The Ouk Chaktrang Championship,

Pre-South East Asia Game 32 nd

2023 in Cambodia

Giải vô địch Cờ Ốc,

Tiền Đại hội Thể thao Đông Nam Á lần thứ 32 năm 2023 tại Campuchia

3-7 October 2022

3-7 tháng 10 năm 2022

 Sport For Peace

Thể thao vì hòa bình

Venue: Ly Hout condo

# 36A, St. 242, Sankat Beong Prolet,
Khan 7 makara, City Phnom Penh
Địa điểm: Chung cư Lý Hầu
# 36A, Đường 242, Sankat Beong Prolet,
Khan 7 makara, TP Phnôm Pênh

Welcome massage

Hân hạnh đón tiếp

H.E l<uch Kimlong President of Cambodia Ouk Chaktrang

Federation
H.E l<uch Kimlong Chủ tịch Liên đoàn Ouk Chaktrang
Campuchia
Chủ tịch Liên đoàn Cờ Ốc CamPuchia

Dear President and sports friends!

Kính thưa Chủ tịch nước và các bạn thể thao!

On behalf of Cambodia Ouk Chaktrang Federation,

Thay mặt Liên đoàn Cờ Ốc Campuchia,

it is my great pleasure to extend an invitation to all the South East Asian Ouk Chaktrang
Federation to participate in the Ouk Chaktrang Championship 2022, Pre-South East Asia Game
32th Year 2023 in Cambodia which will be held from October 3rd -7th in Phnom Penh Capital.

Tôi rất hân hạnh được gửi lời mời đến tất cả Liên đoàn Cờ Ốc Đông Nam
Á tham gia Giải vô địch Cờ Ốc năm 2022, Tiền Đại hội thể thao Đông
Nam Á năm thứ 32 năm 2023 tại Campuchia sẽ được tổ chức từ ngày 3 -
7 tháng 10 tại Thủ đô Phnôm Pênh.

This championship is going to be the Ouk Chaktrang tournament of South East Asia to be held in
2022.

Chức vô địch này sẽ là giải Cờ Ốc của Đông Nam Á sẽ được tổ chức vào
năm 2022.

Cambodia is honored with excitement and stands ready to host the Ouk Chaktrang
Championships 2022 in the Kingdom of Cambodia.

Campuchia vinh dự và sẵn sàng đăng cai Giải vô địch Cờ Ốc 2022 tại
Vương quốc Campuchia.
In the current COVID-19 global pandemic, the safety of athletes and officials is of paramount
importance, so I can assure you that the Cambodia Oukchaktrang Federation is strongly
committed to protecting the health and safety of every participant and official coming to
Cambodia for the championship. The championship will provide the highest competitive
atmosphere and platform for upcoming Ouk Chaktrang athletes and will be conducted in
accordance with all safety measure. All laid out The Ouk Chaktrang Championship 2022 safety
protocols will be put in place with utmost sincerity. And the organizing committee of The Ouk
Chaktrang Championship 2022, Pre-SEAGame 2023 in Cambodia will take all necessary
measures to fulfill its obligations.

Trong tình trạng đại dịch toàn cầu COVID-19 hiện nay, sự an toàn của
các vận động viên và quan chức là điều tối quan trọng, vì vậy tôi có thể
đảm bảo với bạn rằng Liên đoàn Cờ Ốc Campuchia cam kết bảo vệ sức
khỏe và sự an toàn của mọi vận động viên và quan chức đến Campuchia
dự giải vô địch . Giải vô địch sẽ mang đến bầu không khí cạnh tranh cao
nhất và nền tảng cho các vận động viên Cờ Ốc sắp tới và sẽ được tiến
hành theo tất cả các biện pháp an toàn. Tất cả các hình thức thi đấu an
toàn của Giải vô địch Cờ Ốc 2022 đã được đặt ra sẽ được thực hiện một
cách công bằng nhất. Và Ban tổ chức Giải vô địch Cờ Ốc 2022, Tiền
SEAGame 2023 tại Campuchia sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để
thực hiện nghiêm trách nhiệm của mình.

Once again, on behalf of the Cambodia Ouk Chaktrang Federation and Organizing
Committee, I wish you very success in your preparation for The Ouk Chaktrang Championship
2022, PreSEAGame 32nd 2023 in Cambodia.

Một lần nữa, thay mặt cho Liên đoàn và Ban tổ chức Cờ Ốc Campuchia,
tôi xin chúc các bạn thành công trong quá trình chuẩn bị cho Giải vô địch
Cờ Ốc 2022, Tiền SEAGame 32 năm 2023 tại Campuchia.
 Thank You.
Cám ơn

l. Events

Nội dung thi đấu:

Date: 3rd -7th October 2022

Ngày 3-7 tháng 10 năm 2022

Competition and training Ouk Chaktrang Cambodia venue: Ly Hout condo

Địa điểm huấn luyện và thi đấu Cờ Ốc Campuchia tại: chung cư Ly Hout

ll. Registration and fees

Đăng ký và lệ phí
Registration:

Đăng ký:
Each National Federation is allowed to register a maximum:

Mỗi Liên đoàn Quốc gia được phép đăng ký tối đa:
2 players per individual male 60-minute category
2 vận động viên thể loại 60 phút cá nhân nam
2 players per individual male 5-minute category
2 vận động viên thể loại 5 phút cá nhân nam
2 players per individual female 60-minute category
2 vận động viên thể loại 60 phút cá nhân nữ
2 players per double team male 60-minute category
2 vận động viên thể loại 60 phút đồng đội nam
3 players triple team 60-male-minute category
3 vận động viên thể loại 60 phút đồng đội nam

4 players per four team male 60-minute category Registration will be opened
from 10-30 September 2022
 4 vận động viên thể loại 60 phút đồng đội nam sẽ được tổ
chức vào từ ngày 10 đến 30 tháng 9 năm 2022.
Via email: .
Đăng ký qua email: ------------------------------------------
Please make sure that all your delegation's data is correct within the established deadline.

Vui lòng đảm bảo rằng tất cả dữ liệu đăng ký của phái đoàn của
bạn đúng thời hạn đã qui định.

Registration and verification will take place at the National Olympic Committee Cambodia,
third floor from 8:00-16:00 on 10-30 September 2022.

Việc đăng ký và xác minh sẽ diễn ra tại Ủy ban Olympic Quốc gia
Campuchia, tầng ba từ 8:00-16:00 vào ngày 10-30 tháng 9 năm 2022.
Please submit a national anthem CD and two national flags (1m x5m)

Vui lòng nộp đĩa CD quốc ca và 2 lá cờ Tổ quốc (1m x5m)

Fees:
Lệ phí:
Individual event: 0 USD - Team event: 0 USD
Giải cá nhân: 0 USD và Giải đồng đội: 0 USD
Note:

Ghi chú:
Closing date for registration is 10th -30th September 2022 any amendment on registration
after the closing date will be charge 0 USD per amendment.

Thời gian đăng ký từ ngày 10 đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2022,
bất kỳ sửa đổi đăng ký nào sau ngày kết thúc sẽ bị tính phí 0 USD
cho mỗi sửa đổi.

Kindly make the payment to the organizing committee upon registration.

Vui lòng thanh toán cho ban tổ chức khi đăng ký.
Ill. Rule and Event

Điều lệ và nội dung thi đấu:

1. Competition Event
Nội dung thi đấu:
Senior Events Nội dung chính
Male (Nam) (Female Nữ)

Individual Male 60-minut Ouk Chaktrang Individual Female 60-minut Ouk Chaktrang
Cờ ốc 60 phút cá nhân nam Cờ ốc 60 phút cá nhân nữ
Individual Male 5-minut Ouk Chaktrang
Cờ ốc 5 phút cá nhân nam
Double Team Male 60-minut Ouk
Chaktrang
Cờ ốc 60 phút đồng đội 2 nam
Triple Team Male 60-minut Ouk Chaktrang
Cờ ốc 60 phút đồng đội 3 nam
Four Team Male 60-minut Ouk Chaktrang
Cờ ốc 60 phút đồng đội 4 nam

Senior Category:

Thể loại chính:

Ouk Chaktrang event +6 years old
Thể loại Cờ Ốc từ 6 tuổi trở lên
Note: 1 player can only register 2 events.

Chú ý: 1 vận động viên chỉ có thể đăng ký 2 thể loại thi đấu.

2. Rule and Regulation

Điều lệ và qui định:

Coopetition Rule will be following:

Luật thi đấu như sau:

 CAMBODIA OUK CHAKTRANG FEDERATION

LIÊN ĐOÀN CỜ ỐC CAMPUCHIA

INTERNAL REGULATIONS

QUI ĐỊNH NỘI BỘ

In order to run the Cambodian Ouk Chaktrang Competition fairly "Fair Play" in accordance with
the rules of the national Ouk Chaktrang of Cambodia and in accordance with the technical
specifications, Ouk Chaktrang Competition Commission has adopted the technical conditions for
Ouk Chaktrang Competition as followings:

Để giải Cờ Ốc Campuchia diễn ra một cách công bằng "Fair Play" theo
các quy tắc của giải Cờ Ốc Campuchia và theo các thông số kỹ thuật, Ủy
ban Cạnh tranh Cờ Ốc đã thông qua các điều kiện kỹ thuật cho Giải Cờ
Ốc như sau:

Article 1:

Điều 1:
Date and Venue of Competition

Ngày và địa điểm thi đấu

The Ouk Chaktrang Championship, Pre-South East Asia Game 32nd 2023 in Cambodia

Giải vô địch Cờ Ốc 2022, Tiền SEAGame 32 năm 2023 tại Campuchia.

Date: 3-7 October 2022

Ngày: 3-7 tháng 10 năm 2022

Sport For Peace

Thể thao vì hòa bình

Venue: Ly Hout condo # 36A St242 Sankat: Beong Prolet, Khan :7 Makara, City: Phnom
Penh

Địa điểm: Chung cư Lý Hầu

 # 36A, Đường 242, Sankat Beong Prolet,
Khan 7 makara, TP Phnôm Pênh
Article 2:

Điều 2:

Participation in the Competition

Thành phần tham gia

Male-female individual and team from the age of 6 years old upper can apply to participate
in the competition.

Cá nhân và đồng đội nam - nữ từ 6 tuổi trở lên đều có thể đăng ký tham
gia thi đấu.

Article 3:

Điều 3:

Type of Competition

Thể loại thi đấu

Senior Events Nội dung chính

Male / Nam Female / Nữ

Individual Male 60-minut Ouk Chaktrang Individual Female 60-minut Ouk Chaktrang
Cờ Ốc 60 phút cá nhân nam Cờ Ốc 60 phút cá nhân nữ
Individual Male 5-minut Ouk Chaktrang
Cờ Ốc 5 phút cá nhân nam
Double Team Male 60-minut Ouk
Chaktrang
 Cờ Ốc 60 phút đồng đội 2 nam
Triple Team Male 60-minut Ouk Chaktrang
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 3 nam
Four Team Male 60-minut Ouk Chaktrang
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 4 nam

Article 4:

Điều 4:

Competition Format

Thể thức thi đấu

Group stage and knock out competitions for the Individual Event.

Vòng bảng và đấu loại trực tiếp cho giải cá nhân.

Group stage Ranking competition for Team Event.

Xếp hạng vòng bảng cho giải đồng đội.

Article 5:

Điều 5:

Technical Rules of Competition

Điều lệ kỹ thuật thi đấu

1. The players must obey by the following rules:

Vận động viên phải phải tuân thủ các quy tắc sau:
- Greet each other (salute or shake hands)
Chào và bắt tay nhau
When calling the name of the player to the table, if any player is 15 minutes late, such
player shall be considered as a loser

Khi vận động viên được gọi tên vào bàn, nếu vận động viên nào
đến muộn 15 phút sẽ bị trọng tài xử thua cuộc.

- Lottery to choose a Seat is only one time (with the white piece as the first move)

- Bốc thăm chọn Ghế chỉ được thực hiện 1 lần (với vận động viên
cầm quân trắng – đi trước)

- The competition timer is placed on the left hand of the white piece.

- Đồng hồ bấm giờ thi đấu được đặt bên tay trái của vận động viên
cầm quân trắng.

- During the competition, if a player uses any hand to hold a piece, he must use that hand
to press the timer.

- Trong quá trình thi đấu, nếu vận động viên dùng tay nào cầm quân
cờ thì phải dùng tay đó để bấm giờ.

- By holding any piece, he/she must move that piece (by holding the competitor's piece,
that piece must be captured. In case of refusal to change the position of that piece, the
player shall be automatically considered as loser by the referee.

- Cầm quân nào thì phải di chuyển quân đó (vận động viên cầm
quân nào thì phải bắt quân đó. Trường hợp không chịu di chuyển
quân đó thì đấu thủ đương nhiên bị trọng tài xử thua cuộc).
-
2. During the competition, if any player makes 3-time mistakes in 1 competition, such as: be
moved fake of piece role, king is checkmating but move another piece, make to fall pieces
etc., such player shall be automatically considered as a loser by the referee.

Trong quá trình thi đấu, nếu trong 1 ván đấu, vận động viên nào
phạm lỗi 3 lần như: đi quân sai, vua đang chiếu mà đi quân khác,
làm rơi quân, v.v.. thì đấu thủ đó đương nhiên bị trọng tài xử thua
cuộc.

3. The Khon (King) has the right to jump for 2 squares the same horse role for its first move
to the left or right in the next row without capture, but in case of castling and capture, it
cannot jump. In the case of castling, even if the Touk(Rook) is removed from the castling,
the king is not allowed to jump.

Vua ( The Khon) có quyền nhảy 2 ô như Mã cho lần đi đầu tiên
sang trái hoặc phải ở hàng sau mà không bị bắt, nhưng trong trường
hợp nhập thành và bị bắt thì không được nhảy. Trong trường hợp
nhập thành, khi Touk (Xe) bị mất quyền nhập thành, Vua cũng
không được phép nhảy.

4. The Neang (Queen) has the right to jump for 2 squares straight ahead without capture.

Hậu (Neang) có quyền nhảy thẳng 2 ô về phía trước mà không bị

bắt.
5. In the competition, player has the right to count to draw is allowed to count aloud the
following two conditions:

Trong thi đấu, vận động viên có quyền đếm để hòa được phép đếm
to với hai điều kiện sau:

+ If the disadvantage party has only Khon(king) remaining and all the Trey (Pawn) are promoted,
the count is as follows:
+ Nếu bên bất lợi chỉ còn lại Vua (Khôn) và tất cả Tốt
(Trey) đều thăng cấp, cách tính như sau:
-1 Touk (Rook), count 16; - 2 Touks (Rooks), count 8 -1 Ses
(knight), count 64 -2 Ses (knight), count 32 -1 Koul
(Bishop), count 44

-1 Touk (Xe), đếm 16; - 2 Touks (Xe), đếm 8 -1 Ses (mã), đếm 64
-2 Ses (mã), đếm 32 -1 Koul (Tượng), đếm 44

-2 Kouls (Bishops) count 22

2 Tượng (Kouls) đếm 22

- Neang (Queen) or Treybork (Promoted Pawn) no matter how many remaining, count 64

- Hậu (Neang) hoặc Tốt thăng cấp (Treybork) bất kể còn lại bao
nhiêu, đếm 64
-
In the above cases, the count must continue with the number of pieces on the board.

Trong các trường hợp trên, việc đếm phải tiếp tục với số quân cờ trên bàn
cờ.

+ If The player remained 3 pieces has the right to count 64 and must count from 1 to 64, for
counting continuously or recounting, the counting player shall have the priority in case remain
only Khon(king).

+ Trường hợp đấu thủ còn 3 quân có quyền đếm 64 và phải đếm từ 1 đến
64, để đếm liên tục hoặc đếm lại thì đấu thủ chỉ còn Vua (Khon} là đấu
thủ được quyền ưu tiên đếm.

-In case Party (A), who is chasing Party (B), by mistake in any matter, causes Party (B) to
gain the advantage, such Party (A) must recount according to the power of the pieces on
the board.
- Trường hợp Bên (A) đang đuổi Bên (B) nhưng do sai lầm khiến Bên (B)
giành được lợi thế thì Bên (A) phải đếm lại theo sức của quân cờ trên bàn
cờ.

In case of completed count (8, 16, 22, 32, 44 and 64), it shall be considered a

draw. Trường hợp đếm đủ (8, 16, 22, 32, 44 và 64) thì coi như hòa.

Article 6:

Điều 6:

Duration and number of matches

Thời lượng thi đấu và số ván đấu

- One match of Ouk Chaktrang Cambodia by categories (60-minute, 5-minutes for each
player)

Một ván Cờ Ốc Campuchia theo thể loại (60 phút, 5 phút cho mỗi
đấu thủ).

- There are 2 games per match according to the conditions stated in Article 7.

Mỗi trận có 2 ván theo điều kiện ghi tại Điều 7.

Article 7: Determination the Win, Loss, or Draw

Điều 7: Phân định Thắng, Thua, Hòa

The determination of loss, win or draw is divided into two cases:
Group Stage Round Competition for score in individual and the team.
Việc phân định thắng thua được chia thành 2 trường hợp: Vòng bảng Thi
đấu tính điểm cá nhân và đồng đội.

1- Any player who does not respect the rules is considered as a loser.

Đấu thủ nào không tôn trọng điều luật được xử thua cuộc.
2- Any player who does not respect the code of ethics, such as saying loud words, disturbing
the partner or using inappropriate words, showing inappropriate or immoral gestures,
causing any problems during the competition, will be expelled from the competition and
automatically considered as a loser.

Đấu thủ nào không tôn trọng quy tắc đạo đức như nói to, làm phiền
đồng đội hoặc dùng lời lẽ không phù hợp, có cử chỉ không phù hợp,
trái đạo đức, gây rắc rối trong quá trình thi đấu sẽ bị trục xuất khỏi
cuộc thi và đương nhiên bị xử thua cuộc.
3- Any player who has spent his/her time off (60 minutes time limit) is considered as a loser.

Đấu thủ bị hết thời gian trước (thời gian quy định 60 phút) bị xử thua
cuộc.
4- Individual Event the winner will get 1 point, the draw will get 0.5 point, and the loser will
get 0 point for 1 game.

Nội dung cá nhân, thắng được 1 điểm, hòa được 0,5 điểm, thua 0 điểm
cho 1 ván.
5- Team Event is totaled score of all the player in each team, if which team has more than
score is winner team.

Nội dung đồng đội là tổng điểm của tất cả các vận động viên trong
mỗi đội, nếu đội nào có số điểm nhiều hơn là đội chiến thắng.
6- In case of equal score

Trường hợp bằng điểm

-Individual event in case of equal score is judged by the history of competition of face to
face in the group stage, who player winner must be promoted and If the competition
 history has the same result is judged by the time of competition, any player spent more
less time is promoted to winner

-Nội dung cá nhân trong trường hợp tỷ số bằng nhau được đánh giá theo
ván thi đấu trực tiếp ở vòng bảng, đấu thủ chiến thắng ván đối kháng sẽ
được xếp hạng trên và nếu ván đấu đối kháng có kết quả Hòa sẽ được
đánh giá theo thời gian thi đấu, bất kỳ người chơi nào đã dành ít thời gian
hơn được xem là người chiến thắng và xếp thứ hạng trên.

Team Event is totaled score in team, in case of equal score is judged by totaling of
competition time of all players in team and if which team spent more less time is
promoted to winner team.

Nội dung đồng đội là tổng điểm trong đội, trường hợp bằng điểm được
xét theo tổng thời gian thi đấu của tất cả những người chơi trong đội và
đội nào dành ít thời gian hơn sẽ được thăng hạng đội chiến thắng.
6- The disadvantaged party has the right to claim for counting 64 moves, in case of
repeated moves, no capture, the match shall be considered as a draw. if there is a
capture before the 64th move, that game is played on going. The committee has the
right to decide on the match with repetitive moves and other cases in which the two
parties cannot capture each other.

Bên bất lợi có quyền yêu cầu đếm 64 nước đi, nếu đi lại nhiều lần,
không bắt được thì coi như hòa. nếu có một quân bị bắt trước nước đi
thứ 64, trò chơi đó sẽ tiếp tục. Hội đồng có quyền quyết định trận đấu
với các nước đi lặp lại và các trường hợp khác mà hai bên không bắt
được nhau.

B- Knock-out (Vòng đấu knock-out)

1- Any player who does not respect the rules is considered as a loser.

Đấu thủ nào không tôn trọng luật bị xử thua cuộc.

 2- Any player who does not respect the code of ethics, such as saying loud words, disturbing
the partner or using inappropriate words, showing inappropriate or immoral gestures,
causing any problems during the competition, will be expelled from the competition and
automatically considered as a loser.

Bất kỳ đấu thủ nào không tôn trọng quy tắc đạo đức như nói to,
làm phiền đồng đội hoặc dùng lời lẽ không phù hợp, có cử chỉ
không phù hợp, trái đạo đức, gây rắc rối trong quá trình thi đấu sẽ
bị trục xuất khỏi cuộc thi và đương nhiên bị xử thua cuộc.
3- Any player who has spent his/her time off (60 minutes time limit) is considered as a loser.

Đấu thủ nào hết thời gian trước (thời gian quy định 60 phút) bị xử
thua cuộc.
4- If in the first 2 game has result loser or winner the competition will be fished; but if the 2
games are drawn, the competition will be decided on the 3rd game.

Nếu trong 2 ván đầu có kết quả thắng thua thì sẽ xử ván đấu kết
thúc; nhưng nếu ván thứ 2 hòa thì kèo đấu sẽ được quyết định ở
ván thứ 3.
5- If in the 3rd game is drawn in 60 minutes, then the competition will be judged according
to the time; any player who has spent more less time is promoted to winner.

Nếu ở ván thứ 3 hòa trong 60 phút thì xử theo thời gian; bất kỳ
người chơi nào dành ít thời gian hơn sẽ được xếp thành người chiến
thắng.
6- Team Event: If knock-out team, the team have total score equal, that must be lottery to
take 1 player of each team for team representative to match 3 rd game to judge winner
team. (If in the 3rd game is drawn in 60 minutes, then the competition will be judged
according to the time; any player who has spent more less time is promoted to winner
team).
 Nội dung đồng đội: Nếu đấu loại trực tiếp, các đội có tổng số điểm
bằng nhau thì phải bốc thăm chọn 1 đấu thủ của mỗi đội để đại
diện đội đấu ván thứ 3 để xét đội thắng cuộc. (Nếu ở ván thứ 3 hòa
trong 60 phút thì thi đấu tính theo thời gian; đấu thủ nào rút ngắn
thời gian hơn sẽ là đội thắng cuộc).
7- The disadvantaged party has the right to claim for counting 64 moves, in case of repeated
moves, no killing, the match shall be considered as a draw. if there is a kill before the 64th
move, the party demanding a draw must play again. The commission has the right to
decide on the match with repetitive moves and other cases in which the two parties
cannot capture each other.

Bên bất lợi có quyền yêu cầu đếm 64 nước đi, nếu nước đi lặp lại,
không ăn thua thì xem như hòa. Nếu bị tiêu diệt trước nước đi thứ
64, bên yêu cầu hòa phải chơi lại. Ban tổ chức có quyền quyết định
trận đấu với các nước đi lặp lại và các trường hợp khác mà hai bên
không thể bắt được nhau.

Article 8:
During competition, all players are not allowed to wear hats or shirts with any advertising
banner or logo without the permission of the competition commission.

Trong khi thi đấu, tất cả vận động viên không được phép đội mũ hoặc áo
có bất kỳ biểu ngữ hoặc biểu tượng quảng cáo nào mà không có sự cho
phép của ủy ban tổ chức.

Article 9:
Any player who has finished his/her match must leave to avoid disturbing other player
who does not yet finish the match.
Đấu thủ nào kết thúc trận đấu phải ra về để tránh làm phiền đấu thủ khác
chưa kết thúc trận đấu.

Article 10:
Do not smoke, drink alcohol, degrade the opponent, being noisy or inappropriately behave
that affect or disturb the opponent.

Không hút thuốc, uống rượu, làm mất tinh thần đối phương, gây ồn ào
hay có những hành vi không đúng mực làm ảnh hưởng, làm phiền đối
phương.

Article 11:
Only delegates leader or players listed in the applications for competition participation
shall have the right to discuss with the Ouk Chaktrang Competition Commission.

Chỉ trưởng đoàn hoặc vận động viên có tên trong danh sách đăng ký tham
gia thi đấu mới có quyền khiếu nại với Ban tổ chức Giải Cờ Ốc.

Article 12:
Ouk Chaktrang Competition Committee reserves the right to amend these internal
regulations in case of necessary.

Ban tổ chức Giải Cờ Ốc có quyền sửa đổi các quy định nội bộ này trong
trường hợp cần thiết.

Article 13: These internal regulations shall come into force from the date of signing onwards.

Các quy định nội bộ này có hiệu lực kể từ ngày ký.

IV- Officiating and Referees

Điều hành và trọng tài

All competing participated countries are encouraged to send Ouk Chaktrang 1 referees
and 1 judge to officiate in the Ouk Chaktrang championship.
Tất cả các quốc gia tham gia thi đấu được khuyến khích cử 1 trọng tài Cờ
Ốc và 1 trọng tài để điều hành giải vô địch Cờ Ốc.

V- Schedule of Event

Lịch thi đấu

Training Course
Participants
Detail Events Others
Date Time Thành phần
Nội dung chi tiết Khác
tham gia
03/10/2022 Official registration and check in

Đăng ký và nhận phòng 40

chính thức

Opening ceremony and welcome

40
Lễ khai mạc và chào mừng

Snacks 40
Ăn nhẹ

Ouk Chaktrang competition regulation

(Introduction, Article 1 ,2, 3, 4 )

Thể lệ giải Cờ Ốc (Phần mở

đầu, Điều 1 ,2, 3, 4 )
30
Ouk Chaktrang competition regulation
Nội qui giải Cờ Ốc 30
 (Article5: Technical Rule of
competition)
Điều 5: Điều lệ kỹ thuật thi
đấu
Snacks 30
Ăn nhẹ
Ouk Chaktrang competition regulation
Nội qui giải Cờ Ốc
(Article5: Technical Rule of
competition)
Điều lệ kỹ thuật thi đấu
30
04/10/2022 Ouk Chaktrang competition
regulation
Nội qui giải Cờ Ốc
Article6: Duration and Number of
matches
Điều 6: Thời lượng và số 30
ván đấu
Article7: Determination of win, loss
and draw
Điều 7: Phân định thắng,
thua, hòa
Snacks 30
Ăn nhẹ
Ouk Chaktrang competition
regulation
Nội qui giải Cờ Ốc
Article7: Determination of win, loss 30
and draw
Điều 7: Phân định thắng,
thua, hòa
Ouk Chaktrang competition regulation
Article 8, 9,10
Nội qui giải Cờ Ốc – Điều 8,
9, 10 30
Snacks 30
Ăn nhẹ
 Ouk Chaktrang competition regulation
Article 11, 12, 13
Nội qui giải Cờ ốc – điều 11,
12, 13 30
Closed Ceremony of Training Course 40
Lễ bế mạc khóa đào tạo
Ouk Chaktrang Championship
Giải vô địch Cờ Ốc
Date Time Events
Nội dung thi đấu
Individual Male 5-minute Ouk Chaktrang Event
Cờ Ốc 5 phút cá nhân nam
Double Team Male 60-minut OukChaktrang
Event
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 2 nam
Lunch
05/10/2022
Ăn trưa
Individual Male 5-minute Ouk Chaktrang Event
Cờ Ốc 5 phút cá nhân nam
Double Team Male 60-minut OukChaktrang
Event
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 2 nam
Individual Female 60-minute Ouk Chaktrang
Event
Cờ Ốc 60 phút cá nhân nữ
Triple Team Male 60-minut OukChaktrang Event
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 3 nam
Lunch
06/10/2022
Ăn trưa
Individual Female 60-minute Ouk Chaktrang
Event
Cờ Ốc 60 phút cá nhân nữ
Triple Team Male 60-minut OukChaktrang Event
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 3 nam
 Individual Male 60-minute Ouk Chaktrang Event
Cờ Ốc 60 phút cá nhân nam
Four Team Male 60-minut OukChaktrang Event
Cờ Ốc 60 phút đồng đội 4 nam
Lunch
07/10/2022
Ăn trưa
Individual Male 60-minute Ouk Chaktrang Event
Cờ Ốc 60 phút cá nhân nam

Four Team Male 60-minut OukChaktrang Event

Cờ Ốc 60 phút đồng đội 4 nam
Vl- Venue Information Competition and training

Thông tin địa điểm thi đấu và huấn luyện

venue: Ly Hout Condo

Địa điểm: Ly Hout Condo

1- Competition place: Nơi thi đấu

A — Outside: Bên ngoài

B- Inside: Bên trong
2- Training place: Nơi huấn luyện
Vll- Accommodations, Meals, Transpotation.
1- Accommodations
LY Hou Condo Phnom Penh, Cambodia
Condo Rooms and Restaurantl

A- Restaurant

'S
Vill- General Information
Contact Information: Ouk Chaktrang Competition Organization Committee.

National Olympic Committee of Cambodia.

Ouk Chaktrang Cambodia Federation.
Hotel Booking Form: Ouk Chaktrang Championship

County:

Main Contact Person:

Number of Participants:

Arrival Date: 02 /10 /2022

Departure Date: 08/ /10 /2022
Number of day and night staying
Day: 7
Night: 6
Number of rooms booking:
Room type
Single room...

Double room..........

Triple
Date of submit: 10-25 September 2022

National Olympic Committee of

Main Contact: Cambodia

Tel:
Contact Details

Secretary of Ouk Chaktrang Championship (local)

 Address: Cambodia Ouk Chaktrang Federation,

3rd floor of National Olympic Committee of Cambodia

Contact: National Olympic Committee of Cambodia
Email:

Application Form and Closed Date:

Entry Form A:

Accommodations, Meals and Transportation Form: Closing Date:25 September 2022

Entry Form B:

Official Registration Form: Closing Date: 25 September 2022

 Entry Form A

National Federation: Cambodia Ouk Chaktrng Federation Official E-

mail Address:

Date of Submit: .. ...../ 2022)

No
Date of Registration

1 Country Cambodia

Cambodia
2 Name of Federation Oukchaktrang Federation

3 Name of Main Representative H.E Kuch Kimlong

4 Address of National Federation 3 rd floor of NOCC

5 Telephone Number +855 12 936 129

6 Number of Delegation Leader 1

7 Number of Referee 2

8 Number of Official 9

9 Number of Players 8

10 Total Number of Participants 20

 11 Total Number of Classification

Entry Form B
National Federation: Cambodia Ouk Chaktrng Federation Official E-
mail Address:

Date of Submit: .. / 2022

Players Registration Form
Country Name and Surname Gender Date of Birth Passport Other
Number

Individual Male 60-minut Ouk Chaktrang Competition (2 players only)

Individual Male 5-minut Ouk Chaktrang Competition (2 players only)

Individual Female 60-minut Ouk Chaktrang Competition (2 players only)

Doubl Team Male 60-minut Ouk Chaktrang Competition (2 players only)

Triple Team Male 60-minut Ouk Chaktrang Competition (3 players only)

Four Team Male 60-minut Ouk Chaktrang Competition (4 players only)

1 Delegation Leader, 1 Referee and 1 Judge

Date of Passport
Country Name and Surname Gender Other
Birth Number
X- Competition Formular Thể thức thi đấu
1- Individual Events Nội dung cá nhân
Two players of each country, divide is two group A and B, one group has 1 player of
each country is selected by lottery.

Hai đấu thủ của mỗi quốc gia được chia làm 2 bảng A và B, mỗi bảng có
1 đấu thủ của mỗi quốc gia được bốc thăm chọn ra.
1.

2.

Group -A
3.

4.

Group -B Round I
Vòng 1
. vs 2
 Round Il Vòng 2

vs 3

Round Ill Vòng 3

vs 3

3- Team Events Nội dung đồng đội

Group stage Ranking competition for Team Event.

Cuộc thi xếp hạng vòng bảng cho nội dung đồng đội
 1. Team .......................

2. Team.............. .. . .

Group -A
3. Team. . . ................. ......

4. Team... .................. ..... .... ..........

Round I
I-Team........................... ..... VS 2-Team.................

3-Team. . VS 4-
.

Round Il
I-Team............ ................................. ..VS 3-Team.......... ......... ....

2-Team......... VS 4-Team................. .

Round Ill
I-Team............................................... . . ...... VS 3-Team............ .

2-Team .................................. . VS 3- Team.. .

Team 1 st is Champion...............................
Team 2 nd is Second Place........................................
Team 3 rd is Third Place................ .
Tuy nhiên, có khả năng trận đấu sẽ hòa theo Luật
đếm. Các quy tắc phải đếm tới 64 nước đi dựa trên
(các) quân của bên bất lợi và nếu không có quân bị
bắt trước khi được tính, trò chơi được tuyên bố là
hòa.
Sau đây là luật đếm:

Còn 2 Xe đếm 8 nước

Còn 1 Xe đếm 16 nước
Còn 1 Mã đếm 64 nước
Còn 2 Tượng đếm 22 nước
Còn 1 Tượng đếm 44 nước
Còn 1 Hậu đếm 64 nước
Còn 1 Xe và 1-2 Mã đếm 16 nước
Còn 1 Xe và 1-2 Tượng đếm 16 nước
Còn 1 Xe và Hậu (bất kỳ mấy Hậu) đếm 16 nước
Còn 1-2 Mã và 2 Tượng đếm 22 nước
Còn 1 Mã và 1 Tượng đếm 44 nước
Còn 2 Mã và 1 Tượng đếm 32 nước
Còn 1 Mã và Hậu (bất kỳ mấy Hậu) đếm 64 nước
Còn 2 Mã và Hậu (bất kỳ mấy Hậu) đếm 32 nước

Đây là một trò chơi trên bảng 8 x 8 (64 ô vuông trên

bảng gỗ thông thường) với 2 nhóm màu khác nhau.
Có 16 quân cờ của mỗi bên như sau:

1 1 Vua
2 1 Hậu
3 2 Xe
4 2 Mã
5 2 Tượng
6 8 Tốt (Tốt có thể phong cấp
thành Hậu hoặc thành quân tốt
thăng cấp sau khi qua lãnh thổ
của đối thủ).