B1 Mistero A Roma

11/12/22, 14:11 Documents Downloader
https://documents-downloader.pages.dev/document 1/97

Nhbjokh Imkcm
Gjstorm h Pmgh
Jkkustrhzjmbj nj Jvhb Chbu

chpjtmkm j _b iurtm bokkh bmtto 5
c h pjt m k m 0 Jbsjnjo h Pmgh 86
chpjtmkm 3 Qorjcmkm hj Imrj Jgporjhkj 0:
CHQJ^MKM > Æ tuttm cfjhrm 3?
chpjtmkm ? ^rmppm thrnj! >>
chp jtmkm 9 _bh soerothrjh boj euhj ?8
c h pjt m k m 5 Kubem kh vjh Hppjh ?:
c h pjt m k m 6 Kh prmvh nocjsjvh 96
chpjtmkm : Occm jk gmvobto! 5?
c h pjt m k m 81 ^rhnjtm nh ub `jekjottm 6>
chpjtmkm 88 Yjvh ekj spmsj! :8
n m s s j o r Qhosheej rmghbj 83
J Imrj Jgporjhkj 0?
Kh vjh Hppjh Hbtjch 99
h t t jv jt á 9,88,85, 00, 33,>8,>6,?9,93,50,68,66,:>
ÔS^ IJBHKO :?
g Xuostj sjg`mkj jbnjchbm k‚jbjzjm o kh ijbo noj `rhbj

(? 3 ® cmkkoehtj hn httjvjtá nj hscmktm.
Osorcjzj jb stjko COKJ 0 (Cortjijchtm nj cmbmscobzh nokkh kjbeuh jthkjhbh), kjvokkm @8.

Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj qu osto phrmko bok chpjtmkm 8. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h kubh n iurembo e cmporcfjm

` pjkh o pmktrmbh f sthtuh
c chssh i scrjvhbjh j puebm

CHQJ^MKM 8
_b iurtm bokkh bmtto

b mtto . Kh kubh `rjkkh jb cjokm. Ijeuro scuro chg g jbhbm F io
kubem kh vjh Hppjh. Kh prjg h æ nj ub u mg m h ktm o g herm.
Ekj umgjbj s chvh kchbm 8 ub rocjbtm. Scob nmbm hkcubj
schkjbj on obtrhbm jb ubh tmg`h rmghbh, scmporth nj
rocobto.
‛Httobzjmbo!‗ sussurrh jk prjgm cmb ubh pjkh jb ghbm.
Kh kuco sj gumvo sukko phrotj o suk phvjgobtm. Ekj umgjbj
c h g g j b h b m h n he jm .
‛Ká!‗ jbnjch ubm.
Ekj umgjbj sj cfjbhbm. ^mkembm torrh o sh``jh, smkkovhbm jk
cmporcfjm nj ubh chssh .
8. schvhkch < mktrophssh, httrhvorsh, suporh.

CHQJ^MKM 8
‛Gumvotovj!‗
Xuhkcmsh `rjkkh< ub `rhccjm o ubh ghbm n‚mrm.
‛Svoktj! Svoktj! Æ kh sthtuh nj Hpmkkm cfo h``jhgm trmvhtm jorj‗
spjoeh kh vmco. ‛O nmghbj shrá ejá hkk‚ostorm...‗
Smttm kh kubh `rjkkh kh sthtuh n‚mrm. Ekj umgjbj cmrrmbm vjh. _b
iu re m b o s p h rjs c o b o kk h b m tto ...
Jk ejmrbm soeuobto jk smko spkobno su Pmgh. Kh kuco obtrh nhkkh

ijbostrh o jkkugjbh ub uiijcjm cmgo thbtj< cj smbm ubh voccfjh
p m ktrm b h , u b h v o c c f jh s o n jh o ub e jm v h b o u m g m , s o n u tm hn u b h
scrjvhbjh. Jk notoctjvo prjvhtm Kucjm Sjkvj, ub òk rhehzzm suj
trobthcjbquo hbbj, òvo ub chiiæ. Fh spkobnjnj mccfj hzzurrj, ub
smrrjsm sjgphtjcm o ub cumro eobtjko.
Kh suh soerothrjh, Ejusj Pmssm, ekj pmrth kh pmsth. O jb quok
g m g o b tm p o b s h < ‖N h s o t tjg h b o b m b cj s m b m c kjo b tj...‚
Sjkvj smspjrh, p rom ccu phtm < ‛Smkm cmbtj nh ph eh ro! ‗
Hpro jk ejmrb hko p or koe eoro ko uktjgo bmtjzjo.
Ejusj hs p o tth p hz job to ekj mrnjbj nhk chpm. Fh ub h g he kjotth rm sh
o ub phjm nj lohbs bumvj, gh pobsh cfo Sjkvj bmb so bo hccmreorá,
p o r c f ê kh c m b s jn o r h smkm c m g o u b h ` rh v h h ju th b to . Eju sj p o rð bm b
sh cfo, jb rohktá, kuj bmb vumko cmbiosshro nj hpprozzhrkh, hbzj, nj
vmkorko òbo...
Sjkvj nj cmkpm osckhgh< ‛_b hktrm iurtm!‗
‛Cms‚fhbbm ru`htm=‗ cfjono Ejusj.
‛_bh sthtuh nok njm Hpmkkm‗ rjspmbno jk notoctjvo, o spjoeh< ‛Ekj
h rc f o m km e j k‚h v o v h b m h p p o b h t rm v h th . Æ s p h rjt h !‗
‛Cfj k‚fh ru`hth=‗ cfjono kh rhehzzh.
‛Mf, j smkjtj iurihbtj. C‚æ ub ikmrjnm0gorchtm nj meeottj hbtjcfj,
shj=‗
0. ikmrjnm < rjccm, erhbno, bmtovmko.

‛S t h t u o o h b i m r o r m g h b o s m b m g m k t m r jc f j o s to n hj c m g g o r c j h b t j
n j h b tjc f jt á .‗
Qrm p rjm jb q u o k gm go b tm G h rd St h u ` , n j ro t t m ro n j u b ih gm s m
g uso m nj @orkjbm, sj trm vh jb ub okoeh bto rjs tm rh bt o nj vjh Cmbnmttj.
Æ gmktm hrrh``jhtm.
‛Bmb vmekjm pjú bukkh o smprhttuttm bmb vmekjm quosth sthtuh!‗
erjnh hF‚umgm hktm o gherm cfo ekj sth nhvhbtj.
J ckjobtj nok rjs tm rh b to kj ms so rv hb m s tupjtj.
I h u s tm E jm v h b b o kkj e u h rn h G h x St h u ` c m b u b ‚o s p ro s s j m b o
gj b h c c jm s h .
‛Fhj mrnjbhtm tu jk iurtm nokkh sthtuh, porcfê bmb kh vumj pjú=‗
cfjono h vmco ` hssh , he jthbn m j puebj.
‛Sthj chkgm, bmb vonj cfo tuttj cj euhrnhbm=‗ njco Sthu`, cfo
bmb nosjnorh httjrhro k‚httobzjmbo. ‛C‚æ trmpph pmkjzjh jb ejrm< æ
po rjc m km sm !‗
‛Bmb phrkorhj, vorm=‗ ekj cfjono Ejmvhbbokkj, strjbeobnmekj jk
`rhccjm.
‛Cortm cfo phrkorð, so bocosshrjm. Gj njiobnorð... njrð tuttm o
ihrð j bmgj nj cfj gj fh miiortm meeottj nj jbcorth prmvobjobzh.‗
‛Bmb bo uscjrhj vjvm!‗ km gjbhccjh k‚hktrm. Qmj osco nhk rjstmrhbto
s ` h t to b n m kh p m rth . Y o b n o ro k h s t h t u h æ p o r ku j u b h q u o s t j m b o n j
vjth m nj gmrto...
Ghrd Sthu` euhrnh promccuphtm jk cjokm o ko buvmko.
‖N ov m s th ro gm kt m h t to b t m !‚ p o b s h g o b t ro c h g g j b h ku be m v jh
Cmbnmttj, ubh nokko strhno pjú bmto nj Pmgh.
81

C m g p rob s jm b o scrjtth o mrhko

X Pjkoeej jk chpjtmkm o jbnjch so ko soeu ob tj hiiorghzjmbj smb m voro (Y) m
ihkso (I).
Y I
8 H gozzm ejmrbm hkcubj umgjbj ob tr hb m jb ub h tmg `h .
0 _b um gm erjnh< ‛Occm j phbjbj!‗
3 _b hutmùs sphrjsco bokkh bmtto. X X
> K‚uiijcjm nj Sjkvj æ gmktm oko ehb to .
? Kucjm Sjkvj fh spkobnjnj mccfj hzzurrj.
9 Ejusj Pmssm ih k‚jbi org jorh.
5 Ghrd Sthu ` æ jk njr ot tmr o nj ub gu so m.
6 Kh so er ot hr jh nj Kucjm Sjkvj sj cf jhgh Ghrjh.
X Cmg pkoth mebj irhso cmb jk bmg o nj ub porsmbh eejm.
8 ........................................... æ ubh rh ehzzh chrjbh.

0 ........................................... æ gmktm hrrh``jhtm.
3.... ........................................... æ jk nj ro ttm ro nj ub gusom.
> ........................................... æ ub notoctjvo.
?.... ........................................... cmg go bth sujrocobtj iurtj.
9 ........................................... pmrth kh pmsth.
Cmgpotobzo kjbeujstjcfo
M Jbnjch k‚jbtrusm.
8 h W chggjbhro ` X bumthro c ▨ cmrroro n koeeoro

0 h vjh ` TL strhnh c ▨ vjcmkm n T~W sthzjmbo
3 h | sjgphtjcm ` gherm c erhssm n X hktm
> h W cuccfjhjm ` [R [ imrcfotth c ▨ pjkh n X cmktokkm
? h W `rhccjm ` ▨ ghbm c ▨ tosth n X ijbostrh
9 h W nmghbj ` ▨ jorj c ▨ meej n X ejmrbm
88

Erhgghtjch
Ekj heeottjvj jbtorrmehtjvj
Ekj heeottjvj jbtorr mehtjv j smbm< cfo, quhko/quhkj, quhbtm, quhbtj,
quhbto.
K‚hee ottjvm jbtorrm ehtjvm cfo æ jbvhrjh`jko. Jk pkurhko nokk‚heeottjvm

jbtorrmehtjvm quhko æ quhkj. Jk pkurhko nokk‚heeottjvm jbtorrmehtjvm quhbtm
æ quhbtj por jk ghscfjko o quhbto por jk ioggjbjko .
Cfo t og p m i h = Cfo mro smbm= Cfo cm sh vumj ihr o=
Xuhko kj`rm g j cmbsjekj= Xuhkj vostjtj fh j scoktm= Xuhkj rheh zzo vorrhbbm=
Xuhbtm n o b h r m f h j s p o sm = Xuhbtj hbbj cmgpj= X uhbto smrokko fhj=
X Cmgpkoth ko irhsj cmb ekj heeo ttjvj jbtorrm ehtjvj. Jb hkcubj chsj, æ
pmssj`jko pjú nj ubh rjspmsth cmrrotth.
8 ................................ ehttj cj smb m su quokk‚hkòrm=

0 Nj g htj to fhj `jsmebm por ihro jk njsoebm=
3 Meej ................................. hgjch vjobo h trmvhrtj=
> ................................ cmsh fhj gossm bok chiiæ= Gj sog`rh hghrm!
?.... ................................ sphzjm pmssm ushro por jk cmgputor=
9 ................................ vhsj novm spmsthro=
5 gmbu gob tj fhj vjsjthtm h Pmgh=
6 Bmb sm n jr tj ................................ togpm hvrogm por prhbzhro.
: Gj pjhcoro`ò s h p o r o ................................. scuso fh trmvh tm Qhmkm
quosth vmkth.
81 ................................. sjebjijchtm fh q uos tm `jekjottm=
Qrmnuzjmbo scrjtth o mrhko

(«JGJ´
M Phccmbth ub opjsmnjm nokkh tuh vjth jb cuj tj soj sobtjtm promccuphtm.
(Ghx 811 phrmko).
80

Qjhzzh nj Sphebh o ^rjbjtá noj Gmbtj jb ub n jpjbtm n ok VYJJ socmkm.
Qhosheej rmghbj
_bh ejth h Pmgh æ jk smebm nj gjkjmbj nj turjstj. Nh tuttm jk gmbnm
hgorjchbj, ejhppmbosj, cjbosj, russj, irhbcosj, jbekosj, tonoscfj,
schbnjbhvj... vmkhbm h Pmgh.
J, Pmgh miiro ub chkmrmsm òbvobutm h tuttj. Cfj kh scoekjo cmgo goth
por jk vjheejm nj bmzzo bmb shrá nokusm< smprhttuttm jb prjg hvorh o
hkk'jbjzjm nokk'osthto, kh cjttá otorbh roehkh scmrcj jbnjgobtjch`jkj. Occm
quhkcfo osogpjm.
J h j Shb tjssjg h C fjosh nj ^rjbjtá noj Gmbtj
Xuosth cfjosh æ ihgmsh por kh suh pmsjzjmbo. Jbihttj, sj trmvh nhvhbtj

hkkh schkjbhth cfo pmrth h Qjhzzh nj Sphebh. Nhk sum sherhtm8sj emno
ubm spkobnjnm phbmrhgh su Pmgh.
8. sherhtm < pjhzzhko nhvhbtj hkkh cfjosh.
83

%
• -` .
' .. Jk
,
Bok 8>:> Shb Irhbcoscm nh Qhmkh, ub irhto cfo vobjvh nhkkh Chkh`rjh,
o`ò nh Qhph Hkosshbnrm YJ jk porg ossm nj cmstrujro ub gmbhstorm.
Qmj, bok 8?10, jk ro irhbcoso Kujej VJJ jbjzjð kh cmstruzjmbo nokkh Cfjosh
nokkh ^rjbjtá, hcchbtm h quostm gmbhstorm. Jb soeujtm, ub'hktrh cfjosh
iu cmstrujth hk sum pmstm o vobbo jbhueurhth nh Qhph Sjstm Y, bok 8?6?.
Kh schkjbhth nj ^rjbjtá noj Gmbtj

Xuosth schkjbhth, nj 83? erhnjbj, æ ubm noekj scobhrj pjú hiihscjbhbtj
nokkh cjttá. Iu cmstrujth nh Irhbcoscm No Shbctjs bok 8503-09, su mrnjbo
nj Qhph Jbbmcobzm VJJJ.
Jb prjghvorh o jb osthto æ pjobh nj ijmrj o miiro h cfj phssh ub'jgg hejbo
jbnjgobtjch`jko. Bossubm khscjh Pmgh sobzh ubh imtm nj ^rjbjtá noj
Gmbtj, cmb j sumj schkjbj `jhbcfj, j ijmrj nj tuttj j cmkmrj, kh cfjosh o km
simbnm nok cjokm nj ubm strhmrnjbhrjm hzzurrm.

J imbthbh nokkh @ hrchccjh nj Qjotrm o Ejhb Kmrobzm @orbjbj, jb Qjhzzh nj Sphebh.
Qjhzzh nj Sphebh o kh imbthbh nokkh @hrchccjh
Qhrtobnm nhkk'hktm, cjmæ nhk sherhtm nokkh cfjosh, kh schkjbhth nj ^rjbjtá

noj Gmbtj hrrjvh jb Qjhzzh nj Sphebh, ubh nokko pjhzzo pjú ihgmso nj
Pmgh.
Cfj bmb rjcmrnh Hunroy Fopùrb o Eroemry Qocd bok ijkg Yhchbzo
rmghbo= _bh scobh rjtrho prmprjm quosth pjhzzh, sjgjko hkko hkj nj ubh
ihrihkkh< æ jbihttj imrghth nh nuo trjhbemkj cmb jk vortjco jb cmgubo.
J,h pjhzzh novo jk sum bmgo hk Qhkhzzm nj Sphebh, rosjnobzh
nok^hg`hscjhtmro sphebmkm.
HJ cobtrm nokkh pjhzzh sj trmvh kh imbthbh nokkh @hrchccjh, cmstrujth bok
890: nh Qjotrm @orbjbj o nhk ijekjm Ejhb Kmrobzm. Jk bmgo nj quosth
kmbthbh norjvh nhkkh suh chrhttorjstjch imrgh h `hrch, cfo kh robno
nhvvorm ubjch o phrtjcmkhro. Sogpro jb Qjhzzh nj Sphebh, sj trmvhbm kh
chsh gusom nok pmoth jbekoso Lmfb Dohts o kh Cmkmbbh nokQJgghcmkhth
C‚mbcozjmbo, jbbhkzhth bok 86?9.

Kh imbthbh nok Bottubm nj Ejhcmgm Nokkh Qmrth, jb Qjhzzh Bhvmbh.
Qjhzzh Bhvmbh
So sj æ h Pmgh, bmb sj puð bmb vjsjthro Qjhzzh Bhvmbh. Iu cmstrujth
smprh k'hbtjcm sthnjm nokk'jgporhtmro Nmgjzjhbm, nok quhko ghbtjobo
kh imrgh. Km sthnjm orh kubem pjú nj 051 g o khrem cjrch ?? g.
Cmstrujtm vorsm k'69 n.C., pmtovh cmbtoboro ijbm h 33.111 porsmbo o vj
sj svmkeovhbm ehro nj htkotjch.
_bh trhccjh noekj ovobtj cfo sj svmkeovhbm quj sj trmvh bokk'hbtjcm
bmgo nokkh pjhzzh, cfo orh jb hembo. Xuosth osprossjmbo jb khtjbm vumk
njro hp pubtm 'jb ehrh' o sj rjtrmvh hbcmrh meej bok bmgo nokkh cfjosh nj
Shbth Heboso jb Hembo, sjtuhth nhvhbtj hkkh imbthbh nok @orbjbj.
K'mnjorbh pjhzzh, vmkuth nh Qhph Jbbmcobzm V, fh tro imbthbo< kh
Imbthbh nok Bottubm, kh Imbthbh nok Gmrm o kh Imbthbh noj Xuhttrm
Ijugj. Xuost'uktjgh, kh pjú jgpmrthbto, vobbo rohkjzzhth nh Ejhb
Kmrobzm @orbjbj irh jk 89>6 o jk 89?8.8 ijugj jb ossh rhpprosobthtj smbm
jk Nhbu`jm, jk Ehbeo, jk Bjkm o jk Pjm nokkh Qjhth.
Qjhzzh Bhvmbh æ sogpro pjobh nj eobto. J turjstj sj iorghbm nhvhbtj hekj
hrtjstj cfo ihbbm noj rjtrhttj m ejrhbm irh ko thbto `hbchrokko cmkmrhto cfo
vobnmbm mebj eoboro nj meeottj. Kh eobto, ko `hbchrokko, j gmbugobtj
ihbbm nj quosth pjhzzh ub kumem hbjghtm, vjvhco o nhkk'htgmsiorh
ejmjmsh.
89

89
^ H
Qrjgh nj koeeoro
M ^rmvorhj quosto phrmko bok chpjtmkm 0. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h jbnjco n irmbto e imkkh

` chgjcjh o cokkukhro f hrtjcmkm
c `jekjottm i schkjbhth j hkòrem
Ko Emmnbows vjheejhbm mb kjbo

Crohtm ub pmrthko jbtorbot nj smko ùmbo bmtjzjo
gubjj
Ocmkmejh o shkut o su tu
□
U Rj
85

85
CHQJ^MKM 0
Jbsjnjo h Pmgh
h schkjbhth nj ^rjbjtá noj Gmbtj æ strhmrnjbhrjh smttm [
J jk cjokm hzzurr m nj Pmgh. Ghrd Sthu` h sp ot th kh suh
soerothrjh Okjsh, cfo æ jb rjthrnm. Koj hrrjvh nj cmrsh.
‛Cj smbm j ejmrbhkjstj!‗ erjnh.
Ghrd Sthu` on Okjsh cmrrmbm vjh. Jk njrottmro nok
gusom æ ub umgm ihgmsm o j ejmrbhkjstj bmb km khscjhbm
ghj trhbqujkkm. Kuj on Okjsh iueembm shkobnm ekj schkjbj nj ^rjbjtá
noj Gmbtj. _b ejmrbhkjsth urkh< ‛Cfo bo pobsh noj rocobtj iurtj,
njrottmro=‗
Gh j nuo smbm ejá jb cjgh hkkh schkjbhth o sj pornmbm trh kh imkkh. LSËS l
Kmbthbm nhj ejmrbhkjstj, rjcmgjbcjhbm h chggjbhro trhbqujkkh
gobto.
‖Mrh m ghj pj ú‚ p ob sh Okjsh o njco< ‛Ymrroj ub h u g o b tm .‗
Ghrd Sthu` kh euh rnh stupjtm.
86

CHQJ^MKM 0
‛Okjsh euhnhebj gmktm, shj= Bmb pumj cfjonorgj ub hugobtm!‗

‛Bmb euhnhebm gmktm o cj smbm trmppo sposo...‗ rjspmbno koj.
‛Hb cf‚jm fm th b to sposo. Bm, chrh, bmb p mssm prm prjm!‗
O heejubeo< ‛Hvrhj gmktj smknj. Bmb rjcmrnj k‚hssjcurhzjmbo jb tum
ihvmro= Hkkh gjh gmrto shrhj rjcch!‗
‛Së, cortm. Æ sthtm eobormsm porcfê sporhvh nj spmshrgj. Gh jm
bmb kh hgm!‗ rj`htto Okjsh.
Ko `rjkkhbm ekj mccfj nhkkh rh``jh, strjbeo j puebj< ‛So bmb hvrð
k‚hugobtm, gj kjcobzjorð, o kh khscorð boj euhj, ub ghro nj euhj!‗
Hkk‚jgp rmv vjsm sj s o b to erjn hro < ‛Së, soj jb ub g h ro nj euhj, Sthu` !
Ghkonottm, hbcmrh jb Jthkjh, h pmrthrcj vjh mporo n‚hrto!‗
G h rd s j trm v h n h v h b t j jk ih gm s m p rm io s s m ro n j s tm rj h n o kk‚h rto
Irhbcoscm Qoktrj. Okjsh jbthbtm sj hkkmbthbh. Qoktrj, cfo æ hbcfo ub
h rc f o m k m e m , h c c u s h Sth u ` n j h v o r ru ` h tm j gp m rth b tj m p o ro n ‚h rto .
‛Smbm cortm cfo k‚uktjgm iurtm sjh mporh tuh!‗ cmbckuno.
Jk njrottmro nok gusom æ iumrj nj sê.
‛Sobtj, chkghtj!‗ erjnh, o km gjbhccjh cmb k‚jbnjco. ‛M tjobj h
iro bm kh kjbeu h,8m njrð h tutt j n h nmvo fhj cmpjhtm j tumj hrtjcmkj.‗
‛Ghkonottm!‗ urkh Irhbcoscm Qoktrj, cfo sj hkkmbthbh rhpjnm. Kh
g j b h c c j h nj S t h u ` æ h b n h t h h s o e b m 0.
Qjú thrnj Ghrd Sthu` æ jb ub kussumsm hkòrem nokkh chpjthko.

Snrhjhtm suk kottm, s`mttmbh jk cmkkottm nokkh chgjcjh. Cfjuno ekj
m c c f j o rjp o b s h h kkh e j m rb h t h c c j h c f o f h h v u tm . Sj h n n m rgo b th
p o r ub p m ‚. X u h b n m rjh p r o ekj mccfj, ko s m r p r o s o b m b s m b m ijbjto.
Y o n o u b h ` u s th c f o q u h kc u b m f h j b ijkh t m s m tt m kh p m rth go b tro k u j
rjp m s h v h .
‛Httobtm h quokkm cfo ihj! _bm s`hekjm o soj gmrtm!‗ koeeo suk
8. tjob j h irob m kh kjbeuh < sthj httobtm h quokkm cfo njcj.
0. æ hbnhth h soebm < fh hvutm oiiottm , æ sth th oiijchco.
01

Jbsjnjo h Pmgh
`jekjottm cfo f h t jr h tm ium rj nhkkh ` u s th , o ekj t r o g h b m ko g hb j. Qmcm

nmpm cmgpmbo ub bugorm suk cokkukhro. Jk notoctjvo Kucjm Sjkvj
rjspmbno su`jtm.
‛Kucjm, chrjssjgm‗ njco Sthu` ‛smbm boj euhj, fm `jsmebm nok tum
h ju tm . X u h b n m p m s s j h g m j b c m b t r h r c j = ‗
‛Irh ub quhrtm n‚mrh jb Qjhzzh Bhvmbh, tj vh òbo=‗ cfjono
k'jbvostjehtmro.
‛Cj shrð‗ rjspmbno Sthu`.
Jb ub `hr nj Qjhzzh Bhvmbh Ghrd, Kucjm o Ejusj njscutmbm

hbjghthgobto. Kucjm æ cmbvjbtm cfo jk `jekjottm sjh ubh gjbhccjh
sorjh, gh Ghrd bmb ekj crono.
‛Smbm jk njrottmro nj ub gusom, bmb ub nokjbquobto, cfj ghj...‗
‛Nmttmr Sthu`‗ jbtorrmgpo Ejusj ‛æ goekjm bmb cmrroro rjscfj.‗
‛Ejusj fh rhejmbo‗ njcfjhrh jk notoctjvo. ‛Novj njrgj cfj smbm j
J bmj bo gjcj, p rjg h cfo...‗
Ghrd Sthu ` jbsjsto< ‛Bmb fm bog jcj.‗
‛C‚æ quhkcubm cmb cuj fhj kjtjehtm nj rocobto=‗
‛Bmb sj trhtth nj kjtjej vorj o prmprj... Sthghttjbh, por osogpjm,
f m b o e h t m u b h u g o b t m nj s tj p o b n j m h kkh g j h s o e r o t h r j h . ‗
G h rd St h u ` s m s p jrh o sj p h s s h u b h g h b m s u kk h irm b to .
‛Qmj fm gjb hc cjhtm ub h rcfo mkmem nj rjvokhro nh nmvo f h cmpjhtm
j sumj hrtjcmkj. Kuj gj hc cu sh vh nj hv or c mg g jss jmb htm jk iu rtm nokkh
.8 tuh nok njm Hpmkkm...‗
Kucjm Sjkvj schg`jh ubm seuhrnm cmb Ejusj. ‛Sj puð gmrjro por
gm ktm go b m . O q u o s tj iu rtj s m b m n h v v o rm u b o b je gh n h rjs m kv o ro ,
cmg o quokkm nok g jt to b to 3 nok `jekjottm.‗
B o s su b m h b c m r h km sh, g h quokkm æ jk g o s s h e e jm nj ub h s s h s s jb m .
•
2. gjttobto < cmkuj cfo jbvjh ubh kottorh, ub `jekjottm m hktrm.
08

Cmgprobsjmbo scrjtth o mrhko

|@ S ë X Hscmkth jk chpjtmkm o g ottj jb mrnjbo ekj ovobtj.
h ▨ Kucjm Sjkvj sjono jb ub `hr nj Qjhzzh Bhvmbh cmb k‚hgjcm Ghrd Sthu`.
` ▨ Xuhkcubm khscjh ub `jekjottm smt tm kh pm rth nj Ghrd Sthu`.
c ▨ Jk pr mi os sm r Qoktrj kjtjeh cmb Ghrd Sthu`.
n ▨ Ghrd Sthu` æ jb ub kussumsm hkòrem.
o ▨ Irhbcosc m Qoktrj hccu sh jk njr ottm ro nok gusom.
i ▨ ‛Ymrroj ub hugobtm‗ njco Okjsh.
e ▨ Ghrd Sthu` tokoimbh h Kucjm Sjkvj.
f ▨ Jk notoctjvo njco< ‛Sj puð gmrjro por gmktm gobm.‗
FÆJr 1 Hscmkth nj bumvm k‚jbjzjm nok chpjtmkm o smttmkjbo h ko phrmko s`hekjhto.
Scrjvj quokko ejusto sm ttm jk `rhb m.
Kh schkjbhth nj ^rjbjtá noj Gmbtj æ strhmrnjbhrjh smttm jk cjokm nj Eobmvh.

Ghrd Sthu` hspotth suh gmekjo Okjsh, cfo æ jb hbtjcjpm. Koj hrrjvh hnhejm.
‛Cj smbm j pmgpjorj!‗, erjnh.
Ghrd Sthu` on Okjsh sj sjonmbm su ubh phbcf jbh. Jk njro ttmr o nok guso m
æ ub umgm ihgmsm o j pmgpjorj bmb ekj `hnhbm. Kuj on Okjsh euhrnhbm jk
cjokm shkobnm ekj schkjbj nj ^rjbjtá noj Gmbtj.
_b ejmrbhkjsth urkh< ‛Cfo bo pobsh noj rocobtj jbcobnj, njrottmro=‗
Gh j nuo smb m ejá jb cjgh hkkh schkjb hth o sj cmg prh bm ub eokhtm.
(8) ...........................
(0 ) ......................................
(3) .........................................
(>) .........................................
(?) .......................................................
( 9) ..............................................
(5) .......................................................
( 6) ..................................................
(:) .......................................................
(81 ) ...........................
00

M Jbnjch jk sjebjijchtm nokko soeuob tj phrmko o osprossjmbj.
8 Ossoro jb rjthrnm
h OF Hspotthro
` XF Su porh ro k‚mrhr jm pro vjstm
c Chgg jbhro jb ir ott h
0 Qro bn oro suk sorjm
h X Bmb rjn oro
` X Nhro jgpmrthbzh o httobzjmbo
c OF Hvoro ub ‚os pr os sjm bo sorjh
3 O ssoro jb ub g hro nj eu hj
h Bum thro jb ub pms tm porjcmkmsm
` X Ossoro jb porjcmkm
c OF Hvoro th bt j prm` kogj o njiijcmktá
> Strjbe oro j puebj
h XF Hvoro ko ghbj `jh bcfo
` XF Gms trhro e rhb no jrh cmb ub eos tm nokko ghbj
c OF @obn hrs j ko ghbj
? Schg `jhro ub‚mccf jhth
h XF Qr os thr o h quhkc ubm quh kcmsh
` XF Sch g`jhr sj nokko jnoo
c OF Eu hr nhrs j boekj mccfj
9 Objegh
h X W Nm gh bn h njiijcjko
` |Rb Ihttm jbspjoeh`jko, pmcm cfjhrm
c FF O s p m s th jbcmgpkoth
5 G jt tobto
h X W Cfj rjcovo ub h kott orh
` | ~R[ Cfj koeeo ubh kottorh
c XF Cfj g h b n h ub h ko tto rh
03

Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj qu osto phrmko bok chpjtmkm 3. Hss mcjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h scjhrph n cmkmbbh
` pjbm o onjijcjm
c bombhtm i roportm
0>

J Imrj Jgporjhkj
Pmgh rjsorvh sogpro erhbnj smrproso por jk turjsth. _bh vjsjth hkkh
zmbh noj Imrj Jgporjhkj vj smrprobn orá por kh kubefozzh nok porcmrsm o
kh quhbtjtá nj mporo nh hggjrhro.
J J mrj Jgporjhkj smbm ub jbsjogo nj vhrjo pjhzzo cmstrujto trh jk >9 h.C.
*• jk 883 n.C. bok cumro nj Pmgh, cmgo njco jk bmgo, nhj pjú jg pm rthbtj
jgporhtmrj nokkh stmrjh rmghbh. J rostj nokko jgpmbobtj cmstruzjmbj
´fo smbm hrrjvhtj ijbm h bmj nhbbm hbcmrh meej k'jnoh nokkh kmbthbh
erhbnozzh noekj mrjejbhkj.
0?

Jk Im r m n j Cosh ro
Ejukjm Coshro, por coko`rhro kh vjttmrjh mttobuth h Ihrshkm cmbtrm

Qmg pom bok >6 h.C., ioco cmstrujro ubh erhbno pjhzzh vjcjbm hk voccfjm
Imrm Pmghbm. Jk imrm vobbo jbhueurhtm bok >9 h.C., gh j khvmrj iurmbm
torgjbhtj smttm Hueustm.
Jk Imrm nj Coshro orh cmstjtujtm nh ubh pjhzzh rotthbemkhro cfo suk khtm
bmrn-mccjnobthko orh nmg jbhth nhk togpjm nj Yoboro Eobjtrjco. Xuostm
ghebjijcm togpjm hvovh mttm cmkmbbo suk nhvhbtj o bmvo suj khtj.
Iu njstruttm nh ub jbcobnjm bokk'61 n.C. o vobbo rjcmstrujtm
nhkk'jgporhtmro ^rhjhbm bok 883 n.C.
Jk Im rm nj H u e u stm
Cmgo Ejukjm Coshro, hbcfo k'jgporhtmro Hueustm hcqujstð cmb j prmprj

smknj k'hroh por rohkjzzhro jk imrm jb sum mbmro, cfo vobbo jbhueurhtm
bok 0 h.C.
09

88 ôgpjm nokko Yosthkj, prossm jk

Imrm Pmghbm.
Jbmktro, nmpm kh `htthekjh nj

Ijkjppj (>0 h.C.) cmbtrm @rutm
o Chssjm, Hueustm nocjso nj
jbbhkzhro ub togpjm h Ghrto
_ktmro. Jk togpjm vobbo
( jrombnhtm, cmgo jk imrm, nh u b
gurm nj 33 g por prmtoeeorkm
nhekj jbcobnj. Orh ub erhbno
ot Jjijcjm nj ghrgm `jhbcm, cmb
mttm cmkmbbo suk nhvhbtj o sotto suj khtj. Boj pmrtjcj nj ijhbcm hk togpjm
g trmvhvhbm ko sthtuo nokkh ihgjekjh Ejukjh. Hk cobtrm nokkh pjhzzh
t orh kh sthtuh nj Hueustm, cfo purtrmppm æ hbnhth pornuth bok cmrsm
noj socmkj.
JJ ^mrm nokkh Qhco

Bok 58 n.C. k'jg porhtmro Yosphsjhbm jbjzjð j khvmrj por kh cmstruzjmbo
nokk 4mrm nokkh Qhco, por coko`rhro kh suh vjttmrjh suekj O`roj. Jk imrm proso
J J J 2mstm nok Ghcokkug, jk gorchtm cfo orh sthtm njstruttm nh ub jbcobnjm
scmppjhtm smttm Bormbo bok 9> n.C. Nmpm kh gmrto nj Yosphsjhbm j

khvmrj iurmbm pmrthtj hvhbtj nh Nmgjzjhbm o k'jbhueurhzjmbo hvvobbo
bok 5? n.C.
Jk Imrm nokkh Qhco vobbo noijbjtm nhkkm stmrjcm rmghbm Qkjbjm, ‛ubh
gorhvjekjh nok gmbnm‗. O nmvovh ossoro nhvvorm phrtjcmkhro por
kh erhbno pjhzzh pjobh nj ijmrj, imbthbo o sthtuo o por km spkobnjnm
k ogpjm nokkh Qhco, cfo custmnjvh mporo n'hrto prmvobjobtj nhkkh
( hccjh, nhkk'Hsjh Gjbmro o nhk `mttjbm nokkh euorrh cmbtrm ekj O`roj.
Bok Y socmkm n.C. ub jbcobnjm njstrusso jk togpjm. ^rh quhbtm cj rjghbo
05

æ gmktm jbtorosshbto kh Imrgh _r`js Pmgho, ubh pjhbtjbh nj Pmgh

jbcjsh suk ghrgm< æ jk nmcugobtm pjú jgpmrthbto por cmgprobnoro
cmgo orh ihtth hbtjchgobto kh cjttá.
Jk Imrm nj B orvh m ^rhbsjtmrjm

K'jgporhtmro Nmgjzjhbm nocjso nj ubjro j imrj proconobtj o ioco
cmstrujro ub'hktrh pjhzzh. Nmpm kh suh gmrto, quostm imrm iu torgjbhtm
bok :6 n.C. nh Borvh.
Sj trhtth nj ubh pjhzzh rotthbemkhro cfo prosobth jk ôgpjm nj Gjborvh,
prmtottrjco nj Nmgjzjhbm, su ubm noj khtj. Kh pjhzzh sorvjvh cmgo
phssheejm trh jk Imrm Pmghbm, jk pjú hbtjcm nj Pmgh, o jk quhrtjoro
nokkh Suùrrh. Nh quosth iubzjmbo norjvh jk bmgo nj Imrm ^rhbsjtmrjm.
Jk Imrm nj ^rhjhbm
Æ k'uktjgm noj Imrj Jgporjhkj o jk pjú erhbno. Yobbo jbhueurhtm bok

880-883 n.C. Bokkh pjhzzh, cjrcmbnhth nh pmrtjcj, c'orh ubh. sth tuh
nokk'jgporhtmro h chvhkkm. Suk
imbnm sj trmvhvh kh @hsjkjch _kpjh o
njotrm hn ossh kh Cmkmbbh ^rhjhbh.
Xuosth cmkmbbh, hkth 3:.68 g,
coko`rh kh cmbqujsth nokkh Nhcjh
(httuhko Pmghbjh) nh phrto
nokk'jgporhtmro, hvvobuth trh jk
818 o jk 819 n.C.
Æ nocmrhth cmb pjú nj 0.?11 ijeuro
cfo coko`rhbm ko jgproso noj
smknhtj rmghbj. Bok sum `hshgobtm
sj trmvh kh tmg`h nj ^rhjhbm.
Kh Cmkmbbh ^ rhjhbh.
06

CHQJ^MKM 3
Qorjcmkm hj Imrj Jgporjhkj

J ejmrbm nmp m Kucjm o Ejusj ph ss oe ej hb m cmb jk n jr ot tm ro nok M @
gusom kubem j Imrj Jgporjhkj. Sthu` hggjrh jk phosheejm
o quok cfo rosth noekj hbtjcfj onjijcj cmstrujtj nhj Pmghbj.
Gobtro mssorvh hkcubo cmkmbbo, Jm rheejubeo kh suh
so ero thrjh Okjsh.
‛Mf, Okjsh! Sporm nj bmb hvortj nokush boehbnmtj
k'hug ob tm‗ ko njco smrrjnobnmko. ‛Imrso smbm st ht m ub pm ‚ ` ru sc m 8,
888.8 bmb vmkovm miiobnortj, shj=‗
J kjsh nocjno nj oss oro eobtjko o j nuo sj rjcmbcjkjhbm quh sj su`jtm.
Qmcm kmbthbm, Irhbc oscm Qoktrj æ jbsjogo hn hkcubj stuno btj.
‛Meej vjsjtoro g m ubh sorjo nj pjhzzo rohkjzzh to nhekj jg porh tmrj
rmghbj trh jk >9 h. C. o jk 883 n. C. bok cumro nokkh cjttá.‗
J, `ruscm < hsprm, nurm.
0:

CHQJ^MKM 3
_ b h rh e h z z h Jm e u h rn h c m b h rj h p ro m c c u p h t h . ‛ S t m gm ro b n m n j
soto. Cfo bmjh!‗ g mr g m rh hkk‚hgjch.
Jk pr mi os sm ro sj vm kth cmb k‚jbto bz jmb o nj serjnh rkh, g h qu hkcm sh km
jb t o ro s s h g m k t m nj pj ú. F h j b ih t t j b m t h t m kh p r o s o b z h nj G h rd S t h u `
o bmb sthcch ekj mccfj nhk njrottmro nok gusom o nhj sumj hgjcj.
_bm stu n ob to cfjono so cj smbm porjcmkj por j g mb ug ob tj hbtjcfj.
‛Cortm cfo co bo smbm!‗ osckhgh jk prmiossmro o hkzh kh vmco por
ih rs j s o b t j ro n h k n j ro t t m ro n ok gu s o m .
‛Occm, euhrnhto, quok sjebmro kheejú, cmb jk chppokkm `jhbcm o kh
scjhrph cokosto. Xuokkm æ ub vorm iurihbto! Qhro cfo cj sjh kuj njotrm
hj thbtj iurtj nj mporo n‚hrto nj cuj phrkhbm j ejmrbhkj.‗
J rhehzz j smb m stupjtj. Xu hkcubm cfjono< ‛Cmgo g hj bm b æ jb
p rje jm b o = ‗
‛@o‚, æ jk njrottmro nj ub gusom, fh thbto hgjcjzjo jgpmrthbtj on
æ gmktm iur`m . B ossu bm æ ghj rjuscjtm trm v hr o prmvo cm btrm nj. kuj.‗
‛Hkkmrh kh sthtuh nok njm Hpmkkm æ bokko suo ghbj=‗ cfjono ubh
rh e h z z h .
‛Cj sc m g g ot to ro j kh t o s t h 0!‗ rjsp mb no jk pr mi os sm ro, o sj njrjeo
h e rh b n j p h s s j v o rs m S t h u ` , c f o v j o b o p ro s t m c j rc m b n h t m n h e k j
stun ob tj, jbcurjmsjtj nhkko hccuso.
JJ prmiossmro ekj hiiorrh ub `rhccjm o urkh< ‛Khnrm! Soj quj por
s c o e kj o ro h k trj ro p o rt j n h p m r t h ro v j h = ‗
St hu ` co rc h nj kjòrhrsj. Erjn h h su h vmkth< ‛Gj khscj! Gj khscj!‗
Qoktrj km cmkpjsco cmb ub puebm cfo km ih chnoro h torrh.
Kucjm ejubeo jb hjutm nokk‚hgjcm o trhscjbh vjh jk prmiossmro
g jbhccjhb nmkm nj cfjh g hro kh pmkjzjh.
‛Sj chkgj, por ihvmro!‗ njco Kucjm h Qoktrj, o Ejusj cmggobth<
‛Cfo ijeurh! Cm g pm rthrsj cmsë nhv hb tj hekj stu no btj, pmj!‗
0. Cj scmgg ottoroj kh tosth < bo smbm hssmkuthgobto sjcurm.
31

CHQJ^MKM 3
Okjsh, jbthbtm, hjuth jk sum chpm h rjhkzhrsj o h rhccmekjoro jk

chppokkm.
Ghrd Sthu` sj hkkmbthbh, hghroeejhtm o sphvobthtm, gobtro
Okjsh o Ejusj km soeumbm, promccuphto o porpkosso. Bok irhttogpm
Kucjm njscuto cmb jk prmiossmr Qoktrj.
‛So bmb cj smbm ko prmvo nok iurtm, bmb sj puð ihro bukkh, gj
cro nh ‗ mssorvh.
K‚hktrm ih ub cobbm cmb kh tosth. K‚jbvostjehtmro imrso Jm fh
cmbvjbtm.
‛Yono, koj sj g ot to nhkkh phr to nok tm r t m 3 cm g pm rthb nm sj cmsë.‗
Ekj stunobtj bmb phrtocjphbm hkkh njscussjmbo. Sj smbm sonutj
s m t t m u b p jb m o h p p r m i j t t h b m n o kk h p h u s h p o r g h b e j h r o n oj p hb j bj .
Jk prmiossmro euhrnh kh strhnh o ko rmvjbo, pmj mssorvh jk cjokm.
‛Imrso fh rhejmbo. ûtth cmkph nokk‚jrh, cfo h vmkto gj probno
q u h b n m s j t r h t t h nj n j i o b n o r o k h b m s t r h s t m r j h o ko b m s t r o h b t j c f j t á . ‗
Pjberhzjh, shk uth o sj hkkm bthb h vokmc og obto , quhsj nj cmrsh.
K‚jbv ostje htm ro æ smrpro sm. ‖X uh bth i ro tth !‚ pob sh. Smrrjno h ub
bombhtm, cfo Jm euhrnh jb `rhccjm hkkh ghggh. Gh quok smrrjsm ekj
sj spoebo sukko kh``rh.
Nh kmbthbm ejubembm nokko erjnh. Kh imkkh hccmrro suk pmstm o
hbcfo Kucjm Sjkvj sj gotto h cmrroro, cmb jk ijhtm jb emkh. Sj vonmbm
ubh buvmkh nj pmkvoro o thbto pjotro, pozzj nj gurm mvubquo. Jk
cumro ekj `htto hkk‚jgphzzhth>.
_b gurm æ crmkkhtm. Ejusj æ smttm ko ghcorjo o quhkcubm sth
corchbnm nj smccmrrorkh. Jk njrottmro nok gusom æ stosm h torrh,
g ob tro Okjsh bmb sg ot to nj urkhro cmb ko ghb j suk vjsm.
3. nhkkh phrto nok tmrtm < nhkkh phrto nj cfj s`hekjh, nj cfj bmb fh rhejmbo.
>. `htto hkk‚jgphzzhth < `htto imrtjssjgm.
30


© Hscmkth o koeej jk chpjtmkm 3 o rjspmbnj hkko soeuob tj nmghbno.
8 Cmb cfj æ Ghrd Sthu` nur hb to kh vjsjth hj Imrj Jgporjhkj=

0 Cmb cfj æ jk pr mi os sm r Qoktrj=
3 _bh stu no bto ssh sj khgob th. Cmsh njco=
> Cmsh ih Qoktrj quhb nm vono Ghrd Sthu`=
? Cmgo sj sob to Ghrd Sthu` nmpm rjb cmb trm cmb Qoktrj=
9 Cmgo sj so bt mb m Okjsh o Ejusj nmp m kh kjto tr h Sthu` o Qoktrj=
5 Cmsh ihbb m ekj stu nob tj g ob tr o Kucjm corch nj chkg hro Qoktrj=
6 Cmsh succ ono hkkh ijbo nok chpjtmkm 3=
X Pjkoeej jk tostm o scrjvj jk bmgo nok porsmbheejm cmrrjspmbnobto hkkh

noscrjzjmbo.
8 Fh rjcovutm ub puebm on æ prom ccu pht m o hg hro ee jh tm .......................

0 Fh nocjsm nj os sor o eobtjko cmb Ghrd St hu ` .......................
3 Njco cfo Ghrd Sth u` æ ub khn rm ......................
> Yh jb hjutm nj Ghrd Sthu`, hkk mb thb hb nm Qoktrj .......................
? _rkh cmb ko ghbj suk vjsm .......................
X Cmkkoeh mebj heeottjvm hk sum cmbtrhrjm.
8 stosm h gmnorbm
0 kmbthbm ` `ruttm
3 promccuphtm c scjmccm
> vokmco n vjcjbm
? iur`m o kobtm
9 erhzjmsm i trhbqujkkm
5 hbtjcm e hkzhtm
33

X Jgghejbh nj ossor o jk noto ctjvo Sjkvj. Scrjvj ub rhppmrtm sukkh vjsjth hj
Imrj Jgporjhkj. Jbsorjscj bok tum tostm j soeuobtj okogobtj, `hshbnmtj
hbcfo su kkh tuh ihbthsjh<
cmbnjzjmbj htgmsiorjcfo
• phrtocjphbtj
• jbcmbtrj
• noscr jzjmb o nokk‚jbcjnob to
• cmbckusjmbj
Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj qu osto phrmko bok chpjtmkm >. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgghejbo
cmrrjspmbnobto.
h ghrtokkm c phkgh
` ghzzm nj rmso n jbiorgjorh
3>

CHQJ^MKM >
Y
O tuttm cfjhrm
mbm ko q u h tt rm nj u b pm g orje ejm hi ms m K Ih chkn m lS_@'
hbcfo bokkh sthzjmbo nj pmkjzjh. Kucjm euhrnh cmb hrjh
jbtorrmehtjvh jk cmggjsshrjm Iokjsj, sjkobzjmsm o sorjm
njotrm kh suh scrjvhbjh. Jk cmggjsshrjm spmsth noj imekj
o probno togpm, jbcortm so rhccmbthro hkk‚jbvostjehtmro
p rjv h tm ko uktjg o bmtjzjo su kQ jb cjn obto hj Imrj Jg porjhkj.
Qmj pobsh cfo imrso Sjkvj puð hjuthrkm.
‛Yono, æ tuttm cfjhrm‗ cmgjbcjh jk cmggjsshrjm.
Kucjm hspotth phzjobto o k‚hktrm prmsoeuo< ‛Bmb sj trhtth nj ub
jbcjnobto. Æ to b th tm mg jcjnjm0.‗
8. himsm < gmktm chknm.

0. tobthtm mgjcjnjm < ub‚uccjsjmbo tob th th gh bmb rjuscjth.

CHQJ^MKM >
Jk notoctjvo sj cfjbh jb hvhbtj, smrprosm. Bmb sj hspotthvh ubh

cmsh nok eoboro. Mrh æ hbsjmsm nj shporo. Bmb sthcch ekj mccfj nhk
vjsm nok cmggjsshrjm. Iokjsj sj vmkth vorsm kh ijbostrh, smspjrh.
‖Qmtov h hb cfo chpjrkm nh smkm cfo sj tr h tt h v h nj ub he e u h tm 3‚ pob sh.
Smrrjno o cmbtjbuh h rjikottoro< ‖Smbm chg`jhtj j togpj, j ejmvhbj
n‚meej fhbbm pmcm jbtujtm.‚
K‚jbv os tje htm ro sj st h jb bo rvm sob nm . ‖Qhrkj m bmb ph rkj=‚ po bs h
jgphzjobto.
Jk cmggjsshrjm tmrbh hkkh rohktá o nocjno nj phrkhro< ‛Jk gurm
cfo æ crmkkhtm sukkh sjebmrjbh Ejusj æ sthtm spjbtm, ùtthtm ejú nh
q u h kc u bm , v m k m b t h r j h g o b t o . . . ‗
‛Sj spjoefj goekjm‗ cfjono k‚jbvostjehtmro, pmcm jbtorosshtm h
gurj hbtjcfj.
‛Gh cmgo= Bmb chpjsco=‗
‛Bm, gj spjoefj, por ihvmro.‗
‛Nubquo, quhkcubm vumko uccjnoro quhkcub hktrm o scoekjo
prmprjm j Imrj Jgporjhkj... Gh b mb vumko o ss o ro sc m p ortm . S ocmbnm
koj cmsh ih=‗
‛Fm chpjtm... Qrmvmch ub crmkkm por ihrkm sog`rhro ub sogpkjco
jbcjnobto.‗
‛Qrmprjm cmsë, cmkkoeh.‗
‛Së, jb oiiottj, æ pmssj`jko. @hsthvh ub httrozzm, ubh ghzzotth,
ub ghrtokkm...‗ cmbckuno Sjkvj.
‛Yono, jb ro hk tá æ ub ejmcm nh rh ehzzj. Jk g ur m crmkkh, o jbvo sto kh
sjebmrjbh Ejusj‗ heejubeo Iokjsj.
‛C m g u b q u o , c m g g j s s hr j m , q u h kc m s h b m b t m r b h >.‗
‛Cmsh=‗
3. heeuhtm < htthccm, heerossjmbo.

>. quhkcmsh bmb tmrbh < c‚æ ub orrmro m ubh cmbtrhnnjzjmbo.
39

O tuttm cfjhrm
‛Kh gjh soerothrjh bmb fh bogjcj. Bmb fh ghj ihttm nok ghko h
bossubm... Cfj puð vmkorkh g mr th= Bossubm, cmg g jsshrjm.‗
‛Fh rhejmbo, Sjkvj. Hkkmrh, sh cmsh pobsm= Qobsm cfo k‚hsshssjbm
h``jh s`hekjhtm.‗
Hkk‚jb vo st je ht m ro siu ee o u b ‖Hf!‚ nj smr pr os h.
‛Së, bmb orh kh suh soerothrjh cfo nmvovh gmrjro, gh quhkcub
hktrm...‗
‛Yjcjbm h Ejusj c‚orhbm smkm Okjsh o Ghrd Sthu`‗ mssorvh jk
notoctjvo, pobsjormsm.
‛Socmbnm go k‚m`jottjvm orh Sthu`‗ heejubeo jk cmggjsshrjm.
‛Mrh bmb cj rosth cfo scmprjro cfj vmkovh uccjnorkm.‗
Jk ejmrbm soeuobto Kucjm Sjkvj strjbeo trh ko ghbj ub ghzzm nj

pjccmko rm so ejhkko . C h g g jb h kubem jk cmrrjnmjm nokk‚m sp on hko o quok
kumem Jm ih sob tjro h njshejm< vjsj trjstj, mn mro nj nj sjb io tth bt o, pm rto
tutto ueuhkj. @ussh h ubh, jb imbnm hk cmrrjnmjm.
_bh vmco no`mko ekj rjspmbno< ‛Obtrh, ob tr h .‗
Ejusj æ jb ub kottm, cmb ko ehgò o ub `rhccjm jbeosshtj. Xuhbnm
vono obtrhro jk chpm, porð, smrrjno o jk vjsm ko sj jkkugjbh. Bmb sj
h s p o t t h v h q u o s t h v js jth ...
‛Cjhm, cmg o s th j= ‗ ko cfjo no Kucjm. G otto ko rm so jb ub vhs m, o pmj
ko sijmr h kh gh bm.
‛Cmgo vumj cfo stjh= Ymekjm hb nh ro h ch sh .‗
‛Bmb osso ro to s th rn h ?, hbnrhj h chsh bmb hp po bh sth rhj g oekjm‗
ko njco Kucjm, jbcmrheejhbnmkh. Ejusj ih ubh sgmrijh9.
‛Fhj ko ehgò o ub `rhccjm rmttj. Cmgo pumj protobnoro nj
hbnhro vjh=‗
?. tosthrnh < cmccjuth, jrrogmvj`jko, nocjsh h bmb chg `jhro p hroro.

9. ih ubh sgmrijh < cmbtrho jk vjsm.
35

CHQJ^MKM >
Ejusj mrh pjhbeo. K‚jbvostjehtmro ko probno kh ghbm, por

cmbsmkhrkh< ‛Sobtj, quostm `ruttm porjmnm phssorá prostm.‗
‛O tu cmgo ihrhj jb uiijcjm=‗
‛Bmb tj promccuphro, go kh chvorð. Imrso jgphrorð h ossoro
gobm njsmrnjbhtm...‗
Jk notoctjvo rjprobno h phrkhro o vmrro`ò rosthro h kubem, gh
u b ‚jbio rg jorh sj hiihccjh nhkkh pm rth o hb bu bc jh cfo k‚mrhrjm p or ko
vjsjto st h po r ijbjro.
Kucjm Sjkvj chggjbh bok phrcm nokk‚msponhko. Sj njrjeo hkk‚hutm,
p m s to e e jh th vjcjbm h nokko phkg o. Hkcubj cmkmg `j vm khbm vjh . ‖Bm,
bmb g o kh chvo rð so bz h Ejusj. Koj gj g hb cf or á nh g mr jro ‚ po bs h
hnnmkmrhtm.
Xuokkh sorh k‚jbvostjeh tmro vh h ubh io sth jb chsh nok g orc hb to

n‚hrto Njbm Hussmbo. Sjkvj æ cmbtobtm< fh ub‚mttjgh mcchsjmbo por
jbnhehro o imrso scmprjro cfj fh tobthtm nj uccjnoro Ejusj o Ghrd
Sthu`.
Jk gorchbto n‚hrto fh jbvjthtm j pjú bmtj hrcfomkmej, ejmrbhkjstj o
p rm io ssm rj u b jv o rsjth rj p o r jb h u e u rh ro kh su h b u m v h ehkkorjh. Bokk h
shkh, pjobh nj eob to, tu ttj p hrkhb m noj roco btj iurtj. J chg orjorj
p m sh b m su j thvmkj pjh ttj cmb trhg o zz jb j, pjz zo tto, shkhtjbj, nmkc j o
iru tth . Jb ub hbemkm, vjcjbm hkkh pm rth -ijb os trh , sj trm vh bm j `jccfjorj
o ko òvhbno.
Mktro kh pm rth -ijb os trh , suk tor rh zz m nhv hbtj hk phrcm nokkh vjkkh,
jk ph nrm bo nj chsh p hrkh h `h ssh vmco cmb Ghrd Sthu`.
‛Fm ubh cmsh ih b ths tjc h p or t o ‗ ekj njco.
Sthu ` f h ejá chpjtm nj cmsh sj tr h tth .
‖Ejmvhbbokkj novo ossoro rjuscjtm h vobnoro kh sthtuh nok njm
Hpm kkm‚ po bs h.

CHQJ^MKM >
©
Pjspmbno, nocjsm< ‛Bmb cmgprm bjobto sobzh shporo nh nmvo
vjobo< vmekjm jk bmgo nj cfj kh vobno.‗
‛Shj òbo cfo bmb æ jk chsm nj ihro ekj scfjzzjbmsj9‗ rj`htto
Hussmbo. ‛Xuo sth s th tu h æ òkkjssjgh... ub ejmvhbo njm...‗
‛Bmb gj jbtoros sh. Bmb cmgp rm pjú bukkh cfo h``jh prmv ob jobz h
jbcorth.‗
‛Gh quostj b mb smb m j ph ttj trh bmj! Fhj so g pro no ttm cfo hvros tj
hcqujsthtm tuttm...‗
H u s s m b o s t h s u n h b n m , æ r m s s m j b v m k tm o c h p js c o nj h v o r h t t j r h t m
k‚htt ob zjm bo nj gmktj pros obtj.
‛_bh vmkth, gh mrh j togpj smbm chg`jhtj< c‚æ trmpph pmkjzjh jb
ejrm. Bmb vmekjm euhj‗ cmbckuno Sthu`.
‛ô bo pobtjrhj, tj hssjcurm cfo to bo pobtjrhj!‗ ekj njco jk
g o r c h b t o , g o b t r o sj h k k m b th b h .
O kjsh o u b h k t r m j b v j t ht m , n j o t r m k h p m r t h - i j b o s t r h , f h b b m ' s o b t j t m
kh gjbhccjh. K‚umgm æ gmktm cmkpjtm o bmb chpjsco kh rohzjmbo
vjmkob th nj Hussm bo boj cmb irmbtj nj Sthu`.
‛Bmb novo stupjrsj, jk gjm chpm fh gmktj bogjcj‗ njco Okjsh.
‛Hbcf‚jm fm jbjzjhtm h notosthrkm, gh novm hbcmrh trmvhro kh imrzh
p o r ihrekjokh p h e h r o .‗
B o s s u b m sj h s p o t t h v h cfo n u r h b t o u b h nokko coko`rj o s p o b s jo r h to
iosto h chsh nj Njbm Hussmbo kh tobsjmbo pmtosso shkjro ijbm h
q u o s t m h p u b tm .
9. scfjzzjbmsj < trmppm osjeobtj, crjtjcj.
>1


8M Hscmkth jk chpjtmkm o rjspmbnj hkko soeuobtj nmghbno.
8 Cmsh po bsh Kucjm Sjkvj nok cm gg jss hrjm Iokjsj=

0 Cfo htto ee jhg ob tm fh Iokjsj boj cmbirmb tj nok notoct jvo=
3 Cmsh njco Kucjm Sjkvj nokkh su h so er ot hr jh =
> Cmsh succono jb mspon hko=
? Cfj fh mrehbjzzhtm ubh iost h h chsh suh=
9 Cmb cfj phrkh jk g or ch bt o n ‚hr to Njbm Hus smbo suk to rrh zz m nokkh su h
vjkkh=
5 Cmsh njco Okjsh nj Ghrd Sthu`=
M Jbnjch jk sjebjijchtm nokko soeu obtj phrmko o ospr ossjmbj.
8 Chvhrsokh
h X ^jrhro iumrj quhkcmsh
` X Pjuscjro hn hbnh ro hvhbtj, bm bm sth bto ko njiijcmktá m kh
gh bch bzh nj gozzj
c X Hvoro succossm
0 Cmb hrjh jb torrmehtjvh
h OF Cmb kh gh bm hkzh th por ihro ubh nmg hb nh
` X Cmb ub ‚osp ross jmbo nok vjsm cfo jbnjch nu``jm
c OF Cmb ub‚osprossjmbo nok vmktm cfo jbnjch chttjvorjh
3 Bmb sthcc hro ekj mccfj
h X W Ijsshro sobz h jbtorruzjmbo
` X Cucjro ekj mccfj h ub ejmchttmkm nj pozzh
c X Mssorvhro nj bhscmstm
> _b ejm cm nh rhehzzj
h X _b ejmcm hnh ttm hj `hg`jbj
` X _bh cmsh sogpkjcjssjgh
c X W _b‚httjv jtá hg h th nhj rhehzzj
? Xu hkcmsh bmb tmrbh
h X Xuhkcubm bmb fh rostjtujtm quhkcmsh
` X Xuhkcmsh æ hbnhtm pornutm
c N o o ub orrmro m ub hspottm cfo bmb cmrrjspmbno hkkh vorjtá
>8

Erhgghtjch
C m g p h r h t j v j o s u p o r kh tj v j
Jk cmgphrhtjvm sj ush por cmb irmb thro pjú okogobtj irh kmrm o puð ossoro
nj gheejmrhbzh, nj gjbmrhbzh o nj ueuhekjhbzh.
Smb m pjú hktm nj to. (cmgphrhtjvm nj gheejmrhbzh)
Chrkh æ g obm stunjmsh nj Kucjh, (cmgphrhtjvm nj gjbmrhbzh)
Pmgh æ òkkh (thbtm) quhbtm/(cmsë) cmgo Ijrobzo, (cmg phrhtjv m nj
ueuhekjhbzh)
Jk suporkhtjvm rokhtjvm osp rjg o kh quhkjtá nj quhkcm sh bok sum erhn m pjú
hktm, g ott ob nm kh jb rokhzjmbo cmb ekj okog obtj nj ub jbsjogo.
û soj jk pjú hktm no kkh sq u hn rh, (suporkhtjvm rokhtjvm nj gheejm rhbzh)
81 o g jm irh tokkm sjhg m j g obm spmrtjvj nokkh ihg jekjh , (suporkhtjvm rokhtjvm
nj gjbmr hbzh)
88 suporkhtjvm hssm kutm jbnjch ubh q uhkjtá bok sum erhnm pjú hktm, gh
sobzh cmbirmbtj. Sj imrgh heejubeobnm -jssjgm.
Okjsh æ òkkjssjgh o jbtokkjeobtjssjgh.
Ekj heeottjvj jbnjchtj jb thòkkh fhbbm, mktro hkko imrgo roemkhrj, hbcfo ub
cmgp hrhtjvm nj ghe ejmrhbzh o ub suporkhtjvm hssmkutm jrroemkhrj.
Heeottjvm Cmgphrhtjvm nj Suporhktjvm hssmku tm
(erhnm pmsjtjvm) gheejmrhbzh
ùmbm gjekjmro mttjgm
chttjvm poee jmro possjgm
erhbno gheejmro ghssjgm
pjccmkm gjbmro gjbjgm
X Croh irhsj cmgphrh tjvo m suporkhtjvo `hshb nmtj sukko trhcco o

suJIjbnjchzjmbo nhth trh phrobtosj.
8 Gmb ugob tj nj Pm gh /hbtjc fj (+) /gm bug obtj nokkh tu h cjttá.

0 JJ bm str m khv mr m/j bt oro ssh bto (-)/Jhvmrm nj Pmòrth.
3 Kh io st h nj jorj/n jvor tobto (- )/t ut to ko ios to nj q u os t‚hbbm.
> Kh gjh ihg jek jh/ bu g orm sh (7)/Jh vm st rh ihgjekjh.
? J Qrmg ossj S pm sj/ jk rmg hbz m/b mjm sm (+)/h``jh ghj Jottm.
>0

© Jbsorjscj j cmgphrhtjvj jrroemkhrj cmrrottj bokko soeu obtj irhsj.
8 ‛Xuostm æ jk chsm (` ru tt m ) ................................cfo gj sjh chpjthtm‗ njco

jk cm ggjsshrjm Iokjsj.
0 ‛Jk iur tm nokkh sth tu h æ jk nhbb m (pjccmkm ) ................................ rjspottm
hkkh gmrto nok gjm hgjcm‗ njco Kucjm Sjkvj.
3 ‛Sporm jb ub iut ur m (` u mb m ) ‗ njco Okjsh.
> Ejusj Pmssm sh cfo nmvr á curhrsj cmb (e rh b no ) ...............................
httobzjmbo.
m Jbsorjscj bokko soeuob tj irhsj j suporkhtjvj jrroemkhrj cmrrottj.
8 JJ cmg gjs shrjm ih jk (e rh b no ) simrzm por scmprjro

k‚hsshssjbm.
0 Ejusj Pmssm æ ub ‚ (` u m b h ) ................................. soerothrjh.
3 Kucjm Sjkvj fh ubh (c htt jv h) .................................h`jtunjbo< æ gmktm
njsmrnjbhtm.
Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj qu osto phrmko bok chpjtmkm ?. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h pjpjstrokkm ` `hkhustrh c cjvotth n eh``jh
>3

CHQJ^MKM ?
^rmppm thrnj!
okkh vjkkh nj Njbm Hussmbo smbm prosobtj hbcfo hkcubj
stunobtj nok prmiossmr Qoktrj. Hj vhkzor soeumbm pozzj
pjú g m n o r b j o kmrm ` h kkh b m cm b ejm jh . P jnmbm iokjcj. Gh
| k‚h t g m s i o r h sj e u h s t h 8q u h b n m n hk t o r r h z z m sj s o b t o u r kh r o<
‛Ghkonottm!‗ o pmj< ‛ô bo pobtjrhj, prostm, gmktm prostm!‗
J rhehzzj s g ot tm b m nj `hkkhro, sj hvvjcjbhb m hkko ijbo stro
o euhrnhbm jk torrhzzm. Æ ùjm, porð chpjscmbm cfo k‚umgm cfo mrh
s th c h g g jb h b n m h v h b tj o jb n j o trm , c m b h rjh c u p h 0, f h n oj p rm ` ko gj.
Pjcmbmscmbm jk njrottmro nok gusom, Ghrd Sthu`.
‖Jk sjeb mr S thu ` æ ub h p or sm b h cmb gm ktj bog jcj‚ po bs hb m ekj
s tu n o b tj. Qmj rj p ro b n m b m h ` h kkh ro .
8. sj eu hs th < chg`jh jb poeejm.

0. hrjh cuph < osprossjmbo pobsjormsh, tmrgob thth.
>>

^rmppm thrnj!
_bh `jmbnjbh gmrgmrh hkk‚mroccfjm nok sum cmgphebm< ‛Bmb

vmrroj ossoro boj sumj phbbj3, pmvorjbm. ûttj km mnjhbm, porsjbm
quokkh nmb bh ph rkhv h g hko nj kuj.‗
Jb th b tm jk km rm p rm io s s m ro , Irh b c o s c m Qo kt rj, s o g` rh gm kt m
hbemscjhtm. Cmb ub `jccfjoro jb ghbm, mssorvh ekj jbvjthtj jb ub
hbemkm nokkh shkh.
_b umgm ermssm o chkvm ekj sj hvvjcjbh.
‛Cfo pjhcoro, p rm io ss mr o, jb cm b trh rkh ‗ ekj njco. ‛Koeem tut tj j sumj
h rtjc m kj. Sm bm n h v v o rm j b to ro s s h b tj. Cfj æ s th tm jk s u m g h o s t rm = ‗
Qoktrj bm b ekj rjsp mb no , smkkov h ko sphkko o s` u ii h >. K‚hktr m
cmbtjbuh h njstur`hrkm o ekj cfjono< ‛Qmssm cfjonorko nj cmsh fh
jbtobzjmbo nj mccuphrsj prmssjghgobto=‗
‛Bm, bmb pmssm njrkm‗ rjspmbno Qoktrj, jbihstjnjtm. Fh phurh cfo
ko nmghbno pmsshbm njvobthro pjú jg`hrhzzhbtj o vumko ossoro
khscjhtm jb phco.
_ b h n m b b h ` r u b h , c f o h c c m g p h e b h Jm s c m b m s c j u tm , e u h r n h c m b
h ggjrh z jm b o jk p rm io s s m ro .
‛Chrh, tj prosobtm...‗ njco k‚umgm, gh Qoktrj sj æ hkzhtm o ejá sj
ih khrem irh ekj mspjtj. Hn ub trhttm sj cfjbh, cmgo por rhccmekjoro
q u h kc m s h n h to rrh . Qmj o s c o su k to rrh z z m o s c o b n o kub e m kh s c h kj b h th
cfo pmrth hk phrcm.
‛Cf o g h k o n u c h t m ! ‗ c m g g o b t h k h n m b b h .
Bok i r h t to g p m G hrd S th u ` b m b æ h b c m rh rju sc jtm h c h kg h rsj.
‖Jg`rmekjmbo! Ghkonottm jg`rmekjmbo! Yumko vobnoro sthtuo
ru` hto...‚ rjikotto, rjpob shb nm hkkh cm bv ors hzjm bo h vu th cmb jk
p h n r m b o nj c h sh .
Ch g g jbh hvhb tj o jbnjotrm suk torrh zzm , cmg o ub kombo jb eh``jh.
3. osso ro boj sumj phbbj < ossoro hk pmstm sum.

>. sùiih < smiijh, ogotto ijhtm nhkkh `mcch.

CHQJ^MKM ?
Qmj sj hccmreo cfo nhkkh shkh hkcubj mspjtj km mssorvhbm jbcurjmsjtj.

Sj hppmeejh hkkh `hkhustrh o ijssh kh bmtto ùjh. Jk phrcm æ pjobm nj
vjth< cjvotto, e httj o hb cf o noj pjpjstrokkj. Kuj sj so b to sthb cfjs sjg m...
HkQjgprmvvjsm jk sjkobzjm æ jbtorrmttm nhekj squjkkj nok cokkukhro.
‛Qr mb tm =‗ njco Ghrd Sthu`. Po sth jb hscm ktm por hkcubj socmbnj.
‛Y h ` o b o , v h ` o bo ... p o r s c u s h rs j o n jrgj u b h c m s h j g p m rth b t o =
Hkkh imbthbh= N‚hccmrnm, hrrjvm‗ njco, o jbijkh jk tokoimbjbm bokkh
thsch. Scobno j erhnjbj hnhejm...
_b‚mg`rh iurtjvh sj heejrh httmrbm hkkh imbthbh cmb kh sthtuh
nj Yoboro hk cobtrm... Yonobnm Ghrd Sthu` njrjeorsj vorsm jk phrcm,
Kucjm f h u b ` r u t t m p r o s o b t j g o b t m ?.
‛Ghrd! Ghrd, hsp ott hg j!‗ erjnh, gh to g o cfo sjh trmp pm , thrnj...
Succono tuttm jb ub httjgm. Cmrro o gobtro sj hvvjcjbh sobto Jm
s p h rm .
Nuo mro n mpm kh pmkjzjh æ hkko pro so 9 cmb u b c hn hv oro .-G hr d
Sth u` æ st h tm hs sh ssjb htm . _b prmjottjko ekj fh c ob trh tm jk cumro. O kh
p js tm kh n h cuj æ p h r tjt m æ bokkh i m b th b h , c jr c m b n h th nhj p oscj rmssj.
Ekj mspjtj so bo smbm hbnhtj. Smkm Okjsh æ hbcmrh kë porcfê jk

cmggjsshrjm Iokjsj k‚fh proehth nj rosthro. Njbm Hussmbo æ smttm
sfmcd. Kucjm æ sobzh phrmko.
‖Bmb fm shp utm njio bn orkm ‚ pob sh. ‖Qorð jk sum h ssh ssjb m bmb gj
siueejrá. Ekjokm n o v m 5 cmg o h g jcm.‚
?. prosobtjgobtm < jk sobtjro jb hbtjcjpm quokkm cfo hcchnrá.

9. æ hkko proso cmb < fh h cfo ihro cmb, khvmrh su quhkcmsh.
5. ekjokm novm < æ gjm nmvoro ihrkm.
>9

C m g p ro b s jm b o scrjtth o mrhko
X Pjspmbnj hkko soeuobtj nmghbno.
8 Nurhb to kh ios th cfo htt oe ejh go btm fh jk prmi oss mr Qoktrj=

0 Cfj cor ch nj hvor o ub h cmb vor shz jmbo cmb kuj=
3 Cmgo rohejs co Qoktrj=
> Nmvo sj trm vh o cmsh ih Ghrd Sthu` pmcm prjgh nj oss oro uccjsm=
Hscmkth k‚jbjzjm nok chp jtmkm o jbsor jscj ko phrmko cmrr otto.
Bokkh vjkkh nj (8) ...........................................hbcfo hkcubj stunobtj nok

prmiossmr Qoktrj. Hj v hkz or soeumbm pozzj pjú gmnorbj o kmrm `hkkhbm cmb
ejmjh. Pjnmbm iokjcj. Gh k‚h tg ms io rh sj eu hs th qu hbn m nhk
( 0 ) ............................................sj sobto urkhro< ‛Ghkonottm!‗ o pmj< ‛ô bo
po btjrh j, prostm, gmktm prostm!‗
J rhehzzj (3) ............................................nj `hkkhro, sj hvvjcjbhbm hkko
ijbostro o euhrnhbm jk torrhzzm. Æ ùjm, porð chpjscmbm cfo k‚umgm cfo
mrh sth chggjbhbnm hvhbtj o jbnjotrm, cmb hrjh cuph, fh noj prm`kogj.
Pjcmbmscmbm jk (>) ............................................ , Ghrd Sthu`.
‖Jk sjebmr Sthu` æ ubh p ors mb h cmb gmktj ( ? ) ...........................................
pobshbm ekj s tunobtj. Qmj rjprobnmbm h `hkkhro.
_bh (9 ) ............................................ gmrgmrh hkk‚mroccfjm nok sum
cmgphebm< ‛Bmb vmrroj ossoro boj sumj phbbj, pmvorjbm. ûttj Jm mnjhbm,
porsjbm quokkh nmbbh ( 5 ) ............................................nj kuj.‗
Jbthb tm jk kmrm prmiossmro , Irhbcoscm Qoktrj, sog `r h gmktm
( 6 ) ............................................. Cmb ub `jccfjoro jb ghbm, mssorvh ekj
jbvjthtj jb ub ( : ) ............................................ nokkh shkh.
_b umgm ermssm o (JM ) ............................................ekj sj hvvjcjbh.
‛Cfo pjhcoro, prmiossmro, jbcmbtrhrkh‗ ekj njco. ‛Koeem tuttj j sumj
(88) .............................................. Smbm nhvvorm jb toros shb tj. Cfj æ stht m jk
sum ghostrm=‗
Qoktrj bmb ekj rjspmb no, smkkovh ko sphkko o sùiih. K‚hkt rm c mb tjbu h h
njs tur` hrkm o ekj cfjono< ‛Qmssm cfjo norko nj cms h
(80) ...........................................mccuphrsj prmssjg hgob to=‗
>6

M Jbnjch k‚jbtrusm.
8 h ▨ gherm c ▨ iokjco
` ▨ hbemscjhtm n ▨ trjsto
0 h ▨ hejko c ▨ chkvm
` ▨ `rubm n ▨ `jmbnm
3 h ▨ hvvjcjbhrsj c ▨ iorghrsj
` ▨ ghbejhro n ▨ hkkmbthbhrsj
> h
`
▨ koeeoro
scrjvoro
c
n
▨ bumthro
cmbthro
? h prjgh c hcchbtm
` vjcjbm n njotrm
9 h mrh c httjgm
` `jcjckotth n ▨ socmbnm
5 h schkjbhth c erhnjbj
` hkthkobh n schkh
6 h vjkkhbm c ▨ ghkonuchtm
` ▨ eobtjko n ▨ scmrtoso

CkhlT@2s´
M Scrjvj go ssheejm og hjk h ub hgjcm. Phccmbthekj cmgo fhj ph sshtm jk

sh`htm, nmvo soj sthtm/h, cfj fhj jbcmbtrhtm, cfj tj fh tokoimbhtm, cfo
gusjch fhj hscmkthtm o tuttm cjð cfo rjtjobj jbtor osshb to.
X Qhrkh cmb j tum j cmgp hebj nok prm`kog h noj iurtj nj mpo ro n‚hrto. Qrm vhto
hn okobchro j gozzj su cuj sj puð cmbthro por jgponjro cfo jk iobmgobm
cmbtjbuj. ^rmvh jb jbtorbot jbimrghzjmbj su hkcubj iurtj coko`rj o
cmbirmbthkj cmb quokkj trmvhtj nhj tumj cmgphebj.
>:

Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj quos to phrmko bok chpjtmkm 9. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgghejbo
cmrrjspmbnobto.
h chgorjoro n mroccfjbm
` imbthbh o pmkkjco
c pmkjzjmttm i njvhbm
?1

CHQJ^MKM 9
L
_bh soerothrjh boj euhj
mbm ko tro nj bmtto. Bokkh shkh nokkh iosth nuo chgorjorj @O?"
p u kjscmb m j t hvmkj o s js to g h b m ko sonjo.
‛Hbnhto puro h chsh‗ sueeorjsco Njbm Hussmbo.
J ‛C m b t j b u o r o t o n m g h b j . ‗
‛Chrm, hbnjhgm h nmrgjro‗ ekj njco kh gmekjo.
‛Yh ‚ tu. H pp ob h kh pmkjzjh ijbjsco, tj rhe ej ub em .‗
‛Soj o s h u s t m , b m b t h r n h r o . ‗
Okjsh ob trh bokkh shkh nhkkh p mr th- ijb os trh . Æ phkkjnh o sj hcc hs cjh 8
su ub njvhbm. Sj cmpro jk vjsm cmb ko ghbj. Cfjuno ekj mccfj por bmb
pjhb e oro .
‛Cmgo ghj æ hbcmrh quj=‗ ko cfjono jk phnrmbo nj chsh.
8. sj hcc hsc jh < crmkkh, sj khscjh chnoro.
?8

CHQJ^MKM 9
‛Bmb sm... Jk cmggjsshrjm Iokjsj gj fh nottm nj hspotthro‗

rjspmbno koj cmb ub ijkm nj vmco.
‛Ko ihrð cm g ph eb jh‗ njcfjhrh Hussmbo.
Jk cmg g jsshrjm ob trh bn m bokkh shkh hbbu bc jh cfo bok phrcm j
pmkjzjmttj f h b b m ijbjtm.
‛@o‚, hkkmrh puð hbnhrsobo‗ njco jk phnrmbo nj chsh h Okjsh,
smrrjnobnmko.
‛Bm, bmb puð h bn hr so b o!‗ njcfjhrh jk cmg g jsshrjm.
‛Qorcfê=‗ nmghbnhbm Okjsh o Hussmbo.
Jk c m g g j s s h r j m r j s p m b n o c m b u b h n m g h b n h < ‛ Æ s u m q u o s t m = ‗
Ih n m b n m kh ro 0 ub mroccfjbm. ûttj euh rnh bm Okjsh< ko g hb ch ub
mroccfjbm, ueuhko h quokkm cfo jk cmggjsshrjm strjbeo irh jk pmkkjco
o k‚jbnjco.
‛Së, æ gjm. Novm hvorkm porsm `hkkhbnm‗ njcfjhrh kh nmbbh,
cmbtobth nj hvorkm rjtrmvhtm.
‛Hkkmrh novo soeujrgj hk cmggjsshrjhtm‗ ko hbbubcjh jk
cmggjsshrjm.
‛Ofj, ub gmgobtm, kh sjebmrjbh æ ubh gjh mspjto, bmb puð
h r r o s t h r k h s m k h g o b t o p o r c f ê f h p o r s m u b m r oc c f jb m .. .‗
‛Ymekjm smkm jbtorrmehrkh. Xuostm mroccfjbm sj trmvhvh hcchbtm
hk cmrpm nj Ghrd Sthu`‗ njcfjhrh Iokjsj.
‛O cmb cjð=‗ cfjono Kucjm.
‛Hgjcm gjm, por go quostm `hsth por vmkor phrkhro cmb kh
s j e b m rj b h , h k ub e m. S o b t m c f o b h s c m b n o q u h k c m s h . ‗
Okjsh scm ppjh h pjhb eo ro o gm rg m rh t rh j sjbefjmzzj< ‛Km mnjhvm,
g h b m b s m b m s t h t h jm h u c c jn o r km ! ‗
Jk ghttjbm nmpm Kucjm Sjkvj æ hk cmggjsshrjhtm.
0. nmbnmkhro < gumvoro jb quh o jb ká, ihr mscjkkhro.
?0

CHQJ^MKM 9
‛Euhrnj, Sjkvj, cfo meej bmb æ kh ejmrbhth ùmbh por ihrgj

p o r n o r o t o g p m ‗ ekj njco ` ru s c m jk c m g g js s h rjm .
‛Sobth, vmekjm smkm cmbvjbcorkh cfo kh sjebmrjbh Okjsh æ
jbbmcobto.‗
Jk cmggjsshrjm hkzh km seuhrnm nhk cmgputor. ‛Fm jb ghbm ubh
p rm v h o v jn o b to ...‗
Sjkvj km j b t o r r m g p o < ‛ Æ t r m p p m o v j n o b t o p o r b m b n o s t h r o s m s p o t t j .
C m g o pu ð , c m g g j s s h r j m , b m b c h p j r o c f o k‚m r o c c f j b m p m t o v h o s s o r o
kë por chsm, mp puro cfo k‚hs sh ss jbm k‚fh khsc jhtm hc ch btm hk chnh vo ro
p o r s v j h r o 3 ko jb n h e jb j= ‗
‛Bm Sjkvj, koj bmb gj cmbvjbco, sh= O ko spjoem su`jtm porcfê.
Yono, pmcfo porsmbo, cmgo kh sjebmrjbh Okjsh, hvovhbm ub ùmb
g m t j v m p o r n o s j n o r h r o k h g m r t o nj G h r d S t h u ` . ‗
‛Bmb vonm cmgo...‗
‛Mf, ekjokm spjoem jm jk cm g o o jk p o rc f ê ‗ hb b ub cj h jk cm g g jss hr jm.
‛Jk cm g o æ sogp kjco< u b cmkpm nj pjstm kh n rj ttm hk cu mro o jk po rcf ê...‗
Jk c m g g j s s h r j m h p r o u b c h s s o t t m n o kk h s c r j v h b j h .
‛Jk porcfê æ jb quosth hssjcurhzjmbo< bokk‚uktjgh rjeh c‚æ scrjttm<
:11.111 ourm jb chsm nj gmrto hkkh gjh soerothrjh, kh sjebmrjbh
Okjsh @mbnj!‗
Kucjm rjg hb o s ob zh ijhtm. @ mccfoe ejh >. Sj h ` ` hb n m b h sukkh
s o n j h n h v h b t j h k kh s c r jv h b j h .
_b quhrtm n‚mrh pjú thrnj Kucjm jbcmbtrh Okjsh bokk‚uiijcjm nok

c m g g j s s h r j m . Kh s h k u t h o c o r c h nj t r h b q u j k k jz z h r k h .
‛Ihrð tuttm jk pmssj`jko por koj‗ ko njco.
Okjsh æ sthbch o njsporhth. Sj gotto h pjhbeoro, gobtro phrkh
3. svjhro < njstmekjoro k‚httobzjmb o, hkkmbthbhro nhkkh strhnh ejusth.

>. `mccfoeejh < rospjrh hiihbbmsh gob to.

_bh soerothrjh boj euhj
cmb jk cmg g jsshrjm< ‛Koj bmb gj crono, cmg g jsshrjm, g h bmb smbm
scosh bok phrcm, bmb fm pors m T mro ccf jbm kë.‗
Jk cmggjsshrjm bmb njco bukkh. Hspotth jk gmgobtm hnhttm por
jk cmkpm nj scobh.
Jbth btm , nh n jotr m kh pm rth , sj so bt m bm nokko vmcj nj rheh zzj. Okjsh
sj hscjueh ekj mccfj o sj rjvmkeo hk notoctjvo< ‛Ekjokm njch koj, Sjkvj,
cfo smbm jbb mcob to. Bmb fm kh imrz h nj to b or o jb g hb m u bh pjstmkh,
bmb pmtov m uccjnorkm.‗
H quostm pubtm jk cmggjsshrjm jbtorvjobo cmb nurozzh< ‛Jb
p ro n h hkk‚jr h, h b c f o ko p o r s m b o pjú no`mkj i h b b m cm so jbcronj`jkj o
koj, ch rh s jebm rjbh Okjsh, orh g mktm h rrh ` ` jh th jorj sorh...‗
‛Bmb æ vorm!‗ erjnh Okjsh.
‛Occm, k‚fm g o ss h hkkh prmvh , o fm scm po rtm cfo koj go b to !‗ njco
jk c m g g j s s h r j m h p r o b n m k h p m r t h h n u o r h e h z z j c f o h s p o t t h v h b m b ok
cmrrjnmjm.
Jk cmg g jsshrjm , cfo fh ejá hvu tm gm nm nj. jbtorrm ehrkj prjg h
nokk‚hr rjv m nj Sjkvj, cfjo no hj nuo< ‛O hn os sm , po r cm rto sjh , rj p o to to
cmsh fh n ot tm kh sjebmrjbh rjeuh rnm hk sjebmr Sth u` jorj, hkkh io st h .‗
J rhehzzj rjspm bn mb m nocjsj< ‛Cfo vmkovh ihrekjokh p he hr o.‗
Bokkh s t h b z h s c o b n o jk sjkobzjm.
??

X Cfj fh prmbubcjhtm ko soeuo btj irhsj=
h Kucjm Sjkvj c Njbm Hus smbo

` jk cmggjsshrjm Iokjsj n Okjsh
8 X ‛Bmb puð hbnhrsob o!‗

0 X ‛Kh sjebmrjbh æ ubh gjh mspjto, bmb puð h rro sth rkh ‗
3 X W ‛Novm hvorkm por sm `hkkhbn m ‗
> X ‛Ymekjm smkm cmbvjbco rkh cfo kh sjebmr jbh Okjsh æ jbb mco bto ‗
? X ‛Ekjokm njch koj, Sjkvj, cfo smbm jbbm co bto ‗
9 X ‛Cmbtjbuoroto nmghbj ‗
5 X ‛Ihrð tu tt m jk pmssj`jko po r koj ‗
C m g p o tob z o kjbeujstjcfo
X Cmgpkoth jk to stm cmb ko phrmko okobchto.
jbnhejbj mroccfjbm togpm smspottj

cmgputor cmggjsshrjhtm jbbmcobto
Jk ghttjbm nmpm Kucjm Sjkvj æ hk (8).......................................

‛Euhrnj, Sjkvj, cfo meej bmb æ khejmrbhth ùmbh por ihrgj pornoro
(0) .......................................‗ ekj njco `ruscm jk cm ggjsshrjm .
‛Sobth, vmekjm smkm cmbvjbcorkh cfo kh sjebmrjbh Okjsh æ
(3) ...................................... ‗
Jk cmggjsshrjm hkzh Jm seuhrnm nhk (>) .........................................‛Fm jb
ghbm ubh prmvh ovjnobto...‗
Sjkvj Jm jbtorrmgpo< ‛Æ trmppm ovjnobto por bmb nosthro
( ? ) .........................................Cmgo puð, cmggjsshrjm, bmb chpjro
cfo Q(9 ) ....................................... pmtovh ossoro kë p or chsm, mppuro
cfo k‚hsshssjbm k‚fh khscjhtm hcchbtm hk chnhvoro por svjhro ko
( 5 ) ..................................... =‗
?9


X Jgghejbh nj osso ro ub ihg msm scrjttmro nj ejhkkj. Jbvobth km scfog h nj
ub pmkjzjoscm. Jb 81-8? rjefo novj jbnjchro<
• kh vjttjg h • k‚jbv ostje htm ro

• k‚hs sh ss jb m • ekj hktrj po rsm bh ee j
jk g mv ob to • J‚hg `jo bth zjm bo
Qumj probnoro spubtm nhkkh soeuobto thòkkh.
Yjttjg h H sshssjbm Jbvostjehtmro Hg`jobthzjmbo
Ghrd Sthu`, Irhbcoscm Kucjm Sjkvj Pmgh hj ejmrbj

njrottmro nj Qoktrj (=) bmstrj
ub gusom Qmssj`jko gmvobto<
ub soer otm cfo, so
svokhtm, pmtro`ò
rmvjbhrekj kh vjth.
Okjsh (=)
Qmssj`jko gmvo bto<
nobhrm o rhbcmro
porsmbhko.
X Njscutj cmb ub cmg phebm. Pjspmbn oto hkko soe uo btj nmg hbno o phrkhto
noj vms trj eu stj jb ihttm nj kotturh.
8 ^j pjhco koeeoro ejhkkj=

0 Xuhkj smbm j tumj ejhkkjstj proiorjtj=
3 Xuhko kj`rm nok tum hu tm ro proi orjt m cmbsjekjorostj nj koeeoro por
prjgm= Qorcfê=
> Xuhk æ k‚uktjgm ejhkkm cfo fhj Jottm= Nj cm sh ph rkh=
? C‚æ ub kj`rm ejhkkm cfo fhj jbjzjhtm gh bmb soj rjuscjtm h ijbjro,
mppu ro cfo tj fh nokusm=
9 C‚æ ub ijkg tr h tt m n h ub kj`rm ejhkkm cfo tj æ pjhcjutm
phrtjcmkhrg obto= Xuhk æ=
?5

Qrjgh nj koeeoro
^rmvorhj quo sto phrmko bok chp jtmkm 5. Hssm cjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h cjprossm n osch
` thzzjbh o thccujbm
c hppubtj i khvhstmvjekjo
?6

CHQJ^MKM 5
Kubem kh vjh Hppjh

uhkcfo ejmrbm nmpm, Irhbcoscm Qoktrj o j sumj stunobtj M it
chggjbhbm kubem kh vjh Hppjh. Jk prmiossmro spjoeh
obtusjhsth cfo gmkto orhbm ko vjo cfo cmkkoehvhbm kh cjttá
,[ hk ro stm nokk‚jgporm rmg hb m.
‛Y ono to, r hehz zj, kh vjh Hppjh cmkkoe hvh Pm g h h @rjbnjsj,
jk pjú jgpmrthbto pmrtm por kh Erocjh o k‚Mrjobto...‗
Gobm cmbtobtm æ k‚jbvostjehtmro Kucjm Sjkvj, cfo kj soeuo nh
vjcjbm. ‖X uo stm Qoktrj, bm b gj cm bv jb co ‚ po bs h. ‖Æ ih g m sm o rjccm,
gm ktm rjccm... trm pp m p or jk khvmrm cfo ih. Nh nmvo pr ob n o j smknj por
ihro vjheej, sthro boj gjekjmrj hkòrefj, cmkkozjmbhro meeottj hbtjcfj,
mrehbjzzhro schvj o sponjzjmbj=‚
Nj cmkpm k‚jbvostjehtmro sj iorgh porcfê fh vjstm ub umgm cfo
cmbm sco òbo< Njbm Hussmbo.
?:

CHQJ^MKM 5
‛Chrjssjgm, cfo pjhcoro rjvonorkh‗ ekj njco jk gorchbto n‚hrto,

g ob tro jk pr mi os sm r Qoktrj kj rheejubeo. Ekj stu no btj bo hp pr mi jtthb m
p o r ih r o hkc u b o imtm .
‖B m b p m t ro j o s s o ro p j ú im rt u b h t m < n u o p o rs m b o h c u j e o tt h ro
u b ‚osc h...‚ rjikotto k‚jbv os tjeh tmro .
‛Cmgo vhbbm ko jbnhejbj=‗ ekj cfjono jk prmiossmr Qoktrj.
‛Jb uiijcjm fm nokko prmvo cfo nhrð hkkh pmkjzjh‗ hbbubcjh Sjkvj.
Qoktrj o Hussmbo smbm stupjtj. Xuost‚uktjgm mssorvh< ‛Fh ejá
trmvhtm jk cmkpovmko=‗
‛Gj ghbch pmcm, quhkcfo notthekjm. H prmpmsjtm, nmvo orhvhto
hkko vo btjtr ê nokk‚hktrh so rh = ‗ cfjono k‚jbvo stjehtm ro.
Qoktrj njcfjhrh cfo orh hkkh iosth, bokkh shkh nh `hkkm, cmb ekj
s tu n o b tj. H u s s m b o n jco nj b m b rj c m rn h ro o cf o im rs o s th v h ` h kk h b n m
cmb suh gmekjo m cfjhccfjorhbnm cmb quhkcubm.
Jk notoctjvo probno bmth nokko rjspmsto.
‛@rhvm! Koj æ ub `rhvm notoctjvo‗ ekj njco Hussmbo, o sj hkkmbthbh
cmb jk prmiossmr Qoktrj. H vmco `hssh jk gorchbto n‚hrto cmggobth<
‛Æ u b h p o rs m b h p o rjcm k m s h, n o v m v o b n o ro s u ` j t m ...‗
J nuo rhee jube mbm ub erupp m nj cjprossj, g ob tro ekj stu no btj
mssorvhbm kh tmg`h nj Cocjkjh Gotokkh o probnmbm hppubtj suj kmrm
q u h n o rb j .
‛Bmb phrkhrgj quj! Bmb mrh. Bmb vonj cfo Sjkvj bmb sj æ hbcmrh
hkkmbthbhtm=‗ njco jb ghkm gmnm Qoktrj.
‛Bmb fm togpm por hspotthro. Fm ubh spkobnjnh sthtuh, novm
kjòrhrgobo jb irotth.‗
‛Bmb vmekjm gottorgj boj euhj, por go bmb æ jk gmgobtm nj
c m gp rh ro ‗ rjs p m b n o Qo k t rj .
Jb t h b tm k‚jb v o s t je h tm ro æ h rrj v h t m n he kj s t u n o b tj .
‛Phehzzj orhvhto cmb jk prmiossmro, hkko vobtjtrê, k‚hktrh bmtto=‗
91

CHQJ^MKM 5
ûttj sj euhrnhbm stupjtj por quhkcfo socmbnm. Qmj ubh `jmbnjbh

njco< ‛Së, cortm, orhvhgm cmb kuj.‗
Xuoj socmbnj nj jbcortozzh smbm sorvjtj hkk‚jbvostjehtmro por
chpjro cfo prm`h`jkgobto ekj stunobtj gobtmbm por imrbjro ub
hkj`j8hk kmrm prmio ssmro .
_b‚mrh nmpm Njbm Hussmbo jbcmbtrh Ihustm Ejmvhbbokkj, jk khnrm

nj mporo n‚hrto, jb ub `hr pmcm njsthbto nhkkh vjh Hppjh. Fhbbm
` o v u tm u b h t h z z h nj c h iiæ o p h rkh b m jb ub hb e m km nokkh shkh. Bmb cj
smbm hktrj ckjobtj o kh `hrjsth, njotrm jk `hbcmbo, sth rjogpjobnm kh
khvhstmvjekjo cmb pjhttjbj, pjhttj o `jccfjorj.
‛ô k‚fm nottm‗ njco jk gorchbto n‚hrto ‛quosth æ gorco cfo
scmtth0!‗
K‚hkt rm ekj khbcjh u b ‚mc cf jh th nj mnjm.
‛Km sm òbo o vmekjm ossoro phehtm prostm.‗
Hussmbo smspjrh o rj`htto< ‛Sobtj, fm ihttm jk pmssj`jko por
vobnoro su`jtm. Ghrd cmgprhvh sogpro tuttm... o mrh h``jhgm
p o rs m jk g jekjmr c kjo b to .‗
‛Corch quhkcub hktrm‗ cmbsjekjh Ejmvhbbokkj. ‛Fhj ejá prmvhtm
cmb jk prmiossmr Qoktrj=‗
‛Së, gh hbcfo kuj bmb vumko cmgprhro. Bmb sj puð ihr hktrm cfo
h s p o t t h r o o t o b o r o kh ` m c c h c f j u s h . ‗
‛^j nm qujbnjcj ejmrbj, bmb nj pjú. Qmj vmekjm j gjoj smknj.‗
Ejmvhbbokkj sj hkzh, osco nhkkh pmrth cmb phssm nocjsm. K‚hktrm
rjg hbo hk thvmkm cmb u b ‚hrjh pro mc cu ph th. ‖Novm ihro qu hkc msh ‚ sj
njco. ‖Gh cmsh=‚
8. hkj`j < ejustjijchzjmbo.

0. cfo scmtth < gmktm porjcmkmsh, cmgprmgottobto.
90

C m g p ro b sjm b o scrjtth o mrhko

X Pjkoeej jk chpjtmkm o jbnjch k‚hiiorg hzjmb o cmrrotth.
8 Nmvo æ Kucjm Sjkvj=

h OF Jb uiijcjm.
` X Kubem kh vjh Hppjh.
c X W Hkkh sthz jmbo .
0 Cmb cfj æ jk pr mi os sm r Qoktrj=
h X Cmb j ijekj.
` Cmb ub eruppm nj hrcfomkmej,
c X Cmb j sumj stun obtj o cmb Hussmbo.
3 Cmsh ihb bm ekj stu no btj =
h X S c ht th b m imtm.
` X Koeembm kj`rj,
c X W Qrobnm bm hppubtj.
> Cmsh po bs h Njbm Hus smb o nokk‚jbv ost jeh tmr o Kucjm Sjkvj=
h ▨ Cfo æ ub umgm porjcmkmsm.
` X Cfo bmb trmvo rá ghj k‚hsshssjbm,
c ▨ Cfo æ ub umgm pjerm.
? Cmsh cfjono Kucjm hn Hus smb o o Qoktrj=
h X ‛Cmsh hvoto ghbejhtm jb quok rjstm rhb to= ‗
` X ‛Nmvo orhv hto k‚hktrh sorh hkko vo bt jtr ê= ‗
c X ‛Cmbmscovhto Ghrd Sthu`=‗
9 Cmsh succo no hk `h r tr h Hussmb o o Ejmvhbbokkj=
h X Scmppjh ubh vjmkobth kjto o hrrjvh kh pmkjzjh.
` X c ‚o ubh njs cussjmbo sukkh sth tu h cfo Hussmbo bmb rjosco h
vobnoro.
c X J nuo trmvhbm ub hccmrnm o `rjbnhbm.
93

S k kë X Hscm kth jk chp jtmkm o cmrroeej ekj orrmrj cmbto bu tj bokko soeu ob tj irhsj.
8 Irhb cosc m Qoktrj o j sumj stu no bt j chg g jb hb m kubem kh vjh ^mrjbm.
0 K‚jbv ost jeh tmr o smkkovh jk `rhccjm o svo btm kh ub ihz zmk ottm porc fê fh
vjstm ub umg m cfo cmbm sco òbo< Njbm Hussmbo.
3 ‛Cmgo vh jk trh skm cm =‗ cfjono Ir hbc oscm Qoktrj hk no toc tjv o Sjkvj.
> ‛Jb g hc cf jbh fm nokko prmv o cfo nh rð hkkh pmkjzjh‗ hb bu bc jh Sjkvj.
? ‛H prmpmsjtm, cmsh hv oto g hbe jhtm jorj so rh =‗ cfjono k‚jbvos tjehtm ro

hj nuo umgjbj.
9 Qoktrj njcfjh rh cfo or h jb ub ‚hukh nokk‚ubj vo rsjt á cmb ekj stu no bt j.
_ij Phccmbth ubh ejth scmkhstjch noscrjvobnm kh phrtobzh, jk vjheejm, j

kumefj vjsjtht j, j cmgpheb j, jk rjtmrbm.
A Jgghejbh nj ossoro ubh eujnh turjstjch. Cmgo prosob torostj kh vjh

Hppjh hk eruppm nj turjstj cfo hccmgphebj= Cfo cmsh njrostj noj Imrj
Jgporjhkj, nokkh schkjbhth nj ^rjbjtá noj Gmbtj, nj Qjhzzh Bhvmbh o nokkh
Imb thbh nj ^rovj=
9>

Qrjgh nj koeeoro
R ^rmvorhj quo sto phrmko bok chpjtmkm 6. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgghejbo
cmrrjspmbnobto.
h khgphnh n ejhcch
` hrghnjm o ghtjth
c spmrtokkm i phvjgobtm
9?

Kh vjh
Hppjh
Hbtjch
Mktro h vjsjthro pjhzzo o
gmbugobtj, h Pmgh puð
vhkoro kh pobh nj ihro ubh
ejth kubem kh vjh Hppjh
Hbtjch.
Cmstrujth nhj Pmghbj,
quosth strhnh cmkkoehvh
Pmgh h @rjbnjsj, jk pjú
jgpmrthbto pmrtm por
k'Mrjobto. Kh suh cmstruzjmbo
jbjzjð bok 380 h.C por vmkoro
nok cmbsmko Hppjm Ckhunjm
Cjocm o cmbtjbuð ijbm hk 8:1
h.C. Ekj jgporhtmrj Hueustm,
Jk sjtm hrcfomkmejcm nj Gjbturbm,
kubem kh vjh Hppjh Hbtjch. Yosphsjhbm, Hnrjhbm o
^rhjhbm kh hkkhrehrmbm o
gjekjmrhrmbm, gh nmpm kh chnuth nokk'Jgporm Pmghbm bmb iu pjú
ushth por socmkj. Xuok pmcm cfo meej rjghbo sj æ cmbsorvhtm erhzjo
hkk'jstjtuzjmbo, bok 8?3>, por vmkoro nj Qhph Qhmkm JJJ nok Cmggjsshrjhtm
nokko Hbtjcfjtá por kh shkvheuhrnjh noj òbj stmrjcj. Jbmktro, bok 8555,
Qhph Qjm YJ bo ioco rosthurhro ub h phrto.
Httuhkg obto æ jbsorjth bok Qhrcm Bhturhko Poejmbhko nokk'Hppjh Hbtjch
o tmcch ko soeuobtj roejmbj< Khzjm, Chgphbjh, Quekjh o @hsjkjchth.
99

_bh nokko tmrrj nok

Cjrcm nj Ghssobzjm.
C hr httorjstjcf o
Kh vjh Hppjh hbtjch æ quhsj
sogpro rottjkjboh. Khreh
cjrch > g, porgottovh nj
cjrcmkhro jb obtrhg`j j sobsj.
Ejá hk togpm noj Pmghbj sj
pmtovh porcmrroro hbcfo h
pjonj, pmjcfê orh nmthth nj
ghrcjhpjonj. Jbmktro, meej
æ pmssj`jko hiijtthro ubh
`jcjckotth o httrhvorshro su
nuo rumto ubh nokko zmbo hrcfomkmejcfo pjú jgpmrthbtj n'Jthkjh. Yj sj
trmvhbm jbihttj gmkto tmgò rmghbo, torgo, cfjoso o gmbugobtj cfo
rhccmbthbm kh stmrjh nj Pmgh. J kumefj pjú iroquobthtj smbm< jk cjrcm nj
Ghssobzjm, kh tmg`h nj Cocjkjh Gotokkh, kh vjkkh noj Xujbtjkj.
Kh Yjkkh noj Xujbtjkj.

CHQJ^MKM 6
Kh prmvh nocjsjvh
uo ejmr bj nm pm , Kucjm Sjkvj t rm v h k‚uiijcjm bok ch ms , pjú
c m g p k o t m < s c f o n h r j 8h t o r r h , s c r j v h b j h rm v o s c j h t h , h r g h n j m
simbnhtm, chrtokkotto o imekj nhpportuttm. K‚jbvostjehtmro
sjstogh kh sonjh o kh scrjvhbjh. Phccmekjo nh torrh kh
khg ph nh, ko g ht jto o ko pob bo. Sj sjono o pm rth ko ghb j hkkh
irmbto.
‖Cfo njs hs trm !‚ po bs h.
Sj euhrnh jbtmrbm o sj cfjono cfj puð ossoro obtrhtm o cfo cmsh
vmkosso ru`hro, thbtm pjú cfo bok sum uiijcjm bmb cj smbm meeottj nj
vhkmro. _b smspottm ekj httrhvorsh kh gobto, gh nocjno nj pobshrcj
pjú th rn j o sj hkzh p o r c m b trm kkh ro so g h b c h q u hkc msh. H bcfo jk
` h e b m æ sthtm phsshtm hk sothccjm0. Km spmrtokkm nokk‚hrghnjottm æ
hportm, jk cmbtobutm sphrsm phvjgobtm. Qorð, h phrto jk trogobnm

njsmrnjbo, bmb g hb ch bukkh.
8. scfonhrj < hrcfjvj, gm`jkj nh uiijcjm.

0. phsshtm hk sothccjm < cmbtrmkkhtm jb mebj hbemkm.
96

CHQJ^MKM 6
‖Sobzh Ejusj cj vmrrá ub socmkm por sjstoghro tuttm. Xuhbtm gj

g hb ch !‚ smspjrh.
Hn ub trhttm sj njrjeo hkkh pmrth. Kh cfjuno. Scobno ko schko nj
cmrsh o, sogpro nj cmrsh, sj njrjeo hkk‚hutm, porcfê sobto nj hvor
`jsme bm nj koj, ub e r h b n js s jg m `jsmebm.
Gozz‚mrh pjú thrn j k‚jbv os tje htm ro æ jb mspon hko. Ejusj s th goekjm,
ekj smrrjno. Nmpm j shkutj, ekj cfjono su`jtm< ‛Cmgo vhbbm ko jbnhejbj
s u kk h g m r t o nj G h rd S t h u ` = ‗
‛Kh pmkjzjh bmb fh scmportm bukkh‗ kh jbimrgh Sjkvj.
‛O tu= Fhj quhkcfo jnoh=‗
‛Fm noj smspottj, gh gj ghbchbm ko prmvo.‗
‛Imrso pmssm nhrtj ub okogobtm utjko. Bmb to bo fm phrkhtm
p rjg h p o rc f ê s th v m tr m p p m g h ko .‗
‛Cmsh=‗
‛Hprj quokkh `mrsh, por ihvmro‗ njco Ejusj, jbnjchbnm jk thvmkjbm
su cuj sj trmvh kh `mrsh.
Sjkvj kh hpro o trmvh ubh spjkkh. Æ ubh spjkkh ghscfjko, nh ejhcch.
Kh eu hrn h sm rpr osm o cfjono< ‛Cfj to k‚fh n h th = ‗
‛Bossubm‗ rjspmbno Ejusj, o heejubeo< ‛K‚fm trmvhth hj Imrj
Jgporjhkj.‗
‛Xuhbnm=‗ cfjono jk notoctjvo.
‛Xuhkcfo httjgm prjgh nok crmkkm...‗
Sjkvj æ po bs jor ms m.
‛Shj, jk crmkkm bmb æ sthtm ub jbcjnobto‗ mssorvh Ejusj.
‛Qorcfê=‗ cfjono k‚jbvostjehtmro.
‛Qorcfê fm sobtjtm ub rugmro, imrto. Sog`rhvhbm cmkpj nj
ghrtokkm, quhkcubm cfo cmkpjvh jk gurm. O jk sumbm vobjvh nhkk‚hktm.
Fm hkzhtm Jm seuhrnm o... jk gurm æ vobutm ejú.‗
‛Hbcfo kh pmkjzjh smspotth ub heeuhtm‗ cmggobth kuj. ‛Xuosth

Kh prmvh nocjsjvh
spjkkh imrso æ nj cfj fh tobthtm nj uccjnortj. Quð ossorekj chnuth

gobtro orh suk pmstm...‗
Ejusj km euhrnh smrprosh. Koj bmb hvovh ghj pobshtm h quokkh
pmssj`jkjtá.
‛Xuostm æ ub mttjgm jbnjzjm, chrh Ejusj‗ njco Sjkvj o k‚h``rhccjh.
‛S o b t m nj o s s o r o s uk kh s t r h n h e j u s t h . ‗
Jbthbtm jk prmiossmr Qoktrj sth phrkhbnm noj prmssjgj oshgj cmb

ekj stu no btj cfo orh bm pro sob tj hkkh ios th nj Hussmbo. ‛Bmb cj smbm
prm` kog j, rhehzzj, p o r ôshrbo. C mg o vj fm p r m g o s s m ko n m g h b n o
s h r h b b m h kkh v m s t r h p m r t h t h 3...‗
_b rhehzzm gmrgmrh< ‛Cmb jk roehkm cfo ekj stjhgm ihcobnm...‗
‛Cfo roeh km= ‗ cfjono jk cmg ph eb m.
‛@o‚ ekj stjh g m n hb nm ub hkj`j.‗
Jb quok gmgobtm jk notoctjvo Sjkvj ùssh hkkh pmrth.
‛Scusj prmiossmro, smbm quj por ihrko hbcmrh nokko nmghbno. Kh
n j s t u r ` m = ‗ n jc o o b t r h b n m .
‛Bm, h`` jhg m ijbjtm. J rhehzzj pmssm bm r o st h ro = ‗
‛Cortm, imrso gj pms sm bm h juth ro. Quð njrgj so kh so rh nok nokjttm
æ scosm bok phrcm nokkh vjkkh=‗
Qoktrj eu hr nh j rhehzzj o rjspmb no< ‛Qm toto njrekjokm vmj nmvo orm
o so fm khscjhtm kh shkh...‗
Ekj stunobtj osjthbm. Bossubm phrkh.
‛Hkkmrh, p h rkh to !‗ mr njb h jk pr mi os sm ro , c mb j borvj h ijmr nj po kko >,
gh jk sjkobzjm jbvhno k‚uiijcjm.
‛Smbm sogpro sthtm cmb kmrm, hkkh iosth, bokkh shkh nmvo sj
` hkkhvh...‗ njco jk p rm io s s m ro , o heejubeo< ‛Bmb æ v orm, rh e h z z j= ‗
_b no`mko ‛së‗ ejubeo nmpm ub kubem sjkobzjm. ^rmppm kubem.
3. hkkh vmstrh pmr thth < gmktm ihcjkj.

>. cmb j borvj h ijmr nj pokko < suk pubtm nj ospkmnoro, hk ghssjgm nokkh tobsjmbo.
58

C m g p ro b sjm b o scrjtth o mrhko

X Pjkoeej jk chpjtmkm o jbnjch k‚hiiorg hzjmbo cmrrotth.
8 Kucjm tr mvh k‚uiijcjm

h ▨ jb mrnjbo.
` ▨ jb njsmrnjbo.
c OF hrr onht m cmb gm`jkj bumvj.
0 K‚jbvostjehtmro
h X cfjhgh ub ihkoebhgo,
` X `hebh j ijmrj,
c X sjstog h kh sonjh o kh scrjvhbjh.
3 Ejusj cfjono h Kucjm
h X W cmg o vh bb m ko jbnhejbj,
` ▨ so fh nocjsm nj chg`jhro khvmrm,
c X cmsh ekj fhbb m nottm j gonjcj.
> Bokkh `mrsh nj Ejusj c‚æ
h ubh spjkkh.
` X W ubh kottorh.
c OF ub pmrthimekjm.
? Ejusj rh cc mb th nj hvo r rhccmktm kh spjkkh o nj hvo r vjstm
h ▨ ub horom.
` ▨ ub cmrvm,
c ▨ jk gurm cfo crmkkhvh.
X Jbnjch jk sjebjijchtm nokko soeu obtj phrmko o ospr ossjmbj.
8 H s m q q u h n rm
h XW Spmrcm
` OF Jb njsmr njbo
c X Cmb gmktj quhnrj
50

0 Cmb j borvj hijmr nj pokko

h OF Sobzh vostjtj
` OF Cmb erhbno rh``jh
c T W Hk ghssjg m nokkh tobsjmbo, suk pubtm nj ospkmnoro
3 Hkzhro km seuhrnm
h O W Ossoro gmktm mremekjmsm
` OF Euhrnhro vorsm k‚hktm
c OF Hvoro ub h g ot h njiijcjko nh rhe ejubeoro
> Ymkorcj ub socmkm
h OF Hvoro ubh erhbno jg pmrth bzh stmrjch
` OF Cmsthro gmktm nobh rm
c OF Pjcfjonoro gmktjssjgm togpm
Erhgghtjch
J p r m b m g j jb t o r r m e h t jv j
J prmbmgj jbtorrmehtjvj jbtrmnucmbm ubh n mg hb nh njrott h m jbnjrotth.
Smbm< cfj, cfo cmsh, quhko, quhbtm.
JJ prm bm go jbtorrme htjvm cfj æ jbvhrjh`jko.
Cfo o (Cfo) cmsh sj ushbm jbnjiiorobtog obto, h bcfo so kh imrgh
cmgpkoth cfo cmsh æ pjú imrg hko o hn h tt h hk kjbeuheejm scrjttm.
Cfj nj vmj, rhehzzo, fh prosm kh vhkjejh=
Bmb sm cfj h``jh pmtutm njro ubh sjgjko stupjnheejbo.
Cfo cmsh fhj nottm= Cmshihrhj nh erhbno= Cfo sjebjijch quostm=
X Jbsorjscj bokko soeuo btj irhsj j prmbmgj jbtorrmehtjvj cmrrottj.
8 ................................ hktrm nm``jhgm hspotth ro=

0 ................................vumj ihro quostm pmgorjeejm=
3 ................................ fh pr osm j imekj cfo orh bm su qu ost m thvmkm=
> ................................ nokko nuo proiorjscj= Kh tm rt h cmb kh cro gh m
quokkh cmb jk cjmccmkhtm=
?.... ................................ fh nottm q uosto cmso=
9 ................................vumj por c obh=
5 ................................spobnj hk go so=
6 ................................gh bch po r hrrjvhro hk ghro=
53

Q rm n u z jmb o scrjtth o mrhko

CRhU`s´
X Jgghejbh nj ossor o ubm scrjttmro. Noscrjvj ub hg `jobto jb ubh phejbh,

ub uiijcjm hn osogpjm. Cmbcobtrhtj suekj meeottj prosobtj bokkh sthbzh
o sukkh kmrm cmbn jzjmb o. Qrmvh h spjoehr o cmg o ossj cj ‖phrkjb m‚ nok kmrm
prmprjothrjm o nj quokkm cfo ih.
1 Corch nj obtrhro boj phbbj nj Kucjm bok gmg obtm jb cuj scmpro cfo j
khnrj smb m ob trhtj bok sum uiijcjm. Phccmbth hn ub cmgp hebm, cf o ihrá kh
phrto nj ub hgjcm, quokkm cfo æ succossm o cmgo tj soj sobtj.
Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj quosto phrmko bok chpjtmkm :. Hs smcjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h chrrmzzokkh c gmboth o cmrrjnmjm

` `hbchrokkh n chssottm i njpjbtm
5>

CHQJ^MKM :
Occm jk gmvobto!
J ejmrb m so e u ob to Kucjm æ hkkh Im b th bh nj ^rovj o kh ttSsi
euhrnh jbchbthtm. K‚hcquh scmrro hj pjonj nokko sthtuo o
hkcubo gmboto `rjkkhbm suk imbnm. _b eruppm nj turjstj sj
iorgh hn hggjrhro o noj `hg`jbj ejmchbm bokkh pjhzzh.
_bh rhehzzh ejhppmboso schtth nokko imtm h noekj hgjcj
h `mrnm nj ubh chrrmzzokkh h chvhkkj. Jb ub hbemkm, hkcubo
` h b c h ro kko v o b n m b m s m u v o b jrs nokkh ch pjthko , u b ‚h kt r h m iiro, jbvoco,
nokjzjmsh iru tth o vorn urh. C‚æ ubh erh bn o hkkoerjh bokk‚hrjh< P mgh
æ jbchbtovm ko.
Kucjm Sjkvj ijbeo nj ossoro ub turjsth o ùtth ubh gmboth bokkh
imbthbh.
‛Ihggj trmvhro ubh prmvh‗ gmrgmrh. Qmj vh vorsm kh Ehkkorjh
n ‚hr to nj Njbm Hussm bo, n hv hb tj hkkh pjhzzh.
5?

U CHQJ^MKM :
Jk g or ch bt o æ smrpro sm. ‖X uo st‚umg m jbjzjh h osso ro ub pr m` kog h‚

p o b s h b m b h p p o b h Jm vono.
‛Chrm Sjkvj, sj hccmgmnj‗ ekj njco gmstrhbnmekj ubh cmgmnh
p m ktr m b h t r h ub h b tjcm njp jb tm o u b h s t h t u h nj g h r g m . Ekj sm rrjn o o
jbth btm hs po tth . ‖Qrjgh kh pmkjzjh o mrh qu ostm ijc ch bh sm 8... Xuhb nm
ghj h vrð u b pm ‚ nj p h c o = ‚ rjiko tto, jbqujo tm.
Kucjm ekj cfjono< ‛Quð rjspmbnoro h quhkcfo nmghbnh, por
ihvmro=‗
Bokkh shkh vjcjbh ub to ko im b m squjkkh. H u ssm b o sj hkzh p o r h b n h r o h
rjsp mbn oro. H bcfo Kucjm sj hkzh. H pmcfj phssj cj smbm ub h s crjvhb jh
o ub cmg pu tor. E uhrn hbn m jk g mb jtmr k‚jbv ostje htmro koeeo ub ‚oghjk
gmktm jbtorosshbto... nj cuj gogmrjzzh su`jtm jk cmbtobutm.
Sobto noj phssj bok cmrrjnmjm o tmr b h hkkh pmktrmbh.
H Njbm Hussmbo `hsth ub‚mccfjhth por chpjro nj ossoro sthtm ub
jbeobum hn hkkmbthbhrsj...
Xuhkcfo ejmrbm nmpm, ubh imrto schgphbokkhth ih cmrroro hkkh

p m r t h jk n o to c tjv o .
‛Mf, cmg gjssh rjm, cfo pjhcoro vo norkh!‗ osckh g h Sjkvj, pob shb nm
cfo j pmkjzjmttj novmbm hvor porsm mebj sporhbzh nj chtturhro jk
cmkpovmko.
Iokjsj sog`rh ejú nj gmrhko. ‛Bjobto jbnjzj, bjobto prmvo,
` rh b c m kjh g m bok ` u j m 0. Koj f h s c m p o r tm q u h kc m s h = ‗ cfjono.
Kucjm fh ub‚hrjh cmgpjhcjuth, porcfê jk cmggjsshrjm æ gobm
` ru sc m no k smkjtm, o h q u h b tm s o g ` r h f h n h v v o rm `jsme bm nj kuj. Qorð
vumko tmekjorsj kh smnnjsihzjmbo nj ihrkm hspotthro. Bmb rjspmbno
su`jtm jb ghbjorh njrotth hkko nmghbno sukko suo jbnhejbj, probno
togpm.
8. ijcchbhsm < curjmsm, jgpjccjmbo. Qorsmbh cfo sj jbtrmgotto boj ihttj noekj hktrj.
0. `rhbcmkjhgm bok ùjm < cj gumvjhgm sobzh cortoz zo o sob zh hvor trm vhtm bukkh.
59

CHQJ^MKM :
‛Sh, cmggjsshrjm, jk gjm hgjcm Ghrd orh promccuphtm, gmktm

p ro m c c u p h tm . Hvovh rjc ov u tm ub ` je kjottm cmb g jb hcc o nj g m r to ...‗
Hkkh ijbo jk cmggjsshrjm porno kh phzjobzh< ‛O koj cmsh fh
scmportm, mktro hkkm strhbm `jekjottm cmb gjbhcco=‗ nmghbnh.
K‚hktrm hpro ub chssottm o ekj gmstrh kh spjkkh nj Ejusj.
‛Occm, kh gjh soerothrjh k‚fh trmvhth hj Imrj Jgporjhkj, prjgh nok
crmkkm nok g ur m.‗
Jk cmggjsshrjm Jm euhrnh stupjtm.
‛Km sh cfo qu osth æ ubh erhvo bo ekjeo bzh 3 nh ph rto suh= Nmvovh
cmb soeb hrkh su`jtm hkkh pmkjzjh.‗
‛Km sm, gh hvo vm `jsm ebm nj ub pm ‚ nj to g p m p or ih ro nokko
rjcorcfo o scmprjro jk prmprjothrjm.‗
‖Cmgo, æ hb cf o rju scjtm h scm prjr o jk pr mp rjo thr jm n okkh spjkkh= Gh
cfj æ< Su p or g hb =‚ po bs h tr h sê Iokjsj.
‛Yono, cmggjsshrjm‗ spjoeh jk notoctjvo ‛quosto smbm spjkko
spocjhkj, smbm mb mr jijc ob zo> n hto smkm h jkkustrj hrcfo mkm ej.‗
‛Jk prmiossmr Qoktrj!‗ osckhgh jk cmggjsshrjm.
‛Qrmprjm kuj!‗ rj`htto Kucjm. ‛O h quostm pubtm, sjccmgo fh ub
hkj`j, novo jbtorvobjro koj, cmggjsshrjm... Jm bmb pmssm ihro hktrm‗
c m b c ku n o s m n n j s i h t t m .
‛Cfo eoboro nj hkj`j=‗ cfjono jk cmggjsshrjm.
‛J sumj stun ob tj njcf jhrhb m nj oss oro so g pr o s thtj cmb kuj kh
b m t t o jb cuj G hr d S t h u ` æ s t h t m h g g h z z h t m . ‗
‛Hf, ub hkj`j jbhtthcch`jko‗ mssorvh jk cmggjsshrjm.
‛Së, ub hkj`j nj iorrm‗ njcfjhrh jk notoctjvo. ‛Ghj jm smspottm cfo jk
p r m i o s s m r o b m b sjh g m ktm m b o s tm o cfo quokk‚hkj`j sjh ih ks m .‗
‛Qorcfê=‗ cfjono k‚hktrm.
3. boekjeobzh < ghbchbzh nj httobzjmbo4 (quj) cmgpmrthgobtm cfo vh cmbtrm j prmprj

nmvorj prmiossjmbhkj.
>. mbmrjijcobzh < rjcmbmscjgobtm, progjm.
56

Occm jk gmvobto!
‛Jk prmiossmro jbcmbtrh khnrj, nokjbquobtj, porsmbo bmto hkkh

pmkjz jh ... Bmb f h òkk o i ro q u o b th z jm b j, jb s m g g h . ‗
‛J bmg j, vmekjm j bm g j!‗ ur kh jk cm g g js sh rjm .
‛Ihustm Ejmvhbbokkj, por osogpjm. Fm trmvhtm ub gossheejm bok
cmgputor nj Hussmbo cfo Jm cmkkoehvh hk prmiossmro...‗
‛Hf, Ejmvhbbokkj, quok khnrm!‗ cmggobth jk cmggjsshrjm, o
heejubeo< ‛Nmvo smbm ko prmvo=‗
‛Ekjok‚fm ejá nottm< Qoghjk æ bok cmgputor nj Hussmbo, jk
gorchbto n‚hrto, jk phnrmbo nokkh vjkkh nmvo æ hvvobutm Qmgjcjnjm.
F m trm v h t m b o k go s s h e e j m b m tj z jo rje u h rn h b tj Q o kt rj, u b h s th t u h
n ‚m rm , u b h v o b n jth b m b h v v o b u t h o jb ijb o u b rj io rjgo b t m h gm ktj
smknj, ubh cjirh bmtovm ko...‗
‛Jb cmbckusjmbo, qujbnj‗ njco jk cmggjsshrjm ‛Ejmvhbbokkj ru`h
kh sthtuh, corch nj vobnorkh h Ghrd Sthu` gh bmb cj rjosco, kh
cmbsoebh hn Hussmbo. Hbcfo kuj corch nj vobnorkh h Ghrd Sthu`,
gh jbutjkgobto. Qmj Hussmbo corch nj vobnorkh hk prmiossmr Qoktrj,
o hb cf o kuj rjijuth nj cmg prh ro...‗
‛Së, æ cmsë‗ hiiorgh k‚jbvostjehtmro.
‛Nubquo, Ghrd Sthu` æ sthtm uccjsm nhkkh soerothrjh...‗ njco
Iokjsj cmb ubh sgmrijh.
Sjkvj km jbt or rm g po < ‛Bm, cm g g jssh rjm. J ch g orjo rj gj fh bb m
n ot tm cfo kh sjebm rjbh Okjsh bmb fh g hj khscjhtm kh shkh quokkh so rh .‗
‛O k‚mr oc cf jbm =‗ cfjono jk cmg g jssh rjm.
Sjkvj rjspmbno prmbtm< ‛Xuhkcubm k‚fh gossm kë... Jbtorrmefj jk
p r m i o s s m r Qoktrj. Ko rjp o tm cfo s o c m b n m g o f h ub hkj`j ihksm. _bm
s tu n o b t o gj f h n o t tm c f o k‚f h v js tm s c o b n o ro b ok p h rc m , kh s o rh no k
nokjttm. Kh spjkkh trmvhth hj Imrj Jgporjhkj æ suh, o k‚mroccfjbm puð
hvorkm khscjhtm kuj, vjcjbm hk cmrpm nj Ghrd Sthu`.‗
5:

CHQJ^MKM :
Jk cmggjsshrjm Iokjsj cmbtjbuh h bmb ossoro cmbvjbtm. ûtthvjh,

fh cmg jbcjhtm h stjg hro g mktm jk ejmvhbo cmkkoeh o nocjno nj tob or o
jb cmb sjno rhzjm bo j sumj su ee orjg obtj o kh suh jpmtosj.
Xuhkcfo ejmrbm nmpm, Kucjm Sjkvj chggjbh kubem Qmbto Gjkvjm.

Ko hcquo nok ôvoro, cfo scmrro smttm jk pmbto, smbm vorno
scurm. K‚jbvostjehtmro sj simrzh nj rjcmrnhro quhkcfo phrtjcmkhro
jgpmrthbto. Pjpobsh hj prmthembjstj nj quokkh stmrjh o h cmgo sj
smbm svmktj j ihttj. Jbijbo cmbsjnorh jk prmiossmr Qoktrj.
‖Bmb gj æ ghj pjhcjutm, ijb nhkkh pr jg h vmkth cfo k‚fm jb cm btr htm .
Gh qu hb nm æ sth th kh prjg h vm kth =‚ sj cfjono.
HF‚jgprmvvjsm ekj tmrbhbm jb gobto ko phrmko nokk‚hgjcm Ghrd.
Së, Ghrd hvovh kjtjehtm cmb k‚hrcfomkmem quhkcfo ejmrbm prjgh nj
vobjro uccjsm< k‚hv ovh g jbhc cjhtm nj rjvokhro nh nmvo hv ov h cmp jhtm
ekj h rtjc m kj. X u o s th gjb h c c jh n m v o v h h v o r c m g p ko th g o b to s c m b v m k tm
k‚hrcfomkme m. Jb ub h g `jo bto cmg o quokkm ub jvorsjthrjm, nmvo kuj orh
n h th b tj h b b j u b h c o k o ` rjt á , u b ‚h c c u s h n o k e o b o ro h v ro ` ` o c ro h t m
u b m s c h b n h km jb e rh n m n j rm v jb h ro p o r s o gp ro kh s u h c h rrjo rh . O
g m k t m p r m ` h ` j k g o b t o h b c f o kh s u h v jt h p r jv h t h .
K‚jb v os tje ht m ro str jb eo j pue bj o hkzh ko `rh cc jh hk cjokm. Æ pjú cfo
s m n n js ih ttm < f h t rm v h tm jk g m v o b to o k‚h s s h s s jb m .
61

X Pjspmbnj hkko soeuobtj nmghbno.
8 Cfo cmsh hg gjr h Kucjm hkQjbjzjm nok chpjtmkm=

0 Cfj c‚æ ht tm rb m h kuj o c m g o k‚h tg ms io rh =
3 Nmvo vh Kucjm, nmpm os so ro st h tm hkkh Im bth bh nj ^rovj=
> Cmsh po bs h Njbm Hus smb o nj Sjkvj=
? Cmsh vumk shpo ro Kucjm nh Njbm Huss mbo =
9 Nh cfj rjcovo ub h vjsjth Kucjm o por cfê=
5 Cmsh g m s tr h Kucjm hk cm gg jsshr jm Iokjsj=
6 Xuhk æ kh rohzjm bo nok cmg gjssh rjm=
: Cmsh po bs h Kucjm nok pr mio ssm r Qoktrj=
81 Cmsh suc co no hkkh ijbo nok chpjtmkm=
C m g p o tob zo kjbeujstjcfo
X Jbnjch jk sjebjijchtm nokko soeuo btj phrmko on osprossjmbj.
8 Ijcchbhsm
h X Curjmsm, jbvhnobto
* ` | 8 _b mee ottm por cmprjro jk bhsm
c OF ejmchtt mkm
0 Schgphbokkhth
h X Sumbm nj ub chgphbo
` X Sumbm nj ubh svoekjh
c X Sumbm nj ub chgphbokkm
3 @rhbcmkhro bok ùjm
h X Ossoro cjocfj
` T Bmb h voro ub h p js th n h so eujro
c X W Hkkubehro ko `rhc cjh
68

> ^mrbhro jb gobto

h XW ^mrbhro h chsh
` T L ^mrbhro suj prmprj phssj
c X Pjcmrnhro
? Cmgpjhcjutm
h |F W Gmktm hkkoerm, su nj gmrhko
` T W Smnnjsihttm, cmb tobtm nj sê
c OF Qrosubtumsm

i k h g `ê ´
FJ Jgghejbh nj hvoro ub `kme nmvo scrjvj nj vjheej. Jbtorvjsth hkcubj

cmgphebj su quostm hremgobtm. Qmj scrjvj ub `rovo hrtjcmkm.
^jobj prosobtj j soeuobtj hspottj<

goto proiorjto
• gozzj nj tr hs pm rtm
kjbeuo cmbmsc juto o jbtorossj cukturhkj
sjstoghzjmbj proscokto (chgpoeejm, fmtok, mspjthkjtá prossm hgjcj
otc).
Yjsjtorhj Pmgh jb osthto. Cmsh gottj jb vhkjejh= Nmvo corcforhj bmtjzjo

suj gmbugobtj o suj kumefj nh vonoro= Cmsh tj jbtorossh nj pjú=
Phccmbthkm por jscrjttm mppuro phrkhbo cmb ub cmgphebm.
Qumj jbmktro probnoro jb cmbsjnorh zjmbo quo stj hspottj<

• cucjbh kmchko o rjstm rhb tj ihgm sj
• phrcfj o vjkko noebj nj jb to ro ss o
• ovobtj jgp mrt hb tj cfo sj svmkembm h Pmgh bok porjmnm ostjvm
kmchkjtá hn htt o h ejto iumrj pmrth .
60

Qrjgh nj koeeoro
X ^rmvorhj qu osto phrmko bok chpjtmkm 81. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgg hejbo
cmrrjspmbnobto.
h trhttmrjh n gonhekjh
` ùsth o pu``kjcm
c phth tjbo irjtto i hssoebm
63

CHQJ^MKM 81
/- r
L
^rhnjtm nh ub `jekjottm
h spjkkh, chrm prm ios sm ro, cj njco cfo æ st h tm koj h ih r crmkkhro O t ë
- ................J jk g u rm hj Imrj Jg por jhkj ...‗
Smbm ko quhttrm nok ghttjbm, o nh mro jk cmggjsshrjm
jbtorrmeh jk prmiossmr Qoktrj.
‛K‚hvrð p or sh n ur hb to ub h nokko gjo th b to vjsjto hj Imrj,
jb ub ejmrb m qu hksjhs j...‗ njco cmb vmc o no` mko jk pr mi os sm ro .
‛Bm, bmb æ cmsë. C‚æ sthth gmkth pjmeejh quostm goso, gh kh
spjkkh bmb orh boggobm spmrch nj torrh, qujbnj koj k‚fh porsh nh
pmcm. O cj rjs u kth cfo u k tjg h g o b to koj æ s t h t m hj Imrj smkm bok ejmrbm
jb cuj æ crmkkhtm jk gurm cfo fh jbvostjtm kh sjebmrjbh Pmssm...‗
Jk cmggjsshrjm ijssh jk prmiossmro. ‖Bmb cmbiossh, æ trmppm
iu r` m‚ pobs h. Qmj, hn ub trh ttm rjcmrnh< Ghrd Sthu` h vovh trm vh tm
quhkcmsh o sj orh rjvmktm h Kucjm Sjkvj. Gh cmsh hvovh trmvhtm=
6>

^rhnjtm nh ub `jekjottm
Hppmeejh kh ghbm sukkh scrjvhbjh o ub imekjm chno h torrh. Jk

cmggjsshrjm km euhrnh smrprosm, pmj fh ub‚jbtujzjmbo.
‛Jk `jekjottm! Jk `jekjottm!‗ urkh o cmbtjbuh< ‛Jk `jekjottm nj gjbhcco
rjcovutm nh Ghrd Sthu` fh kh suh chkkjerhijh [ bmb puð boehrkm!
O cmgubquo cj hjutorhbbm ko hbhkjsj sukko jgprmbto njejthkj o ekj
hccorthgobtj scjobtjijcj nok chsm, bo puð sthr cortm!‗
Jk prmiossmro, trhnjtm nh quosth jbtujzjmbo nj Iokjsj, scmppjh h
pjhb e o ro o c m b iossh< ‛Së, k‚fm uccjsm jm, vmkovh rmvjbhrg j, njro cfo
hvovm cmpjhtm ekj hrtjcmkj, cfo bmb vhkovm bjobto cmgo stunjmsm.
Orm torrmrjzzhtm hk pobsjorm nok njsmbmro, nokkh pornjth nok khvmrm,
nj gjh g mekjo, noj gjoj ijekj... Nmvovm ihrkm th co ro po r sog pr o...‗
_bh s ot tjg hb h nmpm, jb ub h tr ht tm rjh nj ^ rhsto vo ro, Iokjsj o Sjkvj

eusthbm sorobj ub pjhttm nj sphefottj. Nmpm kh smkuzjmbo nok chsm,
smbm ph ssh tj hk ‖tu ‚ o, h euhrnhrkj pr hb zh ro jbsjogo, sog `r hb m nuo
voccfj hgjcj.
‛C‚orhbm pmcfo prmvo‗ njco jk cmggjsshrjm.
‛Qmcfo, gh suiijcjobtj hn hrrjvhro hkkh smkuzjmbo‗ rj`htto
k‚jbvostjehtmro.
‛Æ vorm, porð æ sthth kh imrtubh hn hjuthrgj. Yonj, jk prmiossmr
Qoktrj æ crmkkhtm quhbnm ekj fm nottm cfo kh chkkjerhijh nok `jekjottm
cmb ko gjbhcco h Ghrd Sthu` orh kh suh. O bmb bo orm cortm, fm
smkm prmvhtm h jbnmvjbhro. Xuok Qoktrj æ nhvvorm ub umgm gmktm
hg`jzjmsm o iur `m ‗ cm g g ob th jk cmg gjsshrjm.
‛Cortm, k‚jnoh nj ush ro k‚mroc cfjb m nj Okjsh cmg o ub h pr mv h cm btr m
nj koj njgmstrh quhbtm Qoktrj sjh iur`m‗ heejubeo Sjkvj.
‛_b chsm ihttm nj pjccmko cmso< ub `jekjottm, ubh spjkkh, ub
mroccfjbm...‗ hi io rg h jk cmg g jsshrjm.
‛Njgobtjcfj jk gjm uiijcjm gossm h smqquhnrm, o quosth bmb æ
8. chkkjerhijh < scrjtturh h ghbm.
6?

CHQJ^MKM 81
ub h pjccmkh cmsh. Qoktrj novo hv or c orc htm kh spjkkh hbcf o kë‗ ms so rv h

k‚jbvostjehtmro.
‛Qrm`h`jko. Qobsm cfo h``jh chpjtm nj ossoro jb trhp pm kh qu hbn m
sj æ hccm rtm nj hvorkh po rsh .‗
Nmpm ekj sphefottj jk chgorjoro pmrth jb thvmkh ub gorhvjekjmsm
h``hc cfjm hkkh rm g h b h 0. ‛Yj pm rtm s u`jtm ko p h th to ir jtt o ‗ hbb ubcjh.
‛@obo, chrm cmkkoeh‗ heejubeo jk notoctjvo.
Jk cmggjsshrjm ekj smrrjno.
‛Hvrhj ub progjm‗ hbbubcjh.
‛Xuhko progjm=‗ nmghbnh Kucjm, stupjtm.
‛Bmb fhj rjcmbs oe bhtm tu kh sth tu h nok njm Hpmkkm=‗
‛@o‚, cortm. Gh bmb gj hs p ott hv m ub prog jm.‗
‛Bmb ijbeoro! Shj òbjssjg m cfo c‚æ ubh e rms sh sm g g h nj nobh rm
p o r cfj kh rjcmb soeb h. M rh gj vumj njro nh cfj k‚fhj h v u t h = ‗
Sjkvj sj rjogpjo kh `mcch nj phthtjbo irjtto. Bmb puð ihro bmgj<
quostj smbm j phttj cmb Njbm Hussmbo. Jk gorchbto n‚hrto ekj fh
nhtm kh sth tuh , g h vumko osso ro n jgo btjchtm. Bossubm novo ihro jk
sum bmgo. Kh sthtuh æ jbvobnj`jko o kuj bmb vumko euhj. Xujbnj fh
trmvhtm cfj kh rostjtujrá...
Xuhkcfo goso nmpm Kucjm Sjkvj strjbeo kh ghbm hkko hutmrjtá

cmgubhkj, rjcovo ubh gon hekjh o ubh ù sth cmb ub hssoebm nhvhb tj
hk pu``kjcm rjubjtm jb ubh e rhb no shkh. ûttj hppkhu nmb m.
‛Xuostm æ ub progjm h ub umgm mbostm, cfo fh rjnhtm h Pmgh
ubh òkkjssjgh sthtuh, sjg`mkm nok sum phsshtm‗ njco ubm noekj
hssossmrj. K‚jbvostjehtmro æ ogmzjmbhtm, euhrnh smnnjsihttm kh
g onhe kjh o smrrjno hkkh suh soe roth rjh, jb prjgh ijkh tr h j proso btj.
Koj rjchg`jh jk smrrjsm o sporh cfo Kucjm ijbhkgobto...
0. h``hccfjm hkkh rmghbh < tjpjcm pjhttm rmghbm, h `hso nj chrbo n‚hebokkm, cfo sj
prophrh smprh ttuttm h Qhsquh.
69


X Gottj jb mrnjbo ekj hvvob jgob tj.
h ▨ Kucjm Sjkvj prhbzh cmb jk cmggjsshrjm Iokjsj.

` ▨ Jk cmg gjs shrjm Iokjsj jb tor rm eh Qoktrj.
c ▨ Jk phn rmbo nokkh trh ttm rjh pm rth jb thvmkh ko ph thtjb o irjtto.
n ▨ Sjkvj rjcovo ubh gonhe kjh o ubh ` us th nhkko hu tmr jtá cjtthnjbo.
o ▨ Jk cmggjsshrjm Iokjsj njco h Qoktrj nj hvoro ub `jekjottm cmb kh
su h chkkjerhijh.
i ▨ Ejusj rjchg`jh jk smrrjsm nj Kucjm.
e ▨ ûttj hppkhunmbm.
X Jbnjch k‚hktor bh tjvh cmrrotth.
8 JJ cm gg jss hr jm Iokjsj jb to rr me h
h XW Ejusj Pmssm.
` X Ihustm Ejmvhbbokkj.
c X W Irhb cosc m Qoktrj.
0 Kucjm Sjkvj o jk cm ggjs sh rj m Iokjsj prh bzh bm
h ▨ jb ub rjstmrhbto nj vjh Cmbnmttj.
` XW bok `hr nj ubh sthzjmbo,
c ▨ jb ubh trhttmrjh nj ^rhstovoro.
3 JJ cmg gjs sh rjm Iokjsj njco h Sjkvj
h O\J cRo nmvro`ò probnorsj ubh vhchbzh,
` X cfo fh ihttm òbo h chg`jhro uiijcjm.
c O\J cRo rjcovorá ub progjm.
> Kucjm Sjkvj
h X W str jbe o kh gh bm h cfj ekj ná jk progjm,
` X W shko suk trob m por Eobmvh.
c OF ob8<rh g ub‚heobzjh nj vjheej.
66

«L vl@ l/
! * jÊ Q
H ^ ^ 8 Y 8 ^ Á
Erhgghtjch
Ko cmb ejubzjmbj
Ko cmbejubzjmbj sor vmbm hn ubjro tr h kmrm phrmko o irhsj. Qms smbm o sso ro
sogpkjcj m cmgpmsto. Xuokko sogpkjcj smbm imrghto nh ubh smkh phrmkh<
o, bê, m, gh, cfo, so, porð, nubquo, hbzj, gobtro.
Ko cmbejubzjmbj c mg pm sto smbm cms tjtujto nh nuo m pjú phrmko ubjto. Ko

pjú cmgubj smbm< porcfê, ijbcfê, oppuro, jbihttj.
X Cmgpkoth ko irhsj cmb kh cmbejubzjmbo sogpkjco mppmrtubh.
8 Jk cmggjsshrjm Iokjsj smrrjno h Sjkvj ..... ......... ekj rhccmbth

nokk‚jbtorrmehtmrjm nj Qoktrj.
0 ‛Bmb vmkovh cm bi os sh ro ‗ ekj njco Iokjsj ‛.............. jm k‚fm cmstrottm h
ihrkm.‗
3 Jk cmggjsshrjm cmbtjbuh h phrkhro< ‛.... .......... æ sthtm gmktm njiijcjko.‗
> ‛.............. km jbtorrmehvm , gj smbm rjcm rnhtm nok `jekjottm rjcovutm nh
Ghrd Sthu`.‗
? ‛.............. bmb cmbiossh mrh, bmb cmbiossorá ghj pjú, fm pobshtm‗
njcfjhrh Iokjsj.
9 ‛Jk p rmios s mr Qoktrj bm b æ s t h t m ............. . iur`m .............. h t t o b t m ‗
cm g g ob th Sjkvj.
A Cmgpkoth ko irhsj cmb kh cmbejubzjmbo cmgpmsth mppmrtubh.
8 ‛Bmb æ st ht m ub chsm sogp kjco ‗ c m g g o b th jk cm gg jsshr jm Iokjsj

‛...............c orhbm smkm jbnjzj o pmcfo prmvo.‗
0 ‛.............. ‗ njco Sjkvj ‛Qoktrj fh ihttm thbtj orrmrj.‗
3 ‛Fhj rh ejm bo ................ smkm ubm scjmccm pmtovh pobshro nj siueejro
hkkh ejustjzjh‗ mssorvh jk cmggjsshrjm.
> ‛...............ihrð k‚jbvostjehtmro, nhrð jgpmrthbzh hj pjccmkj jbnjzj.‗
6:

Qrjgh në koeeoro
X ^rmvorhj quosto phrmko bok chpjtmkm 88. Hssmcjh mebj phrmkh hkk‚jgghejbo
cmrrjspmbnobto.
h tmrth buzjhko n imekjo

` cmrbotth o chkjco
c chgphebh i pokko
:1

CHQJ^MKM 88
Yjvh ekj spmsj!

mpm ub‚osthto gmktm chknh æ ejubtm ub sottog`ro iroscm.
J phrcfj nj Pmgh smbm pjobj nj imekjo ejhkko o rmsso. Jk
smko jkkugjbh jk phvjgobtm nj ghrgm nok bumvm uiijcjm nj
Kucjm Sjkvj, cfo mrh sjono su ubh pmktrmbh nj vorh pokko. Ko
kj`rorjo hkko suo sphkko smbm nj koebm proejhtm. Bokk‚uiijcjm
cj smbm hbcfo ub njvhbm, ub thvmkjbm o nokko pmktrmbo por j
ckjobtj. ûttm æ bumvm on okoehbto. K‚jbvostjehtmro fh gmktj ckjobtj.
Jk toko im bm squjkkh jb cmbtjb uhz jmb o.
Kucjm smkkovh kh cm rb ot th po r ihro u bh toko im bh th, g h kh pm sh sukkh
scrjvhbjh hp p ob h vono ob trh ro Ejusj. Ko vh jbc mbtrm o k‚h``rhccjh.
‛Hkkmrh, chrh, fhj prmvhtm k‚h`jtm=‗ ko cfjono.
_b goso nmpm, bok phrcm nj ub òk rjstmrhbto, ekj jbvjthtj sj

hiimkkhbm httmrbm hj thvmkj hpphroccfjhtj. Jk prhbzm por iostoeejhro
jk g ht rjg mb jm nj Kucjm o Ejusj æ mttj g m. û ttj sm bm cm bt ob tj o hkkoerj.
:8

Smbm sthtj jbvjthtj hbcfo hkcubj stun obtj.

‛Bmb pm tov hg m bm b hju thrkm ‗ njco ub rhehzzm h ubh `jmbn jbh jb
u b o k o e h b t o v o s t j t m h z z u r rm .
Koj rj`htto < ‛Hjuthrkm h ihro cm sh =‗
‛H jbno` mkjro k‚hkj`j nok p rm io ss m ro .‗
‛Hf! Æ vorm. Kuj fh chpjtm cfo gobtjvhgm.‗
‛Smbm hbnhtm nhk notoctjvo o ekj fm nottm cfo jk prmiossmro orh
scosm bok phrcm, vorsm ko ubnjcj nj sorh...‗
‛Hkkmrh soj sthtm tu h ihr crmkkhro jk sum hkj`j=‗
‛Së, smbm sthtm jm‗ hggotto jk rhehzzm.
‛@rhvm, fhj ihttm òbo!‗ osckhgh kh rhehzzh, o km trhscjbh hk
thvmkm noj nmkcj.
Jbthbtm Kucjm Sjkvj o kh gmekjo thekjhbm kh tmrth buzjhko irh ekj
hpp khu sj noj pr os ob tj. J `jccfjorj tjb tjb b hb m . ‛Yjvh ekj spmsj! Yjvh ekj
spmsj!‗ erjnhbm tuttj.
Kh gusjch rheejubeo j prhtj o j pjbj. Gmktj `hkkhbm.
Njbm Hussmbo phrkh cmb jk cmggjsshrjm.
‛Cj smb m s thtj hktrj iurtj nj mpo ro n ‚h rt o = ‗ cfjono jk g or ch bt o.
‛Bm, j iurtj smbm ijbjtj, por mrh... Ejmvhbbokkj, jk pjú hstutm
khnrm jbtorbhzjmbhko, æ sthtm ijbhkgobto hrrosthtm‗ rjspmbno jk
cmggjsshrjm o heejubeo< ‛Erhzjo h Sjkvj h``jhgm trmvhtm ub khnrm
o ub hsshssjbm...‗
‛Nhvvorm `rhvm jk bmstrm Sjkvj!‗ cmggobth Hussmbo o pobsh<
‖S m b m s t h t m g m k t m i m r t u b h t m 4 æ s t h t m ko hk o o b m b f h n o t t m b u kk h s u
nj go.‚
‛@rhvm, mbostm o jbtokkjeobto!‗ heejubeo jk cmggjsshrjm.
Kucjm o Ejusj smkkovhbm j kmrm chkjcj o smrrjnmbm. Qmj euhrnhbm kh
vjh Hppjh hbtjch, cfo sj sbmnh irh jk vorno. Kh chgphebh rmghbh
spkobno jb tu tt h kh suh nmkcozzh.
:0

Q M Hscmkth jk chpjtmkm o rjspmbnj hkko soeuobtj nmghbno.
8 Jb cfo g os o sjhgm=
0 Cm g o jk bumvm uiijcjm nokk‚jbv os tje htmr o Sjkvj=
3 Xuhk æ k‚ovo btm pjú jg pm rt hb to nok chpjtmkm=
> Cmsh fh ih tt m ubm st u no bt o por jbno`mkjro k‚hkj`j nj Qoktrj=
? Cfj ph rt oc jp h hk rjco vjg obtm =
9 Cmsh pob sh mrh Njbm Hussm bo nj Kucjm Sjkvj=
X Jbnjch k‚hktorbhtjvh cmrrotth.
8 Kucjm æ
h X `rhvm o mbostm,
` X W njshttobtm,
c X iur`m.
0 Ejusj æ
h X u bh s pm sh iokjco.
` ▨ ubh `rhvh ghnro,
c ▨ ubh chshkjbeh jgpoebhth.
3 JJ cm ggjs sh rj m Iokjsj æ
h X cm btob tm .
` X hrrh``jhtm,
c X jbiokjco.
> Ekj stu nob tj smbm
h X hkkoerj.
` X hbbmjhtj.
c ▨ jb pronh hkkh phurh por ekj oshgj.
? JJ ijbhko nok ejhkkm æ
h XW kjotm.
` |~W trhe jcm,
c XW ghkjbcmbjcm.
:>

^ O S ^ I J B H K O
X Koeej quosto irhsj o scrjvj smttm h cjhscubh jk bmgo nok porsmbheejm cfo
socmbnm to puð hvorkh prmbubcjhth.
8 Fm prm`kogj cmb j smknj. Bmb gj ` hsth Jm stjp obnj m.
0 Smbm gmktm njsmrnjbhtm , g h smbm ub `rhvm jbvostjehtm ro.
3 Smbm jb bh g mr ht h nj kuj, g h bmb so g `r h hccmreorsj nj go.
> Pmgh gj fh pmrthtm thb th simrtubh.
? Smbm bmtm hkkh pmkjzjh po r j gjoj iurtj.
9 Kh gjh ehkkorjh n ‚hr to æ ihg ms h.
5 Fm hejtm por phu rh nj ossor o sg hsc for htm o mrh smbm boj euhj.
6 Qoktrj fh cm bio ssh tm erhzjo hk gjm jbtorr mehtm rjm.
X Soj ub `kmeeor. Novj prosobthro G j storm h P mgh h cfj tj soeuo bok `kme.
Scrjvj jk tum p mst jb vob tj rjefo.
Jbckunj quostj hspottj<

• proso bthz jmb o noj porsmbheej
rjhssubtm nokkh trhg h
cmggobtj o gmtjvhzjmbj cfo jbcmrheejbm hkkh kotturh nok tostm.
:?

^ O S ^ I J B H K O
X Jbnjch cmsh succono h quostj porsmbheej bok cmrsm nokkh stmrjh. Qjú nj
ubh rjspmsth puð ossoro pmssj`jko.
8 Kucjm Sjkvj
h T]L njv obt h rjccm,
` ▨ sj spmsh,
c X njvobth pmvorm.
0 Okjsh
h X porn o jk sum nh tmr o nj khvmrm, Ghrd Sthu`.
` T W sj njsporh porcfê vjobo hcc ush th nj mgjcjnjm,
c X iueeo nh Pmgh.
3 Ghrd Sthu `
h ▨ vjobo uccjsm,
` hcqujsth ubh sthtu h rmghbh,
c X tm rbh boekj Sthtj _bjtj.
> Ejusj Pmssm
h X sj sp ms h cmb Kucjm Sjkvj,
` T L kjtjeh cmb k‚jbvostjehtmro,
c T W tr mv h ub hktrm khvmrm.
? Njbm Hus smbo
h ih ùmbj hiihrj,
` X vjobo hjuth tm nh Kucjm Sjkvj,
c ▨ rjcovo nokko gjbhcco.
9 Ihustm Ejmvhbbokkj
h vjobo chtturhtm nhkkh pmkjzjh,
` X iueeo hkk‚ostorm,
c T W sj bhscmbno h Pmgh.
5 Irhbc oscm Qoktrj
h X njvobth ub bmtm hrcfomkmem,
` X uccjno jk njrott mro nj ub gusom,
c X W ijbjsco jb prjejmbo.
6 JJ cm g gjssh rjm Iokjsj
h ▨ rjcovo ub hugo btm nj stjpobnjm,
` æ cmb tob tm porcf ê k‚hss hss jbm æ jb prjejmbo,
c X cmkkh` mrh cmb Kucjm Sjkvj.
:9

K‚jb vo stjeh tmro p rjvhtm Kucjm Sjkvj fh trmp pj prm`kogj< pmcfj ckjobtj,
pmcfj smknj o gmktj no`jtj. Novo jbmktro mccuphrsj nokk‚uccjsjmbo nj
ub hgjcm, hpphrobtogobto cmkkoehth hj gjstorjmsj iurtj nj sthtuo
o meeottj hbtjcfj cfo nh quhkcfo togpm hejthbm Pmgh o jk gmbnm
nokk‚hrto. _b‚jbnhejbo hpphssjmbhbto, rjcch nj cmkpj nj scobh o rjsvmktj
sobtjgobthkj, pmrtorá j kottmrj h cmbmscoro j kumefj pjú òkkj nokkh
chpjthko.
Bok kj`rm trmv oroto <

nmssjor< Q h os h e e j r m g h b j , J Imrj J gporj hkj , Kh vjh H ppj h hbtj ch
osorcjzj jb stjko COKJ 0
httjvjtá sukko quhttrm h`jkjtá
to st ijbhko
ub CN hunjm cmb kh roejstrhzjmbo jbtoerhko nok tostm
Kjvokkm _bm
Kjvokkm Nuo
Kjvokkm ^ro
Kjvokkm Xuhttrm
Xuostm vmkugo, sprmvvjstm nok thkkmbcjbm h khtm, æ nh

cmbsjnorhrsj cmpjh nj SHEEJM-CHGQJMBO EPH^_J^M,
iumrj cmggorcjm (vobnjth o hktrj httj nj njspmsjzjmbo vjothtj<
hrt. 85, c. 0, K. 933/8:>8). Iumrj chgpm hppkjchzjmbo J.Y.H.
(N.Q.P. 09/81/50, b. 933, hrt. 0,3± c., kott. n.)

B1 Mistero A Roma

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B1 Mistero A Roma

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

11/12/22, 14:11 Documents Downloader

Jkkustrhzjmbj nj Jvhb Chbu

chpjtmkm j _b iurtm bokkh bmtto 5

c h pjt m k m 0 Jbsjnjo h Pmgh 86

chpjtmkm 3 Qorjcmkm hj Imrj Jgporjhkj 0:

CHQJ^MKM > Æ tuttm cfjhrm 3?

chpjtmkm ? ^rmppm thrnj! >>

chp jtmkm 9 _bh soerothrjh boj euhj ?8

c h pjt m k m 5 Kubem kh vjh Hppjh ?:

c h pjt m k m 6 Kh prmvh nocjsjvh 96

chpjtmkm : Occm jk gmvobto! 5?

c h pjt m k m 81 ^rhnjtm nh ub `jekjottm 6>

chpjtmkm 88 Yjvh ekj spmsj! :8

Kh vjh Hppjh Hbtjch 99

h t t jv jt á 9,88,85, 00, 33,>8,>6,?9,93,50,68,66,:>

g Xuostj sjg`mkj jbnjchbm k‚jbjzjm o kh ijbo noj `rhbj

h kubh n iurembo e cmporcfjm

_b iurtm bokkh bmtto

8. schvhkch < mktrophssh, httrhvorsh, suporh.

Jk ejmrbm soeuobto jk smko spkobno su Pmgh. Kh kuco obtrh nhkkh

0. ikmrjnm < rjccm, erhbno, bmtovmko.

C m g p rob s jm b o scrjtth o mrhko

X Cmg pkoth mebj irhso cmb jk bmg o nj ub porsmbh eejm.

8 ........................................... æ ubh rh ehzzh chrjbh.

8 h W chggjbhro ` X bumthro c ▨ cmrroro n koeeoro

K‚hee ottjvm jbtorrm ehtjvm cfo æ jbvhrjh`jko. Jk pkurhko nokk‚heeottjvm

8 ................................ ehttj cj smb m su quokk‚hk`orm=

Qrmnuzjmbo scrjtth o mrhko

Qjhzzh nj Sphebh o ^rjbjtá noj Gmbtj jb ub n jpjbtm n ok VYJJ socmkm.

J h j Shb tjssjg h C fjosh nj ^rjbjtá noj Gmbtj

Xuosth cfjosh æ ihgmsh por kh suh pmsjzjmbo. Jbihttj, sj trmvh nhvhbtj

8. sherhtm < pjhzzhko nhvhbtj hkkh cfjosh.

Kh schkjbhth nj ^rjbjtá noj Gmbtj

J imbthbh nokkh @ hrchccjh nj Qjotrm o Ejhb Kmrobzm @orbjbj, jb Qjhzzh nj Sphebh.

Qjhzzh nj Sphebh o kh imbthbh nokkh @hrchccjh

Qhrtobnm nhkk'hktm, cjmæ nhk sherhtm nokkh cfjosh, kh schkjbhth nj ^rjbjtá

Kh imbthbh nok Bottubm nj Ejhcmgm Nokkh Qmrth, jb Qjhzzh Bhvmbh.

h jbnjco n irmbto e imkkh

Ko Emmnbows vjheejhbm mb kjbo

‛Okjsh euhnhebj gmktm, shj= Bmb pumj cfjonorgj ub hugobtm!‗

Qjú thrnj Ghrd Sthu` æ jb ub kussumsm hk`orem nokkh chpjthko.

`jekjottm cfo f h t jr h tm ium rj nhkkh ` u s th , o ekj t r o g h b m ko g hb j. Qmcm

Jb ub `hr nj Qjhzzh Bhvmbh Ghrd, Kucjm o Ejusj njscutmbm

Cmgprobsjmbo scrjtth o mrhko

Kh schkjbhth nj ^rjbjtá noj Gmbtj æ strhmrnjbhrjh smttm jk cjokm nj Eobmvh.

Ejukjm Coshro, por coko`rhro kh vjttmrjh mttobuth h Ihrshkm cmbtrm

Cmgo Ejukjm Coshro, hbcfo k'jgporhtmro Hueustm hcqujstð cmb j prmprj

88 ^ogpjm nokko Yosthkj, prossm jk

Jbmktro, nmpm kh `htthekjh nj

JJ ^mrm nokkh Qhco

scmppjhtm smttm Bormbo bok 9> n.C. Nmpm kh gmrto nj Yosphsjhbm j

æ gmktm jbtorosshbto kh Imrgh _r`js Pmgho, ubh pjhbtjbh nj Pmgh

Jk Imrm nj B orvh m ^rhbsjtmrjm

Æ k'uktjgm noj Imrj Jgporjhkj o jk pjú erhbno. Yobbo jbhueurhtm bok

Qorjcmkm hj Imrj Jgporjhkj

J, `ruscm < hsprm, nurm.

0. Cj scmgg ottoroj kh tosth < bo smbm hssmkuthgobto sjcurm.

Okjsh, jbthbtm, hjuth jk sum chpm h rjhkzhrsj o h rhccmekjoro jk

Cmgprobsjmbo scrjtth o mrhko

8 Cmb cfj æ Ghrd Sthu` nur hb to kh vjsjth hj Imrj Jgporjhkj=

X Pjkoeej jk tostm o scrjvj jk bmgo nok porsmbheejm cmrrjspmbnobto hkkh

8 Fh rjcovutm ub puebm on æ prom ccu pht m o hg hro ee jh tm .......................

Qrmnuzjmbo scrjtth o mrhko