BAL4143 MAHARAT AL-TARJAMAH

:‫ حدد أساليب الرتمجة بناء على تقسيم فيين وداربلين‬:‫التدريب األول‬

‫أسلوب الرتمجة‬ ‫اللغة اهلدف‬ ‫اللغة املصدر‬

lancarkan lidahku
﴾‫﴿واحلل عقدة من لسان‬
Pelajar itu cuba menjawab soalan
tersebut.
.‫حياول الطالب إجابة ذلك السوال‬
Pertubuhan Dakwah Islam
Antarabangsa
‫مجعية الدعوة اإلسالمية العاملية‬

‫تقدم سلمى مائدة تقليدية ماليوية إىل‬ Salma menghidangkan ketupat

dan rendang kepada tetamu.
.‫الضيوف‬
‫متكنت األم من مشاهدة زواج ابنها‬ Ibu sempat melihat anaknya
berkahwin sebelum dia meninggal
.‫قبل أن تالقي رهبا‬ dunia.

‫ بل كان على‬،‫"الدكان مل يكن بعيدا‬ “Kedai itu tidak jauh, lebih kurang
setanak nasi sahaja…”
"...‫ دقيقة‬20 ‫ إىل‬15 ‫مسافة‬
Jangan sibukkan diri kamu dengan
perkara-perkara yang kamu tiada
‫ال تَ ْشغَ ْل نفسك يف أمور ال انقة لك‬
kaitan langsung dengannya.
.‫وال مجل‬
Usman menziarahi rakan-rakannya
selepas sembahyang hari raya.
‫يقوم عثمان بزايرة زمالئه بعد صالة‬
.‫العيد‬
‫منظمة مرسي للمساعدات الطبية‬ Mercy Malaysia saran NGO untuk
mengintegrasikan bantuan
‫تدعو منظمات غري حكومية لدمج‬ kemanusiaan kepada rakyat
Palestin
.‫مساعداهتا اإلنسانية لفسطني‬
Segala puji bagi Allah yang telah
menurunkan kepada hambaNya al-
‫﴿احلمد هلل الذي أنزل على عبده‬
kitab (al-Quran) dan dia tidak
mengadakan kebengkokan di
﴾‫الكتاب ومل جيعل له عوجا‬
dalamnya

Page | 1
BAL4143 MAHARAT AL-TARJAMAH

Rumah Biru adalah tempat tinggal

Perdana Menteri Korea Selatan
‫البيت األزرق هو مسكن رئيس وزراء‬
‫كوراي اجلنوبية‬
Menuntut ilmu semasa kecil
seperti memahat di atas batu
‫العلم يف الصغر كالنقش يف احلجر‬
Selamat Hari Raya
‫كل عام وأنتم خبري‬
Mohammad terjaga untuk bersahur
apabila terdengar bunyi orang
‫استيقظ حممد للسحور عند مساع صوت‬
‫املمسحر ِاتي‬
memanggil

‫اشرتت أمي بساكيت العيد استعدادا‬ Ibu telah membeli kuih semperit,
tart nenas dan kuih bangkit
‫لعيد الفطر‬ sebagai persiapan menyambut
Aidilfitri.
ِ
‫وم َشى على‬ َ ‫َس ٌد انئ ًما فَأَتَى فَأٌْر‬
َ ‫كان أ‬
Pada suatu hari, ada seekor singa
yang sedang tidur nyenyak.
Kemudian datanglah seekor tikus
dan berjalan di atas kepalanya.
‫َرأْ ِس ِه‬
Janganlah kamu meremehkan
sesuatu yang lain dari dirimu,
‫نك فَلِ ُك ّل َش ْي ٍء َم ِزيِّة‬ ِ
َ ‫َال ََتْتَق ْر ِم ْن ُد ْو‬
kerana setiap sesuatu itu memiliki
kelebihannya.
‫االنفتاح هو موقف الشخص الذي‬ Berlapang dada merupakan sikap
seseorang yang bersedia untuk
‫يرغب يف االستماع وقبول آراء‬ mendengar, menerima pandangan
dan kritikan orang lain.
.‫وانتقادات اآلخرين‬
Ketika ia diseru oleh Tuhannya di
"Wadi Tuwa" yang suci. Surah al-
‫س‬ِ ‫﴿إِ ْذ ََن َداهُ َربُّهُ ِِبليو ِاد ال ميمقد‬
Nazi’at:16
16:‫طًُوى﴾ سورة النازعات‬
Hati (manusia) pada hari itu
berdebar-debar takut. Surah al-
‫﴿قملموب يَ ْوَمئِ ٍذ َو ِاج َفةٌ﴾ سورة‬
Nazi’at:8
٨:‫النازعات‬

Page | 2