大三的笔译课程的复习

第一课：定语
公式：定语+的+中心语

可以作定语的词类
名词（时间、方位、性质、性别）、代词（人称、指示、疑问）、动词（单，双和词组）、副词、
数量词（一匹，两只）、形容词
例如：
1 大叻的蔬菜不仅向泰国出口，而且还向许多国家出口。

2 下个月的科学研讨会由学校的学生举办。

3 。。。。挤满了客人

4 我老婆是一个又能干又贤良的。

5 怎么样的观点才对？

6 工厂里的 50%的工人有小学的水平/程度。

7 将近 20%的女工人带着孩子。

8 此次考试不及格的学生已超过 1/3。

9 该国有 3/4 的人口靠农业为生。

10 我们公司是 100%的外资公司。

11 这是还很新的中国钢笔。

12 刚买的黄毛母鸡已经下了蛋。

13 他们已经在城市中心盖了一个五层楼的房子。

14 谁都想能在一个现代文明的社会中生活。

15 他是一个不太聪明的小孩。

16 有一双又大又黑的眼睛的小孩看起来很可爱。

17 城市中心的游泳池很干净，我每天都去那儿学游泳。

18 今天买回来的书比昨天的多一倍。

19 你以前所说的话比现在的这些话差得很远。

20 煮的饭菜够三人吃。

21 走路的人不允许走进这条路。

22 正在表演的那位演员是我羡慕的明星。
23 在壶里泡的茶是杭州著名的龙井茶。

24 你方提的价格太高了，恐怕签不了合同。

第二课 状语
功能 补充说明修饰谓语
在谓语之前
成分：副词，形容词，能源动词和结构介词。
例如：
1 我们已经出色地完成上级交给的任务。我们已经把上级交给的任务出色地完成了。

2 每天下班之后他都马上回家接孩子及做家务。

3 明天上午 8 点双方公司会在天皇酒店见个面及洽谈关于价格的问题。

4 趁着此次机会我想送给你一份做纪念的礼物。

5 我还记得临走之前已经把房子收拾好了。

6 要是他不来我们就先走了。

7 本月的工资我还没领，哪来的钱请你吃饭呢。

8 今天老板出差去了，不开会了。

9 情况总是这样的话就干不了什么事。

10 多年不跟他见面，他老是这样，一点都不改变。

11 天天一直吃这道菜真的很腻/无聊。

12 你放心，我一直支持你。

13 他一直都是我们要学习的榜样。

14 他总是来给我们添麻烦。

15 他过度/拼命地工作，已经病倒了。

16 该公司经常欠债。

17 中部地区常常有（遇到）天灾。

18 我们经常三天换一次班。

20 他说了去，但却不去。

21 凡是说高质量的商品、产品实际上却是不畅销的货。

22 合同上写着甲方付了 50%的货款之后，乙方才开始运货，实际却不是这样。

23 今天又来了几个想要退货的客户。
25 他们几个人又约好去外地干活。

26 为了解决税务的手续，我又要去与地方政府见个面。

27 学生必须遵守学校的规范。

28 想学得好必须拥有认真的学习态度。

29 我们要对公司负责人，全托给他们怎么好意思呢？

30 这件事不必要做，谁想参加即可。

31 我跟他们一样都是来这里搞生意的外国人。

32 这部电影连老人也喜欢，何况是年轻人呢？

33 这里可能有 1/3 的学生被调到那里去。

34 可以把这件事跟你说出来，我觉得很轻松。

35 他们可以给我们全部付款吗？

36 不能束手等待一个美好的将来。

37 那家航班于 7 点 30 在胡志明市起飞。

38 我还记得那次地震于 2 点在台中发生。

39 那个故事于 20 年前发生，那时候我还是一个 10 岁的小孩。

40 昨天出版的年轻报已刊登了我的文章。

41 这是昨天他们公司签好的合同。

42 在市中心开的年度花市吸引了许多国家的国内外的游客。

43 鲁迅于这个时期所发表的那些作品都很著名。

44 胡志明主席在义安生于 1890 年，在河内死于 1969.

45 于 1997 年越南才只在各大城市进行改革开放。

46 西贡解放日报报告于 11 月 17 日上午 8 点亚太经合组织会议将会正式开幕。

47 于 1945 年 9 月 2 日胡主席在巴亭广场宣读了《独立宣布》。

48 公司的董事会一到每周一就有碰头会。

第三周
1 公司的董事长先生正在在前排（第一排）坐着。

2 我看他来的时候在脸上有什么不高兴。

3 在学习过程当中小安一直得到优异的成绩。

4 在他的心目当中一直只有工作。
5 在艰苦的战争年代里，越南人民你一直受到五洲朋友的支持拥护。

6 在一天之内，我做得那么多工作。（无数的事情）

7 在交接货物的时间之内，为了监督我建议每方要派会计长直接去现场。

8 在以前的封建社会下，劳动者的身份向牛马一样。

9 在那十个人当中，有两位是我们公司的人员。

10 当时在我朋友当中有小芳是我最尊重的一位姑娘。

11 在读大学四年的时间当中，我已经学到了许多知识。

。。。。
1 鲁迅已经以自己的笔触作为武器跟半殖民地半封建的制度打击。

2 她用了整整 20 年多的时间的母爱来照顾我。

3 她用了充满疼爱的眼光看着我。

4 各位医生以最高的决心来救活了病人。

5 靠了每个月寄回来的小小一笔钱，我已经帮得上我弟妹上学。

6 我以个人的名义发表一些意见。

7 我以公司董事会主席的资格来建议延迟了这个会议。

8 我们用真诚的感情给你提意见。

9 靠了这笔钱，若落到我的手里我会去买股票或跟一些朋友合作搞生意。

。。。
1 为了自己身体健康，我们该锻炼身体。

2 这次他们来这里一定是为了某个目的。

3 为了服务新学年，我们要把这个产品上市。

4 父母经常为了孩子的将来而惦记/操心。

5 为了了解客户的需求，公司已经派人员到每家每户，以便做具体的调查。（为了了解客户的需
求，公司已经派了人员挨门挨户地进行具体的调查。）
6 为了我们的货物不像以前的情况一样卖不畅销，我建议我们必须加倍把推销工作做好。

7 为了保障/保证列车在长途的路线安全地运行，请各位顾客遵守乘坐规定。

8 为了办理出入境的手续，我已经东奔西跑那么劳累。

9 为了我们的商店越来越好地向客户服务，我们建议客户提供意见。

10 为了讨论关于解决目前困难的问题，我们已经跟那家公司开了一个多小时的会。
11 自从我回到这家公司之后，我一直以最高的责任感来工作。

。。。
补语
结果补语、程度补语、可能补语、趋向补语、介宾。。。
3 你看吧，哪些句子我翻译得正确了。

4 每周日若不要上课的话，我就睡到中午 12 点。

5 妈妈说到我们姐妹俩做好作业就可以出去玩儿。

6 每上好一节课，我们经常休息 15 分钟。

7 我等到他唱完了那首南部歌儿才走。

8 看好了这本书，你有没有什么收获？

9 买好了火车票我就马上回到这里，哪里都不去。

10 妈妈说到念完了大学之后，会让我继续读研究生。

11 他们只花 30 分钟就爬上了山顶。

12 今年考上了大学的偏远地区的学生只占 10%。

13 他一上好了车就拼命地骑。

14 从那时候起，我就暗恋了邻居的那位姑娘。

15 于 2000 年秋天的下午我们已经来到了北京。

16 老师一走上了讲台，学生们就马上站起来。

17 在春节期间，我们要排两三天的队蔡瑁到回老家的火车票。

18 昨天我已经把这个合同翻译好了，然后在下班前交给了公司的经理。

19 请你把她的名字在信封上写下来。

20 请把下列的句子改为被动句。

21 从 1975 年 4 月 30 日之后南方完全解放，西贡被改为胡志明市。

22 他的文章写得对读者很有说服力。

23 他被人家打得头破血流。

24 此次比赛两队都玩得很出色/好。

25 他学得比我差一点，但是体育运动玩得比我好多得多。

26 今年我们学校的开学典礼被举行得很隆重。

27 于 1930 年作者已经完成了 10 集的小说。

28 这幅画挂骗了，再整理一下吧。

29 这句话你发音发得不准，要这样改过去。

30 我回家的时候，看到家里坐满了人。

31 路上骑满了车和人挤得热闹极了。（路上到处都是车和人，挤得热闹极了。）