Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Berhitung Dubbing

    Uploaded by

    wulan
    4 views7 pages
    The document discusses translation techniques. It lists various translation techniques such as literal translation, linguistic amplification, generalization, borrowing, and established equivalent. It then provides counts of how often different combinations of techniques are used such as literal translation paired with reduction or borrowing. The focus is on analyzing the frequency of different translation approaches.

    Original Description:

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    XLSX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document discusses translation techniques. It lists various translation techniques such as literal translation, linguistic amplification, generalization, borrowing, and established equivalent. It then provides counts of how often different combinations of techniques are used such as literal translation paired with reduction or borrowing. The focus is on analyzing the frequency of different translation approaches.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as XLSX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views7 pages

    Berhitung Dubbing

    Uploaded by

    wulan
    The document discusses translation techniques. It lists various translation techniques such as literal translation, linguistic amplification, generalization, borrowing, and established equivalent. It then provides counts of how often different combinations of techniques are used such as literal translation paired with reduction or borrowing. The focus is on analyzing the frequency of different translation approaches.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as XLSX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 7

    DUBBIN TRANSLA angka tq

    G TIONS
    nomor TECHNIQ
    UE

    kau tahu -LITERAL 5


    bagaimana -
    kesalnya LINGUIST
    aku jika IC
    kau AMPLIFIC
    begitu. ATION -
    Bla-bla- GENERAL
    bla-bla. Itu IZATION -
    sangat BORROWI
    menyebalk NG -
    an! ESTABLIS
    HED
    EQUIVAL
    ENT
    -LITERAL -LINGUISTIC AMPLIFICATION -GENERALIZATION -BORROWING -ESTABLISHED EQUIVALENT
    Count TRANSLATIONS TECHNIQUE
    1
    TRANSLATIONS TECHNIQUE Count
    -BORROWING -LITERAL -REDUCTION -MODULATION 1
    -LINGUISTIC AMPLIFICATION -ESTABLISHED EQUIVALENT -LITERAL -REDUCTION 1
    -LITERAL -COMPENSATION -BORROWING -ESTABLISHED EQUIVALENT 1
    -REDUCTION -LINGUISTIC AMPLIFICATION -MODULATION -COMPENSATION 1
    TRANSLATIONS TECHNIQUE Count
    -LITERAL -REDUCTION -ESTABLISHED EQUIVALENT 3
    -BORROWING -LITERAL -ESTABLISHED EQUIVALENT 2
    -LITERAL -GENERALIZATION -ESTABLISHED EQUIVALENT 2
    -LITERAL -LINGUISTIC AMPLIFICATION -REDUCTION 2
    -REDUCTION -LITERAL -ESTABLISHED EQUIVALENT 2
    -COMPENSATION -LITERAL -LINGUISTIC AMPLIFICATION 1
    -Linguistic Compression -LITERAL -PURE BORROWING 1
    -Linguistic Compression -LITERAL -REDUCTION 1
    -LITERAL -ESTABLISHED EQUIVALENT -LINGUISTIC AMPLIFICATION 1
    -LITERAL -ESTABLISHED EQUIVALENT - BORROWING 1
    -LITERAL -LINGUISTIC AMPLIFICATION -ESTABLISHED EQUIVALENT 1
    -REDUCTION -LITERAL -COMPENSATION 1
    LITERAL-LINGUISTICS AMPLIFICATION-BORRROWING 1
    TRANSLATIONS TECHNIQUE Count
    -LITERAL -ESTABLISHED EQUIVALENT 6 1
    -LITERAL -COMPENSATION 2
    -LITERAL -REDUCTION 3
    -LITERAL -BORROWING NATURALIZED 3
    -LITERAL -LINGUISTIC AMPLIFICATION 2 1
    -LITERAL -Linguistic Compression 1
    TRANSLATIONS TECHNIQUE Count
    -LITERAL 10
    -Linguistic Compression 3
    -LINGUISTICS AMPLIFICATION - 1

    You might also like