Terms and Agreement

ENGLISH

IMPORTANT: BY USING YOUR WATERING POT (“DEVICE”), YOU ARE AGREEING

TO BE BOUND BY THE FOLLOWING TERMS:

A. APA (AUTO PLANT HARAKI) ARDUINO LICENSE AGREEMENT

Auto Plant Alharaki INC

Auto watering pot and arduino devices.
Single use license.

PLEASE READ THIS ARDUINO UNO LICENSE AGREEMENT (“LICENSE”)

CAREFULLY BEFORE USING YOUR DEVICE OR DOWNLOADING THE
SOFTWARE UPDATE ACCOMPANYING THIS LICENSE. BY USING YOUR DEVICE
OR DOWNLOADING A SOFTWARE UPDATE, AS APPLICABLE, YOU ARE
AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT
AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, DO NOT USE THE DEVICE OR
DOWNLOAD THE SOFTWARE UPDATE IF YOU HAVE RECENTLY PURCHASED A
DEVICE AND YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE LICENSE, YOU MAY
RETURN THE DEVICE WITHIN THE RETURN PERIOD TO THE HISYAM OR
AUTHORIZED DISTRIBUTOR WHERE YOU OBTAINED IT FOR A REFUND,
SUBJECT TO APA RETURN POLICY FOUND AT .

1.General
(a) The software (including Arduino code, embedded software and third party software),
documentation, interfaces, content, fonts and any data that came with your Device (“Original
APA Software”), as may be updated or replaced by feature enhancements, software updates,
security responses, system files, or system restore software provided by APA for your Device or
supported peripheral device, whether in read only memory, on any other media or in any other
form (the Original APA Software and APA Software Changes are collectively referred to as the
“APA Software”) are licensed, not sold, to you by APA Inc. (“APA”) for use only under the terms
of this License. APA and its licensors retain ownership of the APA Software itself and reserve all
rights not expressly granted to you. You agree that the terms of this License will apply to any
Apple-branded app that may be built-in on your Device, unless such app is accompanied by a
separate license, in which case you agree that the terms of that license will govern your use of
that app.

2. Transfer. You may not rent, lease, lend, sell, redistribute, or sublicense the APA Arduino
Software. You may, however, make a one-time permanent transfer of all of your license rights to
the Apple Software to another party in connection with the transfer of ownership of your Device,
provided that: (a) the transfer must include your Device and all of the APA Software, including all
its component parts and this License; (b) you do not retain any copies of the APA Software, full
or partial, including copies stored on a computer or other storage device; and (c) the party
receiving the APA Software reads and agrees to accept the terms and conditions of this
License.

Syarat dan Perjanjian

BAHASA INDONESIA

PENTING: DENGAN MENGGUNAKAN WATERING POT (“PERANGKAT”) ANDA,

ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH SYARAT-SYARAT BERIKUT:

A. PERJANJIAN LISENSI ARDUINO APA (AUTO PLANT HARAKI).

Hisyam INC
Panci penyiram otomatis dan perangkat arduino.
Lisensi sekali pakai.

HARAP BACA PERJANJIAN LISENSI ARDUINO UNO (“LISENSI”) INI DENGAN

TELITI SEBELUM MENGGUNAKAN PERANGKAT ANDA ATAU MENGUNDUH
PEMBARUAN PERANGKAT LUNAK YANG MENYERTAI LISENSI INI. DENGAN
MENGGUNAKAN PERANGKAT ANDA ATAU MENGUNDUH PEMBARUAN
PERANGKAT LUNAK, SEBAGAIMANA BERLAKU, ANDA SETUJU UNTUK
TERIKAT OLEH KETENTUAN LISENSI INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI
KETENTUAN LISENSI INI, JANGAN GUNAKAN PERANGKAT ATAU UNDUH
PEMBARUAN PERANGKAT LUNAK JIKA ANDA BARU-BARU MEMBELI
PERANGKAT DAN ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN LISENSI, ANDA
DAPAT MENGEMBALIKAN PERANGKAT DALAM PERIODE PENGEMBALIAN
KEPADA HISYAM ATAU DISTRIBUTOR RESMI DI MANA ANDA MEMPEROLEHNYA
UNTUK PENGEMBALIAN DANA, TUNDUK KEPADA KEBIJAKAN PENGEMBALIAN
APA YANG DITEMUKAN DI .
1. Umum
(a) Perangkat lunak (termasuk kode Arduino, perangkat lunak tersemat, dan perangkat lunak
pihak ketiga), dokumentasi, antarmuka, konten, font, dan data apa pun yang disertakan dengan
Perangkat Anda (“Perangkat Lunak APA Asli”), sebagaimana dapat diperbarui atau diganti
dengan peningkatan fitur , pembaruan perangkat lunak, tanggapan keamanan, file sistem, atau
perangkat lunak pemulihan sistem yang disediakan oleh APA untuk Perangkat Anda atau
perangkat periferal yang didukung, baik dalam memori hanya baca, di media lain atau dalam
bentuk lain apa pun (Perangkat Lunak APA Asli dan Perubahan Perangkat Lunak APA adalah
secara kolektif disebut sebagai “Perangkat Lunak APA”) dilisensikan, tidak dijual, kepada Anda
oleh APA Inc. (“APA”) untuk digunakan hanya berdasarkan persyaratan Lisensi ini. APA dan
pemberi lisensinya mempertahankan kepemilikan Perangkat Lunak APA itu sendiri dan memiliki
semua hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda. Anda setuju bahwa syarat-syarat
Lisensi ini akan berlaku untuk setiap aplikasi bermerek Apple yang mungkin ada di dalam
Perangkat Anda, kecuali jika aplikasi tersebut disertai dengan lisensi terpisah, dalam hal ini
Anda setuju bahwa syarat-syarat lisensi tersebut akan mengatur penggunaan aplikasi itu.

2. Transfer. Anda tidak boleh menyewakan, menyewakan, meminjamkan, menjual,

mendistribusikan ulang, atau mensublisensikan Perangkat Lunak APA Arduino. Anda dapat,
bagaimanapun, melakukan pengalihan permanen satu kali atas semua hak lisensi Anda atas
Perangkat Lunak Apple kepada pihak lain sehubungan dengan pengalihan kepemilikan
Perangkat Anda, dengan ketentuan bahwa: (a) pengalihan tersebut harus mencakup Perangkat
Anda dan semua Perangkat Lunak APA, termasuk semua bagian komponennya dan Lisensi ini;
(b) Anda tidak menyimpan salinan apa pun dari Perangkat Lunak APA, seluruhnya atau
sebagian, termasuk salinan yang disimpan di komputer atau perangkat penyimpanan lainnya;
dan (c) pihak yang menerima Perangkat Lunak APA membaca dan setuju untuk menerima
syarat dan ketentuan Lisensi ini.

規約と同意
日本語

重要: じょうろ (「デバイス」) を使用すると、次の条件に拘束されることに同意したこ

とになります。

A. APA（オートプラント原木）ARDUINO使用許諾契約書

ヒシャム株式会社
自動じょうろとArduinoデバイス。
単一使用ライセンス。
デバイスを使用する前、またはこのライセンスに付随するソフトウェアアップデートを
ダウンロードする前に、このArduino UNOライセンス契約書(「ライセンス」)をよくお
読みください。 デバイスを使用するか、ソフトウェア アップデートをダウンロードする
ことにより、該当する場合は、このライセンス条項に拘束されることに同意したことに
なります。 このライセンス条項に同意しない場合は、デバイスを使用したり、ソフト
ウェア アップデートをダウンロードしたりしないでください。最近デバイスを購入し、ラ
イセンス条項に同意できない場合は、返品期間内であればデバイスを返品できま
す。 に記載されている APA 返品ポリシーに従って、購入先の HISYAM または正規
販売代理店に返金を受けてください。

1.全般
(a) ソフトウェア (Arduino コード、組み込みソフトウェア、サードパーティ ソフトウェア
を含む)、ドキュメント、インターフェース、コンテンツ、フォント、およびデバイスに付
属のデータ (「オリジナル APA ソフトウェア」) (機能強化によって更新または置き換
えられる可能性があります) 、ソフトウェア アップデート、セキュリティ レスポンス、シ
ステム ファイル、または APA がお客様のデバイスまたはサポートされている周辺
機器用に提供するシステム復元ソフトウェア（読み取り専用メモリ、その他のメディ
ア、またはその他の形式を問わず）（オリジナルの APA ソフトウェアおよび APA ソフ
トウェアの変更は、 総称して「APA ソフトウェア」と呼びます）は、本ライセンスの条
項に基づいてのみ使用するために、APA Inc. (「APA」) からお客様にライセンス供
与されるものであり、販売されるものではありません。 APA およびそのライセンサー
は、APA ソフトウェア自体の所有権を保持し、お客様に明示的に付与されていない
すべての権利を留保します。 お客様は、このライセンスの条項が、お客様のデバイ
スに組み込まれている Apple ブランドのアプリに適用されることに同意するものとし
ます。ただし、そのようなアプリに別個のライセンスが添付されている場合は、その
ライセンスの条項があなたのデバイスに適用されることに同意するものとします。
そのアプリの使用。

2.転送。 APA Arduino ソフトウェアをレンタル、リース、貸与、販売、再配布、または

サブライセンスすることはできません。 ただし、次の場合に限り、デバイスの所有権
の譲渡に関連して、Apple ソフトウェアに対するすべてのライセンス権を 1 回限りの
永久譲渡することができます。 (a) 譲渡には、デバイスとすべてのライセンスが含ま
れている必要があります。 APA ソフトウェアのすべてのコンポーネント部分と本ライ
センスを含む。 (b) お客様は、コンピューターまたはその他の記憶装置に保存され
‫‪ているコピーを含め、APA ソフトウェアの完全または部分的なコピーを保持しないこ‬‬
‫‪と。 (c) APA ソフトウェアを受け取る当事者は、本ライセンスの条項を読んで同意す‬‬
‫。‪るものとします‬‬

‫‪:‬هام‪ :‬باستخدام وعاء الماء الخاص بك ("الجهاز") ‪ ،‬فإنك توافق على االلتزام بالشروط التالية‬

‫)‪ (AUTO PLANT HARAKI‬أ‪ -‬اتفاقية ترخيص أردوينو‬

‫‪Hisyam INC‬‬
‫‪.‬وعاء سقي تلقائي وأجهزة اردوينو‬
‫‪.‬رخصة االستخدام الفردي‬

‫هذه ("الترخيص") بعناية قبل استخدام جهازك أو تنزيل ‪ ARDUINO UNO‬يرجى قراءة اتفاقية ترخيص‬
‫تحديث البرنامج المصاحب لهذا الترخيص‪ .‬باستخدام جهازك أو تنزيل تحديث برنامج ‪ ،‬كما هو مناسب ‪ ،‬فإنك‬
‫توافق على االلتزام بشروط هذا الترخيص‪ .‬إذا كنت ال توافق على شروط هذا الترخيص ‪ ،‬فال تستخدم الجهاز أو‬
‫جهازا ولم توافق على شروط الترخيص ‪ ،‬يمكنك إرجاع‬‫ً‬ ‫تنزل تحديث البرنامج إذا كنت قد اشتريت مؤخرً ا‬
‫أو الموزع المعتمد الذي حصلت عليه من أجل استرداد المبلغ ‪ ،‬خاضعًا ‪ HISYAM‬الجهاز داخل الجهاز‪ .‬إلى‬
‫‪.‬التي تم العثور عليها في ‪ APA‬لسياسة اإلرجاع‬

‫عامة ‪1.‬‬
‫والبرامج المضمنة وبرامج الطرف الثالث) والوثائق والواجهات ‪ Arduino‬أ) البرنامج (بما في ذلك كود(‬
‫األصلي") ‪ ،‬كما قد يتم تحديثه أو استبداله ‪ APA‬والمحتوى والخطوط وأي بيانات تأتي مع جهازك ("برنامج‬
‫بتحسينات الميزات أو تحديثات البرامج أو االستجابات األمنية أو ملفات النظام أو برنامج استعادة النظام الذي‬
‫لجهازك أو الجهاز الطرفي المدعوم ‪ ،‬سواء في ذاكرة القراءة فقط أو على أي وسائط أخرى أو بأي ‪ APA‬توفره‬
‫)"‪ APA‬يشار إليها مجتمعة باسم "برنامج ‪ APA Software‬األصلي و ‪ APA‬شكل آخر (تغييرات برنامج‬
‫لالستخدام فقط بموجب شروط هذا الترخيص‪ APA Inc. ("APA") .‬مرخصة ‪ ،‬وليست مباعة ‪ ،‬لك من قبل‬
‫نفسه وتحتفظ بجميع الحقوق غير الممنوحة لك ‪ APA‬والجهات المرخصة التابعة لها بملكية برنامج ‪ APA‬تحتفظ‬
‫صراحة‪ .‬أنت توافق على أن شروط هذا الترخيص ستنطبق على أي تطبيق يحمل عالمة‬ ‫ً‬ ‫التجارية قد ‪Apple‬‬
‫يكون مضم ًنا على جهازك ‪ ،‬ما لم يكن هذا التطبيق مصحوبًا بترخيص منفصل ‪ ،‬وفي هذه الحالة توافق على أن‬
‫‪.‬شروط هذا الترخيص ستحكم استخدام هذا التطبيق‬
2. ‫ ال يجوز لك استئجار برنامج‬.‫ التحويل‬APA Arduino ‫أو تأجيره أو إعارته أو بيعه أو إعادة توزيعه أو‬
‫ يجوز لك إجراء تحويل دائم لمرة واحدة لجميع حقوق الترخيص الخاصة بك إلى‬، ‫ ومع ذلك‬.‫ترخيصه من الباطن‬
‫ برامج‬Apple ‫ (أ) يجب أن يشمل النقل جهازك‬:‫ شريطة أن‬، ‫إلى طرف آخر فيما يتعلق بنقل ملكية جهازك‬
‫ وجميع من برنامج‬APA ، ‫بما في ذلك جميع مكوناته وهذا الترخيص ؛ (ب) ال تحتفظ بأي نسخ من برنامج‬
APA ، ‫ بما في ذلك النسخ المخزنة على جهاز كمبيوتر أو جهاز تخزين آخر ؛ و (ج) يقرأ‬، ‫كاملة أو جزئية‬
‫ الطرف الذي يتلقى برنامج‬APA ‫شروط وأحكام هذا الترخيص ويوافق على قبولها‬.

이용약관
영어

중요: 물통("장치")을 사용함으로써 귀하는 다음 약관에 구속되는 데 동의하는

것입니다.

A. APA(AUTO PLANT HARAKI) ARDUINO 라이선스 계약

APA INC
자동 급수 냄비 및 arduino 장치.
단일 사용 라이센스.

장치를 사용하거나 이 라이센스와 함께 제공되는 소프트웨어 업데이트를

다운로드하기 전에 이 ARDUINO UNO 라이센스 계약("라이센스")을 주의 깊게
읽으십시오. 귀하의 장치를 사용하거나 해당하는 경우 소프트웨어 업데이트를
다운로드함으로써 귀하는 이 라이선스의 조건에 구속되는 데 동의하는
것입니다. 이 라이센스의 조건에 동의하지 않는 경우 장치를 사용하거나
소프트웨어 업데이트를 다운로드하지 마십시오. 최근에 장치를 구입했고
라이센스 조건에 동의하지 않으면 반환 기간 내에 장치를 반환할 수 있습니다.
에 있는 APA 반품 정책에 따라 환불을 위해 구입한 HISYAM 또는 공인
대리점에.

1.일반
(a) 소프트웨어(Arduino 코드, 임베디드 소프트웨어 및 타사 소프트웨어 포함),
문서, 인터페이스, 콘텐츠, 글꼴 및 장치와 함께 제공되는 모든 데이터("오리지널
APA 소프트웨어")는 기능 향상으로 업데이트되거나 교체될 수 있습니다. ,
소프트웨어 업데이트, 보안 응답, 시스템 파일 또는 APA가 귀하의 장치 또는
지원되는 주변 장치용으로 제공하는 시스템 복원 소프트웨어(읽기 전용 메모리,
기타 미디어 또는 기타 형식에 상관 없음)(원본 APA 소프트웨어 및 APA
소프트웨어 변경 사항은 집합적으로 "APA 소프트웨어"라고 함)는 APA
Inc.("APA")가 본 라이선스의 조건에 따라서만 사용할 수 있도록 귀하에게
라이선스를 부여한 것이지 판매한 것이 아닙니다. APA 및 해당 라이선스
제공자는 APA 소프트웨어 자체의 소유권을 보유하며 귀하에게 명시적으로
부여되지 않은 모든 권리를 보유합니다. 귀하는 본 라이선스의 조건이 귀하의
장치에 내장되어 있을 수 있는 모든 Apple 브랜드 앱에 적용된다는 데
동의합니다. 단, 그러한 앱에 별도의 라이선스가 수반되는 경우에는 해당
라이선스의 조건이 귀하의 해당 앱의 사용.

2. 양도. 귀하는 APA Arduino 소프트웨어를 임대, 대여, 판매, 재배포 또는

재라이선스할 수 없습니다. 그러나 귀하는 Apple 소프트웨어에 대한 귀하의
모든 라이선스 권리를 귀하의 장치 소유권 이전과 관련하여 다른 당사자에게
일회성 영구 양도할 수 있습니다. 모든 구성 요소 및 본 라이센스를 포함한 APA
소프트웨어의 (b) 귀하는 컴퓨터 또는 기타 저장 장치에 저장된 사본을
포함하여 APA 소프트웨어의 전체 또는 일부 사본을 보유하지 않습니다. (c)
APA 소프트웨어를 받는 당사자는 이 라이센스의 조건을 읽고 수락하는 데
동의합니다.

Bedingungen und Vereinbarung

GERMAN

WICHTIG: DURCH DIE VERWENDUNG IHRES BEWÄSSERUNGSTOPF („GERÄT“)

ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN FOLGENDEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN:

A. APA (AUTO PLANT HARAKI) ARDUINO-LIZENZVEREINBARUNG

APA INC
Automatische Bewässerungskanne und Arduino-Geräte.
Einzelnutzungslizenz.

BITTE LESEN SIE DIESE ARDUINO UNO-LIZENZVEREINBARUNG („LIZENZ“)

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE IHR GERÄT VERWENDEN ODER DAS DIESER
LIZENZ BEIGEFÜGTE SOFTWARE-UPDATE HERUNTERLADEN. Indem Sie Ihr
Gerät verwenden oder gegebenenfalls ein Software-Update herunterladen,
erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Lizenz einverstanden. WENN SIE
DEN BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ NICHT ZUSTIMMEN, VERWENDEN SIE
DAS GERÄT NICHT UND LADEN SIE DAS SOFTWARE-UPDATE NICHT HER.
WENN SIE KÜRZLICH EIN GERÄT GEKAUFT HABEN UND DEN BEDINGUNGEN
DER LIZENZ NICHT ZUSTIMMEN, KÖNNEN SIE DAS GERÄT INNERHALB DER
RÜCKGABEFRIST ZURÜCKGEBEN AN HISYAM ODER DEN AUTORISIERTEN
HÄNDLER, BEI DEM SIE ES ERWORBEN HABEN. GEGEN RÜCKERSTATTUNG,
VORBEHALTLICH DER APA-RÜCKGABERICHTLINIEN, DIE SIE UNTER finden.

1. Allgemeines
(a) Die Software (einschließlich Arduino-Code, eingebettete Software und
Software von Drittanbietern), Dokumentation, Schnittstellen, Inhalte,
Schriftarten und alle Daten, die mit Ihrem Gerät geliefert wurden
(„Original-APA-Software“), können durch Funktionserweiterungen aktualisiert
oder ersetzt werden , Softwareaktualisierungen, Sicherheitsreaktionen,
Systemdateien oder Systemwiederherstellungssoftware, die von APA für Ihr
Gerät oder unterstützte Peripheriegeräte bereitgestellt werden, sei es im
Nur-Lese-Speicher, auf einem anderen Medium oder in irgendeiner anderen
Form (die Original-APA-Software und APA-Softwareänderungen sind).
Gemeinsam als „APA-Software“ bezeichnet) werden Ihnen von APA Inc.
(„APA“) ausschließlich zur Nutzung gemäß den Bedingungen dieser Lizenz
lizenziert und nicht verkauft. APA und seine Lizenzgeber behalten das
Eigentum an der APA-Software selbst und behalten sich alle Rechte vor, die
Ihnen nicht ausdrücklich gewährt werden. Sie erklären sich damit
einverstanden, dass die Bedingungen dieser Lizenz für alle Apps der Marke
Apple gelten, die möglicherweise auf Ihrem Gerät integriert sind, es sei denn,
dieser App liegt eine separate Lizenz bei. In diesem Fall stimmen Sie zu, dass
die Bedingungen dieser Lizenz für Sie gelten Nutzung dieser App.
2. Übertragen. Sie dürfen die APA-Arduino-Software nicht vermieten, leasen,
verleihen, verkaufen, weiterverbreiten oder unterlizenzieren. Sie können jedoch
im Zusammenhang mit der Eigentumsübertragung Ihres Geräts eine einmalige
dauerhafte Übertragung aller Ihrer Lizenzrechte an der Apple-Software an eine
andere Partei vornehmen, vorausgesetzt, dass: (a) die Übertragung Ihr Gerät
und alles umfassen muss der APA-Software, einschließlich aller ihrer
Bestandteile und dieser Lizenz; (b) Sie behalten keine vollständigen oder
teilweisen Kopien der APA-Software, einschließlich Kopien, die auf einem
Computer oder einem anderen Speichergerät gespeichert sind; und (c) die
Partei, die die APA-Software erhält, liest die Bedingungen dieser Lizenz und
erklärt sich damit einverstanden, sie zu akzeptieren.