Tema 3: Vanguardia e poesia postdannunziana.

I creposcolari

SERGIO CORAZZINI

Del Xicotet llibre inútil

Desolazione del povero poeta Desolació del pobre poeta sentimental

sentimentale
I I
Perché tu mi dici: poeta? Per què tu em dius: poeta?
Io non sono un poeta. Jo no sóc un poeta.
Io non sono che un piccolo fanciullo che Jo no sóc més que un xiquet que plora.
piange. Mira: no tinc més que llàgrimes per oferir
Vedi: non ho che le lagrime da offrire al al Silenci.
Silenzio. Per què tu em dius: poeta?
Perché tu mi dici: poeta?
II II
Le mie tristezze sono povere tristezze Les meues tristeses són pobres tristeses
comuni. comuns.
Le mie gioie furono semplici, Les meues alegries foren simples,
semplici così, che se io dovessi tan simples que si haguera de confessar-
confessarle a te arrossirei. te-les em ruboritzaria.
Oggi io penso a morire. Hui jo pense en morir.
III III
Io voglio morire, solamente, perché sono Jo vull morir, solament, perquè estic
stanco; cansat;
solamente perché i grandi angioli solament perquè els grans àngels
su le vetrate delle cattedrali de les vidrieres de les catedrals
mi fanno tramare d'amore e d'angoscia; em fan omplir d’amor i angoixa;
solamente perché, io sono, oramai, solament perquè, jo sóc, ara,
rassegnato come uno specchio, presentat com un espill,
come un povero specchio melanconico. com pobre espill melancòlic.
Vedi che io non sono un poeta: Mira que jo no sóc un poeta:
sono un fanciullo triste che ha voglia di Sóc un xiquet trist que vol morir.
morire.
IV IV
Oh, non maravigliarti della mia tristezza! Oh, no et meravelles de la meua tristesa!
E non domandarmi; I no em preguntes;
io non saprei dirti che parole così vane, jo no sabria dir-te quines paraules tan
Dio mio, così vane, vanes,
che mi verrebbe di piangere come se fossi Déu meu, tan vanes,
per morire. que em venen ganes de plorar com si
Le mie lagrime avrebbero l'aria haguera de morir.
di sgranare un rosario di tristezza Les meues llàgrimes tenen aires
davanti alla mia anima sette volte dolente, de recitar un rosari de tristesa
ma io non sarei un poeta; davant la meua ànima set vegades
sarei, semplicemente, un dolce e pensoso dolorida,
fanciullo però jo no seria un poeta;
cui avvenisse di pregare, così, come canta seria, simplement, un dolç i pensatiu
e come dorme. xiquet
el qual prega, tan, com canta i com dorm.
V V
Io mi comunico del silenzio, Jo combregue del silenci, quotidianament,
cotidianamente, come di Gesù. com de Jesús.
E i sacerdoti del silenzio sono i romori, I els sacerdots del silenci són els sorolls,
poi che senza di essi io non avrei cercato ja que sense ells jo no hauria buscat i
e trovato il Dio. trobat a Déu.
VI VI
Questa notte ho dormito con le mani in Aquesta nit he dormit amb les mans en
croce. creu.
Mi sembrò di essere un piccolo e dolce Em semblà ser un xicotet i dolç xiquet
fanciullo oblidat per tots els humans,
dimenticato da tutti gli umani, pobra víctima tendra del desconegut;
povera tenera preda del primo venuto; i desitgí ser venut,
e desiderai di essere venduto, ser batut,
di essere battuto ser obligat a dejunar
di essere costretto a digiunare per poder-me posar a plorar tot sol,
per potermi mettere a piangere tutto solo, desesperadament trist,
disperatamente triste,
in un angolo oscuro.
VII
Io amo la vita semplice delle cose.
Quante passioni vidi sfogliarsi, a poco a Quantes passions viu esvair-se, a poc a
poco,
per ogni cosa che se ne andava!
Ma tu non mi comprendi e sorridi.
I pensi che io sia malato.
VIII
Oh, io sono, veramente malato!
E muoio, un poco, ogni giorno.
Vedi: come le cose.
Non sono, dunque, un poeta:
io so che per essere detto: poeta, conviene
viver ben altra vita!
Io non so, Dio mio, che morire.
Amen.
en un angle obscur.
VII
Jo ame la vida simple de les coses.
poc,
per tota cosa que se n’anava!
Però tu no em comprens i somrius.
I penses que estic malalt.
VIII
Oh, jo estic, verament, malalt!
I mor, un poc, cada dia.
Mira: com les coses
No sóc, doncs, un poeta:
jo sé que per a ser dit: poeta, convé viure
bé altra vida!
Jo no sé, Déu meu, com morir.
Amén.
 MARINO MORETTI
Poesies de tots els dies
Valigie
Voglio cantare tutte l’ore grigie
in questa solitudine pensosa
mentre raduno ogni mia vecchia cosa
a riempir le mie vecchie valigie.
Oh le valigie, le compagne buone
dei poveri vïaggi in terza classe
vecchie, sfiancate, fatte con qualche asse
sottile e con la tela e col cartone.
Le camicie van qui da questa parte,
quaggiù ai colletti cerco di far posto,
lì le cravatte e qua, quasi nascosto,
un manoscritto, e ancora libri e carte.
Ecco il pacchetto della mamma. Odora
vagamente di cacio e di salame.
Già, se avessi in vïaggio ancora fame.
E questo libro e un altro, un altro ancora.
Dove vado? Non so. Ma mi sovviene
d’averla pur desiderata questa
partenza come, il piccolo, la festa
che col serraglio e con la giostra viene.
Dove, non so. Ma pare a me ch’io debba
vivere senza scopo, allo sbaraglio;
e a tratti con l’inutile bagaglio
partir per i paesi della nebbia...
Maletes
Vull celebrar totes les hores grises
en aquesta solitud pensarosa
mentre congregue cada vella cosa
per omplir les meues velles maletes.
Oh les maletes! Les bones companyes
dels pobres viatges en tercera classe
velles, trencades, fetes, per a la base,
de planxes subtils i amb cartrons i teles
Ací, en aquesta part, van les camises,
ací baix els cercles del coll es col·loquen,
allí les corbates i ací, s’oculten,
un manuscrit i, inclús, llibres i cartes.
Heus ací el paquet de la mamà. Olora
vagament de salami i de formatge.
Ja, si encara tinguera fam al viatge.
I aquest llibre i un altre, un altre encara.
On vaig? No ho sé. Però a mi em socorre
malgrat haver-la desitjada aquesta
eixida com, el xicotet, la festa
que amb el circ d’animals i amb el torneig
ve.
On, no ho sé. Però em sembla a mi que jo
he
viure sense fi, desbaratadament;
i a grans trets amb l’ineficaç equipatge
eixir pels països de les tenebres...
 GUIDO GOZZANO
Els col·loquis
L’assenza
Un bacio. Ed è lungi. Dispare
giù in fondo, là dove si perde
la strada boschiva, che pare
un gran corridoio nel verde.
Risalgo qui dove dianzi
vestiva il bell'abito grigio:
rivedo l'uncino, i romanzi
ed ogni sottile vestigio...
Mi piego al balcone. Abbandono
la gota sopra la ringhiera.
E non sono triste. Non sono
più triste. Ritorna stasera.
E intorno declina l'estate.
E sopra un geranio vermiglio,
fremendo le ali caudate
si libra un enorme Papilio...
L'azzurro infinito del giorno
è come seta ben tesa;
ma sulla serena distesa
la luna già pensa al ritorno.
Lo stagno risplende. Si tace
la rana. Ma guizza un bagliore
d'acceso smeraldo, di brace
azzurra: il martin pescatore...
E non son triste. Ma sono
stupito se guardo il giardino...
stupito di che? non mi sono
sentito mai tanto bambino...
Stupito di che? Delle cose.
L’absència
Un bes. I n’és llarg. Desapareix
ja en el fons, allà per on es perd
el camí forestal, que pareix
un gran corredor amb tot el verd.
Torne a pujar ací on fa pocs dies
vestia aquell bonic vestit gris:
retrobe el ganxo, les novel·les
i tota trepitjada subtil...
Em doble cap al balcó. Deixe
la galta sobre la barana.
I no n’estic trist. No n’estic més
trist. Regressa aquesta vesprada.
I l’estiu al voltant el declines.
I a sobre d’un gerani vermell,
abrasint les ales caudades
s’allibera un Papilio enorme...
La rajola infinita del dia
és com seda ben estirada;
però en la superfície llisa
la lluna pensa en la tornada.
L’estany brilla. Es queda callada
la granota. Però llisca una
resplendor encesa esmaragda,
de braços blaus: la blavenca...
I no n’estic trist. Encara que em
sent estúpid si mire el jardí...
estúpid de què? No, no m’he (8)
sentit mai tan fadrí...(6)
Estúpid de què? De les coses.
I fiori mi paiono strani: Les flors em pareixen estranyes:
Ci sono pur sempre le rose, Encara que sempre hi ha roses,
ci sono pur sempre i gerani... encara que sempre hi ha malves...

Invernale Hivernal
"...cri...i...i...i...icch"... “...cre...e...e...e...ec”...
l’incrinatura la fenedura
il ghiaccio rabescò, stridula e viva. el gel adornà, cridaner i viu.
"A riva!" Ognuno guadagnò la riva “Ah vorada!” Qualsevol guanyà la vorada
disertando la crosta malsicura. assolant l’escorça perillosa.
"A riva! A riva!..." un soffio di paura “Ah vorada! Ah vorada!...” un bufec de
disperse la brigata fuggitiva por
"Resta!" Ella chiuse il mio braccio dispersa la brigada fugitiva
conserto, “Queda’t!” Ella tancà el meu braç unit,
le sue dita intrecciò, vivi legami, els seus dits trenà, lliga’m viu,
alle mie dita. "Resta, se tu m’ami!" els meus dit. “Queda’t, si tu m’ames!”
E sullo specchio subdolo e deserto I el seu espill fals i desert
soli restammo, in largo volo aperto, sols quedarem, al llarg vol obert,
ebbri d’immensità, sordi ai richiami. ebri d’immensitat, sords als crits.
Fatto lieve così come uno spetro, Succés lleuger així com un espectre,
senza passato più, senza ricordo, sense més passat, sense record,
m’abbandonai con lei nel folle accordo, m’abandoní amb ella en el boig acord,
di larghe rote disegnando il vetro. de llargues rodes dissenyant el vidre.
Dall’orlo il ghiaccio fece cricch, più El gel de la vorada féu creeecc, més
tetro... fúnebre…
dall’orlo il ghiaccio fece cricch, più el gel de la vorada féu creeecc, més
sordo... sord…
Rabbrividii così, come chi ascolti M’estremí així, com qui escolta
lo stridulo sogghigno della Morte, l’estrèpit sarcàstic de la Mort,
e mi chinai, con le pupille assorte, i m’incliní, amb les pupil·les absortes,
e trasparire vidi i nostri volti i viu transparentar les nostres cares
già risupini lividi sepolti... ja ............. lleugers sepultats...
Dall’orlo il ghiaccio fece cricch, più El gel de la vorada féu creeecc, més fort...
forte...
Oh! Come, come, a quelle dita avvinto,
rimpiansi il mondo e la mia dolce vita!
O voce imperiosa dell’istinto!
O voluttà di vivere infinita!
Le dita liberai da quelle dita,
e guadagnai la riva, ansante, vinto...
Ella sola restò, sorda al suo nome,
rotando a lungo nel suo regno solo.
Le piacque, al fine, ritoccare il suolo;
e ridendo approdò, sfatta le chiome,
e bella ardita palpitante come
la procellaria che raccoglie il volo.
Noncurante l’affanno e le riprese
dello stuolo gaietto femminile,
mi cercò, mi raggiunse tra le file
degli amici con ridere cortese:
"Signor mio caro, grazie!" E mi protese
la mano breve, sibilando: – Vile!
Oh! Com, com, a aquells dits encantat,
enyorí el món i la meua dolça vida!
Oh veu imperiosa de l’instint!
Oh plaer infinit de viure!
Els dits alliberí d’aquells dits,
i guanyí la vorada, anhelós, vençut...
Ella sola es quedà, sorda al seu nom,
girant al voltant del seu món sol.
Li abellia, a la fi, tornar a tocar el sòl;
i rient arribà, desfeta la melena,
i belles valenta palpitant com
el petrell que alça el vol.
L’esbufec indiferent i les represes
de les diverses multituds de dones,
se m’apropà, m’agafà entre les files
dels amics amb rialles corteses:
“Senyor meu volgut, gràcies!” I em
protegí la mà breu, xiulant: -Covard!
 FILIPPO TOMMASO MARINETTI
Da La ville charnelle (1908) / Lussuria-Velocità (1921)
All'automobile da corsa
Veemente dio d'una razza d'acciaio,
Automobile ebbrrra di spazio!,
che scalpiti e frrremi d'angoscia
rodendo il morso con striduli denti...
Formidabile mostro giapponese,
dagli occhi di fucina,
nutrito di fiamma .
e d'olì minerali,
avido d'orizzonti e di prede siderali...
io scateno il tuo cuore che tonfa
diabolicamente,
scateno i tuoi giganteschi pneumatici,
per la danza che tu sai danzare
via per le bianche strade di tutto il
mondo!...
Allento finalmente
e tu con voluttà ti slanci
nell'!Infinito liberatore!
All'abbaiare della tua grande voce
ecco il sol che tramonm inseguirti veloce
accelerando il suo sanguinolento
palpito, all'orizzonte...
Guarda, come galoppa, in fondo ai boschi,
laggiù!...
Che importa, mio démone bello?
Io sono In tua balìa! Prrrendimi!·
Prrrendimi!
Sulla terra assordata, benché tutta vibri
d'echi loquaci;
sotto il cielo accecato, benché folto di
A l’automòbil de carreres
Déu vehement d’una raça d’acer,
Automòbil ebbrrri d’espai!,
que corre i crema d’angoixa
rossegant el mos amb dents estridents...
Formidable monstre japonès,
dels ulls de forja,
nodrit de flama
i d’olis minerals,
àvid d’horitzons i de preses siderals...
jo incite el teu cor que cau diabòlicament,
incite els teus gegantescs pneumàtics,
per la dansa que tu saps dansar
pels blancs carrers de tot el món!...
Solte, finalment,
i tu amb plaer el llances
a l’Infinit llibertador!
Al lladrar de la teua gran veu
heus ací el sol que es posa seguint-te veloç
accelerant la teua sanguinolenta
bategada, a l’horitzó...
Mira, com galopa, al fons dels boscs,
allí baix!...
Què importa, el meu dimoni bell?
Jo estic Baix el teu domini! Agafffa’m!
Agafffa’m!
A sobre la terra ensordida, si bé vibren
tots
stelle,
io vado esasperando la mia febbre
ed il mio desiderio,
scudisciandoli a gran colpi di spada.
E a quando a quando alzo il capo
per sentirmi sul collo
in soffice stretta le braccia
folli del vento, vellutate e freschissime...
Sono tue quelle braccia ammalianti e
lontane
che mi attirano, e il vento
non è che il tuo alito d'abisso,
o Infinito senza fondo che con gioia
m'assorbi!...
Ah! ah! vedo a un tratto mulini
neri, dinoccolati,
che sembI:an correr su l'ali
di tela vertebrata
come su gambe prolisse?..
Ora le montagne già stanno per gettare
sulla mia fuga mantelli di sonnolenta
frescura,
là, a quella svolta bieca..
Montagne! Mammut, in mostruosa
mandra,
che pesanti trottate, inarcando
le vostre immense groppe,
eccovi superate, eccovi avvolte
dalla grigia matassa delle nebbie!...
E odo il vago echeggiante rumore
che sulle strade stampano
els ecos loquaces;
baix el cel ofuscat, si bé atapeït
d’estrelles,
jo vaig exasperant la meua febre
i el meu desig,
enfustin-los a grans cops d’espasa.
I de tant en tant alce el cap
per sentir en el coll
en els estrets braços
enfurits del vent, vellutats i fresquíssims...
Són teus aquells braços fascinants i
distants
que m’atrauen, i el vent
no n’és més que el teu alè abismal,
oh Infinit sense fons que amb alegria
m’absorbeixes!...
Ah! ah! Veig a un tret molins
negres, desgavellats,
que sembla que corren sobre les aspes
de tela embarnillada
com sobre cames nímies?...
Ara les muntanyes ja estan preparades per
llançar
sobre la meua fugida capes de somnolenta
frescor,
allà, a aquella volta torta
Muntanyes! Mamuts, en uns monstruosa
bandada,
que pesants troteu, corbant
les vostres immenses gropes,
ací estan superades, ací estan envoltades
de la grisa madeixa de la boira!...
I sent el vague rumor ressonant
i favolosi stivali da sette leghell
dei vostri piedi colossali...
O montagne dai freschi mantelli
turchini!...
O Dei fiumi che respirate
beatamente al chiaro di luna!
O tenebrose pianure!... lo vi sorpasso a
galoppo
su questo mio mostro impazzito!...
Stelle! mie stelle! l'udite
il precipitar dei suoi passi?..
Udite voi la sua voce, cui la collera ;
spacca...
la sua voce scoppiante, che abbaia, che
abbaia...
e il tuonar de' suoi ferrei polmoni
crrrrollanti a prrrrecipizio
interrrrrminabilmente? ...
Accetto la sfida, o mie stelle!...
Più presto ancora più presto!...
E senza posa, né riposo
Molla i freni! Non puoi?
Schiàntali, dunque,
che il polso del motore centuplichi i suoi
slanci!
Urrrrà! Non più contatti con questa terra
immonda!
lo me ne stacco alfine, ed agilmente volo
sull'inebriante fiume degli astri
che si gonfia in piena nel gran letto
celeste!
que sobre els carrers estampen
les fabuloses botes de set llegües
dels vostres peus colossals...
Oh muntanyes de les fresques capes
celestes!...
Oh rius, Déus, que respireu
feliçment al clar de la lluna!
Oh tenebroses planures!... el viu passar al
galop
Sobre aquest monstre meu embogit!...
Estrelles!! Estrelles meues!! Sentireu
el soroll dels seus passos?
Sentireu vosaltres la seua veu, amb la
còlera; trencada...
la seua veu dividida, que lladra, que
lladra...
i l’estrèpit dels seus ferris pulmons
derrrrumbant-se al prrrrecipici
interrrrrminablement?...
Accepte el repte, oh estrelles meues!...
Més ràpid, encara més ràpid!...
I sense pausa, sense repòs!
Solta els frens! No pots?
Destrueix-los, doncs,
que el pols del motor centuplique els seus
impulsos!
Hurra! No més contacte amb aquesta terra
immunda!
per fi me’n desprenc, i vole àgilment
sobre l’embriagador riu dels astres
plens que s’infla en el gran llit celeste!
 ALDO PALLAZZESCHI

L’Incendiari

Lasciatemi divertire Deixe’m divertir-me

Tri, tri tri Tri, tri tri
Fru fru fru, Fru fru fru,
uhi uhi uhi, uhi uhi uhi,
ihu ihu, ihu. ihu ihu, ihu.
Il poeta si diverte, El poeta es diverteix
pazzamente, bojament,
smisuratamente. immesurablement
Non lo state a insolentire, No l’ha d’insultar,
lasciatelo divertire deixe’l divertir-se
poveretto, pobret,
queste piccole corbellerie aquests disbarats petits
sono il suo diletto. són els seus delits
Cucù rurù, Cucù rurù,
rurù cucù, rurù cucù,
cuccuccurucù! cuccuccurucù!
Cosa sono queste indecenze? Què són aquestes indecències?
Queste strofe bisbetiche? Aquestes estrofes estrambòtiques?
Licenze, licenze, Llicències, llicències
licenze poetiche, llicències poètiques
Sono la mia passione. Són la meua passió.
Farafarafarafa, Farafarafarafa,
Tarataratarata, Tarataratarata,
Paraparaparapa, Paraparaparapa,
Laralaralarala! Laralaralarala!
Sapete cosa sono? Sap què són?
Sono robe avanzate, Són coses avançades,
non sono grullerie, no són ximpleries,
sono la… spazzatura són les... escombraries
delle altre poesie, de les altres poesies,
Bubububu, Bubububu,
fufufufu, fufufufu,
Friù! Friù!
Friù! Friù!
Se d’un qualunque nesso Si de qualsevol nexe
son prive, està privat,
perché le scrive perquè li escriu
quel fesso? a aquest bajà?
Bilobilobiobilobilo Bilobilobiobilobilo
blum! blum!
Filofilofilofilofilo Filofilofilofilofilo
flum! flum!
Bilolù. Filolù, Bilolù. Filolù,
U. U.
Non è vero che non voglion dire, No és veritat que no volen dir,
vogliono dire qualcosa. volen dir quelcom.
Voglion dire… Volen dir...
come quando uno si mette a cantare com quan un es posa a cantar
senza saper le parole. sense saber-se la lletra.
Una cosa molto volgare. Una cosa molt vulgar.
Ebbene, così mi piace di fare. Doncs bé, així m’abellix fer-ho.
Aaaaa! Aaaaa!
Eeeee! Eeeee!
liii! liii!
Qoooo! Qoooo!
Uuuuu! Uuuuu!
A! E! I! O! U! A! E! I! O! U!
Ma giovinotto, Però jovenàs,
diteci un poco una cosa, digueu-nos alguna cosa,
non è la vostra una posa, no és la vostra una posta,
di voler con cosi poco de voler amb tan poc
tenere alimentato mantenir
un sì gran foco? en sí el gran foc?
Huisc… Huiusc… Huisc… Huiusc…
Huisciu… sciu sciu, Huisciu… sciu sciu,
Sciukoku… Koku koku, Sciukoku… Koku koku,
Sciu Sciu
ko ko
ku. ku.
Come si deve fare a capire? Com s’ha de fer per entendre-ho?
Avete delle belle pretese, Té pretensions belles,
sembra ormai che scriviate Ara sembla que escriu en japonès,
in giapponese,
Abi, alì, alarì. Abi, alì, alarì.
Riririri! Riririri!
Ri. Ri.
Lasciate pure che si sbizzarrisca, Deixe també que es delecte,
anzi, è bene che non lo finisca, millor dit, està bé que no ho acabe,
il divertimento gli costerà caro: la diversió li costarà la cara:
gli daranno del somaro. el tractaran d’ignorant.
Labala Labala
falala falala
falala falala
eppoi lala… eppoi lala…
e lala, lalalalala lalala. e lala, lalalalala lalala.
Certo è un azzardo un po’ forte Cert, és un risc un poc fort
scrivere delle cose così, escriure de coses així,
che ci son professori, oggidì, que hi ha professors, hui dia,
a tutte le porte. a totes les portes.
Ahahahahahahah! Ahahahahahahah!
Ahahahahahahah! Ahahahahahahah!
Ahahahahahahah! Ahahahahahahah!
Infine, En fi,
io ho pienamente ragione, jo tinc raó, plenament,
i tempi sono cambiati, els temps estan canviant
gli uomini non domandano più nulla els hòmens no demanen res més als
dai poeti: poetes:
e lasciatemi divertire! i deixe’m divertir-me!
 ARDENGO SOFFICI
Aeroplano
Mulinello di luce nella sterminata
freschezza zona elastica della morte
Crivello d’oro girandola di vetri venti e
colori
Si respira il peso grasso del sole
Con l’ala aperta W Spezia 37 sulla libertà
La terra ah!case parole città
Agricoltura e commercio amori lacrime
suoni
Fiori bevande di fuoco e zucchero
Vita sparsa in giro come un bucato
Non c’è più che una sfera di cristallo
carica di silenzio
esplosivo enfin
Oggi si vola!
C’è un allegria più forte del vino della
Rufina con l’etichetta del 1811
E’ il ricordo del nostro indirizzo scritto sul Rufina amb l’etiqueta del 1811
tappeto del mondo
La cronaca dei giornali del mattino e della
sera
Gli amici le amanti e perpetuità il pensiero vesprada
strascinato
nei libri
E le mille promesse
Cambiali in giro laggiù nella polvere e gli
sputi
Fino alla bancarotta fraudolenta fatale per
tutti
Stringo il volante con mano d’aria
Premo la valvola con la scarpa di cielo
Aeroplà
Remolins de llum en la immensa frescor
de la zona flexible de la mort
Crivell d’or girant-la de vint cristalls i
colors
Es respira el gros pes del sol
Amb l’ala oberta W Spezia 37 a sobre la
llibertat
La terra ah! cases paraules ciutats
Agricultura i comerç amors llàgrimes sona
Flors begudes de foc i sucre
Vida escampada al voltant com una
bugada
No hi ha més que una esfera de cristall
plena de silenci
explosiu a la fi
Hui vola!
Té una alegria més forta que el vi de la
És el record de la nostra direcció escrita a
la catifa del món
La crònica del diari del matí i de la
Els amics les amants i perpetuïtat el
pensament arrossegat
en els llibres
I les mil promeses
Canvia-li al voltant allí baix en la pols i
les escopinades
Fins a la bancarrota fraudulenta fatal per a
tots
Aprete el volant amb una mà d’aire
Frrrrrr frrrrrr affogo nel turchino ghimè
Mangio triangoli di turchino di mammola
Fette d’azzurro
Ingollo bocks di turchino cobalto
Celeste di lapislazzuli
Celeste blu celeste chiaro celestino
Blu di Prussia celeste cupo celeste lumiera Celeste blau celeste clar celeste pàl·lid
Mi sprofondo in un imbuto di paradiso
Cristo aviatore era fatto per questa
ascensione di gloria
poetico-militare-sportiva
Sugli angoli rettangolari di tela e d’acciaio poètica-militar-esportiva
Il cubo nero è il pensiero del ritorno che
cancello con
la mia lingua accesa e lo sguardo di gioia
Dal bianco quadrante dell’altimetro
rotativo
Impennamento erotico fra i pavoni reali
delle nuvole
Capofitto nelle stelle più grandi color rosa
Vol planè nello spazio-nulla
Prem la vàlvula amb el declivi del cèl
Frrrrrr frrrrrr ancore en el celeste.........
Menge triangles de celeste de violeta
Tallades de blau
Tragué glops de celeste cobalt
Celeste de lapislàtzuli
Blau de Prússia celeste fons celeste aranya
Em precipite en un embut de paradís
Crist aviador fou fet per a aquesta
ascensió de glòria
Sobre els vèrtex rectangulars de tela i
d’acer
El cub negre és el pensament del retorn
que cancele amb
la meua llengua encesa i la mirada
d’alegria
Del blanc quadrant de l’altímetre rotatiu
.............eròtic entre els paons dels núvols
Cap avall en les estrelles més grans color
rosa
Vola aeroplà en l’espai-en el no res
 CAMILLO SBARBARO
Pianissimo (1913)
Taci, anima stanca di godere
e di soffrire (all’uno e all’altro vai
rassegnata).
Nessuna voce tua odo se ascolto:
non di rimpianto per la miserabile
giovinezza, non d’ira o di speranza,
e neppure di tedio.
Giaci come
il corpo, ammutolita, tutta piena
d’una rassegnazione disperata.
Non ci stupiremmo,
non è vero, mia anima, se il cuore
si fermasse, sospeso se ci fosse
il fiato…
Invece camminiamo,
camminiamo io e te come sonnambuli.
E gli alberi son alberi, le case
sono case, le donne
che passano son donne, e tutto è quello
che è, soltanto quel che è.
La vicenda di gioia e di dolore
non ci tocca. Perduto ha la voce
la sirena del mondo, e il mondo è un
grande
deserto.
Nel deserto
io guardo con asciutti occhi me stesso.
Calles, ànima cansada de gaudir
I de sofrir (a l’un i a l’altre vas resignada).
Cap veu teua sent si escolte:
ni d’enyorança per la miserable
joventut, ni d’ira o d’esperança,
ni tampoc de tedi.
Jaus com
el cos, emmudida, tota plena
d’una resignació desesperada.
No ens sorprendríem,
no és cert, ànima meua, si el cor
es parara, si suspès es quedara
l’alè...
No obstant això, caminem,
caminem tu i jo com somnàmbuls.
I els arbres són arbres, les cases
són cases, les dones
que passen són dones, i tot és allò
que és, precisament, allò que és.
La vicissitud d’alegria i de dolor
no ens toca. Ha perdut la veu
la sirena del món, i el món és un gran
desert.
En el desert
jo amb els ulls secs em mire.