houver suspeita de uma fuga, todas as chamas
livres devem ser removidas/extintas.
Se for encontrada uma fuga de refrigerante que
requeira brasagem, todo o refrigerante deve ser
recuperado do sistema ou isolado (através de
válvulas de interrupção) numa parte do sistema que
esteja longe da fuga. O azoto isento de oxigénio
(OFN) deve, então, ser expurgado através do
sistema antes e durante o processo de brasagem.
REMOÇÃO E EVACUAÇÃO
Ao aceder a um circuito de refrigeração para fazer
reparações — ou para qualquer outra finalidade —
devem ser utilizados procedimentos convencionais.
No entanto, é importante que as boas práticas sejam
seguidas, uma vez que a inflamabilidade deve ser
tida em consideração. O seguinte procedimento
deve ser respeitado:
• Remover o refrigerante;
• Expurgar o circuito com gás inerte;
• Evacuar;
• Expurgar novamente com gás inerte;
• Abrir o circuito por meio de corte ou brasagem.
A carga do refrigerante deve ser recuperada para os
cilindros de recuperação corretos. O sistema deve
ser “lavado” com OFN para tornar a unidade segura.
Este processo pode ter que ser repetido várias
vezes. Ar comprimido ou oxigénio não devem ser
utilizados para esta tarefa.
A lavagem deve ser realizada, libertando o vácuo
do sistema com OFN e continuando a enchê-lo
até que a pressão de trabalho seja alcançada,
ventilando, em seguida, a atmosfera e, finalmente,
produzindo novamente o vácuo. Este processo
deve ser repetido até que não exista refrigerante
no sistema. Quando a última carga de OFN for
utilizada, o sistema deve ser reduzido à pressão
atmosférica para permitir a realização do trabalho.
Esta operação é absolutamente fundamental se
operações de brasagem ou trabalhos na tubagem
forem realizados.
- 74 -
Assegure-se de que a saída da bomba de vácuo
não está perto de quaisquer fontes de ignição e que
existe ventilação.
PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO
De forma adicional a qualquer processo de
carregamento convencional, os seguintes requisitos
devem ser seguidos.
• Assegure-se de que a contaminação de
diferentes refrigerantes não ocorre com a
utilização de equipamentos de carregamento.
As mangueiras e as linhas devem ser tão curtas
quanto possível para minimizar a quantidade de
refrigerante nelas contidas.
• Os cilindros devem ser mantidos numa posição
vertical.
• Assegure-se de que o sistema de refrigeração
está aterrado antes de carregar o sistema com
refrigerante.
• Etiquete o sistema quando a carga estiver
concluída (caso ainda não o tenha feito).
• Deve ser tomado extremo cuidado para não
fazer transbordar o sistema de refrigeração.
Antes de recarregar o sistema, deve verificar a
pressão do mesmo com OFN. O sistema deve
ser verificado quanto à existência de fugas
depois de concluído o carregamento, mas antes
da sua entrada em funcionamento. Um teste de
acompanhamento quanto a fugas deve ser realizado
antes de sair do local.
DESMANTELAMENTO
Antes de realizar este procedimento, é essencial
que o técnico esteja totalmente familiarizado com
o equipamento e com todos os seus detalhes.
Recomenda-se a boa prática de que todos os
refrigerantes sejam recuperados de forma segura.
Antes da realização da tarefa, deve ser recolhida
uma amostra de óleo e de refrigerante para o caso
de ser necessária uma análise anterior à reutilização
do refrigerante recuperado. É essencial que a
alimentação elétrica esteja disponível antes do início
da tarefa.
a. Familiarize-se com o equipamento e com o seu
funcionamento.
d. Isolar eletricamente o sistema.
c. Antes de realizar o processo, assegure-se de
que:
• equipamento de manuseamento mecânico
está disponível, se necessário, para
manusear os cilindros com refrigerante;
• todo o equipamento de proteção individual
está disponível e a ser utilizado corretamente;
• o processo de recuperação é
permanentemente supervisionado por uma
pessoa competente;
 • o equipamento de recuperação e os cilindros
estão em conformidade com as normas
apropriadas.
d. Esvazie o sistema refrigerante, se possível.
e. Se o vácuo não é possível, coloque vários
coletores de forma a que o refrigerante possa ser
removido a partir de várias peças do sistema.
f. Assegure-se de que o cilindro está situado nas
balanças antes da recuperação ocorrer.
g. Inicie a máquina de recuperação e opere-a de
acordo com as instruções do fabricante.
h. Não faça transbordar os cilindros. (Não mais do
que 80% da carga de volume líquido).
i. Não ultrapasse a pressão de trabalho máxima do
cilindro, nem mesmo temporariamente.
j. Quando os cilindros tiverem sido corretamente
enchidos e o processo concluído, assegure-
se de que os cilindros e o equipamento são
removidos prontamente do local e que todas as
válvulas de isolamento do equipamento estão
fechadas.
k. O refrigerante recuperado não deve ser
carregado noutro sistema de refrigeração, a
menos que tenha sido limpo e verificado.
ETIQUETAGEM
O equipamento deve ser etiquetado, indicando que
foi desmantelado e que o refrigerante foi esvaziado.
A etiqueta deve ser datada e assinada. Assegure-
se de que existem etiquetas no equipamento
que indiquem que o equipamento contém gás
refrigerante inflamável.
RECUPERAÇÃO
Ao remover refrigerante de um sistema, tanto para
manutenção como para desmantelamento, a boa
prática recomendada é que todos os refrigerantes
sejam removidos em segurança.
Ao transferir o refrigerante para os cilindros,
assegure-se de que apenas são utilizados cilindros
de recuperação de refrigerante apropriados.
Assegure-se de que o número correto de cilindros
para armazenar a carga total do sistema está
disponível. Todos os cilindros a serem utilizados
estão designados ao refrigerante recuperado e
etiquetados com menção a esse refrigerante (por
exemplo, cilindros especiais para a recuperação de
refrigerante). Os cilindros devem incluir uma válvula
de descompressão e as válvula de interrupção
associadas em bom funcionamento. Os cilindros de
recuperação vazios são evacuados e, se possível,
arrefecidos antes de ocorrer a recuperação.
O equipamento de recuperação deve estar em bom
funcionamento, com um conjunto de instruções
relativas ao equipamento em questão, e deve
ser adequado à recuperação de refrigerantes
inflamáveis. Adicionalmente, um conjunto de
- 75 -
balanças calibradas deve estar disponível e em
bom funcionamento. As mangueiras devem incluir
acoplamentos de divisão sem fugas e devem
estar em boas condições. Antes de utilizar a
máquina de recuperação, verifique se se encontra
em bom estado de funcionamento, se foi foram
realizadas as devidas manutenções e se quaisquer
componentes elétricos associados se encontram
vedados para evitar a ignição em caso de libertação
de refrigerante. Em caso de dúvida, consulte o
fabricante.
PT
O refrigerante recuperado deve ser devolvido
ao fornecedor de refrigerantes no cilindro de
recuperação correto e a nota de transferência de
resíduos relevante deve ser providenciada. Não
misture refrigerantes em unidades de recuperação
nem, especialmente, em cilindros.
Se os compressores ou os óleos de compressão
forem removidos, assegure-se de que foram
evacuados até um nível aceitável para se certificar
de que o refrigerante inflamável não permanece
no lubrificante. O processo de evacuação deve
ser realizado antes da devolução do compressor
aos fornecedores. Apenas o aquecimento elétrico
do corpo do compressor deve ser aplicado para
acelerar este processo. Quando o óleo é drenado de
um sistema, deve ser transportado em segurança.
9. Eliminação
Indicações para a protecção do meio
ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais
que não pertencem ao lixo doméstico!
Por isso pedimos para que nos apoie,
contribuindo ativamente na poupança
de recursos e na protecção do ambiente
ao entregar este aparelho nos pontos de
recolha.
Os refrigerantes devem ser drenados e
eliminados por um especialista qualificado,
de acordo com os regulamentos federais e
locais antes de o aparelho ser eliminado.
As pilhas gastas, assim como, baterias
de NiCd ou mini baterias (pilhas
recarregáveis), mini pilhas e baterias de
arranque não devem ser deitadas no lixo
doméstico. Deposite essas pilhas nos
correspondentes pontos de recolha.
 10. Garantia
Para este produto é válida a garantia legal.
As reclamações devem ser comunicadas
imediatamente após a constatação da falha. N MOBIELE PLAATSELIJKE
O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas AIRCONDITIONER
intervenções pelo comprador ou terceiros. Os danos MAC2320C
que surjam devido ao tratamento ou operação
inadequados, devido à colocação ou armazenagem MAC2540C
erradas, ligação ou instalação inadequadas, assim MAC3540C
como devido a força maior ou outras influências
PT
externas não são abrangidos pela garantia. Neemt u een paar minuten de tijd om de
Recomendamos que se leia atentamente o manual gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat
NL de instruções, pois estão aí contidas indicações
u het apparaat in gebruik neemt.
importantes.

O direito à garantia deve ser comprovado pelo

comprador através da apresentação da factura de
compra. QA18-0000003409
QA18-0000003410
Indicações: QA18-0000003411
1. Se o seu produto já não funcionar correctamente,
verifique primeiro se existem outras causas,
p. ex., alimentação eléctrica interrompida ou
1. Omschrijving
manuseamento errado. Dit apparaat is enkel bedoeld voor het koelen,
2. Certifique-se de que junta sempre ao seu ventileren en ontvochtigen van binnenruimtes zoals
produto defeituoso a seguinte documentação ou een living of slaapkamers.
que a tem sempre à mão: Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
–– Factura de compra niet voor professioneel gebruik.
–– Designação do aparelho / tipo / marca Dit apparaat is enkel voor gebruik binnenshuis
–– Descrição do defeito ocorrido com a indicação bedoeld.
de falha o mais exacta possível. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.
Ieder ander gebruik kan leiden tot schade aan het
Em caso de direito à garantia ou avarias, queira
apparaat of persoonlijk letsel.
dirigir-se pessoalmente à nossa loja.
OPMERKING: De inhoud van deze
GWL 7/08 E/PT
gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle
vermelde modellen. Ontwerp en uiterlijk van
MAC2320C PORTUGUESE 191011 het model kunnen verschillen van de getoonde
MAC2540C afbeeldingen.
MAC3540C
2. Veiligheidswaarschuwingen
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR
VOOR LATER GEBRUIK!
NEEM IN HET BIJZONDER
ALLE AFBEELDINGEN OP DE
GEÏLLUSTREERDE PAGINA IN
ACHT!

- 76 -
Lees deze WAARSCHUWING -
gebruiksaanwijzing voor de GEVAAR VOOR EEN
eerste ingebruikname van ELEKTRISCHE SCHOK!
het apparaat aandachtig Bescherm het apparaat
door. Maak u vertrouwd en de elektrische
met het gebruik, de onderdelen tegen vocht.
instelmogelijkheden en de Dompel het apparaat
functies van de schakelaars. en diens elektrische
Prent u de veiligheids- onderdelen niet in water NL
en gebruiksinstructies of andere vloeistoffen om
in en neem ze in acht een elektrische schok
om mogelijke risico's en te vermijden. Houd het
gevaren te vermijden. apparaat nooit onder
Service-aanwijzing; lees de stromend water. Neem
technische handleiding. de onderhouds- en
reinigingsinstructies in acht.
Verwijder al het
Gebruik het apparaat
verpakkingsmateriaal.
niet met natte of vochtige
WAARSCHUWING - handen of terwijl u op een
VERSTIKKINGSGEVAAR! natte of vochtige ondergrond
Verpakkingsmateriaal staat. Raak de stekker
is geen speelgoed. niet met natte of vochtige
Kinderen mogen niet met handen aan.
het verpakkingsmateriaal WAARSCHUWING - RISICO
spelen omdat ze dit kunnen OP BRAND!
inslikken en hierdoor kunnen Dit apparaat bevat brandbare
stikken! koelmiddel.
WAARSCHUWING! Dit apparaat is
Schakel het apparaat uit geclassificeerd als
en trek de stekker uit het beschermingsklasse I
stopcontact voordat u en moet op een geaard
accessoires vervangt, het stopcontact worden
apparaat reinigt of als u het aangesloten.
niet gebruikt.
Alleen voor gebruik in droge
ruimtes binnenshuis.

Droog Vochtig

- 77 -
 Airconditioning waarschuwingen
1. Dit apparaat kan door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder worden
gebruikt, als zij onder toezicht
staan of ingelicht werden
over de veilige omgang met
het apparaat en de hieruit
voortvloeiende gevaren hebben
begrepen.
NL
2. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
3. Schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
4. Controleer de stekker en de
stroomkabel regelmatig op
tekenen van beschadigingen.
Als de stroomkabel van het
apparaat beschadigd is, dient
het door de fabrikant of zijn
klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerde
persoon vervangen te worden,
om gevaren te voorkomen.
5. LET OP! Risico op
brand/brandbare
materialen. LET OP!
Risico op brand en
explosie met ontvlambaar
koelmiddel R290.
6. Dit apparaat moet geïnstalleerd
worden conform de nationale
bedradingsvoorschriften.
7. Plaats het apparaat op
een stevig, vlak en stabiel
oppervlak. Dit voorkomt dat
het apparaat omvalt tijdens
gebruik.
- 78 -
8. Verplaats het apparaat niet
wanneer het in gebruik is.
Schakel het apparaat altijd uit
voor u het verplaatst.
9. Het apparaat moet volledig
zijn gemonteerd vóór gebruik!
Gebruik een apparaat
dat slechts gedeeltelijk
is gemonteerd dan wel
gemonteerd met beschadigde
onderdelen niet.
10. Het apparaat mag enkel
gebruikt worden in ruimten,
groter dan 12 m2. Houd het
apparaat minstens 50 cm
uit de buurt van muren of
andere voorwerpen. Plaats het
apparaat niet voor gordijnen of
overgordijnen omdat deze de
luchtinlaten aan de achterzijde
kunnen afdekken.
11. Bedek het apparaat nooit.
Bedek met name nooit de
luchtuitlaten terwijl het apparaat
in gebruik is.
12. Zie het hoofdstuk “Speciale
instructies voor ontvlambare
koelmiddelen” voor informatie
over het gebruik en het
transport van ontvlambare
koelmiddelen.
13. WAARSCHUWING! Niet
doelmatig gebruik kan letsel
veroorzaken. Gebruik het
apparaat uitsluitend volgens
deze gebruiksaanwijzing.
Probeer niet het apparaat op
welke manier dan ook aan te
passen.
14. Gevaar voor een
elektrische schok!
Probeer nooit het
apparaat zelf te repareren. Laat
het apparaat in geval van
storingen uitsluitend repareren
door gekwalificeerd personeel.
15. Trek de stekker niet aan de
stroomkabel uit het stopcontact
en wikkel de stroomkabel niet
om het apparaat.
16. Gebruik nooit toebehoor
die niet door de fabrikant
worden aanbevolen. Dit kan
een veiligheidsrisico voor
de gebruiker vormen en het
apparaat beschadigen. Gebruik
daarom uitsluitend originele
onderdelen en accessoires.
17. Plaats de stekker in een goed
bereikbaar stopcontact om
in geval van nood de stroom
naar het apparaat snel te
kunnen onderbreken. Trek de
stekker uit het stopcontact om
het apparaat volledig uit te
schakelen. Gebruik de stekker
om de stroomvoorziening naar
het apparaat te onderbreken.
18. Als een verlengkabel of
tafelcontactdoos wordt
gebruikt, moeten deze geschikt
zijn voor het overeenkomstige
vermogen.
19. Schakel het apparaat altijd uit
voordat u de stekker uit het
stopcontact haalt.
20. Mocht de stroomkabel
oververhit raken, mag u het
- 79 -
apparaat niet meer gebruiken
en dient u het apparaat van het
stroomnet los te koppelen.
21. Bescherm het apparaat, zijn
stroomkabel en zijn stekker
tegen stof, direct zonlicht, drup-
en spatwater.
22. Laat het apparaat voor een
aansluiting op het stroomnet
NL
of voor het opbergen volledig
drogen. Laat het apparaat
volledig afkoelen voordat u het
opbergt.
23. Het apparaat is enkel bedoeld
voor huishoudelijk gebruik.
24. Gebruik dit apparaat niet in
bad- of waskamers of andere
vochtige omgevingen.
25. Dit apparaat mag niet worden
gebruikt in afgesloten kasten of
kleedkamers.
26. Plaats geen voorwerpen op het
apparaat en laat er niemand op
zitten.
27. Dit apparaat heeft geen
onderdelen die service
vereisen. Het koelmiddel in
dit apparaat kan niet worden
vervangen/bijgevuld.
28. Laat het apparaat niet
onbewaakt achter terwijl het
werkt.
29. Reinig of vervang de
filters regelmatig om een
onvoldoende luchtcirculatie
te voorkomen, veroorzaakt
doordat zich stof verzamelt.
Een slechte luchtcirculatie
veroorzaakt kans op
 oververhitting en vermindert de
prestaties van het apparaat.
30. Belangrijk! Laat het apparaat
tenminste 24 uur rechtop
staan voordat u het voor de
eerste keer op het stopcontact
aansluit, zodat het koelmiddel
kan bezinken. Hetzelfde geldt
indien het apparaat op een
NL
latere datum werd bewogen
naar een andere positie dan
rechtop.
31. Het apparaat kan een
oppervlakte bedienen van
max. 15 m2 (MAC2320C),
18 m2 (MAC2540C) of 23 m2
(MAC3540C).
Elektrische veiligheid
1. Controleer of de op het
typeplaatje vermelde
netspanning overeenkomt met
die van uw stopcontact.
2. Gebruik het apparaat niet als
de stekker of de stroomkabel
beschadigd is, als het apparaat
niet naar behoren werkt of op
een andere manier beschadigd
is.
3. Bescherm de stroomkabel
tegen beschadigingen. Laat
hem niet over scherpe randen
hangen en knik hem niet.
Bescherm de stroomkabel
tegen hete oppervlakken en
open vuur en let erop, dat
niemand er onbedoeld aan
kan trekken of erover kan
struikelen.
- 80 -
4. Steek geen vingers of
voorwerpen in het apparaat
en blokkeer nooit de
ventilatieopeningen.
5. Bescherm het apparaat tegen
hitte. Plaats het niet in de
onmiddellijke nabijheid van
open vuur of warmtebronnen
zoals bijv. fornuizen of
verwarmingen.
Veiligheidsinstructies batterijen
1. Explosiegevaar! Batterijen
mogen niet opgeladen worden,
opnieuw geactiveerd worden
op andere wijze, gedemonteerd
worden, in een vuur gegooid
worden of kortgesloten worden.
2. Stel de batterij niet bloot
aan extreme temperaturen,
zoals direct zonlicht of vuur.
Leg de afstandsbediening
niet op een warmtebron.
Lekkend batterijzuur kan letsel
veroorzaken.
3. Als de batterij lijkt, verwijder
het met een doek uit het
batterijvak. Voer batterijen af
overeenkomstig regelgeving.
Als er batterijzuur gelekt is,
vermijd contact met de huid,
ogen en slijmvliezen. Spoel
de aangetaste gebieden
onmiddellijk na contact met
het zuur af en was met veel en
schoon water. Bezoek een arts.
4. Let op! Explosiegevaar als
een batterij niet correct wordt
geplaatst. Vervang batterijen
 enkel door hetzelfde of
soortgelijke type.
5. Plaats de batterij altijd met de
juiste polariteit (+ en -) zoals
aangegeven op de batterij en in
het batterijvak.
6. Laat de batterij niet vervangen
door kinderen zonder toezicht
van een volwassene.
7. Houd batterijen buiten bereik
van kinderen en huisdieren.
8. Lege batterijen moeten
meteen worden verwijderd
uit de afstandsbediening en
op de correcte wijze worden
afgevoerd.
9. Verwijder de batterij als u het
apparaat gedurende een lange
tijd niet gebruikt.
10. Batterijen moeten
bewaard worden in goed
geventileerde, droge en koele
omstandigheden.
11. Gevaar op chemische
brandwonden! Slik de
batterij niet in. Als de batterij
ingeslikt wordt kan het
ernstige interne brandwonden
veroorzaken in slechts 2 uur
en resulteren in overlijden.
Als u vermoedt dat er een
batterij is ingeslikt of geplaatst
is in een lichaamsdeel moet
u onmiddellijk medische hulp
zoeken.
12. Als het deksel van het
batterijvak niet goed sluit mag
u de afstandsbediening niet
gebruiken en moet u deze
- 81 -
buiten bereik van kinderen
houden.
Speciale instructies voor
ontvlambare koelmiddelen
WAARSCHUWING
• Gebruik geen andere dan
door de fabrikant aanbevolen
middelen om het dooiproces te
versnellen of om te reinigen. NL
• Het apparaat moet worden
opgeborgen in een ruimte
zonder voortdurend werkende
ontstekingsbronnen
(bijvoorbeeld: open vuur,
een werkende gasinstallatie
of een werkend elektrisch
verwarmingstoestel).
• Niet doorprikken of in brand
steken.
• Wees ervan bewust dat
koelmiddelen mogelijk geurloos
zijn.
• Het apparaat moet worden
geïnstalleerd, gebruikt, en
opgeslagen in een kamer met
een vloeroppervlak van méér
dan 12 m2.
ALGEMENE INFORMATIE
• Waarschuwing: Zorg dat de
ventilatieopeningen vrij blijven.
• Opmerking: Service moet
gebeuren zoals aangegeven
door de fabrikant.
• Waarschuwing: Het apparaat
moet worden opgesteld in
een goed geventileerde
ruimte waarvan de grootte
overeenkomt met de grootte,
 gespecificeerd voor het
gebruik.
• Waarschuwing: Het apparaat
moet worden opgeborgen in
een ruimte zonder voortdurend
open vuur (bijvoorbeeld een
werkende gasinstallatie)
en ontstekingsbronnen
(bijvoorbeeld een werkend
NL
elektrisch verwarmingstoestel).
• Het apparaat moet worden
opgesteld zodat mechanische
schade wordt voorkomen.
• Elke persoon betrokken bij het
werken met of ingrepen aan
een circuit met koelmiddel moet
houder zijn van een geldig
attest van een door de industrie
erkend orgaan, dat zijn of
haar bevoegdheid bevestigt
om veilig om te gaan met
koelmiddelen overeenkomstig
een door de industrie erkende
beoordelingswijze.
• Service mag enkel gebeuren
zoals aangegeven door de
fabrikant van de uitrusting.
Onderhoud en herstelling,
dat de hulp vereist van ander
geschoold personeel, mag
enkel worden uitgevoerd onder
toezicht van de persoon, die
competent is omtrent het
gebruik van ontvlambare
koelmiddelen.
3. Voor gebruik
• Reinig het apparaat ( Na gebruik). Laat het
volledig drogen.
• Plaats het apparaat op een stevig, vlak en
stabiel oppervlak. Zorg voor een afstand van
- 82 -
minstens 50 cm tot de muur of andere objecten.
• Voor de ventilatiemodus is er geen installatie
vereist. Het apparaat kan gebruikt worden zoals
het is.
Voor de airconditioning-/verwarmings-/
ontvochtigingsmodus:
OPMERKING: De uitlaat kan verlengd (27 cm - 150
cm) worden door beide zijdes uit elkaar te trekken,
als dat nodig is. Rek of buig hem niet overdreven, dit
heeft invloed op het koelrendement.
• Installatie in horizontale/verticale
schuiframen:
OPMERKING: De schuifraamkit werd ontworpen
om te passen in de meeste verticale en horizontale
schuiframen. Mogelijk moet u sommige aspecten van
de installatieprocedure aanpassen voor sommige
venstertypes.
1. Plaats de schuifraamkit tussen het frame van het
raam en schuifraam.
2. Pas de lengte van de schuifraamkit aan de
breedte/hoogte van het raam aan (67,5 - 120 cm).
Draai zodra u de juiste lengte hebt gevonden
de beide schroeven van de kit aan om de juiste
lengte te behouden.
3. Verlaag/sluit het schuifraam voorzichtig zodat de
schuifraamkit op zijn plaats blijft.
Optioneel: Bevestig de schuifraamkit met de vier
schroeven van de meegeleverde schroevenset.
4. Sluit de uitlaat aan met zijn achterste bevestiging
en de vlakke bevestiging vooraan.
5. Verbind de achterste bevestiging met de
luchtuitlaat achteraan door de bevestiging
rechtsom te verdraaien.
6. Breng de voorste bevestiging aan in de opening
van de schuifraamkit.
• Installatie in muren:
1. Maak een gat in de muur overeenkomstig met de
grootte van de kap van de muuruitlaat. Breng het
gat aan op een hoogte tussen 30 cm en 120 cm.
2. Plaats de kap van de muuruitlaat in het gat in de
muur.
3. Verbind de uitlaat aan met zijn achterste
bevestiging en de ronde bevestiging vooraan.
4. Verbind de achterste bevestiging met de
luchtuitlaat achteraan door de bevestiging
rechtsom te verdraaien.
5. Open de kap van de muuruitlaat in de muur.
Plaats de ronde voorste bevestiging in de open
kap.
6. Maak de uitlaat met zijn bevestigingen los als u
het apparaat niet gebruikt. Sluit het gat af met de
kap van de muuruitlaat.
• Zonder installatie:
1. Sluit de uitlaat aan met zijn achterste bevestiging
 en de vlakke bevestiging vooraan.
2. Verbind de achterste bevestiging met de Modus-selectieknop
luchtuitlaat achteraan door de bevestiging Indrukken om de modus te
rechtsom te verdraaien. selecteren. De modus schakelt
3. Open een raam een beetje. van Auto naar airconditioning,
4. Breng de voorste bevestiging aan in de opening ontvochtigen, ventilatie en
van het raam. (voor sommige modellen)
de verwarmingsmodus.
Voor de ontvochtigingsmodus: De respectievelijke
1. Schroef de afdekplaat van de aftapopening. indicatorlampjes lichten op.
Verwijder daarna de dop aan de binnenzijde van Opmerkingen:
de aftapopening. • In de auto-modus werkt
2. Bevestig de aftapslang aan de aftapopening. het apparaat automatisch
Zorg ervoor dat het goed vastzit. in airconditioning-,
NL
3. Breng het andere uiteinde van de slang naar verwarmings- of
een vergaarbak om het water op te vangen. Buig ventilatiemodus naargelang
de slang niet overdreven, en richt het altijd naar de kamertemperatuur en de
beneden. ingestelde temperatuur. De
ventilatiesnelheid kan niet
4. Gebruik ingesteld worden.
• In de ontvochtigingsmodus
OPMERKING: De knoppen op de afstandsbediening kunnen de ventilatiesnelheid
kunnen op precies dezelfde wijze gebruikt worden en de temperatuur niet
als die op het apparaat. ingesteld worden. Het
OPMERKING: Tijdens het gebruik wordt de apparaat werkt met een lage
compressor automatisch in- en uitgeschakeld om de ventilatorsnelheid en bij een
ingestelde temperatuur te handhaven. temperatuur van 25°C.
• In de ventilatiemodus kan
Bedieningselementen/indicatoren de temperatuur niet worden
ingesteld. Het apparaat
Display werkt bij een temperatuur
Toont de temperatuur of de tijd. van 25°C.

Knop ventilatiesnelheid
(alleen voor de
Aan/uit-knop
airconditioning-,
Indrukken om het apparaat
verwarmings- en
in of uit te schakelen. Het
ventilatiemodus)
verklikkerlichtje licht op als het
Indrukken om de
apparaat ingeschakeld wordt.
ventilatiesnelheid aan
te passen. De snelheid
zal variëren van Auto
naar hoog, medium en
laag. De respectievelijke
indicatorlampjes lichten op.
Opmerking: De automatische
ventilatiesnelheid is
niet beschikbaar in de
ventilatiemodus.

- 83 -

+/- knoppen (alleen
voor de automatische,
airconditionings- en
verwarmingsmodus)
• Indrukken om de
temperatuur te regelen of de
tijd in de timermodus in te
stellen.
• Houd beide knoppen enkele
seconden tegelijk ingedrukt
om over te schakelen tussen
°C en °F.
NL
Knop Slaapmodus (alleen
voor de airconditionings- en
verwarmingsmodus)
Indrukken om over
te schakelen naar de
slaapmodus. De slaapmodus-
indicator licht op. Het apparaat
gaat nu 8 uur werken, en
daarna zichzelf uitschakelen.
Knop Swingmodus (enkel
voor het model MAC3540C)
Indrukken zodat de afdekking
van de luchtuitlaat omhoog en
omlaag beweegt. Het swing-
modus indicatorlampje licht op.
Opmerking: De knop
Swingmodus is niet
beschikbaar op de
afstandsbediening.
Timerknop
Indrukken om naar de
timerinstellingen te gaan. De
timer-indicator licht op. Als de
timer ingesteld is, schakelt
het apparaat zichzelf na de
ingestelde tijd uit.
Opmerking: Druk tijdens de
werking op de knop om de
resterende tijd te zien. Druk
om de timer te annuleren
nogmaals op de knop of stel de
timer in op 0.
Filter reset-knop
Reinig de filters als het lampje
in deze knop oplicht. Zorg
ervoor dat u de knop indrukt na
het reinigen.
- 84 -
5. Na gebruik
• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit
en haal de stekker uit het stopcontact vooraleer
het apparaat te reinigen. Wacht 5 minuten nadat
u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald;
anders bestaat er gevaar voor een elektrische
schok!
• Reinig het apparaat niet met sterke chemicaliën,
alkali-, schuur- of desinfectiemiddelen: omdat
deze het oppervlak van het apparaat kunnen
beschadigen.
• Dompel het apparaat niet onder water of andere
vloeistoffen om het te reinigen. Houd het
apparaat nooit onder stromend water. Zorg dat
er geen water in het apparaat komt tijdens het
reinigen.
• Reinig de oppervlakken van het apparaat met
een zachte, vochtige doek en, indien nodig, met
een mild reinigingsmiddel. Veeg schoon met
een droge en zachte doek.
• Reinig de filters met een kleine, zachte
borstel, of de zuigmond van een stofzuiger.
Indien de filters erg vuil zijn kunnen ze ook
gereinigd worden met warm water en een mild
reinigingsmiddel. Laat ze achteraf volledig
drogen aan de lucht.
• Trek om het bovenste luchtfilter te reinigen dit
omhoog uit het apparaat. Plaats het terug na
het reinigen.
• Draai om het onderste luchtfilter te reinigen
de schroeven van de afdekking ervan los, en
verwijder de afdekplaat. Haal daarna voorzichtig
het filter van de afdekplaat. Plaats het na het
reinigen terug in de afdekking, en bevestig deze
terug aan het apparaat.
• Tap het water af van de afvoer onderaan indien
op het display “P1” zichtbaar wordt of indien u
het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken.
Open hiertoe de afvoer, kantel het apparaat een
beetje, en laat het water uitlopen. Sluit nadien
de afvoer, herstart het apparaat en wacht tot de
indicatie “P1” verdwijnt van het scherm.
• Het apparaat mag alleen weer worden gebruikt
of opgeslagen als het volledig is gedroogd.
6. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werd

Het apparaat Plaats het apparaat
op een ongeschikte
Steek de stekker maakt geluid of op een stevig, vlak en
Stekker is niet ondergrond
in een geschikt trilt. stabiel oppervlak.
aangesloten op een geplaatst.
stopcontact. Steek het
stopcontact.
er stevig in.
Laat het netsnoer
vervangen door de
7. Informatievereisten
Stroomkabel is fabrikant, de dealer Energielabel
beschadigd. of vergelijkbaar Plaatselijke airconditioners
gekwalificeerde Energie-efficiëntieklasse A
personen. Zie de laatste pagina van deze handleiding. NL
Het apparaat werd
Het apparaat net uitgeschakeld, Wacht 4 minuten
werkt niet. en kan niet voordat u weer op de
MAC2320C
onmiddellijk opnieuw on/off-knop drukt. Omschrijving Symbool Waarde Eenheid
opstarten.
De
Maximaal
Pmax koelen 2,30 kW
kamertemperatuur is
koelvermogen
in koelmodus lager Maximaal Pmax
dan de ingestelde
- kW
Stel een lagere/hogere
verwarmingsvermogen verwarmen
temperatuur of in
temperatuur in.
verwarmingsmodus Max. verbruik koelen PEER 0,950 kW
hoger dan de
ingestelde Max. verbruik
temperatuur.
PCOP - kW
verwarmen
Stel een temperatuur
Max.
Verkeerde in die lager/ EERd 2,6 -
energierendement
temperatuurinstelling. hoger is dan de
omgevingstemperatuur. Max.
COPd - -
prestatiecoëfficiënt
De luchtfilters zijn
Reinig de luchtfilters.
verstopt met stof. Verbruik
POFF - W
Luchtinlaten uitgeschakeld
Verwijder de
of luchtafvoer Verbruik in stand-by-
obstructie. PSB 0,561 W
geblokkeerd. modus
Het apparaat werd Laat het apparaat
Elektriciteitsverbruik
in een erg warme/ langer werken om de
apparaten met
SD: DD:
De airconditioning-/ koude ruimte gewenste temperatuur
enkele/dubbele
DD:QDD 0,939 kWh/a
verwarmingsmodus opgesteld. te bereiken.
afvoer (afzonderlijk
SD:QSD voor SD:
is actief, maar Het apparaat kan een vermelden
koelen kWh/h
het koel-/ oppervlakte bedienen voor koelen en
verwarmingseffect Het koel-/ van max. 15 m2 verwarmen)
is onvoldoende. verwarmingsvermogen (MAC2320C), 18m2
van het apparaat is (MAC2540C) of 23 m2 Geluidsniveau LWA 63,9 dB(A)
onvoldoende voor de (MAC3540C). Om een
oppervlakte waarin groter oppervlak te Globaal kgCO2
GWP 3
het werd opgesteld. bedekken is een groter verwarmingspotentieel eq.
of een bijkomend
MCC Trading International
apparaat vereist.
GmbH
Contactgegevens
Sluit alle deuren en Schlüterstr. 5
voor het verkrijgen
ramen. Sluit indien 40235 Düsseldorf
van meer informatie
De deuren of de het apparaat werd Germany
ramen staan open. opgesteld in een open www.aro.info
raam dat raam zo ver
mogelijk.

- 85 -
 MAC2320C MAC3540C

Omschrijving Symbool Waarde Eenheid Omschrijving Symbool Waarde Eenheid

Energieverbruik 1,0 kWh per 60 minuten, op basis van Maximaal
standaard testresultaten. Het werkelijke energieverbruik Pmax koelen 3,40 kW
koelvermogen
hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar
het wordt opgesteld Maximaal Pmax
- kW
verwarmingsvermogen verwarmen
MAC2540C
Max. verbruik koelen PEER 1,280 kW
Omschrijving Symbool Waarde Eenheid
Max. verbruik
Maximaal PCOP - kW
Pmax koelen 2,40 kW verwarmen
koelvermogen
NL
Max.
Maximaal Pmax EERd 2,6 -
- kW energierendement
verwarmingsvermogen verwarmen
Max.
COPd - -
Max. verbruik koelen PEER 0,960 kW prestatiecoëfficiënt
Verbruik
Max. verbruik POFF - W
PCOP - kW uitgeschakeld
verwarmen
Verbruik in stand-by-
Max. PSB 0,378 W
EERd 2,6 - modus
energierendement
Elektriciteitsverbruik
Max. apparaten met
COPd - - SD: DD:
prestatiecoëfficiënt enkele/dubbele
DD:QDD 1,278 kWh/a
Verbruik afvoer (afzonderlijk
POFF - W SD:QSD voor SD:
uitgeschakeld vermelden
koelen kWh/h
voor koelen en
Verbruik in stand-by- verwarmen)
PSB 0,561 W
modus
Elektriciteitsverbruik Geluidsniveau LWA 63,8 dB(A)
apparaten met
SD: DD: Globaal kgCO2
enkele/dubbele GWP 3
DD:QDD 0,939 kWh/a verwarmingspotentieel eq.
afvoer (afzonderlijk
SD:QSD voor SD:
vermelden MCC Trading International
koelen kWh/h
voor koelen en GmbH
verwarmen) Contactgegevens
Schlüterstr. 5
voor het verkrijgen
40235 Düsseldorf
Geluidsniveau LWA 63,9 dB(A) van meer informatie
Germany
www.aro.info
Globaal kgCO2
GWP 3 Energieverbruik 1,3 kWh per 60 minuten, op
verwarmingspotentieel eq.
basis van standaard testresultaten. Het werkelijke
MCC Trading International energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt
GmbH gebruikt en waar het wordt opgesteld
Contactgegevens
Schlüterstr. 5
voor het verkrijgen
40235 Düsseldorf OPMERKING: Lekken van het koelmiddel draagt bij
van meer informatie
Germany tot de klimaatverandering. Een koelmiddel met een
www.aro.info lager globaal opwarmingspotentieel (global warming
Energieverbruik 1,0 kWh per 60 minuten, op potential of GWP) zal minder bijdragen aan de
basis van standaard testresultaten. Het werkelijke opwarming van het klimaat dan een koelmiddel met
energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt een hoger GWP, als het vrijkomt aan de atmosfeer.
gebruikt en waar het wordt opgesteld Dit apparaat bevat een koelmiddel met een GWP
gelijk aan [3]. Dit betekent dat indien er 1 kg van dit
koelmiddel vrij zou komen in de atmosfeer, de impact
op de opwarming van het klimaat over een periode
van 100 jaar [3] keer groter zou zijn dan die van 1 kg
CO2. Kom nooit zelf tussen in het koelcircuit en haal

- 86 -
het toestel niet zelf uit elkaar; vraag dat altijd aan een werkruimte moet worden afgezet. Zorg ervoor dat de
professional. omstandigheden binnen de werkzone veilig zijn door
te controleren op ontvlambaar materiaal.
Zie voor het bedradingsschema de afbeelding aan
het einde deze handleiding. Controleren op aanwezigheid van koelmiddel
a. Elektrische verwarming De omgeving moet voor en tijdens de
b. Verdampingsmotor werkzaamheden worden gecontroleerd met een
c. Condensatiemotor geschikte koelmiddeldetector, zodat de technicus
d. Spatmotor op de hoogte is van een potentieel ontvlambare
e. Pomp atmosfeer. Wees er zeker van dat de gebruikte
f. Compressor lekdetectie-uitrusting geschikt is voor gebruik
g. Naar net met ontvlambare koelmiddelen, d.w.z. vonkenvrij,
h. Regelpaneel adequaat afgesloten of intrinsiek veilig.
i. Stappenmotor
Aanwezigheid van een brandblusser NL
j. Ontvangerpaneel
k. Display Indien er hete werkzaamheden aan de koeluitrusting
l. Transformator of daarmee verbonden onderdelen moeten
m. Temperatuursensor worden uitgevoerd, moet er een geschikte
n. Waterschakelaar brandblusuitrusting beschikbaar zijn. Zorg voor een
o. 4-wegs ventiel poeder- of CO2-brandblusser in de buurt van de
p. Wifi laadomgeving.
q. Anion generator
r. Blauw Geen ontstekingsbronnen
s. Rood Niemand die werkzaamheden uitvoert aan een
t. Bruin koelsysteem waarbij leidingwerk wordt blootgesteld
u. Geel dat ontvlambaar koelmiddel bevat of bevatte, mag
v. Blauw (zwart) ontstekingsbronnen gebruiken op een zodanige wijze
w. Blauw (wit) dat dit kan leiden tot risico op brand of een explosie.
x. Geel/groen (groen) Alle mogelijk ontstekingsbronnen, inclusief het roken
y. Bruin (zwart) van sigaretten, moeten ver genoeg gebeuren van de
plaats van de installatie, reparatie, het verwijderen
*Sommige modellen zijn leeg binnen de gestippelde en afvoeren, waarbij ontvlambaar koelmiddel
frames. mogelijk aan omgeving kan vrijkomen. Vooraleer de
werkzaamheden aan te vangen moet de omgeving
van de uitrusting gecontroleerd worden om er zeker
8. Speciale instructies voor van te zijn dat er geen gevaar is voor ontbranding
ontvlambare koelmiddelen of ontvlammen. Er moeten “Niet roken” borden
aangebracht worden.
INFORMATIE i.v.m. SERVICE
Geventileerde zone
Controles in verband met de omgeving Zorg er voor dat de ruimte open is of voldoende
Vooraleer te werken aan systemen met ontvlambare geventileerd voor u ingrijpt in het systeem of enig
koelmiddelen zijn er enkele veiligheidscontroles ander heet werk uitvoert. Tijdens de volledige
nodig om er zeker van te zijn dat het risico op periode van de werkzaamheden moet er een
ontsteking minimaal is. Voor reparaties aan het zekere ventilatie zijn. De ventilatie moet eventueel
koelsysteem moeten de volgende voorzorgen vrijgekomen koelmiddel veilig verspreiden en het bij
genomen worden vooraleer er aan het systeem voorkeur extern naar de atmosfeer afvoeren.
gewerkt wordt.
Controles aan de koeluitrusting
Werkprocedure Waar elektrische onderdelen worden vervangen
Het werk moet worden uitgevoerd onder een moeten deze geschikt zijn voor het gebruiksdoel en
gecontroleerde procedure om het risico op de de correcte specificaties hebben. Op elk ogenblik
aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen moeten de onderhouds- en servicerichtlijnen van de
tijdens het werk te minimaliseren. fabrikant worden opgevolgd. Raadpleeg bij twijfel de
technische afdeling van de fabrikant voor assistentie.
Algemene werkomgeving
Al het onderhoudspersoneel en anderen, werkzaam De volgende controles moeten gebeuren bij
in de plaatselijke omgeving, moeten worden installaties die gebruik maken van ontvlambare
geïnformeerd over de aard van het werk dat zal koelmiddelen:
worden uitgevoerd. Werken in beperkte ruimtes
moet worden vermeden. De omgeving rond de • De grootte van de lading stemt overeen met de
- 87 -
 grootte van de ruimte waarin de onderdelen met
koelmiddel worden geïnstalleerd;
• De ventilatie-uitrusting en de uitlaten werken
adequaat en zijn niet geobstrueerd;
• Indien een indirect koelcircuit gebruikt
wordt, moet het secundaire circuit worden
gecontroleerd op aanwezigheid van koelmiddel;
• De markering op de uitrusting moet zichtbaar
en leesbaar blijven. Markeringen en tekens die
onleesbaar zijn moeten worden gecorrigeerd;
• Koelleidingen of -onderdelen werden
geïnstalleerd op een plaats waar ze
waarschijnlijk niet worden blootgesteld aan
substanties die componenten met koelmiddel
NL
kunnen doen corroderen, tenzij de onderdelen
vervaardigd zijn uit materialen die inherent
bestand zijn tegen corrosie of beschermd zijn
tegen dergelijke corrosie.
Controles aan elektrische onderdelen
Reparatie en onderhoud aan elektrische onderdelen
moeten initiële veiligheidscontroles en procedures
rond de inspectie van componenten omvatten.
Indien er een storing voorkomt die invloed heeft op
de veiligheid, dan mag er geen elektrische voeding
op het circuit worden aangesloten tot deze storing
is verholpen. Indien de storing niet onmiddellijk
kan worden verholpen maar het noodzakelijk is de
werking verder te verzekeren, moet een adequate
tijdelijke oplossing worden voorzien. Dit moet worden
medegedeeld aan de eigenaar van de uitrusting
zodat alle partijen ervan op de hoogte zijn.
De initiële veiligheidscontroles moeten omvatten:
• het ontladen van alle condensatoren: dit moet
gebeuren op een veilige wijze zodat mogelijke
vonkvorming wordt vermeden;
• ervoor zorgen dat er geen elektrische
onderdelen en bedrading aanraakbaar zijn
tijdens het laden, de herstelling, of het aftappen
van het systeem;
• dat er continuïteit is in de aarding.
REPARATIES AAN AFGESLOTEN
COMPONENTEN
Tijdens reparaties aan afgesloten componenten
moeten alle elektrische voedingen losgekoppeld
blijven van de uitrusting waaraan gewerkt wordt
voordat afgesloten deksels e.d. worden weggehaald.
Indien het absoluut noodzakelijk is een elektrische
voeding op de uitrusting aangesloten te houden
tijdens een reparatie, dan moet een permanent
werkende lekdetectie worden aangebracht op het
meest kritische punt om te waarschuwen voor een
potentieel gevaarlijke situatie.
Speciale aandacht moet worden besteed aan het
volgende om er zeker van te zijn dat de behuizing
door het werken aan elektrische componenten
- 88 -
op zodanige wijze niet gewijzigd wordt dat het
beschermingsniveau verandert. Dit omvat schade
aan kabels, een overdreven aantal aansluitingen,
aansluitingen niet uitgevoerd volgens de originele
specificatie, schade aan afdichtingen, verkeerd
plaatsen van pakkingen, enz.
Zorg ervoor dat de uitrusting veilig gemonteerd is.
Zorg ervoor dat afdichtingen of afdichtmaterialen
niet zodanig verslechteren dat ze niet langer het
binnendringen van een ontvlambare atmosfeer
voorkomen. Vervangingsonderdelen moeten voldoen
aan de specificaties van de fabrikant.
OPMERKING: Het gebruik van silicone afdichtmiddel
kan de effectiviteit van sommige types lekdetectie
beïnvloeden. Intrinsiek veilige componenten moeten
niet worden geïsoleerd voordat eraan wordt gewerkt.
REPARATIES AAN INTRINSIEK VEILIGE
COMPONENTEN
Breng geen permanent inductieve of capacitieve
belastingen aan op het circuit zonder na te gaan of
deze de toegelaten spanningen en stoomsterktes
voor de gebruikte uitrusting niet overschrijden.
Intrinsiek veilige componenten zijn enkel deze
waaraan kan worden gewerkt terwijl ze in werkende
toestand zijn in aanwezigheid van een ontvlambare
atmosfeer. De testuitrusting moet de juiste
classificatie hebben.
Vervang componenten enkel door onderdelen,
gespecificeerd door de fabrikant. Andere onderdelen
kunnen leiden tot de ontsteking van een lek van
koelmiddel in de atmosfeer.
BEDRADING
Controleer of de bedrading niet aangetast wordt door
slijtage, corrosie, overdreven druk, trillingen, scherpe
randen of andere nadelige milieueffecten. Bij de
controle moet ook rekening worden gehouden met
de invloed van veroudering of voortdurend trillen van
bronnen zoals compressoren of ventilatoren.
DETECTIE VAN ONTVLAMBARE KOELMIDDELEN
Onder geen enkele voorwaarde mogen potentiële
ontstekingsbronnen gebruikt worden bij het zoeken
naar of het detecteren van koelmiddellekken. Een
halogeentoorts (of een andere detector met een
open vlam) mag niet worden gebruikt.
LEKDETECTIEMETHODES
De volgende lekdetectiemethodes worden aanzien
als aanvaardbaar voor systemen met ontvlambare
koelmiddelen.
Er moeten elektronische lekdetectoren worden
gebruikt om ontvlambare koelmiddelen te detecteren,
maar de gevoeligheid kan onvoldoende zijn,
of ze moeten mogelijk opnieuw geijkt worden.
(Detectie-uitrustingen moeten worden geijkt in
een koelmiddelvrije omgeving.) Zorg ervoor dat
de detector geen potentiële ontstekingsbron is,
en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel. De
lekdetectie-uitrusting moet worden ingesteld op
een LFL-percentage van het koelmiddel, deze moet
worden geijkt voor het gebruikte koelmiddel; het
aangepaste gaspercentage (25 % maximum) wordt
bevestigd.
Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik
met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik
van reinigingsmiddelen met chloor moet worden
vermeden omdat het chloor kan reageren met
het koelmiddel, en het koperen leidingwerk kan
corroderen.
Indien wordt vermoed dat er een lek is, moeten alle
open vlammen worden verwijderd/gedoofd.
Indien er een koelmiddellek wordt vastgesteld
dat hardsolderen vereist, moet al het koelmiddel
uit het systeem worden verwijderd of geïsoleerd
(door middel van afsluitkleppen) in een deel van
het systeem op afstand van het lek. Zuurstofvrije
stikstof (OFN) wordt dan zowel vóór als tijdens het
soldeerproces door het systeem gespoeld.
VERWIJDERING EN AFVOER
Bij inbreken in het koelmiddelcircuit om reparaties
uit te voeren - of voor enig ander doel - moeten
conventionele procedures worden gebruikt. Het
is echter belangrijk dat de beste werkwijze wordt
gevolgd, aangezien de ontvlambaarheid steeds
moeten worden overwogen. Volg de volgende
procedure:
• Verwijder het koelmiddel;
• Spoel het circuit met een inert gas;
• Ledig;
• Spoel opnieuw met een inert gas;
• Open het circuit door snijden of hardsolderen.
Het koelmiddel moet worden opgevangen in de
juiste terugwincilinders. Het systeem moet worden
“gespoeld” met OFN om het apparaat veilig te
maken. Dit proces moet mogelijk enkele keren
worden herhaald. Perslucht of zuurstof mag voor
deze taak niet worden gebruikt.
Het spoelen gebeurt door het vacuüm in het systeem
met OFN te verbreken en te blijven vullen totdat de
werkdruk is bereikt, vervolgens te ontluchten in de
atmosfeer, en tenslotte een vacuüm te trekken. Dit
proces moet worden herhaald tot er geen koelmiddel
meer in het systeem is. Wanneer de laatste OFN-
- 89 -
lading werd gebruikt, wordt het systeem ontlucht tot
atmosferische druk om het werk mogelijk te maken.
Deze bewerking is absoluut noodzakelijk indien er
moet worden hardgesoldeerd aan het leidingwerk.
Zorg ervoor dat de uitlaat voor de vacuümpomp niet
in de buurt van een ontstekingsbron is en dat er
ventilatie beschikbaar is.
LAADPROCEDURES
Naast de conventionele laadprocedures moet aan de
volgende eisen worden voldaan.
• Zorg ervoor dat er geen verontreiniging van NL
verschillende koelmiddelen optreedt bij het
gebruik van de laadapparatuur. De slangen of
leidingen moeten zo kort mogelijk zijn om de
hoeveelheid koelmiddel erin te minimaliseren.
• De cilinders moeten rechtop gehouden worden.
• Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is
voordat u het systeem met koelmiddel gaat
laden.
• Label het systeem zodra het laden is gebeurd
(als dat al niet gebeurd is).
• Uiterste zorg zal moeten besteed worden om
het koelsysteem niet te overladen.
Vooraleer het systeem terug te laden moet het
onder druk worden getest met OFN. Het systeem
moet na de voltooiing van het opladen maar vóór
de inbedrijfstelling worden getest op lekkage. Een
laatste lektest moet worden uitgevoerd voordat de
plaats wordt verlaten.
ONTMANTELING
Vooraleer deze procedure uit te voeren, is het van
essentieel belang dat de technicus volledig bekend
is met de apparatuur en al zijn details. Het wordt
aanbevolen alle koelmiddelen veilig te recupereren.
Voorafgaand aan de uit te voeren taak, moet een
monster van de olie en het koelmiddel worden
genomen in het geval dat een analyse vereist is
voorafgaand aan het hergebruik van teruggewonnen
koelmiddel. Het is essentieel dat er elektrische
stroom beschikbaar is voordat de taak wordt gestart.
a. Maak u vertrouwd met de uitrusting en haar
werking.
d. Isoleer het systeem elektrisch.
c. Zorg voordat u de procedure probeert dat:
• er mechanische uitrusting beschikbaar is voor
het hanteren van koelmiddelcilinders;
• alle persoonlijke beschermingsmiddelen
beschikbaar zijn, en dat ze correct worden
gebruikt;
• het herstelproces op elk ogenblik wordt
gecontroleerd door een bevoegd persoon;
• de hersteluitrusting en de cilinders voldoen
aan de geëigende normen.
d. Pomp het koelmiddelsysteem zo mogelijk af.
 e. Indien een vacuüm niet mogelijk is, maak dan
een spruitstuk zodat het koelmiddel uit de
verschillende delen van het systeem kan worden
verwijderd.
f. Zorg ervoor dat de cilinder zich op de
weegschaal bevindt voordat het herstel
plaatsvindt.
g. Start de herstelmachine en werk conform de
instructies van de fabrikant.
h. Vul de cilinders niet te vol. (niet meer dan 80 %
volume vloeibare lading).
i. Overschrijd de maximale werkdruk van de
cilinder niet, ook niet tijdelijk.
j. Wanneer de cilinders correct zijn gevuld en het
NL
proces is voltooid, moet u ervoor zorgen dat de
cilinders en de apparatuur meteen van de locatie
worden verwijderd en alle isolatiekleppen van de
apparatuur zijn afgesloten.
k. Teruggewonnen koelmiddel mag niet in een
ander koelsysteem worden geladen tenzij het
gereinigd en gecontroleerd is.
LABELEN
De uitrusting moet worden gelabeld met de
vermelding dat deze in bedrijf is gesteld en geledigd
van koelmiddel. Het label moet worden gedateerd
en getekend. Zorg ervoor dat er op de uitrusting
labels worden aangebracht met de melding dat ze
ontvlambaar koelmiddel bevat.
HERSTEL
Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem,
hetzij voor onderhoud of buiten gebruik stellen,
wordt aanbevolen om alle koelmiddelen veilig te
verwijderen.
Zorg er bij het overbrengen van koelmiddel in
cilinders voor dat alleen geschikte koelmiddel-
terugwincilinders worden gebruikt. Zorg ervoor
dat het juiste aantal cilinders voor het houden
van de totale systeemvulling beschikbaar is.
Alle te gebruiken cilinders zijn bedoeld voor het
teruggewonnen koelmiddel, en zijn gelabeld voor
dat koelmiddel (dat wil zeggen speciale cilinders
voor het terugwinnen van koelmiddel). De cilinders
moeten compleet zijn, met een overdrukventiel, en
bijbehorende afsluitkleppen in goede staat. Lege
terugwincilinders worden afgevoerd en, indien
mogelijk, gekoeld voordat terugwinning optreedt.
De terugwinuitrusting moet in goede staat zijn,
voorzien van instructies betreffende de beschikbare
uitrusting, en moet geschikt zijn voor het terugwinnen
van ontvlambare koelmiddelen. Bovendien
moet een reeks gekalibreerde weegschalen
beschikbaar zijn, en in goede staat verkeren.
De slangen moeten compleet zijn, met lekvrije
snelkoppelingen en in goede staat. Controleer
voordat u de terugwinmachine gebruikt of deze
- 90 -
in goede staat is, goed is onderhouden en of alle
bijbehorende elektrische componenten zijn afgedicht
om ontsteking te voorkomen in het geval dat er
koelmiddel zou vrijkomen. Raadpleeg bij twijfel de
fabrikant.
Het teruggewonnen koelmiddel wordt in de
juiste terugwincilinder teruggezonden naar de
leverancier van het koelmiddel en de betreffende
afvaltransportnota wordt opgesteld. Meng geen
koelmiddelen in terugwinunits, en met name niet in
cilinders.
Indien er compressoren of compressorolie moet
worden verwijderd, moet u ervoor zorgen dat ze
zijn geledigd tot een aanvaardbaar niveau, zodat
vaststaat dat er geen ontvlambaar koelmiddel in
het smeermiddel achterblijft. Het ledigingsproces
moet worden uitgevoerd voordat de compressor
naar de leverancier wordt teruggestuurd. Aan
de compressorbehuizing mag enkel elektrische
verwarming worden gebruikt om dit proces te
versnellen. Indien er olie uit een systeem wordt
afgetapt, moet dit veilig gebeuren.
9. Verwijdering
Richtlijnen voor milieubescherming
Gebruikte elektronische apparaten horen
niet thuis in het huisafval! Wij vragen u
daarom een bijdrage aan de bescherming
van ons milieu te leveren en dit apparaat
op de voorziene verzamelplaatsen af te
geven.
Het koelmiddel moet worden afgevoerd
en verwijderd door een vakbekwame
technicus en in overeenstemming met de
geldende nationale en lokale voorschriften
voordat het apparaat wordt afgedankt.
Gebruikte batterijen alsmede NiCd -accu’s,
oplaadbare batterijen, knopcellen en
startaccu’s horen niet in het huisafval.
Geef deze batterijen op de voorziene
verzamelplaatsen af.
10. Garantie
Voor dit product geldt de wettelijke garantie.
Klachten moeten onmiddellijk na de vaststelling
gemeld worden.
De aanspraak op garantie vervalt bij ingrepen
door de koper of door derden. Schade die door
een onvakkundige behandeling of bediening, door
een verkeerde opstelling of bewaring, door een
onvakkundige aansluiting of installatie, alsook door
overmacht of andere externe invloeden ontstaat,
valt niet onder de garantie. We raden aan om deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, aangezien
ze belangrijke aanwijzingen bevat.

De aanspraak op garantie moet door de koper

aangetoond worden door voorlegging van het
aankoopbewijs.
P PRZENOŚNA
KLIMATYZACJA MIEJSCOWA
Aanwijzingen: MAC2320C
1. Als uw product niet goed meer werkt, gelieve
dan eerst te controleren of het probleem niet MAC2540C
veroorzaakt wordt door andere redenen, zoals MAC3540C
een onderbroken stroomvoorziening of een
Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na
verkeerde hantering.
dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi
2. Gelieve erop te letten dat u bij uw defect apparaat
przed uruchomieniem urządzenia. NL
in ieder geval de volgende documenten bijvoegt
resp. bij de hand houdt:
–– Aankoopbewijs PL
–– de benaming van het apparaat / type / merk
–– de beschrijving van het opgetreden defect met QA18-0000003409
zo nauwkeurig mogelijke informatie over de QA18-0000003410
fout. QA18-0000003411

Gelieve u persoonlijk of telefonisch tot uw dealer te

wenden als u aanspraak wilt maken op de garantie 1. Opis
en bij storingen.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
GWL 11/18 E/NL chłodzenia, wentylacji i osuszania pomieszczeń
takich jak salony lub sypialnie.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku
MAC2320C DUTCH 191011 prywatnego i nie może być używane w celach
MAC2540C profesjonalnych.
MAC3540C Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
Nie używaj urządzenia do innych celów. Każde inne
wykorzystanie urządzenia może doprowadzić do jego
uszkodzenia lub obrażeń ciała.

UWAGA: Treść niniejszej instrukcji obsługi dotyczy

wszystkich wymienionych modeli. Konstrukcja i
wygląd modelu mogą się różnić od przedstawionych
na ilustracji.

2. Ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa
WAŻNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UWAŻNIE PRZECZYTAJ
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
I ZACHOWAJ JE, ABY MÓC
Z NICH SKORZYSTAĆ W
PRZYSZŁOŚCI!
ZWRÓĆ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ
NA RYSUNKI NA STRONIE Z
ILUSTRACJAMI!
- 91 -
 Przed pierwszym
uruchomieniem urządzenia
przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję obsługi. Zapoznaj
się z obsługą, regulacją i
funkcjami przełączników.
Zapamiętaj i przestrzegaj
wskazówek związanych z
bezpieczeństwem i instrukcji
dotyczących obsługi,
PL
aby zmniejszyć ryzyko i
zagrożenia związane z
użytkowaniem produktu.
Wskazówka dotycząca
obsługi; czytaj w instrukcji
technicznej.
Usuń wszystkie elementy
opakowania.
OSTRZEŻENIE —
NIEBEZPIECZEŃSTWO
UDUSZENIA SIĘ!
Materiały opakowaniowe
nie są zabawką.
Dzieci nie powinny
bawić się materiałami
opakowaniowymi, gdyż
grozi to połknięciem
materiału przez dziecko lub
uduszeniem!
OSTRZEŻENIE!
Wyłączaj urządzenie i
odłączaj je od sieci przed
wymianą akcesoriów,
czyszczeniem urządzenia
oraz wtedy, gdy nie jest
używane.
- 92 -
OSTRZEŻENIE —
NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM!
Chroń urządzenie i jego
części elektryczne przed
wilgocią. Nigdy nie zanurzaj
urządzenia ani jego części
elektrycznych w wodzie ani
w innych cieczach, grozi to
porażeniem elektrycznym.
Nigdy nie trzymaj
urządzenia pod bieżącą
wodą. Przestrzegaj instrukcji
dotyczących konserwacji i
czyszczenia.
Nie obsługuj urządzenia
mokrymi dłońmi ani stojąc
na mokrym lub wilgotnym
podłożu. Nie dotykaj wtyczki
sieciowej mokrymi dłońmi.
OSTRZEŻENIE —
ZAGROŻENIE POŻAREM!
Urządzenie zawiera
łatwopalny czynnik
chłodniczy.
Urządzenie jest zgodne z
klasą ochrony I i musi być
podłączone do uziemienia
ochronnego.
Do użytku tylko w suchych
pomieszczeniach.
Sucho Wilgotno
Ostrzeżenia dotyczące
klimatyzatora
1. Urządzenie może być
użytkowane przez dzieci od
8 roku życia oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach
psychicznych, sensorycznych,
umysłowych lub nieposiadające
wiedzy i doświadczenia, o ile
pozostają pod nadzorem lub
otrzymały instrukcje dotyczące
bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz rozumieją
potencjalne zagrożenia.
2. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem.
3. Czyszczenie i konserwacja
nie powinny być wykonywane
przez dzieci pozostające bez
nadzoru.
4. Regularnie sprawdzaj, czy
wtyczka sieciowa i przewód
zasilający nie są uszkodzone.
Aby uniknąć
niebezpieczeństwa, wymianę
uszkodzonego przewodu
sieciowego urządzenia należy
powierzyć producentowi, jego
serwisowi lub innej osobie o
podobnych kwalifikacjach.
5. OSTROŻNIE!
Ryzyko pożaru /
materiały łatwopalne.
OSTROŻNIE! Ryzyko
pożaru i wybuchu palnego
czynnika chłodniczego: R290.
6. Urządzenie należy
zainstalować zgodnie z
- 93 -
krajowymi przepisami
dotyczącymi instalacji.
7. Umieść urządzenie na twardej,
równej i stabilnej powierzchni.
Zapobiega to przewróceniu się
podczas pracy.
8. Nigdy nie próbuj przesuwać
urządzenia podczas pracy.
Wyłącz urządzenie zanim je
przemieścisz.
9. Przed użyciem urządzenie musi PL
być całkowicie zmontowane!
Nie używaj urządzenia,
które jest tylko częściowo
zmontowane lub którego części
są uszkodzone.
10. Urządzenie może być używane
tylko w pomieszczeniach o
powierzchni większej niż 12 m2.
Zachowaj przynajmniej 50 cm
odstępu między urządzeniem
a ścianami i przedmiotami.
Nie ustawiaj urządzenia przed
zasłonami lub firankami, gdyż
mogą one zakryć tylne wloty
powietrza.
11. Nigdy nie przykrywaj
urządzenia. Nie zakrywaj
zwłaszcza wylotów powietrza
podczas pracy.
12. Zapoznaj się z informacjami
dotyczącymi serwisowania i
transportu palnych czynników
chłodniczych z rozdziału
„Zalecenia specjalne
dla palnych czynników
chłodniczych”.
13. OSTRZEŻENIE! Użytkowanie
urządzenia niezgodne z
przeznaczeniem może
 prowadzić do obrażeń ciała.
Użytkując urządzenie,
bezwzględnie przestrzegaj
niniejszej instrukcji obsługi. Nie
próbuj modyfikowania
urządzenia w żaden sposób.
14. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem
elektrycznym!
Nie naprawiaj urządzenia
PL samodzielnie. W razie
niesprawności urządzenia,
naprawę należy powierzyć
wykwalifikowanej osobie.
15. Wyjmując wtyczkę z gniazdka,
nie ciągnij za przewód ani
nie owijaj przewodu wokół
urządzenia.
16. Nigdy nie używaj akcesoriów,
które nie są zalecane
przez producenta. Mogą
one stwarzać ryzyko dla
bezpieczeństwa użytkownika i
uszkodzić urządzenie. Stosuj
wyłącznie oryginalne akcesoria.
17. Wtyczkę podłączaj do łatwo
dostępnego gniazdka, aby w
sytuacji awaryjnej można było
szybko odłączyć urządzenie
od sieci elektrycznej. Aby
całkowicie odłączyć urządzenie
od zasilania, wyjmij wtyczkę
z gniazda ściennego. Używaj
wtyczki jako urządzenia
rozłączającego.
18. Jeżeli używany jest przedłużacz
lub gniazdko wielowtykowe,
muszą one być dostosowane
do mocy urządzenia.
- 94 -
19. Przed odłączeniem urządzenia
od zasilania wyłącz je.
20. Jeżeli kabel sieciowy
przegrzewa się, zaprzestań
używania urządzenia i odłącz je
od zasilania.
21. Chroń urządzenie, przewód
sieciowy i wtyczkę przed
kurzem, bezpośrednim
działaniem promieni
słonecznych, kapiącą wodą i
wodą rozpryskową.
22. Przed schowaniem
nieużywanego urządzenia
i przed połączeniem go
z siecią pozostaw je do
całkowitego wyschnięcia. Przed
schowaniem nieużywanego
urządzenia pozostaw je do
całkowitego ostygnięcia.
23. Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku
domowego.
24. Nie używaj urządzenia w
łazienkach, pralniach i innym
otoczeniu o dużej wilgotności.
25. Niedozwolone jest użycie
urządzenia w zamkniętych
schowkach lub przebieralniach.
26. Nie ustawiaj na urządzeniu
żadnych przedmiotów ani
nie pozwól nikomu siadać na
górnej części urządzenia.
27. To urządzenie zawiera części
nienadające się do naprawy.
W tym urządzeniu nie można
wymienić/uzupełnić czynnika
chłodniczego.
28. Nie pozostawiaj pracującego
urządzenia bez nadzoru.
29. Regularnie czyść lub
wymieniaj filtry, aby zapobiec
niewystarczającemu
przepływowi powietrza z
powodu odkładających
się zanieczyszczeń. Słaby
przepływ powietrza niesie
ryzyko przegrzania i zmniejsza
wydajność urządzenia.
30. Ważne! Przed pierwszym
podłączeniem urządzenia do
sieci elektrycznej pozostaw
je w pozycji pionowej na
przynajmniej 24 godziny,
aby umożliwić właściwe
rozprowadzenie czynnika
chłodzącego. Dotyczy to
również sytuacji, kiedy
urządzenie zostanie ustawione
w późniejszym czasie w innej,
niepionowej pozycji.
31. Urządzenie może obsłużyć
powierzchnię maks. 15 m2
(MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) lub 23 m2
(MAC3540C).
Bezpieczeństwo elektryczne
1. Przed podłączeniem do sieci
elektrycznej upewnij się, że
napięcie sieciowe podane
na tabliczce znamionowej
jest zgodne z napięciem
zasilającym.
2. Nie używaj urządzenia, jeżeli
wtyczka lub przewód są
uszkodzone, jeżeli urządzenie
- 95 -
nie działa prawidłowo lub jest
uszkodzone w inny sposób.
3. Chroń przewód przyłączeniowy
przed uszkodzeniami. Nie
przewieszaj go przez ostre
krawędzie ani go nie załamuj.
Chroń przewód sieciowy przez
gorącymi powierzchniami i
otwartym płomieniem, zwracaj
uwagę na to, by nikt nie mógł
go przypadkowo pociągnąć lub PL
potknąć się o niego.
4. Nie wkładaj do wnętrza
urządzenia palców ani obcych
przedmiotów i nie zasłaniaj
otworów wentylacyjnych.
5. Chroń urządzenie przed
działaniem wysokiej
temperatury. Nie ustawiaj
urządzenia w pobliżu otwartego
płomienia lub źródeł ciepła, jak
kuchenki lub grzejniki.
Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące baterii
1. Niebezpieczeństwo wybuchu!
Baterii nie można ładować,
regenerować w inny sposób,
demontować, wrzucać do ognia
lub zwierać.
2. Nie narażaj baterii na działanie
ekstremalnych temperatur,
takich jak bezpośrednie
światło słoneczne lub ogień.
Nie umieszczaj pilota na
źródłach ciepła. Wyciek kwasu
z baterii może spowodować
uszkodzenie.
 3. Jeśli z baterii wyleje się kwas,
wyjmij ją z komory baterii przez
szmatkę. Zutylizuj baterię
zgodnie z przepisami. W
przypadku wycieku kwasu z
baterii unikaj kontaktu ze skórą,
oczami i błonami śluzowymi.
Natychmiast przepłucz miejsca,
które miały kontakt z kwasem i
przemyj je dużą ilością czystej
PL
wody. Zasięgnij porady lekarza.
4. Ostrożnie! W przypadku
nieprawidłowej wymiany
baterii może wystąpić
niebezpieczeństwo wybuchu.
Wymień baterię tylko na taką
samą lub równoważnego typu.
5. Zawsze prawidłowo wkładaj
baterię zgodnie z biegunami
(+ i -) oznaczonymi na baterii i
komorze baterii.
6. Nie pozwalaj dzieciom na
wymianę baterii bez nadzoru
osoby dorosłej.
7. Przechowuj baterie poza
zasięgiem dzieci i zwierząt.
8. Wyczerpane baterie należy
natychmiast wyjąć z pilota
i zutylizować w odpowiedni
sposób.
9. Wyjmij baterię, jeśli przez
dłuższy czas nie będziesz
używać urządzenia.
10. Baterie powinny być
przechowywane w dobrze
wentylowanym, suchym i
chłodnym miejscu.
- 96 -
11. Niebezpieczeństwo
oparzenia chemicznego!
Połknięcie baterii jest
niebezpieczne. Połknięcie
baterii może spowodować
poważne oparzenia
wewnętrzne i doprowadzić do
śmierci w ciągu zaledwie 2
godzin. Jeśli myślisz, że baterie
mogły zostać połknięte lub
umieszczone w jakiejkolwiek
części ciała, natychmiast
zasięgnij porady medycznej.
12. Jeśli pokrywa komory baterii
nie zamyka się bezpiecznie,
przestań używać pilota
zdalnego sterowania i
przechowuj go z dala od dzieci.
Zalecenia specjalne dla palnych
czynników chłodniczych
OSTRZEŻENIE
• Nie używaj środków do
przyśpieszenia odmrażania
lub czyszczenia innych
niż rekomendowane przez
producenta.
• Urządzenie powinno
być przechowywane w
pomieszczeniu bez ciągle
pracujących źródeł zapłonu
(np. otwarty ogień, pracujące
urządzenie gazowe lub
pracujący grzejnik elektryczny).
• Nie dziuraw ani nie przypalaj.
• Weź pod uwagę, że środki
chłodnicze mogą być
bezwonne.
• Urządzenie powinno być
zainstalowane, eksploatowane
i przechowywane w
pomieszczeniu o powierzchni
powyżej 12 m2.
INFORMACJE OGÓLNE
• Ostrzeżenie: Nie zasłaniaj
otworów wentylacyjnych.
• Uwaga: Serwisowanie należy
prowadzić tylko w sposób
zalecany przez producenta.
• Ostrzeżenie: Urządzenie
należy przechowywać w dobrze
wietrzonym pomieszczeniu o
wielkości zgodnej z podaną
wielkością pomieszczenia, w
którym urządzenie powinno być
eksploatowane.
• Ostrzeżenie: Urządzenie nie
powinno być przechowywane
w pomieszczeniu z ciągłym
otwartym płomieniem (np.
pracujące urządzenie gazowe)
lub źródłami zapłonu (np.
pracujący grzejnik elektryczny).
• Urządzenie należy
przechowywać w taki sposób,
by chronić je od uszkodzeń
mechanicznych.
• Każda osoba zaangażowana
przy pracy lub przerwaniu
obiegu czynnika
chłodniczego powinna
posiadać ważny certyfikat
akredytowanego organu
nadzoru przemysłowego, który
potwierdza jej kompetencje do
bezpiecznego obchodzenia
się z czynnikami chłodniczymi
- 97 -
zgodnie z uznanym w przemyśle
sposobem postępowania.
• Serwisowanie należy prowadzić
w sposób zalecany przez
producenta. Konserwację i
naprawy wymagające pomocy
innego wykwalifikowanego
personelu należy prowadzić pod
nadzorem osoby kompetentnej
w zakresie użycia palnych
czynników chłodniczych. PL
3. Przed użyciem
• Wyczyść urządzenie (po użyciu ). Pozostaw
do całkowitego wyschnięcia.
• Umieść urządzenie na twardej, równej i stabilnej
powierzchni. Zachowaj przynajmniej 50 cm
odstępu od ścian i innych obiektów.
• Do trybu wentylatora instalacja nie jest
potrzebna. Można używać urządzenia w stanie,
w jakim jest.
Do trybu klimatyzacji/grzania/osuszania:
UWAGA: Przewód wylotowy można w razie potrzeby
wydłużyć (27 cm–150 cm), rozciągając go z obu
stron. Nie rozciągaj ani nie zaginaj go nadmiernie,
gdyż może to niekorzystnie wpłynąć na wydajność
chłodzenia.
• Instalacja w poziomych/pionowych oknach
przesuwnych:
UWAGA: Zestaw rozsuwany do okien został
zaprojektowany w taki sposób, by pasować
do większości pionowych i poziomych okien
przesuwnych. Konieczna może być modyfikacja
niektórych punktów procedury instalacji dla pewnych
typów okien.
1. Zamocuj zestaw rozsuwany do okien pomiędzy
ościeżnicą okna i przesuwnym skrzydłem okna.
2. Dopasuj długość zestawu rozsuwanego do okien
do szerokości/wysokości okna (67,5–120 cm). Po
ustawieniu odpowiedniej długości dokręć dwie
śruby na zestawie w celu zachowania długości.
3. Ostrożnie opuść/zamknij przesuwne skrzydło
okna, aby zachować zestaw rozsuwany w
miejscu.
Opcjonalnie: Zabezpiecz zestaw rozsuwany
czterema śrubami z dostarczonego zestawu śrub.
4. Połącz przewód wylotowy z nasadką tylną i
płaską nasadką przednią.
5. Podłącz tylną nasadkę do tylnego wylotu
powietrza, obracając ją w prawo.
 6. Włóż płaską nasadkę przednią do otworu w
Przycisk wyboru trybu
rozsuwalnym zestawie do okien.
Naciśnij, aby wybrać tryb.
Tryb przełącza się z Auto
• Instalacja w ścianach:
na klimatyzację, osuszanie,
1. Zrób w ścianie otwór odpowiedni do rozmiaru
wentylator i (w niektórych
ściennej osłony wylotowej. Umieść otwór na
modelach) grzanie. Zapala się
wysokości pomiędzy 30 cm a 120 cm.
odpowiedni wskaźnik.
2. Włóż ścienną osłonę wylotową do otworu w
Uwagi:
ścianie.
• W trybie Auto urządzenie
3. Połącz przewód wylotowy z nasadką tylną i i
automatycznie pracuje w
okrągłą nasadką przednią.
trybie klimatyzacji, grzania lub
4. Podłącz tylną nasadkę do tylnego wylotu
wentylatora odpowiednio do
powietrza, obracając ją w prawo.
temperatury pomieszczenia i
5. Otwórz ścienną osłonę wylotową w ścianie. Włóż
nastawionej temperatury. Nie
okrągłą nasadkę przednią do otwartej osłony.
można regulować prędkości
6. Jeśli nie używasz urządzenia, odłącz przewód
PL wentylatora.
wylotowy wraz z nasadkami. Zamknij otwór
• W trybie osuszania nie
ścienną osłoną wylotową.
można regulować prędkości
• Bez instalacji: wentylatora i temperatury.
1. Połącz przewód wylotowy z nasadką tylną i Urządzenie będzie
płaską nasadką przednią. pracować z niską prędkością
2. Podłącz tylną nasadkę do tylnego wylotu wentylatora i w temperaturze
powietrza, obracając ją w prawo. 25°C.
3. Uchyl lekko okno. • W trybie wentylatora
4. Włóż okrągłą nasadkę przednią do otworu nie można regulować
okiennego. temperatury. Urządzenie
będzie pracować w
Do trybu osuszania: temperaturze 25°C.
1. Odkręć osłonę spustu. Następnie wyjmij korek ze Przycisk prędkości
spustu. wentylatora (tylko do trybu
2. Przyłącz wąż spustowy do spustu. Upewnij się, klimatyzacji, grzania i
że jest dobrze założony. wentylatora)
3. Skieruj drugi koniec węża spustowego do Naciśnij, aby regulować
naczynia w celu zbierania wody. Zwróć uwagę, prędkość wentylatora.
żeby nie wyginać nadmiernie węża i zawsze Prędkość będzie regulowana
kieruj go do dołu. od Auto to wysokiej, średniej i
niskiej. Zapala się odpowiedni
4. Obsługa wskaźnik.
Uwaga: Prędkość wentylatora
UWAGA: Przycisków na pilocie zdalnego sterowania Auto nie jest dostępna w trybie
można używać dokładnie tak samo jak przycisków na wentylatora.
urządzeniu. Przyciski +/- (tylko do trybu
UWAGA: W trakcie działania kompresor Auto, klimatyzacji i grzania)
automatycznie wyłącza się i włącza w celu • Naciśnij, aby regulować
utrzymania ustawionej temperatury. temperaturę i czas w trybie
timera.
Elementy sterujące / wskaźniki
• Przytrzymaj obydwa
Wyświetlacz naciśnięte przyciski w tym
Pokazuje temperaturę lub czas. samym czasie przez kilka
sekund, aby przełączyć
Przycisk włączania/wyłączania pomiędzy °C i °F.
Naciśnij, aby włączyć lub
wyłączyć urządzenie. Kontrolka
działania zapala się, kiedy
urządzenie jest włączone.

- 98 -
 zanieczyszczone, to można je również czyścić
ciepłą wodą z łagodnym detergentem. Pozostaw
Przycisk trybu sleep (tylko do
je potem do całkowitego wyschnięcia.
trybu klimatyzacji i grzania)
• Aby wyczyścić górny filtr powietrza, wyciągnij
Naciśnij, aby przełączyć na tryb
go z urządzenia. Włóż go z powrotem po
sleep. Wskaźnik trybu sleep
oczyszczeniu.
zapali się. Urządzenie będzie
• Aby wyczyścić dolny filtr powietrza, poluzuj
teraz pracować przez 8 godzin,
śrubę na jego osłonie i zdejmij osłonę. Potem
a następnie samo się wyłączy.
ostrożnie wyjmij filtr z osłony. Po wyczyszczeniu
zamocuj go z powrotem w osłonie i włóż osłonę
Przycisk trybu swing (tylko do urządzenia.
dla modelu MAC3540C) • Jeśli wyświetlacz pokazuje „P1” lub nie chcesz
Naciśnij, aby osłona wylotu używać urządzenia przez dłuższy czas, spuść
powietrza poruszała się w górę wodę z dolnego odpływu. W tym celu otwórz
i w dół. Wskaźnik trybu swing odpływ, lekko przechyl urządzenie i odczekaj do
zapala się. wypłynięcia wody. Następnie zamknij odpływ,
Uwaga: Przycisk trybu swing włącz ponownie urządzenie i poczekaj na PL
nie jest dostępny na pilocie. zniknięcie wskaźnika „P1” z wyświetlacza.
• Urządzenie może być używane lub
Przycisk timera
zmagazynowane dopiero po całkowitym
Naciśnij, aby przejść do
wyschnięciu.
ustawienia timera. Wskaźnik
trybu timera zapali się. Jeśli
timer jest ustawiony, urządzenie 6. Rozwiązywanie problemów
wyłącza się samo po upływie
nastawionego czasu. Możliwa
Problem Rozwiązanie
Uwaga: Naciśnij przycisk przyczyna
podczas pracy, aby sprawdzić Podłącz wtyczkę
pozostały czas. Aby wcześniej Wtyczka do odpowiedniego
wyłączyć timer, naciśnij przycisk zasilająca gniazda
ponownie lub ustaw go na 0. nie została elektrycznego.
Przycisk resetowania filtrów podłączona Podłącz wtyczkę,
Wyczyść filtry, kiedy zapali do gniazda dokładnie
się kontrolka przy przycisku. elektrycznego. umieszczając ją w
Dopilnuj, żeby nacisnąć przycisk gnieździe.
po wyczyszczeniu. Zleć wymianę
przewodu
producentowi,
5. Po zakończeniu pracy Przewód
autoryzowanemu
zasilający jest
• OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem wyłącz i serwisowi lub
uszkodzony.
odłącz urządzenie od sieci. Odczekaj 5 minut specjaliście
po odłączeniu urządzenia od sieci, w innym o podobnych
przypadku istnieje niebezpieczeństwo porażenia Urządzenie nie kwalifikacjach.
prądem elektrycznym! działa. Urządzenie Poczekaj
• Nie czyść urządzenia za pomocą środków właśnie zostało 4 minuty przed
chemicznych o silnym działaniu, alkaliów, wyłączone i nie naciśnięciem
środków ściernych ani dezynfekujących, można go od przycisku
ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię razu ponownie włączania/
urządzenia. uruchomić. wyłączania.
• Podczas czyszczenia nie zanurzaj urządzenia
Temperatura
w wodzie ani żadnych innych płynach. Nigdy nie
pomieszczenia
trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą. Upewnij
jest niższa od
się, że w trakcie czyszczenia woda nie dostała
temperatury
się do środka urządzenia. Ustaw niższą/
ustawionej w
• Oczyść powierzchnię urządzenia miękką wyższą
trybie chłodzenia
wilgotną ściereczką i, jeśli to konieczne, temperaturę.
lub wyższa od
niewielką ilością łagodnego detergentu.
temperatury
Przecieraj przy pomocy suchej i miękkiej ścierki.
ustawionej w
• Wyczyść filtry małą, miękką szczotką lub
trybie grzania.
końcówką odkurzacza. Jeśli filtry są bardzo
- 99 -
 Możliwa MAC2320C
Problem Rozwiązanie
przyczyna
Opis Symbol Wartość Jednostka
Ustaw
Nieprawidłowe temperaturę Moc znamionowa Pznamionowe
2,30 kW
ustawienie niższą/wyższą chłodzenia chłodzenia
temperatury. niż temperatura
Moc znamionowa Pznamionowe
otoczenia. - kW
grzania grzania
Filtry powietrza
Wyczyść filtry Moc wejściowa
są zatkane przez
powietrza. znamionowa PEER 0,950 kW
kurz.
chłodzenia
Zatkany wlot lub Moc wejściowa
Usuń przeszkodę.
wylot powietrza. znamionowa PCOP - kW
Pozostaw na grzania
Urządzenie jest
dłużej pracujące Znamionowy
PL umieszczone w
urządzenie do współczynnik
bardzo gorącym/
osiągnięcia efektywności EERd 2,6 -
chłodnym
żądanej energetycznej
pomieszczeniu.
Tryb temperatury. (chłodzenie)
klimatyzacji/ Urządzenie Znamionowy
grzania jest może obsłużyć współczynnik
aktywny, ale COPd - -
powierzchnię efektywności
efekt chłodzenia/ maks. 15 m2 (grzanie)
grzania jest Moc chłodnicza/ (MAC2320C),
Pobór mocy w
niewystarczający. grzewcza 18 m2 POFF - W
trybie wyłączenia
urządzenia jest (MAC2540C)
niewystarczająca lub 23 m2 Pobór mocy w
PSB 0,561 W
dla powierzchni, (MAC3540C). Aby trybie czuwania
na której jest obsłużyć większą
Zużycie prądu
umieszczone. powierzchnię,
przez urządzenia
konieczne jest
z pojedynczym/
większe lub SD:
podwójnym DD:QDD DD: kWh/a
dodatkowe 0,939 dla
przewodem SD:QSD SD: kWh/h
urządzenie. chłodzenia
(podano osobno
Zamknij wszystkie dla chłodzenia i
drzwi i okna. grzania)
Jeśli urządzenie
Drzwi lub okna Poziom mocy
zainstalowano w LWA 63,9 dB(A)
są otwarte. akustycznej
otwartym oknie,
zamknij okno, na Potencjał
kg ekw.
ile jest to możliwe. tworzenia efektu GWP 3
CO2
cieplarnianego
Umieść
Urządzenie MCC Trading International GmbH
Urządzenie urządzenie na Dane kontaktowe
ustawiono na Schlüterstr. 5
jest głośne lub twardej, równej umożliwiające
nieodpowiedniej 40235 Düsseldorf
wibruje. i stabilnej uzyskanie dalszych
powierzchni. Germany
powierzchni. informacji
www.aro.info
Zużycie energii 1,0 kWh na 60 minut, na podstawie
7. Wymagania dotyczące wyników standardowych testów. Rzeczywiste zużycie
energii będzie zależało od sposobu używania i
informacji lokalizacji urządzenia.

Etykieta efektywności energetycznej MAC2540C

Klimatyzatory lokalne
Klasa efektywności energetycznej A Opis Symbol Wartość Jednostka
Zob. ostatnia strona niniejszej instrukcji.
Moc znamionowa Pznamionowe
2,40 kW
chłodzenia chłodzenia

- 100 -
 MAC2540C MAC3540C

Opis Symbol Wartość Jednostka Opis Symbol Wartość Jednostka

Moc znamionowa Pznamionowe Moc wejściowa

- kW znamionowa PEER 1,280 kW
grzania grzania
chłodzenia
Moc wejściowa
znamionowa PEER 0,960 kW Moc wejściowa
chłodzenia znamionowa PCOP - kW
grzania
Moc wejściowa
znamionowa PCOP - kW Znamionowy
grzania współczynnik
efektywności EERd 2,6 -
Znamionowy
energetycznej
współczynnik
(chłodzenie)
efektywności EERd 2,6 -
energetycznej Znamionowy PL
(chłodzenie) współczynnik
COPd - -
efektywności
Znamionowy
(grzanie)
współczynnik
COPd - - Pobór mocy w
efektywności POFF - W
(grzanie) trybie wyłączenia
Pobór mocy w Pobór mocy w
POFF - W PSB 0,378 W
trybie wyłączenia trybie czuwania
Pobór mocy w Zużycie prądu
PSB 0,561 W przez urządzenia
trybie czuwania
z pojedynczym/
Zużycie prądu SD:
podwójnym DD:QDD DD: kWh/a
przez urządzenia 1,278 dla
przewodem SD:QSD SD: kWh/h
z pojedynczym/ chłodzenia
SD: (podano osobno
podwójnym DD:QDD DD: kWh/a
0,939 dla dla chłodzenia i
przewodem SD:QSD SD: kWh/h
chłodzenia grzania)
(podano osobno
dla chłodzenia i Poziom mocy
LWA 63,8 dB(A)
grzania) akustycznej
Poziom mocy Potencjał
LWA 63,9 dB(A) kg ekw.
akustycznej tworzenia efektu GWP 3
CO2
cieplarnianego
Potencjał
kg ekw. MCC Trading International GmbH
tworzenia efektu GWP 3 Dane kontaktowe
CO2 Schlüterstr. 5
cieplarnianego umożliwiające
40235 Düsseldorf
MCC Trading International GmbH uzyskanie dalszych
Dane kontaktowe Germany
Schlüterstr. 5 informacji
umożliwiające www.aro.info
40235 Düsseldorf
uzyskanie dalszych Zużycie energii 1,3 kWh na 60 minut, na podstawie
Germany
informacji wyników standardowych testów. Rzeczywiste zużycie
www.aro.info
energii będzie zależało od sposobu używania i
Zużycie energii 1,0 kWh na 60 minut, na podstawie
lokalizacji urządzenia.
wyników standardowych testów. Rzeczywiste zużycie
energii będzie zależało od sposobu używania i
UWAGA: Wyciek czynnika chłodniczego przyczynia
lokalizacji urządzenia.
się do zmiany klimatu. Czynnik chłodniczy o niższym
potencjale tworzenia efektu cieplarnianego (GWP)
MAC3540C
przyczyni się mniej do globalnego ocieplenia niż
Opis Symbol Wartość Jednostka czynnik chłodniczy o wyższym GWP, jeśli uwolni
się do atmosfery. To urządzenie zawiera czynnik
Moc znamionowa Pznamionowe chłodniczy o GWP równym [3]. Oznacza to, że
3,40 kW
chłodzenia chłodzenia jeśli do atmosfery uwolniłby się 1 kg tego czynnika
Moc znamionowa Pznamionowe chłodniczego, to wpływ na globalne ocieplenie byłby
- kW [3] razy większy niż wpływ 1 kg CO2 w okresie 100
grzania grzania
lat. Nigdy nie próbuj samodzielnie manipulować
- 101 -
 przy obiegu czynnika chłodniczego ani rozkładać prac. Należy unikać pracy w zamkniętych
urządzenia na części. Należy zawsze zwracać się o pomieszczeniach. Należy wydzielić przestrzeń wokół
pomoc do specjalisty. miejsca pracy. Zapewnić bezpieczne warunki w
otoczeniu przez kontrolę materiałów palnych.
Schemat połączeń znajduje się na ilustracji na
końcu tej instrukcji. Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego
a. Grzejnik elektryczny Otoczenie należy sprawdzić odpowiednim
b. Silnik parownika detektorem czynnika chłodniczego przed pracami
c. Silnik skraplacza i podczas nich, aby technik był świadomy istnienia
d. Silnik rozbryzgu potencjalnie palnej atmosfery. Należy zadbać, żeby
e. Pompa sprzęt do wykrywania wycieków był odpowiedni do
f. Sprężarka użycia z palnymi czynnikami chłodniczymi, tj. nie
g. Do zasilania wytwarzał iskier, był odpowiednio uszczelniony lub
h. Tablica rozdzielcza iskrobezpieczny.
i. Silnik krokowy
j. Panel odbiorczy Dostępność gaśnic
PL k. Wyświetlacz Jeśli trzeba przeprowadzić prace z wydzielaniem
l. Transformator ciepła na sprzęcie chłodniczym lub powiązanych
m. Czujnik temperatury częściach, należy mieć przy sobie do dyspozycji
n. Przełącznik wody odpowiedni sprzęt gaśniczy. Gaśnica proszkowa
o. Zawór 4-drogowy lub CO2 musi być dostępna w pobliżu miejsca
p. Wi-fi napełniania czynnikiem chłodniczym.
q. Generator anionów
r. Niebieski Brak źródeł ognia
s. Czerwony Żadna osoba wykonująca prace na systemie
t. Brązowy chłodniczym obejmujące ingerencję w układ
u. Żółty przewodów, które zawierają lub zawierały palny
v. Niebieski (czarny) czynnik chłodniczy nie może używać źródeł zapłonu
w. Niebieski (biały) w sposób mogący doprowadzić do ryzyka pożaru
x. Żółty/zielony (zielony) lub wybuchu. Wszystkie możliwe źródła zapłonu,
y. Brązowy (czarny) włączając papierosy, powinny być utrzymywane
w wystarczającej odległości od miejsca instalacji,
*Niektóre modele nie mają elementów zawartych naprawy, demontażu i utylizacji, z których palny
wewnątrz kreskowanych ramek. czynnik chłodniczy może wydostawać się do
otoczenia. Przed rozpoczęciem prac należy
przeszukać otoczenie wokół sprzętu, aby upewnić
8. Zalecenia specjalne się, że nie ma materiałów łatwopalnych ani ryzyka
dla palnych czynników zapłonu. Należy umieścić znaki „Zakaz palenia”.
chłodniczych Wentylacja miejsca
Zapewnić przeprowadzenie prac na wolnym
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAC
powietrzu lub odpowiednią wentylację miejsca pracy
SERWISOWYCH
przed ingerencją w system lub wykonywaniem prac z
Kontrola otoczenia wydzieleniem ciepła. Wentylację należy utrzymywać
Przed rozpoczęciem prac na systemach na stałym poziomie przez cały okres prowadzenia
zawierających palne czynniki chłodnicze prac. Wentylacja powinna bezpiecznie rozrzedzić
konieczna jest kontrola bezpieczeństwa w celu ewentualnie uwolniony czynnik chłodniczy i najlepiej
zminimalizowania ryzyka zapłonu. W celu naprawy odprowadzić go na zewnątrz do atmosfery.
systemu chłodniczego należy przedsięwziąć
następujące środki przed wykonaniem prac przy Kontrola sprzętu chłodniczego
systemie. Jeśli są wymieniane komponenty elektryczne,
powinny być one odpowiednie do celu zastosowania
Procedura pracy i zgodne ze specyfikacją. Należy zawsze postępować
Prace powinny być wykonane według ustalonej zgodnie z instrukcjami producenta dotyczącymi
procedury w celu zminimalizowania ryzyka napraw i konserwacji. W razie wątpliwości
uwolnienia palnych gazów lub oparów. skonsultować się z działem technicznym producenta.

Ogólne środowisko pracy Należy przeprowadzić następujące kontrole sprzętu

Cały personel zajmujący się konserwacją i inne pracującego z palnymi czynnikami chłodniczymi:
osoby pracujące w najbliższym otoczeniu powinny
być poinstruowane o specyfice prowadzonych • Ilość czynnika chłodniczego jest zgodna z
- 102 -
 wielkością pomieszczenia, w którym jest
zainstalowany sprzęt zawierający czynnik;
• Urządzenia wentylacyjne i wyloty działają
dobrze i nie są zatkane;
• Jeśli jest używany pośredni układ chłodniczy,
to obieg wtórny należy sprawdzić pod kątem
obecności czynnika chłodniczego;
• Oznakowanie na sprzęcie jest zawsze widoczne
i czytelne. Napisy i znaki, które są nieczytelne
należy poprawić;
• Przewody chłodnicze i komponenty są
zainstalowane w ustawieniu, gdzie nie są
narażone na kontakt z jakąkolwiek substancją,
która może powodować korozję komponentów
zawierających czynnik chłodniczy, chyba że
komponenty te są wykonane z materiałów,
które są odporne na korozję lub odpowiednio
zabezpieczone przed korozją.
Kontrola podzespołów elektrycznych
Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych
musi obejmować wstępną kontrolę bezpieczeństwa i
procedury przeglądu komponentów. Jeśli występuje
usterka, która może obniżyć bezpieczeństwo, nie
wolno podłączać zasilania elektrycznego do czasu
pomyślnego usunięcia usterki. Jeśli usterki nie
można natychmiast usunąć, a kontynuacja pracy
jest konieczna, należy zastosować odpowiednie
rozwiązanie tymczasowe. Należy to zgłosić
właścicielowi sprzętu, tak żeby wszystkie strony
zostały poinformowane.
Wstępna kontrola bezpieczeństwa powinna
obejmować:
• rozładowanie kondensatorów, co należy
zrobić w bezpieczny sposób, aby zapobiec
powstawaniu iskier;
• zapewnienie, że komponenty elektryczne i
przewody pod napięciem nie będą odsłonięte
podczas napełniania, odsysania i czyszczenia
systemu;
• nie ma przerwy w uziemieniu.
NAPRAWY USZCZELNIONYCH KOMPONENTÓW
Podczas napraw uszczelnionych komponentów
należy w pełni odłączyć zasilanie od urządzenia
przed zdjęciem jakichkolwiek uszczelnionych osłon
itp. Jeśli zasilanie elektryczne urządzenia jest
absolutnie konieczne podczas serwisowania, to w
najbardziej krytycznym punkcie należy umieścić
ciągle pracujący detektor wycieku w celu ostrzeżenia
o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.
Szczególną uwagę podczas pracy przy
komponentach elektrycznych należy zwrócić na
to, żeby obudowa nie została zmieniona w sposób
niekorzystnie wpływający na bezpieczeństwo.
Powinno to obejmować uszkodzenie przewodów,
nadmierną liczbę podłączeń, zaciski wykonane
- 103 -
niezgodnie ze specyfikacją, uszkodzenie uszczelek,
nieprawidłowe dopasowanie dławnic itp.
Zadbaj o to, żeby urządzenie zostało zmontowane
bezpiecznie.
Zadbaj, aby uszczelki lub materiały uszczelniające
nie były zużyte w stopniu niezapewniającym już
ochrony przed wniknięciem atmosfery palnej. Części
zamienne muszą spełniać specyfikacje producenta.
UWAGA: Użycie uszczelniacza silikonowego może
osłabić skuteczność niektórych typów detektorów
wycieku. Komponenty iskrobezpieczne nie muszą
być odłączane przed pracą przy nich.
NAPRAWA KOMPONENTÓW PL
ISKROBEZPIECZNYCH
Nie stosuj trwałych obciążeń indukcyjnych lub
pojemnościowych do obwodu bez upewnienia się,
że nie zostaną przez to przekroczone napięcie i
natężenie dozwolone dla użytkowanego urządzenia.
Komponenty iskrobezpieczne są jedynymi, które
mogą pracować pod napięciem w obecności
atmosfery palnej. Aparaty testowe muszą mieć
odpowiednią klasę.
Wymieniaj komponenty tylko na części dopuszczone
przez producenta. Inne części mogą spowodować
zapłon czynnika chłodniczego w atmosferze w razie
wycieku.
OKABLOWANIE
Sprawdź, czy okablowanie nie będzie narażone na
zużycie, korozję, nadmierny nacisk, wibracje, ostre
krawędzie lub inne niekorzystne wpływy otoczenia.
Kontrola musi także uwzględnić efekty starzenia lub
ciągłych wibracji od źródeł takich jak sprężarki lub
wentylatory.
DETEKCJA PALNYCH CZYNNIKÓW
CHŁODNICZYCH
W żadnym wypadku nie wolno używać potencjalnych
źródeł zapłonu do poszukiwania lub detekcji
wycieków czynnika chłodniczego. Niedozwolone
jest używanie detektorów płomieniowych (lub
jakichkolwiek innych detektorów z zastosowaniem
otwartego ognia).
METODY DETEKCJI WYCIEKU
Następujące metody detekcji wycieku są uznane
za odpowiednie dla systemów zawierających palne
czynniki chłodnicze.
Do detekcji palnych czynników chłodniczych należy
używać elektronicznych detektorów wycieku, lecz
ich czułość może nie być odpowiednia lub mogą
wymagać kalibracji (detektory należy kalibrować
 w otoczeniu wolnym od czynników chłodniczych).
Upewnij się, że detektor nie jest potencjalnym
źródłem zapłonu i jest odpowiedni do używanego
czynnika chłodniczego. Przyrządy do wykrywania
wycieków powinny być ustawione na pewien procent
dolnej granicy palności czynnika chłodniczego i
skalibrowane na używany czynnik chłodniczy i mieć
potwierdzony odpowiedni procent gazu (maksimum
25%).
Płyny do wykrywania wycieków są odpowiednie do
użycia z większością czynników chłodniczych, ale
należy unikać stosowania detergentów zawierających
chlor, gdyż może on reagować ze środkiem
chłodniczym i wywoływać korozję układu przewodów
miedzianych.
PL
W razie podejrzenia wycieku należy usunąć/zgasić
wszystkie źródła otwartego ognia.
Jeśli zostanie wykryty wyciek czynnika chłodniczego
i konieczne jest lutowanie, należy odzyskać cały
czynnik chłodniczy z systemu lub odizolować go (za
pomocą zaworów odcinających) w części systemu
odległej od wycieku. Przed i w trakcie lutowania
należy przepłukać system azotem beztlenowym
(OFN).
USUWANIE I EWAKUACJA
W razie ingerencji w obieg czynnika chłodniczego
w celu naprawy — lub z jakiegokolwiek innego
powodu — należy stosować standardowe procedury.
Jednakże, ważne jest, żeby ze względu na palność
czynnika postępować zgodnie z najlepszą praktyką.
Należy przestrzegać następującej procedury:
• Usuń czynnik chłodniczy;
• Przepłucz układ gazem obojętnym;
• Wykonaj ewakuację;
• Ponownie przepłucz gazem obojętnym;
• Otwórz układ przez przecięcie lub rozlutowanie.
Ładunek czynnika chłodniczego należy odzyskać
do odpowiednich butli do odzysku. Układ należy
przepłukać azotem beztlenowym w celu zapewnienia
bezpieczeństwa. Może być konieczne kilkukrotne
powtórzenie tej czynności. Niedozwolone jest użycie
do tego sprężonego powietrza lub tlenu.
Płukanie należy wykonać, przerywając próżnię
w układzie azotem beztlenowym i kontynuować
napełnianie do osiągnięcia ciśnienia roboczego,
następnie wypuścić go do atmosfery aż do
osiągnięcia próżni. Czynności te należy powtarzać
do czasu, kiedy w układzie nie będzie już czynnika
chłodniczego. Po użyciu ostatniego ładunku azotu
beztlenowego należy zmniejszyć ciśnienie w
układzie do atmosferycznego, aby umożliwić pracę.
Ta operacja jest szczególnie ważna, jeśli w obrębie
układu przewodów będzie prowadzone lutowanie.
- 104 -
Zadbaj, żeby wylot pompy próżniowej nie znajdował
się w pobliżu źródeł zapłonu a miejsce było
przewietrzane.
PROCEDURY NAPEŁNIANIA
W uzupełnieniu do standardowych procedur
napełniania należy przestrzegać następujących
wymagań.
• Dopilnuj, żeby nie doszło do zanieczyszczenia
innymi czynnikami chłodniczymi w trakcie
użycia sprzętu do napełniania. Węże lub
przewody powinny być możliwie krótkie,
aby zminimalizować ilość zawartego w nich
czynnika chłodniczego.
• Butle należy ustawić pionowo.
• Przed rozpoczęciem napełniania czynnikiem
chłodniczym należy zapewnić uziemienie
układu chłodniczego.
• Oznakuj układ po zakończeniu napełniania (jeśli
jeszcze nie jest oznakowany).
• Szczególną uwagę należy zwrócić na to, aby
nie przepełnić układu chłodniczego.
Przed ponownym napełnieniem układu należy
wykonać próbę ciśnieniową z użyciem azotu
beztlenowego. System należy skontrolować pod
kątem wycieków po zakończeniu napełniania, ale
przed uruchomieniem. Końcową kontrolę wycieków
należy wykonać przed opuszczeniem miejsca.
WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI
Szczególnie ważna przy wykonywaniu tych
czynności jest dla technika pełna znajomość
stosowanego sprzętu. Rekomendowaną dobrą
praktyką jest bezpieczne odzyskanie wszystkich
czynników chłodniczych. Przed wykonaniem prac
należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego
w celu wykonania analizy przed ponownym
wykorzystaniem odzyskanego czynnika. Ważne
jest, by w miejscu prowadzenia prac był zapewniony
dostęp do prądu.
a. Zapoznaj się ze sprzętem i jego obsługą.
d. Odłącz system od zasilania elektrycznego.
c. Przed rozpoczęciem prac zadbaj o:
• w razie potrzeby, dostępność sprzętu
mechanicznego do transportu butli na czynnik
chłodniczy;
• dostępność wszystkich środków ochrony
osobistej i ich prawidłowe używanie;
• ciągłe nadzorowanie procesu odzyskiwania
przez kompetentną osobę;
• zgodność sprzętu do odzyskiwania i butli z
odpowiednimi standardami.
d. Odpompuj układ chłodniczy, jeśli jest to możliwe.
e. Jeśli osiągniecie próżni nie jest możliwe, zrób
przewód zbiorczy, żeby czynnik chłodniczy mógł
zostać usunięty z różnych części układu.
f. Dopilnuj, żeby umieścić butlę na wadze przed
odzyskiwaniem.
g. Uruchom urządzenie do odzysku i obsługuj je
zgodnie z instrukcją producenta.
h. Nie przepełniaj butli (nie więcej niż 80% objętości
płynu).
i. Nie przekraczaj maksymalnego ciśnienia
roboczego butli, nawet tymczasowo.
j. Kiedy butle zostaną prawidłowo napełnione a
proces zakończony, zadbaj, żeby butle i sprzęt
zostały natychmiast zabrane z miejsca prac a
wszystkie zawory odcinające zostały zamknięte.
k. Odzyskanym czynnikiem chłodniczym nie należy
napełniać innego układu chłodniczego, zanim nie
zostanie oczyszczony i sprawdzony.
ZNAKOWANIE
Urządzenie należy oznaczyć informacją, że zostało
wycofane z eksploatacji a czynnik chłodniczy
usunięty. Etykieta powinna być datowana i
podpisana. Dopilnuj, żeby na urządzeniu były
etykiety informujące, że zawiera ono palny czynnik
chłodniczy.
ODZYSK
Przy usuwaniu czynnika chłodniczego z układu,
zarówno w celu naprawy, jak również wycofania
z eksploatacji, rekomendowaną dobrą praktyką
jest bezpieczne usunięcie wszystkich czynników
chłodniczych.
Przy przenoszeniu czynnika chłodniczego do butli
dopilnuj, by używane były tylko odpowiednie butle do
odzysku. Dopilnuj, żeby dostępna była prawidłowa
liczba butli do pomieszczenia całego ładunku układu.
Wszystkie używane butle powinny być przeznaczone
do odzyskiwanego czynnika chłodniczego i
oznakowane dla tego czynnika (tzn. specjalne butle
do odzysku czynnika chłodniczego). Butle powinny
być wyposażone w zawór nadciśnieniowy i stałe
zawory odcinające w dobrym stanie. Puste butle
do odzysku powinny być opróżnione i, jeśli jest to
możliwe, schłodzone przed odzyskiwaniem.
Sprzęt do odzysku powinien być sprawny, z
dołączonymi instrukcjami i odpowiedni do odzysku
palnych czynników chłodniczych. Dodatkowo
powinien być dostępny sprawny i skalibrowany
zestaw do ważenia. Węże powinny być wyposażone
w złącza bezwyciekowe i być w dobrym stanie.
Przed użyciem urządzenia do odzysku, sprawdź,
czy pracuje w sposób satysfakcjonujący, był
odpowiednio serwisowany a powiązane komponenty
elektryczne są uszczelnione, aby zapobiec zapłonowi
w razie uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie
wątpliwości skonsultuj się z producentem.
Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić we
właściwej butli do odzysku do dostawcy czynników i
- 105 -
sporządzić odpowiednią kartę przekazania odpadu.
Nie mieszaj czynników chłodniczych w jednostkach
służących do odzysku, a zwłaszcza w butlach.
Jeśli trzeba zutylizować sprężarki lub oleje
sprężarkowe, dopilnuj żeby zostały ewakuowane
do akceptowalnego poziomu, tak by palny czynnik
chłodniczy nie pozostał w środku smarnym.
Ewakuację należy przeprowadzić przed zwróceniem
sprężarki do dostawcy. Proces można przyspieszyć
tylko przez elektryczne ogrzanie korpusu sprężarki.
Należy zachować ostrożność przy spuszczaniu oleju
z systemu.
9. Utylizacja
PL
Informacja dotycząca ochrony
środowiska
Zużyte urządzenia elektryczne są
surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać
ich do pojemników na odpady domowe,
ponieważ mogą zawierać substancje
niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i
środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w
oszczędnym gospodarowaniu zasobami
naturalnymi i ochronie środowiska
naturalnego przez przekazanie zużytego
urządzenia do punktu składowania
surowców wtórnych - zużytych urządzeń
elektrycznych.
Przez złomowaniem fachowiec powinien
usunąć czynnik chłodniczy i utylizować
go zgodnie z przepisami krajowymi i
lokalnymi.
Aby chronić środowisko należy zużyte
baterie oddać w miejsce zakupu lub
przekazać do wydzielonego punktu
składowania surowców wtórnych. Nie
należy wyrzucać zużytych baterii do
domowych koszy na śmieci. Przyczynią
się Państwo w ten sposób do ochrony
środowiska.
10. Warunki gwarancji
Makro Cash and Carry Polska S.A., Al.
Krakowska 61, 02-183 Warszawa (gwarant)
udziela 2-letniej gwarancji licząc od dnia wydania
towaru, obejmującej wady powstałe z przyczyn
tkwiących w sprzedanej rzeczy. Gwarancja nie
obejmuje szkód powstałych w wyniku użytkowania
produktuniezgodnego z jego przeznaczeniem,
nieprawidłowego montażu, ustawienia, użytkowania,
przyłączenia do sieci zasilającej (dla produktów
elektrycznych), niewłaściwej konserwacji lub
przechowywania oraz spowodowane przez siłę
wyższą lub czynniki zewnętrzne, np. uszkodzenia
spowodowane działaniem bądź zaniedbaniem
 użytkownika. Gwarancją nie są objęte części
posiadające określoną żywotność oraz uszkodzenia
powstałe wskutek naturalnego, częściowego lub
całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami
lub przeznaczeniem produktu. Gwarancja wygasa
w przypadku nieautoryzowanych ingerencji w
j MOBILNÍ MÍSTNÍ
funkcjonowanie lub konstrukcję produktu.
KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA
Gwarant zobowiązuje się do usunięcia wady
MAC2320C
fizycznej rzeczy lub dostarczenia rzeczy wolnej MAC2540C
od wad lub zwrotu zapłaconej ceny, o ile wady te
ujawnią się w ciągu dwóch lat licząc od dnia, kiedy
MAC3540C
rzecz została kupującemu wydana. Reklamację Před uvedením přístroje do provozu si prosím
należy zgłosić niezwłocznie po wykryciu wady. udělejte čas a pečlivě si přečtěte následující návod k
Roszczenia gwarancyjne będą rozpatrzone po obsluze.
dostarczeniu przez nabywcę do punktu sprzedaży
PL produktu wraz z dowodem zakupu. Gwarancja
obowiązuje na terytorium Polski. Gwarancja nie
CZ wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za QA18-0000003409
wady rzeczy sprzedanej. QA18-0000003410
QA18-0000003411
Wskazówki:
1. Jeżeli produkt nie funkcjonuje prawidłowo,
prosimy sprawdzić, czy przyczyną tego nie 1. Popis
są inne czynniki, np. nieprawidłowy montaż i
użytkowanie lub brak zasilania (dla produktów Tento spotřebič je určen výlučně ke chlazení, větrání
elektrycznych); a odvlhčování interiérů, například obýváků a ložnic.
2. W przypadku zgłaszania reklamacji, prosimy Spotřebič je určen k osobnímu použití a není určen
o przekazanie do punktu sprzedaży wraz z pro profesionální provozy.
kompletnym produktem: Tento spotřebič je určen jen pro interiérové použití.
–– dowodu zakupu Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům. Jakékoli jiné
–– oznaczenia marki i typu / modelu produktu použití by mohlo mít za následek poškození přístroje
–– opisu występującej wady. nebo zranění osob.

GWL 9/14 PL POZNÁMKA: Obsah tohoto návodu k obsluze se

vztahuje na všechny uvedené modely. Konstrukce
MAC2320C POLISH 191011 a vzhled vašeho modelu se může od uvedených
MAC2540C obrázků lišit.
MAC3540C
2. Bezpečnostní upozornění
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY A
USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ!
VĚNUJTE ZVLÁŠTNÍ
POZORNOST VEŠKERÝM
ÚDAJŮM NA STRÁNCE S
ILUSTRACEMI!

- 106 -
Před použitím spotřebiče si
pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze. Seznamte se
s používáním, možnostmi
nastavení a funkcemi
spínačů spotřebiče.
Naučte se bezpečnostní
pokyny a instrukce
a dodržujte je, abyste se
vyvarovali případných rizik
a nebezpečí.
Symbol servisu; přečtěte si
technickou příručku.
Odstraňte všechny obalové
materiály.
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ
UDUŠENÍ!
Obalový materiál není
hračka. Nedovolte dětem,
aby si hrály s obalovým
materiálem. Hrozí
nebezpečí spolknutí nebo
udušení!
VAROVÁNÍ!
Před výměnou příslušenství,
před čištěním, nebo pokud
přístroj nepoužíváte,
vypněte ho a odpojte od
napájení.
Varování týkající se klimatizace
1. Tento přístroj smí používat
děti od 8 let a starší, osoby
- 107 -
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM!
Spotřebič a jeho elektrické
součásti chraňte před
vlhkostí. Abyste předešli
úrazu elektrickým proudem,
neponořujte spotřebič ani
jeho elektrické součásti
do vody ani jiné kapaliny.
Spotřebič nikdy nedávejte
pod tekoucí vodu. Věnujte CZ
pozornost pokynům ohledně
péče a čištění.
Spotřebič neprovozujte s
mokrýma nebo vlhkýma
rukama, nebo pokud stojíte
na mokré nebo vlhké
podlaze. Nedotýkejte se
síťové zástrčky mokrýma
nebo vlhkýma rukama.
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ
POŽÁRU!
Spotřebič obsahuje hořlavé
chladivo.
Spotřebič odpovídá třídě
ochrany I a musí být proto
připojen k ochrannému
vodiči.
Používejte pouze ve
vnitřních prostorách.
Suché Vlhké
 s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a vědomostí, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud
byly poučeny o bezpečném
používání přístroje
a porozuměly nebezpečím
spojeným s jeho používáním.
2. Dohlédněte, aby si se
zařízením nehrály děti.
CZ
3. Čištění a uživatelskou údržbu
zařízení nesmí provádět děti
bez dozoru.
4. Pravidelně kontrolujte síťovou
zástrčku a napájecí kabel, zda
nejeví známky poškození.
Pokud je přívodní kabel
spotřebiče poškozený, musí ho
vyměnit výrobce nebo jeho
zákaznický servis či osoba
s příslušnou kvalifikací, aby se
předešlo vzniku nebezpečí.
5. POZOR! Nebezpečí
požáru / hořlavé
materiály. POZOR!
V důsledku použití
hořlavého chladiva R290 hrozí
nebezpečí požáru a výbuchu.
6. Spotřebič musí být instalován
v souladu s platnými
elektrotechnickými předpisy.
7. Postavte spotřebič na pevný,
vodorovný a pevný povrch.
Zabráníte tak jeho převržení za
provozu.
8. Nikdy nepřesouvejte spuštěný
spotřebič. Před přesunem
spotřebič vždy vypněte.
- 108 -
9. Spotřebič musí být před
spuštěním kompletně sestaven!
Neuvádějte do provozu
spotřebič, který je sestaven
pouze částečně nebo který je
sestaven s poškozenými díly.
10. Spotřebič smí být používán
pouze v místnostech
s podlahovou plochou větší
než 12 m2. Zajistěte, aby byl
spotřebič vždy ve vzdálenosti
nejméně 50 cm od stěn
a dalších předmětů. Nestavte
spotřebič před záclony
a závěsy, protože může dojít
k zakrytí zadních vstupů
vzduchu.
11. Nikdy spotřebič nezakrývejte.
Zejména nezakrývejte vstupy
vzduchu, je-li spotřebič
v provozu.
12. Informace k manipulaci
a přepravě hořlavých chladiv
naleznete v kapitole „Zvláštní
pokyny pro hořlavá chladiva”.
13. VAROVÁNÍ! Nesprávné
používání může vést ke
zraněním. Používejte tento
přístroj výhradně v souladu
s tímto návodem k použití.
Nepokoušejte se zařízení
žádným způsobem upravovat.
14. Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
Nikdy se sami
nepokoušejte spotřebič
opravovat. V případě poruchy
nechte spotřebič opravit
kvalifikovaným odborníkem.
15. Při vytahování vidlice ze
zásuvky nikdy netahejte za
kabel a neovíjejte napájecí
šňůru kolem spotřebiče.
16. Nikdy nepoužívejte
příslušenství, které nebylo
výrobcem výslovně
doporučeno. Takové
příslušenství může
představovat bezpečnostní
riziko pro uživatele a může
zařízení poškodit. Používejte
proto pouze originální díly a
příslušenství.
17. Zástrčku zapojte do dobře
přístupné zásuvky, aby bylo
možno v případě nouze
spotřebič rychle odpojit
od elektrického napájení.
Pro úplné vypnutí zařízení
vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky. Síťovou zástrčku
používejte jako oddělovač.
18. V případě použití
prodlužovacího kabelu nebo
rozdvojky musí mít tyto správné
výkonové parametry.
19. Před odpojením od elektrické
sítě spotřebič vždy nejdříve
vypněte.
20. Pokud by došlo k přehřátí
napájecího kabelu, přístroj již
nepoužívejte a odpojte ho od
napájení.
21. Spotřebič, napájecí kabel a
síťovou zástrčku chraňte před
prachem, přímým slunečním
zářením, kapající a stříkající
vodou.
- 109 -
22. Před připojením k elektrické síti
nebo před uskladněním, nechte
zařízení zcela vyschnout. Před
uskladněním nechte spotřebič
vychladnout na pokojovou
teplotu.
23. Spotřebič je určen jen pro
domácí použití.
24. Nepoužívejte tento spotřebič
v koupelnách, prádelnách ani
v jiných vlhkých prostředích.
25. Spotřebič nesmí být používán CZ
v uzavřených skříních či
v šatnách.
26. Na spotřebič neodkládejte
žádné předměty a zabraňte
v sedání osob na spotřebič.
27. Tento spotřebič obsahuje
součásti, jež neumožňují
provádění údržby. Chladivo
v tomto spotřebiči nelze
vyměňovat ani doplňovat.
28. Nenechávejte spuštěný
spotřebič bez dozoru.
29. Pravidelně čistěte či vyměňujte
filtry a předcházejte tak
nedostatečnému proudění
vzduchu v důsledku
nahromadění prachu. Při
nedostatečném proudění
vzduchu vzniká nebezpečí
přehřátí a rovněž ke snížení
výkonu spotřebiče.
30. Důležité! Než spotřebič poprvé
připojíte k elektrické zásuvce,
nechte jej stát ve svislé poloze
po dobu minimálně 24 hodin,
aby se chladivo mohlo ustálit.
Totéž platí i následně vždy po
 přemisťování spotřebiče v jiné
než svislé poloze.
31. Spotřebič lze používat pro
místnost s podlahovou plochou
max. 15 m2 (MAC2320C), 18
m2 (MAC2540C) nebo 23 m2
(MAC3540C).
Elektrická bezpečnost
1. Před zapojením zařízení do
elektrické sítě zkontrolujte,
zda napětí sítě uvedené na
CZ typovém štítku odpovídá napětí
ve vaší síti.
2. Spotřebič nepoužívejte,
pokud je zástrčka nebo kabel
poškozený, spotřebič nefunguje
správně nebo je jinak
poškozený.
3. Chraňte přívodní kabel před
poškozením. Nenechávejte
přívodní kabel viset přes ostré
hrany a neohýbejte ho. Chraňte
napájecí kabel před horkými
povrchy a otevřeným ohněm
a ujistěte se, že za něj nikdo
nemůže zavadit ani o něj
zakopnout.
4. Dovnitř spotřebiče nedávejte
prsty ani žádné předměty
a nikdy nezakrývejte větrací
otvory.
5. Chraňte přístroj před
teplem. Nestavte přístroj
do bezprostřední blízkosti
otevřeného ohně nebo zdrojů
tepla, jako je sporák nebo
topná zařízení.
- 110 -
Pokyny k bezpečné manipulaci
s baterií
1. Nebezpečí výbuchu! Je
zakázáno nabíjet baterii a
obnovovat její kapacitu jinými
prostředky a dále nesmí být
baterie demontována, vhozena
do ohně ani zkratována.
2. Nevystavujte baterii extrémním
teplotám, tj. například
přímému slunečnímu svitu
či ohni. Dálkový ovladač
nepokládejte na zdroj tepla.
Kyselina unikající z baterie je
nebezpečná.
3. Pokud z baterie uniká kapalina,
vyjměte ji z přihrádky na baterii
s použitím vhodného hadru.
Baterii likvidujte v souladu
s platnými předpisy. Došlo-
li k úniku kyseliny z baterie,
zabraňte zasažení pokožky,
očí a sliznic. Postižená
místa okamžitě po kontaktu
s kyselinou opláchněte a
omyjte větším množstvím čisté
vody. Vyhledejte lékaře.
4. Pozor! Nebezpečí výbuchu
při nesprávné výměně
baterie. K výměně používejte
pouze baterii téhož nebo
ekvivalentního typu.
5. Vždy vložte baterii se správnou
orientací pólů, tj. tak, aby byly
stejné značky (+ a −) na baterii
a v přihrádce u sebe.
6. Nedovolte dětem provádět
výměnu baterie bez dohledu
dospělé osoby.
7. Baterie uchovávejte mimo
dosah dětí a domácích zvířat.
8. Vybité baterie musejí
být neprodleně vyjmuty
z dálkového ovladače a řádně
zlikvidovány.
9. Nebudete-li spotřebič delší
dobu používat, vyjměte z něj
baterii.
10. Baterie musejí být skladovány
v dobře větrané, suché a
chladné místnosti.
11. Nebezpečí chemického
popálení! Vyhněte se spolknutí
baterie. Spolknutá baterie
může již za 2 hodiny způsobit
závažné vnitřní popáleniny
a může vést i k smrti.
Domníváte-li se, že mohlo dojít
k pozření baterie nebo k jejímu
průniku do libovolné části těla,
okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.
12. Pokud nelze kryt přihrádky
baterie bezpečně zavřít,
přestaňte dotyčný dálkový
ovladač používat a udržujte jej
mimo dosah dětí.
Zvláštní pokyny pro hořlavá
chladiva
VAROVÁNÍ
• Nepoužívejte žádné k urychlení
procesu odmrazování ani
k čištění jiné než výrobcem
- 111 -
doporučené technické
prostředky.
• Spotřebič musí být skladován
v místnosti bez trvale
provozovaných zdrojů vznícení
(např. otevřený plamen,
spuštěný plynový spotřebič
nebo spuštěné elektrické
topení).
• Neprorážejte ani nevhazujte do
ohně.
• Mějte na zřeteli, že chladiva CZ
nemusejí vykazovat specifický
zápach.
• Spotřebič musí být instalován,
provozován a skladován
v místnosti s půdorysem větším
než 12 m2.
OBECNÉ INFORMACE
• Varování: Větrací otvory
udržujte nezakryté.
• Poznámka: Údržba smí být
prováděna pouze v souladu
doporučeními výrobce.
• Varování: Spotřebič musí být
skladován v dobře větrané
místnosti, přičemž velikost
této místnosti musí odpovídat
velikosti místnosti, která je
určena pro provoz spotřebiče.
• Varování: Spotřebič musí být
skladován v místnosti bez
trvale provozovaných zařízení
s otevřeným plamenem
(například spuštěný plynový
spotřebič) a zdrojů vznícení
(například spuštěné elektrické
topení).
 • Spotřebič musí být uskladněn POZNÁMKA: Souprava k montáži do posuvného
okna byla navržena tak, aby ji bylo možné použít
takovým způsobem, aby byl pro většinu svisle a vodorovně posuvných oken. Pro
chráněn před mechanickým určité typy oken může být zapotřebí úprava postupu
instalace.
poškozením.
1. Umístěte soupravu pro posuvné okno mezi rám
• Každá osoba, jež se účastní na okna a posuvné okno.
zásahu na nebo do chladicího 2. Nastavte délku soupravy pro posuvné okno podle
šířky/délky okna (67,5 - 120 cm). Po nastavení
okruhu, musí být držitelem správné délky utáhněte dva šrouby na soupravě
platného certifikátu vydaného a fixujte tak požadovanou délku.
3. Opatrně posuňte/uzavřete posuvné okno tak, aby
příslušným dohledovým přidržovalo soupravu pro posuvné okno.
orgánem, přičemž tento Volitelný doplněk: Upevněte soupravu pro
posuvné okno čtyřmi šrouby z přiložené soupravy
certifikát musí dokládat šroubů.
způsobilost příslušné osoby 4. Připojte výstupní trubku pomocí zadního
CZ spojovacího dílu a plochého předního
k bezpečné manipulaci spojovacího dílu.
s chladivem v souladu 5. Připojte zadní spojovací díl k zadnímu výstupu
vzduchu pootočením spojovacího dílu po směru
s platnými normami. hodinových ruček.
• Údržba a opravy smějí být 6. Zasuňte plochý přední spojovací díl do otvoru
v soupravě pro posuvné okno.
prováděny výlučně na základě
• Instalace do stěny:
doporučení poskytnutých 1. Vytvořte ve stěně otvor, jehož velikost odpovídá
výrobcem. Údržba a opravy velikosti stěnové průchodky. Otvor vytvořte ve
výšce 30 cm až 120 cm.
vyžadující účast další 2. Vložte stěnovou průchodku do otvoru ve stěně.
zkušené osoby musejí být 3. Připojte výstupní trubku pomocí jejího zadního
spojovacího dílu a předního kruhového
prováděny pod dohledem spojovacího dílu.
osoby oprávněné k používání 4. Připojte zadní spojovací díl k zadnímu výstupu
vzduchu pootočením spojovacího dílu po směru
hořlavých chladiv. hodinových ruček.
5. Otevřete stěnovou průchodku ve stěně. Zasuňte
3. Před použitím přední kruhový spojovací díl do otevřené
průchodky.
• Vyčistěte spotřebič ( Po použití). Nechte jej 6. Pokud spotřebič nebudete používat, odpojte
zcela uschnout. výstupní trubku s jejími spojovacími díly. Uzavřete
• Postavte spotřebič na pevný, vodorovný a pevný otvor víkem stěnové průchodky.
povrch. Vždy ponechte nejméně 50 cm volného
prostoru od stěn a dalších předmětů. • Bez instalace:
• Pro režim ventilátoru není zapotřebí žádná 1. Připojte výstupní trubku pomocí zadního
instalace. Spotřebič lze používat bez jakékoli spojovacího dílu a plochého předního
přípravy. spojovacího dílu.
2. Připojte zadní spojovací díl k zadnímu výstupu
Pro režim klimatizace/vytápění/odvlhčování: vzduchu pootočením spojovacího dílu po směru
hodinových ruček.
POZNÁMKA: V případě potřeby lze výstupní 3. Pootevřete okno.
trubku prodloužit (27 cm - 150 cm) roztažením obou 4. Zasuňte plochý přední spojovací díl do otvoru v
konců od sebe. Vyhněte se nadměrnému roztažení pootevřeném okně.
a ohnutí. V opačném případě dojde k poklesu
účinnosti chlazení. Pro odvlhčovací režim:
1. Odšroubujte kryt vypouštěcího nátrubku. Poté
• Instalace do oken posouvajících se ve vytáhněte zátku zevnitř vypouštěcího nátrubku.
vodorovném/svislém směru: 2. Připojte vypouštěcí hadičku k vypouštěcímu
nátrubku. Zajistěte těsné připojení hadičky.
3. Druhý konec vypouštěcí hadičky vložte do
- 112 -
 nádoby, jež bude zachycovat vodu. Vyhněte se
nadměrnému ohnutí hadičky a zajistěte, aby vždy
směřovala dolů.
4. Operace
POZNÁMKA: Tlačítka na dálkovém ovladači
lze používat stejným způsobem jako tlačítka na
spotřebiči.
POZNÁMKA: Během provozu se kompresor
automaticky vypíná a zapíná, aby byla zachována
nastavená teplota.
Obslužné prvky/kontrolky
Displej
Zobrazuje teplotu nebo čas.
Vypínač
Stisknutím zapnete nebo
vypnete spotřebič. Při zapnutí
spotřebiče se rozsvítí provozní
kontrolka.
Tlačítko výběru režimu
Stisknutím zvolíte režim.
Režimy se přepínají v tomto
pořadí: automatický,
klimatizace, odvlhčování,
větrání a (u některých
modelů) vytápění. Budou
se rozsvěcovat příslušné
kontrolky.
Poznámky:
• V automatickém režimu
se spotřebič automaticky
přepíná mezi režimy
klimatizace, vytápění a
větrání v závislosti na
teplotě v místnosti a na
nastavené teplotě. Nelze
upravit rychlost ventilátoru.
• V režimu odvlhčování nelze
nastavit rychlost ventilátoru
ani teplotu. Spotřebič bude
udržovat nízkou rychlost
ventilátoru a teplotu 25 °C.
• V režimu větrání nelze
nastavit teplotu. Spotřebič
bude udržovat teplotu
25 °C.
- 113 -
Tlačítko rychlosti
ventilátoru (pouze pro
režimy klimatizace, vytápění
a větrání)
Stisknutím tlačítka upravíte
rychlost. Rychlost se bude
nastavovat v tomto pořadí:
automaticky, vysoká,
střední a nízká. Budou
se rozsvěcovat příslušné
kontrolky.
Poznámka: Automatická
rychlost ventilátoru není k
dispozici v režimu větrání.
Tlačítka +/- (pouze pro
automatický režim a režim
klimatizace a vytápění) CZ
• Stisknutím nastavíte teplotu
nebo, v režimu časovače,
čas.
• Stisknutím a přidržením
obou tlačítek zároveň na
dobu několika sekund
přepnete mezi stupnicemi
°C a °F.
Tlačítko spánkového
režimu (pouze pro režimy
klimatizace a vytápění)
Stisknutím aktivujete
spánkový režim. Rozsvítí se
kontrolka spánkového režimu.
Nyní bude spotřebič v provozu
po dobu 8 hodin a poté se
automaticky vypne.
Tlačítko kývacího režimu
(pouze pro model
MAC3540C)
Po stisknutí se výstup
vzduchu bude pohybovat
střídavě nahoru a dolů.
Rozsvítí se kontrolka kývacího
režimu.
Poznámka: Tlačítko kývacího
režimu není na dálkovém
ovladači.
 Tlačítko časovač 6. Řešení potíží
Po stisknutí můžete nastavit
Problém Možná příčina Řešení
časovač. Rozsvítí se kontrolka
časovače. Po nastavení Připojte síťovou
časovače se po uplynutí zástrčku
nastavené doby spotřebič Síťová zástrčka k vhodné
automaticky vypne. není připojena elektrické
Poznámka: Stisknutím do elektrické zásuvce.
tlačítka za provozu zobrazíte zásuvky. Zástrčku do
zbývající čas. Časovač zrušíte zásuvky zcela
opětovným stisknutím tlačítka zasuňte.
nebo nastavením 0 pro
Pověřte
časovač.
výměnou síťové
Tlačítko vyčištění filtru šňůry výrobce,
Po rozsvícení kontrolky Síťová šňůra je zákaznický
na tlačítku vyčistěte filtry. poškozená. servis nebo
Po vyčištění filtru tlačítko osobu
CZ Spotřebič
stiskněte. s obdobnou
nepracuje. kvalifikací.
Před opětovným
5. Po použití Aplikace se právě
stisknutím
vypnula a nelze
vypínače
• VAROVÁNÍ! Před čištěním spotřebič vypněte ji okamžitě znovu
vyčkejte
a odpojte od napájení. Po odpojení spotřebiče od zapnout.
4 minuty.
napájení vyčkejte 5 minut. V opačném případě
vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pokojová teplota
• K čištění spotřebiče nepoužívejte žádné silné je nižší než
chemikálie, alkálie, abrazivní ani dezinfekční teplota nastavená
přípravy. V opačném případě může dojít v režimu chlazení Nastavte nižší/
k poškození povrchu spotřebiče. nebo vyšší než vyšší teplotu.
• Chcete-li spotřebič vyčistit, neponořujte ho do teplota nastavená
vody ani jiné kapaliny. Spotřebič nikdy nedávejte v režimu
pod tekoucí vodu. Dbejte na to, aby do přístroje vytápění.
během čištění nezatekla žádná voda.
• Povrchy spotřebiče čistěte měkkým vlhkým
hadříkem a v případě potřeby použijte menší
množství jemného čisticího prostředku. Otřete ji
suchým a jemným hadříkem.
• Filtry čistěte malým měkkým kartáčem nebo
hubicí vysavače. Jsou-li filtry hodně znečištěné,
můžete k jejich vyčištění použít teplou vodu
a jemný čisticí prostředek. Poté nechte filtry
zcela vyschnout na vzduchu.
• Chcete-li vyčistit horní vzduchový filtr, vytáhněte
jej ze spotřebiče. Po vyčištění zasuňte filtr zpět.
• Chcete-li vyčistit dolní vzduchový filtr, povolte
šroub na jeho krytu a sejměte kryt. Poté
filtr opatrně vytáhněte z krytu. Po vyčištění
jej instalujte zpět do krytu a připojte kryt ke
spotřebiči.
• Pokud se na displeji zobrazuje nápis “P1” nebo
pokud spotřebič nebudete delší dobu používat,
vypusťte vodu z dolní výpusti. Pro tento účel
otevřete výpusť, nakloňte mírně spotřebič
a nechte vodu vytéci. Poté zavřete výpusť,
spusťte spotřebič a vyčkejte, až nápis “P1” zmizí
z displeje.
• Spotřebič lze znovu použít či uskladnit až po
úplném vyschnutí.
- 114 -
Problém Možná příčina Řešení 7. Technické údaje
Nastavte Energetický štítek
Nesprávně
teplotu, která je Místní klimatizace
nastavená
nižší/vyšší než Třída energetické hospodárnosti A
teplota.
okolní teplota. Viz poslední stranu této příručky.
Vzduchové filtry
Vyčistěte
jsou ucpány MAC2320C
vzduchové filtry.
prachem.
Popis Symbol Hodnota Jednotka
Jsou zakryté
Odstraňte
vstupy či výstupy Jmenovitý chladicí Pjmen. pro
překážku. 2,30 kW
vzduchu. výkon chlazení
Nechte Jmenovitý topný Pjmen. pro
spotřebič - kW
Spotřebič je výkon vytápění
v činnosti,
umístěn ve velmi Jmenovitý příkon
dokud nebude PEER 0,950 kW
horké/chladné pro chlazení
dosažena
místnosti. CZ
požadovaná Jmenovitý příkon
teplota. PCOP - kW
pro vytápění
Je aktivní Spotřebič Jmenovitý
režim lze používat koeficient
klimatizace/ pro místnost EERd 2,6 -
energetické
vytápění, s podlahovou účinnosti
avšak plochou
chladicí/topný max. 15 m2 Jmenovitý
COPd - -
účinek je Chladicí/topný (MAC2320C), koeficient výkonu
nedostatečný. výkon spotřebiče 18m2 Příkon vypnutého
nepostačuje pro (MAC2540C) POFF - W
spotřebiče
objem místnosti, nebo 23 mm2
Příkon
v níž je umístěn. (MAC3540C).
v pohotovostním PSB 0,561 W
Potřebujete-li
režimu
obsluhovat větší
plochu, budete Spotřeba elektřiny
potřebovat větší spotřebičů
SD: DD:
spotřebič nebo s jednoduchým/
DD:QDD 0,939 kWh/a
více spotřebičů. dvojitým vedením
SD:QSD pro SD:
(samostatné
Zavřete chlazení kWh/h
chlazení
všechny dveře a vytápění)
a okna. Pokud
byla aplikace Hladina hluku LWA 63,9 dB(A)
Jsou otevřené
instalována
dveře nebo okna.
do otevřeného Faktor globálního ekviv. kg
okna, co nejvíce GWP 3
oteplování CO2
toto okno
přivřete. MCC Trading International
GmbH
Postavte Kontaktní údaje
Schlüterstr. 5
Spotřebič je Spotřebič nebyl spotřebič k získání dalších
40235 Düsseldorf
hlučný nebo umístěn na na pevný, informací
Germany
vibruje. vhodný povrch. vodorovný www.aro.info
a pevný povrch.
Spotřeba energie 1,0 kWh za 60 minut na základě
výsledků standardních testů. Skutečná spotřeba
energie závisí na způsobu použití a umístění
spotřebiče

- 115 -
 MAC2540C MAC3540C
Popis Symbol Hodnota Jednotka Popis Symbol Hodnota Jednotka
Jmenovitý chladicí Pjmen. pro Jmenovitý příkon
2,40 kW PEER 1,280 kW
výkon chlazení pro chlazení
Jmenovitý topný Pjmen. pro Jmenovitý příkon
- kW PCOP - kW
výkon vytápění pro vytápění
Jmenovitý příkon Jmenovitý
PEER 0,960 kW koeficient
pro chlazení EERd 2,6 -
energetické
Jmenovitý příkon účinnosti
PCOP - kW
pro vytápění
Jmenovitý
Jmenovitý COPd - -
koeficient výkonu
koeficient
EERd 2,6 - Příkon vypnutého
energetické POFF - W
účinnosti spotřebiče
CZ
Jmenovitý Příkon
COPd - - v pohotovostním PSB 0,378 W
koeficient výkonu
režimu
Příkon vypnutého
POFF - W Spotřeba elektřiny
spotřebiče
spotřebičů
Příkon SD: DD:
s jednoduchým/
v pohotovostním PSB 0,561 W DD:QDD 1,278 kWh/a
dvojitým vedením
režimu SD:QSD pro SD:
(samostatné
chlazení kWh/h
Spotřeba elektřiny chlazení
spotřebičů a vytápění)
SD: DD:
s jednoduchým/
DD:QDD 0,939 kWh/a Hladina hluku LWA 63,8 dB(A)
dvojitým vedením
SD:QSD pro SD:
(samostatné
chlazení kWh/h Faktor globálního ekviv. kg
chlazení GWP 3
a vytápění) oteplování CO2
MCC Trading International
Hladina hluku LWA 63,9 dB(A) GmbH
Kontaktní údaje
Schlüterstr. 5
Faktor globálního ekviv. kg k získání dalších
GWP 3 40235 Düsseldorf
oteplování CO2 informací
Germany
MCC Trading International www.aro.info
GmbH Spotřeba energie 1,3 kWh za 60 minut na základě
Kontaktní údaje
Schlüterstr. 5 výsledků standardních testů. Skutečná spotřeba
k získání dalších
40235 Düsseldorf energie závisí na způsobu použití a umístění
informací
Germany spotřebiče
www.aro.info
Spotřeba energie 1,0 kWh za 60 minut na základě POZNÁMKA: Unikající chladivo přispívá ke změně
výsledků standardních testů. Skutečná spotřeba klimatu. Chladivo s nižším potenciálem globálního
energie závisí na způsobu použití a umístění oteplování (GWP) při úniku do ovzduší přispívá
spotřebiče ke změně klimatu méně než chladivo s vyšším
GWP. Tento spotřebič obsahuje kapalné chladivo
MAC3540C s hodnotou GWP = 3. To znamená, že pokud 1 kg
tohoto kapalného chladiva unikne do ovzduší,
Popis Symbol Hodnota Jednotka bude dopad na globální oteplování 3krát větší
Jmenovitý chladicí Pjmen. pro než únik 1 kg CO2 po dobu 100 let. Zásadně sami
3,40 kW nezasahujte do okruhu chladiva a nepokoušejte
výkon chlazení
se samostatně o rozebírání produktu. Vždy tímto
Jmenovitý topný Pjmen. pro úkolem pověřte profesionála.
- kW
výkon vytápění
Schéma zapojení naleznete na konci této příručky.
a. Elektrický ohřívač
- 116 -
b. Motor výparníku detektoru chladiva. Tímto způsobem musí být
c. Motor výměníku tepla zajištěno, aby technik věděl o výskytu potenciálně
d. Motor ostřikovače hořlavého ovzduší. Zajistěte vhodnost zařízení
e. Čerpadlo použitého k detekci netěsností pro hořlavá chladiva.
f. Kompresor Toto zařízení nesmí jiskřit, musí být přiměřeně
g. K napájení utěsněné a musí být jiskrově bezpečné.
h. Řídicí deska
i. Krokový motor Přítomnost hasicího přístroje
j. Panel přijímače Je-li plánováno provádění jakýchkoli úkonů na
k. Displej chladicím zařízení nebo na souvisejících prvcích,
l. Transformátor v jejichž rámci dochází k ohřevu na vyšší teplotu,
m. Snímač teploty musí být v bezprostřední blízkosti připraven
n. Spínač vody k okamžitému použití vhodný hasicí přístroj.
o. 4cestný ventil V bezprostřední blízkosti místa, kde provádíte plnění
p. Wi-Fi chladivem, mějte připraven práškový hasicí přístroj
q. Generátor aniontů nebo hasicí přístroj s náplní CO2.
r. Modrý
s. Červený Žádné zdroje vznícení
t. Hnědý Žádná z osob provádějících práci v souvislosti CZ
u. Žlutá s chladicím systémem, která zahrnuje přímé
v. Modrá (černá) působení na potrubí, jež obsahuje nebo obsahovalo
w. Modrá (bílá) hořlavé chladivo, nesmí používat žádné zdroje
x. Žlutá/zelená (zelená) vznícení takovým způsobem, který by mohl vést
y. Hnědá (černá) k výskytu nebezpečí požáru či výbuchu. Veškeré
možné zdroje vznícení včetně zapálené cigarety
*Některé modely neobsahují součásti v oblastech musejí být udržovány v dostatečné vzdálenosti od
ohraničených přerušovanou čárou. místa instalace, opravy, demontáže a likvidace,
pokud může při provádění prací dojít k úniku
hořlavého chladiva do okolí. Před zahájením práce
8. Zvláštní pokyny pro hořlavá musí být provedena prohlídka okolí za účelem
chladiva ujištění se, že se zde nevyskytují žádná nebezpečí
požáru či vznícení. Musejí být vystaveny štítky
INFORMACE O ÚDRŽBĚ A OPRAVÁCH s nápisem „Zákaz kouření“.
Kontroly místa instalace Větraný prostor
Před zahájením práce na systémech obsahujících Před zásahem do systému a před prováděním prací
hořlavá chladiva musejí být provedeny bezpečnostní zahrnujících ohřev na vysokou teplotu zajistěte, aby
kontroly zajišťující minimalizaci nebezpečí vznícení. byl prostor otevřený nebo aby byl dostatečně větrán.
Před opravou chladicího systému musejí být ještě Určitá míra větrání musí být zajištěna po celou dobu
před zahájením vlastní práce na systému zajištěna provádění práce. Větrání musí bezpečně rozptylovat
následující preventivní opatření. veškeré unikající chladivo a přednostně je odvádět
ven do volného prostoru.
Pracovní postup
Práce musejí být prováděny na základě stanoveného Kontroly chladicího zařízení
postupu, který minimalizuje nebezpečí výskytu K výměně elektrických součástí smějí být použity
hořlavých plynů či hořlavých výparů během pouze součásti vhodné pro daný účel se správnou
provádění práce. specifikací. Důsledně musejí být dodržována pravidla
údržby a servisu poskytnutá výrobcem. V případě
Obecné pokyny pro prostor, v němž se práce
pochybností požádejte o pomoc technické oddělení
provádí
výrobce.
Všichni pracovníci údržby i ostatní pracovníci
zdržující se v blízkosti zařízení musejí být poučeni Pro instalace používající hořlavá chladiva se povinně
o povaze prováděných prací. Je zapotřebí vyhnout kontrolují tyto skutečnosti:
se práci ve stísněném prostoru. Oblast v okolí
pracoviště musí být rozčleněna. Ujistěte se, že je • Objem náplně je v souladu s velikostí místnosti,
zajištěna bezpečnost podmínek v pracovní oblasti v níž jsou součásti obsahující chladivo
zabezpečením manipulace s hořlavým materiálem. instalovány.
• Ventilační mechanizmy a výstupy pracují
Kontrola přítomnosti chladiva přiměřeně a nejsou zahrazeny překážkami.
Oblast musí být před zahájením prací a po jejich • Při použití nepřímého chladicího okruhu
dokončení zkontrolována pomocí vhodného musí být zkontrolována přítomnost chladiva
- 117 -
 v sekundárním okruhu.
• Označení na zařízení je i nadále viditelné
a čitelné. Označení a štítky, které jsou nečitelné,
musejí být opraveny.
• Chladicí potrubí a komponenty jsou instalovány
v takové poloze, v níž je nepravděpodobné,
že by mohly být vystaveny působení látky, jež
může způsobit korozi součástí obsahujících
chladivo, nejsou-li tyto součásti zhotoveny
z materiálů, které přirozeně odolávají korozi
nebo které jsou před takovouto korozí vhodně
chráněny.
Kontroly elektrických zařízení
Opravy a údržba elektrických komponent povinně
zahrnuje kontroly bezpečnosti a postupy prohlídek
součástí. Při zjištění závady, která může nepříznivě
ovlivnit bezpečnost, nesmí být obvod připojen
CZ k žádnému elektrickému napájení, dokud nebude
problém uspokojivě odstraněn. Pokud závadu
nelze odstranit okamžitě a je-li zároveň nezbytné
pokračovat v používání, musí být použito přiměřené
dočasné řešení. Tato skutečnost musí být oznámena
vlastníkovi zařízení takovým způsobem, aby byly
informovány všechny zúčastněné osoby.
Počáteční kontroly bezpečnosti musejí zahrnovat tyto
položky:
• Kapacitory jsou vybité: K tomuto účelu musí
být použita bezpečná metoda znemožňující
uvolňování jisker.
• Při plnění, vypouštění a čištění systému
nesmějí být přístupné žádné elektrické součásti
ani vedení pod napětím.
• Uzemnění musí být funkční.
OPRAVA UTĚSNĚNÝCH KOMPONENT
V průběhu provádění oprav utěsněných komponent
musejí být všechny elektrické přívody odpojeny
od zařízení, na němž se pracuje, a to ještě před
demontáží těsnicích krytů atd. Je-li při provádění
oprav či údržby naprosto nezbytné připojení
elektrického napájení k zařízení, musí být nepřetržitě
pracující zařízení detekující úniky umístěno
na nejkritičtějším místě tak, aby bylo schopné
signalizovat výskyt potenciálně nebezpečné situace.
Zvláštní pozornost musí být věnována následujícím
skutečnostem, aby bylo zajištěno, že při práci na
elektrických součástech nedojde k takové změně
pouzdra, která by nepříznivě ovlivnila úroveň
ochrany. Jde zejména o poškození kabelů, nadměrný
počet připojení, o konektory nesplňující původní
specifikace, o poškození těsnění, o nesprávnou
montáž průchodek atd.
Zajistěte bezpečné upevnění aparátu.
- 118 -
Ověřte, že nedošlo k degradaci těsnění ani
izolačních materiálů v takové míře, že nadále neplní
svůj účel ochrany před vstupem hořlavého ovzduší.
Náhradní součásti musejí splňovat požadavky
specifikací výrobce.
POZNÁMKA: Použití silikonového izolačního
materiálu může snížit účinnost některých typů
detektorů netěsností. Jiskrově bezpečné komponenty
nemusejí být před zahájením práce izolovány.
OPRAVY JISKROVĚ BEZPEČNÝCH KOMPONENT
Nepřipojujte k obvodům žádné trvalé indukční
ani kapacitní zátěže, aniž byste předem vyloučili
překročení hodnot napětí a proudu povolených pro
používané zařízení.
Jiskrově bezpečné komponenty představují jediný
typ komponent, na nichž lze pracovat bez odpojení
elektrického napájení i v přítomnosti hořlavého
ovzduší. Testovací aparát musí vykazovat správné
parametry.
K výměně komponent používejte pouze součásti
specifikované výrobcem. Použití odlišných součástí
může vést ke vznícení chladiva, které se dostalo do
ovzduší únikem.
KABELÁŽ
Ověřte, že kabeláž nebude vystavena mechanickému
opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím,
ostrým hranám ani jiným nepříznivým účinkům
okolí. Kontrola musí zohlednit rovněž účinky stárnutí
materiálu a trvalé vibrace pocházející z různých
zdrojů, například z kompresorů a ventilátorů.
DETEKCE HOŘLAVÝCH CHLADIV
Za žádných okolností nesmějí být při hledání
a detekci úniků chladiva používány potenciální
zdroje vznícení. Nesmí být používána detekce
halogenidovou lampou (ani jiné detektory, jež
používají otevřený plamen).
METODY DETEKCE NETĚSNOSTI
Níže uvedené metody detekce netěsností jsou pro
systémy obsahující hořlavá chladiva považovány za
přijatelné.
K detekci hořlavých chladiv smějí být používány
elektronické detektory netěsnosti, avšak jejich
citlivost nemusí být postačující nebo mohou
vyžadovat opětovnou kalibraci. (Detekční zařízení
musí být kalibrováno v prostoru bez výskytu
chladiva.) Ověřte, že detektor není potenciálním
zdrojem vznícení a že je vhodný pro použité
chladivo. Zařízení pro detekci netěsnosti musí být
nastaveno na procentní hodnotu LFL chladiva a dále
musí být kalibrováno pro použité chladivo a provede
se potvrzení vhodné procentní hodnoty plynu
(nejvýše 25 % plynu).
Kapaliny pro detekci netěsnosti jsou vhodné
pro většinu chladiv, nicméně použití detergentů
s podílem chlóru se vyhněte, protože chlór může
s chladivem reagovat a způsobit korozi měděného
potrubí.
Máte-li podezření na netěsnost, odstraňte/zhasněte
veškeré otevřené plameny.
Zjistíte-li únik chladiva, který vyžaduje tvrdé pájení,
musíte vypustit veškeré chladivo ze systému nebo je
izolovat (uzavíracím i ventily) v části systému, která
je vzdálena od netěsnosti. Poté má být systémem
před vlastním procesem tvrdého pájení i během něj
systémem proháněn dusík bez kyslíku (OFN).
VYPUŠTĚNÍ A ODSÁTÍ
Při zásadu do chladicího okruhu za účelem
provedení opravy – nebo za jakýmkoli jiným účelem
– se používají běžné postupy. Je však důležité
uplatňovat doporučené postupy, protože řešíme
hořlavost. Musíte používat tento postup:
• Vypusťte chladivo;
• Vypláchněte okruh inertním plynem;
• Proveďte odsání plynu;
• Znovu okruh vypláchněte inertním plynem;
• Otevřete okruh řezáním nebo tvrdým pájením.
Náplň chladiva musí být vypouštěna do vhodných
tlakových nádob. Systém musí být „proplachován“
plynem OFN pro dosažení bezpečnosti podmínek.
Je možné, že tento proces bude zapotřebí několikrát
zopakovat. Pro tento úkon nepoužívejte stlačený
vzduch ani kyslík.
Vypláchnutí dosáhnete napuštěním plynu OFN
do vakua v systému a pokračováním v tomto
napouštění až do dosažení pracovního tlaku
a následným vypouštěním plynu ze systému do
ovzduší až do dosažení vakua v systému. Tento
postup musíte opakovat až do momentu, kdy uvnitř
systému nezůstane žádné chladivo. Při použití
poslední náplně plynu OFN musí být obsah systému
vypouštěn do ovzduší na úroveň okolního tlaku
a v tomto stavu se provedou zamýšlené práce. Tato
operace je zcela zásadní, pokud zamýšlená práce
zahrnuje tvrdé pájení potrubí.
Zajistěte, aby se v blízkosti výstupu pro vývěvu
nevyskytoval žádný zdroj vznícení a aby na tomto
místě bylo zajištěno dostatečné odvětrávání.
POSTUPY NAPOUŠTĚNÍ
Kromě běžných postupů napouštění musejí být
dodrženy navíc ještě níže uvedené požadavky.
- 119 -
• Zajistěte, aby při použití napouštěcího zařízení
nedošlo ke kontaminaci odlišnými chladivy.
Hadice či vedení musejí být co nejkratší, aby
bylo minimalizováno množství chladiva v nich
obsaženého.
• Tlakové nádoby musejí zůstávat ve svislé
poloze.
• Před zahájením napouštění systému chladivem
zajistěte elektrické uzemnění chladicího
systému.
• Po provedení napuštění opatřete systém
příslušným štítkem (pokud dosud není
instalován).
• Za každou cenu se vyhněte přeplnění
chladicího systému.
Před opětovným napuštěním systému musíte provést
tlakovou zkoušku plynem OFN. Po dokončení
napouštění musí být systém před uvedením do CZ
běžného provozu podroben kontrole těsnosti. Před
opuštěním pracoviště musí být provedena následná
kontrola těsnosti.
VYŘAZENÍ Z PROVOZU
Před prováděním tohoto postupu se musí technik
zcela bezpodmínečně důkladně a velmi podrobně
obeznámit se zařízením. Doporučeným postupem
je bezpečné vypuštění a zachycení veškerého
chladiva. Před zahájením práce na tomto úkonu je
zapotřebí odebrat vzorek oleje a vzorek chladiva,
je-li požadován chemický rozbor před opětovným
použitím recyklovaného chladiva. Před zahájením
práce na tomto úkonu musí být bezpodmínečně
k dispozici elektrické napájení.
a. Obeznamte se se zařízením a s jeho obsluhou.
d. Proveďte izolaci systému od elektrického
napájení.
c. Před zahájením tohoto postupu ověřte, že:
• Jsou k dispozici mechanické manipulační
prostředky, jsou-li zapotřebí k manipulaci
s tlakovými nádobami s chladivem.
• Jsou k dispozici a jsou správně používány
veškeré osobní ochranné pomůcky.
• Na proces vypuštění neustále dohlíží
kompetentní osoba.
• Zařízení k vypuštění a zachycení chladiva
včetně tlakových nádob splňují požadavky
příslušných norem.
d. Je-li to možné, vytvořte vývěvou při odčerpání
chladiva v chladicím systému podtlak.
e. Pokud odčerpání vývěvou provést nelze,
zajistěte, aby mělo potrubí takové uspořádání,
aby bylo možné chladivo odebrat z různých míst
systému.
f. Před zahájením vypouštěním chladiva zajistěte,
aby tlaková nádoba stála na váze.
g. Spusťte vypouštěcí zařízení a obsluhujte je
v souladu s pokyny výrobce.
h. Vyvarujte se přeplnění tlakových nádob. (Ve
 tlakové nádobě nesmí být než 80 % objemu
kapalné náplně.)
i. Nepřekročte maximální pracovní tlak tlakové
nádoby, a to ani na přechodnou dobu.
j. Po správném naplnění tlakových nádob
a dokončení vypouštění zajistěte okamžité
odstranění tlakových nádob a vypouštěcího
zařízení z místa použití a uzavření všech
odpojovacích ventilů na zařízení.
k. Vypuštěné chladivo nesmí být napuštěno do
jiného chladicího systému bez předchozího
vyčištění a kontroly chladiva.
ŠTÍTKY
Chladicí zařízení musí být opatřeno štítkem, který
informuje o jeho vyřazení z provozu a o vypuštění
chladiva. Na štítku musí být uvedeno datum a štítek
CZ musí být podepsán. Zajistěte, aby na zařízení byly
štítky informující o skutečnosti, že zařízení obsahuje
hořlavé chladivo.
VYPUŠTĚNÍ A ZACHYCENÍ CHLADIVA
Při vypouštění chladiva ze systému za účelem
provedení údržby nebo vyřazení z provozu
doporučujeme bezpečně zachytit veškeré chladivo.
Při přenosu chladiva do tlakových nádob zajistěte
výlučné použití vhodných tlakových nádob určených
pro příslušné chladivo. Zajistěte si správný počet
tlakových nádob postačující k uchování celkové
náplně systému. Všechny tlakové nádoby, jež mají
být použity, musejí být vyhrazeny pro vypouštěné
chladivo, a označeny štítkem deklarujícím toto
chladivo (tj. speciální tlakové nádoby k zachycení
chladiva). Tlakové nádoby musejí být kompletní
s přetlakovým ventilem a příslušným odpojovacím
ventilem v dobrém technickém stavu. Prázdné
tlakové nádoby k zachycení chladiva musejí být
před vypuštěním chladiva z chladicího systému
odčerpány vývěvou a v případě potřeby musejí
rovněž vychladnout.
Zařízení k zachycování vypouštěného chladiva
musí být v dobrém technickém stavu a musejí
k němu být přiloženy kompletní pokyny vydané
pro toto konkrétní zařízení. Dále musí být toto
zařízení vhodné k zachycování hořlavých chladiv.
Dále musí být k dispozici souprava kalibrovaných
váh, které musejí být v dobrém technickém stavu.
Hadice musejí být vybaveny těsnícími spojkami, jež
podporují odpojování bez úniku plynu, a veškeré
součásti musejí být v dobrém technickém stavu. Před
použitím zařízení k zachycování chladiva ověřte, že
je v uspokojivém technickém stavu, že bylo řádně
udržováno a že jsou veškeré elektrické komponenty
utěsněny tak, aby nemohlo dojít ke vznícení při úniku
chladiva. S případnými pochybnostmi se obraťte na
výrobce.
- 120 -
Vypuštěné a zachycené chladivo musí být vráceno
výrobci chladiva ve správné tlakové nádobě a musí
k němu být přiložena příslušná předávací listina
odpadu. Nesměšujte různá chladiva v zachycovacích
zařízeních a zejména nikoli v tlakových nádobách.
Je-li zapotřebí demontovat kompresory nebo vypustit
kompresorový olej, zajistěte odčerpání plynové
náplně na přijatelnou úroveň tak, aby v mazivu
nezůstalo žádné hořlavé chladivo. Proces odčerpání
musí být proveden před vrácením kompresoru
dodavateli. K urychlení tohoto procesu smí být
použit pouze elektrický ohřev těla kompresoru.
Po vypuštění oleje ze systému musí být tento olej
bezpečně zachycen a odstraněn.
9. Likvidace
Pokyny k ochraně životního prostředí
Staré elektrické přístroje jsou
recyklovatelné odpady a nepatří proto
do domácího odpadu! Chceme vás tímto
požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře
ochrany přírodních zdrojů a životního
prostředí, a odevzdali tento přístroj na k
tomu určených sběrných místech.
Předtím, než je zařízení zlikvidované, musí
se chladící směs vypustit a zlikvidovat
kvalifikovaným odborníkem v souladu s
federálními a místními předpisy.
Staré baterie, které jsou označeny
symbolem ISO pro recyklování (tzn.
NiCd akumulátory, knoflíkové baterie,
autobaterie atd.) nepatří do běžného
domovního odpadu. Odevzdejte je na
odpovídajících sběrných místech.
10. Záruka
Na tento výrobek se vztahují zákonné záruční
podmínky. Záruční doba začíná dnem prodeje
výrobku.
Reklamaci je třeba uplatnit okamžitě po zjištění
závady.
Nárok na záruku zaniká při zásahu kupujícího
nebo třetí strany do výrobku. Na poškození, která
vzniknou z důvodu neodborné manipulace nebo
obsluhy, z důvodu špatné instalace nebo uskladnění,
neodborným připojením nebo instalací, jakož i z
důvodu vyšší moci nebo jiných vnějších vlivů, se
záruka nevztahuje.
U reklamace si vyhrazujeme právo vadné části
opravit nebo nahradit nebo výrobek vyměnit.
Vyměněné části přecházejí do našeho vlastnictví.
Doporučujeme pozorně si přečíst návod k obsluze,
protože obsahuje důležité informace.
Záruční nároky musí kupující doložit předložením
potvrzení o nákupu.
Pokyny:
1. Pokud by přístroj / zařízení (výrobek) přestal
správně fungovat, zkontrolujte nejdříve, zda
W MOBILNÁ LOKÁLNA
to není z jiných důvodů, např. kvůli přerušení KLIMATIZÁCIA
napájení nebo špatné manipulaci.
2. K vadnému výrobku musíte přiložit následující
MAC2320C
doklady: MAC2540C
–– Účtenku
–– Popis výrobku / typ / značku
MAC3540C
–– Popis vzniklého nedostatku s co možná Nájdite si prosím pred spustením prístroja do
nejpřesnějším udáním závady. prevádzky zopár minút času a prečítajte si
nasledovný návod na použitie.
Při uplatňování záruky nebo při závadě se obraťte
osobně na prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

V souladu s naší politikou trvalého vývoje výrobku CZ

si vyhrazujeme právo na změnu výrobku, balení QA18-0000003409
a specifikací v dokumentaci bez předchozího QA18-0000003410
SK
oznámení. QA18-0000003411
GWL 7/08 E/CZ
1. Opis
MAC2320C CZECH 191011
MAC2540C Toto zariadenie je určené iba na chladenie, vetranie
MAC3540C a odvlhčovanie vnútorných priestorov ako obývacie
izby alebo spálne.
Zariadenie je určené na súkromné používanie a nie
na profesionálnu prevádzku.
Toto zariadenie je určené iba na používanie vo
vnútorných priestoroch.
Zariadenie nepoužívajte na iné účely. Pri akomkoľvek
inom použití sa môže zariadenie poškodiť, prípadne
môže dôjsť k úrazu.

POZNÁMKA: Obsah tohto návodu na obsluhu sa

vzťahuje na všetky uvedené modely. Dizajn a vzhľad
vášho modelu sa môžu líšiť od vyobrazenia na
obrázkoch.

2. Bezpečnostné upozornenia
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY
PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY
A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE
POUŽITIE!
VENUJTE OSOBITNÚ
POZORNOSŤ VŠETKÝM
ÚDAJOM NA STRÁNKE S
ILUSTRÁCIAMI!

- 121 -
 Pred prvým použitím
zariadenia si pozorne
prečítajte tento návod na
obsluhu. Oboznámte sa s
používaním, možnosťami
nastavenia a funkciami
vypínačov. Osvojte si
bezpečnostné pokyny a
pokyny na používanie a
dodržiavajte ich, aby ste
predišli prípadným rizikám a
nebezpečenstvám.
SK Indikátor údržby; prečítajte
si technickú príručku.
Odstráňte všetok obalový
materiál.
VÝSTRAHA –
NEBEZPEČENSTVO
UDUSENIA!
Obalové materiály nie sú
hračky. Deti sa nesmú hrať
s obalovými materiálmi,
pretože môžu predstavovať
riziko prehltnutia a udusenia!
VÝSTRAHA!
Vypnite zariadenie a odpojte
ho od zdroja napájania pred
výmenou príslušenstva,
jeho čistením alebo ak sa
nepoužíva.
- 122 -
VÝSTRAHA –
NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM!
Chráňte zariadenie a
jeho elektrické diely pred
vlhkosťou. Neponárajte
zariadenie a jeho elektrické
diely do vody ani iných
tekutín, aby nedošlo k
úrazu elektrickým prúdom.
Zariadenie nedávajte
pod tečúcu vodu. Venujte
pozornosť pokynom na
čistenie a starostlivosť.
Zariadenie neobsluhujte,
ak máte mokré ruky alebo
ak stojíte na mokrom alebo
vlhkom podklade. Na
napájaciu zástrčku nikdy
nesiahajte mokrými rukami.
VÝSTRAHA –
NEBEZPEČENSTVO
POŽIARU!
Toto zariadenie obsahuje
horľavú chladiacu látku.
Toto zariadenie je
klasifikované ako zariadenie
triedy ochrany I, a preto
musí byť pripojené k
ochrannému uzemneniu.
Používajte len v suchých
vnútorných priestoroch.
Suché Vlhké
Výstrahy týkajúce sa klimatizácie
1. Toto zariadenie môžu používať
deti staršie ako 8 rokov
a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami
alebo nedostatočnými
skúsenosťami a znalosťami, ak
je zabezpečený dohľad alebo
im boli dané pokyny týkajúce
sa bezpečného používania
zariadenia a rozumejú možným
rizikám.
2. Deti sa so zariadením nesmú
hrať.
3. Deti nesmú vykonávať čistenie
a používateľskú údržbu
zariadenia bez dohľadu.
4. Pravidelne kontrolujte
napájaciu zástrčku a napájací
kábel, či nie sú poškodené. Ak
je poškodený napájací kábel,
musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný zástupca alebo osoba
s podobnou kvalifikáciou, aby
sa predišlo rizikám.
5. POZOR!
Nebezpečenstvo
požiaru/horľavé
materiály. POZOR!
Nebezpečenstvo požiaru a
výbuchu horľavej chladiacej
latky R290.
6. Zariadenie musí byť
nainštalované v súlade
so štátnymi predpismi pre
elektroinštaláciu.
7. Zariadenie umiestnite na pevný,
rovný a stabilný povrch. Tým
- 123 -
sa zabráni prevráteniu počas
prevádzky.
8. Zariadenie sa nikdy sa
nepokúšajte premiestňovať
počas prevádzky. Pred
presúvaním zariadenie vždy
vypnite.
9. Zariadenie musí byť pred
použitím úplne zmontované!
Nepoužívajte zariadenie, ktoré
je iba čiastočne zmontované
alebo zmontované s
poškodenými dielmi.
10. Zariadenie sa môže používať SK
iba v miestnostiach väčších
ako 12 m2. Medzi stenami
alebo objektmi a zariadením
zachovávajte vzdialenosť
minimálne 50 cm. Zariadenie
neumiestňujte pred záclony
alebo závesy, pretože môžu
zakrývať zadné prívody
vzduchu.
11. Zariadenie nikdy nezakrývajte.
Počas používania najmä
nezakrývajte vývody vzduchu.
12. Informácie o servise a preprave
horľavých chladiacich látok
nájdete v kapitole „Osobitné
pokyny týkajúce sa horľavých
chladiacich látok“.
13. VÝSTRAHA! Použitie, ktoré nie
je v súlade s určením, môže
viesť k zraneniam. Zariadenie
používajte výlučne podľa
pokynov uvedených v návode
na použitie. Nepokúšajte sa
zariadenie žiadnym spôsobom
meniť.
 14. Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!
Nikdy sa sami
nepokúšajte zariadenie
opravovať. V prípade poruchy
nechajte zariadenie opraviť
kvalifikovaným odborníkom.
15. Sieťovú zástrčku nikdy
neťahajte za kábel pri
vyťahovaní zo zásuvky a kábel
neovíjajte okolo zariadenia.
16. Nikdy nepoužívajte
príslušenstvo, ktoré nie
SK
je výslovne odporúčané
výrobcom. Mohlo by
predstavovať bezpečnostné
riziko pre používateľa a
zariadenie poškodiť. Používajte
iba originálne diely a
príslušenstvo.
17. Sieťovú zástrčku zapojte do
dobre prístupnej zásuvky, aby
ste v prípade núdze mohli
zariadenie rýchlo odpojiť od
sieťového napájania. Na úplné
odpojenie zariadenia vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Sieťovú zástrčku používajte ako
zariadenie na odpojenie.
18. Predlžovací kábel alebo
viacnásobná zásuvka musia
byť vhodné pre uvedený výkon,
ak ich chcete použiť.
19. Pred odpojením od zdroja
napájania zariadenie vždy
vypnite.
20. Ak by sa napájací kábel
prehrieval, viac zariadenie
- 124 -
nepoužívajte a odpojte ho z
elektrickej zásuvky.
21. Chráňte zariadenie, jeho
napájací kábel a napájaciu
zástrčku pred prachom,
priamym slnečným žiarením
a kvapkajúcou či striekajúcou
vodou.
22. Pred pripojením k elektrickej
sieti a pred uskladnením
zariadenie úplne vysušte.
Pred uskladnením nechajte
zariadenie úplne vychladnúť.
23. Toto zariadenie je určené
iba na používanie v
domácnostiach.
24. Toto zariadenie nepoužívajte v
kúpeľniach, práčovniach alebo
inom vlhkom prostredí.
25. Zariadenie sa nesmie používať
v uzavretých skriniach alebo
šatniach.
26. Navrch zariadenia neukladajte
žiadne objekty a nikomu
nedovoľte na ňom sedieť.
27. Toto zariadenie neobsahuje
diely vyžadujúce servis.
Chladiacu látku v tomto
zariadení nemožno vymeniť ani
znova naplniť.
28. Zariadenie počas prevádzky
nenechávajte bez dozoru.
29. Pravidelne meňte alebo
čistite filtre, aby sa zabránilo
nedostatočnému prúdeniu
vzduchu spôsobenému
nahromadením prachu.
Nedostatočné prúdenie
vzduchu spôsobí riziko
 prehriatia a zníži výkon
zariadenia.
30. Dôležité! Pred prvým
pripojením do sieťovej zástrčky
nechajte zariadenie stáť vo
vzpriamenej polohe najmenej
24 hodiny, aby sa chladiaca
látka mohla usadiť. To isté platí
v prípade, že sa zariadenie
neskôr presunie do inej ako
vzpriamenej polohy.
31. Zariadenie môže pokrývať
plochu maximálne 15
m2 (MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) alebo 23 m2
(MAC3540C).
Elektrická bezpečnosť
1. Uistite sa, že sa menovité
napätie uvedené na typovom
štítku zhoduje s napätím zdroja
napájania.
2. Zariadenie nepoužívajte, ak
má poškodenú zástrčku alebo
napájací kábel, ak zariadenie
riadne nefunguje alebo je inak
poškodené.
3. Napájací kábel chráňte pred
poškodením. Dbajte na to, aby
kábel nevisel cez ostré hrany,
ani ho nestláčajte a neohýbajte.
Sieťový kábel chráňte pred
horúcimi povrchmi a otvoreným
ohňom a postarajte sa o to, aby
ho nikto náhodne nepotiahol
alebo o neho nezakopol.
4. Do žiadnych otvorov zariadenia
nestrkajte prsty ani cudzie
predmety a neblokujte vetracie
otvory.
- 125 -
5. Zariadenie chráňte pred
vysokými teplotami. Nedávajte
ho do bezprostrednej blízkosti
otvoreného ohňa alebo zdrojov
tepla, akými sú sporáky či
vykurovacie zariadenia.
Bezpečnostné pokyny pre
batériu
1. Nebezpečenstvo výbuchu!
Batéria by nemala byť nabíjaná,
opätovne aktivovaná žiadnymi
spôsobmi, rozobratá, hodená
do ohňa alebo skratovaná. SK
2. Batériu Nevystavujte
extrémnym teplotám, napríklad
priamemu slnečnému žiareniu
alebo ohňu. Diaľkový ovládač
neumiestňujte na žiadny
tepelný zdroj. Kyselina z
vytečených batérií môže
spôsobiť poškodenie.
3. Ak batéria vytečie, vyberte ju z
priestoru na batérie pomocou
kúska látky. Batériu zlikvidujte
podľa predpisov. Ak kyselina
batérie vytečie, vyhýbajte sa
kontaktu s pokožkou, očami
a sliznicami. Po kontakte s
kyselinou okamžite opláchnite
postihnuté miesta a umyte
dostatočným množstvom čistej
vody. Navštívte lekára.
4. Pozor! Ak je batéria
nesprávne vymenená, hrozí
nebezpečenstvo výbuchu.
Batériu vymeňte iba za rovnaký
alebo ekvivalentný typ.
 5. Batériu vkladajte vždy
správne podľa polarity (+ a -)
vyznačenej na batériách a v
priestore na batérie.
6. Nedovoľte, aby batériu
vymieňali deti bez dozoru
dospelých.
7. Batérie uchovávajte mimo
dosahu deti a domácich zvierat.
8. Vybité batérie by ste mali
čím skôr vybrať z diaľkového
ovládača a riadne zlikvidovať.
9. Ak zariadenie nebudete dlhší
SK
čas používať, batériu vyberte.
10. Batérie by sa mali skladovať
pri dobre vetraných, suchých a
chladných podmienkach.
11. Hrozí poleptanie! Batériu
nepožívajte. Prehltnutie batérie
môže spôsobiť závažné
vnútorné poleptanie v priebehu
iba 2 hodín a môže viesť k
smrti. Ak si myslíte, že boli
batérie prehltnuté alebo
umiestnené do niektorej časti
tela, okamžite vyhľadajte
lekársku pomoc.
12. Ak kryt priestoru pre batérie nie
je bezpečne zavretý, prestaňte
používať diaľkové ovládanie a
držte ho mimo dosahu detí.
Osobitné pokyny týkajúce sa
horľavých chladiacich látok
VÝSTRAHA
• Na urýchlenie procesu
odmrazovania alebo na čistenie
nepoužívajte iné prostriedky
ako odporúčané výrobcom.
- 126 -
• Zariadenie sa musí
skladovať v miestnosti bez
zdrojov vznietenia, ktoré
sú v nepretržitej prevádzke
(napríklad otvorené
plamene, prevádzkované
plynové zariadenie alebo
prevádzkovaný elektrický
ohrievač).
• Neprepichujte a nespaľujte.
• Upozorňujeme, že chladiace
látky nesmú obsahovať vôňu.
• Zariadenie sa musí
nainštalovať, prevádzkovať
a skladovať v miestnosti s
podlahovou plochou väčšou
ako 12 m2.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
• Výstraha: Zabezpečte,
aby vetracie otvory boli bez
prekážok.
• Poznámka: Servis sa
musí vykonávať iba podľa
odporúčaní výrobcu.
• Výstraha: Zariadenie sa musí
skladovať v dobre vetranom
priestore, pričom veľkosť
miestnosti musí zodpovedať
veľkosti miestnosti uvedenej na
prevádzku zariadenia.
• Výstraha: Zariadenie sa
musí skladovať v miestnosti
bez otvorených plameňov
v nepretržitej prevádzke
(napríklad prevádzkované
plynové zariadenie) a
zdrojov vznietenia (napríklad
prevádzkovaný elektrický
ohrievač).
• Zariadenie sa musí skladovať
tak, aby sa zabránilo výskytu
mechanického poškodenia.
• Každá osoba, ktorá sa podieľa
na práci na okruhu chladiaceho
média alebo na zásahu
doň, by mala mať platné
osvedčenie od hodnotiaceho
orgánu akreditovaného
v danom odvetví, ktoré
potvrdzuje jej spôsobilosť
bezpečne manipulovať s
chladiacimi médiami v súlade
s uznávanými požiadavkami
posúdenia.
• Servis sa musí vykonávať iba
podľa odporúčaní výrobcu
zariadenia. Údržba alebo
oprava vyžadujúce pomoc
ďalšieho kvalifikovaného
personálu sa musí vykonávať
pod dohľadom osoby
kvalifikovanej manipulovať s
horľavými chladiacimi látkami.
3. Pred použitím
• Zariadenie vyčistite ( Po použití). Nechajte ho
úplne vyschnúť.
• Zariadenie umiestnite na pevný, rovný a
stabilný povrch. Od stien alebo iných predmetov
ponechajte aspoň 50 cm voľného priestoru.
• Pre režim ventilátora sa nevyžaduje inštalácia.
Zariadenie sa môže používať tak, ako je.
Pre režim klimatizácie/kúrenia/odvlhčovania:
POZNÁMKA: Výfukové potrubie je možné v prípade
potreby predĺžiť (27 cm – 150 cm) potiahnutím jeho
dvoch strán od seba. Nadmerne ho nerozťahuje ani
neohýbajte, pretože to ovplyvní účinnosť chladenia.
• Inštalácia v horizontálnych/vertikálnych
posuvných oknách:
POZNÁMKA: Okenná súprava posúvača bola
navrhnutá tak, aby pasovala do väčšiny vertikálnych
a horizontálnych posuvných okien. V prípade určitých
- 127 -
typov okien môže byť potrebné upraviť niektoré
aspekty inštalačného postupu.
1. Okennú súpravu posúvača umiestnite medzi rám
okna a posuvné okno.
2. Upravte dĺžku okennej súpravy posúvača podľa
šírky/výšky okna (67,5 – 120 cm). Keď nájdete
správnu dĺžku, utiahnite dve skrutky na súprave
na zaistenie dĺžky.
3. Opatrne spustite/zatvorte posuvné okno, aby sa
súprava posúvača zaistila na mieste.
Voliteľné: Zaistite súpravu posúvača štyrmi
skrutkami z dodanej súpravy skrutiek.
4. Pripojte výfukové potrubie k jeho zadnému
uchyteniu a plochému prednému uchyteniu.
5. Pripojte zadné uchytenie k zadnému vývodu
vzduchu otáčaním uchytenia v smere hodinových
ručičiek.
6. Nasaďte ploché predné uchytenie do otvoru v
okennej súprave posúvača.
• Inštalácia do stien:
SK
1. Spravte otvor do steny podľa veľkosti výfukového
uzáveru. Otvor umiestnite do výšky 30 cm až
120 cm.
2. Stenový výfukový uzáver vložte do otvoru v
stene.
3. Pripojte výfukové potrubie k jeho zadnému
uchyteniu a okrúhlemu prednému uchyteniu.
4. Pripojte zadné uchytenie k zadnému vývodu
vzduchu otáčaním uchytenia v smere hodinových
ručičiek.
5. Otvorte stenový výfukový uzáver v stene.
Nasaďte okrúhle predné uchytenie do otvoreného
uzáveru.
6. Ak zariadenie nepoužívate, odpojte výfukové
potrubie s jeho uchyteniami. Otvor uzavrite
stenovým výfukovým uzáverom.
• Bez inštalácie:
1. Pripojte výfukové potrubie k jeho zadnému
uchyteniu a plochému prednému uchyteniu.
2. Pripojte zadné uchytenie k zadnému vývodu
vzduchu otáčaním uchytenia v smere hodinových
ručičiek.
3. Pootvorte okno.
4. Vložte ploché predné uchytenie do pootvoreného
okna.
Pre režim odvlhčovania:
1. Odskrutkujte kryt vypúšťacieho odtoku. Potom
odstráňte zátku zvnútra vypúšťacieho odtoku.
2. Pripojte odtokovú hadicu k vypúšťaciemu odtoku.
Skontrolujte, či je pripojená pevne.
3. Druhý koniec odtokovej hadice nasmerujte do
nádoby na zachytenie vody. Hadicu nadmerne
neohýbajte a vždy ju nasmerujte smerom nadol.
 4. Prevádzka
POZNÁMKA: Tlačidlá na diaľkovom ovládači sa
používajú úplne rovnako ako tlačidlá na zariadení.
POZNÁMKA: Počas prevádzky sa kompresor
automaticky zapína a vypína, aby zachoval
nastavenú teplotu.
Ovládacie prvky/indikátory
Displej
Zobrazuje teplotu alebo čas.
Vypínač
Stlačením sa zapína alebo
vypína zariadenie. Keď je
zariadenie zapnuté, svieti
kontrolka prevádzky.
SK
Tlačidlo výberu režimu
Stlačením sa vyberá
režim. Režim sa prepína
z automatického na režim
klimatizácie, odvlhčovania,
ventilátora a (v prípade
niektorých modelov) režim
kúrenia. Rozsvieti sa príslušná
kontrolka.
Poznámky:
• Zariadenie v automatickom
režime automaticky pracuje
v režime klimatizácie,
kúrenia alebo ventilátora
podľa teploty v miestnosti a
nastavenej teploty. Rýchlosť
ventilátora nie je možné
nastaviť.
• V režime odvlhčovača nie
je možné nastaviť rýchlosť
ventilátora a teplotu.
Zariadenie bude pracovať s
nízkymi otáčkami ventilátora
pri teplote 25 °C.
• V režime ventilátora nie
je možné nastaviť teplotu.
Zariadenie bude pracovať pri
teplote 25 °C.
- 128 -
Tlačidlo rýchlosti ventilátora
(iba pre režimy klimatizácie,
kúrenia a ventilátora)
Stlačením sa nastavuje
rýchlosť ventilátora. Rýchlosť
sa nastaví z automatickej
na vysokú, strednú a nízku.
Rozsvieti sa príslušná
kontrolka.
Poznámka: Automatická
rýchlosť ventilátora nie je k
dispozícii v režime ventilátora.
Tlačidlá +/- (iba pre
automatický režim a režimy
klimatizácie a kúrenia)
• Stlačením sa nastavuje
teplota alebo v režime
časovača čas.
• Súčasným stlačením a
podržaním oboch tlačidiel na
pár sekúnd sa prepína medzi
°C a °F.
Tlačidlo režimu spánku (iba
pre režimy klimatizácie a
kúrenia)
Stlačením sa prepína do
režimu spánku. Rozsvieti
sa indikátor režimu spánku.
Zariadenie bude teraz pracovať
8 hodín a potom sa samo
vypne.
Tlačidlo režimu pohybu (iba
pre model MAC3540C)
Po stlačení sa kryt vývodu
vzduchu bude pohybovať nahor
a nadol. Rozsvieti sa indikátor
režimu pohybu.
Poznámka: Tlačidlo režimu
pohybu sa nenachádza na
diaľkovom ovládači.
Tlačidlo časovač
Stlačením sa nastaví výber
časovača. Rozsvieti sa
indikátor časovača. Keď je
nastavený časovač, zariadenie
sa samo vypne po uplynutí
nastaveného času.
Poznámka: Stlačením tlačidla
počas prevádzky môžete
skontrolovať zostávajúci čas.
Ak chcete časovač zrušiť,
stlačte tlačidlo znova alebo
nastavte časovač na 0.
 6. Riešenie problémov
Tlačidlo obnovy filtra
Keď svieti kontrolka na tlačidle, Problém Možná príčina Riešenie
vyčistite filtre. Po vyčistení
nezabudnite stlačiť tlačidlo. Pripojte
zástrčku
Zástrčka nie napájacieho
je pripojená kábla k vhodnej
5. Po použití do elektrickej sieťovej
zásuvky. zásuvke.
• VÝSTRAHA! Zariadenie pred čistením vypnite Pripojte ju
a odpojte. Po odpojení zariadenia počkajte pevne.
5 minút, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom! Napájací kábel
• Zariadenie nečistite žiadnymi silnými dajte vymeniť
chemikáliami, žieravinami, abrazívnymi ani výrobcovi, jeho
dezinfekčnými prostriedkami, pretože by mohli Napájací kábel servisnému
poškodiť povrch zariadenia. je poškodený. zástupcovi
• Zariadenie pri čistení neponárajte do vody alebo podobne
alebo iných kvapalín. Zariadenie nedávajte pod kvalifikovanej
tečúcu vodu. Pri čistení zabezpečte, aby sa do Prístroj osobe. SK
zariadenia nedostala žiadna voda. nefunguje. Pred
• Povrchy zariadenia vyčistite mäkkou Zariadenie bolo
opätovným
navlhčenou handričkou a v prípade potreby práve vypnuté
stlačením
trochou jemného čistiaceho prostriedku. Na a nemôže
vypínača
utretie použite suchú mäkkú handričku. sa okamžite
počkajte
• Filtre vyčistite malou mäkkou kefkou alebo reštartovať.
4 minúty.
hubicou vysávača. Ak sú filtre veľmi znečistené,
môžete ich vyčistiť aj teplou vodou a jemným Teplota v
čistiacim prostriedkom. Potom ich nechajte miestnosti
úplne vyschnúť na vzduchu. je nižšia ako
• Ak chcete vyčistiť horný vzduchový filter, nastavená
vytiahnite ho smerom nahor zo zariadenia. Po teplota v režime Nastavte nižšiu/
vyčistení ho znova nainštalujte. chladenia vyššiu teplotu.
• Ak chcete vyčistiť spodný vzduchový filter, alebo vyššia
uvoľnite skrutku na jeho kryte a kryt vyberte. ako nastavená
Filter potom opatrne vytiahnite z krytu. Po teplota v režime
vyčistení ho znova nainštalujte do krytu a kryt kúrenia.
znova pripojte k zariadeniu.
• Ak je na displeji zobrazené „P1“ alebo ak
zariadenie nechcete používať po dlhšiu dobu,
vypustite vodu zo spodného odtoku. Aby ste
to mohli spraviť, zariadenie trocha nakloňte a
nechajte vytiecť vodu. Potom uzavrite odtok,
reštartujte zariadenie a počkajte, kým indikátor
„P1“ nezmizne z displeja.
• Zariadenie je možné opätovne použiť alebo
uskladniť až po úplnom vysušení.

- 129 -
 Problém Možná príčina Riešenie 7. Dôležité informácie
Nastavte Energetický štítok
Nesprávne teplotu, ktorá Lokálne klimatizácie
nastavenie je nižšia/vyššia Trieda energetickej účinnosti A
teploty. ako teplota Pozrite si poslednú stranu tejto príručky.
okolia.
Vzduchové filtre Vyčistite MAC2320C
sú blokované vzduchové
prachom. filtre. Opis Symbol Hodnota Jednotka
Prívody Pmenovitý
Menovitý výkon pri
vzduchu pri 2,30 kW
Odstráňte chladení
alebo vývod chladení
prekážku.
vzduchu sú Pmenovitý
zablokované. Menovitý výkon pri
pri - kW
kúrení
Nechajte kúrení
Zariadenie je
zariadenie Menovitý príkon pri
umiestnené vo PEER 0,950 kW
pracovať dlhšie chladení
veľmi teplej/
na dosiahnutie
SK studenej Menovitý príkon pri
požadovanej PCOP - kW
miestnosti. kúrení
Je aktívny teploty.
režim Zariadenie Menovitý pomer
klimatizácie/ môže pokrývať energetickej EERd 2,6 -
kúrenia, ale plochu účinnosti
chladenie/ maximálne Menovitý koeficient
kúrenie je Chladiaci/ COPd - -
15 m2 výkonu
nedostatočné. vykurovací (MAC2320C), Spotreba
výkon
18 m2 elektrickej energie POFF - W
zariadenia je
nedostatočný (MAC2540C) vo vypnutom stave
pre plochu, alebo 23 m2 Spotreba
v ktorej je (MAC3540C). elektrickej energie
umiestnené. Na pokrytie PSB 0,561 W
v pohotovostnom
väčšej plochy je režime
potrebné väčšie
Spotreba
alebo ďalšie
elektrickej energie
zariadenie.
zariadení s DR:
Zatvorte JR:
jedným/dvojitým DR:QDR kWh/a
všetky okná 0,939 pri
potrubím (uvedené JR:QJR JR:
a dvere. Ak chladení
samostatne kWh/h
Sú otvorené bolo zariadenie pre chladenie a
dvere alebo nainštalované kúrenie)
okná. v otvorenom Hladina
okne, zatvorte akustického LWA 63,9 dB (A)
okno čo výkonu
najviac.
Potenciál
Zariadenie nie Zariadenie kgCO2
Zariadenie je globálneho GWP 3
je umiestnené umiestnite na eq.
hlučné alebo otepľovania
na dobrom pevný, rovný a
vibruje. MCC Trading International
povrchu. stabilný povrch.
GmbH
Kontaktné údaje
Schlüterstr. 5
na získanie
40235 Düsseldorf
ďalších informácií
Germany
www.aro.info

- 130 -
 MAC2320C MAC2540C
Opis Symbol Hodnota Jednotka Opis Symbol Hodnota Jednotka
Spotreba energie 1,0 kWh na 60 minút, na základe Spotreba energie 1,0 kWh na 60 minút, na základe
výsledkov štandardnej skúšky. Skutočná spotreba výsledkov štandardnej skúšky. Skutočná spotreba
energie bude závisieť od spôsobu používania a energie bude závisieť od spôsobu používania a
umiestnenia zariadenia umiestnenia zariadenia

MAC2540C MAC3540C
Opis Symbol Hodnota Jednotka Opis Symbol Hodnota Jednotka
Pmenovitý Pmenovitý
Menovitý výkon pri Menovitý výkon pri
pri 2,40 kW pri 3,40 kW
chladení chladení
chladení chladení
Pmenovitý Pmenovitý
Menovitý výkon pri Menovitý výkon pri
pri - kW pri - kW
kúrení kúrení
kúrení kúrení
Menovitý príkon pri Menovitý príkon pri
PEER 0,960 kW PEER 1,280 kW
chladení chladení SK

Menovitý príkon pri Menovitý príkon pri

PCOP - kW PCOP - kW
kúrení kúrení
Menovitý pomer Menovitý pomer
energetickej EERd 2,6 - energetickej EERd 2,6 -
účinnosti účinnosti
Menovitý koeficient Menovitý
COPd - - COPd - -
výkonu koeficient výkonu
Spotreba Spotreba
elektrickej energie POFF - W elektrickej energie POFF - W
vo vypnutom stave vo vypnutom stave
Spotreba Spotreba
elektrickej energie elektrickej energie
PSB 0,561 W PSB 0,378 W
v pohotovostnom v pohotovostnom
režime režime
Spotreba Spotreba
elektrickej energie elektrickej energie
zariadení s DR: zariadení s DR:
JR: JR:
jedným/dvojitým DR:QDR kWh/a jedným/dvojitým DR:QDR kWh/a
0,939 pri 1,278 pri
potrubím (uvedené JR:QJR JR: potrubím (uvedené JR:QJR JR:
chladení chladení
samostatne kWh/h samostatne kWh/h
pre chladenie a pre chladenie a
kúrenie) kúrenie)
Hladina Hladina
akustického LWA 63,9 dB (A) akustického LWA 63,8 dB (A)
výkonu výkonu
Potenciál Potenciál
kgCO2 kgCO2
globálneho GWP 3 globálneho GWP 3
eq. eq.
otepľovania otepľovania
MCC Trading International MCC Trading International
GmbH GmbH
Kontaktné údaje Kontaktné údaje
Schlüterstr. 5 Schlüterstr. 5
na získanie na získanie
40235 Düsseldorf 40235 Düsseldorf
ďalších informácií ďalších informácií
Germany Germany
www.aro.info www.aro.info

- 131 -
 MAC3540C 8. Špeciálne pokyny pre
Opis Symbol Hodnota Jednotka
horľavé chladiace látky
Spotreba energie 1,3 kWh na 60 minút, na základe INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ SERVISU
výsledkov štandardnej skúšky. Skutočná spotreba
Kontroly prostredia
energie bude závisieť od spôsobu používania a
Pred začatím práce na systémoch obsahujúcich
umiestnenia zariadenia
horľavé chladiace látky sú potrebné bezpečnostné
kontroly na minimalizáciu rizika vznietenia. Pri
POZNÁMKA: Únik chladiacej látky prispieva k
oprave chladiaceho systému sa musia pred začatím
zmene podnebia. V prípade úniku do ovzdušia by
práce na systéme dodržať nasledujúce preventívne
chladiaca látka s nižším potenciálom globálneho
opatrenia.
otepľovania (GWP) prispela ku globálnemu
otepľovaniu menej ako chladiaca látka s vyšším
Pracovný postup
GWP. Toto zariadenie obsahuje chladiacu látku
Práca sa musí vykonávať podľa riadeného postupu,
s GWP rovnajúcim sa [3]. To znamená, že ak by
aby sa minimalizovalo riziko prítomnosti horľavých
1 kg tejto chladiacej kvapaliny uniklo do ovzdušia,
plynov alebo výparov pri vykonávaní práce.
vplyv na globálne otepľovanie by bol v priebehu 100
rokov [3] krát vyšší ako 1 kg CO2. Nikdy sa sami Všeobecný pracovný priestor
nepokúšajte zasahovať do chladiaceho okruhu alebo Všetok údržbový personál a iné osoby pracujúce
SK rozoberať výrobok, vždy o to požiadajte odborníka. v danom priestore musia byť poučení o povahe
vykonávanej práce. Je potrebné sa vyhýbať práci v
Schému zapojenia nájdete na ilustrácii na konci
stiesnených priestoroch. Oblasť okolo pracovného
tejto príručky.
priestoru by mala byť oddelená. Kontrolou horľavého
a. Elektrický ohrievač
materiálu zabezpečte bezpečné podmienky v danom
b. Motor výparníka
priestore.
c. Motor kondenzátora
d. Motor rozstrekovania Kontrola prítomnosti chladiacej látky
e. Čerpadlo Pred začatím a počas práce by sa oblasť mala
f. Kompresor skontrolovať vhodným detektorom chladiacej látky,
g. K napájaniu aby technik vedel o potenciálne horľavom prostredí.
h. Ovládacia doska Zabezpečte, aby zariadenie na detekciu únikov
i. Krokový motor bolo vhodné na používanie s horľavými chladiacimi
j. Panel prijímača látkami, t. j. aby neiskrilo, bolo dostatočne utesnené
k. Displej alebo iskrovo bezpečné.
l. Transformátor
m. Snímač teploty Prítomnosť hasiaceho prístroja
n. Vypínač vody Ak sa má na chladiacom zariadení alebo
o. 4-cestný ventil akýchkoľvek súvisiacich súčastiach vykonávať
p. Wi-Fi akákoľvek práca pri vysokých teplotách, musí byť po
q. Generátor aniónov ruke hasiace zariadenie. V blízkosti oblasti plnenia
r. Modré majte k dispozícii hasiaci prístroj so suchým práškom
s. Červené alebo CO2.
t. Hnedé
u. Žlté Žiadne zdroje vznietenia
v. Modré (Čierne) Žiadna osoba vykonávajúca prácu týkajúcu sa
w. Modré (Biele) chladiaceho systému a zahŕňajúcu sprístupnenie
x. Žlté/Zelené (Zelené) akéhokoľvek potrubia, ktoré obsahuje alebo
y. Hnedé (Čierne) obsahovalo horľavú chladiacu látku, nemôže
používať žiadne zdroje vznietenia spôsobom, ktorý
*Niektoré modely nemajú v prerušovanom rámčeku by mohol viesť k riziku požiaru alebo výbuchu.
obsah. Všetky možné zdroje vznietenia vrátane fajčenia
cigariet by mali byť v dostatočnej vzdialenosti od
miesta inštalácie, opravy, odstránenia a likvidácie,
počas ktorých by chladiaca látka mohla uniknúť do
okolitého priestoru. Pred začatím vykonávania práce
sa musí skontrolovať oblasť okolo zariadenia, aby sa
zabezpečilo, že neexistuje nebezpečenstvo požiaru
alebo vznietenia. Musia sa použiť tabule „Zákaz
fajčenia“.

- 132 -
Vetraný priestor
Pred zásahom do systému alebo vykonaním
akejkoľvek práce pri vysokých teplotách zabezpečte,
aby bol priestor otvorený alebo dostatočne vetraný.
Po dobu vykonávania práce musí byť naďalej
zachovaná určitá úroveň ventilácie. Ventilácia by
mala bezpečne rozptýliť akúkoľvek chladiacu látku a
pokiaľ možno externe ju vypustiť do atmosféry.
Kontroly chladiaceho zariadenia
Ak sa vymieňajú elektrické súčasti, musia byť vhodné
pre daný účel a spĺňať špecifikácie. Za každých
okolností sa musia dodržiavať pokyny výrobcu
týkajúce sa údržby a servisu. V prípade pochybností
požiadajte o pomoc technické oddelenie výrobcu.
V prípade inštalácií, ktorých súčasťou sú horľavé
chladiace látky, sa musia vykonať nasledujúce
kontroly:
• veľkosť náplne je v súlade s veľkosťou
miestnosti, v ktorej sa inštalujú súčasti
obsahujúce chladiacu látku;
• ventilačné zariadenie a vývody majú dostatočný
výkon a nie sú blokované;
• ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, je
potrebné skontrolovať prítomnosť chladiacej
látky v sekundárnom obvode;
• označenie zariadenia je stále viditeľné a
čitateľné. Označenia a značky, ktoré sú
nečitateľné, sa musia opraviť;
• potrubie alebo súčasti chladenia
sú nainštalované na mieste, kde je
nepravdepodobné ich vystavenie akýmkoľvek
látkam, ktoré môžu spôsobovať koróziu súčastí
obsahujúcich chladiacu látku, ak súčasti nie sú
z materiálov rezistentným voči korózii alebo nie
sú vhodne chránené voči korózii.
Kontroly elektrických zariadení
Opravy a údržba elektrických súčastí musia zahŕňať
postupy počiatočnej bezpečnostnej kontroly a
kontroly súčastí. Ak existuje chyba, ktorá by mohla
ohroziť bezpečnosť, elektrické napájanie sa nesmie
pripojiť k okruhu, kým sa chyba uspokojivo nevyrieši.
Ak chybu nemožno opraviť okamžite a je potrebné
pokračovať v prevádzke, musí sa použiť adekvátne
dočasné riešenie. Toto sa musí nahlásiť vlastníkovi
zariadenia, aby boli upozornené všetky osoby.
Počiatočné bezpečnostné kontroly musia zahŕňať:
• kontrolu vybitia kondenzátorov: táto sa musí
vykonať bezpečným spôsobom, aby sa
zabránilo možnosti iskrenia;
• kontrolu, že pri plnení, oprave alebo čistení
systému nie sú odkryté žiadne elektrické súčasti
a rozvody, ktoré sú pod napätím;
• kontrolu neprerušenosti uzemnenia.
- 133 -
OPRAVY UTESNENÝCH SÚČASTÍ
Počas opráv utesnených súčastí musia byť pred
odstránením utesnených krytov atď. odpojené všetky
prívody elektrického napájania od zariadenia, na
ktorom sa pracuje. Ak je počas vykonávania servisu
absolútne nevyhnutné mať k dispozícii elektrické
napájanie zariadenia, musí sa na najkritickejšie
miesto umiestniť detektor únikov s nepretržitou
prevádzkou, aby upozornil na potenciálne
nebezpečnú situáciu.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať nasledujúcim
informáciám, aby sa zabezpečilo, že pri práci s
elektrickými súčasťami sa kryt nezmení spôsobom
ovplyvňujúcim úroveň ochrany. Toto zahŕňa
poškodenie káblov, nadmerný počet pripojení,
svorky, ktoré nie sú vyrobené podľa pôvodnej
špecifikácie, poškodenie tesnení, nesprávne
nasadenie tesnení atď.
SK
Zabezpečte bezpečné upevnenie zariadenia.
Zabezpečte, aby sa tesniace materiály
neznehodnotili tak, že už viac nebudú vhodné na
zabránenie vniknutia horľavej atmosféry. Náhradné
diely musia byť v súlade so špecifikáciami výrobcu.
POZNÁMKA: Použitie silikónového tmelu môže brániť
účinnosti niektorých typov zariadení na detekciu
únikov. Iskrovo bezpečné súčasti nie je potrebné
izolovať pred prácou s nimi.
OPRAVY ISKROVO BEZPEČNÝCH SÚČASTÍ
Na obvod neaplikujte žiadne trvalé indukčné alebo
elektrické kapacitné zaťaženie bez toho, aby
ste zabezpečili neprekročenie napätia a prúdu
povoleného pre používané zariadenie.
Pod prúdom a v prítomnosti horľavej atmosféry
je možné pracovať iba na iskrovo bezpečných
súčastiach. Skúšobné zariadenie musí mať správny
menovitý výkon.
Komponenty vymieňajte iba za komponenty určené
výrobcom. Iné komponenty môžu viesť k vznieteniu
uniknutej chladiacej látky v atmosfére.
KABELÁŽ
Skontrolujte, či kabeláž nebude vystavená
opotrebovaniu, korózii, nadmernému tlaku,
vibráciám, ostrým hranám a iným nepriaznivým
účinkom životného prostredia. Kontrola musí tiež brať
do úvahy vplyv starnutia alebo nepretržitých vibrácií
zo zdrojov ako sú kompresory alebo ventilátory.
DETEKCIA HORĽAVÝCH CHLADIACICH LÁTOK
Pri hľadaní alebo detekcii únikov chladiacej látky sa
za žiadnych okolností nesmú používať potenciálne
zdroje vznietenia. Halogenidový horák (alebo
 akýkoľvek iný detektor využívajúci otvorený plameň)
sa nesmie používať.
METÓDY DETEKCIE ÚNIKOV
Nasledujúce metódy detekcie únikov sa považujú za
prijateľné v prípade systémov obsahujúcich horľavé
chladiace látky.
Na detekciu horľavých chladiacich látok sa musia
používať elektronické detektory únikov, ale je možné,
že nebudú mať dostatočnú citlivosť alebo bude
potrebná opätovná kalibrácia. (Detekčné zariadenia
sa musia kalibrovať v prostredí bez chladiacich
látok.) Ubezpečte sa, že detektor nie je potenciálnym
zdrojom vznietenia a je vhodný na použitú chladiacu
látku. Zariadenie na detekciu únikov sa musí
nastaviť na percentuálny podiel spodnej hranice
horľavosti chladiacej látky, musí sa kalibrovať na
použitú chladiacu látku a musí sa potvrdiť vhodný
percentuálny podiel plynu (25 % maxima).
SK
Používanie kvapalín na detekciu únikov je vhodné
pre väčšinu chladiacich látok, ale je potrebné vyhýbať
sa používaniu čistiacich prostriedkov obsahujúcich
chlór, pretože chlór môže reagovať s chladiacou
látkou a spôsobovať koróziu medeného potrubia.
Ak existuje podozrenie na únik, musí sa odstrániť
alebo uhasiť všetok otvorený oheň.
Ak sa zistí únik chladiacej látky, ktorý vyžaduje
spájkovanie, všetka chladiaca látka sa musí odstrániť
zo systému alebo sa musí izolovať (pomocou
uzatváracích ventilov) v časti systému vzdialenej
od miesta úniku. Pred a počas spájkovania sa musí
systém preplachovať dusíkom bez obsahu kyslíka
(OFN).
ODSTRÁNENIE A VYPRÁZDNENIE
Pri zásahu do okruhu chladiaceho média z dôvodu
opráv alebo iného dôvodu sa musia použiť obvyklé
postupy. Je však dôležité dodržiavať osvedčené
postupy, keďže treba brať do úvahy horľavosť. Musí
sa dodržať nasledujúci postup:
• odstráňte chladiacu látku;
• vyčistite obvod inertným plynom;
• vyprázdnite;
• opäť vyčistite inertným plynom;
• otvorte obvod rezaním alebo spájkovaním.
Chladiaca náplň by sa musí zachytiť do správnych
fliaš na chladiacu látku. Systém sa musí „vypláchnuť“
dusíkom bez obsahu kyslíka, aby bola jednotka
bezpečná. Tento proces môže byť potrebné
niekoľkokrát opakovať. Na túto úlohu sa nesmie
používať stlačený vzduch alebo kyslík.
Prepláchnutie je možné dosiahnuť porušením
vákua v systéme s dusíkom bez obsahu kyslíka
- 134 -
a pokračovaním v plnení, kým sa dosiahne
pracovný tlak, potom uvoľnením do atmosféry, a
nakoniec stiahnutím do vývevy. Tento proces sa
musí opakovať, kým v systéme nebude žiadna
chladiaca látka. Keď sa použije posledná náplň
dusíka bez obsahu kyslíka, systém sa musí vypustiť
na atmosférický tlak, aby sa mohla vykonať práca.
Táto operácia je absolútne nevyhnutná, ak sa má
spájkovať potrubie.
Zabezpečte, aby vývod vákuového čerpadla nebol
blízko žiadnych zdrojov vznietenia, a aby bola k
dispozícii ventilácia.
POSTUPY PLNENIA
Okrem obvyklých postupov plnenia sa musia dodržať
nasledujúce požiadavky.
• Zabezpečte, aby sa pri používaní plniaceho
zariadenia nevyskytla kontaminácia rôznych
chladiacich látok. Hadice alebo vedenia musia
byť čo najkratšie, aby sa minimalizovalo
množstvo chladiacej látky, ktorá sa v nich
nachádza.
• Fľaše sa musia uchovávať vo zvislej polohe.
• Pred naplnením systému chladiacou látkou
zabezpečte uzemnenie chladiaceho systému.
• Po dokončení plnenia označte systém (ak už
nie je).
• Je potrebná maximálna opatrnosť, aby nedošlo
k preplneniu chladiaceho systému.
Systém by sa mal pred opätovným plnením otestovať
tlakom pomocou dusíka bez obsahu kyslíka. Systém
sa musí skontrolovať po dokončení plnenia, ale pred
uvedením do prevádzky, či sa v ňom nevyskytujú
netesnosti. Pred opustením pracoviska sa musí
vykonať následná skúška tesnosti.
VYRADENIE Z PREVÁDZKY
Pred vykonaním tohto postupu je nevyhnutné, aby
bol technik úplne oboznámený so zariadením a
všetkými jeho detailmi. Odporúčaným osvedčeným
postupom je bezpečné odčerpanie všetkých
chladiacich látok. Pred vykonaním úlohy sa musí
odobrať vzorka oleja a chladiacej látky v prípade,
že je potrebná analýza pred opätovným použitím
recyklovanej chladiacej látky. Pred začatím úlohy
je nevyhnutné, aby bolo k dispozícii elektrické
napájanie.
a. Oboznámte sa so zariadením a jeho prevádzkou.
d. Elektricky izolujte systém.
c. Pred pokusom o vykonanie postupu zabezpečte:
• v prípade potreby dostupnosť všetkých
mechanických manipulačných zariadení na
manipuláciu s fľašami na chladiacu látku;
• dostupnosť a správne používanie všetkých
osobných ochranných prostriedkov;
• dohľad kompetentnej osoby počas celého
 času vykonávania postupu odčerpania;
• súlad odčerpávacích zariadení a fliaš s
príslušnými normami.
d. Ak je to možné, odčerpajte chladiaci systém.
e. Ak vákuum nie je možné, vytvorte potrubie, aby
bolo možné chladiacu látku odstrániť z rôznych
častí systému.
f. Pred vykonaním odčerpania zabezpečte, aby
fľaša bola umiestnená na váhe.
g. Spustite zariadenie na odčerpanie a obsluhujte
ho podľa pokynov výrobcu.
h. Fľaše neprepĺňajte. (Nie viac ako 80 % objemu
tekutej náplne).
i. Neprekračujte maximálny pracovný tlak fľaše, a
to ani dočasne.
j. Po správnom naplnení fliaš a dokončení postupu
zabezpečte urýchlené odstránenie fliaš a
zariadení z daného miesta a uzavretie izolačných
ventilov na zariadení.
k. Vyčerpaná chladiaca látka sa nesmie plniť do
iného chladiaceho systému, ak nebolo vyčistená
a skontrolovaná.
OZNAČOVANIE
Na zariadení musí byť označenie, že bolo vyradené z
prevádzky a bola z neho vypustená chladiaca látka.
Na označení musí byť dátum a podpis. Zabezpečte
označenie zariadenia, na ktorom bude uvedené, že
zariadenia obsahuje horľavú chladiacu látku.
ODČERPANIE
Po odstránení chladiacej látky zo systému z dôvodu
servisu alebo opravy sa odporúča sa osvedčený
postup bezpečného odstránenia všetkých chladiacich
látok.
Pri prenose chladiacej látky do fliaš zabezpečte
používanie iba vhodných fliaš na chladiacu látku.
Zabezpečte dostatočný počet fliaš na celú náplň
systému. Všetky fľaše, ktoré sa majú použiť, musia
byť určené na danú vyčerpanú chladiacu látku a
musia mať označenie pre danú chladiacu látku
(t. j. špeciálne fľaše na vyčerpanie chladiacej
látky). Fľaše musia byť kompletné, s pretlakovým
ventilom a príslušnými uzatváracími ventilmi, a
musia byť v dobrom technickom stave. Prázdne
fľaše na chladiacu látku musia byť pred odčerpaním
chladiacej látky vyprázdnené a ak je to možné,
vychladené.
Zariadenie na odčerpanie musí byť v dobrom
technickom stave, musia byť poruke pokyny týkajúce
sa zariadenia a zariadenie musí byť vhodné na
odčerpávanie horľavých chladiacich látok. Okrem
toho musí byť k dispozícii súprava kalibrovaných
váh v dobrom technickom stave. Hadice musia
obsahovať rozpájacie spojky bez netesností a
musia byť v dobrom stave. Pred použitím zariadenia
na odčerpanie skontrolujte, či je v uspokojivom
- 135 -
technickom stave, či je riadne udržiavané a či
sú príslušné elektrické súčasti utesnené, aby sa
zabránilo vznieteniu v prípade úniku chladiacej látky.
V prípade pochybností sa poraďte s výrobcom.
Odčerpaná chladiaca látka sa musí vrátiť
dodávateľovi v správnej fľaši na chladiacu látku a
je potrebné pripraviť príslušnú správu o preprave
odpadu. Nemiešajte chladiace látky v jednotkách na
čerpanie chladiacich látok a najmä nie vo fľašiach.
Ak je potrebné odstrániť kompresory alebo
kompresorový olej, zabezpečte ich vyprázdnenie
na prijateľnú úroveň, aby sa zabezpečilo, že
horľavá chladiaca látka nezostane v mazive. Postup
vyprázdnenia sa musí vykonať pred vrátením
kompresora dodávateľovi. Na urýchlenie tohto
procesu sa môže použiť iba elektrické ohrievanie tela
kompresora. Po vypustení oleja zo systému sa musí
bezpečne vybrať.
SK
9. Likvidácia
Pokyny k ochrane životného prostredia
Použité elektrické prístroje sú suroviny
a preto nepatria do domového odpadu.
Chceli by sme vás preto poprosiť, aby
ste nás aktívnym prispením podporili
pri šetrení zdrojmi a ochrane životného
prostredia a tento prístroj odovzdali do
zberného strediska.
Predtým, než je zariadenie zlikvidované,
musí sa chladiaca zmes vypustiť a
zlikvidovať kvalifikovaným odborníkom
v súlade s federálnymi a miestnymi
predpismi.
Použité batérie - NiCd, akumulátory,
gombíkové batérie alebo autobatérie
nepatria do domového odpadu. Odneste
ich na zberné miesto na to určené.
10. Záruka
Na tento výrobok sa vzťahujú zákonné záručné
podmienky. Záručná doba začína dňom predaja
výrobku.
Reklamáciu je potrebné oznámiť ihneď po zistení
poškodenia.
Záruka zaniká pri zásahu kupujúceho alebo tretej
strany do výrobku. Na škody, ku ktorým dôjde
v dôsledku nesprávneho zaobchádzania alebo
obsluhy, nesprávneho umiestenia alebo uloženia,
nesprávneho pripojenia alebo montáže, ako aj z
dôvodu prírodných živlov alebo iných vonkajších
vplyvov, sa záruka nevzťahuje.
Pri reklamácii si vyhradzujeme právo poškodené
časti opraviť alebo nahradiť alebo vymeniť celý
 výrobok. Vymenené časti prechádzajú do nášho
vlastníctva.
Odporúčame pozorné prečítanie návodu na
používanie, pretože obsahuje dôležité pokyny.
| MOBILE HELYI
Kupujúci musí doložiť nárok na poskytnutie záruky LÉGKONDICIONÁLÓ
predložením dokladu o kúpe.
MAC2320C
Pokyny:
1. Ak by prístroj / zariadenie (výrobok) nefungoval MAC2540C
správne, skontrolujte najprv, či možnou príčinou MAC3540C
nie je napr. prerušené napájanie alebo nesprávna
obsluha. Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt
2. Nezabudnite, že ku svojmu chybnému výrobku üzembe helyezné a készüléket, és tanulmányozza át
musíte v každom prípade predložiť nasledovné figyelmesen a következő használati útmutatót.
doklady:
–– Doklad o kúpe
–– Označenie výrobku / typ / značka
–– Popis vyskytnutej chyby s, pokiaľ možno,
QA18-0000003409
detailným popisom.
QA18-0000003410
SK
Pri uplatňovaní záruky alebo poruche sa prosím QA18-0000003411
HU obráťte na Vášho predajcu.

V súlade s našou politikou trvalého vývoja výrobku

1. Leírás
si vyhradzujeme právo na zmenu výrobku, balenia Ez a készülék kizárólag beltéri helyiségek, például
a špecifikácií v dokumentácii bez predchádzajúceho nappali szobák vagy hálószobák hűtésére,
upozornenia. szellőztetésére és páramentesítésére szolgál.
GWL 7/08 E/SK A készülék háztartási használatra alkalmas,
professzionális célra nem használható.
A készülék csak beltéri használatra alkalmas.
MAC2320C SLOVAK 191011 Ne használja más célra a készüléket. Minden eltérő
MAC2540C célú használat személyi sérülést és a készülék
MAC3540C megrongálódását okozhatja.

MEGJEGYZÉS: Az útmutató tartalma minden

felsorolt modellre vonatkozik. Az Ön modelljének
kialakítása és megjelenése a bemutatott
illusztrációktól eltérő lehet.

2. Biztonsági figyelmeztetések
FONTOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
ALAPOSAN OLVASSA EL,
ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
HASZNÁLATRA!
KÜLÖNÖSEN ÜGYELJEN AZ
ILLUSZTRÁCIÓKAT TARTALMAZÓ
OLDAL MINDEN ÁBRÁJÁRA!

- 136 -
A készülék használata előtt
figyelmesen olvassa el a
kezelési útmutatót. Ismerje
meg a készülék használatát,
beállítási lehetőségeit
és a kapcsolók funkcióit.
Sajátítsa el a biztonsági
és kezelési előírásokat, és
mindig szigorúan tartsa
be őket, így elkerülheti a
lehetséges veszélyeket és
kockázatokat.
Szervizelési kijelző; olvassa
el a műszaki útmutatót.
Távolítson el minden
csomagolóanyagot.
FIGYELMEZTETÉS –
FULLADÁSVESZÉLY!
A csomagolóanyagok
nem gyermekjátékok.
Gyerekek ne játsszanak
a csomagolóanyaggal,
mivel lenyelhetik és
megfulladhatnak tőle!
FIGYELMEZTETÉS!
Kapcsolja ki a készüléket,
és válassza le az
áramellátásról, mielőtt a
tartozékokat kicseréli, a
készüléket tisztítja, vagy
amikor nem használja.
- 137 -
FIGYELMEZTETÉS –
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
Védje a készüléket és annak
elektromos alkatrészeit a
nedvességtől. Az áramütés
elkerülése érdekében ne
merítse vízbe vagy más
folyadékba a készüléket és
az elektromos alkatrészeit.
Soha ne tartsa a készüléket
folyó víz alá. Vegye
figyelembe az ápolási és
tisztítási utasításokat.
Ne üzemeltesse a HU
készüléket nedves vagy
vizes kézzel, vagy amikor
nedves vagy vizes
talajon áll. A hálózati
csatlakozódugaszt soha
ne fogja meg nedves vagy
vizes kézzel.
FIGYELMEZTETÉS –
TŰZVESZÉLY!
A készülék gyúlékony
hűtőközeget tartalmaz.
Ez a készülék I. védelmi
osztályú, és védőföldeléssel
ellátott hálózati aljzatra kell
csatlakoztatni.
Csak száraz helyiségekben
használható.
Száraz Nedves
 A légkondicionálóra vonatkozó
figyelmeztetések
1. Ezt a készüléket 8 évnél
idősebb gyermek, valamint
csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességekkel
bíró, illetve nem megfelelő
tapasztalatú és tudású
személyek csak akkor
használhatják, ha felügyelet
alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használatáról ki
lettek oktatva, és a készülék
használatából adódó
HU veszélyeket megértették.
2. A készülékkel gyerekek nem
játszhatnak.
3. Felügyelet nélkül a takarítást
és felhasználói karbantartást
gyerekek nem végezhetik.
4. A hálózati csatlakozót és a
csatlakozóvezetéket
rendszeresen kell a sérülések
szempontjából ellenőrizni. Ha a
készülék csatlakozóvezetéke
megsérül, akkor a veszélyek
megelőzése érdekében a
gyártóval, a gyártó
vevőszolgálatával vagy egy
megfelelő szakképzettséggel
rendelkező személlyel
cseréltesse ki.
5. FIGYELEM!
Tűzveszély / gyúlékony
anyagok. FIGYELEM!
R290 gyúlékony
hűtőközeggel töltve, tűz- és
robbanásveszélyes.
- 138 -
6. A készülék elektromos
csatlakoztatása során tartsa
be a nemzeti vezetékezési
előírásokat.
7. Stabil, vízszintes felületen
helyezze el a készüléket. Ezzel
megakadályozhatja, hogy
használat közben felboruljon.
8. Működés közben soha ne
próbálja meg mozgatni
a készüléket. Mozgatás
előtt mindig kapcsolja ki a
készüléket.
9. Használat előtt a készüléket
teljesen össze kell szerelni!
Ne használja a készüléket,
ha az csak részben, vagy
sérült alkatrészekkel van
összeszerelve.
10. A készülék csak 12m2-
nél nagyobb alapterülettel
rendelkező helyiségben
használható. A készülék és az
egyéb tárgyak vagy a fal között
legalább 50 cm-es távolságot
hagyjon szabadon. Ne állítsa
függöny elé a készüléket, mert
az elfedheti a levegőbemeneti
nyílásokat.
11. Soha ne takarja le a
készüléket. Használat közben
ne takarja le a levegőkimeneti
nyílásokat.
12. A gyúlékony hűtőközeg
szervizelésével és szállításával
kapcsolatos információk
„A gyúlékony hűtőközegre
vonatkozó különleges
utasítások” című fejezetben
találhatók.
13. FIGYELMEZTETÉS! A
szakszerűtlen használat
sérüléseket okozhat. A
készüléket kizárólag a jelen
használati útmutató szerint
használja. Semmilyen
formában ne próbálja meg
módosítani a készüléket.
14. Áramütésveszély!
Soha ne próbálkozzon
azzal, hogy a készüléket
saját maga javítja.
Meghibásodás esetén a
készüléket csak szakképzett
szakemberrel javíttassa.
15. A hálózati dugaszt ne a
kábelnél fogva húzza ki a
dugaszoló aljzatból, és ne
tekerje a csatlakozókábelt a
készülék köré.
16. Semmiképpen ne használjon
olyan tartozékokat, amelyeket
a gyártó nem ajánl. Ezek
biztonsági kockázatot
jelenthetnek a használóra
nézve, és megrongálhatják a
készüléket. Ezért csak eredeti
alkatrészeket és tartozékokat
használjon.
17. Csatlakoztassa a hálózati
dugaszt egy könnyen elérhető
dugaszoló aljzatba, hogy a
készüléket szükség esetén
gyorsan le lehessen választani
a hálózatról. Ha a készüléket
teljesen le szeretné választani
a hálózati feszültségről,
húzza ki a hálózati dugaszt a
csatlakozóaljzatból. Használja
- 139 -
a hálózati dugaszt leválasztó
eszközként.
18. Hosszabbító kábel vagy elosztó
használata esetén annak
alkalmasnak kell lennie a
megfelelő teljesítményre.
19. Mindig kapcsolja ki a
készüléket, mielőtt leválasztja a
hálózatról.
20. Amennyiben a hálózati vezeték
túlmelegszik, ne használja
tovább a készüléket, és
válassza le az áramellátástól.
21. Védje a készüléket, a hálózati
vezetékét és a hálózati HU
csatlakozóját portól, közvetlen
napsütéstől, csepegő és
fröccsenő víztől.
22. A hálózatra való csatlakoztatás
vagy tárolás előtt hagyja
teljesen megszáradni a
készüléket. Tárolás előtt mindig
hagyja teljesen lehűlni a
készüléket.
23. A készülék csak háztartási
használatra alkalmas.
24. Fürdőszobában,
mosókonyhában vagy egyéb
párás környezetben ne
használja a készüléket.
25. A készülék használata
zárt szekrényekben vagy
öltözőkben tilos.
26. A készülék tetejére ne
helyezzen semmilyen tárgyat,
és ne hagyja, hogy valaki
ráüljön.
27. A készülék alkatrészei nem
javíthatók. A készülékben lévő
 hűtőközeg nem cserélhető /
feltölthető.
28. Ne hagyja felügyelet nélkül a
működő készüléket.
29. Rendszeresen tisztítsa
vagy cserélje ki a szűrőket,
hogy megakadályozza a
felhalmozódott por okozta
elégtelen levegőáramlást.
A gyenge levegőáramlás
túlmelegedést okozhat, és
csökkentheti a készülék
teljesítményét.
30. Fontos! Az elektromos aljzatba
HU való csatlakoztatás előtt hagyja
legalább 24 órán át függőleges
helyzetben állni a készüléket,
hogy a hűtőközeg leülepedjen.
Ugyanez vonatkozik arra az
esetre is, ha a készüléket álló
helyzetben helyezik át más
helyre egy későbbi időpontban.
31. A készülék max. 15 m2-
es (MAC2320C), 18 m2-es
(MAC2540C) vagy 23 m2-es
(MAC3540C) alapterületű
helyiség ellátására alkalmas.
Elektromos biztonság
1. Az áramellátásra történő
csatlakoztatás előtt győződjön
meg arról, hogy a meglévő
hálózati feszültség egyezik-e
a készülék típustábláján
megadottal.
2. Ne használja a készüléket,
ha a csatlakozó vagy a kábel
sérült, ha a készülék nem
rendeltetésszerűen működik,
vagy egyéb módon sérült.
- 140 -
3. Óvja a csatlakozóvezetéket
a sérülésektől. A kábelt ne
lógassa le éles peremről, és
ne hajlítsa vagy szorítsa meg.
Védje a hálózati kábelt a forró
felületektől és nyílt lángoktól,
valamint ügyeljen arra, hogy
senki ne tudja véletlenül
kihúzni, vagy ne tudjon benne
megbotlani.
4. Ne dugja az ujját és semmilyen
tárgyat a készülék belsejébe,
és soha ne takarja el a
szellőzőnyílásokat.
5. Óvja a készüléket a forróságtól.
Ne közvetlenül nyílt lángok
vagy hőforrások közelében
állítsa fel, pl. tűzhelyek vagy
fűtőkészülékek.
Az elemmel kapcsolatos
biztonsági utasítások
1. Robbanásveszély! Az elemet
tilos feltölteni, más módon
újraaktiválni, szétszerelni, tűzbe
dobni vagy rövidre zárni.
2. Ne tegye ki magas
hőmérsékletnek, például
napsütésnek, valamint ne dobja
tűzbe az elemet. A távirányítót
ne helyezze semmilyen
hőforrásra. A szivárgó sav
károkat okozhat.
3. Ha az elem szivárog, egy ruha
segítségével távolítsa el az
elemtartóból. Az előírásoknak
megfelelően selejtezze ki az
elemet. Kerülje el az elemből
esetlegesen kifolyt sav bőrrel,
 szemmel és nyálkahártyával
való érintkezését. Az érintett
területeket a savval való
érintkezést követően azonnal
mossa le bő, tiszta vízzel.
Keresse fel orvosát.
4. Figyelem! Az elem helytelen
behelyezése esetén robbanás
veszélye áll fenn. Az elem
cseréjéhez kizárólag azonos
vagy megegyező típusú elemet
használjon.
5. Az elemet mindig a rajta és
az elemtartón feltüntetett
jelölésnek megfelelő
polaritással (+ és -) helyezze a
készülékbe.
6. Ne hagyja, hogy gyermek
szülői felügyelet nélkül elemet
cseréljen.
7. Az elemeket tartsa távol a
gyermekektől és háziállatoktól.
8. A lemerült elemeket
haladéktalanul távolítsa el a
távirányítóból, és megfelelően
ártalmatlanítsa.
9. Vegye ki az elemet a
készülékből, ha hosszabb ideig
nem használja azt.
10. Az elemeket jól szellőző, hűvös
helyen kell tárolni.
11. Kémiai égési veszély! Ne
nyelje le az elemet. Az elem
lenyelése már 2 óra után
súlyos belső égési sérüléseket
okozhat, és halálhoz vezethet.
Ha úgy gondolja, hogy
az elemet lenyelték, vagy
- 141 -
az bármilyen testrészbe
bekerült, azonnal kérjen orvosi
segítséget.
12. Ha az elemtartó fedele nem zár
biztonságosan, ne használja
tovább a távirányítót, és
kisgyermektől tartsa távol.
A gyúlékony hűtőközegre
vonatkozó különleges utasítások
FIGYELMEZTETÉS
• Ne használjon a leolvasztás
gyorsítására vagy a tisztításhoz
a gyártó által ajánlottól eltérő
eszközöket.
• A készülék olyan helyiségben
HU
tárolandó, ahol nincsenek
folyamatosan működő
gyújtóforrások (például nyílt
láng, működő gázkészülék
vagy működő elektromos
fűtőberendezés).
• Ne lyukassza ki vagy égesse
el.
• Ne feledje, hogy a hűtőközeg
szagtalan.
• A készülék 12 m2-nél nagyobb
alapterülettel rendelkező
helyiségben telepítendő,
üzemeltetendő és tárolandó.
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
• Figyelmeztetés: Tartsa a
szellőzőnyílásokat szabadon.
• Megjegyzés: A szervizelés
kizárólag a gyártó ajánlásainak
megfelelően történhet.
• Figyelmeztetés: A
készülék olyan helyiségben
tárolandó, amelynek mérete
 az üzemeltetéséhez előírt
alapterületnek megfelelő.
• Figyelmeztetés: A készülék
olyan helyiségben tárolandó,
ahol nincs folyamatosan
működő nyílt láng (például
működő gázkészülék), vagy
gyújtóforrás (például működő
elektromos fűtőberendezés).
• A tárolás során óvja a
mechanikai károsodásoktól a
készüléket.
• A hűtőközeg vezetékén vagy
vezetékében munkát végző
HU személynek érvényes, iparági
akkreditációt végző hatóság
által kiállított engedéllyel kell
rendelkeznie, amely igazolja
a hűtőközegek biztonságos
kezelésére vonatkozó, az
iparágban elismert értékelési
specifikációnak megfelelő
kompetenciát.
• A szervizelés kizárólag a
berendezés gyártójának
ajánlásai alapján végezhető.
A szakképzett személy
közreműködését igénylő
karbantartás és javítás
a gyúlékony hűtőközeg
használatában járatos személy
felügyelete alatt végzendő.
3. Használat előtt
• Tisztítsa meg a készüléket ( Használat után).
Várja meg, amíg teljesen megszárad.
• Stabil, vízszintes felületen helyezze el a
készüléket. A készülék és a fal, vagy egyéb
tárgyak között legalább 50 cm szabad helyet
hagyjon.
• A ventilátor üzemmód használatához telepítésre
nincs szükség. A készülék telepítés nélkül
- 142 -
használható.
A légkondicionáló/fűtő/páramentesítő üzemmód
használatához:
MEGJEGYZÉS: A kivezetőcső mérete két oldalának
széthúzásával megnagyobbítható (27 cm - 150 cm).
Ne nyújtsa vagy hajlítsa túlságosan, mert ez hűtés
hatékonyságát befolyásolja.
• Telepítés vízszintes/függőleges
tolóablakokba:
MEGJEGYZÉS: Az tolóablakkészlet úgy került
kialakításra, hogy a legtöbb függőleges vagy
vízszintes tolóablakba illeszkedjen. Előfordulhat,
hogy a telepítés bizonyos részleteit az adott ablak
típusának függvényében módosítania kell.
1. Illessze a tolóablakkészletet az ablakkeret és a
tolóablak közé.
2. Állítsa be a tolóablakkészlet hosszúságát az
ablak szélességének/hosszúságának (67,5 - 120
cm) megfelelően. Ha beállította a megfelelő
hosszúságot, a rögzítéshez húzza meg a
készleten lévő két csavart.
3. Óvatosan engedje lejjebb/zárja az ablakot, hogy
a tolókészlet a helyén maradjon.
Opcionális: A tolókészletet rögzítse a
készülékkel kapott csavarkészletből felhasznált
négy csavarral.
4. Hátsó és elülső lapos csatlakozóival
csatlakoztassa a kivezetőcsövet.
5. A csatlakozó balról jobbra való elforgatásával
csatlakoztassa a hátsó levegőkimenethez a hátsó
csatlakozót.
6. Illessze a tolóablakkészlet nyílásába a lapos
elülső csatlakozót.
• Fali telepítés:
1. Készítsen a fali kivezetőfedél méreteinek
megfelelő nyílást a falon. A nyílás 30 cm és 120
cm közötti magasságban legyen.
2. Illessze a falon lévő nyílásba a fali
kivezetőfedelet.
3. A hátsó és elülső kerek csatlakozóival
csatlakoztassa a kivezetőcsövet.
4. A csatlakozó balról jobbra való elforgatásával
csatlakoztassa a hátsó levegőkimenethez a hátsó
csatlakozót.
5. Nyissa ki a fali kivezetőfedelet a falban. Illessze a
nyitott fedélbe a kerek elülső csatlakozót.
6. Távolítsa el a kivezető csövet és fali csatlakozóit,
ha nem használja a készüléket. Zárja le a nyílást
a fali kivezetőfedéllel.
• Telepítés nélkül:
1. Hátsó és elülső lapos csatlakozóival
csatlakoztassa a kivezetőcsövet.
2. A csatlakozó balról jobbra való elforgatásával
csatlakoztassa a hátsó levegőkimenethez a hátsó
 csatlakozót.
3. Nyissa ki résnyire az ablakot. Üzemmódválasztó gomb
4. Illessze az ablaknyílásba a lapos elülső Nyomja meg a üzemmód
csatlakozót. kiválasztásához.
Üzemmód kapcsolók
A páramentesítő üzemmód használatához: automata, légkondicionáló,
1. Csavarja le a leeresztőnyílás fedelét. Ezután páramentesítő, ventilátor és
távolítsa el a levezetőnyílásból a dugót. (néhány modell esetében) fűtés
2. Csatlakoztassa a levezetőnyíláshoz a üzemmódhoz. A megfelelő
levezetőcsövet. Ellenőrizze, hogy szorosan lámpa kigyullad.
illeszkedik. Megjegyzések:
3. Vezesse a levezetőcső másik végét a edénybe, • Automata üzemmódban a
mely felfogja a vizet. Ügyeljen rá, hogy ne hajlítsa készülék automatikusan
meg túlságosan a csövet, és mindig lefelé légkondicionáló, fűtés vagy
vezesse. ventilátor üzemmódban
működik, a helyiség
4. Használat hőmérsékletének és a
beállított hőmérsékletnek
MEGJEGYZÉS: A távirányító gombjai és a megfelelően. A
készüléken lévő gombok ugyanolyan módon ventilátorsebesség nem
használhatók. állítható.
MEGJEGYZÉS: Működés közben a beállított • Páramentesítő üzemmódban
hőmérséklet fenntartása érdekében a kompresszor a ventilátorsebesség és a HU
automatikusan be- és kikapcsol. hőmérséklet nem állítható.
A készülék alacsony
Vezérlőgombok/lámpák ventilátorsebességgel és
25°C-os hőmérsékleten
Kijelző működik.
A hőmérsékletet vagy az időt • Ventilátor üzemmódban a
mutatja. hőmérséklet nem állítható.
A készülék 25°C-os
hőmérsékleten működik.

Be/kikapcsoló gomb
Ventilátorsebesség gomb
Nyomja meg a készülék
(csak légkondicionáló, fűtés
be- vagy kikapcsolásához. A
és ventilátor üzemmódban
készülék bekapcsolásakor az
használható)
üzemelésjelző lámpa kigyullad.
Nyomja meg a
ventilátorsebesség
beállításához. A sebesség
automatikusról magas, közepes
és alacsony fokozatra állítható.
A megfelelő lámpa kigyullad.
Megjegyzés: Ventilátor
üzemmódban az automatikus
ventilátorsebesség nem
elérhető.

- 143 -

+/- gombok (csak
automatikus, légkondicionáló
és fűtés üzemmódban
használhatók)
• Nyomja meg a hőmérséklet
beállításához, vagy időzítő
üzemmódban az idő
beállításához.
• A °C és °F kijelzés
közötti váltáshoz néhány
másodpercig tartsa
lenyomva mindkét gombot
egyidőben.
Alvó üzemmód gomb (csak
légkondicionáló és fűtés
üzemmódban használható)
Nyomja meg az alvó
üzemmódba kapcsoláshoz. Az
alvó üzemmód lámpa kigyullad.
HU A készülék így 8 órán át
működik, majd kikapcsol.
Folyamatos légterelés
üzemmód gomb (csak az
MAC3540C modell esetében)
Nyomja meg, hogy a
levegőkimenet fedél felfelé és
lefelé mozogjon. A folyamatos
légterelés üzemmód lámpa
kigyullad.
Megjegyzés: A folyamatos
légterelés üzemmód gomb a
távirányítón nem elérhető.
Időzítő gomb
Nyomja meg az időzítő
beállítás kiválasztásához.
Az időzítő lámpa kigyullad.
Ha az időzítő be van állítva,
a kiválasztott idő letelte után
készülék kikapcsol.
Megjegyzés: A hátralévő idő
ellenőrzéséhez nyomja meg
működés közben a gombot. Az
időzítő törléséhez nyomja meg
ismét a gombot, vagy állítsa
„0”-ra az időzítőt.
Szűrő újra indító gomb
Ha a gombon lévő lámpa
kigyullad, tisztítsa meg a
szűrőket. Ne feledje a tisztítás
után megnyomni a gombot.
- 144 -
5. A használat után
• FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt kapcsolja
ki, és húzza ki az elektromos hálózatból a
készüléket. Miután kihúzta az elektromos
hálózatból várjon 5 percet, ellenkező esetben
áramütésveszély áll fenn!
• Ne tisztítsa a készüléket erős vegyszerekkel,
lúgokkal, súroló- vagy fertőtlenítőszerekkel,
mert ezek károsíthatják a készülék felületét.
• A tisztítás során ne merítse a készüléket
vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a
készüléket folyó víz alá. Ügyeljen arra, hogy a
tisztítás során ne kerüljön víz a készülékbe.
• A készülék felületeit puha, nedves ruhával,
ha szükséges, kevés enyhe mosogatószerrel
törölje ki. Törölje át száraz és puha ruhával.
• A szűrőket kis, puha kefével vagy a porszívó
fúvókájával tisztítsa. Ha a szűrők nagyon
szennyezettek, meleg vízzel és enyhe
mosogatószerrel is tisztíthatók. Várja meg, amíg
a levegőn teljesen megszáradnak.
• A felső levegőszűrőt a tisztításhoz húzza ki a
készülékből. A tisztítás után helyezze vissza.
• Az alsó levegőszűrő tisztításához lazítsa
meg a burkolaton lévő csavart, és vegye le a
burkolatot. Ezután óvatosan húzza ki a szűrőt
a burkolatból. A tisztítás után helyezze vissza
a burkolatba, majd csatlakoztassa vissza a
burkolatot a készülékre.
• Ha a kijelzőn a „P1” jelzés látható, vagy
hosszabb ideig nem kívánja használni
a készüléket, engedje le a vizet az alsó
kivezetésen. Ehhez nyissa ki a kivezetést,
döntse meg egy kicsit a készüléket, és hagyja
kifolyni a vizet. Ezután zárja a kivezetést, indítsa
újra a készüléket, és várjon amíg a „P1” jelzés
eltűnik a kijelzőről.
• A készüléknek a következő használat vagy a
tárolás előtt teljesen meg kell száradnia.
6. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás
Állítson be
Probléma Lehetséges ok Megoldás a környezeti
Hibás
Csatlakoztassa hőmérsékletnél
hőmérséklet
a tápcsatlakozót alacsonyabb/
Hálózati beállítás.
egy megfelelő magasabb
dugasz nincs hőmérsékletet.
elektromos
csatlakoztatva
aljzathoz. A levegőszűrőket Tisztítsa meg a
az elektromos
Szorosan illessze eltömítette a por. levegőszűrőket.
aljzathoz.
a dugaszt az
A levegőbemenet
aljzatba.
vagy Távolítsa el az
A levegőkimenet el akadályt.
csatlakozóvezetéket van zárva.
a gyártóval,
A kívánt
a gyártó A készülék
hőmérséklet
A vevőszolgálatával nagyon
eléréséhez
csatlakozóvezeték vagy egy forró/hideg
hagyja hosszabb
sérült. megfelelő helyiségben
ideig működni a
szakképzettséggel található.
készüléket.
rendelkező
személlyel A A készülék HU
A készülék nem cseréltesse ki. légkondicionáló/ max. 15 m2-es
működik. fűtés üzemmód (MAC2320C),
A készüléket aktív, de a hűtő/ 18 m2-es
éppen A Be/kikapcsoló fűtő hatás nem (MAC2540C)
kikapcsolták, gomb megfelelő. vagy 23 m2-es
és nem lehet megnyomása előtt A készülék hűtő/
(MAC3540C)
azonnal várjon 4 percet. fűtő kapacitása
alapterületű
újraindítani. az adott
helyiség ellátására
területhez nem
Hűtés alkalmas.
megfelelő.
üzemmódban Nagyobb
a helyiség területhez
hőmérséklete nagyobb vagy
a beállított Állítson be kiegészítő
hőmérsékletnél alacsonyabb/ készülékre van
alacsonyabb, magasabb szükség.
vagy fűtés hőmérsékletet. Zárjon be
üzemmódban minden ajtót és
a beállított ablakot. Ha a
hőmérsékletnél Nyitva vannak készülék nyitott
magasabb. az ajtók és az ablakba került
ablakok. telepítésre, zárja
be az ablakot,
amennyire
lehetséges.
A készülék
A készülék Stabil, vízszintes
nem megfelelő
zajos vagy felületen helyezze
felületen került
rezeg. el a készüléket.
elhelyezésre.

7. Információs követelmények
Energiacímke
Helyi légkondicionálók
Energiahatékonysági osztály A
Lásd az útmutató utolsó oldalán

- 145 -
 MAC2320C MAC2540C

Leírás Szimbólum Érték Mértékegység Leírás Szimbólum Érték Mértékegység

Mért P-tervezett Hűtéshez tartozó

2,30 kW mért bemeneti PEER 0,960 kW
hűtőteljesítmény hűtéshez
teljesítmény
Mért P-tervezett
- kW Fűtéshez tartozó
fűtőteljesítmény fűtéshez
mért bemeneti PCOP - kW
Hűtéshez tartozó teljesítmény
mért bemeneti PEER 0,950 kW
Mért
teljesítmény
energiahatékonysági EERd 2,6 -
Fűtéshez tartozó hányados
mért bemeneti PCOP - kW
teljesítmény Mért fűtési
COPd - -
hatékonysági fok
Mért
energiahatékonysági EERd 2,6 - Energiafogyasztás
hányados kikapcsolt POFF - W
állapotban
Mért fűtési
COPd - - Energiafogyasztás
hatékonysági fok
készenléti PSB 0,561 W
Energiafogyasztás állapotban
HU kikapcsolt POFF - W
Egy/kétcsatornás
állapotban
készülékek
Energiafogyasztás villamosenergia- SD:
készenléti PSB 0,561 W DD:QDD DD: kWh/a
fogyasztása 0,939
állapotban SD:QSD SD: kWh/h
(hűtéshez és hűtéshez
Egy/kétcsatornás fűtéshez külön
készülékek jelölve)
villamosenergia- SD: Hang-
DD:QDD DD: kWh/a LWA 63,9 dB(A)
fogyasztása 0,939 teljesítményszint
SD:QSD SD: kWh/h
(hűtéshez és hűtéshez
fűtéshez külön Globális
jelölve) felmelegedési GWP 3 kg CO2-eq.
potenciál
Hang-
LWA 63,9 dB(A) MCC Trading International GmbH
teljesítményszint További
Schlüterstr. 5
Globális információk a
40235 Düsseldorf
felmelegedési GWP 3 kg CO2-eq. következő címen
Germany
potenciál kaphatók
www.aro.info
MCC Trading International GmbH Az energiafogyasztás 1,0 kWh / 60 perc, szabványos
További
Schlüterstr. 5 vizsgálati eredmények alapján. Az aktuális
információk a
40235 Düsseldorf energiafogyasztás a készülék használatának módjától
következő címen
Germany és elhelyezésétől függ.
kaphatók
www.aro.info
Az energiafogyasztás 1,0 kWh / 60 perc, szabványos MAC3540C
vizsgálati eredmények alapján. Az aktuális
energiafogyasztás a készülék használatának módjától Leírás Szimbólum Érték Mértékegység
és elhelyezésétől függ. Mért P-tervezett
3,40 kW
hűtőteljesítmény hűtéshez
MAC2540C
Mért P-tervezett
- kW
Leírás Szimbólum Érték Mértékegység fűtőteljesítmény fűtéshez
Mért P-tervezett Hűtéshez tartozó
2,40 kW mért bemeneti PEER 1,280 kW
hűtőteljesítmény hűtéshez
teljesítmény
Mért P-tervezett
- kW
fűtőteljesítmény fűtéshez

- 146 -
 b. Páramentesítő motor
MAC3540C
c. Kondenzátor motor
Leírás Szimbólum Érték Mértékegység d. Légkeverő motor
e. Szivattyú
Fűtéshez tartozó f. Kompresszor
mért bemeneti PCOP - kW g. Elektromos hálózathoz
teljesítmény h. Vezérlőtábla
Mért i. Léptetőmotor
energiahatékonysági EERd 2,6 - j. Vevőpanel
hányados k. Kijelző
l. Transzformátor
Mért fűtési
COPd - - m. Hőmérséklet-érzékelő
hatékonysági fok
n. Vízkapcsoló
Energiafogyasztás o. 4 utas szelep
kikapcsolt POFF - W p. Wi-Fi
állapotban q. Anion generátor
Energiafogyasztás r. Kék
készenléti PSB 0,378 W s. Piros
állapotban t. Barna
u. Sárga
Egy/kétcsatornás
v. Kék (Fekete)
készülékek
w. Kék (Fehér)
villamosenergia- SD:
DD:QDD DD: kWh/a x. Sárga/Zöld (Zöld) HU
fogyasztása 1,278
SD:QSD SD: kWh/h y. Barna (Fekete)
(hűtéshez és hűtéshez
fűtéshez külön
*Néhány modell esetében a szaggatott vonallal jelölt
jelölve)
kereteken belül nincs tartalom.
Hang-
LWA 63,8 dB(A)
teljesítményszint
8. A gyúlékony hűtőközegre
Globális
felmelegedési GWP 3 kg CO2-eq.
vonatkozó különleges
potenciál utasítások
MCC Trading International GmbH
További SZERVIZELÉSI INFORMÁCIÓK
Schlüterstr. 5
információk a
40235 Düsseldorf A terület ellenőrzése
következő címen
Germany A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rendszereken
kaphatók
www.aro.info végzett munka megkezdése előtt a gyulladás
Az energiafogyasztás 1,3 kWh / 60 perc, szabványos veszélyének minimálisra csökkentése érdekében
vizsgálati eredmények alapján. Az aktuális biztonsági ellenőrzésekre van szükség. A
energiafogyasztás a készülék használatának módjától hűtőberendezés javításakor a rendszeren való
és elhelyezésétől függ. munkavégzés megkezdése előtt a következő
óvintézkedésekre van szükség.
MEGJEGYZÉS: A hűtőközeg szivárgás hozzájárul
a klímaváltozáshoz. Az alacsonyabb globális Munkafolyamat
felmelegedési potenciállal (GWP) rendelkező A munkát ellenőrzött eljárás betartásával kell
hűtőközeg szivárgása kevésbé járul hozzá a globális végezni, így csökkenthető minimálisra a gyúlékony
felmelegedéshez, mint a magasabb GWP értékű gáz vagy gőz jelenléte a munkavégzés során.
hűtőközeg. Ez a készülék olyan hűtőfolyadékot
tartalmaz, amelynek GWP értéke [3]. Ez azt jelenti, Általános munkaterület
hogy ha a hűtőközegből 1 kg szivárogna ki a Az elvégzendő munka jellegéről a teljes karbantartó
környezetbe, a globális felmelegedésre gyakorolt személyzetet, valamint a helyszínen dolgozó
hatás [3]-szor magasabb lenne, mint 1 kg CO2 minden személyt tájékoztatni kell. A zárt térben való
kibocsátása 100 éven át. Soha ne kísérelje meg munkavégzés kerülendő. A munkaterület körül lévő
a hűtőközeg vezetékek módosítását vagy a területet le kell választani. Gondoskodjon arról, hogy
termék szétszerelését, minden esetben forduljon a munkaterület a gyúlékony anyagok ellenőrzése
szakemberhez. szempontjából biztonságos legyen.

A kapcsolási rajz az útmutató végén található. A hűtőközeg jelenlétének ellenőrzése

a. Elektromos fűtőegység A területet a munka megkezdése előtt és a
munkavégzés során megfelelő hűtőközeg-
- 147 -
 érzékelővel kell ellenőrizni annak biztosítására, hogy
a szerelő rendelkezzen információval a potenciálisan
gyúlékony környezetről. Gondoskodjon arról,
hogy a használt szivárgásérzékelő-berendezés a
gyúlékony hűtőközeggel való használatra megfelelő,
azaz szikramentes, megfelelően szigetelt vagy
gyújtószikramentes.
Tűzoltókészülék jelenléte
Ha hűtőberendezésen vagy annak kapcsolódó
részein tűzveszélyes munkát végeznek, a megfelelő
tűzoltókészüléknek rendelkezésre kell állnia. Száraz
poros vagy CO2 tűzoltókészülék legyen a töltési
terület mellett.
Nincs gyújtóforrás
Azok a személyek, akik olyan hűtőberendezéssel
kapcsolatos munkát végeznek, amely magában
foglalja a gyúlékony hűtőközeget tartalmazó
vagy korábban tartalmazott csővezetékekkel való
érintkezést, nem használhatnak gyújtóforrást olyan
módon, amely tűz- vagy robbanásveszélyhez
HU vezethet. Minden lehetséges gyújtóforrást, beleértve
a dohányzást is, megfelelő távolságban kell tartani
a telepítés, javítás, leszerelés vagy ártalmatlanítás
területétől, mivel ezen eljárások során gyúlékony
hűtőközeg kerülhet a környező térbe. A munka
megkezdése előtt a berendezés környékét ellenőrizni
kell, hogy tűz- vagy gyulladásveszély semmiképpen
ne álljon fenn. „Tilos a dohányzás” táblákat kell
elhelyezni a munkaterületen.
Szellőző terület
Gondoskodjon arról, hogy terület nyitott vagy
megfelelően szellőzik, mielőtt megnyitja a rendszert
vagy tűzveszélyes munkát végez. A szellőzés
megfelelő mértékét a teljes munkavégzés alatt fenn
kell tartani. A szellőztetésnek biztonságosan kell
eloszlatnia a felszabaduló hűtőközeget, jobb, ha az a
külső légkörbe kerül.
A hűtőberendezésen végrehajtandó ellenőrzések
Elektromos alkatrészek cseréje esetén ezeknek
a célnak megfelelőnek kell lenniük, és a helyes
specifikációval kell rendelkezniük. Minden esetben
tartsa be a gyártó karbantartási és szervizelés
irányelveit. Kétség esetén a gyártó műszaki
osztályától kérjen segítséget.
A gyúlékony hűtőközeget használó berendezések
telepítése esetén a következő ellenőrzésekre van
szükség:
• A töltés mérete megfelel a helyiség méretének,
amelyen belül a hűtőközeget tartalmazó
alkatrészek telepítésre kerültek.
• A szellőztető gépeknek megfelelően kell
működniük, és a kivezetéseket szabadon kell
hagyni.
• Ha közvetett hűtőkör van használatban, a
másodlagos vezetéken a hűtőközeg jelenlétét
- 148 -
ellenőrizni kell.
• A berendezésen lévő jelöléseknek folyamatosan
láthatónak és olvashatónak kell lenniük. Az
olvashatatlan jelöléseket és jeleket ki kell
javítani.
• A hűtőcsövet vagy alkatrészeket olyan
helyzetben kell elhelyezni, ahol nem valószínű,
hogy olyan anyagnak vannak kitéve, ami
korrodálhatja a hűtőközeget tartalmazó
alkatrészeket, kivéve, ha az alkatrészek olyan
anyagokból készülnek, amelyek természetüknél
fogva ellenállnak a korróziónak, vagy
megfelelően védve vannak a korrózió ellen.
Az elektromos eszközökön végrehajtandó
ellenőrzések
Az elektromos alkatrészek javításának és
karbantartásának az előzetes biztonsági
ellenőrzéseket és az alkatrészek vizsgálatát
is magában kell foglalnia. Ha a biztonságot
veszélyeztető hiba áll fenn, az áramellátás nem
csatlakoztatható az áramkörhöz, amíg megfelelő
intézkedés nem történt. Ha a hiba azonnal nem
javítható, de a működés folytatására van szükség,
megfelelő ideiglenes megoldást kell alkalmazni. Ezt
jelenteni kell a berendezés tulajdonosának, hogy
minden fél értesítve legyen.
Az előzetes biztonsági ellenőrzéseknek
tartalmazniuk kell a következőket:
• a kondenzátorok kisütése megtörtént: a
szikrázás elkerülése érdekében ezt biztonságos
módon kell elvégezni;
• a rendszer töltése, visszaállítása vagy tisztítása
során nincsenek áram alatt az elektromos
alkatrészek és vezetékek;
• a földelés folyamatosan fennáll.
A ZÁRT ALKATTRÉSZEK JAVÍTÁSA
A lezárt alkatrészek javításakor, a zárt burkolatok
stb. eltávolítása előtt minden elektromos csatlakozást
le kell választani a javítandó berendezésektől.
Ha a szervizelés során a berendezés elektromos
ellátása feltétlenül szükséges, akkor a legkritikusabb
ponton a potenciális veszélyhelyzetre figyelmeztető,
folyamatosan működő szivárgásérzékelő-
berendezést kell elhelyezni.
Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra
annak biztosítása érdekében, hogy az elektromos
alkatrészekkel való munkavégzés során a burkolaton
nem történik a védelmet befolyásoló módosítás.
Ide tartoznak a kábelek sérülései, a túlzott számú
csatlakozás, a nem az eredeti specifikációnak
megfelelően kialakított csatlakozók, a tömítések
sérülése, a tömszelencék nem megfelelő
felszerelése stb.
Győződjön meg arról, hogy a készülék
biztonságosan van felszerelve.
Ellenőrizze, hogy a tömítések és a tömítőanyagok
nem sérültek oly módon, hogy a továbbiakban
nem alkalmasak a gyúlékony anyagok
beszivárgásának megakadályozására. Kizárólag a
gyártói specifikációknak megfelelő pótalkatrészek
használhatók.
MEGJEGYZÉS: A szilikon-tömítőanyag használata
akadályozhatja az egyes szivárgásérzékelő-
berendezések hatékonyságát. A gyújtószikramentes
alkatrészeket nem kell leválasztani a munkavégzés
előtt.
A GYÚJTÓSZIKRAMENTES ALKATRÉSZEK
JAVÍTÁSA
Ne alkalmazzon állandó induktív vagy kapacitív
terhelést az áramkörre annak biztosítása nélkül,
hogy az nem haladja meg a használatban lévő
berendezés esetében megengedett feszültséget és
áramerősséget.
Gyúlékony anyagokat tartalmazó környezetben
kizárólag a gyújtószikramentes alkatrészek azok,
amelyeken bekapcsolt állapotban is történhet
munkavégzés. A tesztberendezésnek megfelelő
besorolással kell rendelkeznie.
Cseréhez kizárólag a gyártó által megadott
alkatrészeket használja fel. Más alkatrészek
felhasználása a hűtőközeg szivárgás következtében
történő gyulladását okozhatja.
KÁBELEZÉS
Ellenőrizze, hogy a kábelezés nem lesz kitéve
a kopásnak, korróziónak, túlzott nyomásnak,
rezgésnek, éles széleknek vagy egyéb káros
környezeti hatásoknak. Az ellenőrzés során
figyelembe kell venni az öregedés hatásait vagy az
olyan forrásokból származó folyamatos rezgéseket,
mint a kompresszorok vagy a ventilátorok.
A GYÚLÉKONY HŰTŐKÖZEG ÉSZLELÉSE
A hűtőközeg-szivárgás keresése vagy észlelése
céljából potenciális gyújtóforrások semmilyen
körülmények között nem használhatók. Halogenid
lámpa (vagy bármilyen nyílt lángot alkalmazó
vizsgálati eszköz) nem használható.
SZIVÁRGÁSÉRZÉKELŐ MÓDSZEREK
A gyúlékony hűtőközeget tartalmazó rendszerek
esetén a következő szivárgásérzékelő módszerek
elfogadhatók.
A gyúlékony hűtőközegek észlelésére elektronikus
szivárgásérzékelőket kell használni, de elképzelhető,
hogy ezek érzékenysége nem megfelelő, vagy
- 149 -
újra-kalibrálást igényelnek. (Az érzékelő-berendezés
kalibrálását hűtőközegmentes területen kell
elvégezni.) Ellenőrizze, hogy a hűtőközeg-érzékelő
nem potenciális gyújtóforrás, és a használt
hűtőközeghez megfelelő. A szivárgásérzékelő
berendezést a hűtőközeg LFL-jének százalékára
kell beállítani, és a felhasznált hűtőközeghez kell
kalibrálni, valamint a gáz megfelelő százalékát i
(maximális 25%) meg kell erősíteni.
A szivárgásérzékelő folyadékok a legtöbb
hűtőközeggel való használatra alkalmasak, de a klórt
tartalmazó tisztítószerek használata kerülendő, mivel
a klór reagálhat a hűtőközeggel, és a rézcsövek
korrózióját okozhatja.
Ha szivárgás gyanúja merül fel, minden nyílt lángot
el kell távolítani/meg kell szüntetni.
Az olyan hűtőközeg-szivárgás észlelése esetén,
amely keményforrasztást igényel, a rendszerből
az összes hűtőközeget ki kell nyerni, vagy el kell
különíteni (zárószelepek segítségével) a rendszer
HU
a szivárgástól távol eső részén. A rendszert a
keményforrasztás előtt és után is oxigénmentes
nitrogénnel (OFN) kell megtisztítani.
ELTÁVOLÍTÁS ÉS KIÜRÍTÉS
Amikor a hűtőközeg vezetékek javítás céljából, vagy
egyéb okból megnyitásra kerülnek, a hagyományos
eljárások alkalmazandók. Ugyanakkor, tekintettel a
gyúlékonyságra, fontos a legjobb eljárás követése. A
következő eljárás betartása szükséges:
• Távolítsa el a hűtőközeget;
• Tisztítsa meg inert gázzal a rendszert;
• Ürítse ki;
• Ismét tisztítsa meg inert gázzal;
• Nyissa meg vágással vagy keményforrasztással
a vezetékeket.
A hűtőközeget megfelelő visszanyerő palackokba kell
visszanyerni. A rendszert az OFN-el kell „öblíteni”,
hogy az egység biztonságos legyen. Elképzelhető,
hogy az eljárást néhány alkalommal meg kell
ismételni. Ehhez a feladathoz sűrített levegő vagy
oxigén nem használható.
Az öblítéshez a rendszerben lévő vákuumot OFN-el
meg kell szakítani, és addig kell tölteni, amíg az
üzemi nyomás elérésre kerül, majd kiszellőztetni,
és végül vákuum alá helyezni. Az eljárást addig kell
ismételni, amíg a rendszerben nincs hűtőközeg.
Az utolsó OFN töltés használatkor a rendszert
addig kell szellőztetni, amíg eléri a légköri
nyomást, hogy a munka elvégezhető legyen. Ez
a művelet elengedhetetlen a csővezetéken való
keményforrasztási műveletek elvégzéséhez.
 Győződjön meg arról, hogy a vákuumszivattyú
kimenete nincs gyújtóforrások közelében, és van
szellőzés.
TÖLTÉSI ELJÁRÁSOK
A hagyományos töltési eljárások mellett a következő
követelményeket kell betartani.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a
töltőberendezések használata során nem fordul
elő különböző hűtőközegek szennyeződése.
A tömlőknek vagy csöveknek a bennük lévő
hűtőközeg mennyiségének minimalizálása
érdekében a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
• A palackokat álló helyzetben kell tartani.
• A rendszer hűtőközeggel való feltöltése előtt
ellenőrizze, hogy a hűtőrendszer földelt.
• A töltés befejezésekor lássa el jelöléssel a
rendszert (ha ez még nem történt meg).
• Fordítson különleges figyelmet arra, hogy ne
töltse túl a hűtőrendszert.
HU A rendszer újratöltése előtt OFN-el kell nyomáspróbát
végezni. A töltés befejezése után, de az üzembe
helyezés előtt a rendszert szivárgásvizsgálatnak
kell alávetni. A terület elhagyása előtt utólagos
szivárgásvizsgálatot kell végezni.
LESZERELÉS
Az eljárás végrehajtása előtt elengedhetetlen, hogy
a technikus teljes mértékben ismerje a berendezést
és annak minden részletét. Javasoljuk, az összes
hűtőközeget biztonságos visszanyerését. A kinyert
hűtőközeg ismételt használata előtt elemzésre van
szükség, a feladat elvégzése előtt mintát kell venni
az olajból és a hűtőközegből. Alapvető fontosságú,
hogy az elektromos áram rendelkezésre álljon a
feladat megkezdése előtt.
a. Ismerkedjen meg a berendezéssel és annak
működésével.
d. Elektromosan válassza le a rendszert.
c. Az eljárás megkezdése előtt bizonyosodjon meg
a következőkről:
• a hűtőközeg-palackok kezeléséhez szükség
esetén mechanikus kezelőberendezések
állnak rendelkezésre;
• a teljes egyéni védőfelszerelés elérhető és
megfelelő használatban van;
• a visszanyerés folyamatát mindig egy illetékes
személy felügyeli;
• a visszanyerő berendezések és a palackok a
megfelelő szabványoknak megfelelők.
d. Szivattyúzza ki a hűtőrendszert, ha lehetséges.
e. Ha a vákuum használata nem lehetséges,
készítsen egy szívócsövet, így a rendszer
különböző részeiről a hűtőközeg eltávolítható.
f. A visszanyerés előtt győződjön meg arról, hogy a
palack a mérlegen található.
- 150 -
g. Indítsa el a visszanyerő berendezést és
használja a gyártó utasításainak megfelelően.
h. Ne töltse túl a palackokat. (Legfeljebb 80%
folyékony töltet).
i. Ne lépje túl a palackok maximális üzemi
nyomását, még ideiglenesen sem.
j. Ha a palackok megfelelően megtöltésre kerültek,
és az eljárás befejeződött, győződjön meg arról,
hogy a palackokat és a berendezést azonnal
eltávolítják a területről, és a berendezés összes
leválasztószelepe zárva van.
k. A visszanyert hűtőközeg másik
hűtőberendezésbe tisztítás és ellenőrzés nélkül
nem betölthető.
FELIRATOZÁS
A berendezésen fel kell tüntetni, hogy leszerelték,
és a hűtőközeg kiürítésre került. A feliratot dátummal
és aláírással kell ellátni. Gondoskodjon arról, hogy
a berendezésen lévő címkék tartalmazzák, hogy
gyúlékony hűtőközeget tartalmaz.
VISSZANYERÉS
Amikor szervizelés vagy leszerelés miatt hűtőközeget
távolít el egy rendszerből, az összes hűtőközeg
biztonságos eltávolítása érdekében a jó gyakorlat
betartása javasolt.
A hűtőközeg palackokba való áthelyezésekor
ügyeljen arra, hogy csak megfelelő hűtőközeg-
visszanyerő palackokat használjon. Győződjön meg
arról, hogy a teljes rendszer töltetének tárolásához
megfelelő számú palack áll rendelkezésre. Minden
felhasználandó palack visszanyert hűtőközeghez
kerül kijelölésre, és az adott hűtőközeghez van
felcímkézve (azaz különleges palackok hűtőközeg
visszanyerésére). A palackokat megfelelően működő
nyomáscsökkentő szeleppel és az ezekhez tartozó
zárószeleppel kell felszerelni. Az üres visszanyerő
palackok kiürítésre, és lehetőleg lehűtésre kerültek a
visszanyerés előtt.
A visszanyerő berendezésnek megfelelően kell
működnie, az adott berendezéshez az utasításoknak
rendelkezésre kell állnia, valamint a gyúlékony
hűtőközeg visszanyerésére alkalmasnak kell
lennie. Ezenkívül kalibrált, jól működő mérlegeknek
is rendelkezésre kell állniuk. A tömlőknek
szivárgásmentes leválasztó csatlakozókkal
kell rendelkezniük. A visszanyerő berendezés
használata előtt ellenőrizze, hogy megfelelően
üzemel, hogy karbantartása megfelelően történt,
valamint, hogy a kapcsolódó elektromos alkatrészek
a hűtőközeg kiáramlásának esetére a gyulladás
megakadályozása érdekében lezárásra kerültek.
Kétség esetén forduljon a gyártóhoz.
A visszanyert hűtőközeget a megfelelő visszanyerő
palackokban a hűtőközeg szállítójának kell
visszaszállítani, a megfelelő Hulladékátadási
jegyzék kiállításáról gondoskodni kell. Ne keverje
a hűtőközegeket a visszanyerő egységekben,
különösen a palackokban.
Ha a kompresszor, vagy a kompresszorolaj
eltávolítására van szükség, gondoskodjon arról,
hogy a megfelelő szintig kiürítésre kerültek, és
győződjön meg arról, hogy a kenőanyagban
nem maradt gyúlékony hűtőközeg. A kiürítést a
kompresszorszállítóhoz való visszaszállítása előtt
kell végrehajtani. A folyamat gyorsításához csak
a kompresszor házának elektromos melegítése
alkalmazható. Az olajat biztonságosan kell
leereszteni a rendszerből.
9. Ártalmatlanítás
hatálya alá. Ajánljuk, hogy a kezelési utasítást
figyelmesen olvassa el, mert abban fontos utasítások
szerepelnek.
A vevő jótállási igényét a jótállási jegy, szavatosságit
pedig a vásárlási nyugta ellenében tudja igazolni.
Utasítások:
1. Amennyiben terméke nem megfelelően működik,
kérjük, először ellenőrizze, hogy nincs-e egyéb
oka, mint pl. megszakított áramellátás vagy rossz
kezelés, melyek a hibát okozhatják.
2. Ügyeljen arra, hogy a hibás készülékéhez minden
esetben csatolja a következő mellékleteket:
–– vásárlási nyugta/jótállási jegy
–– Készülék megnevezése / típus / márka
–– A fellépő hiba leírása lehetőleg pontos
megnevezéssel.

A környezetvédelemmel kapcsolatos Meghibásodás esetén forduljon személyesen

tudnivalók szaküzletéhez.
A kidobásra szánt elektromos készülékeket GWL 7/08 E/HU
újra lehet hasznosítani, és nem szabad
HU
őket a háztartási hulladékba dobni! Kérjük,
támogassa Ön is aktívan a természeti MAC2320C HUNGARIAN 191011
erőforrások megőrzését, és járuljon hozzá MAC2540C
a környezet megóvásához oly módon, MAC3540C
hogy ezt a készüléket kidobás helyett
juttassa vissza valamelyik gyűjtőhelyre.

Minden csomagolóanyagot környezetbarát

módon kell elhelyezni. A karton
használható papírfecniként. A védőfólia és
a habpárnák CFC mentesek. Ne hagyja
a gyermekeket játszani a csomagolással
és biztonságosan semmisítse meg a
műanyag zacskókat. Összetépheti vagy
összevághatja a kartont kis darabokba és
leadhatja a hulladékpapír gyűjtőbe.

A környezetvédelem elsődleges
fontosságú. Figyeljen oda Ön is a
környezetére! A használt elemeket, a
NiCd akkumulátorokat, az újratölthető
elemeket, a gombelemeket és az indító-
akkumulátorokat ne dobja a háztartási
hulladékba, hanem a veszélyes hulladékok
gyűjtésére kijelölt tárolókban helyezze el
azokat.

10. Szavatosság/Jótállás
Ezen termékre a törvény szerinti jogok érvényesek.
Reklamációt észrevétel után azonnal jelenteni kell.
A jótállási/szavatossági igény megszűnik a vevő,
vagy harmadik személy beavatkozásával. Károk,
melyek nem rendeltetésszerű használatból vagy
kezelésből, helytelen felállításból vagy tárolásból,
szakszerűtlen csatlakoztatásból vagy szerelésből
illetve erőszakos cselekményekből, vagy egyéb
külső hatásból adódnak, nem esnek a jótállás
- 151 -
 Прочетете внимателно
ръководството за
e ПОДВИЖЕН МЕСТЕН употреба преди да
КЛИМАТИК използвате уреда.
MAC2320C Запознайте се с работата,
MAC2540C настройките и функциите
MAC3540C на превключвателите.
Моля, отделете няколко минути преди да Запознайте и следвайте
започнете работа с уреда и прочетете следните инструкциите за
инструкции за употреба.
безопасност и
експлоатация, за да
QA18-0000003409
избегнете възможни
QA18-0000003410 рискове и опасности.
QA18-0000003411
Индикатор за обслужване;
1. Описание прочетете техническото
BG
Този уред е предназначен само за охлаждане,
ръководство.
вентилиране и обезвлажняване в закрити зони,
като спални и всекидневни. Отстранете всички
Уредът е предназначен за лична употреба, а не
за професионални цели.
опаковъчни материали.
Само за домашна употреба.
Не използвайте уреда за други цели. Всички ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
други използвания могат да доведат до повреди в - ОПАСНОСТ ОТ
уреда или нараняване.
ЗАДУШАВАНЕ!
ЗАБЕЛЕЖКА: Съдържанието на това
ръководство за употреба се отнася за всички
Опаковъчните материали
изброени модели. Дизайнът и външният вид не са играчки. Децата
на Вашия модел може да се различава от
показаните илюстрации.
не трябва да играят с
опаковъчните материали,
2. Предупреждения за защото могат да ги
безопасност погълнат или да се
задушат с тях!
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО Изключете уреда и
И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ извадете щепсела
СПРАВКИ! от контакта на
ОБЪРНЕТЕ ОСОБЕНО електрозахранването
ВНИМАНИЕ НА ВСИЧКИ преди смяна на
ФИГУРИ НА СТРАНИЦАТА С принадлежности, при
ИЛЮСТРАЦИИ! почистване и когато не го
използвате.
- 152 -
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ
УДАР!
Пазете уреда и неговите
електрически части от
влага. Не потапяйте уреда
и неговите електрически
части във вода или други
течности, за да избегнете
токов удар. Никога
не дръжте уреда под
течаща вода. Спазвайте
указанията за поддръжка
и почистване.
Не използвайте уреда с
мокри или влажни ръце
или докато сте стъпили на
мокър или влажен под.
Не хващайте щепсела с
мокри или влажни ръце.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ -
РИСК ОТ ПОЖАР!
Този уред съдържа
запалим хладилен агент.
Този уред е класифициран
в клас I и трябва да се
свързва към защитно
заземяване.
Само за употреба в сухи
помещения на закрито.
Липса
на Влажност
влага
Предупреждения за климатика
1. Този уред може да се
използва от деца на възраст
- 153 -
над 8 години и лица с
намалени физически,
сензорни или умствени
способности или липса
на опит и познания, ако
получават наставления
или инструкции относно
безопасната употреба на
уреда и разбират свързаните
с него опасности.
2. Не позволявайте на деца да
играят с уреда.
3. Почистването и поддръжката
не трябва да се извършват от
деца, оставени без надзор.
4. Проверявайте редовно
щепсела и захранващия
BG
кабел за признаци на
повреда. Ако захранващият
кабел бъде повреден, той
трябва да бъде заменен от
производителя, неговия
сервизен агент или от лица с
подобна квалификация, за да
бъде избегната евентуална
опасност.
5. ВНИМАНИЕ!
Опасност от пожар /
запалими материали.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от пожар и
експлозия при запалим
хладилен агент R290.
6. Уредът трябва да бъде
инсталиран в съответствие с
националните разпоредби за
опроводяване.
7. Поставяйте уреда на
твърда, нивелирана и
 стабилна повърхност. Това
предотвратява преобръщане
по време на работа.
8. Никога не правете опити
да премествате уреда по
време на работа. Винаги
изкълчвайте уреда преди да
го преместите.
9. Уредът трябва да бъде
напълно сглобен преди
употреба! Не използвайте
уред, който е само частично
сглобен или сглобен с
повредени части.
10. Уредът трябва да се
използва в помещения с
BG
площ по-голяма от 12 m2.
Пазете уреда на поне 50
cm разстояние от стени и
предмети. Не поставяйте
уреда пред завеси или
драперии, тъй като могат да
покрият входовете за въздух
от задната страна.
11. Никога не покривайте уреда.
По-специално не покривайте
изходите за въздух по време
на употреба.
12. За информация вижте
главата „Специални
инструкции за възпламеними
охладителни агенти“.
13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Употреба не по
предназначение може да
доведе до наранявания.
Използвайте уреда само
съгласно това ръководство
за употреба. Не се опитвайте
- 154 -
да модифицирате уреда по
какъвто и да е начин.
14. Опасност от токов удар!
Не се опитвайте никога
да ремонтирате уреда
сами. В случай на повреда
уредът трябва да се поправя
само от квалифицирани
специалисти.
15. Не издърпвайте щепсела
за кабела от контакта и не
увивайте захранващия кабел
около уреда.
16. Не използвайте никога
принадлежности, които
не са препоръчани от
производителя. Те могат
да представляват риск
за безопасността на
потребителя и да повредят
уреда. Използвайте
само оригинални части и
принадлежности.
17. Свържете щепсела към
контакт с добър достъп, за
да може в случай на авария
бързо да изключите уреда
от електрозахранването.
Извадете щепсела
от контакта на
електрозахранването, за да
изключите напълно уреда.
Използвайте щепсела като
устройство за изключване
на уреда от електрическата
мрежа.
18. При употреба на
удължителен кабел или
разклонител той трябва да
 е подходящ за съответната
мощност.
19. Винаги изключвайте уреда
преди да го изключите от
захранването.
20. Ако захранващият кабел
прегрее, спрете употребата
на уреда и извадете
щепсела от контакта на
електрозахранването.
21. Защитете уреда,
захранващия кабел и неговия
щепсел от прах, пряка
слънчева светлина, водни
капки и пръски.
22. Оставете уреда да се
подсуши напълно преди да го
свържете към захранването
и преди да го съхраните.
Оставете уреда да се
охлади напълно преди да го
съхраните.
23. Уредът е предназначен само
за използване у дома.
24. Не използвайте уреда в бани,
перални помещения или
други влажни среди.
25. Уредът не трябва да се
използва в затворени
шкафове или в гардеробни
стаи.
26. Не поставяйте предмети и
не позволявайте да се седи
върху уреда.
27. Уредът не съдържа
подлежащи на обслужване
части. Охладителният агент в
уреда не може да се сменя /
пълни.
- 155 -
28. Не оставяйте уреда без
наблюдение по време на
употреба.
29. Почиствайте или сменяйте
редовно филтрите, за да
предотвратите недостатъчен
въздушен поток, причинен от
натрупване на прах. Лошият
въздушен поток води до
риск от прегряване и може
да намали ефективността на
уреда.
30. Важно! Оставете уреда
да стои изправен поне
за 24 часа, преди да го
свържете за първи път с
BG
електрическата мрежа, така
че охладителят да може да
се утаи. Същото се отнася,
ако уредът се придвижи
в положение, което не е
изправено.
31. Уредът може да покрива
площ от максимум 15
m2 (MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) или 23 m2
(MAC3540C).
Електрическа безопасност
1. Захранващото напрежение
трябва да съответства на
посоченото върху табелата
на уреда номинално
напрежение.
2. Не използвайте уреда, ако
захранващият кабел или
щепсел е повреден, ако не
работи правилно или ако е
бил повреден.
 3. Защитете захранващия кабел
от повреди. Не допускайте
кабелът да преминава
над остри ръбове, не го
притискайте и огъвайте.
Дръжте захранващия
кабел далеч от горещи
повърхности и открит пламък
и внимавайте някой да не
го дръпне или да се спъне в
него по невнимание.
4. Не поставяйте пръсти или
чужди тела в отворите на
уреда и не запушвайте
вентилационните отвори.
5. Защитете уреда от топлина.
BG
Не го поставяйте в
непосредствена близост до
отрит пламък или източници
на топлина, като готварски
печки или отоплителни уреди.
Инструкции за безопасност
във връзка с батерията
1. Опасност от експлозия!
Батерията не може да се
зарежда, активира отново
чрез други средства, да се
разглобява, изхвърля в огън
или да се дава накъсо.
2. Не излагайте батерията на
твърде високи температури,
като непосредствена
слънчева светлина или
огън. Не поставяйте
дистанционното управление
на никакви нагревателни
източници. Изтичането на
- 156 -
киселина от батерията може
да причини нараняване.
3. Ако батерията протече,
я отстранете с кърпа от
отделението за батерии.
Изхвърляйте батериите в
съответствие с разпоредбите.
Ако киселината от батерията
протече, избягвайте контакт
с кожата, очите и лигавиците.
Изплакнете засегнатите зони
незабавно след контакта
с киселината и промийте
обилно с чиста вода.
Обърнете се към лекар.
4. Внимание! Опасност от
експлозия при неправилна
смяна на батерията.
Сменяйте батерията само
със същия или еквивалентен
тип.
5. Винаги поставяйте батерията
правилно по отношение
на поляритета (+ и -),
обозначен върху батерията и
отделението за батерии.
6. Не позволявайте смяна на
батериите от деца без надзор
на възрастен.
7. Пазете батериите извън
обхвата на деца и домашни
любимци.
8. Изтощените батерии трябва
незабавно да се отстраняват
от дистанционното
управление и да се изхвърлят
правилно.
9. Извадете батерията, ако
няма да използвате уреда
за продължителен период от
време.
10. Батериите трябва да се
съхраняват при условия на
добра вентилация, на сухо и
прохладно място.
11. Опасност от химическо
изгаряне! Не поглъщайте
батериите. Ако батерията
бъде погълната, може да
причини сериозни вътрешни
изгаряния само за 2 часа
и да доведе до смърт. Ако
мислите, че е възможно
батерията да е била
погълната или поставена в
произволна част на тялото,
незабавно потърсете
медицинска помощ.
12. Ако капакът на отделението
за батерии не се затваря
плътно, спрете да използвате
дистанционното управление и
го пазете далеч от деца.
Специални инструкции във
връзка с възпламенимите
охладителни агенти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не използвайте средства
за ускоряване на процеса
на размразяване или
за почистване, освен
препоръчваните от
производителя.
• Уредът трябва да се
съхранява в помещения
- 157 -
без непрекъснато работещи
източници на запалване
(например открити пламъци,
работещи газови уреди или
работещи електрически
печки).
• Не раздробявайте и не
изгаряйте.
• Имайте предвид, че
охладителните агенти е
възможно да нямат мирис.
• Уредът трябва да бъде
инсталиран, да работи и да
се съхранява в помещение
с площ на пода, по-голяма от
12 m2.
BG
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
• Предупреждение:
Не възпрепятствайте
вентилационните отвори.
• Забележка: Обслужването
трябва да се извършва
само по препоръчвания от
производителя начин.
• Предупреждение: Уредът
трябва да се съхранява
в добре вентилирани
помещения, размерът на
които да съответства на
посочената за работа на
уреда площ.
• Предупреждение: Уредът
трябва да се съхранява в
помещения без пламъци
(например работещи
газови уреди) и източници
на запалване (например
работещи електрически
печки).
 • Уредът трябва да се
съхранява така, че да се
предотврати механична
повреда.
• Всички лица, които са
свързани с работа или
прекъсване на веригата за
охладителен агент трябва
да имат валиден сертификат
от индустриално признат
орган, който удостоверява
компетентността им
за безопасна работа с
охладителни агенти в
съответствие с признатите
спецификации за оценка в
BG
индустрията.
• Обслужването трябва да се
извършва само както е се
препоръчва от производителя
на оборудването.
Поддръжката и ремонтът,
които изискват съдействие
от друго обучено лице,
трябва да се извършват
под наблюдението на лице,
компетентно в използване на
възпламеними охладителни
агенти.
3. Преди употреба
• Почистете уреда ( След употреба).
Оставете да изсъхне напълно.
• Поставяйте уреда на твърда, нивелирана и
стабилна повърхност. Оставете поне 50 cm
до стени и други предмети.
• Не се изисква инсталация за режима на
вентилатор. Уредът може да се използва
така, както се предлага.
За режим на климатизиране,/отопление/
отстраняване на влага.
- 158 -
ЗАБЕЛЕЖКА: Изпускателният канал трябва да
се удължи (27 cm - 150 cm) ‘чрез издърпване на
двете чу части, ако е необходимо. Не разтягайте
и не огъвайте твърде много, тъй като това може
да окаже влияние върху ефективността на
охлаждането.
• Инсталиране при хоризонтално/
вертикално плъзгащи се прозорци:
ЗАБЕЛЕЖКА: Комплектът за плъзгащи се
прозорци е създаден да пасва при повечето
вертикално или хоризонтално плъзгащи се
прозорци. Възможно е да бъде необходимо да
промените някои аспекти на инсталационната
процедура за определени типове прозорци.
1. Поставете комплекта за плъзгащи се
прозорци между рамката на прозореца и
плъзгащия се прозорец.
2. Регулирайте дължината на комплекта за
плъзгащи се прозорци в съответствие с
ширинатависочината на прозореца (67,5 - 120
cm). Когато откриете правилната дължина,
затегнете двата винта на комплекта, за да
поддържате постоянна дължина.
3. Внимателно снижете/затворете плъзгащия
се прозорец, за да задържите комплекта на
плъзгача на място.
Опция: Захванете комплекта на плъзгача с
четири винта от доставения комплект винтове.
4. Свържете изпускателния канал с неговата
задна приставка и плоската предна приставка.
5. Свържете задната приставка към задния
изход за въздух като завъртите приставката
по часовниковата стрелка.
6. Поставете плоската предна приставка
в отвора на комплекта на плъзгача на
прозореца.
• Инсталация в стени:
1. Направете отвор в стената в съответствие с
размера на изпускателната капачка за стени.
Разположете отвора на височина между 30
cm и 120 cm.
2. Поставете изпускателната капачка за стени в
отвора в стената.
3. Свържете изпускателния канал с неговата
задна приставка и кръглата предна приставка.
4. Свържете задната приставка към задния
изход за въздух като завъртите приставката
по часовниковата стрелка.
5. Отворете изпускателната капачка за стени
в стената. Монтирайте кръглата предна
приставка в отворената капачка.
6. Ако не използвате уреда, отстранете
изпускателния канал с неговите приставки.
Затворете отвора с изпускателната капачка
за стена.
• Без инсталация:
1. Свържете изпускателния канал с неговата Бутон за избор на режим
задна приставка и плоската предна приставка. Натиснете, за да изберете
2. Свържете задната приставка към задния режим. Режимът се
изход за въздух като завъртите приставката превключва от автоматичен
по часовниковата стрелка. към климатизация,
3. Отворете леко прозореца. обезвлажняване, вентилатор
4. Поставете плоската предна. и (за някои модели) режим
на отопление. Светва
За режим на обезвлажняване: съответният индикатор.
1. Развийте капака на изхода за източване. След Забележки:
това отстранете пробката от вътрешната • В автоматичен режим
страна на изхода за източване. уредът работи автоматично
2. Прикачете маркуча за източване към изхода в режим на климатизация,
за източване. Уверете се, че е поставен отопление или
правилно. вентилация в зависимост
3. Поставете другия край на маркуча за от температурата в
източване в съд, за да събирате водата. помещението и зададената
Уверете се, че маркучът не се огъва твърде температура. Скоростта на
много и винаги го насочвайте надолу. вентилатора не може да се
регулира.
4. Работа • В режим на
обезвлажняване
ЗАБЕЛЕЖКА: Бутоните на дистанционното скоростта на вентилатора
управление могат да се използват точно както и температурата не BG
бутоните на уреда. могат да се регулират.
ЗАБЕЛЕЖКА: Компресорът се включва и Уредът работи при ниска
изключва автоматично по време на работа, за да скорост на вентилатора и
се поддържа зададената температура. температура от 25°C.
• В режим на вентилатор
Управляващи елементи/индикатори температурата не може
да се настройва. Уредът
Дисплей работи при температура от
Показва температура или 25°C.
време.
Бутон за скорост на
вентилатора (приложим
само за режими на
Бутон за вкл./изкл.
климатизация, отопление и
Натиснете, за да включите
вентилатор)
или изключите уреда. При
Натиснете, за да регулирате
включване на уреда светва
скоростта. Скоростта се
индикатора за работа.
регулира от автоматична
на висока, средна и
ниска. Светва съответният
индикатор.
Забележка: В режим
на вентилатор няма
автоматична скорост на
вентилатора.

- 159 -
 Бутони +/- (само за
автоматичен режим,
режим на климатизация и
отоплителен режим)
• Натиснете, за да
регулирате температурата
или времето в режим на
таймер.
• Натиснете едновременно
двата бутона за
няколко секунди, за да
превключите между °C
и °F.
Бутон за режим на
неактивност (само за
режими на климатизаация
и отопление)
Натиснете, за да
превключите в режим
на неактивност. Светва
индикаторът за режим на
неактивност. При това уредът
BG
работи 8 часа, след което се
изключва.
Бутон за режим на
люлеене (само за модел
MAC3540C)
При натискане капака на
въздушния изход се движи
нагоре и надолу. Светва
индикаторът на режим за
люлеене.
Забележка: Бутонът за
режим на люлеене не е
достъпен на дистанционното
управление.
Бутон на таймера
Натиснете, за да влезете в
режим на избор на таймер.
Светва индикаторът на
таймера. След като зададете
таймера, уредът се изключва
след изминаване на
посоченото време.
Забележка: Натиснете
бутона по време на работа,
за да проверите оставащото
време. За да откажете
таймера, натиснете отново
бутона или установете
таймера на 0.
- 160 -
Бутон за нулиране на
филтъра
Когато бутонът светне, е
необходимо да почистите
филтрите. Натиснете отново
бутона след почистването.
5. След употреба
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте и
прекъсвайте захранването на уреда преди
почистване. Изчакайте 5 минути след
изключване на уреда. В противен случай
съществува риск от токов удар!
• Не почиствайте уреда със силни химикали,
алкални препарати, абразиви или
дезинфектанти, тъй като могат да повредят
повърхността му.
• Не потапяйте уреда във вода или други
течности, за да го почистите. Никога не
дръжте уреда под течаща вода. Уверете се,
че в уреда не прониква вода по време на
почистването.
• Почиствайте повърхностите на уреда с мека,
влажна кърпа и, ако е необходимо, малко
мек препарат. Избършете със суха и мека
кърпа.
• Почиствайте филтрите с малка, мека четка
или подходящ накрайник на прахосмукачка.
Ако филтрите са много замърсени, могат да
се почистят с топла вода и мек препарат.
След това ги оставете да изсъхнат напълно.
• За да почистите горния въздушен филтър, го
издърпайте нагоре и извън уреда. Поставете
го на място след почистването.
• За да почистите долния въздушен филтър,
разхлабете винтовете на капака и извадете
капака. След това внимателно издърпайте
филтъра от капака. След почистването
поставете капака на място и го прикрепете
към уреда.
• Ако дисплеят показва „P1” или ако не искате
да използвате уреда за продължително
време, източете водата от долния изход.
За тази цел отворете изхода, наклонете
малко уреда и оставете водата да изтече.
Затворете изхода, рестартирайте уреда и
изчакайте докато индикаторът „Р1“ изчезне
от дисплея.
• Уредът може да се използва отново или да
се съхранява, след като е напълно изсушен.
 6. Отстраняване на Възможна
Проблем Отстраняване
неизправности причина
Задайте
Възможна температура,
Проблем Отстраняване Погрешна
причина която е по-
температурна
ниска/висока
Свържете настройка.
от околната
Захранващият щепсела към температура.
кабел не е подходящ
свързан към електрически Въздушните
Почистете
електрически контакт. филтри са
въздушните
контакт. Включете го блокирани от
филтри.
плътно. прах.
Входовете
Захранващият
или изходите Отстранете
кабел трябва
за въздух са препятствието.
да бъде
блокирани.
заменен от
Захранващият
производителя, Оставете
кабел е
неговия Уредът е уредът да
повреден.
сервизен поставен в работи по-
агент или лица много горещо/ дълго, за да
с подобна студено постигнете
квалификация. помещение. желаната
Уредът не температура. BG
Изчакайте 4 Активен
работи. Уредът току
минути преди режим на Уредът може
що е изключен климатизация, да покрива
отново да
и не може да но ефектът от площ от
натиснете
рестартира охлаждането/ максимум
бутона за вкл./ Охладителният/
незабавно. отоплението е 15 m2
изкл. отоплителен
незначителен. (MAC2320C), 18
Температурата капацитет
m2 (MAC2540C)
в помещението на уреда е
или 23 m2
е по-ниска от недостатъчен
(MAC3540C).
зададената за
За да се
температура Задайте помещението,
покрие по-
в режим на по-ниска/ в което се
голяма площ,
охлаждане по-висока намира.
е необходим
или по-висока температура.
по-голям или
от зададената
допълнителен
температура
уред.
в режим на
отопление. Затворете
всички врати
и прозорци.
Ако уредът е
Има отворени инсталиран
врати или на отворен
прозорци. прозорец,
затворете
прозореца
възможно най-
много.
Поставяйте
Уредът не е уреда на
Уредът е
поставен на твърда,
шумен или
подходяща нивелирана
вибрира.
повърхност. и стабилна
повърхност.

- 161 -
 7. Изисквания към MAC2320C
информацията Описание Символ Стойност Модул
Енергиен етикет Енергоконсумация 1,0 kWh за 60 минути въз
Локални климатици основа на резултатите от стандартен тест. Реалната
Енергоефективност от клас A енергоконсумация зависи от начина на използване
Вижте последната страница на настоящото на уреда и неговото разположение.
ръководство.
MAC2540C
MAC2320C Описание Символ Стойност Модул
Описание Символ Стойност Модул Номинален Pноминален
капацитет при при 2,40 kW
Номинален Pноминален
охлаждане охлаждане
капацитет при при 2,30 kW
охлаждане охлаждане Номинален Pноминален
капацитет при при - kW
Номинален Pноминален
отопление отопление
капацитет при при - kW
отопление отопление Номинална
входна мощност PEER 0,960 kW
Номинална
при охлаждане
входна мощност PEER 0,950 kW
при охлаждане Номинална
входна мощност PCOP - kW
Номинална
BG входна мощност при отопление
PCOP - kW
при отопление Номинално
съотношение
Номинално EERd 2,6 -
на енергийна
съотношение
EERd 2,6 - ефективност
на енергийна
ефективност Номинален
коефициент на COPd - -
Номинален
ефективност
коефициент на COPd - -
ефективност Енергоконсумация
при изключено POFF - W
Енергоконсумация
състояние
при изключено POFF - W
състояние Енергоконсумация
в режим на PSB 0,561 W
Енергоконсумация
готовност
в режим на PSB 0,561 W
готовност Консумация на
електричество
Консумация на
от уреди с един SD:
електричество DD:QDD DD: kWh/a
канал/два канала 0,939 за
от уреди с един SD: SD:QSD SD: kWh/h
DD:QDD DD: kWh/a (дава се отделно охлаждане
канал/два канала 0,939 за
SD:QSD SD: kWh/h за охлаждане и
(дава се отделно охлаждане
отопление)
за охлаждане и
отопление) Ниво на звукова
LWA 63,9 dB(A)
мощност
Ниво на звукова
LWA 63,9 dB(A) Потенциал
мощност еквивалент
за глобално GWP 3
Потенциал на kgCO2
еквивалент затопляне
за глобално GWP 3
на kgCO2 MCC Trading International GmbH
затопляне Данни за контакт
Schlüterstr. 5
MCC Trading International GmbH за получаване
Данни за контакт 40235 Düsseldorf
Schlüterstr. 5 на повече
за получаване Germany
40235 Düsseldorf информация
на повече www.aro.info
Germany
информация
www.aro.info

- 162 -
 MAC2540C MAC3540C

Описание Символ Стойност Модул Описание Символ Стойност Модул

Енергоконсумация 1,0 kWh за 60 минути въз Енергоконсумация 1,3 kWh за 60 минути въз
основа на резултатите от стандартен тест. Реалната основа на резултатите от стандартен тест. Реалната
енергоконсумация зависи от начина на използване енергоконсумация зависи от начина на използване
на уреда и неговото разположение. на уреда и неговото разположение.

MAC3540C ЗАБЕЛЕЖКА: Течовете на охладителен

агент допринасят за промяната на климата.
Описание Символ Стойност Модул Охладителните агенти с по-нисък потенциал
Номинален Pноминален за глобално затопляне (GWP) допринасят за
капацитет при при 3,40 kW по-малко глобално затопляне от охладителните
охлаждане охлаждане агенти с по-висок GWP в случай, че изтекат в
атмосферата. Този уред съдържа охладителен
Номинален Pноминален
агент с GWP равен на [3]. Това означава,
капацитет при при - kW
че ако 1 kg от този охладителен агент изтече
отопление отопление
в атмосферата, влиянието върху глобялото
Номинална затопляне ще бъде [3] пъти по-високо от 1 kg CO2
входна мощност PEER 1,280 kW за период от 100 години. Никога не поправяйте
при охлаждане сами веригата за охладителен агент и не
Номинална разглобявайте продукта. Винаги се обръщайте
входна мощност PCOP - kW към професионалист.
при отопление BG
Схемата на опроводяване можете да видите в
Номинално
края на настоящото ръководство.
съотношение
EERd 2,6 - a. Електрически нагревател
на енергийна
b. Двигател на изпарителя
ефективност
c. Двигател на кондензатора
Номинален d. Двигател за разливи
коефициент на COPd - - e. Помпа
ефективност f. Компресор
Енергоконсумация g. Към захранването
при изключено POFF - W h. Управляваща платка
състояние i. Стъпков двигател
Енергоконсумация
j. Панел на приемника
в режим на PSB 0,378 W
k. Дисплей
готовност
l. Трансформатор
m. Температурен сензор
Консумация на n. Превключвател за вода
електричество o. 4-посочен клапан
от уреди с един SD: p. Wi-Fi
DD:QDD DD: kWh/a
канал/два канала 1,278 за q. Генератор на аниони
SD:QSD SD: kWh/h
(дава се отделно охлаждане r. Син
за охлаждане и s. Червен
отопление) t. Кафяв
Ниво на звукова u. Жълт
LWA 63,8 dB(A)
мощност v. Син (Черен)
w. Син (Бял)
Потенциал
еквивалент x. Жълт/Зелен (Зелен)
за глобално GWP 3
на kgCO2 y. Кафяв (Черен)
затопляне
MCC Trading International GmbH *Някои модели нямат посоченото в оградените с
Данни за контакт
Schlüterstr. 5 прекъсната линия рамки съдържание.
за получаване
40235 Düsseldorf
на повече
Germany
информация
www.aro.info

- 163 -
 8. Специални инструкции за
възпламеними
охладителни агенти
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО
Проверки на помещението
Преди да започнете работа по системи,
съдържащи възпламеними охладителни
агенти, е необходимо да извършите проверки
за безопасност, за да сте сигурни, че сте
минимизирали риска от запалване. При ремонт
на охладителната система, е необходимо да
бъдат взети следните предохранителни мерки
преди началото на работите по системата.
Работна процедура
Работите трябва да се извършват според
контролирана процедура, за да се минимизира
риска от изтичане на възпламеним газ или пари.
Обща работна площ
Целият персонал по поддръжка и останалите
работещи на мястото лица трябва да бъдат
BG
инструктирани относно естеството на
провежданите работи. Избягвайте работа в
затворени пространства. Площта около мястото
на работите трябва да бъде отцепена. Уверете
се, че условията в зоната са безопасни като
контролирате възпламенимия материал.
Проверка за наличие на охладителен агент.
Зоната трябва да се проверява с подходящ
детектор за охладителен агент преди и по време
на работите, за да се гарантира, че техниците
знаят за възможното наличие на възпламенима
атмосфера. Уверете се, че оборудването за
разпознаване на течове, което използвате,
е подходящо за употреба с възпламеними
охладителни агенти, т.е. Без искрене,
херметизирано и вътрешно обезопасено
Наличие на пожарогасител
Ако е необходимо да извършвате работи с
топлина върху охладителното оборудване или
свързаните с него части, е необходимо да
разполагате с подходящо пожарогасително
оборудване. Необходимо е да разполагате със
сух, прахов пожарогасител с CO2 в близост до
мястото за зареждане.
Без източници на запалване
Лицата, които извършват работи по
охладителната система, включващи манипулации
по тръбопроводи, съдържащи или съдържали
възпламеними охладителни агенти, трябва да
използват възможните източници на запалване по
такъв начин, че да не доведе до риск от пожар
или експлозия. Всички възможни източници на
запалване, включително запалените цигари,
- 164 -
трябва да се държат на значително разстояние
от обекта, на който се инсталира, ремонтира,
премества или изхвърля оборудване, при което е
възможно освобождаване на охладителен агент
в околното пространство. Преди началото на
работите зоната на оборудването трябва да бъде
прегледана, за да се уверите, че няма опасност
от възпламеняване. Необходимо е да поставите
знаци „Пушенето забранено“.
Проветряване на зоната
Уверете се, че зоната е на открито или че е
достатъчно проветрена преди да работите
по системата или да извършвате свързани с
топлина работи. Необходимо е проветряването да
продължи по време на периода на извършване
на работите. Проветряването трябва безопасно
да разпръсква освободения охладителен агент и
по възможност да го отвежда в атмосферата.
Проверки на охладителното оборудване
На местата, на които се сменят електронни
компоненти, те трябва да бъдат подходящи
за целта и да имат правилните спецификации.
Винаги следвайте напътствията за поддръжка
и сервиз на производителя. Ако се съмнявате,
се обърнете към техническия отдел на
производителя за съдействие.
За използващите възпламеними охладителни
агенти инсталации е необходимо да правите
следните проверки:
• Дали размерът на заряда съответства
на размера на помещението, в което са
монтирани съдържащите охладителен агент
части;
• Вентилационните машини и изходи работят
задоволително и не са възпрепятствани;
• Ако се използва индиректна верига за
охладителен агент, вторичната верига трябва
да се проверява за наличие на охладителен
агент;
• Обозначението на оборудването
продължава да бъде видимо и разбираемо.
Обозначенията и знаците, които не са
четливи, трябва да се коригират;
• Проверете дали тръбите за охладителна
течност или компонентите са инсталирани
на позиция, при която е малко вероятно
да бъдат изложени на влиянието на
вещества, които да доведат до корозия
на съдържащите охладителна течност
компоненти, освен ако компонентите не са
направени от материали, които са устойчиви
на корозия или са подходящо защитени
срещу нея.
Проверки на електрическите устройства
Ремонтът и поддръжката на електрическите
компоненти трябва да включва първоначални
проверки за безопасност и процедури за
проверка на компонентите. Ако съществува
неизправност, която може да компрометира
безопасността, не свързвайте към захранването,
докато не я отстраните. Ако неизправността
не може да бъде отстранена незабавно, но е
необходимо да продължите работа, използвайте
подходящо временно решение. То трябва да
стане достояние на собственика на оборудването,
така че да стане известно на всички.
Първоначалните проверки на безопасността
трябва да включват:
• Изпразване на конзензаторите това трябва
да се извършва по безопасен начин, за да се
избегне възможността от искрене;
• Да се провери дали няма електрически
компоненти под напрежение и оголени
проводници по време на зареждането,
възстановяването или изпразването на
системата;
• Да се уверите, че заземителните проводници
са непрекъснати.
РЕМОНТИ НА ЗАПЕЧАТАНИ КОМПОНЕНТИ
По време на ремонтите на запечатани
компоненти е необходимо да прекъснете
захранването на оборудването преди да
отстраните който и да е от запечатаните капаци
и др. Ако е абсолютно необходимо подаването
на захранване към оборудването по време на
обслужването, трябва да поставите постоянно
работещ детектор на утечки в най-критичната
точка, за да получавате предупреждения за
потенциално опасни ситуации.
Обръщайте особено внимание на следното, за да
гарантирате че при работа върху електрическите
компоненти корпусът няма да бъде променен
по начин, който оказва неблагоприятно влияние
върху нивото на защитата. Това включва
повреди в кабелите, неотговаряне на клемите
на спецификациите, твърде голям брой връзки,
повреди в уплътненията, неправилно монтиране
на уплътненията и др .
Уверете се, че уредът е монтиран по безопасен
начин.
Уверете се, че уплътненията или уплътнителните
материали не са с влошено качество, което не
им позволява да служат на целите на защитата
от проникване на възпламеними атмосфери.
Частите за смяна трябва да съответстват на
спецификациите на производителя.
ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на силиконови
уплътнения може да наруши ефективността на
някои типове оборудване за разпознаване на
- 165 -
течове. Вътрешно обезопасените компоненти не
трябва да бъдат изолирани преди началото на
работите по тях.
РЕМОНТИ НА ВЪТРЕШНО ОБЕЗОПАСЕНИ
КОМПОНЕНТИ
Не прилагайте постоянни индуктивни или
капацитивни натоварвания към веригите без да
се уверите, че те не надхвърлят допустимото
напрежение и ток за използваното оборудване.
Вътрешно обезопасените компоненти са
единствените, които могат да работят под
напрежение в присъствието на възпламенима
атмосфера. Тестовите уреди трябва да имат
подходящи номинални стойности.
Сменяйте компонентите само с посочените
от производителя части. Използването на
други части може да доведе до запалване на
охладителен агент в атмосферата поради утечка.
ОКАБЕЛЯВАНЕ
Проверете дали окабеляването не е износено, BG
кородирало, под твърде високо налягане,
вибрации, подложено на въздействието на
остри ръбове или други неблагоприятни влияния
на околната среда. Проверката трябва да
взема предвид и ефектите от стареене или
продължителни вибрации от източници, като
компресори и вентилатори.
РАЗПОЗНАВАНЕ НА ВЪЗПЛАМЕНИМИ
ОХЛАДИТЕЛНИ АГЕНТИ
При никакви обстоятелства не използвайте
възможни източници на запалване при търсене
за разпознаване на течове на охладителен агент.
Не използвайте халидно фенерче (или източник,
който използва открит пламък).
МЕТОДИ ЗА РАЗПОЗНАВАНЕ НА ТЕЧОВЕ
Следните методи за разпознаване на течове се
считат за приемливи при системи, съдържащи
възпламеними охладителни агенти.
Трябва да използвате електронни детектои
за течове за разпознаване на възпламеними
охладителни агенти, но чувствителността е
възможно да не бъде подходяща или да изискват
повторно калибриране. (Оборудването за
разпознаване трябва да се калибрира в зона без
охладителен агент.) Уверете се, че детекторът
не е потенциален източник на запалване и е
подходящ за използвания охладителен агент.
Оборудване за разпознаване на течове трябва
да се зададе на процента на LFL на охладителния
агент и да се калибрира за съответния
 охладителен агент при подходящ процент на газа
(максимум 25%).
Флуидите за разпознаване на течове са
подходящи за употреба с повечето охладителни
агенти, но използването на съдържащи хлор
препарати трябва да се избягва, тъй като хлорът
може да реагира с охладителния агент и да
доведе до корозия на медните тръби.
Ако подозирате теч, всички открити пламъци
трябва да бъдат отстранени:изгасени.
Ако бъде разпознат теч на охладителен агент,
който изисква заваряване,източете целия
охладителен агент от системата или го изолирайте
(с помощта на спирателни клапани) в части от
системата, които са отдалечени от теча. Преди и
след заваряването през системата трябва да се
прокара азот без кислород (OFN).
ДЕМОНТАЖ И ЕВАКУАЦИЯ
При извършване на ремонти във веригата за
охладителен агент – или при проникване във
BG веригата по други причини – е необходимо да
се придържате към обикновените процедури.
Въпреки това е важно да следвате най-добрите
практики при възможност за възпламеняване.
Необходимо е да следвате следната процедура:
• Източете охладителния агент;
• Промийте веригата с инертен газ;
• Евакуирайте;
• Промийте отново с инертен газ;
• Отворете веригата чрез срязване или
заваряване.
Зарядът от охладителен агент трябва да се източи
в правилни цилиндри за източване. Системата
трябва да се промие с OFN, за да се счита
модулът безопасен. Възможно е да се наложи
този процес да се повтаря няколко пъти. За тази
задача не използвайте въздух под налягане или
кислород.
Промиването трябва да се извършва чрез
прекъсване на вакума в системата с OFN и да
продължава до достигане на работното налягане,
да се следва от изпускане в атмосферата и
накрая да се достигне до вакум. Този процес
може да се повтаря до изчерпването на
охладителния агент от системата. При използване
на последния заряд от OFN системата трябва
да се вентилира до атмосферното налягане,
за да може да започне работа. Тази операция
е абсолютно необходима при операции със
заваряване на тръбите.
- 166 -
Уверете се, че изходът за вакумна помпа не
е в близост до източници на запалване и има
достатъчна вентилация.
ПРОЦЕДУРИ ПО ЗАРЕЖДАНЕ
В допълнение към обикновените процедури по
зареждане, е необходимо да се спазват следните
изисквания.
• Уверете се, че при използване на
оборудването за зареждане не настъпва
замърсяване с друг тип охладителни агенти.
Маркучите или линиите трябва да бъдат
възможно най-къси, за да се минимизира
съдържащото се в тях количество
охладителен агент.
• Цилиндрите трябва да се държат изправени.
• Уверете се, че системата с охладителен
агент е заземена преди да я заредите.
• Поставете етикет на системата, когато
зареждането приключи (ако все още не е
приключило).
• Необходимо е да бъдете особено
внимателни и да не препълвате системата с
охладителен агент.
Преди повторното зареждане на системата
е необходимо да тествате налягането с OFN.
Системата трябва да бъде тествана за течове при
завършване на зареждането, но преди пускането
в експлоатация. Преди напускане на обекта
трябва да се извърши тест за проследяване на
течовете.
ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Преди да извършите тази процедура е особено
важно техниците напълно да се запознаят
с оборудването и всички негови детайли.
Препоръчвана добра практика е всички
охладителни агенти да бъдат безопасно източени.
Преди да извършите задачата е необходимо да
вземете проба от маслото и охладителния агент,
в случай че се изисква анализ преди повторното
използване на възстановения охладителен агент.
Особено важно е да има електрозахранване
преди извършване на задачата.
a. Запознайте се с оборудването и неговата
работа.
d. Направете електрическа изолация на
системата.
c. Преди да започнете процедурата, се уверете,
че:
• Разполагате с механично оборудване, ако
е необходимо, за боравене с цилиндрите
за охладителен агент;
• Налично е лично защитно оборудване,
което се използва правилно;
• Процесът на възстановяване се
 наблюдава през цялото време от
компетентно лице;
• Оборудването и цилиндрите отговарят на
съответните стандарти.
d. Изпомпвайте охладителния агент от
системата, ако е възможно.
e. Ако не можете да постигнете вакум,
направете колектор, така че охладителният
агент да се отстрани от различните части на
системата.
f. Уверете се, че цилиндърът е разположен
върху везна преди да се извърши
възстановяване.
g. Стартирайте машината за възстановяване и
работете в съответствие с инструкциите на
производителя.
h. Не препълвайте цилиндрите. (Течният заряд
не трябва да надвишава 80 % от обема).
i. Не надхвърляйте максималното работно
налягане на цилиндъра, дори временно.
j. Когато цилиндрите са напълнени правилно и
процесът завърши, се уверете, че цилиндрите
и оборудването се отстраняват от обекта
навременно и всички изолационни клапани на
оборудването са затворени.
k. Възстановеният охладителен агент не трябва
да се зарежда в друга система с охладителен
агент, освен ако не бъде пречистен и
проверен.
ПОСТАВЯНЕ НА ЕТИКЕТИ
Оборудването трябва да има етикет, който да
уточнява, че е изведено от експлоатация и е
изпразнено от охладителен агент. На етикета
трябва да има дата и подпис. Уверете се, че
върху оборудването има етикети, че съдържа
възпламеним охладителен агент.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
При отстраняване на охладителния агент
от системата за сервизно обслужване
или извеждане от експлоатация добрата
препоръчителна практика е първо да източите
безопасно всички охладителни агенти.
При прехвърлянето на охладителния агент в
цилиндри се уверете, че се използват само
подходящи цилиндри за възстановяване на
охладителен агент. Уверете се, че разполагате
с правилния брой цилиндри за съхранение на
заряда на цялата система. Всички цилиндри,
които възнамерявате да използвате, са
предназначени за възстановен охладителен
агент и имат етикет за този охладителен агент
(т.е. специални цилиндри за възстановяване
на охладителен агент). Цилиндрите трябва
да разполагат с клапан за освобождаване на
налягането и свързаните с него спирателни
клапани в добро работно състояние. Празните
- 167 -
цилиндри за възстановяване трябва да бъдат
евакуирани и, ако е възможно, охладени преди
възстановяването.
Оборудването за възстановяване трябва да бъде
в добро работно състояние с набор от инструкции
по отношение на наличното оборудване и
трябва да бъдат подходящи за възстановяване
на възпламеними охладителни агенти. В
допълнение е необходим комплект везни в добро
работно състояние. Маркучите трябва да бъдат
оборудвани със съединители за разединяване
без течове и в добро състояние. Преди да
използвате машината за възстановяване
проверете дали е в добро работно състояние,
дали е поддържана правилно и дали свързаните
с нея електрически компоненти са подходящо
изолирани, за да се предотврати запалване
в случай на освобождаване на охладителен
агент. Ако се съмнявате, се посъветвайте с
производителя.
Възстановеният охладителен агент трябва да
се върне на доставчика в правилните цилиндри
за възстановяване и да се придружава от BG
подходяща забележка за превозване на
отпадъци. Не смесвайте охладителни агенти в
модули за възстановяване и особено в цилиндри.
Ако е необходимо отстраняване на компресори
или компресорни масла, се уверете че са
източени до приемливо ниво, за да се уверите,
че в смазката няма да останат възпламеними
охладителни агенти. Процесът на евакуация
грабва да се извършва преди връщането на
компресора на доставчика. За да ускорите този
процес, прилагайте към корпуса на компресора
само електрическо нагряване. При източване
на масло от системата, е необходимо да бъде
изведено безопасно.
9. Изхвърляне като отпадък
Указания за опазване на околната
среда
Старите електроуреди съдържат ценни
материали и поради това не трябва да
се изхвърлят заедно с битовата смет!
Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите и
околната среда и да предавате уреда в
организираните изкупвателни пунктове.

Всички опаковащи материали трябва
да бъдат изхвърлени по съобразен с
околната среда начин.
Кашонът може да бъде използван за
стара хартия.
Защитното фолио и подложките от
пеноматериал не съдържат хлор-
флуоровъглерод.
Не разрешавайте на децата да си
играят с опаковката и унищожете
пластмасовото фолио безопасно за
околната среда.
Можете да накъсате или нарежете
кашона на малки парчета и да го
предадете в пункта за събиране на
стара хартия.
Изтощени батерии както и NiCd
акумулаторни батерии, малогабаритни
акумулаторни батерии (зареждащи
се батерии), миньонки и пускови
акумулаторни батерии не трябва да
се изхвърлят с домашните отпадъци.
Предавайте тези батерии в съответните
BG
събирателни пунктове.
10. Гаранция
За това изделие е в сила законовата гаранция.
Рекламациите трябва да се предявяват веднага,
след установяването им.
Гаранционната отговорност отпада при намеси
от страна на купувача или на трети страни.
Повреди, възникнали вследствие неправилна
работа с изделието, неправилно съхранение,
неправилно сглобяване или монтиране, както и
поради упражняване на сила, или други външни
въздействия, не се покриват от гаранцията.
Препоръчваме внимателно да прочетете
Инструкцията за употреба, тъй като в нея се
съдържа важна информация.
Гаранционните претенции от страна на купувача
се доказват, чрез предоставяне на фактурата, с
която е закупено изделието.
Забележки:
1. Ако Вашето изделие не функционира
правилно, моля първо проверете
дали причината не е в прекъснато
електрозахранване или неправилна работа с
него.
2. Имайте предвид, че заедно с Вашето
дефектирало изделие трябва да приложите и
следните документи:
–– Фактурата за закупуване
–– Oписание на модела/ тип / марка
–– Възможно най-пълно описание на
възникналия дефект или проблем
- 168 -
В случай на гаранционни претенции или дефекти,
моля обръщайте се лично към търговския обект,
от който е закупено изделието.
Информация, съгласно Закона за защита на
потребителите:
Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за продажба
потребителят има право да предяви рекламация,
като поиска от продавача да приведе стоката
в съответствие с договора за продажба. В този
случай потребителят може да избира между
извършване на ремонт на стоката или замяната
й с нова, освен ако това е невъзможно или
избраният от него начин за обезщетение е
непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на
потребителя е непропорционален, ако неговото
използване налага разходи на продавача, които
в сравнение с другия начин на обезщетяване са
неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако
нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя
друг начин на обезщетяване, който не е
свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока
не съответства на договора за продажба,
продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в
съответствие с договора за продажба трябва да
се извърши в рамките на един месец, считано от
предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали договора
и да му бъде възстановена заплатената
сума или да иска намаляване на цената на
потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока
в съответствие с договора за продажба е
безплатно за потребителя. Той не дължи разходи
за експедиране на потребителската стока или за
материали и труд, свързани с ремонта й, и не
трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за
претърпените вследствие на несъответствието
вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за продажба
и когато потребителят не е удовлетворен от
решаването на рекламацията по чл. 113, той
има право на избор между една от следните
възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на
заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за
възстановяване на заплатената сума или за
намаляване цената на стоката, когато търговецът
се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи
стоката в рамките на един месец от предявяване
на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане
за разваляне на договора и да възстанови
заплатената от потребителя сума, когато
след като е удовлетворил три рекламации
на потребителя чрез извършване на ремонт
на една и съща стока, в рамките на срока на
гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява
на несъответствие на стоката с договора за
продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за
разваляне на договора, ако несъответствието
на потребителската стока с договора е
незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни
правото си по този раздел в срок до две години,
считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,
BG
необходимо за поправката или замяната на
потребителската стока или за постигане на
споразумение между продавача и потребителя за
решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя
по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за
предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
GWL 8/15 E/BG

MAC2320C BULGARIAN 191011

MAC2540C
MAC3540C

- 169 -
BG

- 170 -
 BG

- 171 -
 Citiţi acest manual de
instrucţiuni cu atenţie
Q APARAT DE AER înainte de a utiliza
CONDIŢIONAT LOCAL MOBIL aparatul. Familiarizaţi-vă
MAC2320C cu funcţionarea, ajustările
MAC2540C şi funcţiile comutatoarelor.
MAC3540C Asimilaţi şi urmaţi
Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să instrucţiunile de siguranţă
ne acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de şi operare, pentru a evita
utilizare care urmează.
eventuale riscuri şi pericole.
Indicator de service; citiţi
QA18-0000003409 manualul tehnic.
QA18-0000003410
QA18-0000003411 Îndepărtaţi toate materialele
de ambalare.
1. Descriere
Acest aparat este destinat exclusiv pentru răcirea,
AVERTISMENT - PERICOL
RO ventilarea și dezumidificarea zonelor interioare DE ASFIXIERE!
precum camere de zi sau dormitoare.
Aparatul este conceput pentru uz privat; acesta nu Materialele de ambalare nu
este potrivit pentru aplicaţii profesionale. sunt jucării. Nu lăsaţi copiii
Acest aparat poate fi folosit doar la interior.
Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri. Oricare altă să se joace cu materialele
utilizare poate duce la avarierea aparatului sau de ambalare, acestea
vătămarea persoanelor.
prezentând risc de înghiţire
NOTĂ: Conţinutul acestui manual de instrucţiuni
se aplică pentru toate modelele din listă. Designul
și sufocare!
și aspectul modelului dvs. pot fi diferite faţă de
imaginile prezentate. AVERTISMENT!
Opriţi aparatul şi
2. Avertizări de siguranţă deconectaţi-l de la sursa
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE de alimentare înainte de
SIGURANŢĂ a înlocui accesoriile, de a
CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI curăţa aparatul sau dacă
PENTRU CONSULTĂRI nu-l utilizaţi.
ULTERIOARE!
ACORDAŢI ATENŢIE DEOSEBITĂ
LA TOATE FIGURILE DE PE
PAGINA DE ILUSTRAŢII!

- 172 -
 AVERTISMENT - PERICOL
DE ELECTROCUTARE!
Protejaţi dispozitivul
şi componentele sale
electrice de umiditate. Nu
scufundaţi aparatul sau
componentele sale electrice
în apă sau alte lichide,
pentru a electrocutarea.
Nu ţineţi niciodată aparatul
sub jet de apă. Respectaţi
instrucţiunile de întreţinere
şi de curăţare.
Nu utilizaţi aparatul cu
mâinile umede sau când
staţi pe o suprafaţă umedă.
Nu atingeţi niciodată
ştecherul cu mâinile umede.
AVERTISMENT - RISC DE
INCENDIU!
Acest aparat conţine agent
frigorific inflamabil.
Acest aparat corespunde
clasei de protecţie I, şi
trebuie astfel conectat la
circuitul de împământare.
Numai pentru utilizarea în
spaţii interioare uscate.
Uscat Umed
Avertismente privind aparatul de
aer condiţionat
1. Acest aparat poate fi folosit
de copii cu vârsta de 8 ani şi
mai mari şi de persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale
- 173 -
sau mentale reduse sau lipsa
de experienţă şi cunoştinţe
doar dacă acestea au fost
supravegheate şi instruite cu
privire la utilizarea în siguranţă
a echipamentului şi înţeleg
riscurile care decurg de aici/
din nerespectarea acestor
instrucţiuni.
2. Copiii trebuie supravegheaţi
pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.
3. Curăţarea şi întreţinerea de
către utilizator nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără
supraveghere.
4. Verificaţi în mod regulat
ștecherul cablului de alimentare RO
şi cablul de alimentare electrică
pentru semne de deteriorare. În
cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit, de către
producător sau de agentul său
de service sau o persoană
calificată, pentru a evita orice
pericol.
5. ATENŢIE! Risc de
incendiu / materiale
inflamabile. ATENŢIE!
Risc de incendiu și
explozie cu agent frigorific
inflamabil R290.
6. Aparatul va fi instalat în
conformitate cu normele
naţionale de racordare.
7. Poziţionaţi aparatul pe o
suprafaţă fermă, dreaptă
și stabilă. Aceasta previne
 răsturnarea aparatului în timpul
funcţionării.
8. Nu încercaţi niciodată să
mutaţi aparatul în timp ce
acesta funcţionează. Opriţi
întotdeauna aparatul înainte de
a-l mișca.
9. Aparatul trebuie să fie asamblat
complet înainte de utilizare!
Nu utilizaţi un aparat care este
doar parţial asamblat sau cu
piese deteriorate.
10. Aparatul poate fi folosit doar
în spaţii mai mari de 12 m2.
Păstraţi aparatul la cel puţin
50 cm de pereţi sau obiecte.
Nu așezaţi aparatul în faţa
RO perdelelor sau draperiilor
deoarece acestea pot acoperi
orificiile de admisie a aerului
din spate.
11. Nu acoperiţi niciodată aparatul.
În mod special, nu acoperiţi
orificiile de evacuare a aerului
în timpul utilizării.
12. Consultaţi capitolul “Instrucţiuni
speciale pentru agenţi frigorifici
inflamabili” pentru informaţii
referitoare la întreţinerea și
transportul agenţilor frigorifici
inflamabili.
13. AVERTISMENT! Utilizarea
necorespunzătoare poate duce
la răniri. Folosiţi aparatul doar
conform acestor instrucţiuni.
Nu încercaţi să modificaţi
dispozitivul în niciun fel.
14. Pericol de electrocutare!
Nu încercaţi niciodată sa
reparaţi singuri aparatul.
- 174 -
Aparatul trebuie reparat doar
de specialişti calificaţi.
15. Nu trageţi de cablu pentru a-l
scoate din priză şi nu învâtiţi
cablul de alimentare în jurul
aparatului.
16. Nu folosiţi accesorii care nu
sunt recomandate de către
producător. Acest lucru poate
reprezenta un risc de securitate
pentru utilizator şi poate
deteriora aparatul. Prin urmare,
utilizaţi numai piese şi accesorii
originale.
17. Conectaţi ştecherul la o priză
uşor accesibilă pentru ca,
în caz de urgenţă, să puteţi
deconecta rapid aparatul de la
reţeaua de alimentare. Scoateţi
ştecherul din priză pentru a
opri complet aparatul. Folosiţi
ştecherul ca dispozitiv de
deconectare.
18. În cazul în care utilizaţi un
prelungitor sau o priză multiplă,
asiguraţi-vă că acesta are
puterea corespunzatoare.
19. Opriţi întotdeauna aparatul
înainte de a-l deconecta de la
sursa de alimentare.
20. În cazul în care cablul de
alimentare se supraîncălzește,
nu folosiţi aparatul şi
deconectaţi aparatul de la
sursa de alimentare.
21. Protejaţi aparatul, cablul său de
alimentare şi ştecherul acestuia
de praf, de lumina directă a
 soarelui, de picături şi jet de
apă.
22. Lăsaţi aparatul să se usuce
complet înainte de a-l conecta
la sursa de alimentare sau
înainte de depozitare. Lăsaţi
aparatul să se răcească
complet înainte de a-l depozita.
23. Acest aparat este destinat
exclusiv pentru uz casnic.
24. Nu folosiţi acest aparat în băi,
spălătorii sau alte medii cu
umiditate.
25. Aparatul nu trebuie utilizat în
dulapuri sau vestiare închise.
26. Nu puneţi obiecte sau nu
lăsaţi alte persoane să stea pe
aparat.
27. Acest aparat are piese care nu
pot fi reparate. Agentul frigorific
din acest aparat nu poate fi
înlocuit / reintrodus.
28. Nu lăsaţi aparatul
nesupravegheat în timpul
folosirii.
29. Curăţaţi sau schimbaţi regulat
filtrele pentru a preveni fluxul
de aer insuficient cauzat de
acumularea de praf. Debitul
scăzut de aer determină risc
de supraîncălzire și reduce
performanţa aparatului.
30. Important! Permiteţi aparatului
să stea în poziţie verticală timp
de cel puţin 24 ore înainte de
a-l conecta la o priză de reţea
pentru prima dată, astfel încât
agentul frigorific să se poată
stabiliza. La fel se întâmplă
- 175 -
dacă aparatul a fost mutat
ulterior altă poziţie decât cea
verticală.
31. Acest aparat poate acoperi
o suprafaţă de maximum
15 m2 (MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) sau 23 m2
(MAC3540C).
Siguranţa electrică
1. Asiguraţi-vă că înainte de
conectarea la sursa de
alimentare, indicaţia de pe
plăcuţa aparatului corespunde
cu tensiunea nominală de
alimentare de la sursa dvs.
2. Nu folosiţi aparatul dacă
ştecherul sau cablul este RO
deteriorat sau atunci când
aparatul nu funcţionează corect
sau este deteriorat în vreun fel.
3. Protejaţi cablul de conectare
împotriva deteriorării. Nu lăsaţi
ca acesta să atârne peste
margini ascuţite şi nu-l striviţi
sau îndoiţi. Protejaţi cablul
de alimentare de suprafeţe
fierbinţi şi de flăcări deschise,
asigurându-vă că nimeni
nu poate trage sau călca
accidental peste el.
4. Nu introduceţi degetele sau
obiecte în nicio deschidere a
aparatului și nu blocaţi orificiile
de ventilaţie.
5. Protejaţi aparatul de căldură.
Nu amplasaţi în apropierea
directă a flăcărilor deschise sau
a surselor de căldură, cum ar fi
sobe sau aparate de încălzit.
 Instrucţiuni de siguranţă a
bateriei
1. Pericol de explozie! Bateria
nu poate fi încărcată,
reactivată prin alte mijloace,
dezasamblată, aruncată în foc
sau scurtcircuitată.
2. Nu expuneţi bateria la
temperaturi extreme, cum ar
fi la lumina directă a soarelui
sau la căldură. Nu așezaţi
telecomanda pe nici o sursă de
căldură. Scăderea acidului din
baterie poate provoca daune.
3. Dacă bateria ar trebui să fie
scursă, scoateţi-o cu o cârpă
din compartimentul bateriei.
RO
Aruncaţi bateria în conformitate
cu regulamentele. Dacă acidul
bateriei s-a scurs, evitaţi
contactul cu pielea, ochii și
membranele mucoase. Clătiţi
zonele afectate imediat după
contactul cu acidul și spălaţi
cu multă apă curată. Vizitaţi un
medic.
4. Atenţie! Pericol de explozie
dacă bateria este înlocuită
incorect. Înlocuiţi bateria numai
cu același tip sau echivalent.
5. Introduceţi întotdeauna corect
bateria acordând atenţie
polarităţilor (+ și -) marcate pe
baterie și în compartimentul
bateriei.
6. Nu permiteţi copiilor să
înlocuiască bateria fără
supravegherea adulţilor.
- 176 -
7. Nu lăsaţi bateriile la îndemâna
copiilor și a animalelor de
companie.
8. Bateriile descărcate
trebuie scoase imediat din
telecomandă și trebuie
eliminate corespunzător.
9. Scoateţi bateria dacă nu folosiţi
aparatul pentru o perioadă mai
lungă de timp.
10. Bateriile trebuie depozitate în
încăperi bine aerisite, uscate și
răcite.
11. Pericol de arsuri chimice! Nu
ingeraţi bateria. Dacă bateria
este înghiţită, poate provoca
arsuri interne grave în doar
2 ore și poate duce la deces.
Dacă credeţi că bateriile au fost
înghiţite sau plasate/introduse
în interiorul oricărei părţi a
corpului, apelaţi imediat la
asistenţă medicală.
12. Dacă capacul compartimentului
pentru baterii nu se închide
în siguranţă, nu mai utilizaţi
telecomanda și ţineţi-o departe
de copii.
Instrucţiuni speciale pentru
agenţi frigorifici inflamabili
AVERTISMENT
• Nu folosiţi mijloace de
accelerare a procesului de
decongelare sau pentru
curăţare, altele decât cele
recomandate de producător.
• Aparatul se depozitează într-un
spaţiu fără surse de aprindere
 funcţionale permanent (de
exemplu: foc deschis, un aparat
pe gaz în funcţiune sau un
încălzitor electric în funcţiune).
• Nu găuriţi sau ardeţi.
• Reţineţi că agenţii frigorifici nu
au neapărat miros.
• Aparatul va fi instalat, folosit
și depozitat într-un spaţiu cu
suprafaţa mai mare de 12 m2.
INFORMAŢII GENERALE
• Avertisment: Păstraţi fantele
de ventilaţie libere.
• Notă: Întreţinerea se va face
doar conform cu recomandările
producătorului.
• Avertisment: Aparatul va
fi depozitat într-un spaţiu
bine ventilat, unde mărimea
încăperii corespunde suprafeţei
specificate pentru operare.
• Avertisment: Aparatul va fi
depozitat într-un spaţiu fără foc
deschis continuu (de exemplu,
un aparat pe gaz) și fără surse
de aprindere (de exemplu, un
radiator electric în funcţiune).
• Aparatul trebuie depozitat astfel
încât să se prevină deteriorările
mecanice.
• Orice persoană care lucrează la
un circuit frigorific sau deschide
un circuit frigorific trebuie să
deţină o autorizaţie valabilă
emisă de o autoritate de
evaluare acreditată în industrie,
care îi autorizează competenţa
de a lucra cu agenţi frigorifici
în siguranţă conform cu
- 177 -
o specificaţie de evaluare
recunoscută în industrie.
• Întreţinerea va fi efectuată doar
conform cu recomandările
producătorului. Întreţinerea
și reparaţiile care necesită
asistenţa personalului
calificat vor fi efectuate sub
supravegherea persoanei
competente în manevrarea
agenţilor frigorifici inflamabili.
3. Înainte de folosire
• Curăţaţi aparatul ( După utilizare). Lăsaţi-l să
se usuce complet.
• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă fermă,
dreaptă și stabilă. Lăsaţi cel puţin o distanţă de
50 cm de pereţi sau alte obiecte.
• Pentru modul ventilator, nu este necesară
instalarea. Aparatul poate fi folosit ca atare.
RO
Pentru modul de aer condiţionat / încălzire /
dezumidificare:
NOTĂ: Canalul de evacuare poate fi extins (27
cm - 150 cm) prin tragerea celor două laturi, dacă
este necesar. Nu îl întindeţi și nu îl îndoiţi excesiv,
deoarece acest lucru va afecta eficienţa răcirii.
• Instalarea pe ferestre glisante orizontale /
verticale:
NOTĂ: Setul de glisante pentru ferestre a fost
proiectat pentru a se potrivi celor mai multe ferestre
glisante verticale și orizontale. Este posibil să fie
necesar să modificaţi anumite aspecte ale procedurii
de instalare pentru anumite tipuri de ferestre.
1. Montaţi setul de glisante pentru ferestre între
cadrul ferestrei și fereastra glisantă.
2. Reglaţi lungimea setului de glisante pentru
ferestre în funcţie de lăţimea / înălţimea ferestrei
(67,5 - 120 cm). Când aţi găsit lungimea corectă,
strângeţi cele două șuruburi ale setului pentru a
menţine lungimea în poziţie.
3. Lăsaţi cu atenţie în jos / închideţi fereastra
glisantă pentru a menţine setul de glisante în
poziţie.
Opţional: Fixaţi setul de glisante cu patru
șuruburi din setul de șuruburi furnizat.
4. Conectaţi conducta de evacuare cu dispozitivul
ataşat din spate și atașamentul plat din faţă.
5. Conectaţi dispozitivul ataşat din spate la orificiul
de evacuare din spate prin rotirea dispozitivului
ataşat în sensul acelor de ceasornic.
 6. Montaţi dispozitivul ataşat plat din faţă în partea
Butonul de selectare a
de deschidere a setului de glisoare pentru
modului
ferestre.
Apăsaţi pentru a selecta
• Instalare în pereţi: modul. Modul comută de la
1. Faceţi o gaură în perete în funcţie de dimensiunea modul automat la modul de aer
capacului de evacuare al peretelui. Plasaţi orificiul condiţionat, dezumidificare,
la o înălţime cuprinsă între 30 cm și 120 cm. ventilator și (pentru anumite
2. Introduceţi capacul de evacuare al peretelui în modele) modul de încălzire.
orificiul din perete. Indicatorul aferent se aprinde.
3. Conectaţi conducta de evacuare cu dispozitivul Observaţii:
ataşat din spate și cu dispozitivul ataşat rotund • În modul Automat, aparatul
din faţă. funcţionează automat în
4. Conectaţi dispozitivul ataşat din spate la orificiul modul de aer condiţionat,
de evacuare din spate prin rotirea dispozitivului încălzire sau ventilator,
ataşat în sensul acelor de ceasornic. în funcţie de temperatura
5. Deschideţi capacul de evacuare al peretelui din camerei și de temperatura
perete. Montaţi dispozitivul ataşat rotund din faţă setată. Viteza ventilatorului
în capacul deschis. nu poate fi ajustată.
6. Dacă nu utilizaţi aparatul, detașaţi conducta • În modul de dezumidificare,
de evacuare cu dispozitivele atașate. Închideţi viteza și temperatura
orificiul cu capacul de evacuare al peretelui. ventilatorului nu pot
fi ajustate. Aparatul
• Fără instalare: funcţionează cu ventilatorul
1. Conectaţi conducta de evacuare cu dispozitivul la o viteză mică și la o
ataşat din spate și atașamentul plat din faţă. temperatură de 25 ° C.
2. Conectaţi dispozitivul ataşat din spate la orificiul • În modul ventilator,
RO de evacuare din spate prin rotirea dispozitivului temperatura nu poate
ataşat în sensul acelor de ceasornic. fi ajustată. Aparatul
3. Deschideţi ușor o fereastră. funcţionează la o
4. Montaţi dispozitivul atașat plat din faţă în temperatură de 25 ° C.
deschiderea ferestrei.
Buton pentru reglarea vitezei
Pentru modul de dezumidificare: ventilatorului (numai pentru
1. Deșurubaţi capacul scurgerii de evacuare. Apoi modul de aer condiţionat,
scoateţi mufa din interiorul orificiului de evacuare. încălzire și ventilator)
2. Atașaţi furtunul de evacuare la orificiul de Apăsaţi pentru a regla viteza
evacuare. Asiguraţi-vă că este strâns. ventilatorului. Viteza va fi
3. Îndreptaţi celălalt capăt al furtunului de evacuare ajustată de la Automată
într-un vas pentru a absorbi apa. Asiguraţi-vă la mare, medie și joasă.
că nu îndoiţi furtunul excesiv și că îl îndreptaţi Indicatorul aferent se aprinde.
întotdeauna în jos. Notă: Viteza automată
a ventilatorului nu este
4. Funcţionarea disponibilă în modul ventilator.

NOTĂ: Butoanele de pe telecomandă pot fi utilizate butoanele +/- (numai

exact ca butoanele de pe aparat.
NOTĂ: În timpul funcţionării, compresorul este pornit
și oprit automat pentru a menţine temperatura setată.
Elemente de control/indicatoare
Afișaj
Afișează temperatura sau
timpul.
Butonul de pornire/oprire
Apăsaţi-l pentru a porni sau
opri aparatul. Lumina de
funcţionare se aprinde când
aparatul este pornit.
pentru modul Automat, aer
condiţionat și încălzire)
• Apăsaţi pentru a regla
temperatura sau pentru
a regla ora în modul
temporizator.
• Ţineţi ambele butoane
apăsate simultan pentru
câteva secunde pentru a
comuta între ° C și ° F.

- 178 -
Buton pentru Modul de
Repaus (numai pentru
modul de aer condiţionat și
încălzire)
Apăsaţi pentru a trece în modul
de repaus. Indicatorul pentru
modul de repaus se va aprinde.
Aparatul va funcţiona acum 8
ore și se va opri după aceea.
Buton pentru Modul Balans
(numai pentru modelul
MAC3540C)
Apăsaţi astfel încât capacul
orificiului de aer să se
deplaseze în sus și în jos.
Indicatorul modului balans se
aprinde.
Notă: Butonul pentru modul
balans nu este disponibil pe
telecomandă.
Butonul de temporizare
Apăsaţi pentru a seta
opţiunea de introducere a
temporizatorului. Indicatorul
temporizatorului se va aprinde.
Când este setat temporizatorul,
aparatul se oprește după ce a
trecut timpul setat.
Notă: Apăsaţi butonul în
timpul funcţionării pentru a
verifica timpul rămas. Pentru a
anula temporizatorul, apăsaţi
din nou pe buton sau setaţi
temporizatorul la 0.
Butonul de resetare a filtrului
Curăţaţi filtrele când se aprinde
butonul. Asiguraţi-vă că apăsaţi
pe buton după curăţare.
- 179 -
5. După utilizare
• AVERTISMENT! Înainte de curăţare, opriţi și
scoateţi din priză aparatul. Așteptaţi 5 minute
după deconectarea aparatului, în caz contrar
există riscul de electrocutare!
• Nu curăţaţi aparatul cu substanţe chimice
puternice, substanţe alcaline, agenţi abrazivi
sau dezinfectaţi deoarece aceștia pot deteriora
suprafaţa aparatului.
• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide
pentru a-l curăţa. Nu ţineţi niciodată aparatul
sub jet de apă. Asiguraţi-vă că nu intră apă în
aparat în timpul curăţării.
• Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă moale,
umedă și, dacă este necesar, cu un detergent
ușor. Ștergeţi cu o cârpă uscată și moale.
• Curăţaţi filtrele cu o perie mică, moale sau cu
duza unui aspirator. Dacă filtrele sunt foarte
murdare, acestea pot fi, de asemenea, curăţate
cu apă caldă și detergent slab. Lăsaţi-le să se
usuce complet după aceea.
• Pentru a curăţa filtrul de aer în partea de sus,
scoateţi-l din aparat. Reinstalaţi-l după curăţare.
• Pentru a curăţa filtrul de aer în partea de jos,
slăbiţi șurubul de pe capac și scoateţi capacul.
Apoi scoateţi cu atenţie filtrul din capac. După RO
curăţare, reintroduceţi-l în capac și reatașaţi
capacul la aparat.
• Dacă pe ecran apare mesajul “P1” sau dacă nu
doriţi să utilizaţi aparatul mai mult timp, evacuaţi
apa din orificiul de evacuare situat în partea
de jos. Pentru aceasta, deschideţi orificiul de
evacuare, înclinaţi puţin aparatul și lăsaţi apa
să iasă. Apoi, închideţi orificiul de evacuare,
reporniţi aparatul și așteptaţi până când
indicatorul “P1” dispare de pe afișaj.
• Aparatul poate fi utilizat din nou sau depozitat
după ce este uscat complet.
 6. Depanarea problemelor Cauza
Problemă Soluţia
posibilă
Cauza Setaţi o
Problemă Soluţia
posibilă temperatură
Temperatura
Conectaţi mai mică / mai
Fișa de nu este setată
ștecărul la o mare decât
alimentare nu corect.
priză electrică temperatura
este conectată ambiantă.
potrivită.
la priza
Conectaţi-l Filtrele de aer
electrică. Curăţaţi filtrele
bine. sunt blocate de
de aer.
Cablul de praf.
alimentare Orificiile de
trebuie înlocuit admisie sau
de către Îndepărtaţi
Cablul de de evacuare
producător, obstrucţia.
alimentare este a aerului sunt
agentul său blocate.
deteriorat.
de de service
Permiteţi
sau persoane Aparatul este
aparatului să
calificate în mod amplasat într-o
Aparatul nu funcţioneze
similar. cameră cu o
funcţionează. mai mult
temperatură
Aparatul Așteptaţi 4 pentru a atinge
foarte ridicată/
tocmai a fost minute înainte temperatura
scăzută.
oprit și nu de a apăsa din dorită.
poate reporni nou butonul Modul de aer
RO Acest aparat
imediat. Pornire/Oprire. condiţionat poate acoperi
Temperatura / încălzire o suprafaţă
camerei este este activ, de maximum
mai mică decât dar efectul 15 m2
temperatura Setaţi o de răcire / (MAC2320C),
încălzire este Capacitatea
setată în modul temperatură de răcire / 18 m2
de răcire sau mai mică / mai insuficient.
încălzire a (MAC2540C)
mai mare decât mare. aparatului este sau 23 m2
temperatura insuficientă
setată în modul (MAC3540C).
pentru zona Pentru a
de încălzire. în care este acoperi o zonă
amplasat. mai mare,
este nevoie
de un aparat
mai mare
sau de unul
suplimentar.
Închideţi
toate ușile
și ferestrele.
Dacă aparatul
Ușile sau a fost instalat
ferestrele sunt într-o fereastră
deschise. deschisă,
închideţi
fereastra
cât mai mult
posibil.

- 180 -
 Cauza MAC2320C
Problemă Soluţia
posibilă
Descriere Simbol Valoare Unitate
Poziţionaţi
Aparatul nu MCC Trading International
Aparatul este aparatul pe
a fost instalat Detaliile de contact GmbH
zgomotos sau o suprafaţă
pe o suprafaţă pentru obţinerea Schlüterstr. 5
vibrează. fermă, dreaptă
adecvată. mai multor 40235 Düsseldorf
și stabilă.
informaţii Germany
www.aro.info
7. Cerinţe privind informaţiile Consum de energie 1,0 kWh / 60 minute, pe baza
rezultatelor testelor standard. Consumul real de
Eticheta referitoare la alimentare energie depinde de modul în care este folosit
Aparatele de aer condiţionat locale aparatul și de locul unde acesta este amplasat
Clasa de eficienţă energetică A
Consultaţi ultima pagină a acestui manual. MAC2540C
Descriere Simbol Valoare Unitate
MAC2320C Capacitate Pnominal
Descriere Simbol Valoare Unitate nominală pentru pentru 2,40 kW
răcire răcire
Capacitate Pnominal
Capacitate Pnominal
nominală pentru pentru 2,30 kW
nominală pentru pentru - kW
răcire răcire
încălzire încălzire
Capacitate Pnominal
nominală pentru pentru - kW Putere nominală
PEER 0,960 kW
încălzire încălzire de răcire RO

Putere nominală Putere nominală

PEER 0,950 kW PCOP - kW
de răcire pentru încălzire

Putere nominală Rata de eficienţă

PCOP - kW energetică EERd 2,6 -
pentru încălzire
nominală
Rata de eficienţă
Coeficientul
energetică EERd 2,6 -
nominal de COPd - -
nominală
performanţă
Coeficientul
Consumul de
nominal de COPd - -
energie în modul POFF - W
performanţă
oprit
Consumul de
Consumul de
energie în modul POFF - W
energie în modul PSB 0,561 W
oprit
de așteptare
Consumul de
Consumul de
energie în modul PSB 0,561 W
energie electrică
de așteptare SD: DD:
a aparatelor cu
Consumul de DD:QDD 0,939 kWh/a
o singură / dublă
energie electrică SD:QSD pentru SD:
SD: DD: conductă (indicaţi
a aparatelor cu răcire kWh/h
DD:QDD 0,939 kWh/a separat pentru
o singură / dublă răcire și încălzire)
SD:QSD pentru SD:
conductă (indicaţi
răcire kWh/h Nivelul de putere
separat pentru LWA 63,9 dB(A)
răcire și încălzire) sonoră

Nivelul de putere Potenţialul de

LWA 63,9 dB(A) kgCO2
sonoră încălzire la nivel GWP 3
eq.
global
Potenţialul de
kgCO2
încălzire la nivel GWP 3
eq.
global

- 181 -
 MAC2540C MAC3540C
Descriere Simbol Valoare Unitate Descriere Simbol Valoare Unitate
MCC Trading International MCC Trading International
Detaliile de contact GmbH Detaliile de GmbH
pentru obţinerea Schlüterstr. 5 contact pentru Schlüterstr. 5
mai multor 40235 Düsseldorf obţinerea mai 40235 Düsseldorf
informaţii Germany multor informaţii Germany
www.aro.info www.aro.info
Consum de energie 1,0 kWh / 60 minute, pe baza Consum de energie 1,3 kWh / 60 minute, pe baza
rezultatelor testelor standard. Consumul real de rezultatelor testelor standard. Consumul real de
energie depinde de modul în care este folosit energie depinde de modul în care este folosit
aparatul și de locul unde acesta este amplasat aparatul și de locul unde acesta este amplasat

MAC3540C NOTĂ: Scurgerile de agent frigorific contribuie la

schimbările climatice. Agentul frigorific cu potenţial
Descriere Simbol Valoare Unitate de încălzire globală mai scăzut (GWP) ar contribui
Capacitate Pnominal mai puţin la încălzirea globală decât un agent
nominală pentru pentru 3,40 kW frigorific cu un GWP mai mare, dacă este scurs în
răcire răcire atmosferă. Acest aparat conţine un lichid de agent
frigorific cu un GWP egal cu [3]. Aceasta înseamnă
Capacitate Pnominal că, dacă 1 kg din acest lichid de agent frigorific ar
nominală pentru pentru - kW fi eliminat în atmosferă, impactul asupra încălzirii
încălzire încălzire globale ar fi de [3] ori mai mare de 1 kg de CO2 , pe
Putere nominală o perioadă de 100 de ani. Nu încercaţi niciodată să
PEER 1,280 kW
RO de răcire intraţi în contact singur cu circuitul de agent frigorific
sau să dezasamblaţi produsul, întrebaţi întotdeauna
Putere nominală un profesionist.
PCOP - kW
pentru încălzire
Rata de eficienţă Pentru diagrama de cablare, vă rugăm să consultaţi
energetică EERd 2,6 - ilustraţia de la sfârșitul acestui manual.
nominală a. Încălzitor electric
b. Motor vaporizator
Coeficientul
c. Motor condensator
nominal de COPd - -
d. Motor dispozitiv de stropire
performanţă
e. Pompă
Consumul de f. Compresor
energie în modul POFF - W g. Pentru alimentare
oprit h. Panou de control
Consumul de i. Motor în trepte
energie în modul PSB 0,378 W j. Panoul receptorului
de așteptare k. Afișaj
l. Transformator
Consumul de
m. Senzor de temperatura
energie electrică
SD: DD: n. Flotor
a aparatelor cu
DD:QDD 1,278 kWh/a o. Supapă cu 4 căi
o singură / dublă
SD:QSD pentru SD: p. Wi-Fi
conductă (indicaţi
răcire kWh/h q. Generator de anioni
separat pentru
r. Albastru
răcire și încălzire)
s. Roșu
Nivelul de putere t. Maro
LWA 63,8 dB(A)
sonoră u. Galben
Potenţialul de v. Albastru (negru)
kgCO2 w. Albastru (alb)
încălzire la nivel GWP 3
eq. x. Galben / verde (verde)
global
y. Maro (negru)

*Unele modele nu au conţinut în interiorul cadrelor

sparte.

- 182 -
 8. Instrucţiuni speciale pentru
agenţi frigorifici inflamabili
INFORMAŢII PRIVIND ÎNTREŢINEREA
Verificarea spaţiului
Înainte de a începe lucrul pe sisteme care conţin
agenţi frigorifici inflamabili, sunt necesare verificări
de siguranţă pentru a se asigura reducerea la minim
a riscului de aprindere. Pentru repararea sistemului
frigorific, următoarele precauţii vor fi urmate înainte
de a interveni asupra sistemului.
Procedura de lucru
Lucrarea va fi efectuată în baza unei proceduri
controlate pentru a reduce la minim riscul de
prezenţă a gazelor sau vaporilor inflamabili în timpul
lucrării.
Zona de lucru
Personalul de întreţinere și alte persoane care
lucrează în zonă vor fi informaţi cu privire la natura
lucrării întreprinse. Lucrul în spaţii izolate va fi evitat.
Zona din jurul spaţiului de lucru va fi delimitată.
Asiguraţi-vă că au fost create condiţii de siguranţă în
zonă prin controlul materialului inflamabil.
Verificarea prezenţei agentului frigorific
Zona trebuie verificată cu un detector adecvat de
agent frigorific înainte și în timpul lucrului, pentru
a se asigura că tehnicianul este conștient de orice
potenţiale atmosfere explozive. Asiguraţi-vă că
echipamentele de detectare a scurgerilor care este
folosit este potrivit pentru utilizare cu agenţi frigorifici
inflamabili, adică nu produc scântei, sunt bine
etanșate sau au o siguranţă intrinsecă.
Prezenţa extinctorului
Dacă sunt desfășurate lucrări pe echipamentul
frigorific sau orice componente asociate, trebuie să
existe echipament extinctor adecvat la îndemână.
Ţineţi un extinctor cu pulbere sau CO2 lângă zona de
încărcare.
Surse de aprindere
Persoanele care lucrează în relaţie cu un sistem
frigorific care implică expunerea unor conducte care
conţin sau au conţinut agent frigorific inflamabil nu
vor folosi surse de aprindere de natură să ducă la
risc de foc sau explozie. Orice posibile surse de
aprindere, inclusiv fumatul, trebuie ţinute suficient de
departe de locul de instalare, reparare, demontare și
eliminare, în care agentul frigorific inflamabil poate
fi eliberat în spaţiul înconjurător. Înainte de lucrare,
spaţiul din jurul echipamentului trebuie verificat
pentru a se asigura că nu există surse inflamabile
sau riscuri de aprindere. Este necesară aplicarea de
indicatoare „Fumatul interzis”.
- 183 -
Spaţiu ventilat
Asiguraţi-vă că spaţiul este în exterior sau este bine
ventilat înainte de a interveni asupra sistemului
sau de a realiza o lucrare la cald. În timpul lucrului,
trebuie asigurat un grad corespunzător de ventilaţie.
Ventilaţia trebuie să disperseze în siguranţă agentul
frigorific eliberat și, preferabil, să-l elimine în exterior
în atmosferă.
Verificări la echipamentul frigorific
Dacă sunt schimbate componente electrice, acestea
vor corespunde scopului și specificaţiilor corecte.
Urmaţi în permanenţă indicaţiile de întreţinere și
service ale producătorului. Dacă aveţi îndoieli,
consultaţi departamentul tehnic al producătorului
pentru asistenţă.
Următoarele verificări vor fi realizate la instalaţiile
care folosesc agenţi frigorifici inflamabili:
• Capacitatea este conformă cu mărimea spaţiului
în care sunt instalate componentele care conţin
agent frigorific;
• Instalaţiile de ventilaţie și evacuările
funcţionează corect și nu sunt obstrucţionate;
• Dacă este folosit un circuit frigorific indirect,
al doilea circuit va fi verificat pentru prezenţa
RO
agentului frigorific;
• Marcajele de pe echipament rămân vizibile și
lizibile. Marcajele și semnele care sunt ilizibile
vor fi corectate;
• Conducta sau componentele frigorifice sunt
instalate într-o poziţie în care este improbabil să
fie expuse la orice substanţă care poate coroda
componentele care conţin agent frigorific, dacă
componentele nu sunt fabricate din materiale
care prin natura lor rezistă la coroziune sau sunt
protejate corespunzător împotriva coroziunii.
Verificări la dispozitive electrice
Repararea și întreţinerea componentelor electrice
presupune verificări iniţiale de securitate și proceduri
de inspecţie a componentelor. Dacă există un defect
care poate compromite siguranţa, sursa electrică nu
va fi conectată la circuit până când defectul nu este
remediat. Dacă defectul nu poate fi remediat imediat,
fiind necesară continuarea operării, se va aplica o
soluţie temporară corespunzătoare. Aceasta va fi
raportată deţinătorului echipamentului, astfel încât
toate părţile să fie informate.
Verificările iniţiale de siguranţă includ:
• descărcarea condensatorilor: aceasta se va
face în condiţii de siguranţă pentru a evita
posibilitatea apariţiei scânteilor;
• nu există componente electrice sub tensiune și
cabluri expuse în timpul încărcării, recuperării
sau purjării sistemului;
• împământarea este continuă.
 REPARAŢII LA COMPONENTE ETANȘATE
În timpul reparaţiilor la componente etanșe,
toate sursele electrice vor fi deconectate de la
echipamentul pe care se lucrează, înainte de
demontarea capacelor etanșate etc. Dacă este
absolut necesară o sursă electrică în timpul
operaţiei, atunci se va folosi o formă de detectare
a scurgerilor care să funcţioneze permanent,
amplasată în cel mai critic punct pentru a avertiza
asupra unei situaţii potenţial periculoase.
Se va acorda o atenţie specială următoarelor
puncte pentru a se asigura că prin lucrul asupra
componentelor electrice carcasa nu este alterată
astfel încât protecţia să fie afectată. Aceasta include
deteriori ale cablurilor, număr excesiv de legături,
borne nerealizate conform specificaţiei originale,
deteriorarea garniturilor, montarea incorectă a
presetupelor etc.
Asiguraţi-vă că aparatul este montat corect.
Asiguraţi-vă că garniturile sau materialele de
etanșare nu s-au degradat până în punctul în care să
nu mai servească scopului de prevenire a pătrunderii
atmosferelor explozive. Piesele de schimb vor
RO respecta specificaţiile producătorului.
NOTĂ: Folosirea etanșărilor siliconice poate inhiba
eficienţa anumitor tipuri de echipamente de detectare
a scurgerilor. Componentele sigure intrinsec nu
necesită izolare înainte de a lucra pe ele.
REPARAREA COMPONENTELOR INTRINSEC
SIGURE
Nu aplicaţi sarcini capacitive sau inductive
permanente la circuit fără a vă asigura că acestea
nu depășesc tensiunea și curentul admis pentru
echipamentul folosit.
Componentele intrinsec sigure sunt singurele pe
care se poate interveni sub tensiune în prezenţa
unei atmosfere explozive. Aparatele de test vor avea
capacitatea corectă.
Schimbaţi componentele doar cu cele specificate de
producător. Alte componente pot cauza aprinderea
agentului frigorific în atmosfera creată de o scurgere.
CABLAJE
Verificaţi dacă cablurile sunt supuse uzurii,
coroziunii, presiunii excesive, vibraţiilor, marginilor
ascuţite sau oricăror alte efecte de mediu adverse.
Verificarea trebuie să ia în considerare și efectele
îmbătrânirii sau vibraţiilor continue de la surse
precum compresoare sau ventilatoare.
- 184 -
DETECTAREA AGENŢILOR FRIGORIFICI
INFLAMABILI
A nu se folosi, în nicio situaţie, potenţiale surse de
aprindere în verificarea sau detectarea scurgerilor
de agent frigorific. Nu folosiţi lampa cu halogeni
(sau oricare alt detector care implică folosirea de foc
deschis).
METODE DE DETECTARE A SCURGERILOR
Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt
considerate acceptabile pentru sistemele care conţin
agenţi frigorifici inflamabili.
Detectoarele electronice de scurgeri vor fi folosite
pentru detectarea agenţilor frigorifici inflamabili, însă
este posibil ca sensibilitatea acestora să nu fie cea
potrivită sau să necesite recalibrare. (Echipamentul
de detecţie va fi calibrat într-un spaţiu fără agenţi
frigorifici.) Asiguraţi-vă că detectorul nu este o
potenţială sursă de aprindere și este potrivit pentru
agentul frigorific folosit. Echipamentul de detectare
a scurgerilor va fi setat la procentul LFL al agentului
frigorific și va fi calibrat conform cu agentul frigorific
folosit și procentul corespunzător de gaz (25%
maxim) este confirmat.
Lichidele de detectare a scurgerilor sunt potrivite
pentru utilizare cu majoritatea agenţilor frigorifici,
însă folosirea detergenţilor care conţin clor va fi
evitată, deoarece clorul poate reacţiona cu agentul
frigorific și poate coroda conductele din cupru.
Dacă suspectaţi o scurgere, orice surse de foc
deschis trebuie îndepărtate/stinse.
Dacă se constată o scurgere de agent frigorific care
necesită lipire, agentul frigorific trebuie recuperat din
sistem sau izolat (folosind robinetele de închidere)
într-o parte a sistemului departe de scurgere. Apoi,
azotul fără oxigen (OFN) va fi purjat prin sistem atât
înainte cât și în timpul procesului de lipire.
ÎNDEPĂRTARE ȘI EVACUARE
La desfacerea unui circuit frigorific pentru realizarea
de reparaţii - sau pentru orice alt scop - vor fi folosite
proceduri convenţionale. Cu toate acestea, este
important să fie urmate bune practici deoarece
inflamabilitatea este un factor determinant. Va fi
respectată următoarea procedură:
• Scoateţi agentul frigorific;
• Purjaţi circuitul cu gaz inert;
• Evacuaţi;
• Purjaţi din nou cu gaz inert;
• Deschideţi circuitul prin tăiere sau brazare.
Încărcătura de agent frigorific va fi recuperată în
butelii de recuperare corecte. Sistemul va fi „spălat”
cu OFN pentru securizarea unităţii. Acest proces
poate fi necesar să fie repetat de mai multe ori.
Pentru acest proces nu va fi folosit oxigen sau aer
comprimat.
Spălarea se va face prin ruperea vidului în sistem cu
OFN și se va continua umplerea până la atingerea
presiunii de lucru, apoi se va elibera în atmosferă
și, în final, se va crea vid. Acest proces va fi repetat
până la dispariţia completă a agentului frigorific din
sistem. Când este folosită încărcătura finală de OFN,
sistemul va fi ventilat la presiunea atmosferică pentru
a crea condiţiile de desfășurare a lucrării. Această
operaţiune este absolut vitală dacă vor fi întreprinse
operaţiuni de lipire la conducte.
Asiguraţi-vă că evacuarea pompei de vid nu este
apropiată de surse de aprindere și că există ventilaţie
disponibilă.
PROCEDURI DE ÎNCĂRCARE
În plus faţă de procedurile convenţionale de
încărcare, trebuie urmate următoarele cerinţe:
• Asiguraţi-vă că în timpul folosirii echipamentului
de încărcare, agenţii frigorifici nu sunt
contaminaţi. Furtunurile sau tuburile trebuie
să fie cât mai scurte posibil pentru a reduce la
minim cantitatea de agent frigorific conţinut.
• Buteliile vor fi ţinute în poziţie verticală.
• Asiguraţi-vă că sistemul frigorific este legat la
pământ înainte de încărcarea cu agent frigorific.
• Etichetaţi sistemul atunci când încărcarea este
completă (dacă nu este deja etichetat).
• Aveţi grijă să nu umpleţi excesiv sistemul
frigorific.
Înainte de reîncărcare, presiunea din sistem va fi
testată cu OFN. Sistemul va fi supus unui test de
scurgeri la terminarea încărcării, dar înainte de
punerea în funcţiune. La plecarea de la locaţie se va
face un test de control pentru scurgeri.
SCOATEREA DIN FUNCŢIUNE
Înainte de a executa această procedură, este
esenţial ca tehnicianul să cunoască în totalitate
echipamentul și toate detaliile sale. Conform cu
bunele practici recomandate, toţi agenţii frigorifici
trebuie recuperaţi în siguranţă. Înainte de lucrarea în
cauză, se va preleva o probă de ulei și agent frigorific
în cazul în care este necesară analiza înainte de
refolosirea agentului frigorific recuperat. Este esenţial
ca alimentarea electrică să fie disponibilă înainte de
începerea lucrării.
a. Învăţaţi echipamentul și modul său de operare.
d. Izolaţi electric sistemul.
c. Înainte de a începe procedura, asiguraţi-vă că:
• este disponibil echipament mecanic, dacă
este necesar, pentru manevrarea buteliilor de
agent frigorific;
- 185 -
• există echipament individual de protecţie și
este folosit corect;
• procesul de recuperare este supravegheat
permanent de o persoană competentă;
• echipamentul de recuperare și buteliile sunt
conforme cu standardele relevante.
d. Aspiraţi sistemul de agent frigorific, dacă este
posibil.
e. Dacă aspirarea nu este posibilă, creaţi un
colector astfel încât agentul frigorific să poată fi
scos din diferite părţi ale sistemului.
f. Asiguraţi-vă că butelia este pusă pe cântar
înainte de a începe recuperarea.
g. Porniţi instalaţia de recuperare și operaţi-o
conform cu instrucţiunile producătorului.
h. Nu umpleţi excesiv buteliile. (Maxim 80% din
volumul de lichid).
i. Nu depășiţi presiunea maximă de lucru a buteliei,
nici măcar pentru moment.
j. Când buteliile au fost umplute corect și procesul
a fost finalizat, asiguraţi-vă că buteliile și
echipamentul sunt îndepărtate prompt și toate
robinetele de izolare ale echipamentului sunt
închise.
k. Agentul frigorific recuperat nu trebuie încărcat
într-un alt sistem frigorific decât dacă a fost
curăţat și verificat. RO
ETICHETARE
Echipamentul va fi etichetat cu menţiunea că a fost
scos din funcţiune și golit de agent frigorific. Eticheta
va fi datată și semnată. Asiguraţi-vă că există
etichete pe echipament, care specifică faptul că
acesta conţine agent frigorific inflamabil.
RECUPERARE
La scoaterea agentului frigorific dintr-un sistem,
pentru întreţinere sau scoatere din funcţiune, se
recomandă ca bune practici ca toţi agenţii frigorifici
să fie scoși în siguranţă.
La transferul agentului frigorific în butelii, folosiţi doar
butelii de recuperare corespunzătoare. Asiguraţi un
număr corect de butelii pentru recuperarea întregii
încărcături a sistemului. Toate buteliile folosite
trebuie să fie concepute pentru agent frigorific
recuperat și etichetate cu agentul frigorific în cauză
(respectiv, butelii speciale pentru recuperarea de
agent frigorific). Buteliile vor fi dotate cu supapă de
presiune și robinete de închidere asociate în bună
stare de funcţionare. Buteliile de recuperare goale
sunt evacuate și, dacă este posibil, răcite înainte de
recuperare.
Echipamentul de recuperare va fi în bună stare de
funcţionare, cu un set de instrucţiuni disponibile
pentru acesta și va fi potrivit pentru recuperarea
agenţilor frigorifici inflamabili. În plus, trebuie să aveţi
la îndemână cântare calibrate și în bună stare de
 funcţionare. Furtunurile vor fi dotate cu mufe rapide precum şi în cazuri de forţă majoră sau alte cauze
etanșe și în bună stare. Înainte de a folosi o instalaţie externe, nu sunt acoperite de prezenta garanţie.
de recuperare, verificaţi dacă aceasta este în bună Vă recomandăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
stare de funcţionare, a fost întreţinută corect și că folosire, deoarece cuprind indicaţii importante.
orice componente electrice asociate sunt etanșate
pentru prevenirea aprinderii în cazul emisiei de Dreptul la garanţie va fidovedit de către cumpărător
agent frigorific. Consultaţi producătorul dacă există prin prezentarea bonului de cumpărare.
neclarităţi.
Indicaţii:
Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului 1. Dacă produsul dvs. nu mai funcţionează corect,
de agent frigorific în butelia de recuperare corectă verificaţi mai întâi dacă nu există o altă cauză, ca
și se va elabora o notă de transfer relevantă pentru de exemplu întreruperea alimentării cu curent sau
deșeuri. Nu amestecaţi agenţii frigorifici în unităţile manipularea greşită.
de recuperare și mai ales în butelii. 2. Vă rugăm să ataşaţi, respectiv să aveţi la
îndemână, pentru produsul defect, următoarele
Dacă sunt demontate compresoare sau uleiurile documente:
acestora sunt golite, asiguraţi-vă că acestea sunt –– Bonul de cumpărare
evacuate la un nivel acceptabil pentru a garanta că –– Denumirea aparatului / tipul / marca
agentul frigorific inflamabil nu rămâne împreună cu –– Descrierea lipsurilor apărute, cu indicarea cât
uleiul. Procesul de evacuare va fi urmat înainte de mai exactă a erorilor.
returnarea compresoarelor către furnizori. Pentru
accelerarea acestui proces va fi folosită încălzirea În cazul unor defecţiuni sau pentru solicitarea
electrică doar la corpul compresorului. La scoaterea dreptului la garanţie, adresaţi-vă personal
uleiului dintr-un sistem, aplicaţi o procedură de magazinului din care aţi făcut achiziţia.
siguranţă.
GWL 7/08 E/RO
RO 9. Eliminarea
MAC2320C ROMANIAN 191011
Indicaţii pentru protecţia mediului MAC2540C
înconjurător MAC3540C
Aparatele electrice uzate sunt materiale
valoroase, motiv pentru care locul lor
nu este la gunoiul menajer! Din această
cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să
participaţi la protejarea resurselor naturale
şi a mediului înconjurător, prin predarea
acestui aparat la centrele de preluare a
acestora.
Agenţii frigorifici trebuie evacuaţi şi
eliminaţi de către un specialist calificat, în
conformitate cu reglementările naţionale
şi locale, înainte ca aparatul să fie
dezafectat.

NU este permisæ aruncarea bateriilor

consumate în gunoiul menajer. Predati
bateriile uzate centrelor de reciclare!

10. Garanţie
Pentru acest produs este valabilă garanţia legală.
Reclamaţiile se vor face imediat după constatarea
deficienţelor.

Dreptul la garanţie se pierde prin intervenţii ale

cumpărătorului sau ale unor terţe persoane asupra
produsului. Pagubele generate de o folosire şi
întreţinere necorespunzătoare, aşezării şi păstrării
greşite, racordării şi instalării necorespunzătoare,

- 186 -
 Pažljivo pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu
Ä MOBILNI LOKALNI KLIMA pre korišćenja uređaja.
UREĐAJ Upoznajte se sa
MAC2320C radom, podešavanjima
MAC2540C i funkcijama prekidača.
MAC3540C Usvojite i pridržavajte se
Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta Vašeg bezbednosnih napomena i
vremena pre nego što pristupite korišćenju uređaja uputstava za upotrebu kako
i da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu koje sledi.
biste izbegli moguće rizike i
opasnosti.
QA18-0000003409 Servisni indikator; pročitajte
QA18-0000003410
QA18-0000003411
tehnički priručnik.

1. Opis Uklonite svu ambalažu.

Ovaj uređaj je namenjen isključivo za hlađenje,
ventilaciju i izvlačenje vlage iz vazduha u zatvorenim UPOZORENJE –
prostorima poput dnevnih ili spavaćih soba. OPASNOST OD
Uređaj je namenjen samo za ličnu, a ne za
industrijsku upotrebu. GUŠENJA! SRB
Uređaj je namenjen samo za upotrebu u zatvorenom Ambalaža nije igračka.
prostoru.
Nemojte koristiti uređaj u druge svrhe. Svaka Deca ne smeju da se igraju
nepredviđena upotreba može dovesti do kvara ambalažom, jer postoji
uređaja ili povrede.
opasnost od gutanja i
NAPOMENA: Sadržaj ovog uputstva za upotrebu je
primenljiv na sve nabrojane modele. Dizajn i izgled
gušenja!
vašeg modela mogu se razlikovati od prikazanih
ilustracija. UPOZORENJE!
Isključite uređaj pomoću
2. Bezbednosna upozorenja prekidača i isključite mu
VAŽNE BEZBEDNOSNE napajanje pre zamene
NAPOMENE dodataka, pre čišćenja
PROČITAJTE PAŽLJIVO I uređaja i kada ga ne
SAČUVAJTE RADI KASNIJEG koristite.
PODSEĆANJA!
OBRATITE POSEBNU PAŽNJU
NA SVE SLIKE NA STRANICI SA
ILUSTRACIJOM!

- 187 -
 UPOZORENJE –
OPASNOST OD
STRUJNOG UDARA!
Zaštitite uređaj i njegove
električne delove od vlage.
Uređaj i njegove električne
delove nemojte nikada
da potapate u vodu ili
druge tečnosti, kako biste
izbegli strujni udar. Nikada
nemojte da držite uređaj pod
tekućom vodom. Obratite
pažnju na uputstva za
održavanje i čišćenje.
Nemojte da rukujete
uređajem mokrim rukama
ili dok stojite na mokroj
podlozi. Nemojte nikada
SRB
da dodirujete utikač za
napajanje mokrim rukama.
UPOZORENJE –
OPASNOST OD POŽARA!
Ovaj uređaj sadrži zapaljivo
rashladno sredstvo.
Ovaj uređaj je klasifikovan
kao uređaj sa klasom
zaštite I i zbog toga mora
da se priključi na zaštitno
uzemljenje.
Samo za upotrebu u suvom
zatvorenom prostoru.
Suvo Vlažno
Upozorenja za klima uređaj
1. Ovaj uređaj smeju da koriste
deca uzrasta od 8 godina i
- 188 -
starija i osobe ograničenih
fizičkih, čulnih ili mentalnih
sposobnosti ili nedovoljnog
iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućeni u
način bezbednog korišćenja
uređaja i ako razumeju moguće
opasnosti.
2. Deca ne smeju da se igraju
uređajem.
3. Čišćenje i održavanje koje vrši
korisnik ne smeju da vrše deca
bez nadzora.
4. Redovno proveravajte da utikač
i kabl za napajanje nisu
oštećeni. Ako se strujni kabl
ovog aparata ošteti,mora da ga
zameni proizvođač, njegova
korisnička služba ili slično
kvalifikovana osoba da bi se
izbegle opasnosti.
5. OPREZ! Opasnost
od požara / zapaljivih
materija. OPREZ! Rizik
od požara i eksplozije
usled upotrebe zapaljivog
rashladnog gasa R290.
6. Uređaj se mora montirati
u skladu sa nacionalnim
propisima za električna
ožičenja.
7. Postavite uređaj na čvrstu,
ravnu i stabilnu površinu. Ovo
sprečava prevrtanje uređaja
tokom rada.
8. Nikada ne pokušavajte da
pomerate uređaj dok radi. Uvek
isključite uređaj pre nego što ga
pomerite.
9. Uređaj morate potpuno sklopiti
pre nego što počnete da ga
koristite! Nemojte koristiti uređaj
koji je samo delimično sklopljen
ili koji je sklopljen uz korišćenje
oštećenih delova.
10. Uređaj se mora koristiti
isključivo u prostorijama čija je
površina veća od 12 m2. Neka
razdaljina između uređaja i
zidova ili predmeta bude barem
50 cm. Nemojte stavljati uređaj
ispred zavesa ili draperija jer
one mogu prekriti dovode
vazduha na njegovoj poleđini.
11. Nikada ne prekrivajte uređaj.
Odvodi vazduha se nipošto
ne smeju prekrivati dok uređaj
radi.
12. Pogledajte poglavlje „Posebna
uputstva za zapaljiva rashladna
sredstva” za informacije
o servisiranju i transportu
zapaljivih rashladnih sredstava.
13. UPOZORENJE! Nenamenska
upotreba može da rezultira
povredama. Uređaj koristite
isključivo prema ovom
uputstvu za upotrebu. Nemojte
pokušavati da vršite nikakve
prepravke na uređaju.
14. Opasnost od strujnog
udara!
Nemojte nikada
pokušavati da sami popravite
uređaj. U slučaju smetnji,
popravku uređaja prepustite
isključivo kvalifikovanom
stručnom osoblju.
- 189 -
15. Ne izvlačite strujni utikač iz
utičnice povlačenjem za kabl i
ne namotavajte strujni kabl oko
uređaja.
16. Nemojte nikada da koristite
dodatnu opremu koje nije
preporučio proizvođač. Ti
delovi mogu da budu opasni
po bezbednost korisnika i da
oštete uređaj. Iz tog razloga
koristite samo originalne delove
i originalnu dodatnu opremu.
17. Priključite utikač u lako
dostupnu utičnicu, tako da
u vanrednoj situaciji uređaj
možete brzo da isključite iz
napajanja. Da biste potpuno
isključili uređaj, izvucite utikač
iz utičnice. Koristite utikač kao SRB
način za isključivanje uređaja.
18. U slučaju korišćenja produžnog
kabla ili višestruke utičnice,
kabl i utičnica moraju da budu
odgovarajuće snage.
19. Uređaj uvek prvo isključite
pomoću dugmeta pre nego što
ga isključite iz napajanja.
20. Ako se strujni kabl pregreva,
nemojte više da koristite
uređaj i isključite ga iz izvora
napajanja.
21. Zaštitite uređaj, njegov utikač i
kabl za napajanje od prašine,
direktne sunčeve svetlosti,
kapanja i prskanja vode.
22. Pre uključivanja u struju ili
skladištenja, sačekajte da se
uređaj potpuno osuši. Pre
 skladištenja, sačekajte da se
uređaj potpuno ohladi.
23. Uređaj je isključivo namenjen
za korišćenje u domaćinstvu.
24. Ne koristite ovaj uređaj u
kupatilima, vešernicama ili
drugim vlažnim okruženjima.
25. Uređaj se ne sme koristiti u
zatvorenim kredencima ili
svlačionicama.
26. Nemojte na uređaj stavljati
nikakve predmete i ne dozvolite
nikome da sedi na njemu.
27. Ovaj uređaj sadrži delove
koji se ne mogu servisirati.
Rashladno sredstvo u ovom
uređaju ne može se zameniti /
dopuniti.
SRB
28. Ne ostavljajte uređaj bez
nadzora dok je u upotrebi.
29. Redovno čistite ili menjajte
filtere kako talozi prašine ne bi
sprečavali protok vazduha. Slab
protok vazduha može dovesti
do pregrevanja i smanjiti
performanse uređaja.
30. Važno! Uređaj treba da stoji
uspravno bar 24 sata pre nego
što ga prvi put uključite u struju,
tako da rashladno sredstvo
može da se slegne. Isto važi
ukoliko je uređaj kasnije bio
postavljen u neki drugi položaj
osim uspravnog.
31. Uređaj maksimalno može
da pokrije oblast od 15
m2 (MAC2320C), 18 m2
(MAC2540C) ili 23 m2
(MAC3540C).
- 190 -
Električna bezbednost
1. Pre priključivanja uređaja
na napajanje proverite da li
normirani napon naveden na
nalepnici sa specifikacijama
odgovara naponu izvora
napajanja.
2. Nemojte da koristite uređaj ako
su utikač ili kabl oštećeni, ako
je uređaj neispravan ili oštećen
na bilo koji način.
3. Zaštitite kabl za napajanje
od oštećenja. Pobrinite se
da kabl ne visi preko oštrih
ivica, nemojte ga pritiskati ili
savijati. Zaštitite strujni kabl
od vrućih površina i otvorenog
plamena i pobrinite se da ne
postoji mogućnost nenamernog
izvlačenja kabla ili saplitanja o
kabl.
4. Nemojte da stavljate prste
ili predmete u bilo koji otvor
uređaja i nemojte da blokirate
ventilacione otvore.
5. Zaštitite uređaj od toplote.
Nemojte da stavljate uređaj u
neposrednu blizinu otvorenog
plamena ili izvora toplote, kao
što su šporeti ili grejalice.
Bezbednosna upozorenja za
bateriju
1. Opasnost od eksplozije!
Baterija se ne sme puniti ili
reaktivirati na neki drugi način,
rasklapati, bacati u vatru i ne
sme se na njoj izazivati kratak
spoj.
2. Ne izlažite bateriju ekstremnim
temperaturama, poput direktne
sunčeve svetlosti ili vatre. Ne
stavljajte daljinski upravljač
na bilo kakav izvor toplote.
Kiselina koja curi iz baterije
može prouzrokovati štetu.
3. Ukoliko baterija curi, uklonite je
iz odeljka za bateriju pomoću
krpe. Odložite bateriju u
skladu sa propisima. Ukoliko
je kiselina iz baterije iscurela
izbegavajte kontakt sa očima,
kožom i sluznicom. Odmah
isperite mesta koja su došla u
dodir sa kiselinom i operite ih
sa mnogo čiste vode. Posetite
lekara.
4. Oprez! Ukoliko se baterija
ne zameni ispravno postoji
opasnost od eksplozije. Bateriju
zamenite isključivo istim ili
ekvivalentnim tipom baterije.
5. Bateriju uvek umetnite pravilno
u skladu sa polaritetima (+ i
-) označenim na bateriji i na
odeljku za bateriju.
6. Deci nije dozvoljeno da menjaju
bateriju bez nadzora odraslih.
7. Držite baterije van domašaja
dece i kućnih ljubimaca.
8. Istrošene baterije moraju se
odmah ukloniti iz daljinskog
upravljača i odložiti na ispravan
način.
9. Izvadite bateriju iz uređaja
ukoliko ne planirate da ga
koristite duže vreme.
- 191 -
10. Baterije treba čuvati u dobro
provetrenim, suvim i hladnim
okruženjima.
11. Opasnost od hemijskih
opekotina! Nemojte gutati
bateriju. Ukoliko progutate
bateriju može doći do teških
unutrašnjih opekotina za
samo 2 sata, a potom i do
smrti. Ukoliko mislite da je
neko progutao bateriju ili da je
dospela do nekog unutrašnjeg
dela tela, smesta potražite
medicinsku pomoć.
12. Ukoliko poklopac odeljka za
baterije ne može čvrsto da se
zatvori, nemojte više koristiti
daljinski upravljač i držite ga
van domašaja dece. SRB
Posebna uputstva za zapaljiva
rashladna sredstva
UPOZORENJE
• Nemojte ni na koji način
ubrzavati proces odmrzavanja
ili čistiti, osim to nije preporučio
proizvođač.
• Uređaj treba čuvati u prostoriji
u kojoj nema stalnih izvora
paljenja (npr. otvorenog
plamena, aktivnog uređaja na
gas ili električne grejalice).
• Nemojte probijati ili paliti.
• Budite svesni da rashladna
sredstva možda nemaju miris.
• Uređaj se mora montirati,
čuvati i njime se mora rukovati
u prostoriji čija je površina veća
od 12 m2.
 OPŠTE INFORMACIJE
• Upozorenje: Na ventilacionim
otvorima ne sme biti nikakvih
prepreka.
• Napomena: Servisiranje
može da se izvrši isključivo po
preporukama proizvođača.
• Upozorenje: Uređaj treba
čuvati u dobro provetrenoj
prostoriji čija veličina odgovara
površini prostorije potrebnoj da
bi uređaj funkcionisao.
• Upozorenje: Uređaj se mora
čuvati u prostoriji bez stalnih
izvora otvorenog plamena
(npr. aktivnog uređaja na gas)
i izvora paljenja (npr. aktivne
električne grejalice).
SRB
• Uređaj se mora čuvati tako
da ne dođe do mehaničkih
oštećenja.
• Sve osobe koje rade na kolu
rashladnog sredstva ili ga
otvaraju moraju imati važeći
sertifikat od strane autoriteta
za procenu akreditovanog za
rad u industriji, koji je procenio
da umeju bezbedno da rukuju
rashladnim sredstvima u skladu
sa specifikacijom za procenu
priznatom od strane industrije.
• Servisiranje se može
obaviti jedino onako kako je
preporučio proizvođač opreme.
Održavanje i popravka koji
zahtevaju pomoć drugog
kvalifikovanog osoblja moraju
se sprovoditi pod nadzorom
osobe kompetentne za
- 192 -
upotrebu zapaljivih rashladnih
sredstava.
3. Pre upotrebe
• Očistite uređaj ( Posle upotrebe). Sačekajte
da se potpuno osuši.
• Postavite uređaj na čvrstu, ravnu i stabilnu
površinu. Neka razmak između uređaja i zidova
ili drugih predmeta bude barem 50 cm.
• Za režim ventilatora nije potrebno montiranje.
Uređaj se može koristiti u postojećem stanju.
Za režime klimatizacije/grejanja/izvlačenja vlage
iz vazduha:
NAPOMENA: Izduvna cev se može produžiti (27 -
150 cm) razdvajanjem njenih dvaju strana, ukoliko je
potrebno. Nemojte je previše istezati ili savijati jer to
može smanjiti efikasnost hlađenja.
• Montiranje unutar horizontalno/vertikalno
kliznih prozora:
NAPOMENA: Klizni mehanizam za prozor dizajniran
je tako da bude pogodan za većinu vertikalno i
horizontalno kliznih prozora. Možda ćete morati da
modifikujete neke aspekte montažne procedure za
određene tipove prozora.
1. Postavite klizni mehanizam za prozor između
prozorskog okvira i kliznog prozora.
2. Podesite dužinu kliznog mehanizma za prozor
u skladu sa širinom/visinom prozora (67,5 - 120
cm). Kad nađete pravu dužinu zategnite dva vijka
na mehanizmu da bi njegova dužina ostala kakva
jeste.
3. Pažljivo spustite/zatvorite klizni prozor da bi klizni
mehanizam ostao na svom mestu.
Po izboru: Učvrstite klizni mehanizam pomoću
četiri vijka iz kompleta vijaka isporučenog sa
uređajem.
4. Prikačite na izduvnu cev njen zadnji dodatak i
ravni prednji dodatak.
5. Prikačite zadnji dodatak na odvod vazduha na
poleđini tako što ćete dodatak okrenuti u smeru
kazaljke na satu.
6. Postavite ravni prednji dodatak u otvor na kliznom
mehanizmu za prozor.
• Montiranje na zid:
1. Napravite rupu u zidu u skladu sa veličinom
kapice za zidnu izduvnu cev. Napravite rupu na
visini između 30 i 120 cm.
2. Umetnite kapicu za zidnu izduvnu cev u rupu u
zidu.
3. Prikačite na izduvnu cev njen zadnji dodatak i
okrugli prednji dodatak.
4. Prikačite zadnji dodatak na odvod vazduha na
poleđini tako što ćete dodatak okrenuti u smeru
 kazaljke na satu.
Dugme za odabir režima
5. Otvorite kapicu za izduvnu cev u zidu. Umetnite
Pritisnite da biste odabrali
okrugli prednji dodatak u otvorenu kapicu.
režim. Postojeći režimi su
6. Ukoliko nećete koristiti uređaj odvojite izduvnu
Automatski režim, režim
cev sa njenim dodacima. Zatvorite rupu kapicom
klimatizacije, izvlačenja vlage iz
za zidnu izduvnu cev.
vazduha, režim ventilatora i (za
neke modele) režim grejanja.
• Bez montiranja:
Zasvetleće odgovarajući
1. Prikačite na izduvnu cev njen zadnji dodatak i
indikator.
ravni prednji dodatak.
Napomene:
2. Prikačite zadnji dodatak na odvod vazduha na
• U Automatskom režimu
poleđini tako što ćete dodatak okrenuti u smeru
uređaj automatski upravlja
kazaljke na satu.
klimatizacijom, zagrevanjem
3. Odškrinite prozor.
ili ventilatorom u skladu sa
4. Umetnite ravni prednji dodatak u otvor na
temperaturom prostorije i
prozoru.
podešenom temperaturom.
Za režim izvlačenja vlage: Brzina ventilatora ne može
1. Odvrnite poklopac na odvodu za drenažu. Zatim se podesiti.
uklonite čep iz unutrašnjosti odvoda za drenažu. • U režimu izvlačenja vlage iz
2. Pričvrstite cev za drenažu na odvod za drenažu. vazduha brzina ventilatora
Postarajte se da je dobro pričvršćena. i temperatura ne mogu se
3. Usmerite drugi kraj cevi za drenažu ka posudi za podesiti. Uređaj će raditi na
sakupljanje vode. Nemojte suviše savijati cev i niskoj brzini ventilatora i na
uvek je usmerite nadole. temperaturi od 25 °C.
• U režimu ventilatora
temperatura se ne može
4. Rukovanje podesiti. Uređaj će raditi na
temperaturi od 25 °C.
NAPOMENA: Dugmad na daljinskom upravljaču SRB
može se koristiti na isti način kao i dugmad na Dugme za brzinu
uređaju. ventilatora (samo za režime
NAPOMENA: Kompresor će se automatski klimatizacije, grejanja i
uključivati i isključivati tokom rada da bi održavao ventilatora)
zadatu temperaturu. Pritisnite da biste podesili
brzinu ventilatora. Brzinu
Kontrolni elementi/indikatori je moguće podesiti od
Automatske do visoke,
Ekran srednje i niske. Zasvetleće
Prikazuje temperaturu ili odgovarajući indikator.
vreme. Napomena: Automatska
brzina ventilatora nije dostupna
Dugme za uključivanje/ u režimu ventilatora.
isključivanje
Pritisnite da biste uključili ili Dugmad +/- (samo za
isključili uređaj. Radno svetlo Automatski režim, režime
zasvetli kad se uređaj uključi. klimatizacije i zagrevanja)
• Pritisnite da biste podesili
temperaturu ili vreme u
režimu tajmera.
• Istovremeno držite oba
dugmeta pritisnutim nekoliko
sekundi da biste prebacili sa
°C na °F i obratno.

- 193 -
 • Da biste očistili gornji vazdušni filter izvadite
Dugme za režim mirovanja
ga iz uređaja. Ponovo ga namontirajte posle
(samo za režime klimatizacije
čišćenja.
i grejanja)
• Da biste očistili donji vazdušni filter otpustite
Pritisnite da biste prebacili na
vijak na njegovom poklopcu i uklonite poklopac.
režim mirovanja. Indikator za
Potom pažljivo izvadite filter iz poklopca. Posle
režim mirovanja će zasvetliti.
čišćenja ponovo ga namontirajte u njegov
Uređaj će od ovog trenutka
poklopac i ponovo pričvrstite poklopac na
raditi 8 sati, posle čega će se
uređaj.
sam isključiti.
• Ukoliko ekran pokazuje „P1” ili ukoliko nećete
Dugme za režim oscilovanja koristiti uređaj duže vreme, uklonite vodu iz
(samo za model MAC3540C) odvoda na dnu. Da biste uklonili vodu otvorite
Pritisnite da bi se poklopac odvod, blago nagnite uređaj i pustite da voda
za odvod vazduha pomerao isteče. Posle toga zatvorite odvod, restartujte
gore-dole. Zasvetliće indikator uređaj i sačekajte da indikator „P1” nestane sa
režima oscilovanja. ekrana.
Napomena: Dugme za režim • Uređaj se može ponovo koristiti ili skladištiti tek
oscilovanja nije dostupno na kada se potpuno osuši.
daljinskom upravljaču.
Dugme za tajmer 6. Rešavanje problema
Pritisnite da biste podesili
tajmer. Zasvetliće indikator
Problem Mogući uzrok Rešenje
tajmera. Kad je tajmer podešen
uređaj se isključuje po isteku Uključite utikač
Utikač nije
podešenog vremena. u odgovarajuću
uključen u
Napomena: Pritisnite dugme utičnicu. Čvrsto
utičnicu.
tokom rada da biste proverili ga umetnite.
preostalo vreme. Da biste
Zatražite od
SRB otkazali tajmer, ponovo
proizvođača,
pritisnite dugme ili podesite
Kabl za servisnog
tajmer na 0.
napajanje je agenta ili slično
oštećen. kvalifikovane
Dugme za resetovanje filtera
osobe da
Očistite filtere kad zasvetli
zameni kabl.
svetlo na dugmetu. Obavezno
pritisnite dugme posle čišćenja. Sačekajte
Uređaj je 4 minuta
upravo pre nego
5. Posle upotrebe Uređaj ne radi. isključen i što ponovo
ne može pritisnete
• UPOZORENJE! Isključite uređaj pomoću se odmah dugme za
prekidača i iz struje pre čišćenja. Sačekajte restartovati. uključivanje/
5 minuta po isključivanju uređaja iz struje, u isključivanje.
suprotnom može doći do strujnog udara! Temperatura
• Nemojte čistiti uređaj nikakvim jakim prostorije
hemikalijama, alkalijama, abrazivima ili je niža od
dezinfekcionim sredstvima jer oni mogu oštetiti podešene
površinu uređaja. temperature Podesite
• Nemojte potapati uređaj u vodu ili druge tečnosti u režimu nižu/višu
da biste ga očistili. Nikada nemojte da držite hlađenja ili viša temperaturu.
uređaj pod tekućom vodom. Pobrinite se da od podešene
nimalo vode ne uđe u uređaj tokom čišćenja. temperature
• Površine uređaja čistite mekom vlažnom u režimu
krpom i, ukoliko je potrebno, sa malo blagog grejanja.
deterdženta. Obrišite suvom i mekanom krpom.
• Flitere čistite malom, mekom četkom ili
dodatkom za cev usisivača. Ukoliko su filteri
veoma prljavi mogu se čistiti i toplom vodom
i blagim deterdžentom. Pustite da se potpuno
osuše na vazduhu posle čišćenja.
- 194 -
 Problem Mogući uzrok Rešenje MAC2320C
Podesite Opis Simbol Vrednost Jedinica
Pogrešno temperaturu
podešavanje koja je niža/ Nominalni Pnominalni
2,30 kW
temperature. viša od okolne kapacitet hlađenja hlađenja
temperature. Nominalni Pnominalni
- kW
Vazdušni filteri Očistite kapacitet grejanja grejanja
su zagušeni vazdušne Nominalni ulazni
prašinom. filtere. PEER 0,950 kW
napon za hlađenje
Dovodi ili
Uklonite Nominalni ulazni
odvod vazduha PCOP - kW
prepreku. napon za grejanje
su blokirani.
Nominalni
Pustite uređaj koeficijent
Uređaj je EERd 2,6 -
da radi energetske
smešten
duže kako efikasnosti
u veoma
bi dostigao
toplu/hladnu Nominalni
željenu
prostoriju. koeficijent COPd - -
temperaturu.
Režim performansi
Uređaj
klimatizacije/ maksimalno Potrošnja struje u
POFF - W
grejanja je može da pokrije isključenom stanju
aktivan, ali
Kapacitet oblast od 15 m2 Potrošnja struje u
hlađenje/ PSB 0,561 W
hlađenja/ (MAC2320C), režimu pripravnosti
grejanje nije
dovoljno. grejanja nije 18 m2 Potrošnja struje
dovoljan (MAC2540C) uređaja sa
da pokrije DD: SRB
ili 23 m2 jednostrukom/ SD:
prostoriju u DD:QDD kWh/a
(MAC3540C). dvostrukom cevi 0,939 za
kojoj se uređaj SD:QSD SD:
Da bi se pokrila (zasebno označeni hlađenje
nalazi. kWh/h
veća površina za hlađenje i
potreban je grejanje)
veći ili dodatni
uređaj. Nivo zvučne snage LWA 63,9 dB(A)
Zatvorite sva Potencijal
vrata i prozore. kgCO2
globalnog GWP 3
Ukoliko eq.
zagrevanja
je uređaj
MCC Trading International
Vrata ili prozori namontiran
GmbH
su otvoreni. u otvorenom Kontakt podaci
Schlüterstr. 5
prozoru, za dobijanje više
40235 Düsseldorf
zatvorite prozor informacija
Germany
koliko god je
www.aro.info
moguće.
Potrošnja struje od 1,0 kWh za 60 minuta, na
Postavite
Uređaj nije osnovu rezultata standardnog testa. Stvarna
Uređaj je uređaj na
postavljen na potrošnja struje zavisiće od načina na koji se
bučan ili čvrstu, ravnu
odgovarajuću uređaj koristi i njegove lokacije
vibrira. i stabilnu
površinu.
površinu.
MAC2540C
Opis Simbol Vrednost Jedinica
7. Tabela podataka Nominalni Pnominalni
2,40 kW
kapacitet hlađenja hlađenja
Energetska oznaka
Lokalni klima uređaji Nominalni Pnominalni
- kW
Energetska efikasnost klase A kapacitet grejanja grejanja
Pogledajte poslednju stranu ovog priručnika.

- 195 -
 MAC2540C MAC3540C
Opis Simbol Vrednost Jedinica Opis Simbol Vrednost Jedinica
Nominalni ulazni Nominalni
PEER 0,960 kW koeficijent
napon za hlađenje EERd 2,6 -
energetske
Nominalni ulazni efikasnosti
PCOP - kW
napon za grejanje
Nominalni
Nominalni koeficijent COPd - -
koeficijent performansi
EERd 2,6 -
energetske
efikasnosti Potrošnja struje u
POFF - W
isključenom stanju
Nominalni
koeficijent COPd - - Potrošnja struje u
PSB 0,378 W
performansi režimu pripravnosti
Potrošnja struje u Potrošnja struje
POFF - W uređaja sa
isključenom stanju DD:
jednostrukom/ SD:
Potrošnja struje u DD:QDD kWh/a
PSB 0,561 W dvostrukom cevi 1,278 za
režimu pripravnosti SD:QSD SD:
(zasebno označeni hlađenje
kWh/h
Potrošnja struje za hlađenje i
uređaja sa grejanje)
DD:
jednostrukom/ SD:
DD:QDD kWh/a Nivo zvučne snage LWA 63,8 dB(A)
dvostrukom cevi 0,939 za
SD:QSD SD:
(zasebno označeni hlađenje
kWh/h Potencijal
za hlađenje i kgCO2
grejanje) globalnog GWP 3
eq.
SRB zagrevanja
Nivo zvučne snage LWA 63,9 dB(A) MCC Trading International
GmbH
Potencijal Kontakt podaci
kgCO2 Schlüterstr. 5
globalnog GWP 3 za dobijanje više
eq. 40235 Düsseldorf
zagrevanja informacija
Germany
MCC Trading International www.aro.info
GmbH Potrošnja struje od 1,3 kWh za 60 minuta, na
Kontakt podaci
Schlüterstr. 5 osnovu rezultata standardnog testa. Stvarna
za dobijanje više
40235 Düsseldorf potrošnja struje zavisiće od načina na koji se
informacija
Germany uređaj koristi i njegove lokacije
www.aro.info
Potrošnja struje od 1,0 kWh za 60 minuta, na NAPOMENA: Curenje rashladnog sredstva utiče
osnovu rezultata standardnog testa. Stvarna na promenu klime. Rashladno sredstvo sa nižim
potrošnja struje zavisiće od načina na koji se potencijalom globalnog zagrevanja (GWP) manje
uređaj koristi i njegove lokacije bi uticalo na globalno zagrevanje nego rashladno
sredstvo sa višim GWP-om, kad bi iscurilo u
MAC3540C atmosferu. Ovaj uređaj sadrži tečno rashladno
sredstvo sa GWP-om od [3]. To znači da kad bi
Opis Simbol Vrednost Jedinica 1 kg ovog tečnog rashladnog sredstva iscurio u
Nominalni Pnominalni atmosferu, uticaj na globalno zagrevanje bio bi [3]
3,40 kW puta veći nego od 1 kg CO2 , tokom perioda od 100
kapacitet hlađenja hlađenja
godina. Nikad ne pokušavajte sami da radite sa
Nominalni Pnominalni kolom rashladnog sredstva ili da rasklapate uređaj.
- kW
kapacitet grejanja grejanja Uvek za to tražite pomoć stručnjaka.
Nominalni ulazni
PEER 1,280 kW Za dijagram ožičenja pogledajte ilustraciju na kraju
napon za hlađenje
ovog priručnika.
Nominalni ulazni a. Električni grejač
PCOP - kW
napon za grejanje b. Motor isparivača
c. Motor kondenzatora

- 196 -
d. Motor za rasprskavanje ne sme da varniči, mora biti adekvatno zapečaćena i
e. Pumpa bezbedna sama po sebi.
f. Kompresor
g. Za napajanje Prisustvo aparata za gašenje požara
h. Kontrolna tabla Ukoliko se na opremi za hlađenje ili njenim delovima
i. Koračni motor mora obaviti posao koji podrazumeva visoke
j. Ploča prijemnika temperature, morate pri ruci imati odgovarajuću
k. Ekran opremu za gašenje požara. Neka aparat za požar
l. Transformator sa suvim prahom ili CO2 bude u blizini oblasti za
m. Temperaturni senzor punjenje.
n. Prekidač za vodu
o. 4-smerni ventil Nema izvora paljenja
p. Wi-Fi Nijedna osoba koja obavlja rad na sistemu za
q. Anjonski generator hlađenje, koji podrazumeva izlaganje cevi koja
r. Plavo sadrže ili su sadržala zapaljivo rashladno sredstvo,
s. Crveno ne sme da koristi bilo kakav izvor paljenja tako
t. Smeđe da bi to moglo da prouzrokuje požar ili eksploziju.
u. Žuto Sve mogući izvori paljenja, uključujući cigarete,
v. Plavo (Crno) treba držati dovoljno daleko od mesta montiranja,
w. Plavo (Belo) popravke, uklanjanja i odlaganja, za vreme kojih
x. Žuto/Zeleno (Zeleno) zapaljivo rashladno sredstvo može da se izlije u
y. Smeđe (Crno) okolni prostor. Pre rada treba pregledati oblast u kojoj
je oprema kako bi se otklonila bilo kakva moguća
*Neki modeli nemaju sadržaj unutar isprekidanih opasnost od požara ili paljenja. Znaci „Zabranjeno
okvira. pušenje” moraju biti izloženi.

8. Posebna uputstva za
zapaljiva rashladna sredstva
INFORMACIJE O SERVISIRANJU
Provere oblasti
Pre radova na sistemima koji sadrže zapaljiva
rashladna sredstva neophodno je obaviti
bezbednosne provere kako bi se rizik od paljenja
sveo na minimum. Pri radovima na popravci
rashladnog sistema morate se pridržavati sledećih
mera opreza.
Radna procedura
Radove na popravci treba vršiti prema kontrolisanoj
proceduri kako bi se smanjio rizik od prisustva
zapaljivog gasa ili pare za vreme obavljanja radova.
Opšta radna oblast
Svi članovi osoblja koji rade na održavanju i ostali
koji rade u lokalnoj oblasti moraju biti upućeni u
prirodu posla koji se obavlja. Mora se izbegavati rad
u skučenim prostorima. Oblast oko radnog prostora
mora biti odvojena kao zaseban odeljak. Oblast
mora biti bezbedna za rad usled kontrole zapaljivog
materijala koja se sprovodi.
Provera prisustva rashladnog sredstva
Oblast treba proveriti odgovarajućim detektorom
rashladnog sredstva pre i za vreme rada, kako bi
tehničar bio svestan potencijalno zapaljive atmosfere.
Oprema za detektovanje curenja mora biti pogodna
za upotrebu sa zapaljivim rashladnim sredstvima, tj.
- 197 -
Provetrena oblast
Oblast rada mora biti na otvorenom ili adekvatno
provetrena pre ulaska u sistem ili obavljanja bilo
SRB
kakvog rada koji uključuje visoke temperature.
Provetravanje se mora sprovoditi u nekoj meri
i za vreme obavljanja rada. Provetravanjem se
na bezbedan način razlaže ispušteno rashladno
sredstvo i po mogućnosti izbacuje u atmosferu.
Provere rashladne opreme
Električne komponente koje treba da se zamene
moraju se zameniti odgovarajućim komponentama
ispravne specifikacije. Proizvođačeve smernice za
održavanje i servisiranje moraju se poštovati u bilo
kojoj situaciji. Ukoliko niste sigurni oko nečega za
pomoć se obratite tehničkom odeljenju proizvođača.
Na instalacijama koje koriste zapaljiva rashladna
sredstva moraju se obaviti sledeće provere:
• Veličina punjenja je u skladu sa veličinom
prostorije u kojoj su delovi koji sadrže rashladno
sredstvo montirani;
• Mehanizam za ventilaciju i odvodi funkcionišu
po propisima i nisu blokirani;
• Ukoliko se koristi indirektno rashladno kolo,
mora se proveriti da li u sekundarnom kolu ima
rashladnog sredstva;
• Oznake na opremi moraju u svako doba biti
vidljive i čitljive. Oznake i znaci koji su nečitljivi
moraju se ispraviti;
• Rashladna cev ili komponente moraju biti
montirani tako da nisu izloženi bilo kakvoj
materiji koja može da nagrize komponente
koje sadrže rashladno sredstvo, osim ako su
 te komponente napravljene od materijala koji
su sami po sebi otporni na koroziju ili su od nje
zaštićeni na odgovarajući način.
Provere električnih uređaja
Radovi na popravci i održavanju električnih
komponenti moraju obuhvatati inicijalne
bezbednosne provere i procedure inspekcije
komponenti. Ukoliko postoji kvar koji može da ugrozi
bezbednost, električno napajanje se ne sme povezati
sa kolom dok se kvar ne otkloni na odgovarajući
način. Ukoliko se kvar ne može odmah otkloniti,
ali je neophodno nastaviti rad, mora se primeniti
adekvatno privremeno rešenje. To se mora prijaviti
vlasniku opreme tako da su sve stranke obaveštene.
Inicijalne bezbednosne provere moraju da potvrde:
• da su kondenzatori ispražnjeni: ovo treba obaviti
na bezbedan način da bi se izbeglo varničenje;
• da nema aktivnih električnih komponenti i žica
izloženih prilikom punjenja, izvlačenja tečnosti ili
čišćenja sistema;
• da je povezanost sa tlom neprekidna.
POPRAVKE ZAPEČAĆENIH KOMPONENTI
Za vreme popravke zapečaćenih komponenti
sva oprema na kojoj se sprovode radovi mora biti
SRB isključena iz struje pre uklanjanja zapečaćenih
poklopaca i sl. Ukoliko je apsolutno neophodno
da oprema bude priključena na struju tokom
servisiranja, detekcija curenja mora sve vreme biti
aktivna na najkritičnijoj tački kako bi se na vreme
otkrila potencijalno rizična situacija.
Naročitu pažnju treba obratiti na sledeće, kako
biste bili sigurni da prilikom rada na električnim
komponentama kućište nije izmenjeno tako da bi
bezbednost mogla biti ugrožena. Mora se proveriti
ima li oštećenih kablova, da li ima previše veza, da li
ima terminala koji nisu napravljeni prema originalnoj
specifikaciji, oštećenih pečata, neispravno umetnutih
zaptivnih čepova itd.
Postarajte se da je uređaj dobro pričvršćen za
podlogu.
Postarajte se da zaptivci ili materijali za zaptivanje
nisu oštećeni tako da više ne mogu da spreče dodir
sa zapaljivim atmosferama. Rezervni delovi moraju
biti u skladu sa proizvođačevim specifikacijama.
NAPOMENA: Upotreba silikonske zaptivne smese
može smanjiti delotvornost nekih tipova opreme za
detekciju curenja. Komponente koje su bezbedne
same po sebi ne moraju biti izolovane pre rada na
njima.
- 198 -
POPRAVKE KOMPONENTI KOJE SU BEZBEDNE
SAME PO SEBI
Nemojte na kolo primenjivati nikakvo stalno
induktivno ili kapacitivno opterećenje dok se ne
uverite da to neće premašiti dozvoljeni napon za
opremu koja se koristi.
Komponente koje su bezbedne same po sebi
jedini su tip komponenti na kojima se može raditi u
prisustvu zapaljive atmosfere. Uređaj za testiranje
mora imati odgovarajuću ocenu.
Zamenjujte komponente isključivo delovima koje je
odredio proizvođač. Upotreba drugih delova može
dovesti do paljenja rashladnog sredstva u atmosferi
usled curenja.
KABLOVI
Proverite da kablovi nisu pohabani, korodirani, pod
prevelikim pritiskom, izloženi vibracijama, oštrim
ivicama ili nekim drugim štetnim okolnim uticajima.
Pri proveri morate takođe uzeti u obzir posledice
starenja ili neprekidne vibracije iz izvora kao što su
kompresori ili ventilatori.
DETEKCIJA ZAPALJIVIH RASHLADNIH
SREDSTAVA
Ni pod kojim okolnostima ne smete koristiti
potencijalne izvore paljenja pri traženju ili detekciji
mesta curenja rashladnog sredstva. Ne sme se
koristiti halidna svetiljka (ili neki drugi detektor koji
koristi otvoreni plamen).
METODE ZA DETEKCIJU CURENJA
Navedene metode detekcije curenja proglašene
su prihvatljivima za sisteme koji sadrže zapaljiva
rashladna sredstva.
Elektronski detektori curenja moraju se koristiti za
detektovanje zapaljivih rashladnih sredstava, ali
im osetljivost možda nije adekvatna ili im može
biti potrebna ponovna kalibracija. (Oprema za
detekciju mora biti kalibrisana u oblasti u kojoj nema
rashladnog sredstva.) Postarajte se da detektor
nije potencijalni izvor paljenja i da je pogodan za
rashladno sredstvo koje se koristi. Oprema za
detekciju curenja mora biti podešena prema procentu
LFL-a rashladnog sredstva i mora biti kalibrisana
prema rashladnom sredstvu koje se koristi, i
odgovarajući procenat gasa (maksimalno 25 %)
mora biti potvrđen.
Tečnosti za detekciju curenja pogodna su za
upotrebu kod većine rashladnih sredstava, ali treba
izbegavati upotrebu deterdženata koji sadrže hlor,
jer hlor može da reaguje sa rashladnim sredstvom i
korodira bakarne cevi.
Ukoliko se sumnja na curenje, moraju se ukloniti/
ugasiti svi izvori otvorenog plamena.
Ukoliko je otkriveno mesto curenja rashladnog
sredstva koje treba zalemiti, svo rashladno sredstvo
treba izvući iz sistema, ili izolovati (ventilima za
zatvaranje) u delu sistema koji je udaljen od mesta
curenja. Potom se sistem mora pročistiti azotom bez
kiseonika (OFN) i pre i posle lemljenja.
UKLANJANJE I PRAŽNJENJE
Prilikom ulaska u kolo rashladnog sredstva kako
bi se izvršile popravke (ili u bilo koje druge svrhe),
treba koristiti konvencionalne procedure. Važno je,
međutim, držati se najbolje prakse s obzirom na
moguću zapaljivost. Morate se pridržavati sledeće
procedure:
• Uklonite rashladno sredstvo;
• Pročistite kolo inertnim gasom;
• Ispraznite;
• Ponovo pročistite inertnim gasom;
• Otvorite kolo sečenjem ili lemljenjem.
Rashladno sredstvo se mora staviti u odgovarajuće
cilindre za čuvanje. Sistem se mora „isprati” OFN-
om kako bi jedinica bila bezbedna. Ovaj proces će
možda morati da se ponovi nekoliko puta. Za ovaj
posao ne smeju se koristiti komprimovani vazduh ili
kiseonik.
Ispiranje se mora obaviti razbijanjem vakuma u
sistemu pomoću OFN-a, potom se nastavlja sa
punjenjem dok se ne dostigne radni pritisak, potom
se ispušta do atmosferskog pritiska, i naposletku do
vakuma. Ovaj proces treba ponavljati dok se sistem
potpuno ne isprazni od rashladnog sredstva. Kad
se iskoristi i poslednje punjenje OFN-a, pritisak u
sistemu će biti smanjen do atmosferskog kako bi
rad mogao da se obavlja. Ova radnja je od ključnog
značaja ukoliko će se na cevima obavljati lemljenje.
Postarajte se da izlaz za vakumsku pumpu nije blizu
nekom izvoru paljenja i da postoji ventilacija.
PROCEDURE PUNJENJA
Pored uobičajenih procedura punjenja treba ispuniti i
sledeće zahteve.
• Postarajte se da se ne pomešaju različita
rashladna sredstva prilikom upotrebe opreme za
punjenje. Creva ili cevi moraju biti što je moguće
kraći kako bi se količina rashladnog sredstva u
njima svela na minimum.
• Clindri moraju stajati u uspravnom stanju.
• Postarajte se da je rashladni sistem uzemljen
pre nego što ga napunite rashladnim sredstvom.
• Obeležite sistem kad se punjenje završi (ako
već nije obeležen).
• Morate izuzetno voditi računa o tome da ne
- 199 -
prepunite rashladni sistem.
Pre dopunjavanja sistem se mora testirati na
pritisak pomoću OFN-a. Sistem se mora testirati
na curenje po završetku punjenja, ali pre puštanja
u rad. Kontrolni test na curenje mora se izvršiti pre
napuštanja radnog mesta.
STAVLJANJE VAN POGONA
Pre izvršavanja ove procedure od ključnog je značaja
da je tehničar potpuno upoznat sa opremom i svakim
njenim detaljem. Preporučljivo je sva rashladna
sredstva izvući na bezbedan način. Pre sprovođenja
ovog zadatka moraju se uzeti uzorci ulja i rashladnog
sredstva u slučaju da je potrebna analiza pre
ponovne upotrebe izvučenog rashladnog sredstva.
Od ključnog je značaja da je struja dostupna pre
nego što se započne rad.
a. Budite upoznati sa opremom i načinom na koji
radi.
d. Izolujte sistem od struje.
c. Pre nego što započnete proceduru postarajte se
da je:
• dostupna oprema za mehaničko rukovanje,
ukoliko je potrebno, za rukovanje cilindrima sa
rashladnim sredstvom;
• dostupna sva lična zaštitna oprema i da se
ispravno koristi; SRB
• proces izvlačenja rashladnog sredstva sve
vreme pod nadzorom stručnjaka;
• oprema za izvlačenje, kao i cilindri, u skladu
sa odgovarajućim standardima.
d. Ispumpajte rashladni sistem, ukoliko je moguće.
e. Ukoliko vakum nije moguć, napravite razvodnu
cev tako da se rashladno sredstvo može ukloniti
iz različitih delova sistema.
f. Postarajte se da se cilindar nalazi na vagi pre
nego što se započne izvlačenje.
g. Pokrenite mašinu za izvlačenje i rukujte njome u
skladu sa proizvođačevim uputstvima.
h. Nemojte prepuniti cilindre. (Ne više od 80 %
zapremine tečnog punjenja).
i. Nemojte prekoračiti maksimalni radni pritisak
cilindra, čak ni privremeno.
j. Kad su cilindri ispravno napunjeni i kad je proces
završen, postarajte se da se cilindri i oprema
brzo uklone sa radnog mesta i da su zatvoreni svi
izolacioni ventili na opremi.
k. Izvučenim rashladnim sredstvom ne treba puniti
drugi rashladni sistem osim ako nije očišćen i
proveren.
OZNAČAVANJE
Oprema mora imati oznake na kojima stoji da je
povučena iz pogona i ispražnjena od rashladnog
sredstva. Oznaka mora imati datum i potpis.
Postarajte se da oprema ima oznake na kojima stoji
da sadrži zapaljivo rashladno sredstvo.
 IZVLAČENJE RASHLADNOG SREDSTVA
Prilikom uklanjanja rashladnog sredstva iz sistema,
bilo radi servisiranja ili stavljanja van pogona,
preporučljivo je sva rashladna sredstva uklanjati na
bezbedan način.
Prilikom prebacivanja rashladnog sredstva u cilindre
moraju se koristiti isključivo odgovarajući cilindri za
izvlačenje rashladnog sredstva. Mora biti dostupan
tačan broj cilindara u koje može da stane rashladno
sredstvo iz čitavog sistema. Svi cilindri koji će se
koristiti namenjeni su za izvučeno rashladno sredstvo
i označeni su za njega (npr. specijalni cilindri za
izvlačenje rashladnog sredstva). Cilindri moraju
imati ispravan ventil za otpuštanje pritiska i ispravne
odgovarajuće ventile za zatvaranje. Prazni cilindri za
izvlačenje rashladnog sredstva su ispražnjeni i, ako
je moguće, ohlađeni pre izvlačenja.
Oprema za izvlačenje rashladnog sredstva
mora biti u ispravnom stanju, sa uvek dostupnim
uputstvima vezanim za opremu, i mora biti pogodna
za izvlačenje zapaljivih rashladnih sredstava.
Pored toga, mora biti dostupna i kalibrisana vaga
u ispravnom stanju. Creva moraju imati razdvojive
spojnice koje ne cure i u ispravnom su stanju. Pre
upotrebe mašine za izvlačenje rashladnog sredstva
proverite da li je u ispravnom stanju, da li je ispravno
SRB
održavana i da li su električne komponente koje
idu uz nju zapečaćene, kako bi se izbeglo paljenje
u slučaju da iscuri rashladno sredstvo. Ukoliko
ste u nedoumici oko nečega posavetujte se sa
proizvođačem.
Izvučeno rashladno sredstvo mora se vratiti svom
dobavljaču u ispravnom cilindru za izvlačenje, i mora
se sačiniti odgovarajuća poruka o prevozu otpada.
Nemojte mešati rashladna sredstva u jedinicama za
izvlačenje, a naročito u cilindrima.
Ukoliko se kompresori ili kompresorska ulja
moraju ukloniti, postarajte se da su ispražnjeni do
prihvatljivog nivoa kako zapaljivo rashladno sredstvo
ne bi ostalo unutar maziva. Proces praženjenja mora
se sprovesti pre vraćanja kompresora dobavljačima.
Da bi se proces ubrzao, na telu kompresora može
se koristiti isključivo električno grejanje. Ulje se mora
izvlačiti iz sistema na bezbedan način.
9. Odlaganje
Uputstvo o zaštiti okoline
Stari električni uređaji sastoje se od
vrednih materijala i ne spadaju u kućno
smeće! Stoga vas molimo da nas svojim
aktivnim doprinosom podržite pri štednji
resursa i zaštiti životne sredine, te da ovaj
uređaj predate na mesta predviđena za
sakupljanje starih električnih uređaja.
- 200 -
Pre odlaganja na otpad, rashladna
sredstva treba da izvadi kvalifikovana
stručna osoba i da ih zbrine u skladu sa
nacionalnim i lokalnim propisima.
Molimo Vas da iskorišćene baterije,
akumulatore, baterije u obliku dugmadi
ili automobilske akumulatore ne bacate
zajedno sa Vašim kućnim smećem.
Odnesite ih na za to posebno predviđena
sabirna mesta.
10. Garancija
Za ovaj proizvod važi zakonski predviđena garancija.
Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja
neispravnosti.
Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili treće
lice otvori proizvod. Štete nastale usled nepravilnog
rukovanja ili ubotrebe, usled pogrešnog postavljanja
ili čuvanja, usled nepravilnog priključivanja ili
instalacije, kao i usled više sile ili sličnih spoljnih
faktora, nisu obuhvaćene ovom garancijom.
Preporučujemo Vam da pažljivo pročitate ovo
uputstvo za upotrebu jer sadrži važne informacije.
Garancija važi uz račun kao dokaz o kupovini.
Napomene:
1. Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo
proverite da li su razlog tome drugi uzroci,
npr. prekinuto strujno napajanje ili pogrešno
rukovanje.
2. Molimo Vas da u slučaju da je proizvod u kvaru
spremite odnosno priložite sledeće:
–– račun kao dokaz o kupovini
–– overeni garantni list
–– opis primećenih nedostataka sa što je moguće
preciznijim podacima o kvaru.
U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo
Vas da se lično ili telefonski obratite Vašem prodavcu
ili ovlašćenom servisu.
GWL 7/08 E/SRB
MAC2320C SERBIAN 191011
MAC2540C
MAC3540C
 Prije korištenja uređaja
pozorno pročitajte ove upute
B PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ za uporabu. Upoznajte se s
MAC2320C korištenjem, mogućnostima
MAC2540C podešavanja i funkcijama
MAC3540C prekidača. Usvojite i slijedite
Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, sigurnosne napomene i
prije nego počnete s uporabom proizvoda, te upute za uporabu kako
pročitajte Upute za uporabu koje slijede u nastavku.
biste izbjegli moguće rizike i
opasnosti.
QA18-0000003409 Servisni indikator; pročitajte
QA18-0000003410
QA18-0000003411
tehnički priručnik.

1. Opis Uklonite svu ambalažu.

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za hlađenje,
ventiliranje i odvlaživanje unutrašnjih prostora kao što UPOZORENJE -
su dnevni boravci ili spavaće sobe. OPASNOST OD
Uređaj je namijenjen za osobnu, a ne za
profesionalnu uporabu. GUŠENJA!
Ovaj uređaj je namijenjen samo za upotrebu u Ambalaža nije igračka.
unutrašnjim prostorijama.
Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge svrhe. Bilo koja Djeca se ne smiju igrati HR
druga namjena može dovesti do oštećenja uređaja ili ambalažom, jer postoji
tjelesnih ozljeda.
opasnost od gutanja i
NAPOMENA: Sadržaj ovih uputa za uporabu gušenja!
primjenjiv je na sve navedene modele. Dizajn i
izgled vašeg modela uređaja mogu se razlikovati od
prikazanih ilustracija. UPOZORENJE!
Prije zamjene dijelova
2. Sigurnosna upozorenja dodatne opreme, prije
VAŽNE SIGURNOSNE radova čišćenja te kada ga
NAPOMENE ne koristite, uređaj isključite
POZORNO PROČITAJTE I i odspojite od strujnog
SAČUVAJTE ZA KASNIJE napajanja.
POTREBE!
OBRATITE POSEBNU
POZORNOST NA SVE SLIKE NA
STRANICI S ILUSTRACIJOM!

- 201 -
 UPOZORENJE -
OPASNOST OD
STRUJNOG UDARA!
Uređaj i električne dijelove
uređaja zaštitite od vlage.
Uređaj i električne dijelove
uređaja ne uranjajte u vodu
ili druge tekućine kako
biste izbjegli strujni udar.
Uređaj nikada ne držite pod
tekućom vodom. Obratite
pozornost na upute za njegu
i čišćenje.
Uređaj ne koristite mokrim ili
vlažnim rukama ili dok stojite
na mokroj ili vlažnoj podlozi.
Strujni utikač nikada ne
dodirujte mokrim ili vlažnim
rukama.
HR
UPOZORENJE - RIZIK OD
POŽARA!
Uređaj sadrži zapaljivo
rashladno sredstvo.
Ovaj je uređaj klasificiran
kao uređaj razreda zaštite
I i stoga ga je potrebno
priključiti na zaštitni vodič.
Samo za upotrebu u suhim
zatvorenim prostorijama.
Suho Vlažno
Upozorenja za klima uređaj
1. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca
starosne dobi od 8 godina i
starija i osobe ograničenih
tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
- 202 -
sposobnosti ili nedostatnog
iskustva i znanja ako su pod
nadzorom ili ako su upućeni
u način sigurnog korištenja
uređaja te ako su razumjeli
opasnosti koje mogu nastati iz
toga.
2. Djeca se ne smiju igrati
uređajem.
3. Čišćenje i održavanje koje
obavlja korisnik ne smiju
obavljati djeca bez nadzora.
4. Redovito provjeravajte ima li
oštećenja na strujnom utikaču i
strujnom kabelu. Ako se strujni
kabel uređaja ošteti, mora ga
zamijeniti proizvođač,
korisnička služba proizvođača
ili slično kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle opasnosti.
5. OPREZ! Opasnost
od požara / zapaljivi
materijali.
OPREZ! Opasnost
od požara i eksplozije
sa zapaljivim rashladnim
sredstvom R290.
6. Uređaj mora biti postavljen
u skladu s nacionalnim
standardima ožičenja.
7. Postavite uređaj na čvrstu,
ravnu i stabilnu površinu. Ovo
sprečava prevrtanje uređaja
tijekom rada.
8. Nikada ne pokušavajte pomicati
uređaj za vrijeme rada. Uvijek
isključite uređaj prije pomicanja.
9. Uređaj treba biti potpuno
montiran prije upotrebe!
 Nemojte koristiti uređaj koji je
samo djelomično sastavljen
ili je sastavljen od oštećenih
dijelova.
10. Uređaj se mora koristiti
isključivo u prostorijama
površine veće od 12m2. Neka
udaljenost od uređaja i zidova
ili predmeta bude najmanje 50
cm. Nemojte stavljati uređaj
ispred zavjesa ili draperija jer
mogu prekriti dovode za zrak
sa stražnje strane.
11. Nikada ne prekrivajte uređaj.
Naročito nemojte prekrivati
izlaze zraka dok je uređaj u
radu.
12. Informacije o servisiranju i
prijevozu zapaljivih rashladnih
sredstava potražite u poglavlju
„Posebne upute za zapaljiva
rashladna sredstva“.
13. UPOZORENJE! Nenamjenska
uporaba može rezultirati
ozljedama. Uređaj koristite
isključivo prema ovim uputama
za uporabu. Ni na koji način
ne pokušavajte raditi preinake
uređaja.
14. Opasnost od strujnog udara!
Nikada ne pokušavajte
sami popravljati uređaj.
U slučaju kvara popravak
uređaja prepustite samo
kvalificiranom stručnom
osoblju.
15. Strujni utikač ne izvlačite iz
utičnice povlačenjem za kabel
- 203 -
i ne namotavajte strujni kabel
oko uređaja.
16. Nikada ne koristite dijelove
dodatne opreme koje nije
preporučio proizvođač. Takvi
dijelovi mogu predstavljati
sigurnosni rizik za korisnika i
oštetiti uređaj. Stoga koristite
samo originalne dijelove i
originalnu dodatnu opremu.
17. Strujni utikač utaknite u lako
dostupnu utičnicu kako biste u
slučaju nužde uređaj mogli brzo
odspojiti od strujnog napajanja.
Za potpuno isključivanje
uređaja izvucite strujni utikač iz
utičnice. Strujni utikač koristite
kao napravu za odspajanje.
18. U slučaju korištenja produžnog
kabela ili višestruke utičnice,
kabel i utičnica moraju biti HR
odgovarajuće snage.
19. Uređaj uvijek isključite prije
odspajanja od izvora napajanja.
20. U slučaju pregrijavanja strujnog
kabela prestanite koristiti uređaj
i odspojite ga od strujnog
napajanja.
21. Uređaj, pripadajući strujni kabel
i utikač zaštitite od prašine,
izravnog sunčevog zračenja,
kapajuće i prskajuće vode.
22. Neka se uređaj potpuno
osuši prije spajanja na strujno
napajanje i prije skladištenja.
Ostavite da se uređaj potpuno
ohladi prije skladištenja.
23. Uređaj je namijenjen isključivo
upotrebi u kućanstvu.
 24. Ovaj uređaj nemojte koristiti
u kupaonicama, praonicama
rublja ili drugim vlažnim
okruženjima.
25. Uređaj se ne smije koristiti
u zatvorenim ormarićima ili
svlačionicama.
26. Na uređaj nemojte stavljati
nikakve predmete i ne dozvolite
nikome da sjedi na njemu.
27. Ovaj uređaj sadrži dijelove
koji se ne mogu servisirati.
Rashladno sredstvo u ovom
uređaju ne može se zamijeniti /
dopuniti.
28. Ne ostavljajte uređaj bez
nadzora dok je u upotrebi.
29. Redovito čistite ili mijenjajte
filtere kako biste spriječili
nedovoljan protok zraka
HR
uzrokovan nakupljenom
prašinom. Slabi protok
zraka uzrokuje opasnost
od pregrijavanja i smanjuje
performanse uređaja.
30. Važno! Pustite uređaj da
stoji okomito barem 24 sata
prije prvog spajanja na izvor
napajanja kako bi sredstvo
za rashlađivanje sjelo na
mjesto. Isto vrijedi i ako je
uređaj kasnije bio premješten
u bilo koji drugi položaj osim
uspravnog.
31. Uređaj može pokrivati površinu
od maks.15m2 (MAC2320C),
18m2 (MAC2540C) ili 23m2
(MAC3540C).
- 204 -
Električna sigurnost
1. Prije priključivanja uređaja
na strujno napajanje uvjerite
se da mrežni napon naveden
na označnoj pločici odgovara
naponu vašeg strujnog
napajanja.
2. Ne koristite uređaj oštećenog
utikača ili kabela, ako uređaj ne
funkcionira propisno ili ako je
oštećen na bilo koji način.
3. Strujni kabel zaštitite od
oštećivanja. Ne dopustite da
kabel visi preko oštrih rubova
i nemojte ga savijati. Strujni
kabel zaštitite od vrućih
površina i otvorenog plamena
i pobrinite se da ne postoji
mogućnost nenamjernog
izvlačenja kabela ili spoticanja.
4. U otvore uređaja ne stavljajte
prste ili predmete i nikada ne
blokirajte ventilacijske otvore.
5. Uređaj zaštitite od vrućine.
Uređaj ne stavljajte u
neposrednoj blizini otvorenog
plamena ili izvora topline, kao
što su štednjaci ili grijalice.
Sigurnosne upute za bateriju
1. Opasnost od eksplozije!
Baterija se ne smije puniti,
ponovno aktivirati na druge
načine, rastaviti, baciti u vatru
niti joj se smije izazvati kratki
spoj.
2. Bateriju ne izlažite ekstremnim
temperaturama kao što su
izravna sunčeva svjetlost ili
 vatra. Daljinski upravljač ne
stavljajte na izvor topline.
Curenje baterijske kiseline
može prouzročiti ozljede.
3. Ako dođe do curenja baterije,
uklonite je krpom iz spremnika
za bateriju. Bateriju odložite
u otpad u skladu s propisima.
Ako dođe do curenja baterijske
kiseline, izbjegavajte dodir
kiseline s kožom, očima i
sluznicama. Odmah nakon
dodira s kiselinom isperite
oštećena područja velikom
količinom čiste vode. Posjetite
liječnika.
4. Oprez! Postoji opasnost od
eksplozije ako je baterija
neispravno zamijenjena.
Bateriju zamijenite isključivo
baterijom iste ili druge
odgovarajuće vrste.
5. Baterije uvijek umetnite
ispravno s obzirom na polaritet
(+ i -) označen na bateriji i
spremniku za baterije.
6. Djeci ne dopustite da
zamjenjuju bateriju bez nadzora
odrasle osobe.
7. Čuvajte baterije izvan dohvata
djece i kućnih ljubimaca.
8. Ispražnjene baterije potrebno
je odmah ukloniti iz daljinskog
upravljača te ispravno odložiti u
otpad.
9. Izvadite bateriju ako uređaj
nećete koristiti tijekom duljeg
vremenskog razdoblja.
- 205 -
10. Baterije je potrebno čuvati u
dobro prozračenim, suhim i
hladnim uvjetima.
11. Opasnost od kemijskih
opekotina! Nemojte progutati
bateriju. Gutanje baterije može
uzrokovati teške unutarnje
opekline unutar 2 sata te
rezultirati smrću. Ako vjerujete
da je došlo do gutanja baterije
ili njezinog stavljanja unutar
bilo kojeg dijela tijela, odmah
potražite liječničku pomoć.
12. Ako se poklopac spremnika
za baterije ne može sigurno
zatvoriti, prestanite koristiti
daljinski upravljač te ga držite
dalje od dohvata djece.
Posebne upute za zapaljiva
rashladna sredstva HR
UPOZORENJE
• Ubrzajte postupak odmrzavanja
te čistite samo na načine koje
preporučuje proizvođač.
• Uređaj se mora čuvati u
prostoriji bez stalnog izvora
zapaljenja (na primjer: otvoreni
plamen, operativan plinski
uređaj ili operativan električni
grijač).
• Nemojte bušiti i paliti uređaj.
• Imajte na umu da rashladna
sredstva možda nemaju miris.
• Uređaj se mora montirati,
skladištiti i njime se mora
rukovati u prostoriji čija je
površina veća od 12 m2.
 OPĆE INFORMACIJE
• Upozorenje: Ventilacijski otvori
ne smiju biti blokirani.
• Napomena: Servisiranje se
mora obavljati jedino prema
preporuci proizvođača.
• Upozorenje: Uređaj se mora
čuvati u dobro prozračenoj
prostoriji čija veličina odgovara
veličini prostorije preporučenoj
za rad.
• Upozorenje: Uređaj se mora
čuvati u prostoriji bez stalnog
otvorenog plamena (na primjer,
operativan plinski uređaj) i
izvora zapaljenja (na primjer,
operativan električni grijač).
• Uređaj se mora čuvati tako
da se spriječe mehanička
oštećenja.
HR
• Svaka osoba koja radi na
rashladnom sustavu ili ga
otvara mora posjedovati
važeću potvrdu ovlaštenog
tijela za procjenu u industriji
koja odobrava sposobnost
te osobe za siguran rad s
rashladnim sredstvima u skladu
sa specifikacijama procjene
prepoznatima u industriji.
• Servisiranje se mora obavljati
jedino prema preporuci
proizvođača opreme.
Održavanje i popravak koji
zahtijevaju pomoć drugih
stručnjaka izvršavat će se pod
nadzorom osobe nadležne za
korištenje zapaljivih rashladnih
sredstava.
- 206 -
3. Prije upotrebe
• Očistite uređaj ( Nakon uporabe). Neka se
potpuno osuši.
• Postavite uređaj na čvrstu, ravnu i stabilnu
površinu. Omogućite najmanje 50 cm slobodnog
•
prostora do zida ili drugih predmeta.
Za ventilatorski način rada nije potrebna
montaža. Uređaj se može koristiti kakav je.
Za način rada klimatizacije/grijanja/odvlaživanja:
NAPOMENA: Odvodna cijev može se produžiti (27
cm - 150 cm) povlačenjem svojih dviju strana, ako je
potrebno. Nemojte je previše rastezati ili savijati, jer
to smanjuje učinkovitost hlađenja.
• Montaža u horizontalno/vertikalno kliznim
prozorima:
NAPOMENA: Klizni set za prozor je dizajniran tako
da odgovara većini vertikalno i horizontalno kliznih
prozora. Možda ćete morati modificirati neke aspekte
postupka ugradnje za određene tipove prozora.
1. Postavite klizni set za prozor između okvira
prozora i kliznog prozora.
2. Podesite dužinu kliznog seta prozora u skladu
sa širinom/visinom prozora (67,5 - 120 cm). Kada
pronađete pravu dužinu, zategnite dva vijka na
setu kako bi dužina ostala kakva jest.
3. Pažljivo spustite/zatvorite klizni prozor kako bi
klizni set ostao na svom mjestu.
Po izboru: Učvrstite klizni set pomoću četiri vijka
iz isporučenog seta vijaka.
4. Ispušnu cijev spojite s njenim stražnjim
nastavkom i ravnim prednjim nastavkom.
5. Stražnji nastavak spojite na stražnji izlaz zraka
okretanjem nastavka u smjeru kazaljke na satu.
6. Postavite ravni prednji nastavak u otvor kliznog
seta prozora.
• Montaža u zid:
1. U zidu napravite otvor u skladu s veličinom
kapice za zidnu ispušnu cijev. Otvor postavite na
visini između 30 cm i 120 cm.
2. Umetnite kapicu za zidnu ispušnu cijev u otvor
na zidu.
3. Spojite ispušnu cijev sa svojim stražnjim
nastavkom i okruglim prednjim nastavkom.
4. Stražnji nastavak spojite na stražnji izlaz zraka
okretanjem nastavka u smjeru kazaljke na satu.
5. Otvorite kapicu za zidnu ispušnu cijev na zidu.
Postavite okrugli prednji nastavak u otvorenu
kapicu.
6. Ako ne koristite uređaj, odvojite ispušnu cijev s
njenim nastavcima. Zatvorite otvor s kapicom za
zidnu ispušnu cijev.
• Bez montaže:
1. Ispušnu cijev spojite s njenim stražnjim
nastavkom i ravnim prednjim nastavkom.
2. Stražnji nastavak spojite na stražnji izlaz zraka
 okretanjem nastavka u smjeru kazaljke na satu.
3. Lagano otvorite prozor.
4. Postavite ravni prednji nastavak u otvor prozora.
Za režim odvlaživanja:
1. Odvrnite poklopac na odvodu za drenažu. Zatim
uklonite čep iz unutrašnjosti odvoda za drenažu.
2. Pričvrstite cijev za drenažu na odvod za drenažu.
Provjerite je li dobro pričvršćena.
3. Drugi kraj cijevi za drenažu usmjerite prema
posudi za sakupljanje vode. Pazite da cijev ne
savijate previše i da je uvijek usmjerite prema
dolje.
4. Operacija
NAPOMENA: Gumbi na daljinskom upravljaču mogu
se koristiti na isti način kao i gumbi na uređaju.
NAPOMENA: Tijekom rada, kompresor se
automatski uključuje i isključuje kako bi održao
zadanu temperaturu.
Upravljački elementi/indikatori
Zaslon
Prikazuje temperaturu ili
vrijeme.
Gumb za uključivanje/
isključivanje
Pritisnite gumb da biste uključili
ili isključili uređaj. Radno svjetlo
se pali kada se uređaj uključi.
Gumb za odabir režima rada
Pritisnite za odabir režima.
Režim se prebacuje s
režima Automatski na režim
kilimatizacija, odvlaživanje,
ventilator i (za neke modele)
grijanje. Odgovarajući indikator
se pali.
Napomena:
• U automatskom režimu,
uređaj automatski radi u
režimu klimatizacije, grijanja
ili ventilatora ovisno o sobnoj
i zadanoj temperaturi. Brzina
ventilatora se ne može
podesiti.
• U režimu odvlaživanja,
brzina ventilatora i
temperatura ne mogu se
podesiti. Uređaj će raditi na
maloj brzini ventilatora i pri
temperaturi od 25°C.
• U režimu ventilatora,
temperatura se ne može
podesiti. Uređaj će raditi na
25°C.
- 207 -
Gumb za brzinu ventilatora
(samo za režim klimatizacije,
grijanja i ventilatora)
Pritisnite za podešavanje
brzine ventilatora. Brzina se
može podesiti od Automatske
na visoku, srednju i nisku.
Odgovarajući indikator se pali.
Napomena: Automatska
brzina ventilatora nije dostupna
u režimu ventilatora.
+/- gumbi (samo za režim
Automatski, klimatizacija i
grijanje)
• Pritisnite za podešavanje
temperature ili podešavanje
vremena u režimu brojača
vremena.
• Istovremeno držite
pritisnutima oba gumba na
nekoliko sekundi kako biste
se prebacili sa °C na °F, i
obratno.
Gumb za režim mirovanja
(samo za režim klimatizacije
i grijanja)
Pritisnite za prebacivanje u
režim mirovanja. Indikator
režima mirovanja se pali.
HR
Uređaj će sada raditi 8 sati i
nakon toga će se sam isključiti.
Gumb za režim oscilacije
(samo za model MAC3540C)
Pritisnite da bi se poklopac za
izlaz zraka pomicao gore-dolje.
Indikator režima oscilacije se
pali.
Napomena: Gumb režima
oscilacije nije dostupan na
daljinskom upravljaču.
Gumb za brojač vremena
Pritisnite za unos odabira
brojača vremena. Indikator
brojača vremena se pali. Kada
je brojač vremena postavljen,
uređaj se isključuje nakon
isteka postavljenog vremena.
Napomena: Pritisnite gumb
tijekom rada kako biste
provjerili preostalo vrijeme. Da
biste otkazali brojač vremena,
ponovno pritisnite gumb ili
brojač vremena postavite na 0.
 6. Utvrđivanje problema
Gumb za resetiranje filtra
Očistite filtre kada se upali
svjetlo na gumbu. Obavezno Problem Mogući uzrok Rješenje
pritisnite gumb nakon čišćenja. Strujni utikač
Strujni utikač spojite na
nije spojen odgovarajuću
5. Nakon uporabe na električnu električnu
utičnicu. utičnicu. Čvrsto
• UPOZORENJE! Prije čišćenja, isključite ga utaknite.
i odspojite uređaj sa strujnog napajanja.
Pričekajte 5 minuta nakon odspajanja uređaja, u Zamijenite
suprotnom postoji opasnost od strujnog udara! strujni kabel kod
• Nemojte čistiti uređaj sa jakim kemikalijama, proizvođača,
alkalnim, abrazivnim ili dezinfekcijskim Strujni je kabel korisničke
sredstvima, jer ista mogu oštetiti površinu oštećen. službe
uređaja. proizvođača ili
• Nemojte uranjati uređaj u vodu ili druge tekućine osoba sličnih
kako biste ga očistili. Uređaj nikada ne držite kvalifikacija.
Uređaj ne radi.
pod tekućom vodom. Pobrinite se da tijekom Pričekajte 4
čišćenja voda ne uđe u uređaj. Uređaj se
minute prije
• Površinu uređaja očistite mekom vlažnom upravo isključio
ponovnog
krpom, i, prema potrebi, s malo blagog i ne može
pritiska
deterdženta. Obrišite suhom i mekom krpom. se odmah
na gumb
• Filtre očistite s malom, mekom četkom ili ponovno
Uključivanje/
dodatkom za cijev usisavača. Ako su filtri vrlo uključiti.
Isključivanje.
prljavi, također ih možete očistiti toplom vodom
i s malo blagog deterdženta. Pustite ih da se Sobna
nakon toga potpuno osuše na zraku. temperatura je
• Da biste očistili gornji filtar za zrak, izvadite ga iz niža od zadane Postavite
uređaja. Ponovno ga montirajte nakon čišćenja. u režimu nižu/višu
HR
• Da biste očistili donji filtar za zrak, otpustite hlađenja ili viša temperaturu.
vijak na njegovom poklopcu i skinite poklopac. od zadane u
Zatim pažljivo izvadite filtar iz poklopca. režimu grijanja.
Nakon čišćenja, ponovno ga ugradite u njegov
poklopac i ponovno pričvrstite poklopac na
uređaj.
• Ako se na zaslonu prikazuje“P1” ili ako uređaj
ne želite koristiti dulje vrijeme, ispustite vodu iz
donjeg odvoda. U tu svrhu, otvorite odvod, malo
nagnite uređaj i pustite da voda isteče. Nakon
toga, zatvorite odvod, ponovno uključite uređaj
i pričekajte dok indikator „P1“ ne nestane sa
zaslona.
• Uređaj se može ponovno koristiti ili skladištiti tek
kada se u potpunosti osuši.

- 208 -
Problem Mogući uzrok Rješenje 7. Traženi podaci
Postavite Energetska oznaka
Krivo temperaturu Lokalni klima uređaji
postavljanje koja je niža/viša Razred energetske učinkovitosti A
temperature. od temperature Pogledajte zadnju stranicu ovog priručnika.
okoline.
Filtri za zrak MAC2320C
Očistite filtre za
su zagušeni
zrak.
prašinom. Opis Simbol Vrijednost Jedinica
Dovodi zraka ili Nominalni
Uklonite Prated za
odvod zraka su kapacitet 2,30 kW
prepreku. hlađenje
blokirani. hlađenja
Pustite uređaj Nominalni Prated za
Uređaj je - kW
da radi kapacitet grijanja grijanje
postavljen
duže kako
u vrlo toplu/ Nominalna ulazna
bi postigao PEER 0,950 kW
hladnu snaga hlađenja
željenu
prostoriju.
Režim temperaturu. Nominalna ulazna
PCOP - kW
klimatizacija/ Uređaj može snaga grijanja
grijanje je pokriti područje Nominalni omjer
aktivan, ali od maksimalno energetske EERd 2,6 -
efekt hlađenja/ 15m2 učinkovitosti
grijanja je Kapacitet
(MAC2320C), Nominalni
nedovoljan. hlađenja/
18m2 koeficijent COPd - -
grijanja uređaja
(MAC2540C) performansi
nije dovoljan
ili 23m2
za područje Potrošnja
(MAC3540C).
u kojem je energije u režimu POFF - W
Da bi se pokrila
smješten. isključeno HR
veća površina,
potreban je Potrošnja
veći ili dodatni energije u režimu PSB 0,561 W
uređaj. pripravnosti
Zatvorite sva Potrošnja
vrata i prozore. struje uređaja s
Ako je uređaj jednostrukom/ DD:
SD:
montiran u dvostrukom DD:QDD kWh/a
Vrata ili prozori 0,939 za
otvorenom cijevi (zasebno SD:QSD SD:
su otvoreni. hlađenje
prozoru, označeno kWh/h
zatvorite prozor za hlađenje i
što je više grijanje)
moguće. Razina zvučne
LWA 63,9 dB(A)
Postavite snage
Uređaj nije
Uređaj je uređaj na Potencijal
postavljen na kgCO2
bučan ili čvrstu, ravnu globalnog GWP 3
odgovarajuću eq.
vibrira. i stabilnu zagrijavanja
površinu.
površinu.
MCC Trading International
GmbH
Kontaktni podaci
Schlüterstraße 5
za dobivanje više
40235 Düsseldorf
informacija
Njemačka
www.aro.info
Potrošnja energije 1,0 kWh na 60 minuta, na
temelju rezultata standardnog testa. Stvarna
potrošnja energije ovisit će o načinu korištenja
uređaja i njegove lokacije

- 209 -
 MAC2540C MAC3540C
Opis Simbol Vrijednost Jedinica Opis Simbol Vrijednost Jedinica
Nominalni Nominalni Prated za
Prated za - kW
kapacitet 2,40 kW kapacitet grijanja grijanje
hlađenje
hlađenja
Nominalna
Nominalni Prated za ulazna snaga PEER 1,280 kW
- kW
kapacitet grijanja grijanje hlađenja
Nominalna ulazna Nominalna
PEER 0,960 kW ulazna snaga PCOP - kW
snaga hlađenja
grijanja
Nominalna ulazna
PCOP - kW Nominalni omjer
snaga grijanja
energetske EERd 2,6 -
Nominalni omjer učinkovitosti
energetske EERd 2,6 -
učinkovitosti Nominalni
koeficijent COPd - -
Nominalni performansi
koeficijent COPd - -
performansi Potrošnja
energije u režimu POFF - W
Potrošnja isključeno
energije u režimu POFF - W
isključeno Potrošnja
energije u režimu PSB 0,378 W
Potrošnja pripravnosti
energije u režimu PSB 0,561 W
pripravnosti Potrošnja
struje uređaja s
Potrošnja jednostrukom/ DD:
struje uređaja s SD:
dvostrukom DD:QDD kWh/a
jednostrukom/ DD: 1,278 za
HR SD: cijevi (zasebno SD:QSD SD:
dvostrukom DD:QDD kWh/a hlađenje
0,939 za označeno kWh/h
cijevi (zasebno SD:QSD SD: za hlađenje i
hlađenje
označeno kWh/h grijanje)
za hlađenje i
grijanje) Razina zvučne
LWA 63,8 dB(A)
snage
Razina zvučne
LWA 63,9 dB(A) Potencijal
snage kgCO2
globalnog GWP 3
Potencijal eq.
kgCO2 zagrijavanja
globalnog GWP 3
eq. MCC Trading International
zagrijavanja
GmbH
MCC Trading International Kontaktni podaci
Schlüterstraße 5
GmbH za dobivanje
Kontaktni podaci 40235 Düsseldorf
Schlüterstraße 5 više informacija
za dobivanje više Njemačka
40235 Düsseldorf www.aro.info
informacija
Njemačka
www.aro.info Potrošnja energije 1,3 kWh za 60 minuta, na
temelju rezultata standardnog testa. Stvarna
Potrošnja energije 1,0 kWh na 60 minuta, na potrošnja energije ovisit će o načinu korištenja
temelju rezultata standardnog testa. Stvarna uređaja i njegove lokacije
potrošnja energije ovisit će o načinu korištenja
uređaja i njegove lokacije NAPOMENA: Curenje rashladnog sredstva utječe
na klimatske promjene. Rashladno sredstvo s
MAC3540C nižim potencijalom globalnog zagrijavanja (GWP)
manje bi utjecalo na globalno zagrijavanje od
Opis Simbol Vrijednost Jedinica
rashladnog sredstva s višim GWP-om, ako bi iscurilo
Nominalni u atmosferu. Ovaj uređaj sadrži tekuće rashladno
Prated za
kapacitet 3,40 kW sredstvo sa GWP-om jednakim [3]. To znači da ako
hlađenje
hlađenja bi 1 kg ovog tekućeg rashladnog sredstva iscurilo

- 210 -
u atmosferu, utjecaj na globalno zagrijavanje bio bi prostora. Zapaljivi materijal unutar prostora mora se
[3] puta veći nego od 1 kg CO2 , tijekom razdoblja nadzirati radi sigurnosti.
od 100 godina. Nikada ne pokušavajte sami raditi
s krugom rashladnog sredstva ili nemojte sami Provjera prisutnosti rashladnih sredstava
rastavljati uređaj i uvijek pitajte stručnjaka. Prije i tijekom rada prostor se mora provjeriti
odgovarajućim detektorom rashladnih sredstava
Za dijagram ožičenja, pogledajte ilustraciju na kraju kako bi tehničar bio svjestan moguće zapaljive
ovog priručnika. atmosfere. Oprema za otkrivanje curenja koja se
a. Električni grijač koristi mora biti prikladna za uporabu sa zapaljivim
b. Motor isparivača rashladnim sredstvima, odnosno mora biti neiskreća,
c. Motor kondenzatora odgovarajuće zabrtvljena i samosigurna.
d. Motor za rasprskavanje
e. Pumpa Prisutnost aparata za gašenje požara
f. Kompresor U slučaju radova s otvorenim plamenom na
g. Za napajanje rashladnoj opremi ili pripadajućim dijelovima
h. Kontrolna ploča potrebno je pri ruci imati opremu za gašenje požara.
i. Koračni motor Aparat za gašenje požara sa suhim praškom ili s
j. Ploča prijemnika CO2 trebao bi biti u blizini radnog prostora.
k. Zaslon
l. Transformator Bez izvora zapaljenja
m. Temperaturni osjetnik Osobe koje rade na rashladnom sustavu tako da
n. Prekidač za vodu izlože bilo koju cijev koja sadrži ili je sadržavala
o. 4- putni ventil zapaljivo rashladno sredstvo ne smiju koristiti izvore
p. Wi-Fi zapaljenja tako da uzrokuju opasnost od požara ili
q. Anionski generator eksplozije. Svi mogući izvori zapaljenja, uključujući
r. Plavo pušenje cigareta, moraju biti dovoljno udaljeni
s. Crveno od mjesta postavljanja, popravljanja, uklanjanja i
t. Smeđe uništavanja za vrijeme kojih može doći do puštanja
u. Žuto zapaljivog rashladnog sredstva u okolni prostor.
v. Plavo (Crno) Prije obavljanja posla potrebno je ispitati prostor
w. Plavo (Bijelo) oko opreme kako ne bi bilo opasnosti od zapaljenja.
Potrebno je postaviti znakove za zabranu pušenja. HR
x. Žuto/Zeleno (Zeleno)
y. Smeđe (Crno)
Prozračeni prostor
*Neki modeli nemaju sadržaj unutar isprekidanih Prostor mora biti na otvorenom ili dovoljno prozračen
okvira. prije otvaranja rashladnog sustava ili rada s
otvorenim plamenom. Ta razina ventilacije mora
se nastaviti tijekom rada na uređaju. Ventilacija
8. Posebne upute za bi trebala sigurno raspršiti ispušteno rashladno
Zapaljiva rashladna sredstvo i izbaciti ga u atmosferu.
sredstva Provjera rashladne opreme
Električni dijelovi koji se mijenjaju moraju imati
INFORMACIJE O SERVISU
primjerenu svrhu i odgovarajuće specifikacije.
Provjera prostora Smjernice proizvođača o održavanju i servisu moraju
Prije početka rada na sustavu koji sadrži zapaljiva se poštovati u svakom trenutku. U slučaju nedoumica
rashladna sredstva nužno je obaviti sigurnosne posavjetujte se s tehničkom službom proizvođača.
provjere kako bi se smanjila opasnost od zapaljenja.
Prije obavljanja popravaka na sustavu potrebno je Za rad naprava koje upotrebljavaju zapaljiva
pridržavati se sljedećih mjera opreza. rashladna sredstva potrebno je obaviti slijedeće
provjere:
Radni postupci
Rad će se obavljati u kontroliranim uvjetima kako bi • količina punjenja u skladu je s veličinom
se smanjila opasnost od prisutnosti zapaljivog plina prostorije u kojoj su instalirani dijelovi s
ili pare tijekom obavljanja rada. rashladnim sredstvom;
• strojevi za ventilaciju i izlazi pravilno rade i nisu
Opći radni prostor blokirani;
Osoblje za održavanje i druge koji rade u lokalnom • ako se upotrebljava indirektni rashladni sustav,
prostoru potrebno je poučiti o prirodi rada koji se potrebno je provjeriti ima li u sekundarnom
izvršava. Rad u zatvorenim prostorima mora se sustavu rashladnih sredstava;
izbjegavati. Potrebno je odvojiti područje oko radnog • oznake na opremi neprestano su vidljive i čitke.
- 211 -
 nečitke oznake i znakovi bit će popravljeni;
• rashladne cijevi i dijelovi postavljeni su u položaj
na kojemu je malo vjerojatno da će biti izloženi
nekoj tvari koja može nagristi dijelove koji
sadrže rashladna sredstva, osim ako su dijelovi
izrađeni od materijala koji su po prirodi otporni
na koroziju ili su odgovarajuće zaštićeni od
korozije.
Provjere električnih uređaja
Popravak i održavanje električnih dijelova uključivat
će početne provjere sigurnosti i postupke provjere
dijelova. Ako postoji kvar koji bi mogao ugroziti
sigurnost, električno napajanje ne smije biti spojeno
na sustav sve dok kvar nije odgovarajuće riješen.
Ako se kvar ne može riješiti odmah, a rad se
mora nastaviti, potrebno je pronaći odgovarajuće
privremeno rješenje. Vlasnik opreme će o tome biti
obaviješten tako da su upućene sve strane.
Početne sigurnosne provjere uključivat će:
• provjeru da je kondenzator ispražnjen: to će se
obaviti na siguran način tako da se izbjegne
iskrenje;
• provjeru da tijekom punjenja, prikupljanja i
pročišćivanja sustava nema električnih dijelova
pod naponom ili izloženih žica;
• provjeru da uvijek postoji uzemljenje.
POPRAVAK ZABRTVLJENIH DIJELOVA
HR
Tijekom popravka zabrtvljenih dijelova oprema na
kojoj se radi mora biti isključena s izvora električnog
napajanja prije uklanjanja zabrtvljenih poklopaca
i sličnog. Ako je tijekom servisiranja neophodno
opremu uključiti u izvor napajanja, na ključno
mjesto potrebno je postaviti detektor curenja koji
će neprestano raditi kako bi upozorio na moguće
opasne situacije.
Kako bi se spriječilo mijenjanje kućišta na način koji
bi mogao ugroziti zaštitu, a do kojeg bi moglo doći
zbog rada na električnim dijelovima, potrebno je
posebnu pozornost posvetiti provjerama navedenima
u nastavku. To uključuje oštećenja na kablovima,
prevelik broj priključaka, priključne jedinice koje nisu
izrađene u skladu sa specifikacijama, oštećenja na
brtvama, podešavanje brtvenica itd.
Provjerite je li uređaj sigurno pričvršćen.
Provjerite jesu li brtva ili brtveni materijal oštećeni
tako da više ne služe za potrebe sprječavanja
prodora zapaljive atmosfere. Zamjenski dijelovi bit će
u skladu sa specifikacijama proizvođača.
NAPOMENA: Korištenje silikonskog sredstva za
brtvljenje može onemogućiti učinkovitost neke
opreme za detektiranje curenja. Samosigurni dijelovi
ne moraju biti izolirani prije rada na njima.
- 212 -
POPRAVAK SAMOSIGURNIH DIJELOVA
Nemojte na sustav primjenjivati induktivna ili
kapacitivna opterećenja bez da osigurate da to neće
dovesti do prekoračenja napona i struje dopuštenih
za opremu u uporabi.
Samosigurni dijelovi jedini su dijelovi na kojima
se može raditi u zapaljivoj atmosferi. Uređaj za
ispitivanje mora imati ispravnu nazivnu vrijednost.
Dijelove zamijenite jedino dijelovima koje je odredio
proizvođač. Ostali dijelovi mogu dovesti do zapaljenja
rashladnog sredstva koje je iscurilo u atmosferu.
KABELI
Provjerite da kabeli neće biti istrošeni, nagriženi,
podložni prevelikom pritisku, vibraciji, oštrim
rubovima ili drugim štetnim učincima okoliša. Također
je potrebno provjeriti učinke starenja ili stalnih
vibracija uzrokovane raznim izvorima kao što su
kompresori i ventilatori.
DETEKCIJA ZAPALJIVIH RASHLADNIH
SREDSTAVA
Mogući izvori zapaljenja ne smiju ni pod kojim
okolnostima biti korišteni za traženje ili detekciju
curenja rashladnih sredstava. Ne smije se
upotrebljavati nikakav detektor s otvorenim
plamenom.
NAČINI DETEKCIJE CURENJA
Sljedeći načini detekcije curenja smatraju se
prikladnima za sustave sa zapaljivim rashladnim
sredstvima.
Elektronički detektori curenja upotrebljavat će se
za detekciju zapaljivih rashladnih sredstava, no
njihova osjetljivost možda ne bude odgovarajuća ili
im bude bila potrebna ponovna kalibracija. (Oprema
za detekciju kalibrirat će se u prostoru u kojem
nema rashladnih sredstava.) Osigurajte da detektor
nije mogući izvor zapaljenja te da je prikladan za
upotrebljavano rashladno sredstvo. Oprema za
detekciju curenja mora biti postavljena na postotak
donje granice zapaljivosti rashladnog sredstva te biti
kalibrirana prema rashladnom sredstvu u uporabi i
odgovarajućem postotku plina (najviše 25 %).
Tekućine za otkrivanje curenja prikladne su za
uporabu kod većine rashladnih sredstava, ali
potrebno je izbjegavati korištenje deterdženata, jer
klor može reagirati s rashladnim sredstvom i nagristi
bakrene cijevi.
Ako postoji sumnja da rashladno sredstvo curi, svaki
izvor otvorenog plamena mora biti uklonjen/ugašen.
Ako je otkriveno curenje rashladnog sredstva
koje zahtjeva lemljenje, rashladno će sredstvo biti
prikupljeno iz sustava ili izolirano (tako da se zatvore
ventili) u dijelu sustava koji je udaljen od curenja.
Dušik bez kisika bit će pročišćen kroz sustav prije i
tijekom postupka lemljenja.
UKLANJANJE I IZVLAČENJE
U slučaju otvaranja rashladnog sustava, zbog
popravka ili u koju drugu svrhu, primjenjivat će se
konvencionalni postupci. No, budući da treba u obzir
uzeti zapaljivost, važno je slijediti najbolju praksu.
Potrebno je pridržavati se sljedećeg postupka:
• uklonite rashladno sredstvo;
• pročistite sustav inertnim plinom;
• izvucite;
• ponovno pročistite inertnim plinom;
• otvorite sustav rezanjem ili lemljenjem.
Ukupnu količinu rashladnog sredstva potrebno je
prikupiti u odgovarajuće spremnike za prikupljanje
rashladnog sredstva. Sustav je potrebno „ispuhati“
dušikom bez kisika kako bi ga učinili sigurnim. Taj
će se postupak možda morati ponoviti nekoliko puta.
Za taj se postupak neće koristiti komprimirani zrak ili
kisik.
Ispuhivanje se postiže prekidanjem vakuuma u
sustavu dušikom bez kisika te nastavkom punjenja
dok se ne postigne radni tlak, nakon čega će se
ispustiti u atmosferu dok ponovno ne nastane
vakuum. Taj će se postupak ponoviti sve dok u
sustavu više nema rashladnog sredstva. Nakon
korištenja zadnjeg punjenja dušika bez kisika, sustav
će se odzračiti do atmosferskog tlaka kako bi se
omogućio rad. Ta je radnja od ključne važnosti ako
će se izvršavati lemljenje cjevovoda.
Osigurajte da izlaz za vakuumsku pumpu nije blizu
izvora zapaljenja te da je dostupna ventilacija.
POSTUPCI PUNJENJA
Osim konvencionalnih postupaka punjenja, potrebno
je pratiti sljedeće uvjete:
• ne smije se dogoditi kontaminacija različitih
rashladnih sredstava tijekom korištenja opreme;
crijeva i cijevi bit će što kraće kako bi se
smanjila količina rashladnih sredstava u njima;
• cilindri će biti uspravni;
• prije punjenja sustava rashladnim sredstvom
rashladni sustav mora biti uzemljen;
• nakon punjenja, sustav je potrebno označiti (ako
već nije označen);
• potrebno je biti izuzetno oprezan tako da se
rashladni sustav ne prepuni.
Prije ponovnog punjenja sustava, on će biti ispitan
dušikom bez kisika. Sustav mora biti ispitan na
curenje nakon punjenja, ali prije početka uporabe.
- 213 -
Nakon toga će se izvršiti naknadna ispitivanja pije
napuštanja lokacije.
PRESTANAK UPOTREBE
Prije izvođenja ovog postupka, od ključne je važnosti
da tehničar bude potpuno upoznat s opremom i
svim pojedinostima o toj opremi. Preporučena dobra
praksa jest da se sva rashladna sredstva prikupe na
siguran način. Prije obavljanja tog zadatka potrebno
je uzeti uzorak ulja i rashladnog sredstva za slučaj
da bude potrebno provesti analizu prije ponovne
upotrebe prikupljenog rashladnog sredstva. Iznimno
je važno da električna energija bude dostupna prije
započinjanja tog zadataka.
a. Upoznajte se s opremom i načinom na koji ona
radi.
b. Električki izolirajte sustav.
c. Prije nego pokušate izvesti postupak provjerite
sljedeće:
• je li dostupna mehanička oprema za
prenošenje tereta, u slučaju da bude potrebna
za rukovanje spremnicima s rashladnim
sredstvom;
• je li dostupna sva osobna zaštitna oprema te
koristi li se na ispravan način;
• nadzire li kvalificirana osoba postupak
prikupljanja u svakom trenutku;
• jesu li oprema i spremnici za prikupljanje
rashladnog sredstva u skladu s
odgovarajućim standardima. HR
d. Ako je moguće, smanjite tlak u rashladnom
sustavu.
e. Ako nije moguće stvoriti vakuum, napravite
razdjelni priključak kako bi se rashladno sredstvo
moglo ukloniti iz različitih dijelova sustava.
f. Provjerite nalazi li se spremnik na vagi prije nego
što počnete s prikupljanjem rashladnog sredstva.
g. Pokrenite stroj za prikupljanje rashladnog
sredstva i njime upravljajte u skladu s uputama
proizvođača.
h. Nemojte previše napuniti spremnike.
(Rashladnom tekućinom puniti do 80 % obujma
spremnika).
i. Nemojte premašiti najveći radni tlak spremnika,
pa čak ni privremeno.
j. Nakon što pravilno napunite spremnike te
dovršite postupak, pobrinite se da se oprema,
zajedno sa spremnicima, odmah ukloni s mjesta
rada te da su svi izolacijski ventili na opremi
zatvoreni.
k. Prikupljeno rashladno sredstvo ne smije se
koristiti u drugom rashladnom sustavu osim ako
se prije toga ne očisti i provjeri.
OZNAČIVANJE
Na opremu je potrebno staviti oznaku na kojoj je
naznačeno da je povučena iz uporabe te da je iz
nje prikupljeno rashladno sredstvo. Na oznaku je
 potrebno staviti datum i potpis. Osigurajte da se na
opremi nalaze oznake koje navode da oprema sadrži
zapaljivo rashladno sredstvo.
PRIKUPLJANJE
Tijekom prikupljanja rashladnog sredstva iz sustava,
bilo u svrhu servisiranja ili prestanka upotrebe,
preporučena je dobra praksa da se sva rashladna
sredstva uklone na siguran način.
Prilikom prebacivanja rashladnog sredstva
u spremnike, osigurajte da se koriste samo
odgovarajući spremnici za prikupljanje rashladnog
sredstva. Osigurajte dostupnost odgovarajućeg broja
spremnika koji mogu primiti količinu rashladnog
sredstva iz cijelog sustava. Svi spremnici koji će
se koristiti određeni su za prikupljeno rashladno
sredstvo te su za njega označeni (tj. posebni
spremnici za prikupljanje rashladnog sredstva).
Spremnici moraju biti kompletni, zajedno s ventilom
za ograničenje tlaka i zapornim ventilom koji su
u dobrom radnom stanju. Prazni spremnici za
rashladno sredstvo prazne se i, ako je to moguće,
hlade prije prikupljanja.
Oprema za prikupljanje mora biti u dobrom radnom
stanju te imati dostupan skup uputa za upotrebu
opreme i biti odgovarajuća za prikupljanje zapaljivog
rashladnog sredstva. Nadalje, nužno je da nekoliko
kalibriranih vaga bude dostupno te da su u dobrom
HR radnom stanju. Crijeva moraju biti kompletna i
imati nepropusne spojnice za odspajanje te biti u
dobrom radnom stanju. Prije upotrebe stroja za
prikupljanje rashladnog sredstva, provjerite je li ono
u zadovoljavajućem radnom stanju, je li održavano
na odgovarajući način i jesu li povezani električni
dijelovi zabrtvljeni kako bi se spriječilo zapaljenje u
slučaju curenja rashladnog sredstva. Kontaktirajte
proizvođača u slučaju nedoumica.
Prikupljeno rashladno sredstvo potrebno je vratiti
dobavljaču rashladnog sredstva u odgovarajućem
spremniku te uz odgovarajuću bilješku o prijenosu
otpada. Nemojte miješati rashladna sredstva
u jedinicama za prikupljanje, posebice ne u
spremnicima.
Ako se planira uklanjanje kompresora ili
kompresorskog ulja, osigurajte da su ispražnjeni do
prihvatljive razine kako biste bili sigurni da zapaljivo
rashladno sredstvo nije ostalo u mazivu. Postupak
pražnjenja mora se izvoditi prije vraćanja kompresora
dobavljačima. Za ubrzavanje ovog postupka tijelo
kompresora smije se zagrijavati isključivo električnom
grijalicom. Kada se ulje ispušta iz sustava, to se
mora izvoditi na siguran način.
- 214 -
9. Zbrinjavanje
Upute o zaštiti okoliša
Stari električni uređaji sastoje se od
vrijednih materijala te stoga ne spadaju u
kućno smeće! Stoga vas molimo da nas
svojim aktivnim doprinosom podržite pri
štednji resursa i zaštiti okoliša, te da ovaj
uređaj predate na mjesta predviđena za
sakupljanje starih električnih uređaja.
Prije odlaganja na otpad rashladna
sredstva treba izvaditi kvalificirana stručna
osoba i zbrinuti ih u skladu s nacionalnim i
lokalnim propisima.
Molimo Vas da iskorištene baterije, aku-
baterije, male gumb-baterije ili akumulatore
iz automobila ne bacate u Vaše kućno
smeće. Odnesite ih na za to specijalno
predviđena skupna mjesta.
10. Jamstvo
Za ovaj proizvod vrijedi zakonski predviđeno jamstvo.
Reklamacije treba prijaviti odmah nakon utvrđivanja
neispravnosti.
Pravo na reklamaciju se gubi ukoliko kupac ili
neovlaštena osoba otvori proizvod. Štete nastale
uslijed nepravilnog rukovanja ili korištenja,
uslijed pogrešnog postavljanja ili čuvanja, uslijed
nepravilnog priključivanja ili instalacije, te uslijed više
sile (npr. udar groma) ili sličnih vanjskih faktora, nisu
obuhvaćene ovim jamstvom. Preporučujemo Vam da
pažljivo pročitate ove upute za uporabu jer sadrže
važne informacije.
Jamstvo važi uz račun kao dokaz o kupnji.
Napomene:
1. Ako Vaš proizvod više ne radi ispravno, prvo
provjerite jesu li razlog tome drugi uzroci,
npr. prekinuto strujno napajanje ili pogrešno
rukovanje.
2. Molimo Vas da u slučaju kvara proizvoda priložite
slijedeće:
–– račun kao dokaz o kupnji
–– oznaka uređaja / tip / marka
–– opis primjećenih nedostataka sa što je moguće
detaljnijim podacima o kvaru.
U slučaju da imate reklamaciju ili probleme, molimo
Vas da se osobno obratite ovlaštenom servisu.
GWL 7/08 E/HR
MAC2320C CROATIAN 191011
MAC2540C
MAC3540C
1 2 3
SHOP

Timer On Timer Off

Auto Set Temp.

2
Cool
Dry
Heat
Fan FAN Auto

4 5 6
2. 2.
50 CM

1.
2. 1.

50 CM

50 CM
2. 2.

7 8 9
1. 1.

2.
2.

10 11 12

max.
120 cm

min.
30 cm
13 1. 14 15
2.

3.

16 17 18
ON ON

19 20 21
OFF

1.

1.
2.

22 23 24

Timer On Timer Off

Auto Set Temp.

2
Cool
Dry
Heat
Fan FAN Auto
 MAC2320C 220-240 50 R290 / 65
950 W T1, 5 A IPX0
V~ Hz 0.16kg 250 V AC dB(A)

50 R290 /
MAC2540C 220-240 960 W T1, 5 A IPX0
65
V~ Hz 0.16kg 250 V AC dB(A)

MAC3540C 220-240 50 R290 / 65

1280 W T1, 5 A IPX0
V~ Hz 0.21kg 250 V AC dB(A)

MCC Trading International GmbH Net weight:/Greutate netă: 2

 8 kg (MAC2320C)
Schlüterstraße 5 28 kg (MAC2540C)
40235 Düsseldorf 33 kg (MAC3540C)
Germany Dimensiuni produs: 41 x 33.5 x 70 cm (MAC2320C)
41 x 33.5 x 70 cm (MAC2540C)
METRO Cash & Carry India Private Limited, 47.6 x 38.5 x 71 cm (MAC3540C)
No. 26/3, Industrial Suburbs, Ward No. 9 Producător:/Proizvodjac: AUX AIR CONDITIONER CO.,
A Block, Subramanyanagar, LTD., 1166 North Mingguang Road, Jiangshan, Yinzhou,
BANGALORE - 560 055 Ningbo, 315191 Zhejiang, China/Kina
For Feedback / Suggestion & Complaints: Made in/Produs în/Zemlja porekla: China/Kina
Customer Care Executive,
P.O. Box No. 5600, Bangalore 560 055,
Customer Care NO.: 18602662010 (Toll Free)
Email: quality@metro.co.in

METRO-Habib Cash & Carry Pakistan (Pvt) Limited

Thokar Niaz Baig, Multan Road
Lahore 53700, Pakistan.
For Customer Feedback:
Call: 111-786-622
E-mail: feedback@metro.pk
Visit us: www.metro.pk

Metro Cash&Carry Moldova SRL

MD4839, str. Chisinaului, 5,
com. Stauceni, mun.Chisinau
Republica Moldova
+37322405213
www.metro.md

METRO Cash & Carry doo Beograd

Autoput za Novi Sad 120
11080 Beograd, Srbija
Telefon: +381(0)800 222 022
Tarrington House MAC2320C Tarrington House MAC2540C Tarrington House MAC3540C
EER EER EER

A -80% A -80% A -80%

A+++ A -60% A+++ A -60% A+++ A -60%
A++ A -40% A++ A -40% A++ A -40%
A+ A -20% A+ A -20% A+ A -20%
A A A A A A
B B B
C C C
D D D
E E E
F F F
G 2,3 2,6 G 2,4 2,6 G 3,4 2,6
kW EER kW EER kW EER

1,0 1,0 1,3

kWh/60min* kWh/60min* kWh/60min*
65dB 65dB 65dB
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI
* Минута · perc · Λεπτά * Минута · perc · Λεπτά * Минута · perc · Λεπτά

626/2011 626/2011 626/2011

a i j
v
r s k
b
l
ut
c k
u
u
c h
u
m
c
s
d r
s
e r n
u t

r r f r r
w p p q
g x o
y