Prof. Dr.

Hisham Darwish
Translation From and into Modern Greek
Μεηάθξαζε (Ννκηθώλ, Οηθνλνκηθώλ θαη Πνιηηηθώλ ζεκάησλ)
4th year- Modern Greek

2ο Μέρος: - θέματα Οικονομίας

Η νηθνλνκία [ε ιέμε πξνέξρεηαη από ηελ αρχαία ελληνική «νἰθνλνκία»
(= «νἶθνο» + «λέκνκαη» ), πνπ ζεκαίλεη δηαρείξηζε ηεο νηθίαο, δειαδή
ηνπ λνηθνθπξηνύ] κπνξεί λα νξηζηεί επίζεκα θαη γεληθά σο ην ζύλνιν
ησλ ζπλεηδεηώλ θαη ζπζηεκαηηθώλ ελεξγεηώλ ησλ αλζξώπσλ, πνπ
δηαβηνύλ ζε θνηλσλία, θαη πεξηιακβάλεη ηελ παξαγσγή, δηαλνκή,
αληαιιαγή θαη ηελ θαηαλάισζε πεξηνξηζκέλσλ ζε πνζόηεηα αγαζώλ
θαη ππεξεζηώλ, από δηαθνξεηηθνύο παξάγνληεο ζε κηα δεδνκέλε
γεσγξαθηθή ηνπνζεζία. Οη νηθνλνκηθνί παξάγνληεο κπνξεί λα είλαη
ηδηώηεο, επηρεηξήζεηο, νξγαληζκνί ή θπβεξλήζεηο. Οη ζπλαιιαγέο
ζπκβαίλνπλ όηαλ δπν παξάγνληεο ζπκθσλνύλ ζε κηα αμία ή ηηκή ελόο
(ηνπιάρηζηνλ) αγαζνύ ή ππεξεζίαο. Η ηηκή απηή ζπλήζσο εθθξάδεηαη
ζε έλα ζπγθεθξηκέλν λόκηζκα.
Σην παξειζόλ, ε νηθνλνκηθή δξαζηεξηόηεηα ζεσξήζεθε όηη πεξηνξίδεηαη
από ηνπο θπζηθνύο πόξνπο, ηελ εξγαζία θαη ην θεθάιαην. Η άπνςε
απηή, όκσο, αγλνεί ηελ αμία ηεο ηερλνινγίαο (πνπ ζεκαίλεη ζπρλά
απηνκαηηζκό, επηηάρπλζε ησλ δηεξγαζηώλ θαη ειάηησζε ηνπ θόζηνπο
ιεηηνπξγίαο) θαη ηεο θαηλνηνκίαο (πνπ ζεκαίλεη λέα πξντόληα,
ππεξεζίεο, δηεξγαζίεο θαη αγνξέο, αιιά θαη επέθηαζε ησλ αγνξώλ,
δηαθνξνπνίεζε ησλ αγνξώλ, εμεηδηθεπκέλεο αγνξέο θαη αύμεζε ησλ
εζόδσλ από ηηο δηάθνξεο ιεηηνπξγίεο), ηδηαίηεξα απηώλ πνπ παξάγνπλ
πλεπκαηηθέο ηδηηνθηεζίεο.
Μηα δεδνκέλε νηθνλνκία είλαη ην απνηέιεζκα ελόο ζπλόινπ δηεξγαζηώλ
πνπ πεξηιακβάλεη ηνλ πνιηηηζκό, ηηο αμίεο, ηελ εθπαίδεπζε, ηελ
ηερλνινγηθή εμέιημε, ηελ ηζηνξία, ηελ θνηλσληθή νξγάλσζε, ηελ
πνιηηηθή δνκή, ηα λνκηθά ζπζηήκαηα, θαζώο θαη ηε γεσγξαθία, ηνπο
θπζηθνύο πόξνπο θαη ηελ νηθνινγία ηνπ πεξηβάιινληνο, σο θύξηνπο
παξάγνληεο. Απηνί νη παξάγνληεο δίλνπλ ζπκθξαδόκελα, πεξηερόκελα
1
θαη έλα ζύλνιν ζπλζεθώλ θαη παξακέηξσλ κε βάζε ηηο νπνίεο
ιεηηνπξγεί κηα δεδνκέλε νηθνλνκία. Οη κεγαιύηεξεο εζληθέο νηθνλνκίεο
αλα ήπεηξν είλαη νη αθόινπζεο: νη ΗΠΑ ζηελ Ακεξηθή, ε Γεξκαλία ζηελ
Επξώπε, ε Νηγεξία ζηελ Αθξηθή, ε Κίλα ζηελ Αζία θαη ε Απζηξαιία
ζηελ Ωθεαλία.
Σε κηα νηθνλνκία ηεο αγνξάο ηα αγαζά θαη νη ππεξεζίεο παξάγνληαη
ρσξίο θξαηηθά εκπόδηα ή παξέκβαζε θαη αληαιιάζνληαη ζύκθσλα κε
ηελ πξνζθνξά θαη ηε δήηεζε αλάκεζα ζηνπο νηθνλνκηθνύο παξάγνληεο,
κε κέζν αληαιιαγήο κηα πηζησηηθή ή ρξεσζηηθή αμία πνπ είλαη
απνδεθηή κέζα ζε έλα δίθηπν, όπσο είλαη κηα λνκηζκαηηθή κνλάδα θαη
κηα εθαζαξηζηηθή ηηκή. Τα θεθάιαηα θαη ε εξγαζία κπνξεί λα θηλεζεί
ειεύζεξα ζε νπνηαδήπνηε πεξηνρή εκθαλίδεηαη θάπνηνπ είδνπο έιιεηςε
πνπ ζπλνδεύεηαη από αλάινγε αύμεζε ηεο ηηκήο θαη έηζη δπλακηθά θαη
απηόκαηα αλαθνπθίδεη θάζε ηέηνηα απεηιή.
Σε κηα θεληξηθά ζρεδηαζκέλε νηθνλνκία ππάξρεη έλαο θεληξηθόο
πνιηηηθόο παξάγνληαο πνπ ειέγρεη ηη παξάγεηαη θαη πώο γίλνληαη νη
ζπλαιιαγέο.
Σε κηα πξάζηλε νηθνλνκία ε αλάπηπμε ζην εηζόδεκα θαη ζηελ
απαζρόιεζε θαηεπζύλεηαη από δεκόζηεο θαη ηδησηηθέο επελδύζεηο
ιακβάληαο ππόςε ηε κείσζε ησλ εθπνκπώλ δηνμεηδίνπ ηνπ άλζξαθα θαη
άιισλ ξππαληώλ, ηελ αύμεζε ηεο απνηειεζκαηηθόηεηαο ηεο
ρξεζηκνπνηνύκελεο ελέξγεηαο θαη θπζηθώλ πόξσλ, γηα λα εκπνδηζηεί ε
κείσζε ηεο βηνπνηθηιόηεηαο θαη ε ππνβάζκηζε ησλ νηθνζπζηεκάησλ[6].
Ωζηόζν, ε ιέμε «νηθνλνκία» έρεη θαη πνιιέο άιιεο ζεκαζίεο. Σηελ
θαζεκεξηλή καο δσή κπνξεί λα ζεκαίλεη πνιύ απιά από ηελ
εμνηθνλόκεζε ρξεκάησλ, κέρξη ηε γεληθόηεξε νηθνλνκηθή θαηάζηαζε
ελόο θξάηνπο ή θαη ηνπ πιαλήηε νιόθιεξνπ. Η επηζηεκνληθή ηεο έλλνηα
όκσο, αληηζηνηρεί ζηνλ παξαπάλσ αλαθεξόκελν νξηζκό. Σύκθσλα κε
απηόλ ηνλ νξηζκό, ε νηθνλνκία ζηεξίδεηαη ζε νηθνλνκηθέο ζεσξίεο θαη
ηξόπνπο δηαρείξηζεο γηα ηελ εθαξκνγή ηνπο. Η ρξήζε ηνπ όξνπ
«νηθνλνκία», κόλν κε ηελ έλλνηα ηεο πνιηηηθήο νηθνλνκίαο, ήηαλ
δεκνθηιήο από ηέηνηνπο λενθιαζηθνύο νηθνλνκνιόγνπο, όπσο ν
Άιθξελη Μάξζαιι (AlfredMarshall). Η ιέμε «νηθνλνκία» έγηλε έηζη
δειαδή, ζπλνπηηθά ζπλώλπκε, κε ηελ έλλνηα ηεο «νηθνλνκηθήο
επηζηήκεο» θαη κπνξεί λα ζεσξεζεί όηη κπνξεί λα ππνθαηαζηήζεη ηνλ
2
όξν «πνιηηηθή νηθνλνκία». Απηό αληηζηνηρεί ζηε ζεκαληηθή (πιένλ)
επηξξνή ησλ καζεκαηηθώλ κεζόδσλ πνπ θαζηεξώζεθαλ πιένλ λα
ρξεζηκνπνηνύληαη επξύηεξα ζηελ επηζηήκε.