Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Ateneo de Manila University is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Philippine Studies.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Studies
Philippine 25 (1977):302-333
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 303
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
304 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 305
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
306 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 307
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
308 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 309
various images used; he also insists upon the need to project the
source of intuition.
Manuel Car. Santiago's conscious exploration of the different
nuances of words and his reconciliation of opposing forces in
experience are the main assets of his works. Because he realizes
the power of language, he is able to explore the mysteriesof life
and death. San Juan, in his analysis of "Buhay," emphasizes the
poet's use of opposition - life and death, joy and sadness, move-
mentand stillness.Any literarycriticismbased on a phenomenolog-
ical approach seeks to know the impressionor belief that not only
informs,filters,and evaluates language but also attempts to dis-
cover the structure,in order to help the reader discern the idea
embodied in the concatenation of images.18
Two other poets - Espino and Flores - are also included in
this series. Flores is praised for his ability to create order out of
chaos by using his senses, throughwhich color, touch, movement,
and taste in nature are woven into a poetic fabric.19Espino's art,
on the other hand, displays the poet's ability to create a formal
structurethatreflectsthe flux of experience and flow of conscious-
ness throughwhich meaning is dramatized.20
Teo Baylen, although strictly speaking not a modern poet,
appears in another Panitikan essay. The analysis of Baylen's
poems is significantbecause it pinpoints the traits that the critic
believes weaken poetry. San Juan criticizes those works which
deal with war, the force of rapacity,violence in the modern world
as poems that tax the imagination. Nothing artistic may be dis-
cerned in them because nothing distinguishesthese protest poems
from any tract or treatise written in prose. There is a need for
detachmentand irony and even for comic elements.21Some poems
of Baylen that respect the limitation of the material and yet
manage to transcend this throughcraft are considered significant.
Indeed, early in his career, San Juan is an advocate for poetry
with no ideology.
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
310 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 311
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
312 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 313
30. "Ang'IsangDipang
LangiťsaPanulaang p. 46.
MgaSanaysay,
Daigdig,"
31. Ibid.,p. 37.
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
314 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 315
Although a Formalist criticin the early phase, San Juan did not
abstract literaturefromlife fully.He did show, however, a marked
tendency to look at literature primarilyas a structureor design
that reflectsthe writer'sperception of reality. This approach was
conditioned not only by his exposure to various schools of
Formalism but also by the prevailingmode of criticismin Philip-
pine literature. By focusing his attention on the text itself, he
showed many criticsone methodology for elucidating a given work.
The firstphase, therefore,should be seen as a reaction to the im-
pressionistic,unstructured,personalistic orientation of both tradi-
tional and modern critics.
In general, San Juan's criticism sought to relate poetry to the
world of the individual, apprehended as an omniscient creator
preoccupied with his craft. Even the poetry of Hernandez, the
most social of the poets, was analyzed in terms of structureand
texture of language. To determine the exact relationshipbetween
the writerand life is to succeed in clarifyingthe poetic process. He
insisted, though, on the need for the poet to realize that life is
a dialectical process, a metamorphosis. His manner of analysis
exhibited his acute awareness of this quality of life; such words
as "tension," "opposition," "conflict," "paradox," and "irony" -
all of which suggest some form of contradiction - appeared
frequently in his essays. Through a complex process, Formalism,
which is a twentiethcenturyphenomenon, admits its indebtedness
to the Coleridgean dictum (the notion of "reconciliation of op-
posites") that drew heavily on German philosophy.
In the seventies, San Juan's shiftfrom formalismto something
akin to a historico-sociologicalperspective came as a logical culmi-
nation of his realization that no work of art can exist by and for
itself alone. The early mode of criticism lacked a historical per-
spective through which literature is revealed as emerging from
concrete situations in reality. By emphasizing literature as mere
linguistic artifice, the critic fails to present an honest representa-
tion of reality: the individual artist as a product of, to use Taine's
famous phrase, "race, moment,milieu."
It is not easy to pinpoint when San Juan decided to switch to
anothercriticalapproach. The turningpoint seems to be 1969-70,
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
316 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 317
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
318 PHILIPPINE STUDIES
41. Balagtas:
ArtandRevolution
(Quezon
City:Manlapaz Co.,1969),p. 3.
Publishing
42. Ibid.,pp.3-4
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 319
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
320 PHILIPPINE STUDIES
Unlike in the early phase when San Juan chose only minor
writers for explication, in the second phase he studies all major
figures.The common denominator used is the high degree of social
consciousness that informsmost of their works; theirs is a litera-
ture of protest in the tradition of Bonifacio and Del Pilar. Their
works may be technically wanting, for an exquisite perfection of
form is not an outstandingtraitof these pieces. Yet they are prob-
ably the kind of literature that communicates those facets of
experience that have particular relevance to the lives of the
majority.San Juan uses the writingsof these men to prove that the
radical traditionbegun in the nineteenth centuryis the reason for
the existence of significantPhilippine literaturein the twentieth
century.
From among the novels written not only during the so-called
"Golden Age" (1905-1921), but in the whole history of the
Tagalog novel, only Lope K. Santos's Banaag at Sikat (1906) is
picked out as illustrative of Marxist dialectics. In rather extra-
vagant terms,the novel is called "the firstliterarywork of magni-
tude by a Filipino writerwhich amply renders in dramatic terms
the inner contradictions of a specific socio-economic formation
and the dialectic of class forces which governs the development
of the whole society and its fabric of ideas, tastes, values and
norms."48 San Juandefends the novel fromadverse criticismwhich
faults it as being too discursive and therefore anti-literaryby
contending that a genuine representation of reality can only be
done through characters whose thinkingand orientation as they
are articulated may help clarifythe forces that affect the individ-
uals' lives in a given society.
It is too easy to look at the novel as a detailed storyof the lives
47. Ibid.
48. Ibid.,p.48.
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 321
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
322 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 323
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
324 PHILIPPINE STUDIES
CONCLUSION
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 325
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
326 PHILIPPINE STUDIES
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 327
A. Books
1969
Balagtas:Art and Revolution . Quezon City:ManlapazPublishing Company.
This is an analysisof Balagtas'sFloranteat Laura (1838) froma definite
viewpoint whichtriesto showhow thisawitis a literary reflection
of the
disparate forces at work in the countryduring the first
halfof the nine-
teenthcentury.The whole studymakes use of a highlyspecialized
languageone wouldusuallyassociatewithphilosophy (Hegelian,Sartrian),
economics,psychology, and otherdisciplines.Despiteitsweaknesses, the
discussionis stillvaluablenot only as an indexinto San Juan'scritical
beliefsbutas an interpretation
of a classicinTagalogliterature.
1971
The Radical Traditionin PhilippineLiterature.Quezon City: Manlapaz
PublishingCompany.
This workis an attemptto showthe existenceof a radicaltradition in
Philippineliterature.
San Juan showsthe continuity of the traditionin
the works of Rizal, Lope K. Santos, Amado V. Hernandez,Carlos
Bulosan,Rio Alma, and Jose Maria Sison. The approachis basically
Marxist.In general,the worksare used as springboards forthe critic's
discussionof his owntheories.Consequently,thereis a of distinc-
blurring
tion between the work's objectiverealityand the critic'ssubjective
views.
A Prefaceto PilipinoLiterature. Quezon City: Alemar-Phoenix Publishing
House.
This slimvolumecontainsthreeessays(all earlierpublishedinjournals)
that tryto show the development of Pilipinoliterature fromthe pre-
Spanishperiodto the present.For annotationof the threeessays,see
bibliography for articles.The book's importancelies in the selected
bibliographyofPhilippineliterature
providedat theend.
1972
CarlosBulosan and the Imaginationof the Gass Struggle.Quezon City:
ofthePhilippines
University Press.
Comparedto the earlierworks,this is a fairlylucid attemptto place
CarlosBulosan,theFilipinoexpatriate
in America, in theproperhistorical
San Juanallowsthewriter
perspective. to revealhimselfintheletters
that
havenotbeenpublished before.
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
328 PHILIPPINE STUDIES
1975
AngSiningngTula:MgaSanaysaysa Panunuring Pampanitikan. QuezonCity:
Alemar-Phoenix House.
Publishing
Thisis so farthemostrecently publishedvolumeby San Juan,butis the
mostformalistic a compilation
inapproach.Theworkisessentially ofessays
written between1964 and 1966 and publishedvariously in Taliba,Katas,
Panitikan,and othermagazines.The articlesdeal eitherwithSan Juan's
literarytheories derivedfromNewCriticism)
(frequently or actualexplica-
tionoftexts,mostlyTagalogpoems.
B. Articles
1964
" 'Sa Wakas Halakhak': Katas, July.
ng IsangEksplikasyon,"
This first is
article
published a detailedanalysisof theformandstructure
of AmadoHernandez'spoem.Thismethodwillbe his principal approach
inlateressays.
1965
"TraktatusTungo sa Pagbuong SiningngTulangTagalog,"Dawn, 14 May,
pp. 6-7.
His mainthesishereis thatchangeinforms everything:taste,philosophy,
and criticism.
literature, Thisarticleis perhapstheearliestdemonstration
of actual literarytheorizing with ideas takenfromGoethe,Schelling,
Eastman,and Eliot.Partsofit dealwiththecriticism andachievements of
such Filipinocriticsas Lope K. Santos,Regalado,Monieon, and Pedro
Ricarte.
"Ang BagongPanahonat Kinabukasanng PanulaangPilipino,"Dawn, 13
August,p. 7.
Thisis a partof theIntroduction to San Juan'sowncollectionofpoetry,
Ang Halaga ng mga Bagay-bagay sa Buhay Dito sa Lupa Ngayon.The
criticarguesforthe need forthe Filipinowriterto open himselfup to
complexreality; thewriter does it through craft.
"Angisang DipangLangiť PanulaangDaigdig,"Taliba,September.
sa
San JuanassertsthatHernandezderiveshis significance as a poet from
his ability to create a particular structureof symbolic narrationor
anecdotedealingwitha basic truth.Thisstructure containsHernandez's
conceptofrealityas a dialecticalprocess.
"Ang Lakas ni Dionysus sa Tula ni MCS," Panitikan(October)r17-24.
San Juandoes a formalistic studyof ManuelCar. Santiago'sBuhayatiba
Pang Tula, His thesisis thata Dionysianconsciousness enablesthepoet
to workwonderswithlanguageso that the most ordinary experience
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 329
1966
"Mga Tagahawanng Landas sa Laranganng Panitikang Pilipino,"Dawn,
15 January,p. 7.
Thisis a shortessaythattriesto provethattheladinopoetsof theeight-
eenthcenturywere real artificers. San Juan'sanalysisof the poemsof
Bagongbanta andOssoriois perceptive.
"AngDaigdigngPandama,"Panitikan (April):7-10.
AnotherminorTagalog poet, Gonzalo Flores,becomesthe object of
San Juan'scriticalappraisal.For the critic,the mainqualityof Flores'
worksis theuse of thesensesin recreating
innerexperience.
"Teo Baylen:AngEstilongPropeta,"Panitikan (October):4-9.
Teo Baylenis one of the fewtraditionalpoetson whomSan Juanwrites
a whole article.San Juan'scriticalbias againstpoetrythatpreachesa
moraltruthis quiteevidentin thisstudy.
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
330 PHILIPPINE STUDIES
1967
"Formsof Experiencein Literature,"University CollegeJournal(xeroxed)
pp. 1-7.
This containsa detaileddiscussionof the linguistic of poetry.
structure
Drawing from Formalism, San Juan explains what he meansby "forms
ofexperience."
1968
"PhilippineLiterature in Crisis:An Interrogation," SaintLouis Quarterly 6
(June): 155-70.
The firstarticledealingwiththe basic weaknessesof writing in English.
The toneis criticalof thewholebody of literature writtenin English.He
allegesthatthe onlyway to improvethe qualityof literature is forthe
writers thecomicspiritorironicdetachment.
to cultivate
"Social consciousnessand Revolt in ModernPhilippinePoetry,"Books
Abroad(Autumn):394-99. AlsoinPreface.
The articletracesthe development of social consciousnessin Philippine
poetry. San Juan sees it in
first Florante at Laura,in Lope Santos,and
K.
finallyin Amado Hernandez.
"AngHalimbawani HusengSisiw,"Dimension(November):18-19.
Thisis a clearexampleof how a moderncriticschooledinWestern meth-
odologies can use his craft to illuminepoetry writtenas partof another
literarytradition.San Juan analyzessome of the poet's extantlyrics.
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 331
1969
"Introduksiyon," in Teo S. Baylen,20 TulangTagalogni Teo S. Baylen.
Cavité:CavitePrinting Press,pp. iv-v.
This studycreditsBaylenwith the abilityto fusetwo concernsin his
poetry: a social or moral consciousnessand the highlysensuousand
effectivemannerof conveyingthe theme.Unlikean earlieressay on
Baylen,this discussiondoes not take the poet to task formoralizing.
"Siningat Rebolusyon:Ilang Puna sa Makinasyonni Rio Alma,"Dawn,
16 May,p. 7.
This is indicativeof the shiftin the critic'sorientation. There is still
emphasison form,but thisis balancedby a deep preoccupation withthe
poet's material: the sense of alienation that gripscontemporary men.
"Pariralaat Pabalighosa mga Tula ni Amado V. Hernandez,"Dawn, 31
May,p. 7.
This essay presentsa studyof some of Hernandez'smostfamousand
frequently anthologizedpoems.The approachis stillbasicallyformalistic.
"The Decline of PhilippineWritingin English,"Dawn, 5 September.
The ideas discussedhere are the same as thosepresentedin an earlier
Literature
article,"Philippine in Crisis:An Interrogation."
"Radicalismin Contemporary PhilippineCulture,"Diliman Review 17
(October): 324-42.
Thisessaypresentsthedifferent aspectsofPhilippinecultureto provethe
thesisthatthereis indeeda traditionof radicalismin our culture.It is
ratherimpressionisticandrambling in somesections.
1970
"Introduksiyon sa Dayalektika,"Dawn, 9 January, p. 7.
It is probablyhis firstenunciationof thetheoryof Marxseenfromthe
framework of Hegeliandialecticalidealism.
"JuanC. Laya'sHis NativeSoil and the Limitsof BourgeoisIndividualism,"
DilimanReview18 (July):191-231.
Laya's novelhas not been accordedthe treatment deserves.
it rightfully
San Juan'slengthystudy,madefroma definite Marxistpointofview,is a
genuinecontribution towardmakingthisnovela literary workworthy of
otherstudiesusingdiverseapproaches.
"Introduksiyon," in Rio Alma,Peregrinasyon at Iba PangTula.QuezonCity:
AteneoUniversity Press.
This introduction is a furtherillustration
of San Juan'sinvolvement with
Marxism as framework forcriticalanalysis.
"Prolegomena toPhilippine Poetics,"Comparative Literature Studies1 (June):
179-94. AlsomPreface.
A literarysurveyof Tagalogpoetry.This is whereSan Juanmakeshis
assertionthattheFilipinowriter's liesinhiscraft.
salvation
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
332 PHILIPPINE STUDIES
1971
"CarlosBulosanand theClassStruggle," (September):17-25. See
Solidarity
thebook on Bulosan.
This briefarticlecontainsthegermsof somecrucialideas thatSan Juan
willamplifyinhisbook on Bulosan.
"Tungkolsa 'MgaDuguangPlakard'ni RogelioMangahas,"in RogelioManga-
has,Mga DuguangPlakard.Quezon City:ManlapazPublishing Company.
An essayin Mangahas'svolumeof activistpoetry.The criticsinglesout
one specificpoem of Mangahasandproceedsto analyzeit,usinga Marxist
framework.
1972
"Introduksiyon,"1 Mayo 1971. Quezon City: Manlapaz Publishing
Company.
He explainstheneedforliterature tobe attunedto thepressingneedsofthe
times.Itisthrough artthatan artistmayhelpbringaboutgenuinefreedom.
"AngSiningat Panitikan sa RebolusyonKultural."(pamphlet)Manila:Surian
ngWikang Pambansa.
This is actuallyan addressdeliveredduringthe commemorative ritesfor
Balagtas. San Juan takes this opportunity to discussthe reasons why
Balagtashas lost his particularrelevanceto contemporary Philippine
life: the poet's workwas not an accuratemirror of whatlifewas during
his time.This is also whereSan Juanrepudiates in verystrongtermshis
former formalisticorientation.
"U.S. Imperialism and PhilippineLiterature," Leader (15
Asia-Philippines
September): 10, 43- 44; (22 September): 14,41-42.
In two lengthy articlesfora popularmagazine, histirade
San Juandelivers
against American imperialism and its disastrouseffectson Philippine
literaturein English.He questionsthekindofliterature producedbysome
ofthemajorwriters in English,likeVillaandGonzalez.
1973
"ReactionaryIdeologyin Philippine
Culture," Asia
Journalof Contemporary
4 (reprint):414-26.
Leader.
This the same as the articlespublishedin Asia-Philippines
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CRITICISM OF SAN JUAN 333
1975
"Introduction,"Floranteat Laura(xeroxed).
Thisis a muchmorecoherent of San Juan'sbeliefsaboutthe
presentation
of Balagtas'smasterpiece.
realsignificance
This content downloaded from 130.113.111.210 on Tue, 19 Jan 2016 07:02:03 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions