Kaixo, amatxo Eskolan 2.

saioa

Etxean Kirmen Uriberen Bisita irakurri duzu. Berridatzi esaldiak

Lantzean behin egiten dio bisita, izan ere, emakume sahararrak dirulaguntza
jasotzen du.
________________________________________________...lako.

Emakumeak dirulaguntza jasotzen du eta horregatik galderaz josi du

funtzionarioak.
______________________________, izan ere, __________________

Medikuak sinatutako paper bat erakutsi dio.

______________________...riko________________________________

Lanik egiten ez baduzu, nondik ateratzen duzu dirua botikok erosteko?

___________________________ ezik ___________________________

Nondik ateratzen duzu dirua botikok erosteko? -galdetu dio.

Ea _______________________________________________________

Integratuta al zaudete?– bota dio lehenik.

Ea ______________________________________________________

Funtzionarioak zer egin

duen ulerzen duzu? Zer
iruditzen zaizu?
Eta bere galderak?
Zure herrian ere gerttzen
al dira horrelakoak?

zalpena
Irakurri testua eta saiatu ulertzen, egitura berri bat
ikasiko duzu.

Selinen gogoetak
Hemen nago Imlilen eta ez daukat ezer. Ez daukat
eskolarik, ez daukat lanik, ez daukat janaririk, ez
daukat etorkizunik. Ez daukat ezer. Ez daukat non
ikasirik, ez daukat non lan eginik, ez daukat
zer janik. Ez dakit zer egin, hemen ez daukat
non bizirik eta etorkizuna ere gero eta beltzagoa

4
Kaixo, amatxo Eskolan 2. saioa

da. Hemen ez nau ezerk lotzen eta ez daukat zertan hemen gelditurik.
Arazo honek izan behar du irtenbiderik, izan behar du konponbidea.
Badakit: Anaia bezala, ni ere Frantziara joango naiz. Han izango dut non
bizi, non lan egin eta non ikasia. Han izango dut etorkizuna!

EZ DAUKAT ZER JANIK EZ DAUKAT JANARIRIK

Ez daukat NON joanik. Ez daukat kotxerik, ez daukat ezer joateko.

Ez daukazu NORI kontaturik. Ez daukat inor nire arazoak kontatzeko.
Ez dauka NOLA eginik. Ez daukat egiteko modurik, egiteko ezer.
Ez daukate NOREKIN joanik. Ez daukat lagunik joateko.
Ez daukazu ZERGATIK esanik. Ez daukazu esan beharrik
Ez daukazu ZERTAN esanik. Ez daukazu esan beharrik

Berridatzi esaldiak
Jarri beste era batean, adibidean bezala.

Ez daukat ezer jateko.

Nik ez daukat ZER JANIK.

Ez daukazu inor penak kontatzeko.

Ez daukazu penak _________________.

Ez daukagu ezer ikasteko.

Ez daukagu _______________________.

Ez daukazu idatzi beharrik.

Ez daukazu _______________________.

Ez daukagu lekurik hori uzteko.

Ez daukagu _______________________.

Bakarrik nago, ez daukat inor hitz egiteko.

Bakarrik nago, ez daukat ________________________.

Oporretan ez daukat lekurik joateko, ez dakit nora joan.

Oporretan ez daukat__________________________.

Ez dakigu arazoa nola konpondu.

Ez daukagu _______________________.

Ez dakit norekin joan, ez daukat lagunik.

Ez daukat_________________________.

Ez dauka ezer egiteko.

Ez dauka __________________________.

Ez daukazu dena jan beharrik.

Ez daukazu_________________________.

4
Kaixo, amatxo Eskolan 2. saioa

itzuli esaldiok

No tienes nada qué comer, el frigorífico está vacío.

________________________________________________________

No hay por qué hacerlo.

___________________________________________________.

Déjame un disco, aquí no tengo nada qué escuchar.

________________________________________________________.

No tenía como ir y me quede en mi pueblo.

__________________________________________________________

Algunos no tienen donde vivir.

______________________________________________.

No tienes por qué venir para las cinco.

____________________________________________________.

Lo harían agusto pero no tienen como hacerlo.

______________________________________________.

No tenemos como ir.

_________________________________________________________.

Estas fueron sus palabras: No tengo con quién ir.

Berridatzi esaldi hauek

Hemen ez daiteke ezer egin.

_______________________________...terik.
Hemen ez dago lanik.
_________________zer_______________________.
Ezin zarete inora joan.
___________________________________...terik.
Oraindik ez daukazue oporretan joateko lekurik.
______________________________nora___________________.
Nahi baduzu, ez daukazu hori esan beharrik.
_____________________zertan__________________________.
Hozkailua hutsik dago. Ez dago ezer jateko.
_________________________zer_______________________.
Erregimenean nago eta ezin dute ezer ja.
____________________________ezer__________________________.
Ez daukat lagunik penak kontatzeko.
________________________nori______________________.
Hau sekretua da eta ezin diozu inori kontatu.
_________________________inori_____________________________.

4
Kaixo, amatxo Eskolan 2. saioa

Osa itzazu esaldi hauek

Arazo handia daukat eta ez daukat norekin______.

Arazo handia daukat, izan ere, ez daukat inorekin__________.
Ez daukazu zertan __________, nahi ez baduzu.
Etxe honetan ez dago ezer ___________.
Joan nahi genuke, baina ez daukagu nola__________.
Ezetz esan dut, ez daukazue inola ere ___________, zigortuta baitzaudete.
Norekin _________edukiko banu, berehala ezkonduko nintzateke, baina ez
dudanez, ez daukat __________.
Bakarrik nago irla honetan, ez daukat nire arazoak nori_______.
Hitza eman bion Aitorri eta ez daukat inori ___________.
Apaizek izaten dute zer _________ baina ez daukate ezer ___________.

Itzul itzazu esaldi hauek

No tengo con quien ir, ¿me puedes acompañar?

Aquí no se puede decir nada.
Me tengo que ir, vamos a llevar esas cajas a Madrid.
No tienes por qué contármelo, ya eres mayorcito.
Ahora no lo puedo hacer, tengo que estudiar.
Luego voy a ir a la feria del vino, allí sí que hay de beber.
No tienen como ir, ayúdales.
Tengo que adelgazar, ya no puedo decir que estoy delgado.

4
Kaixo, amatxo Eskolan 2. saioa

Deklinabidea
Osatu esaldiak deklinabide kasuak erabiliz

o Etorkin___ ez daukate gu____ adina eskubide hemen.

o Familiako____ dirua bidaltzeko asmoz etortzen dira asko hona.
o Beren herri____ irten eta ezagutzen ez duten herri bat____ abiatzen
dira asko eta asko, bizitza hobea izango dutelakoan. Familia_____ eta
guraso_____ jasotako hizkuntza alde batera utzi eta beste bat ikasi
behar izaten dute.
o Etorkin guztiak beharra____ eta familia____ etortzen dira hona.
o Gure aldamenean bizi diren____ ez zioten ezer erosi hor dagoen
saltzaile____.
o Europako gobernu____ ez dute dezaketen guztia egiten arazo hau
konpontzeko.
o ______ (batzuk) ustez, Europa dagoeneko nahiko betea dago.
o Gu ez gaude ados horrela pentsatzen duten______. Hori esate____
kontra gaude.
o Etorkin _______ (batzuk) gutxi irabazi arren, diru pixka bat gordetzen
dute sendi______.
o Etorkin____ alkate____ joan ziren laguntza eskatzera. Hasieran ez
zegoen oso ados, baina, azkenean, alkate___ bera___ eman zien egun
hartan lo egiteko aukera. Ondoren, kiroldegi___ lo egiteko baimena
eman zien. Zenbait herritar____ ez zeuden ados alkateak hartutako
erabaki____ eta arazo_____ sortu ziren. Horrelakoak gertatzea ere!
o Arantxa___ eta Mikel___ udalak gauza gehiago egitea nahi zuten.
Ane___ eta Karlos__, berriz, udalak nahikoa egin zuela iruditzen
zitzaien.
o Gurera oraindik ez da etorkin asko iritsi, baina zenbait leku____ gero eta
gehiago iristen ari dira.

Komentatu ikaskideen istorio hunkigarriak