@ Turbo-Scheibenmdher © Ersatzteilliste ® Liste de Pigces de Rechange @ Spare Parts List SM 210 ab Masch-Nr. AM. L108 fb Masch-Nr. AD 1108 SM 270 ab Masch.-Nr. AN 4866 ab Masch -Nr. AE 48665, SM 320 sb Maseh -Nr. AO 2971 sb Maseh-Nr. AF 2971 SM 350 ab Masch.-Nr. AP 293 ab Masch.-Nr, AG 0293 Ausgabe - Edition - Edition 016/12 vane meifel, Table, Plan, Tav. I penta ae aOR elelelaprmorm Sie ‘opal oaat 5/8 |8| 8 etenr doe pecepadeees Eppes se] ne |B] a| 3/8 Serie ee Daina pr Dele epee [rspason,Autaleerg-—-- 3p hdc np urd Ano ip ere 12m] |x| fs stone en Rope kn CN 29 2):znsa|o| |] levies nce Sept a Sipe 3)iissie|x]x]3) seeder ssezn9 Davin Pag Commerce 4 asis|o| 6] |e foseetotsteinenn nnn Bak oer anemia gas ne epi ete 3]13913| 6 ipsam Bpitenace neem Atlin itnse| ||| |Spamsth RO s7Ss ob AST Dacus Teng pa Coie anage 3) oss os] » | pus s0 875204504. Deere Tere pinned 8 zor] 6] fret ar Ka omni Tn 3 oi eo 123074 o|o| | [rena ag Kat Spm pig oneness Teo 3p ng 18}t20) 5] 2] seascape saiae 1230085098 Heap at Bolo gaa 123855 | | | fase ecg gin Baie {2} tise] e| 9] 3] Some pn ia6a6Aahcs--aw Wanna 1104s] o| | | [smn 180 #2: etS-57 Buco Tensig inn Grp smage 1 tsa] o| | |o|aubganctne AG2572515 DIN 1. Tensig bung Dol de naon 13 atael eo] | [tsk nnn Ltn nent enue 16123715 | 0 | o|shetm navn Ws “nde ty tts |x|] cies waa Sb = 13 sas o| || fatanarbiv gant ASA Marga soa Roe eager favor} 6 o|s|sanse tnt s DIN Se A. Supporting pt Rendle ppt sifizsoilc}o| os fsken--- : En 2] zantac} o| os func a0 wa Dowie ote 231075) 6|6| so |spmnen 80 os2-0864 St Dacor Tem pinnate de eet 2432096 «| 6| os |kumencbe ne enccnnon Compl Dio me 25]12833|0|o|o|o|Sehtennnnnv-mnnennn Go So ption e235 o|o|o|o|saeac Se Rsate 29] 204 | oo s|xsee Div S8dkS0.105.808 Meagan Boa ages 22] tzme|o|9|o|ofshabeen eee Wake Ree us| o|o| | acta: BN sad eA Regal anna Ber sage esi) o|o| | | Sehbe Dit as: ASA ne Washer nnn Rowdee ems |<] 6] 55a mS ASA agai Ban ba 2 an [oo ism || [ole 34] 0s [oo |] Star 3 Je os pour 3 58 |. ome fda Ved prenna |5 COI eee 3 08.20 Jes pour 3 25 fo] siete e423 DING Z Supra penn Ran pp ]5] 0) svecsteserna tom ane ]5]] orem. a s}] 5] fivaminesics St £15] 2] «bromine Vetta iid Sopra di £]2] 5) | olan eal ern Bee 3] 5] 5) 5 enim ing oa cae 3}5] ofosScumte iN SSiAt 1x66 EASA. Hemp lemon Bono eg! 2)5] 5] Steeusgcait nen Sy eyo ncn Coro ut Taser Biers he?ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 2 , _— 4 5 4 6 CEO fe tthe a3 ee 21 ——=+ iE Pet as wire 2100 s=E=e 10 oe, OF ore 30 &3Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tay. jaca Faves ‘Pais Ta a ref oe | fae fewer opel eines sores fa sr dn Papen pest Sonedepdeisnes fs soitnag Ta Despont pat Deaton dope [Zvischent? ge nnorrncrennrnnnenentntormediate member Poutre intermédhare i 50 7. ais AF Reece trait ee pag 1) aa : ‘Rees Bale oerERSATZTEILLISTE 15 6 1d l 5 5% 4 5 tye 2 38 sa 6G reno [eo S io C=—s5 ---- ba % Bt 2 5? 2 og a 2 = 25 0 26 eSErsatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. ra i onl a Ea rou} oe ff Sperone a c ‘Peep peal sap deios o mtn ening Tees Dove oft Deiat dpe |Anbautsite. ‘Mounting parts. -Pidces de montage 1 | sass 2 eg nnn nna fen cane 2 | iiss : : olin pp et sense 4 | dees : Peas el en 5 | iiss 6 {seen 217-434 —— =— Tindal & | i220 ° [Foleo Spe Stier 1] tsaaer 8 feet = Phe | tices & lessee ANS AS AR" Np | inte pecan a i | diss ° [state Dav as105-A38, = 13 | iosatt oleate nz | sn ° ewe iis [SPB bt } roan ° ert reeset 3 | bere ® ethiss bios BSNGEN 200, 56 | ters & [osm brane smERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 4 2. 9 12 13 1) 14 ens his C ==>Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 4 Era. rasa ‘solehie einai res | a lier ‘Ppa err en tp fa fear eure ogspenm pt pastes deestonge fara [pecinaes Sa Tes Dosen oft Dlsgond ie [Lagerrobtsnnnnnnn Tube de palier 1 | reese | 0] 0} o| » fan-anirpnioaeatesasa. Baws berg 2 | ints | ot | 9 | 6 lsombepn moras Rents 3) aitod |) 2) 2] [eae OS : est depen 4 | tao | 0] 3] 0 | 8 [Spmtoten “eon eee ae § | tissss | 6) ©} 0) © [seantseaie sc ovis = Colle parca al 6 | tsa |] | © | 6 [seteungeig 3518 004i 6 | t24as | 0 | 0 | 0 | o [Pitstheie 3nd850,2 DIN 988. oe 5 | tasaie | © [6 | © | fpitengeisgs ean ans 3 os. ———— wo] dias |e] 5] eo} s = —— — | taoom [05] 6 | © [btm ~ —— | wwoor Jefe |e | iam. Sam 1 | tunse |e] S| © $ [anit = — 1 | dase | 6 | 5 | 6 | © fetes 390 la). Vell pale (340 pin) ee all gor ou ple | te] tose | 0] e | 0 | 6 [retienematene 98 (100 Ln bata (100s) ett ot a) 13] iiss |e] 5] 6] © [saetemy aeiosann. Waser nmr Rane 16 | iaasee | 0 |S | 0 | 8 faeschabe ont sa50 toaS8FAGA Vege Mexgpal ie Tain ant | tatais | 8 fee | fasten a ca alan ta | torast | 8] 8 | 2 | [Sumit SO ax mie Bacal n enngp.ccnec Coml eae 12 | tacass | [6 | 6 | lecsomeone 09 to-i.noA Vato empl Gee 2 | mas |e] ste] e War I 2'| asap | o]o}e iy (0 a Rat ee cori 0 iy 21 | goon |ofels}e ky 10D ined rennin) | tases [2] S| 0 | 8 fensera sere nova cus eT pate INN ten fee Bi | ias9ee | £2] £] ° feeenenat tx sp 2952( 40 aj Stal bes 3 eel oe Vn) | loan 1 PReomensne 4 $08 2932( $40 Ue) Sta bel 80 Un Tat i) B | 130966 | x | x} x |X fstinenense #8: 98 2601000 a) nano Wels (100 ie FU Ge (8 Vn)ERSATZTEILLISTE. TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 5. f . H i me It i LW Lz — Ce 1 “ 7 . Dy x 20. Lt 2 SSS 4 4 E9Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. rel om | fe hve at Special equipment so spr art fares Foe dia gepement pec eden cenchans (peeing dota Dospan ete pt Dison HEingangsgetrie Entry gearbo sngrenage dentrée 1 | ures | of o| of o tise tom. a GE SA 2 | moos | 2] 6] | © focessenate Si rt S| tara | 2] o| 8] > iRinsaciae bas lose seseNae | aera jsfols|eERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 6Ersatzteilliste | |ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 7 Ir SST ler aa pris ISESEE TE Ira/xis/ahs78 sibs sk ICTR SEES ETE re Pars mers eT HEROfel, Table, Plan, Tay. 7 fee Ee ora elalale tte Spey ‘Spotl eqemene 2/8 |8|8fomeccon scpecepieedescge ——SEqupet oc auf ve. 13/83 Beschnng der Tee Desipdonat hp tin dei Cater bates BaP de coupe 1} azsren ns O86 nnn BR eu 1faasreal “| 6 SoSina de oop Jeasrer] |" | CIEE anne tae ae oe eepe 1] are | I eater tee ae ae eoupe 2 123456 | o| | Sopp nnn Spat 3] 32855 || |e k-Sciase iN 953. Bi 100.VeDe Harari» Boba hexegoa 4] 26544] 2] 6] «|e fibesebecaace Ik Kempe... Merde aie maori. Esse Pensoenen guche ‘Feet «| 6) |= facies Xoops hl ne 613374686] |e iting enn, Stn soit 4/1308 ||» | ske-setase Ni 350100 agp Das 3 Hexagnd bolts Boulos hexagosl 4} ars 6] 5] «|e franaichrine D0771.30355N-NBI Rud el enti and 43|128128| oo] » |e [nines b4t2x35-4Ve DIN 912 vets Ces es ‘into ying so] 07483] | | os [spumsn so ss2-1460-A.ST Daca Tesioning pi. Gnupledesonaee tif nsias| | [of o|Sskebe DIN 12513 -A3A. een Wathtnnrenennnce Rowell 12) 127s6t| |» | oon Mer DIN 92-4 1-10ASA wn Heegrl ma Bro bexagonal 13) 128125| 5)» |o|»eylndenee Mi2x80V8 DINGTS verb Cees hen nnnnn- Vis te eindine 11) 121632)» |o|o|éte-Seeabe DIN S31. 12x 65105:60 Hexagon an Bouton bxagonl 1s]127251]5| 0 o|s|spaonsi s0 752-.540-A‘T Dacrona Testa nnn Gos de e995 sof 17739|6| 0 foo okie ME 1216.A3A Vianna Hexagoa arn ero beng 49] 127633| | oof oextSshraabe DIV So-M Hx100100.6\ Hexagonal bak Blo bergen 18) 127365] | oo fkhsg A S036 DIN 763 Cs mnn Sete 19) 324116 |o|o| Vestn arnnnnnss Pigeon. nn Behan Bd 13317 sschaknswele 2001 aap ---Hexagpa af 200 ong Arbre Hag! 2001 ong ussite] "|x| | |Soehhaeval 248 bp Hegel af 2481 log, Ar beragonn 2481 long tss1ts]_ ||| |Sechkavel 296 gn Hevapoal sh 2961 ng. Ave Hexagonal 2961 ng any + |Seetnanevele 3s) ang. lexagnal a 348 ong. Arte bexapna 3841 ong 21] 132434) o| «| oo Rindesat nen Xml Nn Yl es za isaer| 6| 0 | oo kts MC 10-1-ASA Vip Hexagonal ie nnn ero bere 23) 130605| 4) | of o|Sentctesbe cnn COMM BV Be aoe 2a) 1seai| «| | o|»| Sette DIN SOR. ASA nn an Watton Rode £5) 27se2|o| [os lekt-Muter DIN 82-4 © 103A. Hevapoa Seow tesagonl 26] L114 of oo [it-Scribe DIN S236 825.8 8-A3A..Hevagoral ol Bolo baxagona 2) 54ats| «| oo [seitosirae M 22-109-Dacrmet 30h Coutricisctew Vie Ate conan 2) 16224) «| Joo |Pr-Seke M2588 ASA DIN 603... Heap olla Bol hetagonal a) 3a7| «|x| | | vertiningte nn Re dermsrorderent 1545886) 00) |Assenec rests “Pie de entree 30na|c| | |x fn enersscsoro tation cone ee lores 13394 «|x| | [Glee ssosossscsn ne 23) 14506 o| ooo [leks ee ner a) 3560] + x || aac iu Mewar wih tn ig chavs ebapent 35) 51806] + |x|] x achone, nn MOWER nec = Dag ae 5) 308] «| x |» neseings hig psc Bld itso Lam it 9) r4a0s| «| x] |x hesrigs nk, gestalt Ble nn Lae he tas) o|) 6 seme tA wer gn hn Deen ge 3] 130286] 62) = ET cane ol s3004| =] x] =| eave nnn awe a} i243] «| 0 | 0 ral aceer| «| x|x| a) 0046) «| x] al 131020] 0] 6a] « 5} 132922) 0] [0 « 128320] «| 0] | 0 7) 13923] 6] 03] © a TaperERSATZTEILLISTE a 07040Tafel, Table, Plan, Tay. 7 leleletrumee es ae alelalalcratie Se ee cere ul oe [ESL asl Stats srs cemcaiots _ pcetieeson Fag nnn BPG bs Tube porteur ise o| | freon w pepaee Viste] |"]o) tose a Biche ‘Viste! | |°) fteee Seat Taso 4 tr ool slates Sissi ise oaoa etal tons ace 3 tres] 33] lexcsancne sar ato tobe et Sodataapea au] ¢|2)2|3|oseneonr nets ann — 3} o|2| | sfotnaneutseen 050 —— nen ee 2} ¢|3] |< once ne x Sito <| 3] nce oo “4 rats ¢| 2) lucia th Samana eng pian $}tisses|°)<| 15 eteneoe seaee vo = sie o| 33] seen: a ig ot pl fe | 3] Sena ‘on ry ‘Bf tons| [0] 3s faces onsa2S BGK noe Eetesen 2 |<] 2|sfsmecasnsctines toon” em aes 2 ttyl cf) 2] slenaneon stacn — row "fiona ¢| >) 2] sfaeeroutseeae sin wna Bove ama <| taro] sceeseranag tai Ss toe er ‘Sars «| °°] fosmsnens orn Dyuetoat eee fate “|s] | fowmsneate ore eto aupdace Sftases| |*] | ftesanaean ene endo rece ree ftiso| | "| tximatatn ero — Por ae 1st] | ea Sima Soa 13): 52] fnthagcr ona ee Soe deruae aTTAFEL - TABLE - PLAN - TAV, ERSATZTEILLISTE u 16 17 4218 Veo a ot 7 = 0 @e |18 17 16 zal) 4268 GO +55,Ersatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 8 nel one Pir ny pe eiprot re br cts ‘Petpet RentERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 39 iErsatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. 9 3 veer aaa a er fever apd Sone faa cer due eet al Sept nae are Desi of ea Desgaondlas [Shtznnennnnnnnnnnnn GUAR PAE i ° [a sfofe » S| | eae ® | focnwcrbitinsar Tena Ff | [etcStnaeon ae cars x 7 2 S|] 0 | & leacsamavonssiae tac aash a S/S] 8] 8 pamettern 3 215 | 8s javsanic avian tants s : [soca sR & || bse aster xe. 5 ofS Rt 8 olTAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 10 ERSATZTEILLISTE 19 7 fh © 16 18 eo e2t \ dll rm @ f—— ies 2 os! ooo 2 Loe SeErsatzteilliste Tafel, Table, Plan, Tav. a rea ‘Rata Sanna 1 me] oe eae [overs Som re | es acct esate ior ict per | nom |||] fewest ito lamp ters Lek appr dex 1 | tose |s] 5) |: fesesntatene nae cc eae g]amat |S] ss [ese seaceasa ac uate Sokal | see |] 2] 2) Reta sean gn A ee | noms [=] 5] 2] * fits amp Animes atin antl Js | SESE |S] 5] 5) FA a — E | HESS [242] 2] s fie ae a $) ie |i] ] 2) tsartact sro —_ fo | taeam |S] ] 0 6 (eursctane ones ann abAIR Tee a | 3m slo |Schwadieiteinrichtung. ~- Dispositif de guidage dandain 5 tisaie | 0 | 0 [sets iesasn — cee BRO RO tome |] ] | acetone treaga cae | ise |<) 3] |. ibimaeanen = Soro te HE sums fi] | iiss : ae el B| tam [2/2 eee <= |e 3] | | iteeembmcbescnaotee aa Bsa | 3] 3] | [ltteer asa Ante 3 Sear |3]3] | faoateserpesec— a, By tlene |] 2] | teams ae Sa et S| esoss c/s] | immnaneammne a Binge [2/2] | Sti Rese concn conus |*] +] | eserves mr se Sie... Que ecag ro wast. Dif dang pied | am i Some | a | dass | x | x | x | x /Messrhalsboizen it Mala nnn Bol with Mut rere Ban Ge supar cote ve on | SUES EEL) toe mERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 144 we Pye 3 108 me 5 4 a ett Cate fh Oo 5 “ e 2 14 0 i On 2ovas ent su Sees s Len 7 . == oO Be — eee ae 17 18 16 17 18 23 22 22 23, 19 23Tafel, Table, Plan, Tay. ii | pews Sa iar [vee pot ‘pa ‘ape eet 8 |§|8|Bfonemedem Specie dercange — Eqpomt eh |v. | 31838 Being ds Ts Deno ese ota lapse [SonderebeR Bh nnnnnnnn ‘Spell equlpmentananon Equipment specal ruasis| +] ¢{ +) + fNachautriderkplannsemmnneBolow-ap hvheels panne Rows trnées pl 1] tora] o|0{ 0]. |Soauinso 5752.60.41 Dasrome. Tesaning pins Guild erage 2} 196455 0| » 0} |Sevebe DIN 125.038. nnn Watt Renate 3 | 13t 290] 0 60 | of nnn pe tae “ )rase| sx] 5) x Ronappacsar 1050 DIN 1023 2 3 Peig plug ppc Ese sn en ibe 5] to] 0] | 0} oot Piper ‘Te 6 | tea] 0} «| oo fekesshrabe DINSS-A IOs 3583.34 Hexagral bal Bouin Kessel 47) tose o| «| 0s ssneeDINS0aI- 84-434. ‘Waster. Ronda 1) tot sat|¢| |e} olekx-manerDIVSBS.NE-SASA ~~ Henagoal eso heap 5 | tiests}o| | o|o skiSetuube DIN S32 0x4b8FA3A. Rago olen Delon exagonl to} 16516] 9 | 6| oo o-Seteate DI 931. 10, 45-88-A3A, Bergan bl Bowl beagoal 11} 5973] [oa |sshabe DIV 125-10.6- 3A Water poodle 12] eat] o| of | foecMutar DIN 985 NIO-EAIA.- Hetgmnal mt eon beagonl 13) ts) o| | | [Ashsctvinge aks ‘Tipe er Lefer piatan ecko ta) te cs Ashachwing she Tapa over Le pivot ot 1s} 11203] | ¢| | Rabe. = Pipe Tie i} i us] oc] 0] ashes = ‘Adie Bain 7] 11557] 0 [¢| oo sekete Din ias-i-ASA. Wate ante | 127429] 0 | o|o|»ftrScate i620. asa DIV.» Hegel ol Bono xa 3] ier] |x| |x stn, empl 1686508 ‘kes Rowse ao 21 001|x| |x| = [Deke 1860-6 PRY 6h SU nnn Cure | atoma|x| |x| Selah tags-8 TRIS Tate (Chaniae ie sa a1 20] | | «| alge 580 tit 2R Ki 2059 RS. Rim wit rove bal arin ae oulomt inn ies sa] 117 03] o| | |» longer 60s 28 DINGDS...-Crooved al bag... oul ales si] :17 7 |» | os ftesshbeM0X 40-8 8-A3A DINSSA. Newapoal oe oul exons s| i290 ® tan : Bol Pn | ost * panei 180 #753 636-A'STDacomo Tease (Gopi dese aa Tate[ ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 72 = | ) | | ) | ) | | | ) ) ) | i | (Goo, —~_ LeeTafel, Table, Plan, Tav. 12 2]5|8|Shcrimesue apes Pekan ool ne. 13] 213 Behn der Teles Destpoe of ep Dian pie 140327] | o| oo Gsenkwae W 2408-5025 86009... PTO sat. ‘Arbre tension fine wii 200-s023-790, at anne ees er a] saz} «| +] | + ac osentwete ns Sanan our FTO ive awh Do rio eee fie senses row onsen lsonst smn $0 Ther iy ins by en SC ome hae eee | 2] |asmesante onl A001 38 ann bn ke fle MA vrai 03 etoet, een nnn Que pe Po de voonings apie frien sac cect tie ts | c222] 0 oo] our ot {om aS bin one Broo 2] 1205 o|o|o|o carcino Bt x ar 2] 12230 o|o|o| ott ko ne ketene he ee a] t27951|o|o| | ofan x00 st Sng peri oni 2s] 02207 0| 0 | oad git 8. eg ee ap coe ]aa22| | o| | o|aaapin no a2. ot Ne 1] 0220] o|o|ooemaier anes. Gon ro on Ca ton rn es 3] ener o| | «| o|scimate arto See Vi 5] 1c of | oo nit nnn-—ennnm—nom- Retr cai ase ecto 5) coat o|o| | ofr ee ss 1c0213| | o| |» scmtace Gente Cope 102174| ooo] foaming ves Se oma (We) nn Ns ep Ot Ostet Aut Wart sen ite ee | |Ersatzteilliste OMBRNVERZEICHNIS TST ROMERTOUE DEX OF NUMBERS foun earn se coonde eekErsatzteilliste NUONDERNVERERTCHNIS TST ROMRTOTE DEX OF NUMBERS faeaNe Toe emai Tah aN ane fs ‘ible fPatwo ‘rile franso ‘atte frutao “Tse fan ‘hie featae ‘able fpunno Te iecscwemn Tales [Nose ccemsds Teton No decode Tazo Ne decommande Then No decomenie Tati DNodecommne lon Nodecemende Toe