TCVN 8366 ; 2010 Muc luc Trang 1. Pham vi va céc yéu cAu chung 1.1 Pham.vi dp dung ° 1.2 Cac yéu cau ¢ 4:3. Ap dung a 1.4 Phan loai két cu binh “ 1.5 Cac thidt ké mdi, vat lidu va phurong phap ché tao 13 1.8 Thuat nge va dinh nghia 16 1.7 Bon vi a 1.8 Ky higu a 1.9 Théng tin dugc cung cdp bai ngirdi dat hang va ngwdi ché tao 24 1.10 Nhan biét 22 1.11 Tai ligu tham khdo 22 2. Vat ligu 2.4 Cac dac diém vat liu 23 2.2 Cac chi tiét tiéu chudn va kim logi c6 lép pha toan bé (kim loai nhidu lop) 24 2.3 Théng 86 cila vat ligu thay thé va chi tit thay thé 24 2.4 Cac gidi han vé tng dyng ctia cac loai vat ligu va cdc phy kién 26 2.5 Vat ligu cho cdc teng dung nhiét 4 thap 7 2.6 Vat iigu st dung & nhigt 49 cao 43 2.7 Thir nghiém khong pha huy cla vat eu 46 3. Thidt ké 3.1 Téng quan vé thidt ké 46 3.2 Cac didu kién thiét ké a7 3.36 banthiét ké 7 3.4 Chiéu day cia thanh binh 7 3.5 Méi han va méi han vay curng 98 3.6 Hé sé lam yéu do khost |5 415 3.7 Than hinh try va than hinh cdu chiu ap luc trong va cae tditrong kéthop 118 3.8 Than hinh try va hinh cau e6 thanh day chiu ap Ie trong 18 3.9 Than hinh try va hinh cdu chiu ap lye ngoai 118 3.19 Day cén va doan cén chiu dp suat trong 4129 3.14 Bay con va dean én chiu ap sudt ngoai 134 3.12 ®Ay cong chiu 4p suat trong 134 3.13 Cac day cong chiu ap sudt ngoai 141 3.44 Pay cong - kiéu chém cdu duge bat buléng 142 3.15 Bay va ndp phang khéng gidng 148 3.16 Cac day phng va.c&c b& mat ghang dwgc gidng 155 3.17 Mai sang phdng 161TCVN 8366 : 203C 3.18 Cac l6 khost va gia cweng 171 3.19 Cae két nbi va cdc chi tiét nhdnh 183 3.20 Ctra kiém tra 206 3.21 Méi ndi mat bich bat bu lang 210 3.22 Ong va 6ng ndi 257 3.23 Binh hai vo 256 3.24 Cac gia dé binh ap lye 269 3.25 Thiét bi va cac két cdu durec gn vao 274 3.26 Cac binh cé thé van chuyén 277 3.27 Nap dong mé nhanh 284 3.28 Cac méi ndi bu gin n& bang kim toai 286 3.29 Cac binh chiva duge d4p u hode chan dui dat 287 3.30 Cac binh cd mat cat khéng tron 288 3.34 Cac binh ap luc bj dét nong 288 3.32 Cac binh c6 46 bén thiét ké gia tang & nhiét do thdp. 292 3.33 Thidt b| trao déi nhiét dang tam 292 4. Ché tao. 4.1 Quy dinh chung 292 4.2 Cau tao han 293 4.3 Cdu tao lop phil va lat 293 44 Chua quy ginh 293 4.5 Cau tao han vay cing 293 4.6 CAu tao rén 294 4.7 C4u tao duc 294 5. Thix nghiém va ching nhgn 5.1 Quy dinh chung 294 5.2 Ching nhan han va han vay clng va cac tdm tht trong san xudt 295, 5.3 Kiém tra khong pha huy 297 5.4 d&n 5.9 Chua quy dinh 27 5.10 Thi thuy lve 297 5.11 Thi nghiém khi nén 301 6.12 The thiy lure kiém chung 301 5.13 Thir a6 ro rf 308, 5.14 dén 5.16 chwa quy dinh 308 5.17 Thir nghiém va kiém tra dac biét 308 6, Dam bao chat Iveng san pham 308 7. Dan nhan 309 7.1 Ghi nhan duge yéu cau 309 7.2 Cac phvong phap dan nhan 309 7.3.Vi tri ghi nbn 310 7.4 Kiéu va kich thuge ghi nhan 310TCVN 8366 : 2010 7.§ Binh nhiéu khoang 310 7.6 Ching kién viée dan nhan 310 8. Thiét bi bao vé va cac éng néi khac. 310 8.1 Cac yéu cau chung 310 8.2 Cac binh phai o¢ cac thiét bi x2 dp an toan 311 8.3 Cac kiéu thiét bj x4 4p an toan 312 84 Van xa 4p an toan 313, 8.5 Dia nd va cdc thiét bi x4 4p an toan khéng cé kha nding déng Iai khac 314 8.6 Dung tvgng x4 can thiét clia cac thiét bi xd ap an toan 317 8.7 Cai dat ap suAt cila cdc thiét bj xa 4p an toan 323 8.8 Lap at cdc thiét bj x4 4p an toan 323 8.9 XA tly cdc thiét bj xa ap an toan 325 8.10 Thiét bi xa chan khéng 326 8.11 Nut nong chy 327 8.12 Bao vé chéng lai nhiét 4} vurgt qua merc 328 8.13 Ap ké 329 8.14 Thiét bi chi thi murc chat fang 323 8.15 Thiét bj cach ly 330 8.16 Thodt nude 330 8.17 Thong hei 330 8.18 Bao vé van va cdc phy 330 9, Cac diéu khodn vé giao hang 331 9.1 Lam sach 331 9.2 Bao ve 331 9.3 Cac phy kién va chi-tiét di kém 332 10 . Binh p lc phi kim toai 332 10.1 Pham vi 332 10.2 Cac yéu cau chung 332 Phu luc A, Co sé ctia a6 ben kéo thidt ké 333 Phu luc B, Phan tich phan td héu han 339 Phu luc C. Quan Ij ndiro 343 Phu luc D. Khuyén nghi vé thy tién edia viée chéng an mén 248 Phy luc E. Thong tin cla ngudi mua phai cung cAp cho nguoi thiét ké, ngurdi san xudt 354 Phy luc F. Théng tin phai durge nguéi thiét ké / sdn xudt cung cdp 363 Phy luc G. Cac binh ca nhiét d6 thap: 355 Phy jue H. Danh myc cac tai liéu vién dan 363 Phu luc |. Phong chéng chay cho binh dp luc 380TCVN 8366 : 2010 Léi noi dau TCVN 8366 : 2010 thay thé TCVN 6153 : 1996; TCVN 6154 : 1996; TCVN 8366 : 2010 dugc bién soan trén co sé AS 1210 : 1997 Pressure vessels TCVN 8366 : 2010 do Ban ky thuat tiéu chudn quéc gia TCVN/TG 11 NG hoi va binh chju 6p Ive bién soan, Tang cuc Tiéu chudn Bo Ivong Chat lurang 8 nghi, Bd khoa hoc va Céng nghé céng bé.TCVN 8366 : 2010 idi thigu TCVN 8368 : 2010 Binh chiu ap htc - Yéu cdu vé thiét kE va ché tao Guge bién soan trén co sé tham khdo tigu chun AS 1210 : 1997 Presure vessels. Trong qua trinh soat xét c4c TCVN 6153 : 1996 dén TCVN 6156 : 1996 vé Binh chiu 4p Ive. Ban ky thuat TCVNITC 11 Ni hai va Binh chiu dp Ive nhan thdy cac tiéu chudn vé Néi hai va Binh chiu dp ive cla Australia (AS) hién hanh tuong duong véi cac tigu chudn Hoa ky ASME, sn cé va phil hgp véi digu kién cla Viel Nam hin nay. Cac nuéc trong khu vue déu sit dung cdc tiéu chun ASME lam tiéu chudn quéc gia. Do dé viée bién soan c&c TCVN v6 thi8t bi dp Iuc trén ed sd tham kho cdc tiéu chudn AS [a phil hgp trong nén kinh t& hdi nhap hién nay. Trong thdi gian tdi cc TCVN vé lap dat, st dung, sta ch binh chiu dp Ie va cée van dé lién quan khac sé dugc nghién cu bién sogn. V6 b6 cus va noi dung olla TCVN 8366 : 2010 co ban la tung duang véi AS 1210 : 1997. Cac tai iu, liu chun vién d&n trong TCVN 8366 : 2010 sit dung cdc tai tiéu, tity chudn vién d&n trong AS 1210 : 1997 va tuong duong, diéu nay dam bdo thuan Igi cho nguéi sir dung va phU hgp véi diéu kien hign nay eda nuée ta.TIEU CHUAN QUOCGIA TCVN 8366 : 2010 Binh chiu ap lwe- Yéu cAu va thiét ké va ché tao Pressure vessels- Requirement of design and manufacture 4 Pham vi va cc yéu cdu chung 4.1 Pham vi ap dung Tieu chuan nay quy dinh cac yéu cau tdi thigu vé vat ligu, thiét kd, ché tao, thir nghiém, giam sat, ching nhan va chuyén giao cdc binh chiu 4p lye 6 dét ndng hodc khdng dét_néng cu tao tir kim Joai den hoc kim loai mau bang cach han, han vay cing, duc, rén, phi, j6t va bao gdm ca viée str yng céc thiét bi ngoai vi cn thiét cho syy hoat dng chudn xéc va an toan cila binh chiu 4p lyre. Tieu chudn nay cing dua ra cdc yéu cdu déi voi cdc binh phi kim Ioai va binh kim loai o6 sop 16t phi kim loai. Cac yéu cdu eda tiéu chudn nay 43 duge xay dyng trén co s& mac dinh rng: trong qua trinh ché tao cc buée kiém tra can thiét da dug thy hin dy aU; va trong suét thoi gian lam vie sau dé thiét bj a durge quan ly mét cach thich hp bao gém ca viéc theo déi sy xuéng cap cilia né, 1.2 Cac yéu clu ‘Cac binh chiu dp lye theo tiéu chuan nay phai thoad man cac yéu cdu durdi day : a) Bam bdo sy an toan hgp ly cho tat cd moi ngudi lién quan dén van hanh thiét bj trong sudt qua trinh str dung cing nhw an toan cho cdc tai san va méi truéng xung quanh; b) Bam bao mic 68 kinh té, higu sudt, 46 tin cay, kha ndng van hanh va kha nding bao dung mot cach thich hep trong sudt thai gian hoat déng_cta binh; c) Kiém soat dugc nhiing rii ro dé it nh&t dap ng duge cac Iuat hién hanh vé an toan, strc khoé va mai trudng. Duroi day la m6 ta chi tiét cao quy tac can thiét dé dap Ung cae yéu cau trén. 1.3 Ap dung Tiéu chudn nay 4p dung cho c&c binh chiv ap Ive a) Cé Ap sudt thiét ké ndm phia trén dudng dé thi trong Hinh 1.3.1 va 1.3.2 nhung khéng vuot qua 21 MPa cho cdc binh kim loai hoc phi kim loa cdu tao han, rén, han vay etmg hay duc trir trong hop cé sy déng thuan bé cdc ban 6 |:én quan vaTCVN 8366 : 2010 b) Cé nhigt dé van hanh nam trong giéi han nhiét d cia cac loai vat ligu va bé phan durge chié diéu thich hgp trong tiéu chudn nay Nhizng chi tiét sau durge coi ld ning b6 phan chiu ap Ive phai thuéc pham vi 4p dung cla tiéu chudn nay, i) Khi cdc éng ngoai tuyén dug néi vei binh : a) Mép han néi éng theo chu vi di voi mdi ndi bang han; b) M6indi ren du tién ai véi mdi ndi bang ren; c) Bé mat ca mat bich dau tién déi vei mdi Ndi bang bu léng bat bich; d) BS mat kin dau tién déi vei cac méi néi lp rap phu kién. Méi han dé g4n cdc bd phan khéng chiu 4p uc véi binh_khi cdc bé phan nay duge han tre tiép véi bé mat trong ho3c ngoai cla binh ap Ivo. {ii} Cac foal ndp chiu ap lye 48 co thé mé binh nhu nap day 18 chui ngurdi hoc 1 tho tay. iv) Chan 4& binh va la mét b6 phan cia binh, v) Cac thiét bj bao vé, van xa ap va bao vé nhiét khi nguei mua yeu cau. Tiéu chudn nay khéng 4p dung che cde bon cha chat Iéng, bén chira khi Ién ap sudt thdp (nhur d& quy dinh trong tiéu chudn ANSW/API Std 620), binh chia ding trong cng nghé hat nhan, céo may méc nhy bom va vé may nén hay la céc binh chiva chiu 4p gy ra chi béi cét dp {inh cia binh chiva, 16 hoi éng 16 dng Kiva, [6 hi ng nude, duréng dng ngoai tuyén. Cac yéu cau véi binh chiu 4p theo thiét ké va két cAu tin tién duge diva ra trong phy lye 1 cla TCVN 8366. Cae tigu chun lién quan dua ra nhing la chon thay thé cho cac yéu cau trong tiéu chudn nay la AS 2974 va AS 3509 (trong pham vi 4p dung cila cc tiéu chudn 46) Cae bén ap dung tiéu chudn nay cn lyu rang fy than tiéu chun nay khong o6 higu lle v8 phap fy nhung né sé tr nén c6 higu lyre phap ly trong cac trvéng hop sau: 4} Khi tigu chudn nay duge co quan nha nwéc co thdm quyén hoac co quan chive nang co tham quyén khde chp nhan sir dung. 2) Khi bén mua str dung tiéu chudn nay nhu' 1 yéu céu cla hop ding. 3) Khi nguréi ché tao cong bé rang binh chiu ap Ie dug ché tao theo tiéu chuan nay.TCVN 8366 : 2010 Ap sud bén trong (P), kPa 0 6 10 15 20 25 30 Duding kinh trong cba binh (D),m Hinh 4.3.4 - Cac binh chju ap suét trong 100 50 25 10 s 25 Ap suat ben ngoai (P), kPa 1.0 O8 Oo 5 10 15 20 25 3 ‘Duong kinh trong cla binh (),m Hinh 1.3.2- Céc binh chiu 4p sudt ngoai 1.4 Phan loai két edu binh 1.44 Cac binh kim loai Céu tao han duge phan thanh 3 loai chinh, can cv vao cac yéu cau thiét ké, ché tao, they nghiém va giam sat thé hién trén Bang 1.4. Loai 2 duoc chia thanh 2 loai phu la 2A va 28, trang dé loai 2A cho phép stv dung hé sé bén méi han cao han khi thy hién kiém tra khéng pha hoy diém, Voi viée két hop cdc loai cla cdu tric han, xem 1.5.2.4 4.4.2 Cac binh phi kim logi va binh rén khong dugc phan loai Cae binh khac khéng phan loai nhung cdc mie 46 edu tao khac nhau duge phan biét bai a) Cac hé sé chat lung dic khac nhau (xem 3.3.1.1(d)) doi voi két cdu dic va;TCVN 8366 : 2010 b) H8 86 bén mdi han vay khac v6i két cdu han vay cing. 12 Bang 1.4 - Phan logi cdc binh chju ap hye cdu tao han You cau Binh toai = See 3 Binh toai 3 Vatu Buz Baz Bez Buz FiRaT KE = em cha: hich) [rang thé ous piu pity ius ‘Cac m6i han doc (val D-B (1,00) 0.8 (0,85) 0-B (0.80) DB (070) Iné so ben mdi han | Khong méi én | Khong mdi han | Khéng mdi han | Khong mdi nan, {cao nhat) (1,00) (1,00) (1,00) (1,00) $-Bbs (0.90) S-Bbs (0,80) $-Bbs (0,75) S-Bbs (0,65) ICac tbs fan thea! O-B (1,00) D-8 (0.85) D-8 (0,80) D-B (0,70) lchu vi (va he 86 bén| Khong mi han | Khong mi | S-Bbs (0,75) S-Bbs (0,85) mdi han y cao ahat) | (7.00) han(1,00) 'S-Bbs (0.90) S-Bbs (0,80) $B (0.85) 5-8 (0,60) Ch8ng mép 2 pate (0.55) Chéng mép 1 phia 045) Ching mep 4 prio voi cae chét han (0.50) lcac éng nina Ang] Xem 3.19 Xem 3.19 Xem 3.19 Xem 3.19 Inhanh [Ché tao. [Tang the Bikus Didu + Dibu Diéus Ixir ly mhigt sau khil Néi chung fa yéu | Not chung a NOI chung a Noi chung la \nan cu triy mot vai kim | khong you cau tr | khong yéu chu 1} khong yéu cau tr loat (ner AS 3082 | mot val kim toai | tri mot vai kim loai | mét vai kim tog va AS 4458) (xem AS 3982 vd | (xem AS 3992 va | (xem AS 3992 vA AS 4358) AS 4458) AS 4458) hy nghiéms - fdng thé Bidu5 pitus DiéuS Bidu 5. IDanh gid quy tinh) Yeu cdu (xem AS | Yéu cdu (xem AS | Yeu cdu (rem AS } Yeu cdu (em AS han 3992) 3992) 3992) 3992) jTCVN 8366 | Bink foal Yau chu Binh logit enna?’ Binh logi 3 wk 3 [Cac tam thd san’ Yeu cdu Gem AS| Via chu (em AS | You chu (xem AS | Khong yeu cau” jeudt han ag92) 3992} | 3992) kiém tra b&ng situ) 100% mdi han | Kiém wa dim edt | Khong yeu cdu | Khéng yéu edu fam hoae tia X ‘gig mép chinh tr | c8 cac_méi_ han | ngozi 16 trong | gidp mép (xem evn 6008 TOVN 6008) [The thay ie Yeu chu (xem | Yeu chu (xem | Yeu cdu (rom | Yau du (xern 5.10) 5.10) 5.10) | 5.10) [Gia sat [ Bue was bieué Grid CHO THIcH be :méihan_giap mép 2 phia hod wong durong, S-Bbs __: mbi han giap mép 1 phia cé LAm I6t duge git te; SB mi han glap mép 1 phia knéng £6 thm tot, | ‘VB gidi hen ap dyng aia cac mi hdn, xem Hinh 3.5.1.5. | 1.5 Ung dyng ella céc loal va kiéu binh 4.5.1 Tang thé Viéc tuan tht 1.5.2 va 1.5.3 dan dén nhtng yéu cau vé cdu tao téi thigu nhm bao vé con nguéi va tai sn. Ngurdi thiét ké phdi xc dinh c&c nguy him trong van hanh va phai tinh dén hau qua cua viée héng binh, danh gié nhing nui ro phat sinh tle nhirng sw hu héng 46. Vide nay phai bao gam can nhac mot trong cae khia canh sau o Sy thich hgp cla vat liéu, thiét ké, ché tao, van hanh va bao dung: Bac tinh cda cac didu kign lam vigc; Nang luong dp sudt (ap sudt va thé tich) cla binh; Dae tinh ty nhién cla mdi chat bén trong binh khi bi thoat ra; ‘Vi tri eda binh twang tng voi con ngurdi va nha may, Trong trv@ng hep can thiét phai-cAn nhac thém tinh kinh t8 cua viée siva chiva, thay the va su 461 thd, Cac binh chiva méi chat nguy hiém gay chét ngwei phai la dang diic tién, rén hoa ohai ia binh cau tao han loai 1. Vi du mdi chat gay chét ngudi ta Xyanua hydro, Clorua cacbon, va cdc vat chat c6 tinh phéng xa caoTCVN 8366 : 2010 Khéng dues sv dung cdc b6 trao 44i nhiét kidu éng gop ndi khi mdi chat tiép xtic voi mdi han 18 doc hai hay 06 kha nang chay 1.5.2 Cdu tao han 1.5.2.1 Cac binh thuée cdu tao han logi 1 Cu tao han loai 1 durge str dyng cho ; a) Cc binh dug cau tao tl vat liéu 66 chiéu day phai yéu cau cAu tao loai 1 (xem Bang 1.5); b) Cac binh duoc thidt ké vai hé s6 bén méi han phi yéu cAu edu tac loai 1 (xem Bang 3.5.1.7); c) Cas binh phdi dug thi khi nén dén ap sudt Ion hon 20% dp sult thir yéu cau di 5.10.2.1 toe khi thé thiy tire; d) Cac binh cé chtra chat gay chét ngudi nh da dé cap tong 1.5.1; 2) Cac binh sir dung cho cdc tng dung dac biét khng 4n mén vi dy nhu cae binh trir tanh c&ch nhiét bang chan khéng ma khéng cé didu kién ip clva kiém tra 48 phuc vy kiém tra sau nay (xem 3.20.6(b)) va; 4) Cac binh di déng (trén xe van chuyén) ma 3.26 yau cdu phdi la cdu tao logi 1. 1.5.2.2 Cac binh thuge cu tao han togi 2 C4u tao loai 2A va 2B it mht durec st dung cho = a) Cac binh cdu tao tu vat ligu c6 chidu day phai yéu cau cdu tao ioai 2 (xem Bang 1.5), b) Cac binh dure thiét ké vei hé 4 ben méi han phai yéu cau cdu tao loai 2 (xem Bang 3.5.1.7) va; ©) Cac binh di d@ng 6 dung tich khdng lan hen 5 m? dung tich nude cho phép theo 3.26 theo cdu tao foai 2. 1.5.2.3. Cac binh theo cdu tao han loai 3 CAu tao loai 3 06 thé duge str dung khi khéng can thiét theo cAu tao loai 1 va loai 2. 1.5.2.4 Cdu tao han két hyp Cho phép két hyp cc loai cAu tao han voi cac didu kién sau day: a) Loai cdu tao Gugc sir dung cho bat ky bo phan hodc méi adi ndo ciing khéng thudc loai thap hen nhw yéu cu cia 1.5.2.1 hode 1.5.2.2 duge ap dung cho bé phan da hose méi han dé, b) Khitiéu chudn nay khang yéu cdu chup X quang toan b§ nhung cac méi han doc clla binh duge chup X quang tozin b@, kiéu B (xem muc 3.5.1.1) cdc méi han theo chu vi phai dug chyp diém theo cac yéu cau én quan trong “danh gia diém" cilia AS 4307 va TCVN 6008. Cac vi du vé cde binh chiu ap lye khi cdu tao kat hop of thé duge str dung 1a: 14TCVN 8366 : 2010 a) Cac binh 6 cc dean khac nha chiu cdc didu kién cong nghé khac nhau doi hdi phai dam bdo cAu tae han khac nhau, vi dy nhu cdc thdp chung ct chinh va cae b6 trao déi nhiét; b) Cae binh co chiéu day thanh kha nhau theo suét chiéu dai cia binh do tinh dén tai trong bén. ngoai (vi dy nhur gid ode treng Iueng ban than) hadc 6 cdc dudng kinh khac nhau va; ©) Than loai 1 néi voi day loai 1 bang mdi hain loai 2 théa m&n tAt cd cdc digu khodn va gidi han cho cAu tao loai 2. 1.5.3 Cac logl cu tao kbac Gidt han ap dung clia cac loai khac nhau di voi cau tao dc, ren, han vay cleng duc quy dinh trong ce didu lién quan di voi cdc loai cdu tao may. Giéi han ap dung cho cac binh phi kim loai duc quy inh trong aidu 10. Bang 1.5 - Chiéu day danh nghia téi thidu vat ligu than yéu cau cdu tao logi 1 hogc 2? ‘Chidu day than danh nghia Vat igu (ci thich 6) aeiibu (ec eich 8) {chs thich 4) | ch ch Jogi 2 Nhém Loai Tidu chudn hog thanh phin héa hoc. seo told: Paulas De (ram) (mm Thép Cacbon va cai aa 332 At ITCYN 7860 {150 4976) va AS 1548: 7-430, 7-460 >20 imangan (a9 ben th4o) (Cho mich 2) | | |, [thé Cacbon va az [MEP Gacbon V3 cacb0%} wy 760 (90 4978) v8 AS 1546: 5-490, 7-490]>82 (Chi thich 2) >12 aga (6% ben trung bin) | Thép Cacbon va cachon|TGVN 6522 (ISO 4988), AS 1594 XF 400, XF i | ag [een ee Seen eo. 52 (cna wien 2) >20 frangan (69 bén cao) API SL: X82, 60, 65, 70 - lo-% Mo; Or Mo; 8 [Thephop kim hop kin <3/4) >20 >10 Hi Mine Moo HThép hop kim (Sidatb — [Tee hop kim ieeting FOO) cy Kos1 Kr 4 Mo o6 > hin <3) ; Sa ~ pr [RP Rap Kien COR oe ve Mae tra |S \anaciuny | | TThép hop kim (3 < téng hop, ba TMP hop kim Gs t8ng ROP y ox.1 bo: 5 Cr Mo: 9.Cr1Mo | Thhea = |kim <10) | | & [Thepniken 3% é MN I >16 ! 6 F—hihép Ren oN Tee = G_ [Thép hep kim t6) [AS 3597: 700 PV ~ Teed = { HTThép Mactanxit Grom {2 Cr toai 470) 18 Cr (low 429) Tate 7 Tv 12 Gel loai a0) (chu which 3) - = |Thép Ferit crom cao. [12 Gre C thdp (loai 4108) (oh thicn 4) j Fatca o | 12 Cr C thbp (loai 4105) (cha thier 5) oa | : 2s tSTCVN 8366 : 2010 Bang 1.5 — (két thie) 118 Gr-BNi float 90a) K — friep Austenit eromeniken {18 Cr-12NI-2.5 Mo (hoa 316) >38 >10 | 18 Cr-1ONi-Ti (opi 321) L_ {Thap crom cao L27 Cr-0,5Ni-0,2C (wal 448) ated - Hthep Fe it ~ uy T#P Fem Austen rom 1 cr Sra aMo 831803 238 > INiken INném va hop kimnhém YBa dang 212 eae Kirn fogi|O87 va hep Kir Brg fa dong ; 36 26 mau | ITEt ed 8c cai inv cdc 159i deren day 338 35 INiken va hep kim niken INi-Cr-Fe, Ni-Fe-Cr, Ni-Mo, NisMo-Cr, Ni-Cr-Mo-Nb >10 s10 (Car oat nnge [ba dang Ramen fora I Bing nay 04 thé cho phép chidu day ciia cbu teologl 1 va 2 thdp hon abu Ga chi ra; tuy nhien, no chia mirc chidu day 1B (hibu ma én mirc 46 aha sir dyng cc cu tgo nay. CHU THICH. 1 Xem thém 1.5, va di vér thm co lop phi thi xem 3.3.1.2; 2 Mic nay 06 thé tng len dén 40 mm khi ap dung gia nhiét Inve Whi han khOng dudi 100 °C, hay thép siF dung avoe ché to la thép ting hat min voi nding lvong va dap doc 1a 27 J 6 am 20°C; 3. Buge han ing ce dién eye (que han) crom thang: 4 Bugc han bing mai vai Sige cys ngoai c&c foal ghi trong chu thich 5; 5 Byoc han bang cc dién crc tac fa méi haa thép austenit crom-Niken, ho&c chat Ifing crom-niken-s4t khéng lam cing: 6 VE.co’ sd phan nhom thép, xem AS 3992 va dBi vei cdc vat Hu cu thé , xem Bang 33.1; 7. Theo sy théa thuan gitra cae ben ign quan, 1.6 Thuat ngir va dinh nghia Trong tiéu chudn nay, st’ dyng cdc thuat not va dinh nghia sau: 161 Chiéu day thye (Actual thickness) Chigu day thyre tia vat liu st? dung trong mét b@ phan cla binh cd thé duge idy theo chidu day dinh mize, trix efi dung sai ché tao duoc ap dung (xem 3.4.2(i)). 1.6.2 Téng thanh cG@ng nghé ché tao (Construction) Trong tiéu chudin Tang thanh thiét bi nay bao gém toan bd cdc hang néu ra trong Hinh 1.6.2. 16TCVN 8366 : 2010 Téng thanh céng nghé ché tao Thidt ké | Ché tao { ‘Cung cdp | | Dic | [s dng | f Ren Kidm tra va the nghiém [ Han | Bat bulong | Han vay cing) Hinh 1.6.2 - Cac hang myc siz dung trong téng thanh cong nghé ché tao 16.3 An mon (Corrosion) Bao gdm van dé oxi hoa, dong c4u, mai mon co khi, 3n mén va tal cd cdc dang gay hao hut 1.6.4 Thiét ké (Design) Ban vé, tinh toan, théng s4 kf thuat, mé hinh va tat c4 cdc théng tin khac can Init 48 md ta day di, vé binh va c6ng vide ché tao n6. 16.5 Nguwi thidt ké (Designer) Co quan, céng ty hoac ca nhan thiét ké thiét bi chiu ap luc hodc chiu tréch nhiérn va thidt ké- 16.6 Tudi the thiét ké (Design lifetime) Tudi tho quy dinh cho mdi thanh phan cla binh hoat déng trong gioi han dao (& nhiét dé cao) va Suae sty dung trong viéc xac dinh 66 ban thiét ké cua vat ligu: duoc thé hién b&ng sé gig phuc vu tsi Gigu kign dat raTCVN 8366 : 2019 CHU THICH : Tudi tho thiét ké chi fién quan dén kha nding déo cla cac’bé phan lién quan va khong nhat thiés tién quan d&n tudi tho ctia binh, 1.6.7 Ap sudt thidét ké (Design pressure) Ap suat cho phép lén nh&t & nhiét d6 thiét ké, cho phép & dinh olla binh dat trong tu thé Hm viée {edn goi /a 4p suat lam viéc cho phép ion nhdt) 1.68 Ung sudt thidt ké (Design strength) Ung sudt che phép lén nht sir dung trong cdc céng thirc tinh todn chiéu day t6i thigu hoae kich thuéc cla cdc bd phan chiv ap lve (xem 3.3), 16.9 Nhiét 46 thiét ké (Design temperature ) Nhiét 49 kim loai tai 4p sudt tinh todn tuong Ung duge sir dung dé Iva chon dng sudt thiét ké cho bd. phéncita binh dug xem xét (xem 3.2.2) 1.6.10 Bo gia nhigt cé dét nong (Fired heater } Binh chiu ap trong 66 cht ling duge gia nhiét duéi nhiét 46 séi tai ap sudt khi quyén hodc mot mdi chat lam viée duge gia nhiét trong cdc éng & nhiét d6 trén hodc duéi nhiét d6 sdi tai 4p sudt khi quyén bang cach dét cdc san phdm chay, béing dién nding hay bing cdc bién phap n4ng cao nhiét do tuong ty. CHU THICH; Bidu nay bao gém cae ndi dun nux6c ning va cdc bd gia nhiet co dét néng. 4.6.11 Ce quan kiém tra (inspection body) MOL co quan hay mét céng ty cé trdch nhiém kiém tra mot hoe mot s6 cdc v4n dé nhu: thm dinh thidt ké, kiém tra ché tao, kiém tra trong qua trinh van hanh va chieng nhan cdc két qua kid tra, 1.6.12 Hé 36 lam yéu do khoét Id (Ligament efficiency } Ti sé (bidu thi bang thap phan) ca d6 bén lam viéc tinh toan thép nhat ctia cdc cau néi giira cc 16, trén bat ky duéng nac ma cau ndi roi vao, vai dé bén [am viae tinh toan ctia tam phang khdng khoét 15 bén canh dé. 18TCVN 8366 : 2010 1.6.13 Ngwoi ché tao (Manufacturer j Té chire, céng ty hoae ca nhdn ché tao ra binh chiu 4p lye. CHU THICH: ngudi ché tao c6 thé bao gbm ca nguoi thiét ké. 1.6.14 Nhigt 26 thiét ké oho nht cua vat ligu (MDMT) (Melcrial design minimum temperature (MOMT)) Nhiét 46 nhé nhét dc trung cla vat Kéu. Nhiét 66 nay dug str dung trong thiét ké 44 Iva chen vat figu cd a6 dai va dp du dé tranh nit gay, va 14 nhiét 46 tai do vat ligu c6 thé duge su dung voi dd ban thiét ké dy di. 16.15 Nhlét 46 (am vide lon nh4t (Maximum operating ternperature ) Nniét a9 (on nhat cada kim loai ma bd phan dg xem xét ca binh phai chiu trong diéu kién lam viée binh thudng, Nhiét dé nay durge xd dinh boi cdc yéu cdu ky thuat cla céng nghé si dung (xem 3.2.2.4 vé nhiét dé lam viée cao nhat cho khi héa ldng). 1.6.16 Ap suat lam vigc lon nhat (Maximum operating pressure ) Ap sudt cao nhdt ma bd phan dugc xem xét ca binh phdi chiu trong didu kién van anh binh thuéng. Ap sudt nay dug xac inh bd? cdc yéu cu ky thuat cla cong nghé stv dung (xem 3.2.1). 1.6.17 Cé thé (May) Chi ra rang nhieng quy inh la khong bat bude. 1.6.18 Chidu day tinh ton nhé nhdt (Minimum calculated thickness) Chiéu day nhé nhat 44 tinh toén theo cac céng thie 08 chiu tai rude khi thém vao didu gia tang do n mén hoc cdc gia sd bd sung khac. 16.19 Nhigt a6 lam vige nhé nht (MOT) (Minimum operating temperature (MOT)) Nhiét d@ nbd nhat cilia kim loai ma bé phan éuge xem xét cila binh phai chju trong diéu kién lam viéc binh thweng. Nhiét 46 nay dvec xdc dinh béi cdc yéu cau ky thuat cla cong nghé sik dung hay nhiét 49 thdp nbat Guge chi dinh boi ngudi dat hang.TCVN 8366 : 2010 4.6.20 Chiéu day can thiét nhé nhat (Minimum required thickness) Chiéu day can thiét nhd nhdt bang chiéu day tinh ton nhd nhdt céng voi digu gia tang do 4n mon va cac gia 86 b8 sung khac. 4.6.21 Chiéu day danh nghia (Nominal thickness) Chiéu day danh nghia cua vat liu durgc chon trong c4c c4p chigu day thuong mai cé sin (6 ap dung céc dung sai ché tao 44 durgc quy dinh). 1.6.22 Cas bén 06 lién quan (Parties concerned ) Ngudi dat hang, ngwdi thiét ké, ngudi ché tag, co quan kiém tra va thm dinh thiét ké, nha cung cAp, nguéi lip dat va cho dau tu. 1.6.23 Ap suat, tinh todn (Pressure, catculation ) Ap suat (bén trong hoac bén ngoai) duoc ste dung cing vai nhiét 46 thiét ké dé xac dinh chiéu day nhé nbat hoac kich thude ctia b6 phan dugc xem xét cla binh (xem 3.2.1) 1.6.24 Céc ap sudt (Pressures) Trix nhing diéu duegs cht thich, tt cd cde 4p suadt sir dung trong tiéu chudn 1a ap sudt du hay 46 chénh ap gitva cdc phia 46j dién cla bd phan bint. 2 Binh chiu 4p lye (Pressure vessel ) Binh chiu ap sudt bén trong va bén ngoai. Né bao gdm cac phan va bé phan, cdc van, ap ké, va cdc thiét bi kndc ghép néi véi nhau cho dén didm dau tién ndi vai hé théng dng. N6 cfing bao gdm ca bo phan dét gia nhiét va chai chira khi, nhung khéng bao gdm bat ky loai binh nao nam trong dinh nghia ctia Id hoi hay duréng éng cé ap suat trong tiéu chudn nay. CHU THICH: Cae chai chia kht khong thudc pham vi ap dung cita figu chudn nay. Binh nghia trén bao gdm cai binh nh cdc bd trao d8i nhiét, bd bdc hoi, binh chiva khi nén, cdc thiét bi phan fy dung hori, thiét bi khiF tung, dung hoi, ndi hp, 16 phan Ung, calorifier va cdc bS phan cda duéng éng ap lure nh cdc bo tach hoi, cde BO loc va ct bo phan trong ty, Xem 1.3. vé cdc binh cy thé bao em hode khong bao gom trong pham vi nay. ‘Cling can iuu ¥ rng trong toan bé tigu chuan nay thuat ngO “binh chiu ap lye" duge biéu thj boi tnuat ng “binh 20TCVN 8366 : 2010 1.6.26 Ngwéi dat hang (Purchaser) Co’ quan, céng ty hay ca nhan mua thiét bi chiu ap lye tur nguvi ché tao. 16.27 Quy trinh han dugc ching nhan (Qualified welding procedure } Quy trinh han dap tng durgc cac yéu cAu trong AS 3992. 1.6.28 Go quan cé thm quyén (Regulatory authority) Ce quan chic nang chiu tach nhiém vé an toan thiét bi chiu 4p lve, bao gdm ca vién chive cila co quan 46 voi trach nhiém durgc co quan dé giao phd 16.29 Phai (Shail) Chi ra ring nhGng quy dinh fa bat bude. 1.6.30 Nén (Should) Chi ra khuyén nghi thye hién, 1.6.34 Cac thuat ngér va ky higu vé han (Welding terms and welding symbols } (Xem TCVN 5017 va AS 2812). 4.7 Bon vi Tri khi duge cho thich ré rang, cac don vi duge str dung trong tiéu chuan nay diva trén cac don vi niuten, milimet va 66 C. 1.8 Ky higu Cac ky hiéu duoc st? dung trong cdc céng thive cila tiéu chudn nay duee xac dinh thong nnat khi lien quan dén cdc cong thive ca biét ma ching xuat hién, 1.9 Thong tin due cung cép bei nguoi dat hang va nguei ché tao Phu luc E va F téng hop théng tin yéu cdu trong cac thang tin dugc cung cép béi nguei dat hang va Ngurdi ché tao,TCVN 8366 : 2070 1.10 Nhan biét ‘Cac binh chiu 4p Ic dues ché tao theo tiéu chudn nay phai dug nh4n biét theo sé higu cia tiéu chudn 1a TCVN 8366, va phuong phap hay foai cu tao (xem 7.1 (h)) nh sau: V6i cdu tao han loai 1 . TCVN 8366—1. Voi cdu tao han foai 2A... veces eee ce ss TEVN 8366—2A, Voi céu tao han logi 2B... ee sete ress ess TOVN 8366—28, Voi cdu tao han loai 3. . cs seamnrcxosren Be off Heats TCVN 8366—3. CHU THICH: xem bd sung t ciia TCVN 8366 vé vidc nh§n biét cac binh duge ché tzo theo didu bé sung 46. V6i clu tao han vay cig . +. TCVN 8368—B. VOi cau tao AUC eee eee TOVN 8368—C, Voi cdutao ren... 2... sca uecatetseie at oe ssn eee SEE TCVN 8366—F. Voi chu trac kat hop eee két hop mét cach hep fy cdc edu tao (vi du TCVN 8366—1/2A). 4.11 Tai Iu vign dan Danh mue cdc tai figu vin din duge lit ké trong Phy lye H la r&t cAn thiét 66i voi viée ap dung tiéu chudn nay. Déi véi tai li8u cé ghi nam cong 64, ap dung phién ban due néu. di voi tai lieu khong nghi num céng bé, 4p dyng phién ban mdi nhdt ké cd cac stra ai. C6 thé six dung cc tai ligu va tiéu chudn vign dn trong dueng khac. 22TCVN 8366 : 2010 2 Vat ligu 24 Cac dic didm cia vat ligu 2.4.4 Yéu cau chung Bat ky vat ligu nao duge sir dung dé ché tao binb phai tuan thi céc thong sé thich hyp néu trong pang 3.3.1 triv khi durgc cho phép trong 2.3. Bang 3.3.1 chtra cdc théng tin 42 ngudi thiét ké st dung Khi str dung vat ligu khéng dugc ligt ké trong Bang 3.3.1, thi vat liéu phai tuan theo cac yéu cau cua ASINZS 1200 va tong dueng. 2.1.2 Cac cdp vat ligu Chi duge sir dung céc cp vat ligu dug lidt ké, thich hop voi cac bd phan chiu ap lye va céc chi tiét fién quan, phd hep véi cong nghé ché tao va didu kién lam vide dug thiét ké cho binh Cac vat ligu dug ste dung trong binh, dap Ung dugc do bén thiét ké diva trén vat ligu 06 c4c dac tinh tvong Ung véi bién dang déo tai noi tap trung tng suat, phéi cé 46 dai thich hop. Cac vat figu st dyng dé ché tao cdc binh cdu tao han phai théa man tinh han. Viée danh gid quy trinh han thes AS 3992 [a su kiém chang t4i thiéu déi vei sy théa man tinh han cilia vat ligu. Cac vat ligu duge sit dung trong viée ché tao cac binh cdu teo han vay cing phai thda man tinh han vay cing. Viée d4nh gid quy trinh han vay ctng theo AS 3992 la sw kiém ching t4i thiéu d6i véi tinh han vay cling cila vat figu Cac loai thép thudc nhom A dén E nhy Bang 1.5, dugc sir dung trong ché tao cdc binh chiu dp luc cu tao han ma phai dau & nhié\ 46 trong qua trinh xl ly nhigt_-sau khi han (vi dy téng thdi gian U qua 6 h) thi phai cé cdc mau thir dai dién duge a trong chu trinh mé phéng xi ly nhiét sau khi han, C&c mau thir dé phai dugc kiém tra ce tinh thea tinh chAt cia kim loai géc 8 dam bao rang khong xay ra bat ky su suy gidm tinh chdt edia vat ligu trong qua trinh xi ly nhiét din dén khdng dap tng cac yéu cdu kf thuat. Thép hop kim o6 thé due Iya chon cho c&e ting dung chiu 4n mon hoac dao. Viée nay sé thong di hdl ram nhiét d6 tai dai dudi déi voi nhiéng Gng dung chiu d&o va dai trén déi vei cae Ung dung chiu an mon. Sy thay di nhw vay trong nhiét 40 xo tron phai Guo tinh dén trong viée Iva chon vat Wigu. Cac vat ligu tm, duge st dung chi yéu trong ché tao binh bang t4m cé lop phi toan bé (vat ligu hid lp) hoc 66 16p 16t bdo vé chéng an mén phdi tun theo cac yéu clu vé vat ligu dua trong Bang 3.3.1. Kim lai si? dung cho lop lét chéng an mon cé thé 1a bat ky vat figu kim loai ¢6 tinh han Phi hop véi céng nghé str dung va due ngudi dat hang chép thuan. Vat ligu str dung vau d&, chan 4, vach ngdn va cdc bé phan khéng chiu dp lie trong tie dure han Véo binh cn phai dam bao tinh han va ph hop véi cdc yéu cu sty dungTCVN 8366 : 2010 V6i thep nhom F va G, xem 2.4.4. 2.2 Cac chi tiét tigu chudn va kim logi cé 1p phil toan b6 (kim logl nhidu |p) Cac chi tiét tiéu chudn bich, éng cut, phu kién duéng dng, chi liét tp xiét, van va kim Joai c6 lop phi todn b6 duc sir dung trong viée ché tao binh phai tuén theo cdc yéu cau ola cac tiéu chudn lién quan, ngoai trv nhirng didu da due da ra trong 2.3. Cac fiéu chudn cUa Anh va Mj vé cac chi tiét tiéu chun va kim loai c6 ep phd toan bd dugc cac tiéu chun binh chi 4p lye cla Anh va Mf chp nhan thi cing dug tiéu chudn nay ch4p nhan. 2.3 Théng sé cua vat ligu thay thé va chi tidt thay thd 2.3.4 Tong quat Khi khéng 06 vat ligu hoac chi tiét phi hep vei mét trong cdc dic tinh trong Bang 3.3.1 hay 2.2, ob thé sty dung cac vat jiéu va chi tidt khdc tong dvong dé thay thé voi didu kién ching tuan thi yéu cau AS/NZS 1200 cho cdc vat liéu thay thé hay vat ligu mdi, 2.3.2 Dang san phdm thay thé Khi khdng 6 théng sé cho mét dang sn phdm ca biét clia vat liu gia cng ma cd cdc théng sé cho cae dang san phdm khac, thi cé thé si dyng dang san phim a6 ip dyng cdc diéu kign sau: a) Héa tinh, cor tinh va ly tinh, pham vi ctia cdc yéu cau thir nghiém xir ly nhiat, cae yéu cdu va Khir Oxy, cc yéu cau va c& hat (4 min) phi hop véi nhting théng sé vat ligu duc dua ra trong Bang 3.3.1. GIA tri eng sudt tong (ing véi cdc théng $6 vat ligu dé ghi trong Bang 3.3.1 phai duoc stv dung. b) Quy trinh san xudt, dung sai, thir nghiém va déng mac ph hyp vai cdc théng sé cho dang sin phdm cua vat liéu tong ty. ¢) Hai didu kién trong a) va b) la tweng thich vé moi khia canh, vi dy nh cdc yéu cdu v4 han va thi rghiém trong b) ciing thich hop véi val ligu dug dura ra trong a) d) V6i cdc éng han tir cdc toai thép t4m, thép 14, thép dai khéng cé bé sung kim loai 44p, thi 0 dung tng sudt bang 0,85 lan Ung sudt thiét ké thich hop dugc ké trong Bang 3.3.1 hod duge tinh ton theo Phu luc A e@) Cac bao cao tht nghiém cua ngudi san xuat tham chiéu cdc théng sé dug siy dung trong viée. ché tao vat ligu, va tham chiéu dén didu nay (2.3.2) 2.3.3 SU dung cac loai thép két cdu va thép cé chat lngng tuong ty Thép két cdu va cac loai thép cacbon va cacbon-mangan dang tAm, thép éng, thép tron va thép hinh cé chat kreng turong ty ma khéng duge liét ké trong Bang 3.3.1 cling c6 thé duge sir dung cho cac b@ phan chiu 4p cua cdc binh loai 3 khi dap ing day dil cdc didu kién sau: 24TCVN 8366 : 2010 a) 86 ban kéo thap nhat ct thép khong lon hon 460 MPa. b) Thanh phan héa hoc khong vot qua cae gid th sau: GABOR ces is oe ow oe 3a Ok Re He oe ERROR ax ma ee Phot pho... cs yO oes 2 eo Luu bujnh 206 th g 0s as a EEG ee oe Gee 0,040% Cac bon turong duong dya trén céng thire: Mn .Cr+Mo+V¥ | Cu+WNi EE eg LE Cr 6 5 15 0,45 % ¢) Cd chieng chi thir nghiém (hoae tong divong) nhan dang thép theo mét tiéu chudn quéc gia va thép $8 durgc déng mac hoc ghi nhan thich hyp. d) Thép tém sir dyng cho bich 6 chiéu day khdng lén hon 40 mm; thép éng, thép hinh, éng ren ngoai va ren trong €& dugc gia céng cé chibu day khdng lon hon 16 mm; thép tron c6 duvong kin khdng ln hon 40 mm. e) Ong han duoc ché tao theo tiéu chudn yéu cu viée thir thiy ic dng. Kh6ng phy thuéc vao phan leai binh, déi vei éng han st dung hé sé bén mdi han cao nhAt la 0,65. Khong dp dung hé s6 0,85 trong 2.3.2 d) va hé 86 0,92 trong f). f) Ung sudt thiét ké dé tinh todn dugc x4c dinh theo Phy luc A va nhan véi hé sé 0,92. g) TAt cd cde mép chudn bi han, cdc 18 khoét, thép dng, thép trdn va thép hinh phai dug kiém tra bang mat 48 phat hién sy tach Iép cé thé fam cho t4m khong duge chap nhan. h) Nhiét 49 thidt ké cia binh nam trong khoang 0 °C va 250°C. i) Binh khGng dug stv dyng cho cdc ting dung cé 46 mii ro cao vé kha nang bj xé rach hay phdng rop do hydro, 1) Néu thép dug gia céng néng irén 650 °C hay thueng Ada trong qua trinh ché tao, tinh chat cua vat liéu phai duge kiém tra lai bang viée thir nghiém trén mau thc chi xt? ly nhiét mé phéng tuong duong véi qua trinh ma thép phai chju trong gia céng ché tao. k) Thép tron va thép hinh dugc ché tao bang phwong phap can ngudi khéng du¢c chap nhan trie ki 6 xiP ly nbiét thich hop nhu thurng hoa, 2.3.4 Vat ligu dug kiém tra dac bigt Cho pheép st dung thép ngoai gidi han néu trong 2.3.3 hoc c&c lai vat ligu khdc dé ché tao cac bd phan chiu dp lve trong cac loai binh 1, 2 hoac 3 voi diéu kien:a) Vat liu dvee cheng minh béi cae thir nghiém ac biét la pha hgp cdc Ung dung cy thé nhu vj ligu tuong ty ké trong Bang 3.3.1; b) Cé sy ééng thuan béi cdc bén 6 lién quan. Cac thir nghiém dac biét nay 6 thé bao gdm cd viéc phan tich thanb phan héa hoo, thé nghiém o tink va kiém tra khéng pha hdy. 2.4 Cac giéi han vd tong dung cla cac loai vat ligu va cae phy kign 2.4.1 Gidi han dp sudt ton nhdt Ap suat lon nbat déi voi cdc bo phan chiu dp kc bang gang phai tuan theo cdc cht thich tronj Bang 3.3.1 (C) Cac phy kién phai dugc gidi han dp sudt én nhat ma theo dé chting 64 duge phan c4p béi théng st cia phy kign va béi cde yéu cau ctia tigu chudin nay 61 whi cdc loai phy kién ou thé. 2.4.2 Cac gldi han nhigt 49 Voi gidi han nhiét d6 cao va thdp, xem 2.5 va 2.6 tong tng. 2.4.3 Cac giéi han vé ing dung 2.4.3.4 Gang Gang xm, gang déo va gang cau ¢6 46 gidn dai nhé hon 14% (trong chidu dai do la 5,65 tét dign} Khéng dugc sir dung cho binh chiva chat Iéng nguy hiém hoae dé chay. 2.4.3.2 Cae kim loai 66 diém néng chay thdp Biém ndng chay thdp cia déng, nhdm va mét sé hyp kim clia chung phai deg tinh todn khi cc binl cé chita chat léng dé chay. Cac vat ligu ma trong tiéu chudn nay khéng dua ra Ung suat thidt ké & nhiét do trén 350 °C thi Khon duge st? dung cho cdc binh di dang (du¢c van chuyén) chtra cdc chat nguy hiém cting nhu' chira ca chat dé chy, trir khi binh duc cach nhiét theo 3.26. 2.4.3.3 Chiu an man Khi lta chon vat ligu cho bin, can can nhac khd nang tén hao, an mon toan thé hode cyc 6G, an mot do ting sudt, méi, mai mn va nhizng khd nang tuong ty. CHU THICH: Khuyén nghi vé van dé an mon, xem phy tuc D. 2.4.4 Cac két cdu gan vao binh va cdc vong tang clng Khi cac bd phan chiu ap lve durge lm bang thép nhém G, tdt ca cae két cu gdn vao binh va vor tang clzng han truc tiép voi bd phan chiu ap phai lam bang vat liu cé 49 ben keo mhé nhat ban hodc tén horn vat liéu ma né duge gan vao. 26TCVN 8366 : 2010 Khi cdc b9 phan chiu ap lye dug lm bang thép nhom F, toan bé két cu gn vao binh va véng tng ebng han tye tiép voi bd phan chiu ap iye phai la thép 9% niken hodc thép khéng gf austenit ma khéng thé lam cing bang xt ly nhiét, Khi stk dyng thép khéng gi austenit cho céc két cAu gén vao binh, thi phi xem xét dén hé s6 gin nd Ién hon eda thép khéng gi austerit. 2.5 Vat ligu cho cac tng dung nhigt 36 thdp 2.5.1 Téng quat Cac vat ligu va phy kién cho cdc b phan chiu p lye va cae chi tit khéng chiu 4p lve ma dugc han tryc tiép véi cdc b} phan chiu dp iy, déi voi cdc tng dung nhiét 46 thap hoc khi cAn bao vé chéng gy nit thi phai tun thd cdc yéu cau twong wng cilia 2.5, Cac yéu cu nay khéng 4p dung cho cac chi tiét khang chiu ap nhu cdc tdm ngan, cde khay, gia d& va cdc bd phan tuong tie bén trong ma khong han véi cdc bé phan chiu dp ive va khéng phai !& mot bd phan tao thanh tdng thé cla bé phan chiu ap lye. Khi cac vat liéu duc han: a) Xem AS 3992 vé cae yéu chu thi? va dap d6i voi ving anh hudng nniét va kim loai han trong viéc thé nghiém danh gid quy trinh han; b) Xem AS 3992 vé cac yéu cdu thir va dap adi v6i tam thir san xudt han. Xem 3.21.5 v8 cdc yéu cAu lap xiét 464 vai nhiét 46 thdp: CHU THICH: Xem phy lye G vé hung dan vé cas yéu cdu trong tiu chuan nay véi cac binh nhiét dé thdp. 2.5.2 Lya chon vat ligu 2.5.2.1 Téng quan Dé ltra chon vat ligu thich hgp cho mdi b} phan cla binh, c6 thé siv dung trinh tr sau: a) Véi thép cacbon va cacbon-mangan va thép duc nhung ngoai tr chi tiét lap xiét - xem thém 2.5.2.2, 2.5.2.3 va 2.5.2.4, xac dinh cac théng sé sau: i) Nhiét dé lam vide thép nhdt (MOT) cia bé phan theo 2.5.3.1; il) Nhiét do tniét ké tnap hat (MDMT) cla vat liu thee 2.5.3.2; iii) Chigu day tham khdo cia vat liu (T,) theo 2.5.4; iv) Nap cac gid tri nhn duge trong a) ii) va a} iil) vao Hinh 2.5.2 (A) hoge Hinh 2.8.2(B), md. cach thich hop. Dugg cong bén dudi diém c4t nhau cila cde gid tri nay chi ra cdp d cho phép cia thép (va cac thi? nghiém va dap can thiét va ching loai thep). Xem cha thich 6 & Hinh 2.5.2(A) va 2.5.2(B) vé cach néi suy gitra cac duéng 46 thi, b}Véi cdc kim loai ngoai thép cacbon va cacbon-mangan, thép duc va ngoai trv vat ligu !4p xieti) Xdc dinh nhiét dé lam viée thép nbdt (MOT) cho bg phan cla binh dua theo 2.5.3.1; ii) Theo Bang 2.5.3, iya chon vat ligu cho phép (va thiy nghiém va dap can thiét) cé niet 46 thid ké thdp nh&t (MDMT) cn thiét bang hoc nhé hon MOT. CHU THICH. Khi ¢6 tham cnidu trong Bang 2.6.3 dén Hinh 2.5.2(A) hay 2.5.2(B). xem (a) 68 due hudng din Trinh ty tren o¢ thé duge thay di mot cach thich hap dé xdc dinh nhiét 46 lam vic th4p nhat (MOT} nihiét d6 thiét ké th4p nh&t (MDMT) hay chiéu day tham khdo cua vat fiéu (T,,). c) V6i cae vat ligu phi kim loai, xem 2.5.7 2.5.2.2 Cac 6ng thanh mong bang thép cacbon va cacbon-mangan (4ng can lién va éng han) Cc éng trao di nhiét bang thép cachon va cacbon-mangan véi thanh phan cdc bon nhé hon 0,25% va d& ban kéo nhé nhdt th4p hon 460MPa, cb thé duge sir dung véi nhiét dé lam viéc th4p hay (MOT) nhu chi ra trong Bang 2.5.2.2 voi digu kign a) Cac éng dug su’ dung trong cdc bé trao adi nhiét kiéu néi bang éng gép; b) Cac éng dug st dung trong cac b6 trao déi nhiét kiéu Sng chir U duoc xir ly nhiét sau Kh udn| nguéi theo yéu cau bai AS 4458; ¢) Cac bé trao adi nhiét kiéu mat sang 66 dinh, 6 chéng minh duge rang tng suat trang dng do chénb léch gian_n& nhiét la thap, vi du khi sir dyng éng xoan kiéu 16 xo (rudt ga) hoac hep xép gian né thi ng suat tinh todn [a nhé hon 50 MPa, Bang 2.5.2.2 Nhigt 46 thiét ké nh nhdt cua vat ligu dung cho cc dng cua bé trao adi f Phuong phip gin dag vao mit sang | Chidu day mm Han Han va xir ly ntitt sau Khéng han *c *c 10 ar ~30 =70 8 -20 -35 -15 5 “25 -49 “20 4 740, 55 “95 2 “55 -70 110 I 2.5.2.3 Val ligu mong Cac vat ligu cé chiu day khéng du dé tao mau val mép ch V 2.6 mm 6 thé duge str dung & nhiél 46 khéng th4p hon nhiét dé cho phép déi voi vat liu khéng thi va dap hode loai tong ty, hay nhi chi dan trong 2.5.2.2, hode nhiét do duge thiét fap bai thi: nghiém ma cac bén cé lién quan chdg| akan 282.8.2.4 Khéng chi dinh «% 20 ac 60 “80 (hit 49 thiét ké nbd nhat cia vat igu (MOM) °C (xem 2.5.3) 190 er chu ten 5: 120 ° ° 70 16 TCVN 8366 : 2040 kom AS4458 cho ote yeu 2c Diet ver chi day hor = Sem dn Soren Sem chu thich 2.6 Bang 1.5.cho chidu day non ‘32mm abn 40mm 20 28 30 92 40 (Chibu day tham khdo ca val ligu (Tm ), mm (xem 2.5.4) Hinh 2.5.2 (A) Thép cacbon va cacbon-mangan - Lya chon vat ligu khi sir dung & nhiét d6 thdp — Han khdng xi ly nhiétTCVN 8366 : 2010 20 -20 40 “60 -80 Nhigt d6 nhé nhdt theo thiét ké cia vat ligu (MDMT), °C (xem 2.5.3) -100 kara chu thich 5 -120 ° 20 40 60 80 100 ‘Ghigu day tham khdo cia vat ligu (Tm }mm (xem 2.5.4) 120 Vahonnta Hinh 2.5.2 (B) Thép cacbon va cacbon-mangan - Lya chon vat ligu khi sir dung & nhigt 49 thdp - Xr ly nhiét sau khi han 30TGVN 8366 : 2010 Bang 2.5.2 - Bang giai thich cho cac dwéng cong cua Hinh 2.5.2 (A) va 2.5.2 (B) Bueng cong | NnVetS ‘Gid te] nang iwegng va dap chudn (J) Coal thép chudn thirva [pp bin kde MPa (fBurgs phép aap Giatinhé | Gidirinhd | Gi@ty nnd) bai teu chudn °c nat, nat, ohit, nay) Am sAS0 | Rm>450<470 | Am>470 | (Chui thich 14) (cha thich 8) | (Cha thich 9) | (Cha thich 40) a Khong thir = — = Tees 8 0 (Cha thich 7) a u 40 (cha thich F | Tate chong ther = = (Chil thich ay | THER Chan bat min voi Tm 70mm (Che thich 2 va Cha thich 4) c or a a a | thes Cian iat (Chi thich 1) (Cha thich 3) | min (GhU thich 2) D 0 7 H a0 Thép Citi hat (Cha thich 1) (Cha thich 3). | min (Chd thich 2) © “30 Ey 34 o Thép Cn hat (cho thich 1) (Chisthich 3). | min (ChU thich 2) CHO THICH : cho Hinh 2.5.2(A), Hinh 2.5.2(B) va Bang 2.5.2: 1 Burge ther nghiém bi nguéri san xudt thép hoge Nguoi ché tao. 2 Thép duge s4n xuat theo cong nghé hat min, aghis la. a} Thép duoc thuong hoa khi Mn% chia cho C% 24; b) Thép duoc can co kiém sot; c) Thép duge cén cé kiém sot nhiét - co; hay @} Cac nguyén té tam min hat duoc dua vao, vi du ah nhém hoac titan (hoac cd hai) tdi thidu 1a 0.01%. Cac vt du ld AS 1848, kidu 5 va 7, va AS 1594 c4p HU 300/1 3 Di voi thep c6 gig fr the va dap bang hae 1n han 27 J va nhé non 40 J, thi ap dung nhiét do thiét ké phd nbét ciia vat ligu cao hon dudng cong 10 °C . Khi tiéy chudn khdng quy dinh nhiét dd trong tng voi nang lweng va dap miu co vat mép chiz V 27J (hay 31 hode 40 J) , thi gia tri dua ra cd thé due chuyén adi thanh Mhiét dO ung voi 27 J (node 31 J hay 40 J) ten co sé 14 1,5 UPC. Su chuyén ddi nay pndi duoc phép trong khoang nang tueng va dap mu cé vat mép chr V ta 20 J dén 50-J. Vi dy, AS 1548 cdp 7-60 cho 47 J tai &m 20°C cé thé tuong duong vii 27 J tai Am 33°C. 4 Chi dp dung 46: voi thép co dd bén kéo nhé nhat bang hoac tnap hon 470 MPa,TCVN 8366 : 2010 5 Thiy va dap khong yéu cau déi voi vat ligu méng hon 3 mm hogc khi khdng thé jay duge mau 10 mm x 2,6 mm. (Xem 2.5.2.3. Théng sé val ligu ob thé khéng yeu cdu thi? va dp trén mau val mép nhé hon 410 mm x 5 mm ma khGng can ob théa thudn d&c biét va vi thé vat igu mong hon 7 mm dege thit va dap c6 thé khong co sn) 6 Cac gid tri tai nhigt 46 thy nghiém trung gian co thé nhan duoc bang cach ndi suy tuyén tinh. 7 Xem 2.5.5 v8 thir va dap. 8 Voi cae thép nay, giéi han tran eva dQ ban kéo oting cé thé duge ldy nhu sau: a) Khi théng sé ca thép bao gdm a6 bén kéo ién nhét (hay do clng twong durong)— thi ly bang gid tri nhé hon gifra 560 MPa va gid tr trong thong sé thep b) Khi thong sé cia thép khong gidi han 49 ben kéo ion nh4t — thi idy bang 560 MPa. 9 V6i cdc thép nay. gidi han trén cua dO ban kéo cfing c6 thé duge ldy hur sau’ a) Khi thong sé ctia thép bao gdm dé bén kéo ién nhdt (hay 46 cimng tong duong)— thi ldy bang gid tr) nhé hon gitra 600 MPa va gid tri trong thing 36 thép. b)_Khi thong 36 cla thép kh6ng gidi han ug bén kéo Ion nh&t— thi dy bang 600 MPa. 10 Voi cdc thép nay, gia tr gigi han trén cdia 46 bén kéo cfing c6 thé duoc téy nhu sau: a) Khi thang sé elia thép bao gdm 46 ban kéo lon nhat (hay 46 cig tong duong)— thi ldy bang gid tri nbd hon gifra 620 MPa vai gid tri trong dc tinh yéu cu kg thuat thép. b) Khi thong sé cia thép kh6ng giéi han 49 bén kéo Ion nhdt— thi Idy bang 620 MPa. 11 Ham iugag cacbon cho phép lon nhat theo phan tich mé nau 1 0,25%; gist han nay co thé yau cdu han ch ham tong cac bon thuréng dug néu trong mét sé joai thép ma tity chuan nay cho phép. 32Bang 2.5.3 - Nhidt 46 thiét ké nhd nhat cia vat ligu (MDMT) r Va ig Wile thdp hoge thd phn Gah ED ARITERE nd he ea vet Ugu, C (CHG Baieh Ty ‘Whom thép Toei ting qudt | Tidu chulin cba mac thép| Clip ‘Khong thi va dap ‘The va dip {ens tnich 3) chiang loa (eh enien 4) THEP CACBON VA CACBON-MANGAN (At c3 cdc dang trir kim Jogi nbn va lip x81) — ee [At [c. C-Nin (46 ban thapy JTCVN 7860 (ISO 4978) 17-430, 7-460 Kem 2.5.2 va25.32 Xom 252 va25.32 lnz Ic; G-Man (09 bbn’trung|TCVN 7860 (150 4978) 5.490, 7-490, Ad lbinn ) [C.-M (69 bin cao) TVN 5522 (180.4895) F400, XF 500 [TREP HOP Kind THAP (Bt cB cae dang tas Kim loi han va fap my (Che inion 2) B )Cr nage Mo <% — (C -172Mo, 1/2Cr -| [hit 49 thir khi cho Ov 227 J vai Fim 5450 MPa; r a Ho our ena aug cong A wang vnm 252101 480 < 80 MPa: in btn 20.38 mm cho isting hop kim ss |= re cho auing cong in i mB vol Am 2650 MPa (Ch \(A) hope (B) tiy theo nhung khéng thdp| 2550 AaPa (Chu thich 5 va 6) o1 Vanaoi L Ivzcr-1r2Me-s14v. [hon O"C pe 3.< Thng hop kim 510 214 Cr-1Ma le Isami last A203, lo ‘chen gid ti thép hom ita ~30 va MOMT| ie hi eho |cho Gum cong & trong Hinh 25.2 (A)| Nhiet a6 unr thi cho Cv 218 1 } le hope (8), r lane JASTINA 353, INbigt 8 tha ki cha Ov 2 20.4 nang auc prt hig thd en eho gibn Bin 30.28 mm vor mB! mB 1 eho gid ban 30.38 mm voi mBi mbu r Ire vi ram stu asi asasi [AB c-0.6.F.1.0 raat ind, kn he ltr ban 3.38 |TREPROP RCA Ua oe di mam ae AD [Lear Crom — Wactensal[ASTM A 240 eto, «28 , 12 Crva 15 Cr IMOMT cho during cong A trong | |Log: fert croen cao |ASTM.A 240 \408, 4108 IHinh 2.5.2 {A) no’ (B) toy theo nhung| ' 2CrAl nose 12 Gr C tnip _{Ithdng thép hon ~30 ik oat Austent /om Nike (ON & ede théng a8 Ky hubl la Bm Gage ra : haces n STM A 240 isos Fas INhiet 49 thir Khi cho gid bén 20,38 mm i mi 18.CraN(Cmbp) [ASTM 240 30 1-258 hay atte Ben 20.38 mm cho i mb } 18 CB MuNo [ASTM A 240 fsa? {258 [Niet 89th ki eno Ov i a iecrconet lastma 240 fat [200 (cha teh 8) Maveines iso cetomea Nee: 1B Cea Nez Mo JASTM A 240, 16 |-200 18 C10 Ne2 Mo fasta a 240 pate |-200 . [(C thap) 89 Get Neo Mo lastaa A240 7 |-200 \ 26 61-20 Ni |ASTM A 240 sos -200 t lLva chon togi_thép ASTM A 240 308, 310, 318 laustenit 3 xi ty niet sau Ise9cb, 310Cb, khang aurec phép an 5 iron $00°S Sica’ [eit ty Wost nao cb C >|ASTMA 240 02 -20 _ __fonsoae * TasTw A 240, a2, ac Inang éurpe prep OL0Z : 99£8 NADLBang 2.5.3 ~ (két thuc) vatiigu —_ [Wa hap Rege thanh prin inh mie WORT a THIER ng aT a WHEEL, “C (ChE thieh 4)” Nnom ihép Toaitng ust /Yibu chulin cia mac thep| Cip bén hoze Rong tn va dap This va ip | (cha thich 3) chung loal ch thich 4) ia \Grom cao JASTNTA Tam "537803 MONT cho awong cong A wong Hinh 2.5 2| — — Fort — Austenit- Grom (A) ho8e (B) ty thee. nhung khéng thao! Iiken - hen ~30 ‘THES HOP KM CAO (Bic) "Tat ef ene fea (H dén I > E [Ehemnip thom A [Nt 36 (GANG [Gane xan AS 1830 pists ww T0030 oh wich S IGang chu jas se31 1500-7 va laoo-12 las te31 ‘37047 IMDM cho ering cong A tong Hinh 2.5.2|Nhige dd thir kt cho OV2 20) (8) Nhung khang thap hon ~30, (Gang aéo las 1832 “The cA 18 den va I-30 \cru thich 9 f [Sang Austent IAS 1833 ‘Tate gong chu |-30 INhigt 6 thir cho Ov 220 RRTCOAL RU — _ —— [TH 3 cae toa tad Titan vB hop him ela nb Pxem Bing 3.3.7, (0), (E) (va) [Knna oie ng yu chu tai va dap Hiaan va hop kim ea no [ASTM B 265 -60 INniat 9 thi Ki eho Cv 220) CHU THICH 1 Nhi@t dé thiét ké ahd nat cia vat ligu (MOMT) nay ap dung voi 46 ban thiet ké da dua trong Bang 3.3.1, Xem 2.5.3.2 vé nhOng sira dbi duge phép hodc cAn thiét, 2 Thép hop kim thdp khéng duge li k& hodc khong tuang dong voi nhiing loai ke trong bang nay thi phai dap ing cc yéu cu quy dinh cho thép nhém B 3.V8 cb nhém mép, xem Bang 1.5 va AS 3992 4 (a) Xem 2.5.5 vé thiy va dap (b) Ov = Gid tri nang lang va dap mau cé vat mép chi V; Rm Ia 46 ban kéo nhéd nha, (c) Khw néu gid teindng lugng va dap méu ob vat mép chi’ V, thi cdc gid ij nay 1a gid ti trung binh thap nhdt cho méi bg gdm 3 mau thr aghiém 10 mm «10 mm. 5 Xem céc gidi han trong chu thich &, 9 va 10 trong Minh 2.5.2(A) vi 2.5.2(6). 6 Vé sy bién thién cho phép déi vor cac gia tr nang wong va nhiét 46 the nghiém khac nhau, xem chu ich 3 cla Hinh2.5.2(A) vB 2.5.28) 7 Ngoai thiy va dp miu co vat mép chir V, cAn thir va dap tha roi di voi — (a) Thép nhom F cb chiéu cay 216 mm aé sir dung tai nhigt 40 arm vige thép nhdt (MOT) duel ~170°C: va (6) Thep nnom G ob chibu day 2 16 mm a8 sir dung tai nit && lam vige thp rhAt (MOT) dui ~30°C. 8 Thr va dap di voi céc thép hop kim cad nay khong cAn thibt & dul nhiét 66 44 dua ra khi eng suat trung binh tinh toén duge sir dyng dé tinh chidu day khOng vugt qué 50 MPa. 9 Cac loai gang nay cd thé duoc si dung dui ~30°C vai su Ging thugn cia eéc ban cé lidn quan, trBn cor s& thir nghiém thich hyp hay kinh nghiém thaah cong trong qué kh 10 Voi thdp nhém F va G, nhiét d@ thir nghiém cao nhdt ta O°C. 1 O9F8 NADL ayozTCVN 8366 : 2010 2.5.2.5 Sir dung co hoe dirt gay Cae vat ligu cé thé duge str dung & nhiét 6 thép hon nhiing nhiét a6 khac yéu cdu trong 2.8, voi didu kién fa cé thye bién cac thir nghiém va phén tich co hoc ditt gay chieng minh cho nhiét a thap hon 66 2.5.3 Nhiét dé thdp nhat 2.5.3.1 Nhigt d@ lam viée th4p nhdt (MOT) Nhiét 46 lam viée thdp nhdt (MOT) ohai la nhiét a6 th4p nhat cia bd phan kim loai durgc xem xét trong qua trinh lam vigc binh thudng bao gdm cd nhiing dao dong binh thuéng troag céng aghé va trong khi khdi déng va ngUing thiét bj ding cach. MOT phai !a gid tr thap nhdt ca nhGng gid tri sau: a) Voi cdc binh duro bos cdch nhigt bén ngoai — la nhiét 46 thdp nhat cla méi chat chira tiép xtc. b) Vi binh khéng c6 bao én céch nhiét — 1a gié tr thSp hon trong cdc gid tri sau i) Nhiét 6 mdi trung trung binh cla ngay thdp nhdt (LODMAT) cong véi 10°C, tai dé kim ioai c6 thé phai chiu nhiét 46 nay trong khi than binh phdi chiu dp sudt, hodc il) Nniét 46 nho hat oda mdi chat chira tiép xtic voi binh. Ngoai triv trudng hep d4i véi cac loai thép nhém At, A2, A3, B, C, D1, 02, va G, cae binh chira chat long tai c&c nhiét a} duge chi phéi chi bdi diéu kién ap sudt khi quyén, va 4p sudt héa hoi etia cdc chat long a6 gidm di cing véi vie gidm nhiét 49, tht cé thé sir dyng nhiét 43 tuong dng véi 4p sudt héa hoi duoc iy bang cach chia 4p suat thiét ké cda binh cho 2.5. ©) Néu cé bang ching chi ra rang do bire xa, gian né dogn nhiét hay céc Anh huéng khac, ma nhivng cach trén khng cung cdp dug nhiét 46 uwée dinh dang tin cay, thi phai thda thuan vé phuong phap dugc st dung trong viéc wee dinh nhiét dd. Phdi tinh du phdng cho moi kha ndng lam fanh du@i nhiét 46 ngung ty trong qua trinh giam dp sudt. 4) Nhiét d@ thap hon cdc nhiét 4 durge xdc dinh tl (a), (b) hoa (c) khi nhiét 49 66 due chi dinh béi nguai dat hang hay trong tiéu chudn 4p dyng. 2.5.3.2 Nhiét do thiét ké oho nhdt ela vat ligu (MDMT) cho thép cacbon va cacbon-mangan Nhiét 46 thiét ké nhé nhat cua vat ligu (MOMT) phai dure xac dinh nhy sau: 2) Téng quat: Nniét 46 thiét ké nhd nhdt oda vat fu (MDMT) can thiét dé st? dung & Hinh 2.5.2(A} va 2.5.2(B) phai la gia tr thap nhat trong cae gid tri sau, va duoc didu chinh béi (b) va () eu can thigt (i) Nhiéi 46 thdp nhat xay ra tring khép vei ca¢ ¢iéu kién cla qua trinh, kni qua trinh do tao raTOVN S3ee i Ziv 2 Ung suat tvong dong finn toan 2 3/7 (V6 ang suat trong dueng tinh toan, xem 7.3.5) Trong 46: Ff BO bén kéo thiét ké tai nhiet 66 mdi truéng ( xem Bang 3.3.1), tinh bang megapascal 11: Hé sé ben méi han. (i) Nhiat 44 cao hon 10°C so voi nhiét 46 th4p nhdt xay ra tring khép véi céc didu kién cla qua trinh, khi qué trinh 46 tao ra: Ging sual tong éurong tinh ton > 50 MPa nhung phai < 2 fn (iii) Nhi8t 49 cao hon 50 °C so véi nhiét &6 thdp nht xAy ra tring khép voi cdc didu kién cla qué trinh, hi céc qué trinh dé tao ra cac ng suat tinh toan tai bat ky tiét dién nao nhé hon 50 MPa déi véi ving sudt trung binh va nhé hon 100 MPa véi ing sudt t6i han, Cac ting sudt tinh todn cén phai tinh dén tt cd cdc tai trong nhu dp sudt trong va ngoai, tng suat nhiét va tai trong bén ngoai do két ndi dudng dng. Khi binh nhu vay cing phai chiu ép sudt cao hon tai nhiét 66 cao hon, vi dy nbu trong hé théng lam lanh véi khi hod léng, vat liéu. va thiét ké phi thich hep voi tat cd nhirng két hop dy tinh cla dp sudt va nhiét do lam viéc (xem vi dy trong hy lye G) b} Quy dinh knac d6i vei chat doc hai; 41 voi cc binh chia cht dgc hai, nhigt 66 thiét k& nhd nhdt clia vat igu can thiét (MDMT) phai fanh hon nhiét 46 lam viéc th4p nhdt cdn thiét (MOT) la 15 °C theo 2.5.3.1, nhung khéng néng hon 0 °C ©) Quy dinh khae d6i véi vide xtr ly nhiét sau khi han témg phan: B4i véi cac binh loai 1, khi céc tim c6 chia cde dng cut, chan d& hoe cac chi tiét han vao khde 45 duoc xir ly nhiét sau khi han truéc khi chung duge han néi voi than, nhung cdc mdi han chinh khong dug xi ly nhiét sau khi han, MDMT can thiét nhan duge tir (a) cho cac 6 phan dugc han nhw vay cé thé dug diéu chinh bang cénh thém vao 15 °C, Khodng cach téi thidu tir mép mdi han ota cde chi tiét g4n vao binh dén cac méi hn chinh phai khang nhé hen 150 mm, ) Val {igu cho cdc binh chiu va cham: TAt cd cdc thép ({riv thép nhém K sir dung cho cc binh oO thé van chuyén duc) phai cé MDMT c&n thiét lanh hon 15 °C so voi MOT yéu cdu bei 2.5.3.1 2.5.3.3 MDMT cho cac kim log? ngoai thép cacbon va cacbon-mangan Voi cc kim toai ngoai thép cacbon va cacbon - mangan, MDMT can thiét phai nhu 68 chi ra trong 26.21TCVN 8366 : 2010 2.5.4 Chidu day tham khdo eda vat ligu Chiu day tham khdo (Tm) dug str dung trong Hinh 2,5.2(A) va 2.5.2(B) phai éurge xéc dinh nhu sau tuy theo loai bé phan. a) Cac bé phan han gidp mép: Chidu day tham khao cla mBi bd phan phai duyc ldy theo chiéu day thye té cla bo phan dug xem xét tai mép chudn bj han. b) Bich han cd, bich méng va bich trot, mat sang va day phdng: Chidu day tham khdo phai la gid tri Ion hon gitva gid tri mét phan tu chidu day thys t6 cla bich, mat sang hode day phdng, va gia tri chiéu day cia éng nhanh hoac than dugc han vao (xem Hinh 2.5.4(a), (b), (¢) va ()). Néu khoang cach tir bich, mat sang hod day phdng dén méj han gldp mép khéng nhd hon 4 lan chiéu day ctia mdi han, thi chidu day tham khdo d6i véi diéu kién han khéng khir ing sudt phai bang chiéu day tai mép chudn bj han Chiu day tham khdo clla mat sang han éng phai khéng nhé hon chidu day éng. CHO THICH: Knl méi han than vOi mat sng durgc Khir ung sudt nhueng méi nan bng voi mat sang khong Khit dong sudt, thi didu nay o6 thd nh hyéng dén viée lye chon vat ligu cho mat sang. c) Cac éng nhanh, éng cyt va cdc t4m bi: Chiu day tham khdo cia mdi bO phan cin durge xac dinh ri8ng bang cch chi xem xét chidu day thye t& cia 66 phan a6. Khi st dung 4ng lét han giép mép, chiéu day tham khdo phai twong tng véi chidu day tai mép cla phan chudn bj han. d) Ong: Chiéu day tham khao phai la chiéu day thy té ca éng. CHU THICH Tr han (knéng xd ly ebiét sau han) = gi tr lon hon gids t: va 0.25 1 (st dung Hich 2.5.2 (Al) Tr dig xiv lj abigt sau han = gia tj Kon hom gida tz v8 0,25t; (sir dung Hinh 2 5.2(8)) (a) Bich méng va bich tut Hinh 2.5.4 Cac vi dy xac djnh chiéu day tham khao cua vTGV 8366 : 2010 | CHU THICH : Trahan (khéng xr hy nhiét sau han) = gid tr Kon hon gitra te va 0,25 ti (si dyng Hinh 2.5.2 (A)) Tra duoc x Wy nhigl sau han = gid tr 16n hon gid ty va 0,25t, (si dyng Minh 2.8.2(B)) (b) Mat sang, day phdng va tm phdng ling bén trang CHO THICH = \Véi tit ca cdc b phan (bao gdm cd than) Han (kh6ng xi ly ehigt sau han) Lets: Tm = gid tr Sdn nha trong cc gia tt, va ty (sir dung Hinh 2.5.2(A)) {4ts: Tene gid tf kon ht wong cdc i tit va ba ( si dung Hinh 2.5.2 (A)) hay 0,25t: (sir dung Hinh 2.5.2(8)) Xr nhigt sau han: T= ald tr tém mt oda te v8 ty v2 0,28 (sie dung Minh 2.8.2 (8)) (c) Bich han cé dic hoac rén, mat sang va ddy phang Hinh 2.5.4 Cac vi dy xac dinh chiéu day tham khdo cila vat ligu (T,,) (tép theo) 38TCVN 8366 : 2010 86 déc Kon nndt 1:3 ‘Voi tt cd cac bd phan (bao gdm ca than) Han (khong xi lj nhigt sau han): T, gid tri Kon hon gid 0,25t, ho&e ty (st dung Hinh 2.5.2(A)); hay 0,25t; (str dung Hinh 2.6.2 (B)) Xt ly nhigt sau nan : T,,= gid tr Ion hon gifra ty va 0,25 t, (sir dung Hinh 2.5.2 (B)) (Gd) Mat sang va day phang 06 vét anh BO phan khong chiu 4p lye 10 phan chiu 4p tir rt CHU THICH Ty, cho bd phan khong chiu ap live = gid tr I6n hon gitta t, va 0,25 t, Ta cho b6 phan chiu ap lye = ty L3 = gid tri lén hon gira 50 mm va 2, (e) B6 phan khéng chu. ap we Hinh 2.5.4 Céc vi du xac dinh chiéu day tham khao cua vat ligu (Ta) (tiép theo)+ OYN 8366 : 2010 6iéu khong chiu ap Bidu khong chiu 4p ibu trung gian Hidu trung gian \ i Bidu chiu 4p | \ Biku chiu 4p 4 + CHU THIGH \vcee méi béin ny nén song To cho diéu trung gian = gid tri fon hon gitra ty va 0,251 ‘song voi huGng cla tng A suat chinh Tr cho didu chiu p=, Ls = gia tg lon hon gidka SOmm va 2t; (f) BO phan khéng chiu ap voi bd phan trung gian Hinh 2.5.4 Cac vi dy xac djnh chiéu day tham khde cia vat ligu {T,,) (két thc) e) Cac chi tiét gan vae binh: Cac chi tiét gin vao binh dug han truc tiép voi b} phan chiu 4p lye can due coi nhu mét phan ctid bd phan chiu dp va chigu day tham khdo phai la chidu day nhu chi ra trong Hinh 2.5.4. Phan ghép néi trung gian. (xem Hinh 2.5.4 (f) phdi derge st dung khi 6 yéu cdu phai ghép gan cc bé phan khong quan (rong vao than. #) Cac bO phan khéng han: Cae b6 phan khéng han durgc tinh nhu da duge khiv teng sudt va chidu day tham khdo phai l4y bang mét phan tu cla chibu day cila b6 phan dé. Chiéu day du¢c stv dung lam cor sé cho chigu day tham khdo trén day phai !a ohidu day thy té hay chiéu day nhé nhat quy dinh bao gdm cd bé sung do An man va cdc hé sé gia ting chidu day khac. 2.8.5 Thir va dap 2.5.5.1 Khicé yéu cau Kim loai géc eta phan chiu 4p va phan khéng chiu dp han truc tiép vae phan chiu 4p, can duoc thir va d4p theo yéu cau trong Bang 2.5.3. Khéng yéu cau thi va dap déi voi vat ligu khéng phai [a thép C va C-Mn méng hon 3, hoac khi khong thé lay duoc mau vat mép chi V 10 mm x 2,5 mm (xem thém 2.5.2.3), Khdng yéu cau thir va dp di vai thép C va C-Mn 6 chiéu day tly 10 mm tré xudng voi diéu kien nhiét 48 thiét Ké nhé nhdt cia vat lig tinh theo 2.5.3.2 khong thdp hon nhiét dé chi ra trong Bang 2554 40TCVN 8366 : 2040 Bang 2.5.5.1 + Nhigt dé thiét ké nhé nhét cia vat ligu Chiéu day Han (khong xi ly nhigt | Xi ly nhigt sau kh han mm sau khi han) °c c 10 “15 =30 ~20 -36 6 -25 -40 ~40 ~55 <2 55 -70 Cac bao cdo ching nhan thir va dap dug thyre hign béi ngurdi ché tao vat liéu phai dec chp ahan nhu bing chimg rang vat ligu tuan thi cdc yéu cau cia tigu chudn nay, véi didu kién: a) Cac mau thir nghiém 12 dai dién cho vat liéu direc cung cdp va vat ligu khong chiu xiv ly nhiét trong va sau qua trinh ché tao ma lam gidm cac tinh chdt vd do dai va dap oda vat liu, ode b) Vat ligu lay mau ther & dure xi ly nhiét riéng va nbur vay ching dai dién cho vat ligu trong mot binh hodn thién. Ngurdi ché tao binh c6 thé thyc hign thir va dap d& chung minh tinh phi hyp cia vat ligu ma nguoi ché tao vat ligu khéng thir va dap, véi didu kién sé lugng thé nghiém va sy lya chon mau thir nghiém phai dung nhw 4% quy dinh trong tiéu chudn vat liéu 2.5.5.2 Phuong phap thir nghigm Thi va dap phai tuan theo TCVN 312 (ISO 148), ngoai try: a) Thir gin bén phi duge thy hign theo ASTM A 370 va tueng dong (xem Bang 2.5.5 va vie sir dung); va b) The va dap tha roi a8 xdc dinh nhiét d@ chuyén trang thai déa va khéng (NDTT) thea AS 1663 va (xem Bang 2.5.3 48 si dung). 2.5.5.3 Cac mau thir nghigm Cac mau thiy nghiém can dug Iya chon va chuan bi theo TCVN 312 (ISO 148) va a) Sé lvong mau anh chtr V: Sé lwgng va vi tri dy mau vat mép tht va dap phai dug Iva chon dé Sai dién mét cach théa dang cho vat tiéu si dung trong binh, va sw la chon dé phai tuan theo nhiing thong sé thich hop vai dang san phdm. vi du: @Tam eee : : sence AS 1548, Gi) Cac loai éng . ASTM A 524; (ii) Ran... erctoniiade ve Me Be we He a mm exe etenoevenre, PRES tale