Tema 4: La literatura d’entreguerres: poesia, narrativa i teatre. Italo Svevo.

Lectura i comentari de Pirandello, Sei personaggi in cerca di autore.

VINCENZO CARDARELLI

Giorni in piena

Gabbiani
Non so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro,
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.
E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.
Gavines
No sé on tenen el niu les gavines,
on troben pau.
Jo sóc com elles,
en perpetu vol.
La vida la fregue
com elles l’aigua per agafar el menjar.
I com, potser també, elles ame la quietud,
la gran quietud marina,
però el meu destí és viure
llampeguejant en la borrasca.

Poesia
Passato
I ricordi queste ombre troppo lunghe del
nostro breve corpo.
Questo strascico di morte che noi
lasciamo vivendo.
I lugubri e durevoli ricordi.
Eccoli già apparire: melanconici e muti.
Fantasmi agitati da un vento funebre.
E tu non sei più che un ricordo.
Sei trapassata nella mia memoria.
Ora si posso dire che m’appartieni.
E qualche cosa fra di noi è accaduto
irrevocabilmente.
Tutto finì così rapido!
Precipitoso e lieve il tempo ci raggiunse.
Di fuggevoli istanti ordì una storia ben
chiusa e triste.
Dovevamo saperlo che l’amore brucia la Hem de saber que l’amor crema la vida i
vita e fa volare il tempo.
UMBERTO SABA
Il Canzoniere (1945-1961)
Passat
Els records, aquestes ombres massa
llargues del nostre breu cos.
Aquest arrossegament de mort que
nosaltres que deixem vivint.
Els lúgubres i duradors records.
Ací estan: malenconiosos i muts.
Fantasmes agitats d’un vent fúnebre.
I tu no eres més que un record.
Has traspassat a la meua memòria.
Ara puc dir que em pertanys.
I qualsevolcosa entre nosaltres ha caducat
irrevocablement.
Tot acabà així de ràpid!
Precipitós i lleu el temps ens atrapà.
D’instants fugaços ordí una història ben
tancada i trista.
fa volar el temps.
Trieste Trieste
Ho attraversato tutta la città. He travessat tota la ciutat.
Poi ho salita un'erta, Després he pujat una costera,
popolosa in principio, in là deserta, populosa en principi, deserta a la fi,
chiusa da un muricciolo: envoltada per un mur:
un cantuccio in cui solo en un racó en el qual sol
siedo; e mi pare che dove esso termina sec; i em pareix que on això acaba
termini la città. acaba la ciutat.
Trieste ha una scontrosa Trieste té una sorruda
grazia. Se piace, gràcia. Si agrada,
è cohme un ragazzaccio aspro e vorace, és com un xicot aspre i voraç,
con gli occhi azzurri e mani troppo grandi amb els ulls blaus i les mans massa grans
per regalare un fiore; per regalar una flor;
come un amore com un amor
con gelosia. amb gelosia.
Da quest'erta ogni chiesa, ogni sua via Des d’aquesta costera tota església, tot
scopro, se mena all'ingombrata spiaggia, carrer seu
o alla collina cui, sulla sassosa descobresc, si condueix a l’obstaculitzada
cima, una casa, l'ultima, s'aggrappa. platja,
Intorno o al turó què, sobre la pedregosa
circola ad ogni cosa cima, una casa, l’última, s’aferra.
un'aria strana, un'aria tormentosa, Al voltant
l'aria natia. circula tot
una aire estrany, un aire turmentós,
l’aire natiu.
La mia città che in ogni parte è viva, La meua ciutat que en totes les parts està
ha il cantuccio a me fatto, alla mia vita viva,
pensosa e schiva. m’ha fet el racó, a la meua vida
pensativa i esquiva.

Sovraumana dolcezza Sobrehumana dolçor

Sovrumana dolcezza Sobrehumana dolçor
io so, che ti farà i begli occhi chiudere jo sé que et farà tancar els bells ulls
come la morte.
Se tutti i succhi della primavera
fossero entrati nel mio vecchio tronco,
per farlo rifiorire anche una volta,
non tutto il bene sentirei che sento
solo a guardarti, ad aver te vicina,
a seguire ogni tuo gesto, ogni modo
tuo di essere, ogni tuo piccolo atto.
E se vicina non t'ho, se a te in alta
solitudine penso, più infuocato
serpeggia nelle mie vene il pensiero
della carne, il presagio
dell'amara dolcezza,
che so che ti farà i begli occhi chiudere
come la morte.
com la mort.
Si tots els sucs de la primavera
hagueren entrat en el meu vell tronc,
per fer-lo reflorir també un vegada,
no sentiria tot el bé que sent
sols al mirar-te, al tindre’t a prop,
a seguir cada gest teu, cada forma
teua de ser, cada xicotet acte teu.
I si a prop no et tinc, si en gran solitud
pense amb tu, més calent
serpeja en les meues venes el pensament
de la carn, el presagi
de l’amarga dolçor,
que sé que et farà tancar els bells ulls
com la mort.