Tema 6: El neorrealismo. Pavese y Vittorini.
CESARE PAVESE
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.
*Traducció basada en la mètrica
Hai un sangue, un respiro
Hai un sangue, un respiro.
Sei fatta di carne
di capelli di sguardi
anche tu. Terra e piante,
cielo di marzo, luce,
vibrano e ti somigliano ‒
il tuo riso e il tuo passo
come acque che sussultano ‒
Vindrà la mort i tindrà els teus ulls
Vindrà la mort i tindrà els teus ulls
aquesta mort que ens acompanya
del matí a la nit, insomne,
sorda, com un vell remordiment
o un vici absurd. Els teus ulls
seran una vana paraula,
un crit insonor, un silenci.
Així els veus tots els matins
quan sola et doblegues sobre
l’espill. Oh, amada esperança!
Aquell dia coneixerem també
que eres la vida i eres el no res.
Per tots la mort té una mirada.
Vindrà la mort i tindrà els teus ulls.
Serà igual que deixar un vici,
igual que contemplar en l’espill
sobresortir una faç morta,
igual que escoltar llavis tancats.
Descendir en el mut remolí.
Tens sang, respires
Tens sang, respires.
Estàs fet de carn,
de cabells, de mirades
també tu. Terra i plantes,
cel de març, llum,
vibren i et semblen –
el teu somriure i el teu pas
la tua ruga fra gli occhi
come nubi raccolte ‒
il tuo tenero corpo
una zolla nel sole.
Hai un sangue, un respiro.
Vivi su questa terra.
Ne conosci i sapori
le stagioni i risvegli,
hai giocato nel sole,
hai parlato con noi.
Acqua chiara, virgulto
primaverile, terra,
germogliante silenzio,
tu hai giocato bambina
sotto un cielo diverso,
ne hai negli occhi il silenzio,
una nube, che sgorga
come polla dal fondo.
Ora ridi e sussulti
sopra questo silenzio.
Dolce frutto che vivi
sotto il cielo chiaro,
che respiri e vivi
questa nostra stagione,
nel tuo chiuso silenzio
è la tua forza. Come
erba viva nell'aria
rabbrividisci e ridi,
ma tu, tu sei terra.
Sei radice feroce.
Sei la terra che aspetta.
com aigües que sobresalten –
la teua arruga entre els ulls
com núvols recollits –
el teu cos tendre
un terròs en el sol.
Tens sang, respires.
Vius sobre aquesta terra.
En coneixes els sabors,
les estacions, els despertars,
has jugat amb el sol,
has parlat amb nosaltres.
Aigua clara, verduc
primaveral, terra,
silenci germinant,
tu has jugat xiqueta
baix un cel diferent,
tens en els ulls el silenci,
un núvol, que brota
com un manantial del fons.
Ara somrius i et sobresaltes
sobre aquest silenci.
Dolç fruit que vius
baix el cel clar,
que respires i vius
aquesta estació nostra,
en el teu tancat silenci
és la teua força. Com
herba viva en l’aire
t’estremeixes i somrius,
però tu, tu eres terra.
Eres arrel feroç.
Eres la terra que espera.