Wirksame Photodynamische Therapie

PDTSB01SEP10_GER
Wirksame Photodynamische Therapie

Hautkrebs
Das britische National Institute for Health and Australien 75%
Clinical Excellence (NICE) schätzt, dass die
Anzahl an Patienten mit Basalzellkarzinomen
sich mittlerweile auf 60 000 jährlich beläuft.
Dies stellt eine große Belastung für das
USA 45%
Gesundheitssystem dar. Patienten möchten
gerne, dass ihr Basalzellkarzinom auf das erste EU 34%
Mal wirksam, mit minimaler Rezidivgefahr
und bestmöglichem kosmetischen Ergebnis
behandelt wird. ¹
GB 15%
Ambulight PDT bietet eine nicht operative
Lösung für die Bedürfnisse dieser Patienten.

Photodynamische Therapie
Die Photodynamische Therapie (PDT) ist inzwischen
eine der wichtigsten Behandlungsmöglichkeiten
gegen verschiedene Hautkrebsarten und wird immer
häufiger eingesetzt.
PDT erfreut sich größerer Akzeptanz dank des optimierten
kosmetischen Ergebnisses bei gleichzeitiger Reduzierung
der sekundären Komplikationen.
Die NICE-Richtlinien besagen dazu:“Patienten sollten
eine Behandlung angeboten bekommen, die nahe
ihrem Wohnort möglich ist, ohne dass die Qualität oder
Pflegemöglichkeiten darunter leiden, und dies unabhängig
von ihrem Alter, ihrem Geschlecht oder möglichen
Behinderungen. Entscheidungsträger sollten innovative
Vorgehensweisen in der Diagnose und Behandlung von
Basalzellkarzinomen berücksichtigen, damit Patienten
keine unnötigen Fahrten/organisatorischen Maßnahmen
auf sich nehmen müssen.
Patienten mit oberflächlichen Basalzellkarzinomen
sollten PDT zur Wahl angeboten bekommen und an Ärzte
überwiesen werden, die Erfahrung mit der gesamten
Bandbreite an Behandlungsmöglichkeiten haben –
einschließlich PDT.” ¹
Photodynamische Therapie – Praktisch

Was ist Ambulight PDT? Effiziente Verabreichung der PDT

• A
 mbulight PDT ist ein Einmalgerät und benötigt Ambulight PDT wurde speziell entwickelt zur Verbesserung
keine Ersatzteile der Effizienz der Verabreichungsmethode in der PDT.
• A
 mbulight PDT ist CE-gekennzeichnet Dies geschieht durch:
und zugelassen in Kombination mit einer • v erbesserung des Zugangs, den Patienten zur PDT
photosensibilisierenden Creme zur Behandlung haben, indem die Behandlung zum erforderlichen
von weißem Hautkrebs (non-melanoma skin Zeitpunkt gleich nach der Diagnose ermöglicht wird
cancer wie z.B. oberflächliches Basalzellkarzinom,
• v erringerung der Angst, die Patienten oft im Zeitraum
Aktinische Keratose und Morbus Bowen)
zwischen Diagnose und Behandlung haben
• A
 mbulight PDT erzeugt ein Licht mit der maximalen
• reduzierung der für die PDT erforderlichen Ressourcen
Wellenlänge von 640 nm und einer Halbwertsbreite
• o
 ptimierung der Ergebnisse für den Patienten durch
von 20 nm. Die Strahlungsintensität des vom
die bequeme Anwendung
Ambulight PDT erzeugten Lichts beträgt 7 mW/cm²
• A
 mbulight PDT ist Batteriebetrieben, wodurch
der Patient mobil bleibt und während der PDT-
Behandlung normalen Aktivitäten nachgehen kann.
• A
 mbulight PDT erzeugt eine gleichmäßige
Lichtintensität für konstante Behandlung der
gesamten Läsionsfläche
• A
 mbulight PDT wurde speziell für die Erfordernisse
herkömmlich verwendeter photosensibilisierender
Cremes und in Übereinstimmung mit bestehenden
Standards entwickelt
Photodynamische Therapie – Leicht zugänglich

Verabreichung zum erforderlichen

Zeitpunkt gleich nach der Diagnose
• Leicht in die klinische Arbeit integrierbar
• G
 eringe Anfangskosten (keine Betriebsmittel
und kein zusätzlicher Platz nötig)
• K
 ann von bestehendem Personal
durchgeführt werden
• Minimale Schulung nötig
• Kurze Konsultationszeit mit dem Patienten

Ambulight PDT kann die Konsultationszeit

der PDT auf ca. 15 Minuten verkürzen.
Dadurch könnten viel mehr Patienten mit
PDT behandelt werden und Sie könnten Termine
vergeben, die den Patienten am besten passen.
Verabreichung zum erforderlichen Zeitpunkt
Ambulight PDT eignet sich für die verschiedensten Patienten und ermöglicht es Ihnen,
eine effiziente Lösung bezüglich der Ergebnisse und der Verträglichkeit anzubieten.

Ältere, in ihrer Mobilität Beruflich eingespannte Patienten

eingeschränkte Patienten • V
 iele Patienten haben Schwierigkeiten, in
• M
 anche Patienten haben vielleicht ihrem vollen Terminkalender die Zeit für
Schwierigkeiten, zur Nachsorge zu kommen mehrere Krankenhausbesuche zu finden
und benötigen eventuell zusätzliche • A
 mbulight PDT kann die Konsultationszeit
Ressourcen als Tagespatienten auf ca. 15 Minuten verringern. Danach
• A
 mbulight ermöglicht die Verabreichung können die Patienten wieder gehen und mit
von PDT an ältere, in ihrer Mobilität ihren alltäglichen Aktivitäten fortfahren.
eingeschränkte Patienten zu Hause oder Ein telefonischer Rückruf zur Sicherheit
in anderen Einrichtungen ermöglicht es dem Patienten sich nach der
• A
 mbulight PDT ist so klein, dass es sich leicht Behandlung auch weiter zu entfernen
lagern und zum Patienten bringen lässt

Patienten, die sich um das

kosmetische Ergebnis sorgen
• V
 iele Patienten machen sich bei der
Behandlung ästhetisch wichtiger
Körperregionen mit weißem Hautkrebs
Sorgen. Ambulight PDT bietet eine praktische
Alternative zum chirurgischen Eingriff, der oft
unansehnliche Narben hinterlassen kann

Entfernte Patienten
• M
 anche Patienten befinden sich so weit entfernt,
Patienten mit niedriger
dass es nicht praktikabel ist, für die PDT die lange
Schmerzschwelle
• D
 ie konventionelle PDT wird oft mit
Fahrt ins Krankenhaus zu unternehmen
Schmerzen in Verbindung gebracht.
• A
 mbulight macht es möglich, die PDT-
Ambulight wurde speziell mit dem Ziel
Behandlung nach einer korrekten Diagnose vor
entwickelt, Schmerzen zu reduzieren, indem
Ort durchzuführen. Die Behandlung kann vor
die korrekte Lichtdosis zur Aktivierung der
Ort vorgenommen werden, was die Wartezeit
photosensibilisierenden Creme verabreicht
zur Nachsorge reduziert und verhindert, dass
wird und dies über einen kürzeren Zeitraum
Patienten gar nicht erst kommen
als bei der konventionellen PDT
• A
 mbulight PDT ist sowohl für medizinische
Fachleute als auch für Patienten und Pfleger
einfach anzuwenden
 11. Once the cream has been applied in
above the entire area should be cov
4. The alignment template (and not the transparent occlusive
dressing) should be placed on the skin over the lesion and occlusive dressing (such as Tegader
aligned such that the lesion sits in the middle of the circle on
the template. have dimensions of at least 3 cm x 3
5. The lesion should be no greater than 24mm in diameter at its
should then be applied to the area to
Photodynamische Therapie – Komfortabel
widest point and fit completely within the circle of the template.
6. For lesions that are located on curved body surfaces, the
template should be rotated around the lesion such that the continuous layer of pharmaceutical c
Ambulight
hinge PDTit tolässt
of the device allows sichtheleicht
bend around lagern und ist sofort zur Hand, wenn ein Patient
body curve.
See Appendix 1 for further details extends beyond the lesion margin to
es benötigt. Die Verabreichung ist einfach, wie in der Abbildung dargestellt.
7. Dots or lines should be made on the skin using a skin marker
to illustrate the location of the template over the lesion.

11. Once the cream has been applied in the manner described
above the entire area should be covered with a transparent
8. Before applying the pharmaceutical cream, the lesion surface occlusive dressing (such as Tegaderm®). This dressing should
should be prepared to remove scales and crusts and roughen have dimensions of at least 3 cm x 3 cm. Slight pressure
the surface of the lesions. Please refer to the pharmaceutical should then be applied to the area to ensure that a 1mm thick
instructions for a protocol of how this should be achieved. continuous layer of pharmaceutical covers the lesion and
15. Instances where the power9.cord Themay get snagged during
pharmaceutical creamuse should be applied inDevicean even Operation extends beyond the lesion margin to a distance of 5mm.
require that the path of the power1mm cord from
thick the across
layer battery pack
the extent of the lesion (see item 10).
to the light source go under theThisclothes of thethat
ensures patient. The will be absorbed into
the cream 16.the
Once
skinattached, the battery pack should be turned on by
power cord should be attachedand to the patientbecomes
therefore at distances of
transparent before the light pressing
source the on/off button for a duration of five seconds. When
13. The adhesive liner on the light plaster should be unpeeled 25cm using 14. The light
adhesive plaster
strips. should then
The adhesive be should
strips placedbe over the lesion and the on/off button is pressed the light patch will illuminate briefly.
13. Therelease
with the adhesive adhesive
tabliner on the light
to expose plaster should be unpeeled
the adhesive. 14. is activated.
The light To achieve
plaster should the required
then be placed thickness
over the of cream
lesion andit
placed in such aocclusive dressing
manner that layer
the cord has such that
enough it aligns
slack to with the marks that This is part of the normal operation of the device.
with the adhesive release tab to expose the adhesive. should
occlusivebe applied
dressing to thesuch
layer skin that
in a itset manner.
aligns with the marks that
ensure it does notwere madethe
impede with the alignment
normal movementtemplate. See Appendix 1 for
of the patient.
were made with the alignment 17. It must
template. See Appendix 1 forbe verified that a green light is visible on the battery
additional information on alignment of the plaster.
additional information on alignment of the plaster. pack before proceeding further.

10 11

10. Parallel lines of cream taken from a standard pharmaceutical

nes of cream taken from a standard pharmaceutical
240909_PR1_IFU_booklet_iss6.indd 10-11
uld be deposited across the lesion. These lines
e spaced at a distance of 5mm and should extend
lesion margins by a distance of 5-10mm. The number
hat are required will depend on the size of the lesion.
tube should be deposited across the lesion. These lines
should be spaced at a distance of 5mm and should extend
24/9/09 12. The
17:24:54battery unit should be secured to the patient via the
supplied belt clip (or lanyard).
past the lesion margins by a distance of 5-10mm. The number
of lines that are required will depend on the size of the lesion. 12. The battery unit should be secured
supplied belt clip (or lanyard).

12 13

Literatur:
240909_PR1_IFU_booklet_iss6.indd 12-13 24/9/09 17:24
NICE guidance on cancer services: Improving outcomes
16 for people with skin tumours including
17 melanoma

Warnhinweise: 240909_PR1_IFU_booklet_iss6.indd 16-17

(Update/2010). The management of low risk basal cell
carcinomas in the community. ¹ 24/9/09 17:24:55
• Ambulight14PDT ist ein medizinisches Gerät und 15

sollte nur nach fachgerechtem

14
medizinischem 15

Rat verwendet
240909_PR1_IFU_booklet_iss6.indd 14-15 werden 24/9/09 17:24:55
240909_PR1_IFU_booklet_iss6.indd 14-15 24/9/09 17:24:55
• Ambulight PDT ist zum Gebrauch in
Kombination mit einer pharmazeutischen
photosensibilisierenden Creme gedacht.
12
Eine Liste der Gegenanzeigen finden Sie in
13
der Packungsbeilage dieses Arzneimittels
• Patienten mit einer bekannten
Lichtüberempfindlichkeit sollten
klet_iss6.indd 12-13
Ambulight : PDT nicht verwenden

Hergestellt von

www.ambicarehealth.com
e: info@ambicarehealth.com