Bee ie ERSATZTEILLIST! SPAREPARTSLIST 861 8H CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE Buren-Vaxelplog 2, 3 och 4-skrig Anbau-volldrehpfluge 2, 3 und 4-furchig Fully-mounted reversible 2, 3 and 4-furrow ploughs Charrues reversibles portees a 2, 3 et 4-corps Delburen piog 45 och 6 skar Aufsattel pflug 4-5 und 6 furchig Semi-mounted 45 and 6 furrow plough Charrue semi-portee 45 et 6 socsVindeysinser VindeyLinser OF Tope OY Ran CV Ran OV Hydeaulisk sidereglering OV Wydraulisk utteningscy Linder 650 Penden jul CY WendezyLindee CV Wendeayinder OV koptatack cv Koptetiiee DY Guneatmen CY Sundeatmen DY Hydeauliacher Seitenregulierung OF Hydracliseher Steinsieherung 680 Pendellead CY Reversing cylinder Cv Reversing cylinder OV Neadstock CV ain Frame CY Mase Frame OV Hydraulse Tuseew width control OV Hydraulle stone trip #50 Pandulim woes CY erin nydraulicue CV Vérin nydraulique OV Tete cv Chasese cv Chassis DY Réglage hydraulique Letéral DV Dispositi? ce securite hydraulique 250 ave pendusaize CV EHVLLSFORECHNING, ‘Side 2s en was tet 16-21 24025 2627 Stidh jut ov Hyarauliskt syaten CV Hydrauliskt yatem OV Skaveiat Skanriat typ § Stubbrist typ D Skmvinge Ue och V Plogkropp UC Plogerope ¥ Nummesregister aw tsvenze sins 25, a a1 1s ra 18-21 205 26-2 stuterad ov Hyceaulaysten CY Hyorauleyeton DY Sehelbensech Vorschiler, typ S Vorochaler, typ D ‘legerstresenblech UC und V Pt icknper UC Prlugesrper ¥ Nuanerrversechnis INDEX OF CONTENTS, Poge 2s 67 a te 18221 22.23 24.25 26-27 Land wheel Ov Hydraulic eysten CV Hydrautic system DV Diso covlter Skinner, type 5 Skinner, type O Coverboire UC and ¥ Plough bottons: UC Plough bottone V Number register TABLE 0 MaTHERES, Poge er at 125 1-21 222s 24025 26-27 Rowe de controle de terrrege OV Syston hydraulique CV System hydraulique OV Chutre circulaize Rasette, type 8 Ragettey type 0 Déflectaur UC et ¥ Corps de cherrue UC Corbe de charrue ¥ Liste ae pieces par ordre numerique Side 28-31 5233 sor Saat aay ices, 647 38-49 50. Poge S33 3437 acai tay aes 86-47 2889 50. ahh 52-33 so aot fas aicas aca pra 50:| 00 @0 SL a) DeeeFIG. VANDCYLINDER CV ABB. q WENDEZYLINDER CV FIG. REVERSING CYLINDER CV FIG. —_VERIN HYDRAULIQUE CV. Tem tallvenr 539250117 is Serene 539231117 Until serial No 539231017 Susqu'a no. fabt 539230117 Pos.nr Best.m Item No Part No Node” No de repérage pléce Benémning Bezelchnung Description Déscription 1650 95 45 50 Vandey! inder konp! Mendezylinder Kemp Reversing eylinder —Yérin hyde. compl a | 1659 19 05 08 oly Koitien Piston Piston 2 | 4658 6 12 00 Beck @event il Ricksehlagventil Locke valve ‘Soupape dtarrét 3 | rsa 6r 13 09 Packningssats Packangsqarnitur Packing set Jew de Joints tf 4688 or 48 on Pacuningsnats Peckungegarnitur —Proking set Seu de, Joants GStyrvents1) (Stoverventsl) (Guide valve) ‘Waone) 5 | tse at 15 00 Packningsnats Peckongsgarnitut Packing oot jeu ce joints (holv) (ioiben) (Piston) Wiston) 6 | 1658 95 24 oo Hutter Nutter Nut ker 5 | 1658 06 07 50 Kolvetngeiode —Kelbenst. ohe. Piston rod lug Grielle tige piston 8 | 1650 6 08 a2 Usrang Spuslatte Looking | Bogue darset, 9 | tsa 6 a5 02 Pealages Uegec Searing Palser ao | 1657 72 31 oo Nepped Nappe inion Raccord wm | tesa 92 37 a0 Siang Senlaeh Hose Tuyau Flouble 12 | 1656 58 78 00 Nipoet Nippet Unian Raccore 13 | 4657 an ta on endo Semel ikupolong M — Qusel coupler @Rancerd 1a | 1657 0 26 00 Nippel Nippe Union accord 13 | 1658 6 05 ot Ledager Lage Bearing Petter 16 | 1659 09 93 10 sgt az Spering Nuteing Cirelip Chrelips vi | 735 11 98.01 PBB 28,5 FacerDricka Federechoibe Spring washer Rancelle grower se | ro an a0 01 aime nor jnippel Sehaternipped Grease nipple Graisseur 1 | 1658 63 80 oD skruv Sehraube Bolt Vis 20 | 1659 19 18.00 Filter Filter Filter Fite zz | 1658 64 03 00 Lsring Spurlatte Look sing Bogue aereat 23 | 1658 6 99 00 Styrnang Funrung aufleiter Guide Guida 27 | 1657 83 03 00 Handel sales Schutz Gara ProtectionFIG. vANDcYLINDER cy Fron tullv.er 539231118 Agi WENDEZYLINDER CV. Ab SerieneAr” 539231718 FIG. 2 reversing cvLinper cv Fran eernil No 539231718 FIG. “_VERIN HYDRAULTQUE CV Rigactie no Fabr. 539231418 Pos.nr Best.nr Item No Part No Node No de ropérage pléce Bendmning Bezelchnung __Deseription Déscription 1698 97 90 50 Vandeytinder Wendezy Linder Reversing cylinder Vérin hydraulsque 1 | 1659 15 15 00 kolwstang Kalbenstange Piston rad Tige de’ piaton 2 | tess 1332 09 Styanang Fokeung suflester — Gusde Gurdage 3 | 1659 13 17 00 kolv oben Piston Piston & | 4699 15 22 00 Pos.18) Venta koxp Venti komo) Valve comp Soupape compl S| 659 13.08 ot Lager Leger Bearing Pelier & | 650 6a 05 05 Lager Lager Bearing Polier 7 | 1680 64 08 05 Listing Spurlatte Leekeing Bogue darsét 8 | 658 92 37 00 Slang Semlaven hose Tuyau Flexible 5 | 656 94 78 00 Nipper Nippe Uniar accord a | 1659 13 37 00 Nippal Nippod Union Reccord He | 1639 15 38 00 srieks Seheibe Washer Ronde rz | 1657 48 14 00 Hondo Sehnelliupplung Mieke coupler # —Raccard 1s | 1657 85 03 00 Hunde eyed Sehute Gusre Protection ty | 1659 13 56 00 ‘gree snipped Semmiernippel Crease nipple Ueeisou 15 | 1659 13 33 00 Peceningossts Peckungagarmitue Packing ant ‘Jeu de joints te | 1659 13 39 00 Packningssats till Packungagarnitue fir Packing eet for Jeu de joints vental Venti valve ‘soupape | 725 5463 01 Sirus Schaub bot vis ww | 0 43.07 00 Osting ocring Dering Boye en 0FIG. YANDCYLINDER DV ABB. ry WENDEZYLINDER DV FIG. B REVERSING CYLINDER DY FIG. ~ VERIN HYDRAULIQUE DY om tilivane 906227933 ia Gesien-ve 506227935 Uinta sersal No 506227955 squta no fobe_ 906227933 Pos.nr Best.nr Ttem No Part No Node. No de repérage pléce Bezelchnung Description Mentezylinger kowl Rogelkopretange Sicherurgsring Description Reversing cylinder cellérin hyde. eonpl Corps de cy andre Tige de piston utdage Joint recleur Baguo darsst Palier jorction 1658 56 09 50 dan 80 1 | ese 6s a8 50 3 1658 65 46 00 4 | 1650 6s a7 an 5 | 1658 6 43 00 6 | ese 68 a2 o7 7 | 4658 65 41 09 FIG. VANDCYLINDER Dv ABB. 4 WENDEZYLINDER DV FIG.” 4 Reversing CYLINDER DV FIG.” VERIN HYDRAULTOUE DV Fe om tallv.ne 506227954 ha Serten-kr 506227934 From serial No 506227934 Apartit no fabr 506227936 Pos.nr Best.nr Item No Part No Node No de repérage pléce Bezelchnung _ Description Déscription 2 2 | 18s 5 | tose ares) * 9 ain oe 0 00 0 0 9 ne Zylindeementol Kugelkoptstenge Reversing cylinder Vérun hydrouLaque com. Tige de piston Buidage Bogue dtars8t MaliaFIG 5ABB. FIG. FIG, Pos.nr Item No Part No Node No de repérage pléce jendmning Bezeichnung Description Déscription 1 | 1650 60 85 90 Kat. 2 Béroxol Untertenker Zepfon Lower Link bracket Cheville d'attelage 1658 6 86 90 Kat, 3 Baraxel Unterlenier Zepfen Lower link bracket Cheville d'attelage 2 | i650 61 82 90 Pine Zapfen Pin Goupitte cannelée | 1658 st a0 90 Hedorinosre Dreharn Turnover atm Bree ge cotournen. Tilo Ulver Bis Serien-Ne Untitvaerial No Jusquta ne fabee s3ag3129 539231129 539231129 Syezsii9 1659 02 20 9 ecb ingsre DOreharn Turn-over arm Brae de retousnen. Fromuiliv.or kb Serien-\r Fron serial No A partir no Fabre 539281130 Ssezstts0 539231 130 Ss9251150 4 | 1650 97 05 90 Lardeaxe BeteniweL le Link axle Bras dterticul 5 | 1658 56 12 09 ante Spannsch Loss Tutabuciele Ferou-tendeue 6 | i658 95 28 90 Ui Belens Link Charon 1 | 1658 95 08 90 CyLindectapp Zylindorbolzen Cylinder pin Chevilde eyLied Pomtilivinr ab. Serian-te From serial No A’portix no Fabre. '949226507-539251129 449226587-999251129 49226507~539231129 4a8226587- 939231129 1659 00 38 90 Cylandertsop. Zylingerbelzen Cylinder pin Cheville eylind. Fram tallvnt — &b Serien-\e From ser131 No Abpartir no fabr. 53923130 539251150 539231130 oav2stt30, 2 | 1630 50 45 90 Spindel Stel epindel Adjustment spindle Fuseau de devers =o | 1658 58 72 90 Brel tas tillv.nr Welle Bis Serien-Nr Axle Until serial No xe duscu'a no. fabr. asrzz7ain 451227201, astern) a5r227201 16s 94 42 90 Brel from tilly. Welle Ab Serien- Axle From cerial No Axe A partir no Fabre fr 451227202, Ne apizzv202 apt2zr2u2 astzar202 ww | 1658 se 08 90 Topp tom tiilv.nr Koptstlick Bie Serien-Headstock Unts1 serialTete Juequ'a no fabe. 539231129 339251129, No 939251129 539250129 1699 00 19 90) Topp fe 0 = tills.ot Koptstek Ab Serien- Headstock From sarial Tete A partir no fabs. 539231130 Ne'339251130 No 59251150 39251150 1 | 1698 53 00 00 Leger Lagorung Journal Support 12 | 1658 5€ 95 00 seruv Senraube ‘ot vie 13 | 1658 3¢ 59 00 Seruy Seneaubo Bout vis te | tesa 6 19 oo Toppstingebult ——berlenkerbolzen Top ink ein xe db 30 poant ae | 1630 61 55 90 Loring Spurlatte Lock ring Bague dtarrét te | 1650 5 54 90, Vriaavel Drivel Le Turnover axle Ree de retournen. 1 | 1658 61 66 90, Distansring Distanzring Spacing ring Annes diecart 1a | 1658 5¢ 05 00 ‘rabbis Kisppsolint Linen ean Goupitie 1g | 735 31.47 00 Stn 60 Spring t om Lillv.Nuteiny Bis Serion- Cirelip Until serial Circlips Jusqu'a no ee 512226702 ie 512228702, 512228702 fobs. 912228702 721 8 27-05 FRE 10x80 Rospinae Honest Tension pin Goupitie cannelée Fron tllvanr Ab Serien-Ne Fron aerial No Acpurtie no Fabre Si2220703 Sisee0703 sasee0703 Sazearo8 a | 1650 36 5007 Ha 10 Lauter utter Leck mut Ferou zi | 1659 05 51 00 ‘eeu Sehraube Bolt vi 22 | "755.31 30.00 S04 30 Spring tom Autring Gis Serion- Cirelap Until sefal Circlips Iuequ'a no Ciivene 539231129 we 539281129 No 39231129 fabs. 539231129 759 313500 SCA 35 Sporing from Nuteing Ab Sesion. Circlip Fron serial Carclipe A partir ne Ulteane 939231130 Ne 539281130, No 839231130 abe. 539251150 2s | wr as angi FRe 10x16 Réspinne Honiatire Tension pin Couple connelée 24 | 725.2501 51 Mss 10550 Skruv Seheauie Bout Vis 2 | was enol Matt atte Hotter nit Ferow 26 | 75H 88 20.0% AIK 1/8 Sab jnippel Sehmiernipps! Greose nipple Graesour 27 | 1658 20.41 00M 16/20 Plogryekel Schlussel Spanrer Cher 23 | 658 58 68 0 M 10/12 Plognyekel Schlussel Spanrer cer so | 1688 67 11 00 Plognyckel Sonlussel Spanner cher si | 1658 56 25 90 Lager Lager Bearing Pelier x2 | 1658 37 19 90 Friktionstjader Retbungafeder Friction spring Reatort Friction 3s | "734 12.00 7 ene 26x05 Bracke Scheie Wesher Ronde! le sa | 1658 95 05 90 Deel From tillvanr Welle Ab Serien-Nr Axle Fron serial No Axe A partir no fabr. asi227202 asizzran2 abr27202 astezra02FIG 5FIG. Topp cy ABB. 55 Koprstlck cv Fic. S Heapsrock cv FIG. ~ Tere cv Pos.nr Best.nr tem No repérage piéce Benamning Bezelchnung __Description Déscription 35 | 721 4s 88 OF FRP Oxt5 —-Rrpime from Hohlstift Ab Gerien= Tension pin Fron GoupiLle carmel tillvone a512z7202 np 451227202 serial No Moartie no Fabre asrzar202 aptzzr202, 46 | 16508 98 09 90 HyIse utaae Hilze geateichen Sleeve excluded Hanchon elisin Fam tallvar fb Serien-Ne Fron serial No Aipartie ne. Febr. 39730130 530231130 ssszst130 539231130 sr | tesa 951 90 Stoppring Sicherungseing Leek Fang Anneay dart Framtitivier Ab Secien Nr Fran serial No sparta no Febe. us227 376 503227376 snsz2i316 sasze7s76 38 | 725 26 22 51 MGS 16x25 Skruy Fr ow LiLivaneSehroWbe Ab Serien-NeGolt From ceriol No Via. A pertir no fabr. 03227316 SOs22T 376 sos 376 sosz27876 so | 1658 0 78 on Bricks fr 0 m tilly. Scheibe Ab Serien-Nr Wosher Fron serial No Rondell# A partie ne pe 939251118 Soar Ssoastiig abr. 599291178 an | 721 a8 2501 FRP 10x40 Rorpinne Te oe Fohstift AD Serien= Tension pin from Coppilie cameleé Lillvenr 636255015 Ne 650235015 serial No 638235015 2 partir ne Fabre. 8255015 1"FIG. Topp ov ABE. ge KoPrsTUcK Dv Fic. 6 jeansrock pv FIG. TETE DV Pos.nr tar Item No Part No Node No de repérage pléce Benamning Bezelchnung __ Description Déscription 1 | 1658 32 96 50 Kors Deehireuz runnin Bleck Tourniquet 2 | tose 35 72 90 Birselfuste Teugacheerhelter Croan shaft bracket Support de barre aatteleae 3 | 1658 32 87 90 Tepe Zylindesbolzen Pivot pin we 4 | 1658 52 78 90 vrieton Koptstck Headstock ete 1659 11 43 90 6-7 skier Voietoop fr om Kopfetiick Ab Serien- Headstock from serial Tete 4 partir no fabr EiLivenr 938280705 Ne 335230705 Ne 335250705 555250709 5 | 1658 52 92 90 Nedbeingarkonao)Mitnetmer Driver Too d"entreinen «6 | se 52 91 90 Ror Rone Tube luyau 1659 1) 29 90 6-7 skiic Rr fr oom tallvnr Rohr Ab Serien-Ne Tube Fron serial No Tuya A partir no 535230705 535230705 335230705 febe. 935250709, 7 | 1656 55 26 90 Uae alent ne Chasnon 8 | 1658 se 97 90 stocben Aootelistutze Stand Pea 5 | 1658 56 49 90 Tee0 Zylinderbolzon vot pin axe ra | 658 6s an 90 Steppring Sicherungsring Lock ring foneou darr8t a | 638 59 92 90 Slanghél tare Schlauchnalter Tobe bracket Support do flexible 12 | 1630 se 76 90 Instiliningsskroy Einstellechraube Adjustment screw Vis de réglage 15 | 688 30 48 90 Tryeet dor Drtekreder Compression spring Ressort de Linquet ne | 638 52 58 00 Top Rylingerbolzen Pat pin’ axe 15 | 1658 96.09 50 Fig 3 ydrauleylinder kel Hyde Zylinder Kol Hyde eylinder opt erin tyde eonp Pomtilivne Use SerienNe Uses aerval No dung" na Fabre 308227933 soszz7935 50622935 505227953 1658 90 40 50 Fag 3 Ryérauleylindes kel Hyde Zylides kel Hyér eyLinder epl erin hyde compl Fro tillvar Ab SertencNe From serial No Apagtir no Far. 506227934 306220934, 306227958 506227954 16 | 1659 20 12 00 Skew Senraubo Bont vis 17 | tesa 5: 27 90 Teo Zylinderbolzen Pivot pin axe 16 | 1658 36 47 15 Ket. 2 Baaxel konpl ‘egecnse konpl Cross shart compl _-Baree dattetege ep sion 283825 1698-36 47 14 Kat 2 Sliraxed Komp Tragachse kewl Cros shart compl Barre dattelage cpl dias 205965 65a 38 47 15 Kat 3 Biraxel konpl Tragachse Komp! Cross shaft compl Barre dattelage cpl ‘dun 363965 1698 56.47 16 Kat 3K rexel konpl Tragactse kompl Cross shaft coml Barre dattelage cpl ‘sham 363825 19 | 1658 41 a9 90 (625) Baroxel Tragachee shart Borre d'ettolage 1638 81 90 90 (965) Biraxel Tragachse shore Borre d'ettelage aa | 65a G1 98 90 kat 2 200 zepten pin Chovalte- de barre im 28 dattelage 21 | 1658 81 92 90 Kat 3 Tere Zapfen Cross shaft pin Cheville de barre ian 36 drattelage zz | 1657 677.01 Cylindrisk bult —Zylanderbolzen——ivot pin Soups ie 2 | 1657 7231 00 Adeot Verbindungenippen Union Record de tuyauterie 2a | 1658 90 42 00 Lend Leatuck L-shaped union accord en L Tamtiliv.ne Bis SerienNe Ustst-serial No Jusqu'a na fae. 506227935, 504221933 306227955 506227933 1687 78 26 00 Lesaspt Lestuce L-shaped union Receard en L From tillvine ab Serien-Ne Fron gerial No Aopartir no fabr. pusz2793% 506227938, 306227934 508227954 2 | 1657 38 51 00 Steypventil roeeelvent it creck valve Etrangtevr 2 | 657 72 59 00 ‘Shana Sehlaueh Hose Flexsble hydeaulique Tom tillv.ne Big Secten-Ne Until serial No Jusgata na Fabre sosa27ast ssz27064 505227854 Soszzvast 1697 63 58 00 Slang Sentaveh Hose Fexable hydeaulique From tillvanr Ab Sersen-Ne From serial No 1 partir no fabr. susze78s2, 0922852 susze78s2 505227852 3FIG. Top ov ABB. g KoPrsTiiCK Dv Fic. © eapsrock pv FIG." TeTe DV star No de repérage pléce Benamning Bezeichnung _ Description Description zz | 1997 90 31 00 seat Yerbindungenipoet Union Raccors de tuyauterie 28 | 1458 05 16 00 Tatesngobricka —_Dientungaecnesbe Dust cover Ronde le a'dtaneneite | 4657 90 29 01 Toppntangebult ——Gbsrlenerbolzen Top lank pin avo do See point So | tesa 51 63 00 List seder Kleanfeder Locking spring escort st | 658 56 02 09 Skat Schraube ot Vie xz | 1658 5) 00 90 Leger Lager Bearing Potier 33 | 1458 58 28 90 Bistanohylea Distansrohe Spacer Entretoise 35 | "21 a 67 OL FRe r2x100 Reepirne ohistire Fension pio Couptite cane) ée 36 J 654 a1 93 01 FR 1380 FBRpirne Manistirt Tenaien pin Toupille eanelte Si | 1659 03 96 a0 zaxz00" Skew Sohravbe Bott vie sa] 72 21 an 51 oe Lésmuttor Huttor Locke aut terow 39 | 735 31 26 01 SUA 25, Nateing Circe Chrelape ao] 73531 3000 SGA 30 Spéreang Nuteina Cieelie Chrelips at | 758 61 3202 dian 10 Kallagerkula Kugel Tageskugel Bal Bearing bell Bille de roulenent ‘billes 42 | 758 as 2001 amr 1/8 Snbrjnigpet Setmieenippel Loease nipple Graisccur a5 | aoe 20 G1 on H 16/20—logpyokel Schlussel Spanner ler a4 | tose 58 G4 On M 10/12 Plognyekel Schlussel Spanner Cer a> | i658 at It 00 Plognyekel Schlseet Spenser Cnr a6 | 1658 & 96 00 Astingnangeventil Abaperrvent i Shut-off valve Verne de Fermeture a7 | tess 59 55 00 Bussning Buchse Bush Douitle 43 | 1658 53 01 00 Slanghillare Sehlaichhalter Tube bracket Support de flexible 29 | "125 2) 60 51 mos oxte Skew Senraube soit vie 50 | 1650 59 12 00 capt Verbindnganippel Union Raccard de tuyauterse From tillv.nr Ab Serisn-Nr Fron serial No A'partir ro ‘abe 506227958 5062279548 50s227958 sosz27950 ot | 1650 98 63 on wetting ete chain Chaine Feo mtillv.ne fb Serien-Ne From serial No A’hortie no tobe. 521229583, 521229583 521729553 521229583 52 | 1658 98 81 90 Esskeale Haven Hook croehat Fromtillvaor Ab Serion-Nr From gecsal No A partir re tobe. 321229533 521229555 321229553 521229583 53 | 1657 a8 14 00 Horde SSchowlikupplung M Quick coupier HM nccord Fram tillvar fb Serienetr From sersal No A’partir no fade. sasz2i958 sasze7954 306227954 sos2279 58 su | a6se 05 17 00 Adaot Verbindunganippel Union Reccord de tuyauterie Fron tillv.ce fb Senien-he From sersal No A’partir ne Tbr. paszz7934 So<227958 soszzi934 susz27954 se 1 ssn 36 50 09 nutter Nutter Aa Ferov.FIG 7FIG. RAM cv ABE. 7% GRUNDRAHMEN cv FIG. 7 MAIN FRAME cv FIG. CHASSIS cv Pos.nr Item No Node” No de repérage piece Bendmning zelchnung _Description Déscription 1 | r650 52 a9 90 290 aw Fahne ein Fran Chassie-poutre 1650 58 92 90 398 fan ate Main Frome: Chawsia-poutre 1658 50 90 098, Ran * Ratinen® Nein Frans (Chesaia-poutre 2 | 658 50 91 92 198 Fartuingnsng Vertngorung Extension Ral tonge 5 | 1658 40 43 90 fo Grindel foun Boe 2 | dese en ao 90 Sate Sit Se Stage 5 | 4658 an 57 90 Nefliste konp Grindelgehiuse Komp! Beam housing coxpl Support d'age compl 6 | 1658 58 88 90 Bricks © Seheiber washer Rordetie* 5 | 1658 56 90 Hivact Habelstiiek Cover bracket Suppart de lovier 8 | 1688 a 6 90 DBragst ng Zugstange Drow cad) Barse f d'attelage 9 | 1658 a 79 90 Topp Zylinderbelzen Pivot pin Be 10 | 1657 25 99.01 1200 Zylinderbolzen Pivot pin Axe 1) | 1558 58.00 50 Fig 11 Hyde cylinder kanpl Hyde Zylinder kempl Hyde cylinder compl Verin hyde. compl 12 | 1655 54 95 90 Stbasen Abstel lotutee Stand Pied 13 | 1658 53 82 90 Tey der DruekFeder Compression spring Rossort de inquest te | 1659 03 56 00 Mes 163200 Skew # Senraubet olt® Vist as | 2s 26 75 54 MS 20555 Skew Senraube Bott vis 16 | 1650 35 07 05 Me 1612 Mutter © utter nue otou® a7 | "751 23 26 01 Me 2D Matter Mister Kar Eero 18 | 1650 35 50.07 Loc-King 20 Matter Hutter tue Foro 19 | 188 60 aa 90 Tae. Zylingerbolzen Pivot pin ae 20 | 721 2 62 01 FR 4x32 Rarplane Honistirt Tension pin Goupitte cannel de fr | 721 as 45 01 FRP 5035 Repione Hohustirt Tension pin Goupalle eannelés v2 | 738 86 20 OF AWKR 1/8 Swiesndppel Sehatecnsppel Grease nipple Geaicsour 2s | rsa 11 92 01 BR 21437 Bricks Seheibe Vasher Rodel Te 2s | 2143 8 a1 FRP cD —Rorpirne Henietire Tension pin Goupilte canelée 2 | 72143 18.01 FRE 5x50 Rrpinne from HenlatiE Ab Serien- Tension pin ror Gaile canmelée tillvene 638235015 Nr 638255085. serial Mo 638232015 partie ra fade 638235015 Andrad frénee skrwv Gedinderte Grindetge- Changed Front belt Changenent de 1s i dohusot #00." iutebefestig, M20, in bean housing =H20. Fixation de support Detal nr 1658585090, Ueat.Ne 1658965090 "parte No 1658583090” d'age 1a vis devant annendllert beinhaltet: Srelodess fest 820" 2a no. de ideo 1658585090 font: 1658 35 87 00 Brick (8) Scheibe (8) Washer (a) Ronaaite (@) 1659 05 31 00 M6S 204205 Skew (4st) Senraude (4) Bolt (4) vin ca) 1430 34 07 OF MoH 20°12) Hotter Ca) utter (4) nue ca? Lerou (4) vFIG. RAM ov ABB. g3 GRUNDRAHMEN DV Fic. 8 main Franc bv FIG. CHASSIS DV Bestar Part No No de pléce jendmning Bezelchnung _ Description Déscription 1 | 1650 33 43 90 an08 an Rate Hain frae Chassis-poutee 1658 98 01-95 7108 aw ormen win frane Chassis-poutre From tillv.ne ab Sorion-Nr Fran serial No Aopestiz no Fabre 55uzsi074 Ssezsta71 558231071, paga31071 2 | 1658 53 01 90 108 StubiLiseringerdr Stabslisatorrehr Stabilizer tube Ral onge de stabili~ snteur ax | 1659 11 36 90 7108 Stebitiseringsrér Stabstiastorrone Stabilizer tube Rall. oe stabiisateur Fromealiv.nr ab sorien-Ne From ceria No A’partir no Fabre. 558231071 539231071 ssazsiort Saba3i071 3 | 165853 67 901 stag FérLingningorae _Yerldngorungsrahmen Extension frame RaLlonge de chassis Utgar fro tillv.neGestrichen Ab Serier-Exeluded from eerie] Clining a partir on ssaesio7t Ne 338231071 No 33az51071 abe. 538231071 1658 53 63 90 2 steg —FUrlangningsran —_Verlingerungeramen Extension frane fal longe de chaseis Utgar from tillv.neGectrichen Ab Serien-Excluses from serial Eliminé partir no ssu251071 Ne 338231071 No 838251071 abe. 538251071 4 | r6sH55 69 901 steg ——Stabstsator~ Stabitisator— Stabinisator Ratlonge de stabili= Forléngning veelingerung fxtension tsteur God fr om tillv.netesteienen AD Serson-Excluded fron serial Climiné 9 partir ao S3u2s1071 Ne 338231071 No 33231071 Feber. ss0251071 4650 55 65.90 2 steg ——_‘Stabillsator~ Stabutisator= Stabitisator Ratlonge de stebiba Forténgning verlingerung extension ‘eater Utgln fe om tillv.neGestrichen Ab Serien-Excluded. fron serial Elising a pertir no Saz31071 Ne 338231071 io 33025107 fae. 538251071 5 | 1690 93 2 90 Dragomaraete Lugeahnoshalter Draw frame bracket Chassis d"attelage & | 1680 58 05 90 Nel londel deasehontoil Spacor part Piece interaédsaire 7 | i658 5a 11 90 Balaled Hinterees Roar port Portie f postérieure 8 | i658 5a a2 30 Hétlare Helter Bracket Support 9 | 1658 56 05 30 Fig 9 Hyde. cylinder compl Hydr. Zylinder kagpl Hyde. cylinder compl Vérin hyde. compl ww | 1688 54 69 00 Cylindeisk bul Zylinderbolzen Pivot pin Axe do butée 3658 94 42 00 6108, 7108 Cylindrisk Sule Zylundorbelzen ——_—Pivol. pin Axe de butée Frameiliver Ab Secien-Nr Fron seria) No partir no fabr s3a2st077 530231071 ssezsi071 538251071 11 | 1658 58 a4 90 Bricks Seheibe Washer Ronde te 12 | 4680 36 06 89 M6S 6x00 Skruw Scheie Bolt vis 15 | res 26 72 506s 20x40 Serv Seheaube Bott Vie te | 725.26 76.51 M6S 20x60 Skew Sehraube Bolt Vis 15 | 1659 05 3 00 Sku Scheaube Bost vis 16 | 1659.03 96 00 més z4x200 Skruv Seneaube Bort vie 17 | 4650 36 04 05 Me 16° Mutter Muttor tue Ecrou ta | “93125 26 03 Mom 20 Mather Hitter me Eero 19 | 73221 25 51 way Lésmut ter Miter Lock mut, Fenow 20 | 721 93 46 01 FRP 6x85 Rxpirne Honistire Tension pin Goupidie cannes 721 45 8H OT FRP BRI RxDirne Hongatire Tension pin Goupitls eanneiée 608, 7108 From eiliv.ne Ab Seeken-Nr From serial. No Apartis oo abr. soezsio7t 53231071, 530251071 530051071 a | 657 72 31 00 Adopt Verdiedunganipsel — Union Raccord do tuysuterse 2 | 657 72 21-00 Cadapt tstoek shaped union Reessrd en LFIG. eam ov ABE. g GRUNDRAIEN Dv MAIN FRAME DV FIG. CHASSIS DV Bestar Part No No de pléce Bendmning jezeichnung _ Description Déscription 2s | 1658 58 68 oo Lenape Leatuck L-shaped union accord en 2a | 1658 54 78 00 Aaspe Yerbindungantppel Union Reccord de tuyauterie 25 | 657 a@ 14 00 Handed Setnelliupplung H —uiek coupler M Raccord 2s | 1657 «8 15 oo Hondo Setnaltkupplung WM uiele coupler F Racor 27 | i657 75 48 00 Hydraulstang Sehlaueh Hove Hexible hydesulsoue 2a | 658 05 16 00 Tatringsbricke ——_Scheibe hashes Ronde Utgir fr o's tillvsneGestrichen Ab Serion-Excluded Exon serial Eliminé A portir 1 538280705 ie 535280705 No 335230705, fabr. 535230708, 2 Spireing Nuteing tizelip cirelips 3 Hotter Mutter Ferou 3 Hylsa Hilge enehon Fram tillv.nr AD Serien-Nr Aopactiz no fabr. 550231071 Ssu2sivrt 5se2si071 5ys23i071 32 | 1639 11 26 90 Insatshyloa fuelse Sleeve nehaSS FIG. HYDRAULISK SIDOREGLERING DV (19 m tillvenr 506277933 gator endest stoenjul) ABE. @ HYDRNILISCHER, SEITENREGUL ERUNG, Dv (his Serienir 906227955 Stutzrad) FIG. Q tyDRAULIc FURROW WIDTH CONTROL DV (Ustal servo No 906227955 Land whee!) FIG. REGLAGE HYDRAULTQUE LATERAL DV (hisqu’s 0 Fbe.506227935 rove de runt. de tereage) Pos.nr Best.nr Ttem No Part No Node” No de repérage pléce Bendmning Bezelchnung 1658 56 06 50 (Rom Aes) Hyde. cylinder Komp Hyde. Zylincer Kamp 1658 68 98 50 (Stadnjul Hyde. eylunder korpl Hydr Zylander KON Description Hyde. eyLinder cont War! cylinder corp) Description erin nyse. compl erin nyse. come ian 83) 1 | 1690 6 54 50 CyLingereér Zytindermantel Cylinder jocket_ Corba de cylindre. 2 | ese 65 55 00 Kolvsténg Kogetkoptatange ston fod Tige ae piston 5 | 1688 65 56 00 rol Kolber Piston Piston 4 | 1658 65 97 00 Kolvtatning thet retFeing Wiper ring Joint racteur S| tess $8 $9 oo Stngtstnuca Stange dichtorg Rod seal Bermture Tage 6 | 1658.65 58 00 styrming Foncure Buce Eundage + | tes 65 51 00 O-ring easing O-ring Bague en 0 8 | 58 65 52 00 Storing stdiering Retainer Bague support 9 | 158 65 a8 oo Austrykare iebstrerfeing Os. eraper ring —_Segrent raclose 10 | 1658 65 +0 00 Uaaring Spurttte Lock ring Bague v'errét Hi | 1658 65 49 00 Stoppring Steherungsring ack Fing fnaeau dvarett 12 | 1650 6 05 92 Uinkager felenelager [nk bearing Potter joret ion 13 | tesa 68 a1 00 Sofcring Siemrungsring —— Cirelip Cirelsp ta | tes 65 59 00 Bering esng O-ring Bague en © 1 | 1925 26 75 51 mes 20x95 Sera Sentacbe Bot vie 1658 69 84 ON (Pos 4,5,7 Poskmnaasats Packurgagernitur Packing set Jeu de joints ay. FIG. HYDRAULISK_ SIDOREGLERING BV. Fro mtitivinr 506227948 ABB. ()HYDRAULISCHER. SEITENREGULTERUNG DV Nb Seriensne 306227938 FIG. 1 Ororaucie ruRnow wiDTH CONTROL Dv From serval No 506227934 FIG. REGLAGE HYDRAULTQUE LATERAL DV A‘pavtne no Fabs 506227934 Pos.nr Beste Item No Part No Node” No de repérage pléce Benamning jezeichnuna _Description Déscription 1690 90 47 50 (Stich jul thors cylinder kompl Hyde. ZyLinder Komp ise 8) 1 | 1658 92 01 50 FyLandersér Zylandermanted 2 | rash 92 > kolvetang Kegebeopretanae + | 1058 91 39 00 oly Kolben 4 | tse 91 98 00 ols tit nang oat resteing 5 | 1658 92 05 00 Stingtieming Stange dientung 6 | tse 92 08 02 Styrning Fancung 7 | 1650 a8 24 00 Derang o-ring 8 | tse aa 25 00 stedeing Stdezeang 9 | ese 92 09 o7 Avatykare abet resreing 10 | 1658 92 06 00 ering ‘Spurlette 11 | 1698 92 07 oo Stoppring Sichecungseing 12 | 1656 68 05 o2 Cintager Geleneleger 13 | 1658 65 41 oo Sourcing Siehecungersng 14 | 1658 52 00 00 string o-ring 15 | 725 26 75 91 MoS 20495 Shruw Ssehraube 1658 95 72 90 (Pos 45,7, Packningssats Packungogarnitur 85,18) 16 | 1659 08 95 90 (Sterol) Hyrsa Hise hyde. eyLinder capi Cylinder jacket Platon rod Picton ager ing Rd seal Gide o-ring Retainer O41 scraper ring sok Fang Look ring ink besesng Siecle Oring eolt Pecking oot Sleeve Verio hyde. corel Corps de eylindre Hine de piston Piston joint. racteur Geenature tage Guudage Bague en 0 Broo support Seqnent Faeloie Segue staerée Anqwau d'arett Palier jonction cirelips Bague en 0 ey de jaunts MenchenFIG 11FIG, HYDRAULISK UTLOSNINGSCYLINDER 50 ABE. HVDIUDLIScuER sTEINSIcHERUNG 050 FIG. 1 Divoraucic ‘stone rere 650" FIG. DISPOSTTIF DE SECURITE HYDRAULIQUE 050 Pos.nr Best.nr Hem No Part No No'de No de repérage pléce Bendmning Bezelchnung Description Déseription 1650 £8 00 50 diam 59m Hyde. cylinder kompl Hyde. Zylinder Kore! Hyde. cylinder sono! Vérin hyde. compl 1 & 12 00 RolestSnasstyroang Kolbenst. fUnrung”” Piston fod quis Manchon de” quidege 2 45 a0 Bering putlatte Lock rina Bngue dared 5 & 16 00 Bricke Seheabe Masher Rondel ie a GF 0 Niopel Nippel Unian Raveore 5 | v657 1 52 00 or soheite Vooher Rondelie 6 | s698 9 56 50 Cylansersse Zytindernantel _—_ylander jacket Corps do cy andre 7 | tes0 59 60 oo Kgetkopfatane Piston rod Tige do piston a | tose 59 62 00 Abstreifring Miner ring Joint secieur 9 | 1658 @ 56 00 Packningeeats Packingegernitur Packing set deu de joints 0 | 657 38 26 00 Lacey Lestuee L-shaped union Raccord en Lass. Fig. 12 Fg. PENDELHJUL CV PENDEL RAD CV PENDULUM WHEEL CY ROUE PENDULAIRE CV Pos.nr Bestar Item No Part No Node No de repérage pléce Benamning Bezelchnung _ Description Déscription 690 62 18 92 Perdelnjul; edt Rad, blech Komp] Wheel, steel four, metal lsque orp corp conn 165A 62 11.93 Pendethjul, gummi Rad, gummi kon! Whee rubber Rowe, enaucautchoue kos corp compl 1 | 1658 52 43 60 Plathjut Rad, bleeh Wheel, steel fous, retolLique 2 | 1658 52 46 oo Ostanshytea Dietanzhuelee Spacing sleeve Moncton decert 5 | tes0 62 0° 90 Kongot ialterun Bracket Support 2 | tesa 6s 30 a Statdampore Stosadiworee Shock abeorber for’ secur 5 | 1650 62 61 60 (pos 6,748) Gumihjul kom! Rad, unm Hp] Wheel, rubber cpl Rowe, sneuceutchoue epl 6 | 1658 57 05 60 Fag ned nov Felge mt abe Rin with Pub Jnt® vee moyen 7 | 1656 36 07 00 Stang Schtauch Tube hanes & sir 8 | i656 35 95 00 Bice Roiten Tyee Pow 5 | 1658 53.95 90, ‘krapa Abstrou fer Seraper Déerottoir 1a | tesa 2 a5 90 a ae Bras. m1 | tesa 61 a0 90, Hjulare Radachse Essieu de rove 12 | 165047 50 90. Spar Kirke oquet 15 | 1650 07 35 00 Bricks Scheibe angel te te | 63847 70 90 Stoop Ansehtag Acree as | tesh 52 44 a Tetning Diehtung Corniture te | 736 28 10 01 aH m6 ‘de jetppel Semicrmappel Grosse nipple Craisseur wr | asa 52 47 Novmatter Naber mutter ireet rut Eerou de mayou 1a | "7522 05 15 Kullager Kogelager Balt bearing Palior 4 billes 49 | 73825 00 30 Kallager KogeLlager Ball benring Palive & bitles ma | 75125 2201 mon 12 matter Mutter nat Eero P| 73221 26 St Ma te Matter mutter nae Ferou v2 | 73143 26 01 Mei 20 Mutter utter ut Eerou 23 | 725.25 40 51 Mes 12x40 Skzuv Sehzaubo Bolt vie 2a | 1658 a7 8 10 Skew Somraue Bolt vis 25 | 721 42 62 01 FRP a2 Rospirme ersittes av RobratsFt Ershtzt mtTubvlar pin replaced Goups Lie tubule reaplaces par 72043 1201 FRP 5x28 Rarpione fr on Robestaft Ab Seriers Tubular pin from fgupille tubule 3 Uilivene 601252406 Nr 61252486 serial No 601252486 partir ro fabre so12s2a8 26 | 721 a4 25 U1 Fer woxs0 —Reparne Ronrstart Tubuter pin Gowpitie tubule zy | iu 11 62 01 BRB 15.28 Brice Seheibe Washer Rance ie 2a | 755.31 30 QD SCA) Sparring Sicherungsring ——Cirelip Ciselips 23 | 738.60 2001 aR 1/8 Shaednsonel Sehmierniene! Gresse nipple Gratsseue So | 1650 a6 36 60 Hal, komo Red kon nee, con! Rout, complFIG. sttipasuL bv ABB. « STUTZRAD Dv Fig. 1S Cann wicet py FIG. ROVE DE CONTROLE DE TERRAGE DV Pos.nr Bestnr Item No Part No Node” No de repérage piéce Benamning jezelchnung __Deseription Déscription 1658 59 @1 60 11-16" jul kempl mel Rag Komp. mit Meal camp] with Roue pneunatique alg dick ach slong felge rie vrontet Eroattes ned Ereatet mit Replaced by Reapiaces par 1658 98 97 60 10,5420" Hyjal Konpl med lg Rad konpl wit wel compl with Roun _pnsunnt que ioe ooh sleng felge, fie ssentee Fromeilivnc ab Serien-Ne From serial No No pertir no far ‘g2zc924 aasz26928 9226928, 89226526, 1699 09 45 60 6-7 ski, Hjul kono ned fillg) Rad Komp! wit Whee! compl with Rous preurat ique 00%22,5" adel oem suang felge nin monte Feamtilivtr ab Serien-ne Fron seriot No Dpartie oa Fabe. aasz26928 ‘9226924 ais226924, 8226828 rose 54 77 6 Hyuanas Komp! Rodnabde cand Whoo! hub comp) Mayou de rave compl 1659 09 51 60 6-7 ake Hulney kompl Rodrobe amp Wheel hud compl Moveu de cave compl Fromtillv.nr ab Serienche Fron sorsal No A'partie ra fabes S3s230705, 535230705, 585230705, 535230708 1 | 1650 53 22 90 Hjulgarfelnllace — Radstutze Halter Mheel brace breckeat Suppurt de rove 2 | ese 53 13 90 Cylinderfeate ZyLindorbefest igung Cylinder bracket Support de eylandrique 5 | 1658 53 04 90 Faste Hatter Bracket Support 4 | tesa 90 as 90 sere Logring Lagerung, inten Journal, vase Support, arriere > | t6s8 93 33 90 yulgar fel Rodetute Wroel brace Support de rove 1699 09 56 90 6-7 kar Hulgarrel Radatt heel brace Sunport de rove From tillyoe fb Serien-Ne Fro serial to Aopastis no Fabre. 35230708 535250705 535230705 535230708) 6 | 1658 54 29 90 StyrgafTel Foneungsqabel Guide fork Fourchette quid 1659 08 $990 GoT okie Styegattel Forongegabel Guide rook Feursnette guid From tillvor ab Sersen-Ne From corset No Noartiz no fabr. 535230705 53250708 535230705 Ssszsa7as 7 | 1698 94 24 90 Auourapare Abstreiter Seraper Déerottoir Ereotton ned Enitat mit Reploced by Rem taces par 1658 99 02 90) Askropore Abst reser Seraper, Dierettoic Fro tillvec 9 Serian-ne Fron serial No A portar no fbr. hag7269284 asz26s24 249226924 ‘8226528 8 | 1656 58 42 90 Axel ena wate we 1659 9 52.90 Bel Bohos: Bale ie Frew tiller Ab Serien-Nr Fron serial No Bpsrtis no fab. 535230705 555230705 535750705 535250708, 9 | tse se 76 90 Instiliningsskcuy Einstelischravbe —Adjusbeent corey Via de réqglage wo | 1658 54 32 90 Tapp PyLinderbolzen Pivot. pia Be ny | tesa 58 14 90 Styspiat Struerolech Steesing plate Tole de quidage rz | 1650 51 15 90 Leatager Lager Bearang Palier as | 1657 00 72 60 9-16" ala Felge in dante Erauttes nod Efeatet wit Replaced by Renplaces par 1658 99 00 60 10,520" Fula Felge Rim ante Fron Gllvinr ab Serion-Ne Fro serial to A’portar no rape. us220928 ‘us226928 ais72692 aas226028 1659 0) 44 60 av0K2,5" Fly Feige Rim ante From tillvor fb Sesionene Fran serial No Aopertie na fabe. 559250705 53925070 935230705, 55250705, tw | r658 99 a2 00 11-16" Dick eifen tye Prew Eenittes ned Exsatet nit Replaced by Renplaces par 1688 98 98 00 10,5320" Déete Roiten Tyre Pre From tsivanr ab Seriea-Ne Fron serial No B bares no fabr. abs226928, fa9226926 49226928, 08226928 1659-09 45 00 400422,5" Dick Resfen Tyee Pou From tillvn ab Serien-Ne From serie) No A'partis ne Fabs. 535250705 535230708 535230705, 595250705) as | ese 59 as Siang Sehloueh Inner tube Chombre 8 aie Erettcee mea Eraae2t mit Replaced by Feaplaceg pat 1658 95 99) slang Senlauch Inner tube Chambre & as Fromtsliver tb Serien-Ne Fram serial No Npactse na fabe. atvzz6928 savzz6924 abs726924, 9226928, 1659 09 06 Slang Sehlach Trewr tube Chonore 3 air From Ullver ab Serien-Ne From serial Ne Dipartir na far. 535230705 535280705 535280105 535250708)eee FIG. sTopHuUL Dv ABE. g stUrzaap Dv FIG. 1 Scan ween. ov FIG. ROUE DE CONTROLE DE TERRAGE DV Pos.nr Best.nr Item No Part No Node” No de repérage pléce Benamning Bezelchnung __Description Déscription 16 | 1638 53 00 oo Lager Lager Bearing Palier a7 | 658 S607 90 Siydspl3t Semutzblech Guard plate Tole de protect, a es yar cylinder kowol Hyd. Zytinder kowpl Hyér cylinder compl Vérin hyde compl Ereitton aed Erssizt at Replaces by Rerplsees par 1658 90.4190 Fig 10 Hyd cylinder kopol lan Zylinder konpL Hyer cylinder compl Verin hyd» compl Fok tillv.er Ab Serien-t From serial No Aipartie no Fabre 6727934 sasz21938 50672938 50727954 av | 1658 50 70 00 Cylindrisk bult —ZyLinderbolzen——avot pin xe de carps de vérin 1659 11 46 OD Gjlingeise Bult ylanderoelzen ——Pluat pin ee de carpe de vérin Framtilivies aD Sersentr From serial No partir no Fase. 559250705 535230705 535230705 535230705 zo | 1958 sa 25 00 Tap Zylindesbolzen ——Pavot. pin be 21 | 1658 2a 68 00 Cylindeisk bult —Zylandesbolzen ——-Pavot pin Axe de corps de vérin 22 | 1658 38 71 00 putt Zylindecbolzen Pivot. pin Axe de corns oe vérin 2s | 1658 %0 67 00 Cylindriok bult — ylandorbolzen Pivot ‘pin Axe de corns oe vérin a | 698 54 39 90 op Zylanderbolzen Pivot pin me 25 | 1658 50 45 90 Fader Orvcktedee Cororession spring Ressort do Linguet 26 | 1658 65 a9 90 Nav abe ka Nove 23 | tase es 90. 90 Trnerhyles Huslee, inner Sleeve, inner Netchon, intérieur 2a | 1658 65 91 902 Tatringsbricka __Dichturgsscheibe Dust. cover Rondetle d°étenehéité 2 | teo8 65 92 902 Rullager Rollentager Roller bearing Roulewent 3 rouleaux 5a | 638 & 93 902 TSteirg, ince Dichtungy inner Sealing ting, snner Jone d'étancheite 51 | 1658 & 98 90. Tatnangeeing Dichtungeesng Sealing rung aque d'etanctaité sz | 1658 6 95 90 sistorioks Reibungsscherbe Wearing washer Rondatle duoure 3 | 1658 65 96 90 Lésbesexa: Sichorungsscheibe Lock wacheor Randelle de blocage se | tse 6 97 90 Axelnutter Aohonutter Axle at erau A chen. 5s | tesa 65 98 90 Tatning, yétse ——Oiehtung, aussen Sealing ring, outer Joint dtétancnéité 3s | 188 6 99 90. spirskruv Schlitzechracbe Slotted sere Vie einde St | 1658 &6 00 90 Novekruv Nebenachravbe Hub sere Vis de noyeu xa | 1658 & 01 90 Noumutter Nabenmutter Hud ut Eerou de moyen 33 | 1s % 28 90 Bricka ‘seneibe Wesner Ronco ie a1 | "725 33 68 51 mes oxte —Skeuy Serewube Bolt vie ae | 725% a 51 mes Tex60 Skew Sehtaube Balt vis as | 725 36 2051 MGS 1605 Skew Schraube Balt Vis 44 | 725.27 16 50 Mes 2840 Skeww Sehraube Bolt Vis 45 | 1659 (5 96 00 Wes 24x20 Skeuw Scheaube Bolt Vie ag | "751 a5 22 01 MeN 12 Mattor utter nae Eero a7 | 13125 24 01 men 6 Matter hitter Nat Ferou ag | 152 21 26 51 wa Uianat ter nutter Leck mut erou se | 751 as 50 07 math 30 Metor tutter at ero so | 754 11 78 00 BRD 13x20 Becxa Scheibe Nshor Ronde ie 51 | T2142 42 1 PRP m2 Rorpinne Monistirt Tension pin Goupilie comelée 52, | 721 63 a6 00 FAP 6x5 Rxpinne Wonstift Teneson pin Coupslle cormelée 53 | 721 4365 0 FAP B50 Rémpinne Homstift Tension pin Coupille conmelée oa | 721 43 67 OO FHP ox60 —Rspione Homistirt Tension pin Ceupitie carmeise 3s | 73a ee 20.01 wKR 1/8 Snardmiopel Sehmiernippel Grosse nipple Gratssour 56 | 78 61 32 02 ula Kugel Ball Bille sr | 1657 2 21-00 Adopt Yerbindungumienel Union Reccord de tuyauteric 5a | 4657 75 37 00 Filterprope Preopten Plug Bouehon 59 | 1658 50 38 00 Bussming Boone Bush Doutle co | 1658 08 16 90 Ttnsngabrieka ——Dichtungsschoite Dust cover Rondalie a! étanchéité utgsr Gestrichen Creludea Claminé Fron tillv.ns ip Sorsen-Ne Fron serse1 No A partir no rabe 539230705, 55250705 535230708 55250703 a1 | 1650 59 65 90 Bussnarg Bache Bush ous te 62 | "S58 a 40.07 KR 1/0 Sie jnipped Sehmsesnippel Uireaae nipple BraiaseurFIG 14—————— FIG. yDRAULISKT_svSTEM cv ‘ABB..4 HYDRAULSYSTEM CV Fic. 1 4ivoeiut te: system cv FIG. SYSTEM HYDRAULTGUE CV Pos.nr Bestar Item No Part No No'de No de repérage piece Bendmning Bezelchnung Description _Déscription 1 | 16s 62 29 a0 Lesa0 Stang Schlavet owe Tuyou flexible 2 | 1657 59 35 00 ‘capt Verbindungsriosel nian faoeord 5 | 1657 39 5a oo tee Nutter wut rou a | 1657 59 35 0 Skatring Seheterung Dive Cone de tuyau 5 | t6s0 56 35 00 L375 Re fone tube you Ernittes av Esoatet mit Replaced by fewp aces par 1699 05 5509 L=z90 Ron hone Tbe Tye Fram tallvaer Ab Serien-Ne From serial No Apartir no fabr. Sssastis2 Sseesiise ssoustis2 Sabestasa 6 | 1658 92 38 00 Kopolingsblock —__Verbirdingeblock Union ehwst Diapesitiv de rnccord 2 | 1650 69 70 on zm ae one ube Tyou 8 | tes? & 25 oo fat keoustuce Four-way union laceord en exoix 9 | test 56 23 $0 fchumuleconfaste —Naster Brecket Stoport 10 | 1658 :2 42 50 2,aL s¥Pe Roxmulaton hekumatstor Aecanulator Roomilatour uy | 1657 59 32 go be8s0 ae fone Tuya 12 | 1630 59 55 50 serra bervorF ore 1s | 1657 57 6 00 Teaoot Toate Teshepas union ‘Raceord on T wa | tes 57-43 oo Virkeledept Winkelnatas Clbor union faccord Squeese as | 1657 99 30.0 Lew Shang Schtuch foe Tuyau Flewible 16 | 725 25 70.51 mes 6x20 Skew senrauve Boat vis iz | 725 % 01 si nes 1050 Skew Sehraube Bolt via 19 | 725 2550 31 Nes 12x80 Skea Scheoube Bolt va 1 | tt 2001 Hen 10 atte nutter ut Foros 20 | si 221 NI? Mitter utter Nat toro 21 | 1657 72.35 00 122890 1/4" Stang Sschtaucn Hose Tuya, exsbie Fe'om tillver Ag Sorien-Nr Fron serial No” Apactin na fae. usr277202 ssiaariae ‘esnazrane asizzra0e x | 1657 2 51 00 Sippel Niopet tnson accord Fram tillvor a0 Serien-Nr From serial No Alpartie no fabr. sonarrane e5287202 uSan27202 esiaaraoe 2s | 16578 4 00 Hone? Schoelikanpling M Quick coupler M—_-Raccord Fe'em tillvine Ab Serienche Fron serial No partir no fbr. assz77202 esiaa7202 fusizzrane esizzr202 ze | 658 42 51 00 Pluss oop ob Bouton Fram titlvar Ao Serien-Ne fon serial No parti no fabs. esnazra02 asraaaae wsiz2i202 ssnavaneFIG 15FIG. _HYDRAULISKT SYSTEM bv ABB. 6 YDRANLSYSTEN Dy FIG. HYDRAJLIC. SYSTEM DV FIG. SYSTEM HYDRAULTOUE Dv Tomtallver 934230625 Bis Serientie. $54250675 Until serial No #34250625 Jusqu's no febe.534230675 N reperage pléce Benamning Bezelchnung __Description Déseription 1 | 1658 @ 7: Shang Schlauch Hose Tuya Fleabie 2 | 657 59 Adapt Vorbindungsnippet Union Raceord 3 | 1650 ee Rar ote Tae Tuyau a | tes 6 Kapplingebleck ——Verbanaungebtoe Union chest Diepositiv de raccord 5 | 650 55 kr Fone Tee Tuyau 6 | 139 orfall Ubervart clan Bride + | 1688 @ Siang Sehlaueh Hose Taya Meuble a | tesa e Rr Rohe Tobe fuyeu s | tesa 52 Ackunslator ela ator Accumulator ecumulsteur wo | i657 55 Bokumslatarfaste Halter Bracket Support ny | 1657 59 38 00 Huttor utter ut corms 12 | 1657 59 35 00 Séering Seneidrung olive Cone de tuyou 13 | 1657 59 28 00 east Kreuzatuck Four-way union Raceord en erotx ta | 1687 57 4s 00 Tradapt Tatil shaped unin Receord en 1 1s | 630 57 38 Rie Rone tube Tuya te | 3657 57 ay Adapt Verbindngemopel Unie Record 17 | dost 32 3 Stang Sendauen Hose Tuyau flexible te | tes 231 Adopt Verbindungsnippet Union Receord 1 | tesa 53 ot cept Verbindungsniepst —Usian Roceord mo | 658 33 90 Bijerur Olrone Ost tea Tuyau ahuile a | tee 58 Slorg Schtauch Hose Taya Flexible za | 1658 56 36 aspe Verbindungsrippet Union Racrord 2s | 657 51 52 dept Verbindurgsnippel Union Raceord za | 69 52 0 Reduceringsadapt —_Nappet oven accord a | esr korpting upplung Couper Receord ze | 658 57 a otjeror Strone O1t Lead Tuyau athuile 2 | ese 9? a oljerse Oren O11 teas Taya ohaste za | gs 23 70 51 M65 6x20 Sk Seheaube Bott ws 2 | 725.2501 51 Ms 10350 Skruw Seneaute Balt vis so | 725 5051 mss T290 Skew Seheaube Balt vis si | 75125 20 01 Met Matter Ritter nue craw sz | 73128 2201 mat 12 Matter Woreer nt FernyFIG 16FIG. HYDRAULISKT sySTEM DV Fs om tillvenr 554230626 ABB. @ HYDRAULSYSTEM DV 4 Setsen-Nr 534730626 F1G. 1 Giivorauic system pv From serial No $58230626 FIG. SYSTEM HYDRAULIQUE DV A partir no fabs 534230626 Pos.nr ten Item No Part No Node” No de roparage piece Bendmning Bezelchnung Description __Déscription 1 | 658 98 9s Stang senteueh tooe Tuyou flexible 2 | tess 5553 aaa Yeroindungsnsppel —Unsen Receord 5 | tesa Se 33 toe fone Tube Ty a | 4688 63 00 epplingsblock —_Yerindingablock —Unson chest Dizpesitiv de raccord 5 | 1658 62 47 on fie fone Tete yee & | 1658 55 35 90 Thectal Ubervure Champ Brie 5 | 1658 62 78 00 705 lang Senisuen te iyi) extbie @ | tose Si 92 Oo 2958 le tone "ibe tase 2 | ese 9875 50 4,0 Aclamutator Aecunulator Accumulator sccumstatour in | 1650 4 54 90 fcwamulotorfeste Halter Brveket Sipport i | 657 58 54 oo fatter sitter woe era v2 | 1657 55 35 00 Sareing Schetdeung Tine Cone de tava 13 | 1657 59 20 00 dae krousotik Four-wsy union accord en roa te | te5r 5 te Teaapt Testi Tesheped union accord en 1s | 1658 oa 98 fir fone tube Tyee ie | t657 39 aot erbindunezniopel nto Raceoed ay | 1697 7256 00 Leisaa Stang Sehlouch Hose Tuyau Nenibie ta | tes 72 31 00 iene Vorbirshingsniopel Union Raceord 13 | tes 30 50 00 foot Yesbindingersppel Union Faccord za | tésn 54.90 00 & sie “Dh erde tesosn Beane (23090 4} Nead L=s090 —Tayou G"huile 123090 1650 54 90 01 5 skde —OLjesde Lsto90 rome L=4090 OL Yous L209 Twyau "hue L=toID 1658 50 90 O2 Geake ——Ohjordr LS0o0 © Uone Lo30e0 Igaw dthuste (5090 1656 28 90.05 Twoxae —Oljerdr L=6090 pone Laat Tigou dthunle 26090 nv | tese 52 09 Stars Sehlouch Tyas Rexible 2s | 697 97 32 00 Adopt Verbinaungensppel accord 2a | 1650 37 45 00 feduceringsadept — Nippel accord 2s | "525 2550 51 mos 6x0 Sewn Sehraubo Mis | 325230131 wes tian Skew Senroube Me so | 725 255051 mes 12380 skew Senroube out Via 3) | 75 23 20 01 Men 10 Hatter otter nie Eerow 32 | 1135 22 01 Me 12 Hatten Rieter fat Eero 3 | 1657 40 16 00 a Sehneltkapplung # Quick coupler M — Raccoed se | 1658 05 16 0 Tatningsbrscka __Dehtungsseheibe ust caver Nondelie d'étanchéste17 SKIVRIST /SCHETBENSECH DISC COULTER COUTRE CIRCULAIRE ReMiger —L=Vinster ReReehts CaLance RaRign User Febeerie (Gaucho Best.or 0 " 1650 1658 1658 1658 1658 1658 1650 1658 1658 1638 1688 1658 1657 1658, 1658, 1697 16398 1658 1658 1658 1650 1658 Nes 1638) 1658 1638 1638 i630 16s 1658 1658 6 o a e 6 o 6 a o a 6 6 66 6 6 os Se 66 be 6 a Bay 7 % ® 2 2% a 6 a 6 a 26 u 2 ” 2 3 4 2 9 n 8 16 a 32 80 8 38 Fa B 2 a o os % os os 0 a 0 se aa aa Benamning 18" Skaveist woe farm Kemp Te" Slasrist woa arn koro! Skivrist mec koro! Stavist ned oro 20" Ripplad skivrist fed are kanpl 20" Ripplad skivrist ped arm kop 18" FJaarande.siav- Fist eo. orm KOH] 18% Fjddeande shiv iat ed arm koro 20" F jidcande okeiv- riot fod arm korpl 20" F jidcande shiv rst ied erm kone 20" F jidrande skiv- Fist Tipplad red arn Kemp! 20" Fydrande slay Fist Tpplad wed fw koro Skivetetklinga slat Skivristhlinga slat Skivristhlinga, Fipple Aatlager fom fem bow fre tapp Neltere ageing Legring ageing ageing Hivare ivan Eneattes av ivern ‘ivaoe From tillvne Siezstis2 Tatoingebssces Spianekeuy Bezelchnung 1B" Schesbensech mit fem ken 18" Seneibanaect mit em karel Seheibensech mit kero Schesvensech mit Sr Kemp 20" Geweltes Seheibenaech mit ‘arm komo 20" Gevelites Schesbonench it ‘rm Komp 18" get. Sener Dengech wit Aes ono 1B" gef. Schei bbenaech nit. At veonot 20" get. Sches- bengeeh mit Arm wore 20" ger. Sohei- bengeen'mt Atm owl 20" geF. Schei- bhenseeh mit Ann Konpl Gove 1tos 20" geFs Sohes- brengeen eat Atm veanpl Gee tes Sechachesbe Sechecheibe Sochecheibe, Gro Tt Nadeliager Seheiboreecharn Schesbenseenace Scheibenerenarn Scheiboneecnaem Wetle walle Lagecung Lagecung Lagecung Lageeung Hisbet Stick Hebel Stucke Ereutat ait Hebel Stuck Hebel Stic Bb serien=tr Ssvasits2 Dichtungessheibe Sparnechraibe Description 1" Oise eoulter vith arm corel 0" Dice caulter with arm corel 20" Dise caulter with arm corel 20" Drse coulter sity axe carp! 20" Wavy edge aise ouller with ore one) 2D" Wavy edge aise covlter with arm on 18" speing-nounted dice eoulter with fam compl iar spring-nounted thse eoulter mith arn compl 20" Spring-nounted thise eoulter with stm comp] 20” Spring-nountea ‘ise coulter with frm compl 20" spring-rounted thiac eouiter mith farm compl wavy edge 20" speing-navnted thee eoulter with Sem compl wavy edge Coulter dise plain Coulter dise plain Wowy coge coultes ine Needs bearing Dice coulter Dice coulter Dies coulter Diese coulter Stube axle Stabe nee Journal Sourral Journal Sournal Lever bracket Lover Bracket Replaced by Lever brecket Lever brackot Fron versal No sseastis2 bust caver ‘Spring elder Déscription 18" Coutre exrculaire vec braa corp) 4a" Coutre errculoire avec bras compl 20" Coutre evzcul vee Sra come] 20" Coutse exvculaire fvec Brae compl 20" Coutee easculasre fondue avec, bras compl 20" Coutre eseculeare endule avec bes empl 16" Coutce eirculaire Wreasort avce bras compl 18" Coutre esrculaire ressort avce bras compl 20" Coutre circulates B rescore avce bras cont 20" Coutre cizculaire Brrossort over S000 como 20" Coutre eireulesre Browsort over bese ono ondule 20" Coutee edseuloire 2B ressort avee bree compl ondule Disque de coutee Disque de coutre isque de Coulee onde Couaeinet, Brae de coutes Bras de coutee Brae de coutte Bras de eoutre Bee Support Support Support Support Support de levies Support a2 lene? empiaces par Support de! Tevier Support do levier Alpartir ne Tobe Sunesits Hondetle d'étancnsst6 Tage de rossartFIG. __skivrist Retiiger ABB. 4 7scuetuensece Retechts Fig. 1 7pisc courer Remignt —LeLert FIG. COUTRE CIRCULAIRE ReDrorte _UsGauene Pos.nr Best.nr Item No Part No Node No de repérage pléce Benamning Bezelchnung Description Déseription 12 | 630 09 61 00 Bricks Seneabe Wosher Rondotie 15 | 4650 09 66 00 Leck Decker Cover’ Chapeau de fermeture sa | 4680 09 67 90 New Nabe Hb Hoven 35 | tes 15 29 90 Trycejaser Druekredor Cenpreasion spring Rassart de compression te | 1658 66 57 90.4 Skavristakart Scheibersechschaft: Dis coulter shank — Montant 1650 66 56 90 Skivristokaft Scheiersechachaft Diso cnulter shank — Nontant Eseittes nec Ersatzt mt Replaced by Rempiaces par 1658 97 30.90 L Skivristekart Seneibeneechechatt Diso coulter chanke — Nontant, 1658 97:29:90 R Skivristecar Senelbeneeenechaft Dise coulter ehank — Nentant From tiliver Ab serien-Ne Fron sersal No Roertie ne fabr. sse2st152 ssozsits2 ssazsilse ssvastise 17 | 721 4346 01 FRE 6x36 Rxpinne Hontses tt Tension pin Goups Lie cannelée 18 | 721.4548 01 FRP 6x43 expire Homist ire Tension pin Coupitle cannelée 38 | 721 83.80 OF FRP Bua RBeparme Homtst srt Tension pir Goupitie connelée m1 | 225 24.93 50 M6S 10x2>Skruv Senraube Bort Vie a W25 2543 51 MGS 12085 Sktuw Senraube Bolt Me 22 | 72 26.28 51 MoS 1650 Skrwy Senraube boat we 25 | 125 26 26 51 6S 16053 Skt Senraube Bolt vis 24 | 1650 362 33 HFEK texto Sku Sehraube Bolt vis 25 | "751 25 2001 MoM 16” Mutter butter nut craw 26 | 751.05 26 01 Men 20 Mutter bitter Not Ferny 27 | 140 5177 00 assxs2x7 —_itningering Bichtungering Sealing ring Bague drucure 2a | 1658 58 0 90 Bricks Soheibe washer Rondeile 23 | "Tua 1192 01 SRB 21036 Bricke Seheibe Washer Rondel Le So | 758 88 20 U1 AKR 1/8” SréeJnippel ‘Sehmicenippel (Grease nipple Graiseeur 51 | tag a8 48 04 65,0943,53 Ocring orang o-ring “Teint torsque aFIG. fa 18) Fis. SKUMRIST TYP VORSCAALER. TYP S ‘SKIMMER RASETTE. TYPES. TRE Rekight FDroite _UaGauehe repérage piéce Benamning Bezelchnung _Description Déscription 1658 63 04 50S Skunsist Kamp! —Voreohitier ext Sharmar with Rasette evee bride med faate hatter kare! bracket eoeph compl 1 | 1658 63 25 90 L Skunristvindskiva Vorgohleretreich- Skim plate Sec veraoire pleen e9A 63 22 99 & ‘Skunristvtindskiva erachfleratreich- Skin plate Soc versoire lech 2 | wea 6 15 904 Stuneistfaste Vorschilerhaiter Slamer bracket Fixation de easette esa 63 1550 & Skumeist este Voreohalenhalter Seamer Uraoket Fixation de casette 3s | tes8 96 16 90 ‘Skamrastokart Vorsonblersetaft Skim shonk Hontant | tesa @r ot 90 Skameist ae Vorsehélersperre — Seiner locke Toquille de blacage circulaire 5 | v6s8 6 20 90 Kemp Kran wort Bride 6 | 1658 63 19 90. Faotptetes Mutterpiatte Nut plate Cant ee-piague a | ese 6 16 90 Fastolatta Htterplatte Aut plate ontee-plocue | tse o6 47 op mutter watter Not cera 5 | 1650 36 04 05 Maw 16 Mutter thtter not kerou ro | 680 36 01 11 NFER 10Kz> Shaw Senraube aout tos Hh | 1650 56 02 a0 HEBK T6x8n Skew Senraube Bolt Vis tz | 338 17 95 01 aRB 10,5420. Bracke Soheibe Washer Rondet le 15 | 725 26 24 54 MS 16x50 skew Sehraube Bolt vis From tallv.nr ab Serien-Ne Fron secsal No A pactic no fabs. 502227 4 502227340 07727349 sun227340) 1a | 1658 96 22 90 skew Sehrauoe Bost vis From tsllver Ab Serien-Sr From sersal Ye A'bertir no fobs. suzz2i 340 502227380 sazz2r3a0 502227380)FIG 19FIG. sTusBRisT TyP D ABB. gyvonscilicr TP D Fl SKIMMER TYPE D FIG. -RASETTE TYPE D Pos.nr Best.nr Item No Part No Node. No de reperage pléce Benamning Bezelchnung __Description Déseription 1658 63 05 90.0 Stupbrict hosp] DUngereinloger mt —Sluneer with Rosette avec farti~ fed fasts helter kup! racket come fication con! 1 | 1650 06 39 90 L Stubbristokar Sehar Shere ‘ee 1658 06 4a 90 Stubbristskar Senar Shase See 2 | tse 06 at 90.4 Stubbristvindskiva Oingoreinteger- Skim plate Versoir de racette stroscholeeh 1658 06 45 90 & Stubbristvindskiva Otngereinteger- Skim plate Versoir de rasette stroschblech 3 | 1658 63 56 90 Stubbristfiste Dingereinleger-_Skinwer bracket Chap de easette alter 1650 63 35.908 Stubbristfiste Dingereinleger- Skimmer bracket Chapo do rasette hater 4 | 688 96 16 90 Sianclatekart DBingeteantegecscnaft Skim shank Monta > | re 65 16 90 Féstplatte Mutterotatte Nut plate Contre-pleque & | tsa 65 19 90 Factplatte Nutterplatte Nut plate Contre-plaque 7 | tsa €5 20 90 rampa’ krenge. Ubolt bride 8 | ts8 67 51 90 ‘Sluemriot 18 Voruchilersperre Seamer locke Coquille de blocage csreulaize 9 | 65a 06 11 90 Mutter Matter Nut Eerow to | 731237201 vow 12 Hitter barter nat Eerou v1 | 731-25 26 01 a te Hitter butter Not Ferou 12 | 1650 36 01 12 War OGD Skew Sehreube Bolt Mis 13 | 1680 36 01 21 HFaF 12030 Skew Senroube Bolt Vis 16 | 1650 36 02 40 MFEK 16x80 Skew Sehraube Bort vie 13 | 725 26 20 91 Mes 16x30 Skew Scheme soit vis From tillv.ne ab Serten-Ne Fron serial No A partic no fabe. 502227380 502227340 sozzz7340 502227340 re | res 96 22 90 sero Schraube Bolt vis From tillv.nr ab Serien-Ne From goriel No Apartic ne fabe. 302227 at 50222740 502227340 502227540 FIG. SKUMVINGE UC OCH Y Reiger L=Vinater ABB. CEINLEGERSTREICHBLECH UC UND ¥ Rewecnte LoLanke Fic. 2 OcoversoaRp uc AND V Reman. Latere FIG. DEFLECTEUR UC ET V Rebreite Ustauche Pos.nr Best.nr Item No Part No Node No de repérage pléce Bendmning Bezelchnung Description __Déseription 1658 69 66 90 Skunvinge 1 per Einlogerstresch- Pair of caverboords Paice de détlectour ‘oro! blechpase howe] comp) com 1658 a0 21 90 L Shontinge kowpl —Einlegerstreien- Covesboard comp Bef ecteur compl bleen ban 1658 40 20 90 R Skurvange karpl _Einlegeestrosen= Coverboard compl éflacteur compl bleen korol 1 | 1638 39 68 90 seu ange strerenbteon overboard Dvertecteur 1658 59 69 90 Seam inge Streschblech Coverboard Ost lecteue 2 | tes aa 25 90 Facto fatter Bracket plete Mlaqwe de errooe 1638 40 22 90° Faste water Bracket plate Plaque de serrage 3 | 1690 6 07 22 wre 1243 Skew Scheme fort vis 3 | ese oF 35 00 Bricke Schesbe Vasher fondle & | "530 25 22 01 man 12 Matter Matter Act terou 5 | ese a7 ar 91 Plastsiuminge Einlegerstoesetb}, Coverboord, Derlecteur, Kunstatort plastic lastiqe 8 | t6s0 36.02 20 WOK IasAS—Skruw Sonsube Bott SiaFIG 21 35Fig. LOGKROPP_UC AcHiger —L=Vinater ABB. 4 PFLUGKORPER UC ReRechta Cate FIG. 2 Trroust worrons uc ReRight CaLert FIG. "CORPS DE CHARRUE UC Redronte (Gauche Benamning Bezelchnung Description Déseription 1 | 1658 a0 91 90 sean Rurpt Froa sep 1658 40 90 90 R Stall Ruror Frog Sep 2 | 4659 22 a7 09 L(n5143) pets Seharspitze Share point Pointe 1659 21 06 09 F (84060) Spete Seharspitze Share point Pointe 5 | 1658 51 96 09 Londsica, kort Lendseite, ture Landside, short Cantee-sep, court, 1658 59 81 09 F Lendsiea, kart Landoeitey kur Candeide, short court 4 | ese 5: 97 oc \orasias, endseite, Long side, ong, tong, ese 5) 18 09 & Canosa, Candsests,lerg —Candsidey Lena org 5 | 1658 1 95 09 ¢ Ske 12" Sehr 12" Srare 12" 658 50 05 09 & Saar 12" Sehor 12" Share 12" ese 51 90 09 L Sear 10" Sehar 1a" Srace 18" Teoe 50 04 09 & Sear 1 Sonar 14 Share 1" 1658 51.95 09 L sear 16" Schor 16" Shave 16" See 16" esd 50 59 09 Siar 16" Seher 16 Share 16" Soe 16" 6 | ese a0 a7 99 uct Vanaaia ve Streichblech Noulaboare Versote 1630 0 31 99 UC Vandalave Stresehblech Moulaboara Versone 7 | esa av a2 a8 L Virdslavebrost ——Streschblechbrust —Mouldboard shin. Epsulenent de versoic 98 at 35.09 R Vindskivebrost -Streiehblechbrust Mouleboara shin Epsulement de versuir a | 650 at Os 90 Ur, Ur Sete Haltest ede Support stay iofort de versoir 8 | asa 51 91 on Fiste Hatter Brocwet plate Plaque de cercage 1658 45 58 OD & Fuste Hatter Bracket plate Plaque do sersage ni | 1658 54 60 00 Siitkdack kowpl Sone, Komp 4iee1, comp! Talon, como 12 | 1658 05 51 00 Slitktack Sonle Heol Talon 15 | tesa 67 25 oo k Kuveist Balagensech Fin coulter Coutte aileron 1658 6@ 77 90 Koiveast Balagensech Fin caulter Coutre aileron va | 4658 50 62 50 Tilevinge Komp] ——Streschachiene _—MpuleBonrd exter. Rallonge de vecsoir komo one coro! 1659 94 61 50 Tultvinge Konpl —Streachschiene _—Mouleboard exons. Rallonge de vecso.r korol comp como te | 1650 36 02 21 Wek 12428 Skew Seheaube Bore Vie | 1650 36.02 22 Wek 12435 Sirus Sehraube Bolt Vis ta | asm 36 02 25 HFEK 1280 Skriv Sehrabe Belt Vis 21 | 1630 36 02 35 MEK 26550. Skew Senreube ott vie 22 | 1680 36 02 57 FBX 20560 Shean Sonroube Bait vis 25 | 650 36.02 58 Mak 20073 Skew Scnraube Bout vie 2 | 331 2522 01 Me 12 Mutter mutter nat Eerou 2 | 731232401 WoW 16 Mutter mutter Not Lerou 2s | 1650 56.08 07 Mt 20 Hatter Muttor nut Forou ay | "Tsu 16 01 BRB Ha Brick Scheibe Wosher Ronde le Se | seer ag ee ny Viltesonge Streicimchienm — Mauleuoaed extens. Rat ange oi versaie 1650 05 59 51 YL Liltvinge Streichichiene Mauldboata extens. —Rallonge de versuie 33 | Pia 11 7m oF AB 1328 Brick Soteito esner Ronee le su | 65a 66 21 00 Bricks Seneibe Washer Reongelle 35 | i688 68 75 oo R Krvrist kowpi —Anlagensech konpl_ Fan caulter cospt — Cautte aileron, com 1658 68 €0 00 Kouvsist kewl Anlagensech konp! Fin caulter compl Coutee aileron, com32 FIG 22Levinoter pereias FIG. pLockropP v ABB.9 oPrLucroarce v FIG. 2 2pLouch Borrons v FIG. “CORPS DE CHARRUE V os.nr Best.nr Item No Part No Node” No de repérage pléce Bendmning Bezelchnung Description 1 | 1658 40 92 90 sean apt Frog i658 39 25 90 8 stell Ranpt Frog 2 | 1658 51 43 09 Spets Scharspitze Share point 1658 40 60 09 Spete Senacapitze Shere point 3 | 1650 51 96 09 L Landsida, kort Landseite, kurz —_Landside, short 1658 39 81 09 8 Landsida, Kort Londeite, kur Landside, short Contre-sop, court 4 | 1658 51 97 0 Lonasida, fg Landaestey lang Landeidsy Lang, Contee-sep; ona 1658 $1 18 09 R Llanasica, dng andesite, lang Landeidey Tong Contre-sep long 5 | 1658 40 78 09 & sar Sehor 12" share 12 See 12" esa a0 69 09 & sar Sense 12" Shore 12" See 12" esa 93 81 U9 sear Scher 1a" Share 1a" Sec 1 1658 95 85 09 R Ske Schae 1" Share 1a" See 14" 1650 55 82 09 Bude te Schur 16" Share 16 Soe 16" 1658 $5.84 08 8 Siar 16" Sena 16" Snaro 16 soe | tesa 52 a2 99 w Vindskiva Stresenblech Moulsboord Versoie 1698 52.61.99 V Vanaskiva Streichblech Mewlaboara Versoir 7 | 1658 a0 95 08 Wincskivebréat _—StreichblechbrustHouldbosrd shin Epavlanent de versoir 1658 39 80 09 8 Viniekivebroct —Streachblecnbeust_Moulaboard shin Cpavlement de vereoit eo | 1658 a9 43 90 Stott Haltestrebe Support stey Refart de verso 9 | 1658 42 09 09 Faste finiter Brocxet pl Plague de Serrage 1658 42 88 09 & Faste Halter Broceet ple Prague de serrage 11 | 1658 54 60 00 SLitklek, konpl Sone, komph Heel, compl Tolan, compl 12 | 1658 05 51 00 SLitklack | Sonle Hees Talon 13 | 1650 67 25 00 & keaveast Anlagensech Fin coulter Coutte silecon ese 6a 77 00 L Kniveist Anlagensech Fin coulter Coutre aileron wa | 650 54 62 50 Tiltvinge kone —Streichschiene —Maulcbeard extens, — Rallongo de versoir orp comp conn 658 54.61 50.¥ Tittvinge kompl —_Stewichechiene _—Moulcboard extene, Rallonge de versoir voto como como! 15 | 650 36 02 21 wraK 1228 Ser Seheavbe Bait Vis 16 | 1650 36 02 22 Wak 120. Seruv Sehravne Balt vis 19 | 4650 36 02 35 MIBK 16x50 Skruv Sehraube Bot Vis 2a | 1650 56.02 57 EK 20x60 Skrww Sehraube Bolt Vie 21 | 1650 36 02 58 HBX 20075 Skruw Schravbe Bort vie 2 | Ti zs zor nN IZ” Patter mutter nt Ecrou 2 | 75125 2401 NaH te Hutter Mutter ne Feros za | 1650 36 08 07 Met 20 Matter Mutter ue ery 2 | "750 11 a6 01 BRB 1730 Brice Senesbe Washer Ronde Le 25 | 1630 56 02 25 mK Taku Skew Scheaubo Bolt ve 2 | W657 09 22 0 Tilevanae Streichschiene __Nouldboard extens. Ral longe de versoir 1658 05 59-50 WL Tiitange Streichschiene Nouldboard exten. Rallonge de versoir 30 | 734 11-78 0 oRD 13428 Bracke Seheibe Mesner Rondelie 31 | 1658 66 21 00 Bricks Schoibe Masher Ronde Ls 32 | 1608 68 75 00 Kniveist, kompl Anlagenaech, korol Fin eoulter, compl Cautre aileron, compl 1650 69 60 ODL Knivesst} Komp! Andagangeah| koxp! Fin coulter, compl Cautre aileron, coal 3s | 1650 67 90 918 Spots Seharspitze Share point Pointe 1658 67 90 92 Spets Seharspitze Share point Pointe a | tesa 67 ac 91 & Plastvindskiva ——Streiehblech, Moutabased, Versi, Kunatstort plastic Plast ave 1658 67 36 92 L Plastvindekive ——_‘Strelehblech, Howdboare, Veraais, Kurststort plastic plastique 35 | 1650 56 02 24 MFR 12405 skruv Seheaube Bolt vis 36 | 1659 06 00 O0 Skarkent 12" Gerade Kante 12" Straight edge 12" ord droit 12" 1659 Og 93 00 L Skarkent 12" Gerade Kante 12" Stravght edge 12” Boed droit 12" 4659 06 07 0 HE Skarkant Gerade Kante 14" Streight edge 14" Bard droit 13" 1659 06 04 OD L Skerkent 1 Gerade Kante 10" Straight edge 16" Bord droit 1659 06 02 00 & Skirkant 16 orade Kante 16" Straight edge Bord droit 16" 1659 U6 5 00 L Skitwane 16" Gerace Kante 16" Straight edge Bord droit 16"MMMERRECISTER — NUMACRNVERZLICINIS — MIMIER REGISITR LISTE OF PIECES PAR ORORE MUNERIQUE Detalj ne FIG Detalj nr FI Detalj ne IG Detalj nr FIG Teil mre ABB Teil nr ABB Teil nee ABB, Teil mes ABB. FIG Part No FIG Part No Fic Part No tiG AG Nevde piece FIG Node piece FIG Novde piece FIG mai az evar 7 T1901 2 1657 48 14.0016 1658 10°76 0017 mi a2 ez or 2 75a 14 8201 12 1657 48 15 008 nes8 15.29 9017 mazar 3 Batt 86 O12 1657 49 22 5021 4658 20 41 005 mi a3 or 2 7a 11 86 01 2 1657 49 22 50 2 1658 20 41.006 mia ar 7 e201 7 4687 95.85.00 37 658 50 53.0013 miaswo 7 73192117 1657 37 a6 0014 1658 50 45 906 Ri asae al 7 wazao mS 1657 57 46 0015 1658 30 45 5013 rasan 1 ws 1193017 1687 $746 0016 1656 305) 0016 masiwm (8 35312501 6 1697 $7 47 0018 1658 32 67906 2143 01 17 353130005 1657 5743 0015, 1658 3295590 maa 5 75313000 6 1657 57.47 0016 tes8 34 6400 5 Maseor 8 Bs 5130008 1657 $7 52.0015 tea 34 6400 6 Ma eO1 7 735 313000 12 1637 57 52.00 16 1698 3572906 Wai as 6500 13 735 31 3000 126 1697 $0 25.9014 1658 3507 007 Tet as e501 7 735 5133.00 | 5 1687 58.25.9015 t650 36 59.005 72 a3 er Oo 13 735 31 47 005 1657 $8 5100 1658 3847 13 6 71 4a B01 |S 18 220515 12 168? 59 280014 roe ues 721 aa 730112 Boa 25 043012 165? 58 28.00 15, 1658 387 15 jai aa 7015 758 6132026 1657 59-28 U0 16 1658 38.47 16 qi aa eran 6 3a 61 32.02 15, 1687 595000 1a tesa 3925.90 22 wi aseor 5 7068 1001 1 1657 59.32 0014 1658 39 68 9020 1523851 6 738 8 10.01 12 1697 $9 34.0014 1658 39 8 9020 523513 738 6 20015 1657 59 34.00 15 Yee 39 09 22 725237051 Ba ab 2001 6 1657 59 34.0016 1e58 39 81 09 21 75257051 15 wa ee 20017 1657 59.3500 14 1658 39 8 O92 725238705116 738 #8 20001 12 1657 59.35.0015, yesa 40 20 9020 125 26535017 739 88 200115 1657 59.35.0216 1658 40 21 90 20 5250151 > 73a BB 2001 17 i697 59330018 1698 40 22 9020 725250151 738 98 400115 1657 99.5300 15 1658 40 25 9020 7525015115 740 43 07 00 2 1697 3953.00 16 ye5e an 519971 1525015116 740 48 43.08 17 1657 6353006 reso 40 330924 52551 12 740 51.77 0017 1657 7221008 1698 «0 6009 22 105 25635117 165036011118 1657 72 210015, 1658 80 6 09 22 12525 ca 3113 yes 36017219, 1657 72 31.001 1658 80 78 09 22 15 25503118 1650 36 012119 1657 7231.06 658 a0 a2 09 21 125 25 505115 yeo0 360221 21 1657 72 31008 vése 40 #30922 15255051 16 es 36.0221 22 1657 72 310014 1658 40.7 9921 15 261251 |S 4650 36 02 2220 1651 72 31.015 1658 40 50 9021 15 264517 1650 360222 21 1657 7210016 1658 40 51 9021 15264518 1650 360222 22 1657 72 380015, 1658 40 52-902 tems) 19 yes0 360223 21 1657 72 380016 1658 40 56 an “6 1 26165117 ves 36.0225 22 1657 72 35.0014 1658 41 69 906 125 26 183113 1600 36.02 24 20 1657 72 5900s 1658 41 5090s 5 2672508 1650 36.02 24 22 4637 75 48 00 1658 41 st 906 5 2635517 eso 36.02 33. 17 1657 To 37 WD 13 1958 4152 906 15 2675519 1650 36 02 3521 651 70 2600 4658 42 £10014 15 26755110 r650 36 02 35. 22 1657 7826.06 1658 42 & 09 22 15 2676518 1650 36.02 4018 1657 78.26.0011 re50 a2 69 09 22 THe 50 3 650 36 02 4019 657 7852.00 11 r658 46 23. 010 75 sasar 2 1650 3602 5721 tes? 3 85 WD 1658 44 24 00 10, Ti 23001 14 1650 36 02 57 22 tes? 3 83.002 1658 46 36 6012 Teton 15 650 36.02 58 21 1657 88 72 13 1658 47 <0 9012 im 16 650 56.02 58 22 1657 9031006 1658 47 1012 Bipem 2 W650 5604 OS“ tesa 03 12.0019 fesn 47 509012 Bano 1 1650 36 000518 nese 08 13.0011 3658 09 3 902 To 1650 36.08.07 1658.03 16 6 ros0 49 56002 ipo 15 1650 $6 04 7 21 1658 03 16.00 1658 500309 24 BID wo Ww 1650 36 08 07 22 165803 16 0011 1656 50 08 924 BD w 1650 36.06 098 t658 03 16 0016 rose $005.00 5 BiB Bo 2 650 36.07 05.7 658 03 16 9013 rosa 50390924, Baz A 650 36.07 077 165003 17 006 1658 50 65 905 mae 2 1650 36 50075 r650 0317 0011 1658 51 100921 Bieswm 3 1650 3650077 658.05 51.0021 ye5n $1 1809 22 Bisam 7 1650 365009 6 698.05 31.0022 Y658 5165 09 2 wi 2s wo 19 rosa at 13 O16 169905 5950.21 1658 51.91 0021 7128 wo 21 ese 35.95 0012 1650 05 595022 1650 5193 0921 Tw teo 2 1658 360700 12 1658.06 11.0018 1658 5198 09 2 wiser 7 1656 54 78.007 1658.06 119019 1658 51.35.0921 Bis ism a 1656 94 78.002 1658 06 39.9019 re58 51360921 71 a3 te 01 1656 5478.00 8 1658 06 41 9019 ese 519609 22 Bias tea 1657 2399017 1658 06 48 919 1658 51 97 0921 3143 Bo 5 1657 25. 47 0017 1639 06 45 9019 1658 51 97 09 22 as or 3 1657 2677016 1658 06 62 00 17 1658 5263 6012 TR i4 31 2 4657 302901 & 1658 06 63.00 17 658 52 4 00 12 73221 ist 6 1657.37 31.0015 1650 07 35.0012 1658 52 460012 W221 e318 1657 a8 14.001 e598 07 35.00 20 1658 $2 &7 00 12 1a e513 1637 a8 14.002 1458 0959.00 17 1658 52 61.99 2 130118 1657 48 14 006 tesa 09 610017 1658 522 99 2 13411 730013 1657 48 14 00 esa 09 66 0017 1658 52 72 5014 73411780121 1657 4H 140018 1650 09 67 9017 1658 52725015