You are on page 1of 139

Evangelho de Lucas

Hebraico

https://adilsoncardoso.com/

1
Sumário
Lucas Hebraico Capítulo 1................................................ 3
Lucas Hebraico Capítulo 2.............................................. 10
Lucas Hebraico Capítulo 3.............................................. 16
Lucas Hebraico Capítulo 4.............................................. 20
Lucas Hebraico Capítulo 5.............................................. 25
Lucas Hebraico Capítulo 6.............................................. 30
Lucas Hebraico Capítulo 7.............................................. 36
Lucas Hebraico Capítulo 8.............................................. 43
Lucas Hebraico Capítulo 9.............................................. 50
Lucas Hebraico Capítulo 10............................................ 58
Lucas Hebraico Capítulo 11............................................ 63
Lucas Hebraico Capítulo 12............................................ 70
Lucas Hebraico Capítulo 13............................................ 77
Lucas Hebraico Capítulo 14............................................ 82
Lucas Hebraico Capítulo 15............................................ 86
Lucas Hebraico Capítulo 16............................................ 90
Lucas Hebraico Capítulo 17............................................ 95
Lucas Hebraico Capítulo 18............................................ 99
Lucas Hebraico Capítulo 19.......................................... 104
Lucas Hebraico Capítulo 20.......................................... 109
Lucas Hebraico Capítulo 21.......................................... 115
Lucas Hebraico Capítulo 22.......................................... 119
Lucas Hebraico Capítulo 23.......................................... 127
Lucas Hebraico Capítulo 24.......................................... 133

2
‫‪Lucas Hebraico Capítulo 1‬‬
‫‪ 1‬הֵ ן יְ דֵ י ַרבִּ ים כ ְָּתבּו עַל‪-‬סֵ פֶר אֶ ת‪-‬מַ ע ְַרכֵי הַ ְדבָּ ִּרים אֲשֶ ר‬
‫כוֺ נְ נּו בְ תוֺ כֵנּו אֶ ל‪-‬נָּכוֺ ן‪:‬‬
‫‪ַ 2‬כאֲשֶ ר מָּ ְסרּו לָּנּו אֵ לֶה אֲשֶ ר הָּ יּו ע ִֵּדים רֺ ִּאים מֵ ר ֺאש‬
‫הוָּה‪:‬‬
‫ּומשָּ ְרתֵ י ְדבַ ר‪-‬יְ ֺ‬
‫ְ‬
‫‪ּ 3‬ובְ כֵן גַם‪-‬אֲנִּ י אֲשֶ ר בָּ חַ נְ ִּתי הֵ יטֵ ב אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ הֵ ם‬
‫אשיתָּ ם הֲכִּ ינֺ ִּתי אֶ ת‪-‬לִּ בִּ י לְ כ ְָּתבָּ ם אֵ לֶיָך ְתאוֺ פִּ ילוֺ ס גִּ בוֺ ר‬
‫מֵ ֵר ִּ‬
‫הֶ חָּ יִּ ל דָּ בָּ ר דָּ בֻר עַל‪-‬אָּ פְ נָּיו‪:‬‬
‫‪ 4‬לְ בַ עֲבּור תֵ דַ ע כִּ י תוֺ ַרת אֱמֶ ת לָּמַ ְדתָּ ִּמפִּ י ְמל ְַמדֶ יָך‪:‬‬
‫ּושמוֺ ְזכ ְַריָּהּו‬
‫‪ִּ 5‬איש כֺ הֵ ן הָּ יָּה בִּ ימֵ י הוֺ ְרדוֺ ס מֶ לְֶך יְ הּודָּ ה ְ‬
‫ִּמ ִּמ ְשמֶ ֶרת אֲבִּ יָּה וְ לוֺ ִּאשָּ ה ִּמבְ נוֺ ת אַ הֲרֺ ן אֱלִּ ישֶ בַ ע ְשמָּ ּה‪:‬‬
‫ּושנֵיהֶ ם הָּ יּו צַ ִּדיקִּ ים לִּ פְ נֵי הָּ אֱֹלהִּ ים וְ הֺ לְ כִּ ים בִּ ְד ָּרכָּיו‬ ‫‪ְ 6‬‬
‫בְ כָּל‪ִּ -‬מצְ וֺ תָּ יו וְ חֻקֺ תָּ יו‪:‬‬
‫ּושנֵיהֶ ם בָּ אּו‬
‫‪ 7‬וְ ל ֺא‪-‬הָּ יָּה לָּהֶ ם ָּולָּד כִּ י אֱלִּ ישֶ בַ ע עֲקָּ ָּרה ְ‬
‫בַ י ִָּּמים‪:‬‬
‫‪ 8‬וַיְ הִּ י הַ יוֺ ם בְ ַכהֲנוֺ לִּ פְ נֵי הָּ אֱֹלהִּ ים בְ סֵ דֶ ר ִּמ ְשמַ ְרתוֺ ‪:‬‬
‫הוָּה לְ הַ קְ ִּטיר קְ טֺ ֶרת לְ פִּ י‪-‬גוֺ ָּרלוֺ‬
‫‪ַ 9‬ו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬הֵ יכַל יְ ֺ‬
‫כְ ִּמ ְשפַט עֲבֺ דַ ת הַ כֺ הֲנִּ ים‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 10‬וְ כָּל‪-‬קְ הַ ל הָּ עָּם ִּמ ְתפַלְ לִּ ים אָּ ז ִּמחּוץ בְ עֵת הַ קְ טֵ ר‬
‫הַ קְ טֺ ֶרת‪:‬‬
‫הוָּה עֺ מֵ ד אֵ צֶ ל ִּמזְבַ ח הַ קְ טֺ ֶרת‬
‫‪ַ 11‬וי ֵָּרא אֵ לָּיו מַ לְ אַ ְך יְ ֺ‬
‫ימינוֺ ‪:‬‬ ‫לִּ ִּ‬
‫‪ַ 12‬וי ְַרא ְזכ ְַריָּהּו ַו ֶיח ֱָּרד וְ אֵ ימָּ ה נָּפְ לָּה ָּעלָּיו‪:‬‬
‫‪ַ 13‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הַ מַ לְ אָּ ְך אַ ל‪ִּ -‬ת ָּירא ְזכ ְַריָּהּו כִּ י ְתפִּ ל ְָּתָך‬
‫עָּלְ תָּ ה לְ ָּרצוֺ ן וְ אֱלִּ ישֶ בַ ע ִּא ְש ְתָך תֵ לֵד לְ ָך בֵ ן וְ קָּ ָּראתָּ ְשמוֺ‬
‫יוֺ חָּ נָּן‪:‬‬
‫‪ 14‬וְ הָּ יָּה‪-‬לְ ָך לְ ִּש ְמחָּ ה ּולְ שָּ שוֺ ן וְ ַרבִּ ים בְ הִּ ּוָּלְ דוֺ ַיעֲֹלזּו‪:‬‬
‫הוָּה וְ יַיִּ ן וְ שֵ כָּר ל ֺא יִּ ְשתֶ ה וְ רּוחַ הַ קֺ דֶ ש‬
‫‪ 15‬כִּ י‪-‬יִּ גְ דַ ל לִּ פְ נֵי יְ ֺ‬
‫יִּ מָּ לֵא בְ עוֺ ד הֱיוֺ תוֺ בְ בֶ טֶ ן ִּאמוֺ ‪:‬‬
‫הוָּה אֱֹלהֵ יהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 16‬וְ ַרבִּ ים ִּמבְ נֵי יִּ ְש ָּראֵ ל י ִָּּשיב אֶ ל‪-‬יְ ֺ‬
‫בּורתוֺ לְ הָּ ִּשיב לֵב אָּ בוֺ ת‬ ‫‪ 17‬וְ הָּ לְַך לְ ָּפנָּיו בְ רּוחַ אֵ לִּ יָּהּו ּובִּ גְ ָּ‬
‫הוָּה‬
‫פשעִּ ים רּוחַ דֵ עָּה יְ שָּ ָּרה וְ הֶ ע ֱִּמיד לִּ פְ נֵי יְ ֺ‬ ‫עַל‪-‬בָּ נִּ ים ּולְ ְ‬
‫עָּם אֲשֶ ר לִּ בוֺ נָּכוֺ ן עִּ מוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 18‬וי ֺאמֶ ר ְזכ ְַריָּהּו אֶ ל‪-‬הַ מַ לְ אָּ ְך בַ מָּ ה אֵ דַ ע ז ֺאת הֵ ן אֲנִּ י‬
‫זָּקַ נְ ִּתי וְ ִּא ְש ִּתי בָּ אָּ ה בַ י ִָּּמים‪:‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ַ 19‬ו ַיעַן הַ מַ לְ אָּ ְך ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אָּ נֺ כִּ י גַבְ ִּריאֵ ל הָּ עֺ מֵ ד לִּ פְ נֵי‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים שֻ לַחְ ִּתי לְ דַ בֵ ר אֵ לֶיָך ּולְ בַ שֶ ְרָך ָּכז ֺאת‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ הִּ נֵה אַ תָּ ה תֵ אָּ לֵם וְ ל ֺא תּוכַל דַ בֵ ר עַד אֲשֶ ר יָּקּום‬
‫הַ דָּ בָּ ר הַ זֶה עֵקֶ ב אֲשֶ ר ל ֺא הֶ אֱמַ נְ תָּ לִּ ְדבָּ ַרי אֲשֶ ר יָּקּומּו‬
‫בְ עִּ תָּ ם‪:‬‬
‫‪ 21‬וְ הָּ עָּם הוֺ חִּ ילּו לִּ ְזכ ְַריָּהּו עַד‪-‬בוֺ ש וַיִּ ְתפַלְ אּו כִּ י הִּ ְתמַ הְ מַ ּה‬
‫בַ הֵ יכָּל‪:‬‬
‫‪ּ 22‬ובְ צֵ אתוֺ ל ֺא יָּכֺ ל דַ בֵ ר ֲאלֵיהֶ ם ַויַכִּ ירּו כִּ י‪-‬חִּ זָּיוֺ ן חָּ זָּה‬
‫בַ הֵ יכָּל ַו ָּינַע לָּהֶ ם בְ ר ֺאשוֺ כִּ י הּוא ִּאלֵם‪:‬‬
‫‪ 23‬וְ ַכאֲשֶ ר מָּ לְ אּו יְ מֵ י עֲבֺ דָּ תוֺ ַו ֵילְֶך ַויָּשָּ ב אֶ ל‪-‬בֵ יתוֺ ‪:‬‬
‫‪ 24‬וַיְ הִּ י אַ ח ֲֵרי הַ י ִָּּמים הָּ אֵ לֶה וַתַ הַ ר אֱלִּ ישֶ בַ ע ִּא ְשתוֺ‬
‫וַתַ ְסתֵ ר ח ֲִּמשָּ ה חֳדָּ ִּשים לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫הוָּה בַ י ִָּּמים אֲשֶ ר פְ קָּ דַ נִּ י וְ אָּ סַ ף אֶ ת‪-‬‬
‫‪ָּ 25‬ככָּה עָּשָּ ה לִּ י יְ ֺ‬
‫חֶ ְרפ ִָּּתי לְ עֵינֵי בְ נֵי‪-‬אָּ דָּ ם‪:‬‬
‫‪ּ 26‬ובַ חֺ דֶ ש הַ ִּש ִּשי שֻ לַח גַבְ ִּריאֵ ל הַ מַ לְ אָּ ְך ִּמלִּ פְ נֵי אֱֹלהִּ ים‬
‫ּושמָּ ּה נְ צָּ ֶרת‪:‬‬
‫אֶ ל‪-‬עִּ יר בַ גָּלִּ יל ְ‬
‫ּושמוֺ יוֺ סֵ ף ִּמבֵ ית‬
‫‪ 27‬אֶ ל‪-‬עַלְ מָּ ה בְ תּולָּה ְמאֺ ָּרשָּ ה לְ ִּאיש ְ‬
‫דָּ וִּ ד וְ הָּ עַלְ מָּ ה ְשמָּ ּה ִּמ ְריָּם‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ַ 28‬ו ָּיב ֺא הַ מַ לְ אָּ ְך אֵ לֶיהָּ הַ בָּ יְ תָּ ה ַוי ֺאמֶ ר שָּ לוֺ ם לְָּך הַ בַ ת‬
‫הוָּה עִּ מָּ ְך בְ רּוכָּה אַ ְת בַ נ ִָּּשים‪:‬‬ ‫רֻ חָּ מָּ ה יְ ֺ‬
‫‪ 29‬וְ הִּ יא בִּ ְראוֺ תָּ ה ו ִַּת ְתחַ לְ חַ ל לִּ ְדבָּ רוֺ ַות ֺאמֶ ר בְ לִּ בָּ ּה מָּ ה‬
‫הַ בְ ָּרכָּה הַ ז ֺאת‪:‬‬
‫‪ַ 30‬וי ֺאמֶ ר אֵ לֶיהָּ הַ מַ לְ אָּ ְך אַ ל‪ִּ -‬ת ְיר ִּאי ִּמ ְריָּם כִּ י‪-‬מָּ צָּ את חֵ ן‬
‫בְ עֵינֵי הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 31‬וְ הִּ נְָּך הָּ ָּרה וְ ָּיל ְַד ְת בֵ ן וְ קָּ ָּראת ְשמוֺ יֵשּו ַע‪:‬‬
‫הוָּה אֱֹלהִּ ים‬
‫‪ 32‬וְ הּוא גָּדוֺ ל יִּ הְ יֶה ּובֶ ן‪-‬עֶלְ יוֺ ן יִּ קָּ ֵרא וְ נָּתַ ן לוֺ יְ ֺ‬
‫אֶ ת‪-‬כִּ סֵ א דָּ וִּ ד אָּ בִּ יו‪:‬‬
‫‪ּ 33‬ומָּ לְַך עַל‪-‬בֵ ית ַיעֲקֺ ב לְ עוֺ לָּם ָּועֶד ּולְ מַ לְ כּותוֺ אֵ ין קֵ ץ‪:‬‬
‫‪ַ 34‬ות ֺאמֶ ר ִּמ ְריָּם אֶ ל‪-‬הַ מַ לְ אָּ ְך אֵ יכָּה ִּתהְ יֶה ָּכז ֺאת ַואֲנִּ י‬
‫אֵ ינֶנִּ י יֺ דַ עַת ִּאיש‪:‬‬
‫‪ַ 35‬ו ַיעַן הַ מַ לְ אָּ ְך ַוי ֺאמֶ ר אֵ לֶיהָּ רּוחַ הַ קֺ דֶ ש תָּ ב ֺא ָּעלַיִּ ְך וְ כֺ חַ‬
‫עֶלְ יוֺ ן יָּסֶ ְך‪ָּ -‬לְך עַל‪-‬כֵן גַם‪-‬הַ קָּ דוֺ ש הַ יִּ לוֺ ד יִּ קָּ ֵרא בֶ ן‪-‬אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 36‬וְ הִּ נֵה אֱלִּ ישֶ בַ ע מוֺ דַ עְ תֵ ְך הַ נִּ קְ ֵראת עֲקָּ ָּרה הָּ ָּרה גַם‪-‬הִּ יא‬
‫ָּללַת בֵ ן בְ זִּקְ נָּתָּ ּה וְ זֶה‪-‬לָּּה הַ חֺ דֶ ש הַ ִּש ִּשי‪:‬‬
‫‪ 37‬כִּ י מֵ אֱֹלהִּ ים ל ֺא יִּ ָּפלֵא כָּל‪-‬דָּ בָּ ר‪:‬‬

‫‪6‬‬
‫הוָּה יְ הִּ י‪-‬לִּ י כִּ ְדבָּ ֶרָך ַו ֵילְֶך‬
‫‪ַ 38‬ות ֺאמֶ ר ִּמ ְריָּם הִּ נְ נִּ י ִּשפְ חַ ת יְ ֺ‬
‫הַ מַ לְ אָּ ְך מֵ ִּאתָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 39‬וַתָּ קָּ ם ִּמ ְריָּם בַ י ִָּּמים הָּ הֵ ם וַתַ חַ ש ָּל ֶלכֶת הָּ הָּ ָּרה אֶ ל‪-‬עִּ יר‬
‫יְ הּודָּ ה‪:‬‬
‫‪ 40‬וַתָּ ב ֺא בֵ ית ְזכ ְַריָּה ו ִַּתפְ קֺ ד אֶ ת‪-‬אֱלִּ ישֶ בַ ע לְ שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 41‬וַיְ הִּ י כִּ ְשמֺ ַע ֱאלִּ ישֶ בַ ע פְ קּודַ ת שָּ לוֺ ם ִּמפִּ י ִּמ ְריָּם וַיִּ ְרקַ ד‬
‫הַ ֶילֶד בְ קִּ ְרבָּ ּה ו ִַּתמָּ לֵא אֱלִּ ישֶ בַ ע רּוחַ הַ קֺ דֶ ש‪:‬‬
‫‪ 42‬ו ִַּתקְ ָּרא בְ קוֺ ל גָּדוֺ ל ַות ֺאמַ ר בְ רּוכָּה אַ ְת ִּמנ ִָּּשים ּובָּ רּוְך‬
‫פְ ִּרי בִּ ְטנְֵך‪:‬‬
‫‪ּ 43‬ומֵ אַ יִּ ן בָּ אַ ְתנִּ י ָּכז ֺאת כִּ י‪-‬אֵ ם אֲדֺ נִּ י אֶ לַי תָּ ב ֺא‪:‬‬
‫‪ 44‬כִּ י ַכאֲשֶ ר שָּ ְמעָּה אָּ זְנִּ י קוֺ ל פְ קּודַ ת שָּ לוֺ ם ִּמפִּ יְך ָּרקַ ד‬
‫הַ ֶילֶד בְ קִּ ְרבִּ י מֵ רֺ ב ִּש ְמחָּ ה‪:‬‬
‫‪ 45‬אַ ְש ֵרְך כִּ י תַ א ֲִּמינִּ י כִּ י יָּקּום הַ דָּ בָּ ר הָּ אָּ מּור לְָּך ִּמפִּ י‪-‬‬
‫הוָּה‪:‬‬
‫יְ ֺ‬
‫הוָּה‪:‬‬
‫‪ 46‬וַתַ עַן ִּמ ְריָּם ַות ֺאמַ ר ְתגַדֵ ל נַפְ ִּשי אֶ ת‪-‬יְ ֺ‬
‫‪ 47‬וְ תָּ גֵל רּוחִּ י בֵ אֹלהֵ י יִּ ְשעִּ י‪:‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ 48‬כִּ י ָּראָּ ה בָּ עֳנִּ י ִּשפְ חָּ תוֺ מֵ הַ יוֺ ם הַ זֶה וָּמַ עְ לָּה יְ אַ ְשרּונִּ י‬
‫כָּל‪-‬הַ דֺ רוֺ ת‪:‬‬
‫‪ 49‬גְ דֺ לוֺ ת עָּשָּ ה עִּ מָּ ִּדי אַ ִּדיר הּוא וְ קָּ דוֺ ש ְשמוֺ ‪:‬‬
‫‪ 50‬וְ חַ ְסדוֺ עַל‪-‬יְ ֵראָּ יו בְ כָּל‪-‬דוֺ ר וָּדוֺ ר‪:‬‬
‫‪ 51‬בִּ זְרֺ עוֺ עָּשָּ ה נִּ פְ לָּאוֺ ת הֵ פִּ יץ ג ִֵּאים בִּ ְמזִּמַ ת לִּ בָּ ם‪:‬‬
‫יטים הָּ דַ ף ִּמכִּ ְסאוֺ תָּ ם ַויָּשֶ ם ְשפָּלִּ ים לַמָּ רוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 52‬שַ לִּ ִּ‬
‫‪ְ 53‬רעֵבִּ ים ִּמלֵא טוֺ ב ַוע ֲִּש ִּירים שָּ לַח ֵריקָּ ם‪:‬‬
‫‪ 54‬הֶ ֱחזִּיק בְ יִּ ְש ָּראֵ ל ַעבְ דוֺ וַיִּ ְזכָּר‪-‬לוֺ אֶ ת‪ַ -‬רחֲמָּ יו‪:‬‬
‫‪ַ 55‬כאֲשֶ ר ִּדבֶ ר ַלאֲבֺ תֵ ינּו לְ אַ בְ ָּרהָּ ם ּולְ ז ְַרעוֺ עַד‪-‬עוֺ לָּם‪:‬‬
‫‪ 56‬וַתֵ שֶ ב עִּ מָּ ּה ִּמ ְריָּם כִּ ְשֹלשֶ ת יְ ָּרחִּ ים וַתָּ שָּ ב אֶ ל‪-‬בֵ יתָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 57‬וַיִּ ְמלְ אּו יְ מֵ י אֱלִּ ישֶ בַ ע ָּללֶדֶ ת וַתֵ לֶד בֵ ן‪:‬‬
‫הוָּה חַ ְסדוֺ ָּעלֶיהָּ‬
‫ּוש ֵכנֶיהָּ ּוקְ רוֺ בֶ יהָּ שָּ ְמעּו כִּ י‪-‬הִּ גְ ִּדיל יְ ֺ‬
‫‪ְ 58‬‬
‫וַיִּ ְש ְמחּו ִּאתָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 59‬וַיְ הִּ י בַ יוֺ ם הַ ְש ִּמינִּ י ַויָּבֺ אּו לָּמּול אֶ ת‪-‬הַ ָּילֶד וַיִּ קְ ְראּו לוֺ‬
‫ְזכ ְַריָּהּו עַל‪-‬שֵ ם אָּ בִּ יו‪:‬‬
‫‪ 60‬וַתַ עַן ִּאמוֺ ַות ֺאמַ ר ל ֺא‪-‬כֵן כִּ י הּוא יוֺ חַ נָּן יִּ קָּ ֵרא‪:‬‬

‫‪8‬‬
‫ֺאמרּו אֵ ֶליהָּ ֲהל ֺא אֵ ין‪-‬בְ ִּמ ְשפַחְ תֵ ְך ִּאיש נִּ קְ ָּרא בַ שֵ ם‬
‫‪ַ 61‬וי ְ‬
‫הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 62‬וַיִּ ְתנּו אוֺ ת לְ אָּ בִּ יו לֵאמֺ ר מָּ ה‪-‬עִּ ם לְ בָּ בוֺ מַ ה‪-‬יִּ קְ ָּרא‪-‬לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 63‬וַיִּ ְשאַ ל לּוחַ וַיִּ כְ תֺ ב ָּעלָּיו לֵאמֺ ר יוֺ חָּ נָּן ְשמוֺ וַיִּ ְת ְמהּו‬
‫ֻכלָּם‪:‬‬
‫ּומ ָּלתוֺ עַל‪-‬לְ שֺ נוֺ וַיְ בָּ ֶרְך אֶ ת‪-‬‬
‫‪ּ 64‬ופִּ ְתאֺ ם נִּ פְ תַ ח פִּ יהּו ִּ‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 65‬ו ִַּתפֺ ל יִּ ְראָּ ה עַל‪-‬כָּל‪ְ -‬ש ֵכנֵיהֶ ם ִּמסָּ בִּ יב וְ הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה‬
‫סֻפְ רּו בְ כָּל‪-‬הָּ ֵרי יְ הּודָּ ה‪:‬‬
‫‪ 66‬וְ כָּל‪-‬הַ שֺ ְמעִּ ים ִּדבְ רּו עַל‪-‬לִּ בָּ ם לֵאמֺ ר מַ ה יִּ הְ יֶה אֵ פו ֺא‬
‫הוָּה הָּ יְ תָּ ה ָּעלָּיו‪:‬‬
‫הַ ֶילֶד הַ זֶה וְ יַד‪-‬יְ ֺ‬
‫‪ 67‬וַיִּ מָּ לֵא ְזכ ְַריָּהּו אָּ בִּ יו רּוחַ הַ קֺ דֶ ש וַיִּ נָּבֵ א לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫הוָּה אֱֹלהֵ י יִּ ְש ָּראֵ ל כִּ י פָּקַ ד וְ שָּ לַח פְ דּות לְ עַמוֺ ‪:‬‬
‫‪ 68‬בָּ רּוְך יְ ֺ‬
‫‪ַ 69‬וי ֶָּרם לָּנּו קֶ ֶרן יְ שּועָּה בְ בֵ ית‪-‬דָּ וִּ ד עַבְ דוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 70‬כאֲשֶ ר ִּדבֶ ר בְ פִּ י‪-‬נְ בִּ יאָּ יו הַ קְ דוֺ ִּשים אֲשֶ ר ִּמקֶ דֶ ם‪:‬‬
‫ּומכַף כָּל‪-‬שנְ אֵ ינּו‪:‬‬
‫‪ 71‬לְ הוֺ ִּשי ַע לָּנּו ִּמיַד אֺ יְ בֵ ינּו ִּ‬
‫‪ 72‬לִּ גְ מָּ ל‪-‬חֶ סֶ ד עִּ ם‪-‬אֲבוֺ תֵ ינּו וְ לִּ זְכֺ ר אֶ ת‪-‬בְ ִּרית קָּ ְדשוֺ ‪:‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ 73‬אֶ ת‪-‬בְ ִּרית הַ ְשבּועָּה אֲשֶ ר נִּ ְשבַ ע לְ אַ בְ ָּרהָּ ם אֲבִּ ינּו‪:‬‬
‫‪ 74‬כִּ י יַצִּ ילֵנּו ִּמיַד‪-‬צָּ ר וְ יִּ ְתנֵנּו לְ עָּבְ דוֺ בִּ בְ לִּ י‪-‬פָּחָּ ד‪:‬‬
‫‪ 75‬וְ נִּ ְתהַ לְֵך בְ קֺ דֶ ש ּובִּ צְ דָּ קָּ ה לְ ָּפנָּיו כָּל‪-‬יְ מֵ י חַ יֵינּו‪:‬‬
‫הוָּה תֵ לְֵך‬
‫‪ 76‬וְ גַם‪-‬אַ תָּ ה הַ ֶילֶד נְ בִּ יא‪-‬עֶלְ יוֺ ן ִּתקָּ ֵרא כִּ י לִּ פְ נֵי יְ ֺ‬
‫וְ אֶ ת‪ְ -‬ד ָּרכָּיו ְת ַפנֶה‪:‬‬
‫‪ 77‬וְ נָּתַ תָּ דַ ַעת יְ שּועָּה לְ עַמוֺ הִּ יא הַ ְסלִּ יחָּ ה לְ חַ ט ֺאתָּ ם‪:‬‬
‫‪ 78‬בִּ זְרֺ חַ לָּנּו אוֺ ר‪-‬בֺ קֶ ר ִּממָּ רוֺ ם ִּמ ְמקוֺ ר ַרחֲמֵ י אֱֹלהֵ ינּו‪:‬‬
‫שּורינּו בְ מַ עְ גְ לֵי‬
‫ישבֵ י חֺ שֶ ְך וְ צַ לְ מָּ וֶת ּולְ יַשֵ ר אַ ֵ‬
‫‪ 79‬לְ הָּ ִּאיר לְ ְ‬
‫שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 80‬וַיִּ גְ דַ ל הַ ֶילֶד הוֺ לְֵך וְ חָּ זֵק בָּ רּוחַ וַיִּ ְתגוֺ ֵרר בַ ִּמ ְדבָּ ר עַד‪-‬‬
‫יוֺ ם הֵ ָּראֺ תוֺ אֶ ל‪-‬יִּ ְש ָּראֵ ל‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 2‬‬

‫‪ 1‬וִּ יְ הִּ י בַ י ִָּּמים הָּ הֵ ם ַויֵצֵ א ְדבַ ר מַ לְ כּות ִּמלִּ פְ נֵי הַ קֵ יסַ ר‬
‫ישבֵ י הָּ אָּ ֶרץ‪:‬‬
‫גּוסטוֺ ס לִּ ְמנוֺ ת כָּל‪ְ -‬‬ ‫אוֺ ְ‬
‫‪10‬‬
‫קּורינִּ יוֺ ס פַחַ ת‬
‫‪ 2‬הּוא הַ ִּמפְ קָּ ד הָּ ִּראשוֺ ן אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה בִּ ימֵ י ִּ‬
‫א ֲָּרם‪:‬‬
‫‪ַ 3‬ויֵלְ כּו ֻכלָּם לְ הִּ מָּ נוֺ ת ִּאיש ִּאיש לְ עִּ ירוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 4‬ו ַיעַל גַם‪-‬יוֺ סֵ ף ִּמן‪-‬הַ גָּלִּ יל מֵ עִּ יר נְ צָּ ֶרת אֶ ל‪-‬עִּ יר דָּ וִּ ד הִּ יא‬
‫בֵ ית‪-‬לָּחֶ ם כִּ י ִּמ ִּמ ְשפַחַ ת בֵ ית דָּ וִּ ד הּוא‪:‬‬
‫קּודים וְ הִּ יא‬
‫‪ַ 5‬ו ָּיב ֺא עִּ ם‪ִּ -‬מ ְריָּם הַ ְמאֺ ָּרשָּ ה לוֺ ָּלב ֺא עַל‪-‬הַ פְ ִּ‬
‫הָּ ָּרה‪:‬‬
‫‪ 6‬וַיְ הִּ י בִּ הְ יוֺ תָּ ם שָּ ם וַיִּ ְמלְ אּו יָּמֶ יהָּ ָּללֶדֶ ת‪:‬‬
‫‪ 7‬וַתֵ לֶד אֶ ת‪-‬בְ נָּּה הַ בְ כוֺ ר ו ְַתחַ ְתלֵהּו בַ חֲתּולוֺ ת וַתָּ שֶ ם אֺ תוֺ‬
‫בָּ אֵ בּוס כִּ י ל ֺא‪-‬מָּ צְ אּו מָּ קוֺ ם לָּהֶ ם בַ מָּ לוֺ ן‪:‬‬
‫‪ 8‬וְ רֺ עִּ ים הָּ יּו לֵנִּ ים בַ שָּ דֶ ה בָּ אָּ ֶרץ הַ הִּ יא וְ נֺ טְ ִּרים אֶ ת‪-‬‬
‫ֶע ְד ֵריהֶ ם בְ אַ ְשמֻרוֺ ת הַ לָּיְ לָּה‪:‬‬
‫הוָּה ז ַָּרח לָּהֶ ם‬
‫הוָּה נִּ צָּ ב ֲעלֵיהֶ ם ּוכְ בוֺ ד יְ ֺ‬
‫‪ 9‬וְ הִּ נֵה מַ לְ אַ ְך יְ ֺ‬
‫ִּמסָּ בִּ יב וַיִּ ְיראּו יִּ ְראָּ ה גְ דוֺ לָּה‪:‬‬
‫‪ַ 10‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הַ מַ לְ אָּ ְך אַ ל‪ִּ -‬ת ָּיראּו ְמבַ שֵ ר טוֺ ב אֲנִּ י‬
‫ָּלכֶם וְ ַרב שָּ שוֺ ן לְ כָּל‪-‬הָּ עָּם‪:‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ 11‬כִּ י מוֺ ִּשי ַע יֻלַד ָּלכֶם הַ יוֺ ם ֲהל ֺא הּוא הַ מָּ ִּשיחַ הָּ אָּ דוֺ ן‬
‫בְ עִּ יר דָּ וִּ ד‪:‬‬
‫‪ 12‬וְ זֶה ָּלכֶם הָּ אוֺ ת כִּ י ִּת ְמצְ אּו ֶילֶד בַ חֲתּולָּתוֺ שֺ כֵב‬
‫בָּ אֵ בּוס‪:‬‬
‫‪ּ 13‬ופִּ ְתאֺ ם נִּ ְראּו עִּ ם‪-‬הַ מַ לְ אָּ ְך הֲמוֺ ן צְ בָּ א הַ שָּ מָּ יִּ ם ְמז ְַמ ִּרים‬
‫לֵאֹלהִּ ים וְ אֺ ְמ ִּרים‪:‬‬
‫‪ 14‬כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים בַ מָּ רוֺ ם שָּ לוֺ ם ֲעלֵי‪-‬אָּ ֶרץ וְ לִּ בְ נֵי אָּ דָּ ם‬
‫ָּרצוֺ ן‪:‬‬
‫ֺאמרּו‬
‫‪ 15‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר עָּלּו מֵ ֲעלֵיהֶ ם הַ מַ לְ אָּ כִּ ים הַ שָּ מָּ יְ מָּ ה ַוי ְ‬
‫הָּ רֺ עִּ ים ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו נֵלְ כָּה‪-‬נָּא עַד בֵ ית‪-‬לֶחֶ ם וְ נִּ ְראֶ ה אֶ ת‪-‬‬
‫הוָּה‪:‬‬
‫הַ דָּ בָּ ר הַ ַנעֲשָּ ה שָּ ם אֲשֶ ר הוֺ ִּדי ַע לָּנּו יְ ֺ‬
‫‪ַ 16‬ויָּחִּ ישּו ַויָּבֺ אּו וַיִּ ְמצְ אּו אֶ ת‪ִּ -‬מ ְריָּם וְ אֶ ת‪-‬יוֺ סֵ ף וְ הַ ֶילֶד‬
‫שֺ כֵב בָּ אֵ בּוס‪:‬‬
‫‪ 17‬וַיִּ ְראּו ַוי ְַש ִּמיעּו אֶ ת‪-‬הַ דָּ בָּ ר אֲשֶ ר ֻהגַד לָּהֶ ם עַל‪-‬הַ ֶילֶד‬
‫הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 18‬וַיִּ ְת ְמהּו הַ שֺ ְמעִּ ים עַל‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים אֲשֶ ר‪-‬הִּ גִּ ידּו לָּהֶ ם‬
‫הָּ רֺ עִּ ים‪:‬‬

‫‪12‬‬
‫ּומ ְריָּם שָּ ְמ ָּרה אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה וַתֶ הְ גֶה בָּ ם‬
‫‪ִּ 19‬‬
‫בְ לִּ בָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ הָּ רֺ עִּ ים שָּ בּו וַיִּ ְתנּו כָּבוֺ ד וָּעֺ ז לֵאֹלהִּ ים עַל‪-‬כֺ ל אֲשֶ ר‬
‫שָּ ְמעּו וְ ָּראּו כְ פִּ י‪-‬אֲשֶ ר ִּדבֶ ר ֲאלֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 21‬וְ כִּ ְמל ֺאת ְשמֺ נַת י ִָּּמים לְ הִּ מוֺ לוֺ וַיִּ קָּ ֵרא ְשמוֺ יֵשּו ַע כַשֵ ם‬
‫אֲשֶ ר קָּ ָּרא‪-‬לוֺ הַ מַ לְ אָּ ְך טֶ ֶרם נוֺ צַ ר בַ בָּ טֶ ן‪:‬‬
‫‪ 22‬וְ ַכאֲשֶ ר מָּ לְ אּו לָּהֶ ם יְ מֵ י טָּ ה ֳָּרם לְ פִּ י תוֺ ַרת משֶ ה ַו ַיעֲלּו‬
‫הוָּה‪:‬‬‫אֺ תוֺ יְ רּושָּ לַיְ מָּ ה לְ הַ ע ֲִּמידוֺ לִּ פְ נֵי יְ ֺ‬
‫הוָּה כָּל‪ָּ -‬זכָּר פֶטֶ ר ֶרחֶ ם קָּ דוֺ ש יִּ קָּ ֵרא‬
‫‪ַ 23‬ככָּתּוב בְ תוֺ ַרת יְ ֺ‬
‫ַיהוָּה‪:‬‬
‫ל ֺ‬
‫הוָּה ְשתֵ י‪-‬תֺ ִּרים אוֺ‬
‫‪ּ 24‬ולְ הַ קְ ִּריב קָּ ְרבָּ ן כְ ִּמצְ וַת תוֺ ַרת יְ ֺ‬
‫ְשנֵי בְ נֵי יוֺ נָּה‪:‬‬
‫ּושמוֺ ִּש ְמעוֺ ן ִּאיש צַ ִּדיק‬ ‫‪ 25‬וְ הִּ נֵה ִּאיש הָּ יָּה בִּ ירּושָּ לַיִּ ם ְ‬
‫ּומחַ כֶה לְ נֶחָּ מַ ת יִּ ְש ָּראֵ ל וְ רּוחַ הַ קֺ דֶ ש נָּחָּ ה ָּעלָּיו‪:‬‬
‫וְ חָּ ִּסיד ְ‬
‫‪ 26‬וְ דָּ בָּ ר נִּ גְ לָּה לוֺ בְ רּוחַ הַ קֺ דֶ ש כִּ י ל ֺא יִּ ְראֶ ה‪-‬מָּ וֶת עַד‪-‬‬
‫הוָּה‪:‬‬
‫ֲאשֶ ר יִּ ְראֶ ה אֶ ת‪ְ -‬מ ִּשיחַ יְ ֺ‬
‫‪ַ 27‬ו ָּיב ֺא בָּ רּוחַ אֶ ל‪-‬הַ ִּמקְ דָּ ש וְ הָּ אָּ בוֺ ת הֵ בִּ יאּו אֶ ת‪-‬הַ ֶילֶד‬
‫יֵשּו ַע ַלעֲשוֺ ת לוֺ כְ פִּ י‪ִּ -‬מ ְשפַט הַ תוֺ ָּרה‪:‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ 28‬וַיִּ קָּ חֵ הּו עַל‪-‬זְרֺ עֺ תָּ יו וַיְ בָּ ֶרְך אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים ַוי ֺאמַ ר‪:‬‬
‫הוָּה הַ יוֺ ם תֶ אֱסֺ ף אֶ ת‪-‬עַבְ ְדָך בְ שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 29‬כִּ ְדבָּ ְרָך יְ ֺ‬
‫‪ 30‬כִּ י יְ שּוע ְָּתָך ָּראּו עֵינָּי‪:‬‬
‫‪ 31‬אֲשֶ ר הֲכִּ ינֺ תָּ לִּ פְ נֵי כָּל‪-‬הָּ ע ִַּמים‪:‬‬
‫‪ 32‬אוֺ ר לְ הָּ ִּאיר לַגוֺ יִּ ם ּוכְ בוֺ ד יִּ ְש ָּראֵ ל עַמֶ ָך‪:‬‬
‫‪ 33‬וַיִּ ְת ְמהּו יוֺ סֵ ף וְ ִּאמוֺ עַל‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הַ ֶנאֱמָּ ִּרים ָּעלָּיו‪:‬‬
‫‪ 34‬וַיְ בָּ ֶרְך אֺ תָּ ם ִּש ְמעוֺ ן ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪ִּ -‬מ ְריָּם ִּאמוֺ הַ ֶילֶד הַ זֶה‬
‫נִּ צָּ ב לְ מַ ֶפלֶת ַרבִּ ים בְ יִּ ְש ָּראֵ ל וְ לִּ ְתקּומָּ תָּ ם ּולְ אוֺ ת ְמדָּ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ּ 35‬ובְ נַפְ שֵ ְך תַ עֲבֺ ר חֶ ֶרב חֺ דֶ ֶרת לְ הִּ ְתגַלוֺ ת חִּ קְ ֵרי‪-‬לֵב‬
‫ַרבִּ ים‪:‬‬
‫‪ 36‬וְ ִּאשָּ ה נְ בִּ יאָּ ה הָּ יְ תָּ ה שָּ ם חַ נָּה בַ ת‪-‬פְ נּואֵ ל לְ מַ טֵ ה אֲשֵ ר‬
‫הִּ יא זְקֵ נָּה בָּ אָּ ה בַ י ִָּּמים וְ שֶ בַ ע שָּ נִּ ים י ְָּשבָּ ה עִּ ם‪-‬בַ עְ לָּּה ִּמיוֺ ם‬
‫אֲשֶ ר לְ קָּ חָּ ּה בִּ בְ תּולֶיהָּ ‪:‬‬
‫ּושמֺ נִּ ים שָּ נָּה ל ֺא מָּ שָּ ה‬ ‫‪ 37‬וְ הָּ אַ לְ מָּ נָּה הַ ז ֺאת כְ בַ ת אַ ְרבַ ע ְ‬
‫ִּמבֵ ית הָּ אֱֹלהִּ ים בַ עֲבֺ דָּ תָּ ּה לְ ָּפנָּיו בְ צוֺ ם ּובִּ ְתפִּ לָּה לַיְ לָּה וָּיוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 38‬וַתָּ קָּ ם בָּ עֵת הַ הִּ יא ו ְַתבָּ ֶרְך אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים ו ְַתדַ בֵ ר ָּעלָּיו‬
‫אֶ ל‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר חִּ כָּה לִּ גְ ֻאלַת יְ רּושָּ לָּיִּ ם‪:‬‬
‫‪14‬‬
‫הוָּה ַויָּשּובּו‬
‫‪ 39‬כְ כַלוֺ תָּ ם ַלעֲשוֺ ת כָּל‪-‬הַ ִּמצְ וָּה כְ פִּ י‪-‬תוֺ ַרת יְ ֺ‬
‫הַ גָּלִּ ילָּה אֶ ל‪-‬נְ צֶ ֶרת עִּ ָּירם‪:‬‬
‫‪ 40‬וַיִּ גְ דַ ל הַ ֶילֶד ַו ֶי ֱחזַק בָּ רּוחַ וַיִּ מָּ לֵא חָּ כְ מָּ ה גַם‪-‬חֵ ן אֱֹלהִּ ים‬
‫הּוצַ ק ָּעלָּיו‪:‬‬
‫‪ַ 41‬ו ַיעֲלּו אֲבוֺ תָּ יו יְ רּושָּ לַיְ מָּ ה ִּמדֵ י שָּ נָּה בְ שָּ נָּה לָּחֺ ג חַ ג‪-‬‬
‫הַ פָּסַ ח‪:‬‬
‫‪ּ 42‬ובִּ הְ יוֺ תוֺ בֶ ן‪ְ -‬שתֵ ים ע ְֶש ֵרה שָּ נָּה ַו ַיעֲלּו עִּ מוֺ כְ ִּמ ְשפַט‬
‫הֶ חָּ ג‪:‬‬
‫‪ 43‬וַיִּ מָּ לְ אּו הַ י ִָּּמים ַויָּשּובּו לְ דַ ְרכָּם וַיִּ ּוָּתֵ ר הַ ַנעַר יֵשּו ַע‬
‫בִּ ירּושָּ לַיִּ ם וְ יוֺ סֵ ף וְ ִּאמוֺ ל ֺא יָּדָּ עּו‪:‬‬
‫‪ּ 44‬ובְ חָּ ְשבָּ ם כִּ י עִּ ם‪-‬חֶ בֶ ל אֺ ְרחִּ ים הָּ לְַך ַויֵלְ כּו כְ דֶ ֶרְך‪-‬יוֺ ם‬
‫ּומיֻדָּ עֵיהֶ ם‪:‬‬
‫וַיְ בַ קְ שֻ הּו בֵ ין קְ רוֺ בֵ יהֶ ם ְ‬
‫‪ 45‬וְ אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר ל ֺא מָּ צְ אּו אֺ תוֺ שָּ בּו וַיְ בַ קְ שֻ הּו בִּ ירּושָּ לָּיִּ ם‪:‬‬
‫‪ 46‬וַיְ הִּ י אַ ח ֲֵרי ְשֹלשֶ ת י ִָּּמים וַיִּ ְמצְ אּו אֺ תוֺ ישֵ ב בְ תוֺ ְך‬
‫הַ מוֺ ִּרים בַ ִּמקְ דָּ ש שֺ מֵ ַע אֶ ת‪-‬תוֺ ָּרתָּ ם וְ שֺ אֵ ל אֺ תָּ ם ְשאֵ לוֺ ת‪:‬‬
‫‪ 47‬וְ כָּל‪-‬שֺ ְמעָּיו תָּ מָּ הּו עַל‪-‬חָּ כְ מָּ תוֺ וְ עַל‪ְ -‬תשּובֺתָּ יו‪:‬‬

‫‪15‬‬
‫‪ 48‬וַיְ הִּ י כִּ ְראוֺ תָּ ם אֺ תוֺ וַיִּ ְשתָּ אּו ַות ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ִּאמוֺ מַ ה‪-‬ז ֺאת‬
‫ע ִָּּשיתָּ לָּנּו בְ נִּ י ֲהל ֺא בִּ קַ ְשנּוָך גַם‪-‬אָּ בִּ יָך גַם‪-‬אֲנִּ י בִּ ְדאָּ גָּה‬
‫גְ דוֺ לָּה‪:‬‬
‫‪ַ 49‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם מַ דּו ַע בִּ קַ ְשתֶ ם אֺ ִּתי הַ ִּאם ל ֺא יְ דַ עְ תֶ ם כִּ י‬
‫ָּעלַי לִּ הְ יוֺ ת בְ בֵ ית אָּ בִּ י‪:‬‬
‫‪ 50‬וְ ל ֺא הֵ בִּ ינּו אֶ ת‪-‬הַ דָּ בָּ ר אֲשֶ ר ִּדבֶ ר ֲאלֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 51‬וי ֵֶרד ִּאתָּ ם ַו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬נְ צָּ ֶרת וַיְ הִּ י סָּ ר אֶ ל‪ִּ -‬מ ְשמַ עְ תָּ ם‬
‫וְ ִּאמוֺ שָּ ְמ ָּרה אֵ ת כָּל‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה בְ לִּ בָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 52‬וְ יֵשּו ַע הֺ לְֵך וְ גָּדֵ ל בְ חָּ כְ מָּ ה ּובְ קוֺ מָּ ה ּובְ חֵ ן עִּ ם‪-‬אֱֹלהִּ ים‬
‫וְ עִּ ם‪ֲ -‬אנ ִָּּשים‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 3‬‬

‫‪ 1‬בִּ ְשנַת חֲמֵ ש ע ְֶש ֵרה לְ מַ לְ כּות ִּטבַ ְריוֺ ס קֵ יסָּ ר בִּ ימֵ י‬
‫פוֺ נְ ִּטיוֺ ס פִּ ילָּטוֺ ס פַחַ ת יְ הּודָּ ה וְ הוֺ ְרדוֺ ס טֶ טְ ַר ְרְך בַ גָּלִּ יל‬
‫ּופִּ ילִּ פוֺ ס אָּ חִּ יו טֶ ְט ַר ְרְך בְ ֶפלְֶך יְ טּור ּו ֶפלְֶך טַ ְרכוֺ נָּה וְ לּוסָּ נִּ יָּס‬
‫טֶ ְט ַר ְרְך בְ אָּ בֵ ל‪:‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ּ 2‬ובִּ הְ יוֺ ת חָּ נָּן וְ קַ ָּיפָּא הַ כֺ הֲנִּ ים הַ גְ דוֺ לִּ ים הָּ יֺ ה הָּ יָּה ְדבַ ר‬
‫אֱֹלהִּ ים אֶ ל‪-‬יוֺ חָּ נָּן בֶ ן‪ְ -‬זכ ְַריָּהּו בַ ִּמ ְדבָּ ר‪:‬‬
‫‪ַ 3‬ו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬כָּל‪-‬כִּ כַר הַ י ְַרדֵ ן וַיִּ קְ ָּרא אֶ ל‪-‬הָּ עָּם לָּשּוב ִּמדַ ְרכָּם‬
‫ּולְ הִּ טָּ בֵ ל לִּ ְסלִּ יחַ ת עֲוֺ נָּם‪:‬‬
‫‪ַ 4‬ככָּתּוב בְ סֵ פֶר ִּדבְ ֵרי יְ שַ עְ יָּהּו הַ נָּבִּ יא קוֺ ל קֺ ֵרא בַ ִּמ ְדבָּ ר‬
‫הוָּה י ְַשרּו ְמ ִּסלותָּ יו‪:‬‬ ‫פַנּו דֶ ֶרְך יְ ֺ‬
‫‪ 5‬כָּל‪-‬גֶיא יִּ נָּשֵ א וְ כָּל‪-‬הַ ר וְ גִּ בְ עָּה יִּ ְשפָּלּו וְ הָּ יָּה הֶ עָּקֺ ב‬
‫לְ ִּמשוֺ ר וְ הָּ ְרכ ִָּּסים לְ בִּ קְ עָּה‪:‬‬
‫‪ 6‬וְ ָּראּו כָּל‪-‬בָּ שָּ ר אֵ ת יְ שּועַת אֱֹלהֵ ינּו‪:‬‬
‫‪ַ 7‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הֲמוֺ ן הָּ עָּם אֲשֶ ר בָּ אּו אֵ לָּיו לְ הִּ טָּ בֵ ל יַלְ דֵ י‬
‫צִּ פְ עֺ נִּ ים ִּמי הוֺ ָּרה אֶ ְתכֶם לְ הִּ מָּ לֵט עַל‪-‬נַפְ ְשכֶם ִּמפְ נֵי חֲרוֺ ן‬
‫אַ ף הַ בָּ א‪:‬‬
‫‪ָּ 8‬לכֵן עֲשּו פְ ִּרי‪-‬טוֺ ב לִּ ְתשּובָּ ה וְ אַ ל‪-‬תֶ הְ גּו בִּ לְ בַ בְ כֶם לֵאמֺ ר‬
‫אַ בְ ָּרהָּ ם לָּנּו לְ אָּ ב כִּ י אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם גַם ִּמן‪-‬אֲבָּ נִּ ים אֵ לֶה‬
‫תַ ִּשיג יַד‪-‬אֱֹלהִּ ים לְ הָּ קִּ ים בָּ נִּ ים לְ אַ בְ ָּרהָּ ם‪:‬‬
‫‪ 9‬וְ גַם‪-‬כְ בָּ ר נָּטּוי הַ ג ְַרזֶן עַל‪-‬שֺ ֶרש הָּ עֵצִּ ים וְ ָּלכֵן כָּל‪-‬עֵץ‬
‫אֲשֶ ר ל ֺא ַיעֲשֶ ה פְ ִּרי‪-‬טוֺ ב יִּ גָּדַ ע וְ הָּ ְשלְַך בְ מוֺ ‪-‬אֵ ש‪:‬‬
‫‪ 10‬וַיִּ ְשאֲלּו אֺ תוֺ הֲמוֺ ן הָּ עָּם לֵאמֺ ר ּומַ ה לָּנּו ַלעֲשוֺ ת‪:‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ַ 11‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ִּמי אֲשֶ ר‪-‬לוֺ כֻתֳ נוֺ ת ְשתַ יִּ ם ַיחֲֹלק‬
‫ּומי אֲשֶ ר‪-‬לוֺ מָּ זוֺ ן ַיעֲשֶ ה כְ מוֺ ‪-‬כֵן‪:‬‬
‫עִּ ם‪-‬הָּ ִּאיש אֲשֶ ר אֵ ין‪-‬לוֺ ִּ‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו ַרבֵ נּו‬
‫‪ַ 12‬ו ָּיבֺ אּו אֵ לָּיו גַם‪-‬מוֺ כְ ִּסים לִּ ְטבִּ ילָּתוֺ ַוי ְ‬
‫מַ ה‪ַ -‬נעֲשֶ ה‪:‬‬
‫‪ַ 13‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם יֶתֶ ר עַל‪-‬מֶ כֶס הַ נָּקּוב ָּלכֶם אַ ל‪ִּ -‬תנְ גֺ שּו‪:‬‬
‫‪ 14‬וַיִּ ְשאֲלּו אֺ תוֺ גַם‪-‬אַ נְ שֵ י הַ צָּ בָּ א לֵאמֺ ר ַו ֲאנַחְ נּו מַ ה‪ַ -‬נעֲשֶ ה‬
‫ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אַ ל‪-‬תַ ע ְַשקּו וְ אַ ל‪-‬תוֺ נּו ִּאיש וְ דַ י ָּלכֶם כִּ י‬
‫תַ ִּשיגּו ְשכ ְַרכֶם‪:‬‬
‫‪ּ 15‬ובְ עוֺ ד הָּ עָּם הָּ יּו ְמחַ כִּ ים וְ ֻכלָּם דֺ בְ ִּרים בְ לִּ בָּ ם ִּאם ל ֺא‬
‫יוֺ חָּ נָּן הּוא הַ מָּ ִּשיחַ ‪:‬‬
‫‪ַ 16‬ו ַיעַן יוֺ חָּ נָּן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הֶ ן‪-‬אֲנִּ י ְמטַ בֵ ל אֶ ְתכֶם בַ מָּ יִּ ם‬
‫אַ ְך ב ֺא ָּיב ֺא חָּ סֺ ן ִּממֶ נִּ י אֲשֶ ר קָּ טֺ נְ ִּתי מֵ הַ תֵ ר אֶ ת‪ְ -‬שרוֺ ְך‬
‫נְ ָּעלָּיו וְ הּוא יְ טַ בֵ ל אֶ ְתכֶם בְ רּוחַ הַ קֺ דֶ ש ּובָּ אֵ ש‪:‬‬
‫‪ 17‬אֲשֶ ר ִּמז ְֵרהּו בְ יָּדוֺ לִּ זְרוֺ ת ּולְ הָּ בֵ ר אֶ ת‪-‬ג ְָּרנוֺ וְ אָּ סַ ף אֶ ת‪-‬‬
‫הַ חִּ ִּטים אֶ ל‪-‬תוֺ ְך אֲסָּ מָּ יו וְ אֶ ת‪-‬הַ מֺ ץ יִּ ְשרֺ ף בָּ אֵ ש אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬‬
‫ִּתכְ בֶ ה‪:‬‬
‫‪ 18‬כָּהֵ נָּה וְ כָּהֵ נָּה הִּ זְהִּ יר ְמבַ שֵ ר טוֺ ב הַ זֶה אֶ ת‪-‬הָּ עָּם‪:‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ 19‬וְ הוֺ ְרדוֺ ס טֶ ְט ַר ְרְך אֲשֶ ר הּוכַח עַל‪ְ -‬דבַ ר הוֺ רוֺ ְדיָּה אֵ שֶ ת‬
‫אָּ חִּ יו וְ עַל‪-‬כָּל‪-‬הָּ ָּרעוֺ ת אֲשֶ ר עָּשָּ ה הוֺ ְרדוֺ ס‪:‬‬
‫ֲסּורים‪:‬‬
‫‪ 20‬הוֺ ִּסיף עַל‪-‬כָּל‪-‬אֵ לֶה ַוי ְַסגֵר אֶ ת‪-‬יוֺ חָּ נָּן בְ בֵ ית הָּ א ִּ‬
‫‪ 21‬וַיְ הִּ י בְ הִּ טָּ בֵ ל כָּל‪-‬הָּ עָּם וַיִּ טָּ בֵ ל גַם‪-‬יֵשּו ַע וְ הַ שָּ מַ יִּ ם‬
‫נִּ פְ ְתחּו בְ הִּ ְתפַלְ לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 22‬וי ֵֶרד ָּעלָּיו רּוחַ הַ קֺ דֶ ש בִּ ְדמּות גּוף יוֺ נָּה וְ הִּ נֵה קוֺ ל קֺ ֵרא‬
‫ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם אַ תָּ ה הּוא בְ נִּ י יְ ִּד ִּידי בְ ׇך ָּרצְ תָּ ה נַפְ ִּשי‪:‬‬
‫ֹלשים שָּ נָּה בְ הַ חִּ לוֺ אֶ ת‪-‬עֲבֺ דַ תוֺ‬ ‫‪ 23‬וְ יֵשּו ַע הָּ יָּה כְ בֶ ן‪ְ -‬ש ִּ‬
‫ַויַחְ ְשבֻהּו לְ בֶ ן‪-‬יוֺ סֵ ף בֶ ן‪-‬עֵלִּ י‪:‬‬
‫‪ 24‬בֶ ן‪-‬מַ תָּ ת בֶ ן‪-‬לֵוִּ י בֶ ן‪-‬מַ לְ כִּ י בֶ ן‪ַ -‬ינַי בֶ ן‪-‬יוֺ סֵ ף‪:‬‬
‫‪ 25‬בֶ ן‪-‬מַ ִּת ְתיָּהּו בֶ ן‪-‬אָּ מוֺ ץ בֶ ן‪-‬נַחּום בֶ ן‪-‬חֶ ְסלִּ י בֶ ן‪ַ -‬נגָּי‪:‬‬
‫‪ 26‬בֶ ן‪-‬מַ חַ ת בֶ ן‪-‬מַ ִּת ְתיָּהּו בֶ ן ִּש ְמעִּ י בֶ ן‪-‬יוֺ סֵ ף בֶ ן‪-‬יוֺ דָּ ה‪:‬‬
‫‪ 27‬בֶ ן‪-‬יוֺ חָּ נָּן בֶ ן‪ֵ -‬רישָּ א בֶ ן‪-‬זְרֻ בָּ בֶ ל בֶ ן‪ְ -‬שאַ לְ ִּתיאֵ ל בֶ ן‪-‬נ ִֵּרי‪:‬‬
‫‪ 28‬בֶ ן‪-‬מַ לְ כִּ י בֶ ן‪-‬אַ ִּדי בֶ ן‪-‬קוֺ סָּ ם בֶ ן‪-‬אַ לְ מוֺ דָּ ם בֶ ן‪-‬עֵר‪:‬‬
‫‪ 29‬בֶ ן‪-‬יֵשּו ַע בֶ ן‪-‬אֱלִּ י ֶעזֶר בֶ ן‪-‬יוֺ ִּרים בֶ ן‪-‬מַ תָּ ת בֶ ן‪-‬לֵוִּ י‪:‬‬
‫‪ 30‬בֶ ן‪ִּ -‬ש ְמעוֺ ן בֶ ן‪-‬יְ הּודָּ ה בֶ ן‪-‬יוֺ סֵ ף בֶ ן‪-‬יוֺ נָּם בֶ ן‪-‬אֶ לְ יָּקִּ ים‪:‬‬
‫‪ 31‬בֶ ן‪-‬מַ לְ יָּא בֶ ן‪ִּ -‬מינָּא בֶ ן‪-‬מַ תַ תָּ ה בֶ ן‪-‬נָּתָּ ן בֶ ן‪-‬דָּ וִּ ד‪:‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ 32‬בֶ ן‪-‬יִּ שַ י בֶ ן‪-‬עוֺ בֵ ד בֶ ן‪-‬בֺ עַז בֶ ן‪-‬שַ לְ מוֺ ן בֶ ן‪-‬נַחְ שוֺ ן‪:‬‬
‫‪ 33‬בֶ ן‪-‬ע ִַּמינָּדָּ ב בֶ ן‪-‬אַ ְרנִּי בֶ ן‪-‬חֶ צְ רוֺ ן בֶ ן‪-‬פ ֶֶרץ בֶ ן‪-‬יְ הּודָּ ה‪:‬‬
‫‪ 34‬בֶ ן‪ַ -‬יעֲקֺ ב בֶ ן‪-‬יִּ צְ חָּ ק בֶ ן‪-‬אַ בְ ָּרהָּ ם בֶ ן‪-‬תֶ ַרח בֶ ן‪-‬נָּחוֺ ר‪:‬‬
‫‪ 35‬בֶ ן‪ְ -‬שרּוג בֶ ן‪ְ -‬רעּו בֶ ן‪ֶ -‬פלֶג בֶ ן‪-‬עֵבֶ ר בֶ ן‪-‬שָּ לַח‪:‬‬
‫‪ 36‬בֶ ן‪-‬קֵ ינָּן בֶ ין‪-‬אַ ְרפַכְ שַ ד בֶ ן‪-‬שֵ ם בֶ ן‪-‬נֺ חַ בֶ ן‪-‬לָּמֶ ְך‪:‬‬
‫‪ 37‬בֶ ן‪ְ -‬מתּושֶ לַח בֶ ן‪-‬חֲנוֺ ְך בֶ ן‪-‬י ֶֶרד בֶ ן‪-‬מַ ֲהלַלְ אֵ ל בֶ ן‪-‬קֵ ינָּן‪:‬‬
‫‪ 38‬בֶ ן‪-‬אֱנוֺ ש בֶ ן‪-‬שֵ ת בֶ ן‪-‬אָּ דָּ ם בֶ ן‪-‬אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 4‬‬

‫‪ 1‬וְ יֵשּו ַע שָּ ב ִּמן‪-‬הַ י ְַרדֵ ן מָּ לֵא רּוחַ הַ קֺ דֶ ש וַיוֺ בִּ ילֵהּו הָּ רּוחַ‬
‫הַ ִּמ ְדבָּ ָּרה‪:‬‬
‫‪ 2‬וְ שָּ ם נִּ סָּ ה אֺ תוֺ הַ ֶָּשטָּ ן אַ ְרבָּ עִּ ים יוֺ ם וְ ל ֺא‪-‬אָּ כַל ְמאּומָּ ה‬
‫עַד‪-‬תֺ ם כָּל‪-‬הַ י ִָּּמים הָּ הֵ ם וַיִּ ְרעָּב‪:‬‬
‫‪ַ 3‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הַ ֶָּשטָּ ן ִּאם בֶ ן‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים אַ תָּ ה ֱאמֺ ר‪-‬נָּא אֶ ל‪-‬‬
‫ּותהִּ י לְ לָּחֶ ם‪:‬‬
‫הָּ אֶ בֶ ן הַ ז ֺאת ְ‬
‫‪20‬‬
‫‪ַ 4‬ו ַיעַן אֺ תוֺ יֵשּו ַע הֵ ן כָּתּוב כִּ י ל ֺא עַל‪-‬הַ לֶחֶ ם לְ בַ דוֺ יִּ חְ יֶה‬
‫הוָּה‪:‬‬
‫הָּ אָּ דָּ ם כִּ י עַל‪-‬כָּל‪-‬מוֺ צָּ א פִּ י‪-‬יְ ֺ‬
‫‪ַ 5‬ו ַי ֲעלֵהּו ַוי ְַראֵ הּו אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬מַ ְמלְ כוֺ ת הָּ אָּ ֶרץ בְ ֶרגַע אֶ חָּ ד‪:‬‬
‫‪ַ 6‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הַ שָּ טָּ ן לְ ָך אֶ תֵ ן אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬הַ מֶ ְמשָּ לָּה הַ ז ֺאת‬
‫וְ אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬כְ בוֺ דָּ ּה כִּ י לִּ י נְ תּונָּה וְ ַלאֲשֶ ר אֶ חְ פֺ ץ אֶ ְת ֶננָּה‪:‬‬
‫‪ 7‬וְ עַל‪-‬כֵן ִּאם ִּת ְשתַ ֲחוֶה לְ ָּפנָּי כָּל‪-‬הַ כָּבוֺ ד הַ זֶה לְ ָך יִּ הְ יֶה‪:‬‬
‫ַיהוָּה‬
‫‪ַ 8‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו סּור ִּממֶ נִּ י הַ שָּ טָּ ן כִּ י כָּתּוב ל ֺ‬
‫אֱֹלהֶ יָך ִּת ְשתַ ֲחוֶה וְ אֺ תוֺ לְ בַ דוֺ תַ עֲבֺ ד‪:‬‬
‫‪ 9‬וַיְ בִּ יאֵ הּו יְ רּושָּ לַיְ מָּ ה ַו ַיע ֲִּמדֵ הּו עַל‪-‬פִּ נַת גַג בֵ ית‪-‬הַ ִּמקְ דָּ ש‬
‫ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ִּאם בֶ ן‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים אַ תָּ ה הִּ ְת ַנפֵל ִּמזֶה אָּ ְרצָּ ה‪:‬‬
‫‪ 10‬כִּ י כָּתּוב כִּ י מַ לְ אָּ כָּיו יְ צַ ּוֶה‪-‬לְָּך לְ שָּ ְמ ֶרָך‪:‬‬
‫‪ 11‬עַל‪ַ -‬כפַיִּ ם יִּ שָּ אּונְ ָך פֶן‪ִּ -‬תגֺ ף בָּ אֶ בֶ ן ַרגְ לֶָך‪:‬‬
‫הוָּה‬
‫‪ַ 12‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הֵ ן ֶנאֱמַ ר ל ֺא ְתנַסֶ ה אֶ ת‪-‬יְ ֺ‬
‫אֱֹלהֶ יָך‪:‬‬
‫‪ 13‬וְ ַכאֲשֶ ר כִּ לָּה הַ ֶָּשטָּ ן אֶ ת‪-‬הַ מַ סוֺ ת וַיִּ ֶרף ִּממֶ נּו עַד‪-‬עֵת‪:‬‬
‫בּורת הָּ רּוחַ אֶ ל‪-‬הַ גָּלִּ יל וְ שָּ ְמעוֺ יָּצָּ א‬
‫‪ַ 14‬ויָּשָּ ב יֵשּו ַע בִּ גְ ַ‬
‫בְ כָּל‪-‬הַ כִּ כָּר‪:‬‬
‫‪21‬‬
‫‪ 15‬וְ הּוא הוֺ ָּרה לָּהֶ ם בְ בָּ תֵ י‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת וְ ֻכלָּם נ ְָּתנּו לוֺ כָּבוֺ ד‪:‬‬
‫‪ַ 16‬ו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬נְ צֶ ֶרת אֲשֶ ר הּוא גֻדַ ל שָּ ם ַו ֵילְֶך אֶ ל‪-‬בֵ ית‪-‬‬
‫הַ כְ נֵסֶ ת בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת כְ ִּמ ְשפָּטוֺ ַויָּקָּ ם לִּ קְ ר ֺא‪:‬‬
‫‪ 17‬וַיִּ ְתנּו לוֺ סֵ פֶר יְ שַ עְ יָּה הַ נָּבִּ יא וַיִּ פְ תַ ח אֶ ת‪-‬הַ סֵ פֶר וַיִּ ְמצָּ א‬
‫אֶ ת‪-‬הַ דָּ בָּ ר הַ כָּתּוב שָּ מָּ ה‪:‬‬
‫הוָּה אֺ ִּתי לְ בַ שֵ ר ֲענָּוִּ ים‬
‫ֱהוה ָּעלָּי ַיעַן מָּ שַ ח יְ ֺ‬
‫‪ 18‬רּוחַ אֲדֺ נָּי י ִֺּ‬
‫ְשלָּחַ נִּ י ַלחֲבש לְ נִּ ְשבְ ֵרי‪-‬לֵב לִּ קְ ר ֺא לִּ ְשבּויִּ ם ְדרוֺ ר ּולְ עִּ וְ ִּרים‬
‫פְ קַ ח‪-‬קוֺ חַ לְ שַ לַח ְרצּוצִּ ים חָּ פְ ִּשים‪:‬‬
‫ַיהוָּה‪:‬‬
‫‪ 19‬לִּ קְ ר ֺא ְשנַת‪ָּ -‬רצוֺ ן ל ֺ‬
‫‪ַ 20‬ו ָּיגֶל אֶ ת‪-‬הַ סֵ פֶר וַיִּ ְתנֵהּו בִּ ידֵ י הַ ְמשָּ ֵרת ַויֵשֵ ב וְ עֵינֵי כָּל‪-‬‬
‫ֲאשֶ ר בְ בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת נְ שֻ אוֺ ת אֵ לָּיו‪:‬‬
‫‪ַ 21‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הּוקַ ם הַ כָּתּוב הַ זֶה הַ יוֺ ם בְ אָּ ְזנֵיכֶם‪:‬‬
‫‪ 22‬וְ ֻכלָּם נ ְָּשאּו לוֺ עֵדּות כִּ י נִּ פְ לְ אּו בְ עֵינֵיהֶ ם ִּדבְ ֵרי‪-‬חֵ ן‬
‫ֺאמרּו ֲהל ֺא זֶה הּוא בֶ ן‪-‬יוֺ סֵ ף‪:‬‬ ‫אֲשֶ ר יָּצְ אּו ִּמפִּ יו ַוי ְ‬
‫ֺאמרּו לִּ י אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ הּוא רֺ פֵא‬ ‫‪ַ 23‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אָּ כֵן ת ְ‬
‫ְרפָּא אֶ ת‪-‬נַפְ שֶ ָך ּוכְ כֺ ל אֲשֶ ר שָּ מַ עְ נּו כִּ י ַנעֲשָּ ה בִּ כְ פַר‪-‬נַחּום‬
‫עֲשֵ ה‪-‬כֵן גַם‪-‬הֲֹלם בְ עִּ ֶירָך‪:‬‬

‫‪22‬‬
‫‪ַ 24‬וי ֺאמַ ר הֵ ן ְדבַ ר אֱמֶ ת אֲנִּ י מַ גִּ יד ָּלכֶם אֵ ין נָּבִּ יא ָּרצּוי‬
‫בְ אֶ ֶרץ מוֺ ל ְַדתוֺ ‪:‬‬
‫‪ 25‬אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם אַ לְ מָּ נוֺ ת ַרבוֺ ת הָּ יּו בְ יִּ ְש ָּראֵ ל בִּ ימֵ י‬
‫אֵ לִּ יָּהּו בְ הֵ עָּצֵ ר הַ שָּ מַ יִּ ם שָּ ֹלש שָּ נִּ ים וְ ִּששָּ ה חֳדָּ ִּשים וְ ָּרעָּב‬
‫גָּדוֺ ל הָּ יָּה בְ כָּל‪-‬הָּ אָּ ֶרץ‪:‬‬
‫‪ 26‬וְ ל ֺא שֻ לַח אֵ לִּ יָּהּו אֶ ל‪-‬אַ חַ ת מֵ הֶ ן בִּ לְ ִּתי אֶ ל‪ִּ -‬אשָּ ה אַ לְ מָּ נָּה‬
‫בְ צָּ ְרפַת אֲשֶ ר לְ צִּ ידוֺ ן‪:‬‬
‫ּומצֺ ָּרעִּ ים ַרבִּ ים הָּ יּו בְ יִּ ְש ָּראֵ ל בִּ ימֵ י אֱלִּ ישָּ ע הַ נָּבִּ יא‬
‫‪ְ 27‬‬
‫וְ ל ֺא נִּ ְרפָּא אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם בִּ לְ ִּתי ִּאם‪ַ -‬נעֲמָּ ן הָּ א ֲַר ִּמי‪:‬‬
‫‪ 28‬וַיִּ מָּ לְ אּו ֻכלָּם חֵ מָּ ה בְ בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת בְ שָּ ְמעָּם אֶ ת‪-‬אֵ לֶה‪:‬‬
‫‪ַ 29‬ויָּקּומּו וַיוֺ צִּ יאֻהּו אֶ ל‪ִּ -‬מחּוץ לָּעִּ יר וַיְ בִּ יאֻהּו אֶ ל‪-‬גַב הָּ הָּ ר‬
‫אֲשֶ ר עִּ ָּירם בְ נּויָּה ָּעלָּיו לְ הַ ְשלִּ יכוֺ אֶ ל‪ִּ -‬מתַ חַ ת לָּהָּ ר‪:‬‬
‫‪ 30‬אַ ְך‪-‬הּוא עָּבַ ר בְ תוֺ כָּם ַו ֵילְֶך לְ דַ ְרכוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 31‬וי ֵֶרד אֶ ל‪-‬כְ פַר‪-‬נַחּום עִּ יר הַ גָּלִּ יל וַיְ לַמֵ ד ָּלעָּם ִּמדֵ י שַ בָּ ת‬
‫בְ שַ בַ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 32‬וַיִּ ְת ְמהּו עַל‪-‬תוֺ ָּרתוֺ כִּ י כִּ ְדבַ ר ִּשלְ טוֺ ן הָּ יָּה ְדבָּ רוֺ ‪:‬‬

‫‪23‬‬
‫‪ 33‬וְ ִּאיש הָּ יָּה בְ בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת ּובוֺ דָּ בַ ק רּוחַ טָּ מֵ א וְ נִּ ְתעָּב‬
‫וַיִּ קְ ָּרא בְ קוֺ ל גָּדוֺ ל‪:‬‬
‫‪ 34‬הֶ ֶרף ִּממֶ נּו מַ ה‪-‬לָּנּו ָּולְָּך יֵשּו ַע הַ נָּצְ ִּרי הַ ִּאם לְ הַ ְש ִּמידֵ נּו‬
‫בָּ אתָּ ֲהל ֺא יְ דַ עְ ִּתיָך ִּמי אַ תָּ ה קְ דוֺ ש הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 35‬וַיִּ גְ עַר‪-‬בוֺ יֵשּו ַע לֵאמֺ ר דוֺ ם וְ צֵ א ִּממֶ נּו ַויַפִּ ילֵהּו הָּ רּוחַ‬
‫הָּ ָּרע בְ תוֺ ְך הַ קָּ הָּ ל ַויֵצֵ א ִּממֶ נּו וְ ָּרעָּה ל ֺא עָּשָּ ה לוֺ ‪:‬‬
‫ֺאמרּו ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו מָּ ה הַ דָּ בָּ ר‬
‫‪ּ 36‬ו ַפלָּצּות אָּ ֲחזָּה ֻכלָּם ַוי ְ‬
‫בּורה הּוא ְמצַ ּוֶה אֶ ת‪-‬רּוחוֺ ת הַ ט ְֻמאָּ ה‬‫הַ זֶה כִּ י‪-‬בְ ִּשלְ טוֺ ן ּובִּ גְ ָּ‬
‫וְ הֵ ן יֺ צְ אוֺ ת ִּמבַ עְ לֵיהֶ ן‪:‬‬
‫‪ַ 37‬ויֵצֵ א שָּ ְמעוֺ בְ כָּל‪-‬הַ כִּ כָּר לְ כָּל‪-‬קְ צוֺ תָּ יו‪:‬‬
‫‪ַ 38‬ויָּקָּ ם ַויֵצֵ א ִּמבֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת ַו ָּיב ֺא בֵ יתָּ ה ִּש ְמעוֺ ן וְ חֺ תֶ נֶת‬
‫ִּש ְמעוֺ ן שֺ כֶבֶ ת חוֺ לַת קַ דַ חַ ת אֲנּושָּ ה וַיִּ פְ גְ עּו‪-‬בוֺ בַ עֲדָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 39‬וַיִּ ְתיַצֵ ב ָּעלֶיהָּ וַיִּ גְ ַער בַ קַ דַ חַ ת ו ִַּת ֶרף ִּממֶ נָּה ּוכְ ֶרגַע קָּ מָּ ה‬
‫ו ְַתשָּ ֵרת אֺ תָּ ם‪:‬‬
‫‪ּ 40‬וכְ ב ֺא הַ שֶ מֶ ש הֵ בִּ יאּו אֵ לָּיו כָּל‪-‬אֵ לֶה אֲשֶ ר אַ נְ שֵ י‬
‫מַ כְ אֺ בוֺ ת לָּהֶ ם וִּ ידּועֵי ֳחלָּיִּ ים שוֺ נִּ ים ַויָּשֶ ם אֶ ת‪-‬יָּדָּ יו עַל‪-‬‬
‫כָּל‪-‬אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם וַיִּ ְרפָּאֵ ם‪:‬‬

‫‪24‬‬
‫‪ 41‬וְ גַם‪-‬רּוחוֺ ת ָּרעִּ ים יָּצְ אּו מֵ ַרבִּ ים קֺ ְר ִּאים וְ אֺ ְמ ִּרים אַ תָּ ה‬
‫הּוא הַ מָּ ִּשיחַ בֶ ן‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים אַ ְך הּוא ָּגעַר בָּ ם וְ ל ֺא נְ תָּ נָּם‬
‫לְ דַ בֵ ר כִּ י י ְָּדעּו אֲשֶ ר הּוא הַ מָּ ִּשיחַ ‪:‬‬
‫‪ 42‬וְ ַכעֲלוֺ ת הַ שַ חַ ר יָּצָּ א ַו ֵילְֶך אֶ ל‪-‬מָּ קוֺ ם חָּ ֵרב ַוהֲמוֺ ן הָּ עָּם‬
‫בִּ קְ שֻ הּו ַויָּבֺ אּו אֵ לָּיו ַו ַי ֲחזִּיקּו‪-‬בוֺ לְ בִּ לְ ִּתי ַיעֲבֺ ר מֵ הֶ ם‪:‬‬
‫‪ 43‬אַ ְך הּוא אָּ מַ ר ֲאלֵיהֶ ם הֵ ן ָּעלַי לְ הַ ְש ִּמי ַע אֶ ת‪-‬מַ לְ כּות‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים גַם‪-‬בְ ע ִָּּרים אֲחֵ רוֺ ת כִּ י עַל‪-‬כֵן שֻ לָּחְ ִּתי‪:‬‬
‫שרתוֺ בְ בָּ תֵ י‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת אֲשֶ ר בַ גָּלִּ יל‪:‬‬
‫‪ 44‬וַיְ הִּ י קוֺ ֵרא אֶ ת‪-‬בְ ָּ‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 5‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י בְ ע ְָּמדוֺ עַל‪-‬יַד יַם‪-‬גִּ נֵיסָּ ר ַוהֲמוֺ ן הָּ עָּם יִּ ְדחֲקּון אֺ תוֺ‬
‫וַיִּ ְש ְמעּו אֶ ת‪ְ -‬דבַ ר הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 2‬וי ְַרא ְשתֵ י אֳנִּ יוֺ ת עֺ ְמדוֺ ת עַל‪ְ -‬שפַת הַ יָּם וְ הַ דַ יָּגִּ ים יָּצְ אּו‬
‫מֵ הֶ ן לְ כַבֵ ס אֶ ת‪-‬הַ ִּמכְ מֺ רוֺ ת‪:‬‬

‫‪25‬‬
‫‪ַ 3‬וי ֵֶרד אֶ ל‪-‬אַ חַ ת ִּמן‪-‬הָּ אֳנִּ יוֺ ת אֲשֶ ר לְ ִּש ְמעוֺ ן וַיְ בַ קְ שֵ הּו‬
‫לְ הַ עֲבִּ ירוֺ ְמעַט ִּמן‪-‬הַ יַבָּ שָּ ה ַויֵשֶ ב וַיְ לַמֵ ד ַלהֲמוֺ ן הָּ עָּם ִּמתוֺ ְך‬
‫הָּ אֳנִּ יָּה‪:‬‬
‫‪ 4‬וְ ַכה ֲִּתימוֺ לְ לַמֵ ד ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪ִּ -‬ש ְמעוֺ ן נְ הַ ג אֶ ל‪-‬פְ נֵי הַ ְמצּולָּה‬
‫וְ הַ ְשלִּ יכּו ִּמכְ מֺ רוֺ תֵ יכֶם לָּצּוד שָּ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 5‬ו ַיעַן ִּש ְמעוֺ ן ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אֲדֺ נִּ י ָּיגַעְ נּו כָּל‪-‬הַ לַיְ לָּה וְ ל ֺא‬
‫ָּלכ ְַדנּו ְמאּומָּ ה אַ ְך עַל‪ְ -‬דבָּ ְרָך אַ ְשלִּ יְך אֶ ת‪-‬הַ ִּמכְ מֺ רוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 6‬ו ַיעֲשּו‪-‬כֵן וַיִּ לְ כְ דּו דָּ גִּ ים ַרבִּ ים ְמאֺ ד עַד‪-‬אֲשֶ ר ִּמכְ מֺ רוֺ תָּ ם‬
‫נִּ קְ ָּרעּו‪:‬‬
‫‪ 7‬וַיִּ ְתנּו אוֺ ת לְ חַ בְ ֵריהֶ ם אֲשֶ ר בָּ אֳנִּ יָּה הַ שֵ נִּ ית ָּלב ֺא וְ ַלעֲזֺ ר‬
‫לָּהֶ ם ַויָּבֺ אּו וַיְ מַ לְ אּו אֶ ת‪ְ -‬שתֵ י הָּ אֳנִּ יוֺ ת עַד‪-‬לִּ ְשקֺ ַע‪:‬‬
‫‪ַ 8‬וי ְַרא ִּש ְמעוֺ ן פ ְֶטרוֺ ס וַיִּ פֺ ל לְ ַרגְ לֵי יֵשּו ַע ַוי ֺאמַ ר אֲדֺ נִּ י לְֵך‬
‫מֵ ָּעלַי כִּ י‪ִּ -‬איש חֵ ְטא אָּ נֺ כִּ י‪:‬‬
‫‪ 9‬כִּ י חִּ יל אָּ חַ ז אֺ תוֺ וְ אֶ ת‪-‬כֺ ל אֲשֶ ר ִּאתוֺ עַל‪-‬צֵ יד הַ דָּ גִּ ים‬
‫אֲשֶ ר צָּ דּו‪:‬‬
‫‪ 10‬וְ כֵן גַם‪-‬הִּ ְתחַ לְ חֲלּו ַיעֲקֺ ב וְ יוֺ חָּ נָּן בְ נֵי זַבְ ִּדי חַ בְ ֵרי ִּש ְמעוֺ ן‬
‫ַוי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע אֶ ל‪ִּ -‬ש ְמעוֺ ן אַ ל‪ִּ -‬ת ָּירא כִּ י מֵ הַ יוֺ ם וָּמַ עְ לָּה תָּ צּוד‬
‫ֲאנ ִָּּשים‪:‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ 11‬וְ הֵ ם הוֺ לִּ יכּו אֶ ת‪-‬הָּ אֳנִּ יוֺ ת אֶ ל‪-‬הַ יַבָּ שָּ ה ַו ַי ַעזְבּו אֶ ת‪-‬כֺ ל‬
‫ַויֵלְ כּו אַ ח ֲָּריו‪:‬‬
‫‪ 12‬וַיְ הִּ י בְ לֶכְ תוֺ בְ אַ חַ ת הֶ ע ִָּּרים וְ הִּ נֵה‪ִּ -‬איש לִּ קְ ָּראתוֺ אֲשֶ ר‬
‫בְ שָּ רוֺ מָּ לֵא צָּ ָּרעַת ּובִּ ְראוֺ תוֺ אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע ָּנפַל עַל‪-‬אַ פָּיו‬
‫וַיִּ ְתחַ נֶן‪-‬לוֺ לֵאמֺ ר אֲדֺ נִּ י ִּאם‪-‬חָּ פֵץ אַ תָּ ה ֲהל ֺא תּוכַל לְ טַ ה ֲֵרנִּ י‪:‬‬
‫‪ 13‬וַיוֺ שֶ ט אֶ ת‪-‬יָּדוֺ וַיִּ גַע‪-‬בוֺ ַוי ֺאמֶ ר חָּ פֵץ אֲנִּ י ּוטְ הָּ ר‬
‫וְ הַ צָּ ַרעַת סָּ ָּרה ִּממֶ נּו כְ ָּרגַע‪:‬‬
‫‪ 14‬וַיְ צַ ו ָּעלָּיו לְ בִּ לְ ִּתי הַ גֵד לְ ִּאיש ַרק לְֵך וְ הֵ ָּראֵ ה לְ עֵינֵי‬
‫הַ כֺ הֵ ן וְ הַ קְ ֵרב אֶ ת‪-‬הַ קָּ ְרבָּ ן עַל‪-‬טָּ ה ֳָּר ְתָך ַכאֲשֶ ר צִּ ּוָּה מֺ שֶ ה‬
‫לְ עֵדּות לָּהֶ ם‪:‬‬
‫‪ּ 15‬ובְ כָּל‪-‬ז ֺאת שָּ ְמעוֺ יָּצָּ א יָּצו ֺא וְ גָּדֵ ל וְ עַם‪ָּ -‬רב נִּ קְ הֲלּו‬
‫לִּ ְשמֺ ַע ְדבָּ רוֺ וְ לִּ ְמצ ֺא מָּ זוֺ ר לְ מַ ֲחלָּתָּ ם‪:‬‬
‫‪ 16‬אַ ְך הּוא חָּ מַ ק עָּבַ ר אֶ ל‪-‬הַ ִּמ ְדבָּ ר לְ הִּ ְת ַפלֵל‪:‬‬
‫רּושים‬
‫‪ 17‬וַיְ הִּ י הַ יוֺ ם בְ הוֺ רֺ תוֺ אֶ ת‪-‬הָּ עָּם ַוי ְֵשבּו לְ ָּפנָּיו פְ ִּ‬
‫ּומוֺ ֵרי הַ תוֺ ָּרה אֲשֶ ר בָּ אּו ִּמכָּל‪-‬כְ פ ֵָּרי הַ גָּלִּ יל ִּמיהּודָּ ה‬
‫הוָּה הִּ ְתנֺ ְססָּ ה בוֺ לְ ַרפְ אוֺ תָּ ם‪:‬‬‫בּורת יְ ֺ‬‫ּומירּושָּ לַיִּ ם ּוגְ ַ‬
‫ִּ‬
‫‪ 18‬וְ הִּ נֵה ֲאנ ִָּּשים נֺ ְש ִּאים ִּאיש נְ כֵה עֲצָּ מוֺ ת בַ ִּמטָּ ה‬
‫ּומבַ קְ ִּשים ַלהֲבִּ יאוֺ לְ ָּפנָּיו הַ בָּ יְ תָּ ה‪:‬‬
‫ְ‬
‫‪27‬‬
‫‪ 19‬וְ ל ֺא‪-‬מָּ צְ אּו דֶ ֶרְך ַלהֲבִּ יאוֺ מֵ רֺ ב הָּ עָּם ַו ַיעֲלּו עַל‪-‬הַ גָּג‬
‫וַיוֺ ִּרידּו אֺ תוֺ עַל‪ִּ -‬מטָּ תוֺ דֶ ֶרְך הָּ אֲרֻ בָּ ה בַ ִּספּון אֶ ל‪-‬תוֺ ְך הַ בַ יִּ ת‬
‫לִּ פְ נֵי יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ּ 20‬ובִּ ְראוֺ תוֺ אֶ ת‪-‬אֱמּונָּתָּ ם ַוי ֺאמֶ ר בֶ ן‪-‬אָּ דָּ ם נִּ ְסלְ חּו‪-‬לְ ָך‬
‫חַ ט ֺאתֶ יָך‪:‬‬
‫רּושים לַהְ גוֺ ת בְ לִּ בָּ ם לֵאמֺ ר ִּמי‬ ‫‪ַ 21‬ויָּחֵ לּו הַ סוֺ פְ ִּרים וְ הַ פְ ִּ‬
‫הּוא זֶה הַ ְמדַ בֵ ר גִּ דּופִּ ים ִּמי יּו ַכל לִּ ְסֹלחַ חֲטָּ ִּאים בִּ לְ ִּתי‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים לְ בַ דוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 22‬וי ְַרא יֵשּו ַע אֶ ת‪-‬הֶ גְ יוֺ נָּם ַו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם לָּמָּ ה‪-‬זֶה‬
‫תֶ הְ גּו בְ לִּ בְ כֶם‪:‬‬
‫‪ 23‬כִּ י מַ ה‪-‬נָּקֵ ל ִּאם לֵאמֺ ר נִּ ְסלְ חּו‪-‬לְ ָך חַ ט ֺאתֶ יָך אוֺ לֵאמֺ ר‬
‫קּום וְ הִּ ְתהַ לְֵך‪:‬‬
‫‪ 24‬אַ ְך לְ מַ עַן תֵ ְדעּון כִּ י יֵש ִּר ְשיוֺ ן לְ בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם בָּ אָּ ֶרץ‬
‫לִּ ְסֹלחַ חֲטָּ ִּאים אָּ ז אָּ מַ ר אֶ ל‪-‬נְ כֵה הָּ עֲצָּ מוֺ ת הִּ נֵה אֲנִּ י אֺ מֵ ר לְָּך‬
‫קּום שָּ א אֶ ת‪ִּ -‬מטָּ ְתָך וְ לְֶך‪-‬לְ ָך אֶ ל‪-‬בֵ יתֶ ָך‪:‬‬
‫‪ 25‬וַיְ מַ הֵ ר ַויָּקָּ ם לִּ פְ נֵיהֶ ם וַיִּ שָּ א אֶ ת‪ִּ -‬מ ְשכָּבוֺ ַו ֵילְֶך אֶ ל‪-‬בֵ יתוֺ‬
‫וְ נָּתוֺ ן כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים‪:‬‬

‫‪28‬‬
‫‪ּ 26‬ו ַפלָּצּות אָּ ֲחזָּה אֶ ת‪ֻ -‬כלָּם וַיִּ ְתנּו כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים וְ לִּ בָּ ם‬
‫ֺאמרּו הַ יוֺ ם ָּר ִּאינּו נִּ פְ לָּאוֺ ת‪:‬‬
‫מָּ לֵא יִּ ְראָּ ה ַוי ְ‬
‫‪ 27‬וַיְ הִּ י אַ ח ֲֵרי הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה ַויֵצֵ א ַוי ְַרא מוֺ כֵס אֶ חָּ ד‬
‫ּושמוֺ לֵוִּ י ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו לְֵך אַ ח ֲָּרי‪:‬‬
‫יוֺ שֵ ב בְ בֵ ית‪-‬הַ מֶ כֶס ְ‬
‫‪ַ 28‬ו ַיעֲזֺ ב אֶ ת‪-‬כֺ ל ַויָּקָּ ם ַו ֵילְֶך אַ ח ֲָּריו‪:‬‬
‫‪ַ 29‬ו ַיעַש‪-‬לוֺ לֵוִּ י ִּמ ְשתֶ ה גָּדוֺ ל בְ בֵ יתוֺ ּומוֺ כְ ִּסים ַרבִּ ים עִּ ם‪-‬‬
‫ֲאנ ִָּּשים אֲחֵ ִּרים י ְָּשבּו ִּאתָּ ם אֶ ל‪-‬הַ שֻ לְ חָּ ן‪:‬‬
‫רּושים וְ הַ סוֺ פְ ִּרים אֲשֶ ר בָּ הֶ ם עַל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו‬ ‫‪ 30‬וַיִּ לוֺ נּו הַ פְ ִּ‬
‫לֵאמֺ ר מַ דּו ַע אַ תֶ ם אֺ כְ לִּ ים וְ שֺ ִּתים עִּ ם‪-‬הַ מוֺ כְ ִּסים וְ הַ חַ טָּ ִּאים‪:‬‬
‫‪ַ 31‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הַ ֲחזָּקִּ ים אֵ ין לָּהֶ ם דָּ בָּ ר עִּ ם‪-‬‬
‫הָּ רֺ פֵא כִּ י ִּאם‪-‬הַ חוֺ לִּ ים‪:‬‬
‫אתי לִּ קְ ר ֺא צַ ִּדיקִּ ים כִּ י ִּאם‪-‬חַ טָּ ִּאים לִּ ְתשּובָּ ה‪:‬‬
‫‪ 32‬ל ֺא בָּ ִּ‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו לָּמָּ ה תַ לְ ִּמידֵ י יוֺ חָּ נָּן מַ כְ בִּ ִּירים לָּצּום‬
‫‪ַ 33‬וי ְ‬
‫רּושים‬
‫ּומַ ְרבִּ ים לְ הִּ ְת ַפלֵל וְ כֵן ַיעֲשּו גַם‪-‬תַ לְ ִּמידֵ י הַ פְ ִּ‬
‫וְ תַ לְ ִּמידֶ יָך אֺ כְ לִּ ים וְ שֺ ִּתים‪:‬‬
‫‪ַ 34‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם יֵשּו ַע אֵ יְך תּוכְ לּו לְ אַ לֵץ אֶ ת‪-‬בְ נֵי‬
‫הַ חֲתֻ נָּה לָּצּום בְ עוֺ ד הֶ חָּ תָּ ן עִּ מָּ הֶ ם‪:‬‬

‫‪29‬‬
‫‪ 35‬הִּ נֵה י ִָּּמים בָּ ִּאים וְ לֻקַ ח מֵ הֶ ם הֶ חָּ תָּ ן וְ אָּ ז ָּיצֻמּו בַ י ִָּּמים‬
‫הָּ הֵ ם‪:‬‬
‫‪ 36‬וַיִּ שָּ א ֲאלֵיהֶ ם גַם אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה אֵ ין ִּאיש קֺ ֵר ַע בֶ גֶד‬
‫חָּ דָּ ש לִּ ְתפֺ ר הַ קְ ָּרעִּ ים עַל‪ִּ -‬ש ְמלָּה בָּ לָּה כִּ י ִּאם‪-‬כֵן הַ בֶ גֶד‬
‫הֶ חָּ דָּ ש יִּ הְ יֶה קָּ רֻ ַע וְ גַם‪-‬הַ ְטלָּאָּ ה ִּמבֶ גֶד הֶ חָּ דָּ ש ל ֺא ִּת ְשוֶה‬
‫ל ִַּש ְמלָּה הַ בָּ לָּה‪:‬‬
‫‪ 37‬וְ ִּתירוֺ ש ל ֺא יֻתַ ן בְ נ ֺאדוֺ ת בָּ לִּ ים פֶן‪-‬יְ בַ קַ ע הַ ִּתירוֺ ש אֶ ת‪-‬‬
‫הַ נ ֺאדוֺ ת וְ נִּ ְשפְַך הַ יַיִּ ן וְ הַ נ ֺאדוֺ ת יִּ כְ לָּיּון‪:‬‬
‫ּושנֵיהֶ ם יַחְ דָּ ו יִּ שָּ מֵ רּו‪:‬‬
‫‪ 38‬אַ ְך ִּתירוֺ ש יֻתַ ן בְ נ ֺאדוֺ ת חֲדָּ ִּשים ְ‬
‫‪ 39‬וְ אֵ ין ִּאיש שֺ תֶ ה יַיִּ ן יָּשָּ ן אֲשֶ ר יָּחּוש יִּ ְתאַ ּוֶה ִּמיַד‬
‫ל ִַּתירוֺ ש כִּ י י ֺאמַ ר ֲהל ֺא הַ יָּשָּ ן טוֺ ב ִּממֶ נּו‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 6‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת אַ ח ֲֵרי ְתנּופַת הָּ עֺ מֶ ר ַו ֵילְֶך בִּ ְשדֵ ה קָּ מָּ ה‬
‫וְ תַ לְ ִּמידָּ יו קָּ ְטפּו ְמלִּ ילוֺ ת וַיִּ כְ ְתשּון בִּ ידֵ יהֶ ם ַוי ֺאכֵלּו‪:‬‬

‫‪30‬‬
‫רּושים מַ דּו ַע אַ תֶ ם עֺ ִּשים אֵ ת אֲשֶ ר ל ֺא‬
‫ֺאמרּו ֲאנ ִָּּשים פְ ִּ‬
‫‪ַ 2‬וי ְ‬
‫ֵיעָּשֶ ה בַ שַ בָּ ת‪:‬‬
‫‪ַ 3‬ו ַי ַען אֺ תָּ ם יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר ֲהל ֺא קְ ָּראתֶ ם אֵ ת אֲשֶ ר עָּשָּ ה‬
‫דָּ וִּ ד ַכאֲשֶ ר ָּרעֵב הּוא וְ אֵ לֶה אֲשֶ ר ִּאתוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 4‬כאֲשֶ ר בָּ א אֶ ל‪-‬בֵ ית הָּ אֱֹלהִּ ים וַיִּ קַ ח אֶ ת‪-‬לֶחֶ ם הַ פָּנִּ ים‬
‫ַוי ֺאכַל וַיִּ תֵ ן גַם‪-‬לָּאֵ לֶה אֲשֶ ר ִּאתוֺ אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬כַתוֺ ָּרה לָּהֶ ם‬
‫ֶלאֱכֺ ל בִּ לְ ִּתי לַכֺ הֲנִּ ים לְ בַ דָּ ם‪:‬‬
‫‪ַ 5‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם עוֺ ד כִּ י בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם אֲדוֺ ן הַ שַ בָּ ת הּוא‪:‬‬
‫‪ 6‬וַיְ הִּ י בְ יוֺ ם שַ בָּ ת אַ חֵ ר ַו ָּיב ֺא וַיְ לַמֵ ד בְ בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת וְ שָּ ם‬
‫ִּאיש אֲשֶ ר יָּדוֺ הַ יְ מָּ נִּ ית יָּבֵ שָּ ה‪:‬‬
‫רּושים אֺ ְרבִּ ים לוֺ לִּ ְראוֺ ת ִּאם‪-‬יִּ ְרפָּא‬ ‫‪ 7‬וְ הַ סוֺ פְ ִּרים וְ הַ פְ ִּ‬
‫בַ שַ בָּ ת לְ בַ עֲבּור יִּ ְמצְ אּו ָּעלָּיו ִּש ְטנָּה‪:‬‬
‫‪ַ 8‬וי ְַרא אֶ ת‪-‬מַ חְ ְשבוֺ תָּ ם ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ ִּאיש אֲשֶ ר יָּדוֺ יְ בֵ שָּ ה‬
‫קּום ַועֲמוֺ ד בְ תוֺ ְך הַ קָּ הָּ ל ַויָּקָּ ם ַו ַיעֲמֺ ד‪:‬‬
‫‪ַ 9‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם יֵשּו ַע אֶ ְש ֲאלָּה אֶ ְתכֶם ְשאֵ לָּה הֲכִּ י כַדָּ ת‬
‫יטיב בַ שַ בָּ ת אוֺ לְ הָּ ַרע לְ הַ צִּ יל ֶנפֶש אוֺ לְ שַ חֲתָּ ּה‪:‬‬
‫לְ הֵ ִּ‬
‫‪ַ 10‬וי ְַשקֵ ף ֲאלֵיהֶ ם ִּמסָּ בִּ יב ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הוֺ שֵ ט אֶ ת‪-‬י ְָּד ׇך‬
‫ַו ַיעַש כֵן וַתָּ שָּ ב יָּדוֺ לְ אֵ יתָּ נָּּה כָּאַ חֶ ֶרת‪:‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ 11‬וַיִּ מָּ לְ אּו חֵ מָּ ה גְ דוֺ לָּה ַוי ֺ ְ‬
‫אמרּו ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו מַ ה‪-‬‬
‫ַלעֲשוֺ ת לְ יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ 12‬וַיְ הִּ י בַ י ִָּּמים הָּ הֵ ם ַויֵצֵ א אֶ ל‪-‬הָּ הָּ ר לְ הִּ ְת ַפלֵל ַו ַיא ֲֵרְך‬
‫בִּ ְתפִּ לָּתוֺ לֵאֹלהִּ ים כָּל‪-‬הַ לָּיְ לָּה‪:‬‬
‫‪ּ 13‬וכְ אוֺ ר הַ בֺ קֶ ר וַיִּ קְ ָּרא אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו וַיִּ בְ חַ ר מֵ הֶ ם ְשנֵים‪-‬‬
‫ָּעשָּ ר אֲשֶ ר קָּ ָּרא אֺ תָּ ם בְ שֵ ם ְשלִּ יחִּ ים‪:‬‬
‫‪ 14‬אֶ ת‪ִּ -‬ש ְמעוֺ ן אֲשֶ ר קָּ ָּרא לוֺ בְ שֵ ם כֵיפָּא וְ אֶ ת‪-‬אַ נְ ְד ַרי‬
‫אָּ חִּ יו אֶ ת‪ַ -‬יעֲקֺ ב וְ אֶ ת‪-‬יוֺ חָּ נָּן אֶ ת‪-‬פִּ ילִּ פוֺ ס וְ אֶ ת‪-‬בַ ר‪-‬תַ לְ מָּ י‪:‬‬
‫‪ 15‬אֶ ת‪-‬מַ ִּת ְתיָּהּו וְ אֶ ת‪-‬תוֺ מָּ א אֶ ת‪ַ -‬יעֲקֺ ב בֶ ן‪-‬חַ לְ פַי וְ אֶ ת‪-‬‬
‫ִּש ְמעוֺ ן אֲשֶ ר קָּ ָּרא לוֺ הַ קַ נ ִָּּאי‪:‬‬
‫‪ 16‬אֶ ת‪-‬יְ הּודָּ ה בֶ ן‪ַ -‬יעֲקֺ ב וְ אֶ ת‪-‬יְ הּודָּ ה ִּאיש‪-‬קְ ִּריוֺ ת הּוא‬
‫הַ מַ ְסגִּ יר אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 17‬וי ֵֶרד ִּאתָּ ם ַו ַיעֲמֺ ד בַ ִּמישוֺ ר בְ קֶ ֶרב קָּ הָּ ל גָּדוֺ ל ִּמתַ לְ ִּמידָּ יו‬
‫וְ קִּ בּוץ עַם‪ָּ -‬רב ִּמכָּל‪-‬יְ הּודָּ ה וִּ ירּושָּ לַיִּ ם וְ חוֺ ף צוֺ ר וְ צִּ ידוֺ ן‬
‫הַ בָּ ִּאים לִּ ְשמֺ ַע ְדבָּ ָּריו וְ לִּ ְמצ ֺא מָּ זוֺ ר לְ מַ ֲחלָּתָּ ם‪:‬‬
‫‪ 18‬וְ אֵ לֶה הַ בָּ ִּאים אֲשֶ ר הֶ עֱבִּ יר מֵ הֶ ם רּוחוֺ ת הַ ט ְֻמאָּ ה‬
‫הַ ְמבַ עֲתוֺ ת אֺ תָּ ם‪:‬‬

‫‪32‬‬
‫בּורה יָּצְ אָּ ה‬
‫‪ 19‬וְ הֶ הָּ מוֺ ן ֻכלָּם ְמבַ קְ ִּשים ָּל ַגעַת בוֺ כִּ י גְ ָּ‬
‫מֵ ִּאתוֺ לְ הַ עֲלוֺ ת אֲרֻ כָּה לְ ֻכ ָּלם‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ הּוא נָּשָּ א עֵינָּיו אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו ַוי ֺאמַ ר אַ ְש ֵריכֶם הָּ עֲנִּ יִּ ים‬
‫כִּ י‪ָּ -‬לכֶם מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 21‬אַ ְש ֵריכֶם הָּ ְרעֵבִּ ים כַיוֺ ם כִּ י שָּ בֺ ַע ִּת ְשבָּ עּון אַ ְש ֵריכֶם‬
‫הַ בֺ כִּ ים כַיוֺ ם כִּ י שָּ חֺ ק ִּת ְשחָּ קּון‪:‬‬
‫‪ 22‬אַ ְש ֵריכֶם ִּאם‪ֲ -‬אנ ִָּּשים יִּ ְשנְ אּו יְ נַדּו אוֺ יְ ג ְַדפּו אֶ ְתכֶם‬
‫וְ אֶ ת‪ִּ -‬ש ְמכֶם כְ שֵ ם ָּרע יִּ ְמחּו בַ עֲבּור בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם‪:‬‬
‫‪ִּ 23‬ש ְמחּו וְ גִּ ילּו בַ יוֺ ם הַ הּוא כִּ י ְשכ ְַרכֶם ַרב בַ שָּ מָּ יִּ ם כִּ י‬
‫יאים ִּמקֶ דֶ ם‪:‬‬‫כֵן‪-‬עָּשּו אֲבוֺ תֵ יהֶ ם אֶ ל‪-‬הַ נְ בִּ ִּ‬
‫‪ 24‬אַ ְך‪-‬אוֺ י ָּלכֶם ע ֲִּש ִּירים כִּ י‪-‬הִּ שַ גְ תֶ ם תַ נְ חּומֺ תֵ יכֶם‪:‬‬
‫‪ 25‬אוֺ י ָּלכֶם הַ ְשבֵ עִּ ים הַ יוֺ ם כִּ י אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן ִּת ְרעָּבּו אוֺ י ָּלכֶם‬
‫הַ ְמצַ חֲקִּ ים הַ יוֺ ם כִּ י‪-‬נוֺ ע ְַדתֶ ם לְ אֵ בֶ ל וָּבֶ כִּ י‪:‬‬
‫‪ 26‬אוֺ י ָּלכֶם הַ ְמ ֻהלָּלִּ ים בְ פִּ י כָּל‪-‬בְ נֵי‪-‬הָּ אָּ דָּ ם כִּ י ָּככָּה עָּשּו‬
‫אֲבוֺ תֵ יהֶ ם גַם‪-‬לִּ נְ בִּ יאֵ י שָּ קֶ ר‪:‬‬
‫‪ 27‬אֲבָּ ל אַ תֶ ם הַ מַ קְ ִּשיבִּ ים לְ קוֺ לִּ י ָּלכֶם אֲנִּ י אֺ מֵ ר אֶ הֱבּו‬
‫יטיבּו לְ שנְ אֵ יכֶם‪:‬‬ ‫אֶ ת‪-‬אֺ יְ בֵ יכֶם הֵ ִּ‬

‫‪33‬‬
‫‪ 28‬בָּ ְרכּו אֶ ת‪-‬אֺ ַר ֵריכֶם וְ הַ עְ ִּתירּו בְ עַד רֺ ְדפֵיכֶם‪:‬‬
‫‪ 29‬הַ מַ כְ ָך עַל‪-‬לְ חִּ י אַ חַ ת הַ טֵ ה‪-‬לוֺ גַם‪-‬הָּ אַ חֶ ֶרת הַ נֺ שֵ א‬
‫ְמעִּ ילְ ָך מֵ ָּעלֶיָך ל ֺא‪ִּ -‬ת ְמנַע ִּממֶ נּו גַם‪-‬כֻתָּ נְ תֶ ָך‪:‬‬
‫לוֶה ל ֺא‪ְ -‬תבַ קֵ ש‪:‬‬
‫‪ְ 30‬תנָּה לְ כָּל‪-‬שֺ אֵ ל ִּמ ְמָך ּומֵ אֵ ת הַ ֺ‬
‫‪ 31‬וְ כָּל‪-‬אֲשֶ ר תַ חְ פְ צּו שֶ ַיעֲשּון ָּלכֶם ֲאנ ִָּּשים כֵן תַ עֲשּון‬
‫לָּהֶ ם גַם‪-‬אַ תֶ ם‪:‬‬
‫‪ִּ 32‬אם‪-‬תֶ אֱהָּ בּון אֶ ת‪-‬אֺ הֲבֵ יכֶם מַ ה‪-‬צְ דָּ קָּ ה ָּלכֶם ֲהל ֺא גַם‪-‬‬
‫הַ חַ טָּ ִּאים אֶ ת אֺ הֲבֵ יהֶ ם ֶיאֱהָּ בּון‪:‬‬
‫‪ 33‬וְ כִּ י‪-‬תַ עֲשּו טוֺ ב לְ מֵ ִּטיבֵ יכֶם מַ ה‪-‬צְ דָּ קָּ ה ָּלכֶם ֲהל ֺא כְ מוֺ ‪-‬‬
‫ֵכן ַיעֲשּו גַם‪-‬הַ חַ טָּ ִּאים‪:‬‬
‫‪ 34‬וְ ִּאם‪-‬תַ לְ וּו אֶ ת‪ֲ -‬אנ ִָּּשים בְ ִּתקְ ו ְַתכֶם כִּ י יְ שַ לֵמּו ָּלכֶם מַ ה‪-‬‬
‫צְ דָּ קָּ ה ָּלכֶם גַם‪-‬חַ טָּ ִּאים מַ לְ וִּ ים חַ טָּ ִּאים כִּ י גְ מּולָּם יּושַ ב‬
‫לָּהֶ ם‪:‬‬
‫יטיבּו לָּהֶ ם חִּ נָּם וְ ל ֺא ְתצַ פּו‬‫‪ 35‬אַ ְך אֶ הֱבּו אֶ ת‪-‬אֺ יְ בֵ יכֶם הֵ ִּ‬
‫לִּ גְ מּול אָּ ז יִּ גְ דַ ל ְשכ ְַרכֶם וִּ הְ יִּ יתֶ ם בְ נֵי עֶלְ יוֺ ן כִּ י טוֺ ב הּוא‬
‫ל ָָּּרעִּ ים וְ ַלאֲשֶ ר טוֺ בָּ ה ל ֺא יַכִּ ירּו‪:‬‬
‫‪ 36‬הֱיּו ְמ ַרח ֲִּמים כִּ י אֲבִּ יכֶם הּוא ַרחּום‪:‬‬

‫‪34‬‬
‫‪ 37‬ל ֺא ִּת ְשפְ טּו אֲחֵ ִּרים וְ ל ֺא ִּתשָּ פְ טּו ִּמלִּ פְ נֵיהֶ ם ל ֺא‬
‫תַ א ֲִּשימּו אֺ תָּ ם וְ ל ֺא ַיא ֲִּשימּו אֶ ְתכֶם הַ צְ ִּדיקּום וְ יַצְ ִּדיקּו‬
‫אֶ ְתכֶם‪:‬‬
‫‪ְ 38‬תנּו וְ יִּ נָּתֵ ן ָּלכֶם ִּמדָּ ה ְמלֵאָּ ה עַל‪-‬כָּל‪-‬גְ דוֺ תֶ יהָּ י ִָּּשיבּו אֶ ל‪-‬‬
‫אסאָּ ה‬
‫חֵ יקְ כֶם אֲשֶ ר יָּעִּ יקּו תַ חְ תֶ יהָּ ַואֲשֶ ר יָּנִּ יעּו אֺ תָּ ּה כִּ י בְ סַ ְ‬
‫אֲשֶ ר תָּ מֺ דּו בָּ ּה יִּ מַ ד ָּלכֶם‪:‬‬
‫‪ 39‬וַיִּ שָּ א ְמשָּ לוֺ ַוי ֺאמַ ר הֲיִּ נְ הַ ג עִּ ּוֵר אֶ ת‪-‬הָּ עִּ ּוֵר ֲהל ֺא יִּ פְ לּו‬
‫ְשנֵיהֶ ם אֶ ל‪-‬הַ בוֺ ר‪:‬‬
‫‪ 40‬הַ תַ לְ ִּמיד ל ֺא יִּ גְ דַ ל ִּמ ָּרבוֺ וְ ִּאם שָּ לֵם הּוא יְ הִּ י כְ ַרבוֺ ‪:‬‬
‫‪ 41‬לָּמָּ ה תַ בִּ יט אֶ ל‪ְ -‬שבָּ בִּ ים אֲשֶ ר בְ עֵין אָּ חִּ יָך וְ ל ֺא תָּ שֶ ת‪-‬‬
‫ֵלב אֶ ל‪-‬הַ קוֺ ָּרה אֲשֶ ר בְ עֵינֶָך‪:‬‬
‫‪ 42‬וְ אֵ יְך ת ֺאמַ ר לְ אָּ חִּ יָך הַ נִּ יחֵ נִּ י אָּ חִּ י וְ אָּ ִּס ָּירה ְשבָּ בִּ ים‬
‫מֵ עֵינֶָך וְ ל ֺא תָּ ִּשית לֵב אֶ ל‪-‬הַ קוֺ ָּרה אֲשֶ ר בְ עֵינְ ָך גַם‪-‬אָּ תָּ ה‬
‫הָּ סֵ ר חָּ נֵף ִּראשוֺ נָּה אֶ ת‪-‬הַ קוֺ ָּרה מֵ עֵינֶָך וְ אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן ִּת ְראֶ ה‬
‫לְ הָּ ִּסיר ְשבָּ בִּ ים מֵ עֵין אָּ חִּ יָך‪:‬‬
‫‪ 43‬אֵ ין עֵץ טוֺ ב אֲשֶ ר ַיעֲשֶ ה פְ ִּרי מָּ ְשחָּ ת וְ אֵ ין עֵץ נִּ ְשחָּ ת‬
‫אֲשֶ ר ַיעֲשֶ ה פְ ִּרי טוֺ ב‪:‬‬

‫‪35‬‬
‫‪ 44‬כִּ י כָּל‪-‬עֵץ ָּועֵץ בְ מוֺ ‪-‬פִּ ְריוֺ יִּ ְת ַנכָּר ְתאֵ נִּ ים ל ֺא יֵאָּ ְספּו‬
‫ִּמצְ נִּ נִּ ים וְ ל ֺא ֲענָּבִּ ים מֵ עַקְ ַרבִּ ים‪:‬‬
‫‪ִּ 45‬איש טוֺ ב מֵ אוֺ צַ ר לִּ בוֺ הַ טוֺ ב יוֺ צִּ יא טוֺ ב וְ ִּאיש ָּרע‬
‫מֵ אוֺ צַ ר לִּ בוֺ הָּ ָּרע יוֺ צִּ יא ָּרע כִּ י‪ִּ -‬מ ְמל ֺא הַ לֵב יַבִּ י ַע כָּל‪-‬פֶה‪:‬‬
‫‪ּ 46‬ומַ דּו ַע אַ תֶ ם קֺ ִּראים לִּ י בְ שֵ ם אָּ דוֺ ן אָּ דוֺ ן וְ ל ֺא תַ עֲשּון‬
‫אֵ ת אֲשֶ ר‪-‬אֲנִּ י ְמצַ ּוֶה אֶ ְתכֶם‪:‬‬
‫‪ 47‬כָּל‪-‬הַ בָּ א אֵ לַי וְ שָּ מַ ע ְדבָּ ַרי וְ עָּשָּ ה אֺ תָּ ם הִּ נֵה אַ גִּ יד ָּלכֶם‬
‫לְ ִּמי הּוא דוֺ מֶ ה‪:‬‬
‫‪ֲ 48‬הל ֺא דוֺ מֶ ה הּוא לְ ִּאיש בֺ נֶה בַ יִּ ת אֲשֶ ר הֶ ע ֱִּמיק לַחְ פֺ ר‬
‫וַיִּ תֵ ן יְ סּודָּ תוֺ בְ סָּ לַע ּוכְ ב ֺא מָּ טָּ ר סֺ חֵ ף וְ נַחַ ל פ ַָּרץ עַל‪-‬הַ בַ יִּ ת‬
‫ל ֺא יָּכֺ ל לְ הָּ נִּ י ַע אֺ תוֺ כִּ י בְ סֶ לַע יְ סּודָּ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 49‬אַ ְך הַ שֺ מֵ ַע ְדבָּ ַרי וְ אֺ תָּ ם אֵ ינֶנּו עֺ שֶ ה דוֺ מֶ ה הּוא לְ ִּאיש‬
‫בֺ נֶה בֵ יתוֺ עַל‪-‬הֶ ָּעפָּר וְ אֵ ין לוֺ יְ סוֺ ד ִּמתָּ חַ ת ּובַ עֲבֺ ר ָּעלָּיו‬
‫שֶ טֶ ף מַ יִּ ם ָּנפַל הַ בַ יִּ ת פִּ ְתאֺ ם וַיְ הִּ י לְ מַ ֵפלָּה גְ דוֺ לָּה‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 7‬‬

‫‪36‬‬
‫‪ 1‬כְ כַֹּלתוֺ לְ דַ בֵ ר אֶ ת‪ְ -‬דבָּ ָּריו בְ אָּ ְזנֵי הָּ עָּם ַו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬כְ פַר‪-‬‬
‫ַנחּום‪:‬‬
‫‪ 2‬וְ שָּ ם עֶבֶ ד לְ שַ ר‪-‬מֵ אָּ ה אֶ חָּ ד חָּ לָּה לָּמּות וְ הּוא יָּקָּ ר הָּ יָּה‬
‫בְ עֵינָּיו עַד‪ְ -‬מאֺ ד‪:‬‬
‫‪ּ 3‬ובְ שָּ ְמעוֺ אֶ ת‪-‬שֵ מַ ע יֵשּו ַע וַיִּ ְשלַח אֵ לָּיו ִּמקְ צוֺ ת זִּקְ נֵי‬
‫הַ יְ ִּ‬
‫הּודים לְ בַ קְ שוֺ ָּלב ֺא ּולְ ַרפֵא אֶ ת‪-‬עַבְ דוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 4‬ויָּבֺ אּו אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע וַיִּ פְ צְ רּו‪-‬בוֺ לֵאמֺ ר כִּ י ָּיאֳתָּ ה לוֺ לְ מַ לֵא‬
‫אֶ ת‪-‬בַ קָּ שָּ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 5‬כִּ י אֺ הֵ ב הּוא לְ עַמֵ נּו ּובֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת בָּ נָּה‪-‬לָּנּו‪:‬‬
‫‪ַ 6‬ו ֶילְֶך ִּאתָּ ם יֵשּו ַע וְ ַכאֲשֶ ר הִּ קְ ִּריב אֶ ל‪-‬הַ בַ יִּ ת וְ ֶרוַח ל ֺא‬
‫ָּרחוֺ ק בֵ ינֵיהֶ ם וַיִּ ְשלַח לוֺ שַ ר‪-‬הַ מֵ אָּ ה ֵרעִּ ים לֵאמֺ ר אֲדֺ נִּ י‬
‫ֹּלתי ִּמז ֺאת כִּ י אַ תָּ ה תָּ ב ֺא בְ צֵ ל‬
‫אַ ל‪-‬תַ לְ אֶ ה אֶ ת‪-‬נַפְ ְשָך נְ קַ ִּ‬
‫קֺ ָּר ִּתי‪:‬‬
‫‪ּ 7‬ובַ עֲבּור ז ֺאת ל ֺא נֶחְ ְשבָּ ה נַפְ ִּשי בְ עֵינַי ָּלב ֺא לְ ָּפנֶיָך אַ ְך‬
‫ְתנָּה אֺ מֶ ר וְ ַנע ֲִּרי יֶחִּ י‪:‬‬
‫‪ 8‬כִּ י גַם‪-‬אָּ נֺ כִּ י עֺ מֵ ד תַ חַ ת יַד מֶ ְמשָּ לָּה וְ אַ נְ שֵ י צָּ בָּ א תַ חַ ת י ִָּּדי‬
‫וְ כִּ י אֺ מַ ר לְ אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם לְֵך וְ ֵילְֵך ּולְ אַ חֵ ר ב ֺא וְ ָּיב ֺא ּולְ עַבְ ִּדי‬
‫עֲשֵ ה‪-‬ז ֺאת וְ ַיעֲשֶ ה‪:‬‬
‫‪37‬‬
‫‪ 9‬וַיִּ ְשמַ ע יֵשּו ַע אֶ ת‪ְ -‬דבָּ ָּריו וַיִּ ְשתָּ אֶ ה וַיִּ פֶן ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ עָּם‬
‫הַ הֺ לְֵך אַ ח ֲָּריו הִּ נְ נִּ י מַ גִּ יד ָּלכֶם אֱמּונָּה גְ דוֺ לָּה כָּמוֺ הָּ גַם‪-‬‬
‫אתי‪:‬‬‫בְ יִּ ְש ָּראֵ ל ל ֺא‪-‬מָּ צָּ ִּ‬
‫‪ַ 10‬ויָּשּובּו הַ ְשלּוחִּ ים אֶ ל‪-‬הַ בָּ יִּ ת וַיִּ ְמצְ אּו כִּ י נִּ ְרפָּא הָּ עֶבֶ ד‬
‫הַ חֺ לֶה‪:‬‬
‫ּושמָּ ּה נָּעִּ ין וְ תַ לְ ִּמידָּ יו‬
‫‪ 11‬וַיְ הִּ י ִּממָּ חָּ ָּרת ַו ֵילְֶך אֶ ל‪-‬עִּ יר ְ‬
‫הָּ לְ כּו אַ ח ֲָּריו ַוהֲמוֺ ן עַם‪ָּ -‬רב‪:‬‬
‫יאים‬
‫‪ 12‬וְ ַכאֲשֶ ר קָּ ַרב אֶ ל‪-‬שַ עַר הָּ עִּ יר וְ הִּ נֵה ֲאנ ִָּּשים מוֺ צִּ ִּ‬
‫ִּמשָּ ם ִּאיש מֵ ת בֵ ן יָּחִּ יד לְ ִּאמוֺ וְ הִּ יא ִּאשָּ ה אַ לְ מָּ נָּה וְ ַרבִּ ים‬
‫ִּמן‪-‬הָּ עִּ יר עִּ מָּ ּה‪:‬‬
‫‪ַ 13‬וי ְַרא אֺ תָּ ּה הָּ אָּ דוֺ ן וְ ַרחֲמָּ יו נִּ כְ ְמרּו אֵ לֶיהָּ ַוי ֺאמֶ ר לָּּה אַ ל‪-‬‬
‫ִּתבְ כִּ י‪:‬‬
‫‪ 14‬וַיִּ גַש וַיִּ גַע בַ ִּמ ְשכָּב וְ נֺ ְשאָּ יו עָּמָּ דּו ַוי ֺאמֶ ר הִּ נֵה אֲנִּ י‬
‫ְמדַ בֵ ר אֵ לֶיָך קּום בָּ חּור‪:‬‬
‫‪ 15‬וַיִּ יקַ ץ הַ מֵ ת ַויֵשֶ ב ַויָּחֶ ל לְ דַ בֵ ר וְ הּוא נְ תָּ נוֺ אֶ ל‪ִּ -‬אמוֺ ‪:‬‬
‫ֺאמרּו כִּ י‪-‬‬
‫‪ 16‬וְ חִּ יל אָּ חַ ז אֶ ת‪ֻ -‬כלָּם וַיְ הַ לְ לּו אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים ַוי ְ‬
‫ָּנבִּ יא גָּדוֺ ל קָּ ם בְ קִּ ְרבֵ נּו וְ כִּ י‪-‬פָּקַ ד אֱֹלהִּ ים אֶ ת‪-‬עַמוֺ ‪:‬‬

‫‪38‬‬
‫ּושמּועַת הַ דָּ בָּ ר הַ זֶה יָּצְ אָּ ה בְ כָּל‪-‬יְ הּודָּ ה ּובְ כָּל‪-‬הַ כִּ כָּר‬
‫‪ְ 17‬‬
‫ִּמסָּ בִּ יב‪:‬‬
‫‪ּ 18‬ולְ יוֺ חָּ נָּן הִּ גִּ ידּו תַ לְ ִּמידָּ יו אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֵ לֶה‪:‬‬
‫‪ 19‬וַיִּ קְ ָּרא אֵ לָּיו יוֺ חָּ נָּן ְשנַיִּ ם ִּמתַ לְ ִּמידָּ יו וַיִּ ְשלָּחֵ ם אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע‬
‫לֵאמֺ ר הַ אַ תָּ ה הּוא הַ בָּ א אוֺ ִּאם‪-‬נְ חַ כֶה לְ אַ חֵ ר‪:‬‬
‫ֺאמרּו יוֺ חָּ נָּן הַ ְמטַ בֵ ל ְשלָּחָּ נּו‬
‫‪ַ 20‬ויָּבֺ אּו אֵ לָּיו הָּ ֲאנ ִָּּשים ַוי ְ‬
‫אֵ לֶיָך לֵאמֺ ר הַ אַ תָּ ה הּוא הַ בָּ א אוֺ ִּאם‪-‬נְ חַ כֶה לְ אַ חֵ ר‪:‬‬
‫‪ּ 21‬ובָּ עֵת הַ הִּ יא הֶ ֱעלָּה אֲרֻ כָּה לְ ַרבִּ ים מֵ ֳחלָּיִּ ים ּונְ גָּעִּ ים‬
‫ּומֵ רּוחוֺ ת ָּרעוֺ ת ּולְ עִּ וְ ִּרים ַרבִּ ים הֵ ִּשיב אוֺ ר עֵינֵהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 22‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם לְ כּו וְ הַ גִּ ידּו לְ יוֺ חָּ נָּן אֵ ת אֲשֶ ר‬
‫ְר ִּאיתֶ ם וְ אֵ ת אֲשֶ ר‪ְ -‬שמַ עְ תֶ ם כִּ י עִּ וְ ִּרים רֺ ִּאים פִּ ְסחִּ ים‬
‫הֺ לְ כִּ ים ְמצֺ ָּרעִּ ים נִּ ְרפ ִָּּאים חֵ ְר ִּשים שֺ ְמעִּ ים מֵ ִּתים קָּ ִּמים‬
‫ַועֲנִּ יִּ ים ִּמ ְתבַ ְש ִּרים יְ שּועָּה‪:‬‬
‫‪ 23‬וְ אַ ְש ֵרי הָּ ִּאיש אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬יִּ כָּשֵ ל בִּ י‪:‬‬
‫‪ 24‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר הָּ לְ כּו מַ לְ ֲאכֵי יוֺ חָּ נָּן ַויָּחֶ ל לְ דַ בֵ ר אֶ ל‪-‬הֲמוֺ ן‪-‬‬
‫הָּ עָּם עַל‪-‬יוֺ חָּ נָּן מַ ה‪-‬זֶה יְ צָּ אתֶ ם הַ ִּמ ְדבָּ ָּרה לִּ ְראוֺ ת הַ ִּאם קָּ נֶה‬
‫אֲשֶ ר יִּ נוֺ ַע ִּמפְ נֵי‪-‬רּוחַ ‪:‬‬

‫‪39‬‬
‫‪ 25‬אַ ְך מַ ה‪-‬זֶה יְ צָּ אתֶ ם לִּ ְראוֺ ת הַ ִּאם ִּאיש לָּבּוש בִּ גְ דֵ י‬
‫ּומ ְתע ְַדנִּ ים בַ עֲדָּ נִּ ים בְ חַ צְ רוֺ ת‬
‫ֲחמֻדוֺ ת הִּ נֵה לְ בֻשֵ י ֲחמֻדוֺ ת ִּ‬
‫ְמלָּכִּ ים הֵ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 26‬אַ ְך מַ ה‪-‬זֶה יְ צָּ אתֶ ם לִּ ְראוֺ ת הַ ִּאם ִּאיש נָּבִּ יא הֵ ן אֲנִּ י‬
‫אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י גַם‪-‬גָּדוֺ ל הּוא ִּמנָּבִּ יא‪:‬‬
‫‪ 27‬כִּ י זֶה הּוא אֲשֶ ר כָּתּוב ָּעלָּיו הִּ נְ נִּ י שֺ לֵחַ מַ לְ אָּ כִּ י לְ ָּפנֶיָך‬
‫ּופִּ נָּה‪-‬דַ ְרכְ ָך לְ ָּפנֶיָך‪:‬‬
‫‪ 28‬אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ל ֺא קָּ ם בֵ ין יִּ לוֺ דֵ י ִּאשָּ ה גָּדוֺ ל ִּמיוֺ חָּ נָּן‬
‫וְ הַ קָּ טֺ ן בְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים יִּ גְ דַ ל ִּממֶ נּו‪:‬‬
‫‪ 29‬וְ כָּל‪-‬הָּ עָּם וְ הַ מֺ כְ ִּסים עִּ מָּ הֶ ם ַכאֲשֶ ר שָּ ְמעּו ָּכז ֺאת נ ְָּתנּו‬
‫לֵאֹלהִּ ים צֶ דֶ ק וַיִּ טָּ בְ לּו בִּ ְטבִּ ילַת יוֺ חָּ נָּן‪:‬‬
‫רּושים וְ חַ כְ מֵ י הַ תוֺ ָּרה נִּ אֲצּו אֶ ת‪-‬עֲצַ ת אֱֹלהִּ ים‬‫‪ 30‬אַ ְך‪-‬הַ פְ ִּ‬
‫וְ ל ֺא נִּ ְטבְ לּו בִּ ְטבִּ ילָּתוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 31‬וי ֺאמֶ ר הָּ אָּ דוֺ ן וְ אֶ ל‪ִּ -‬מי אֲדַ מֶ ה בְ נֵי הַ דוֺ ר הַ זֶה ּולְ ִּמי הֵ ם‬
‫דֺ ִּמים‪:‬‬
‫‪ 32‬דֺ ִּמים הֵ ם לַיְ ל ִָּּדים יֺ ְשבִּ ים בִּ ְשוָּקִּ ים וְ זֶה אֶ ל‪-‬זֶה קֺ ְר ִּאים‬
‫וְ אֺ ְמ ִּרים ְמז ְַמ ִּרים הָּ יִּ ינּו ָּלכֶם וְ ל ֺא ְרקַ ְדתֶ ם ְמקוֺ נְ נִּ ים וְ ל ֺא‬
‫ְספ ְַדתֶ ם‪:‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ 33‬כִּ י בָּ א יוֺ חָּ נָּן הַ ְמטַ בֵ ל ל ֺא אָּ כַל לֶחֶ ם וְ ל ֺא‪-‬שָּ תָּ ה יַיִּ ן‬
‫ֺאמרּו כִּ י שֵ ד בוֺ ‪:‬‬ ‫ַות ְ‬
‫ֺאמרּו הִּ נֵה ִּאיש זוֺ לֵל‬
‫‪ּ 34‬ובֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם בָּ א אָּ כַל וְ שָּ תָּ ה ַות ְ‬
‫וְ סֺ בֵ א וְ אֺ הֵ ב לַמוֺ כְ ִּסים וְ לַחַ טָּ ִּאים‪:‬‬
‫‪ 35‬אַ ְך הַ חָּ כְ מָּ ה ִּתצְ טַ דֵ ק בְ מַ עֲשֵ י בָּ נֶיהָּ ֻכלָּם‪:‬‬
‫רּושים קָּ ָּרא לוֺ ָּלב ֺא ֶלאֱכֺ ל ִּאתוֺ לָּחֶ ם ַו ָּיב ֺא‬ ‫‪ 36‬וְ אַ חַ ד הַ פְ ִּ‬
‫אֶ ל‪-‬בֵ ית הַ פָּרּוש ַויֵשֶ ב בִּ ְמ ִּסבוֺ ‪:‬‬
‫‪ 37‬וְ הִּ נֵה ִּאשָּ ה חֺ טַ אַ ת בָּ עִּ יר וְ ַכאֲשֶ ר שָּ ְמעָּה כִּ י‪-‬הּוא יֺ שֵ ב‬
‫בִּ ְמ ִּסבָּ ה בְ בֵ ית הַ פָּרּוש ו ִַּתקַ ח צְ ֹלחִּ ית שֶ מֶ ן הַ מֺ ר‪:‬‬
‫‪ 38‬וַתָּ ב ֺא וַתַ עֲמֺ ד מֵ אַ ח ֲָּריו לְ נֺ כַח ַרגְ לָּיו וַתֵ בְ ְך וַתָּ חֶ ל לִּ ְשפֺ ְך‬
‫ִּד ְמעוֺ תֶ יהָּ ֲעלֵי‪ַ -‬רגְ לָּיו וְ לִּ ְמחוֺ ת אֶ ת‪-‬הַ ִּד ְמעָּה מֵ ֲעלֵיהֶ ן‬
‫בְ שַ עֲרוֺ ת ר ֺאשָּ ּה ו ִַּתשַ ק אֶ ת‪ַ -‬רגְ לָּיו ּומָּ שוֺ חַ אוֺ תָּ ן בַ שָּ מֶ ן‪:‬‬
‫‪ 39‬וְ הַ פָּרּוש אֲשֶ ר קְ ָּראוֺ ֶלאֱכֺ ל ִּאתוֺ ָּראָּ ה ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬לִּ בוֺ‬
‫לּו הָּ יָּה נָּבִּ יא אָּ ז יָּדַ ע ִּמי‪-‬הִּ יא ּומָּ ה‪-‬הִּ יא הַ נֺ ַגעַת בוֺ כִּ י אֵ שֶ ת‬
‫חֵ ְטא הִּ יא‪:‬‬
‫‪ַ 40‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ִּש ְמעוֺ ן דָּ בָּ ר‪-‬לִּ י אֵ לֶיָך ַוי ֺאמֶ ר‬
‫דַ בֵ ר ַרבִּ י‪:‬‬

‫‪41‬‬
‫‪ַ 41‬וי ֺאמֶ ר נֺ שֶ ה אֶ חָּ ד הָּ יּו‪-‬לוֺ ְשנֵי בַ ֲעלֵי‪-‬חוֺ ב חוֺ ב הָּ אֶ חָּ ד‬
‫חֲמֵ ש מֵ אוֺ ת כֶסֶ ף וְ חוֺ ב הַ שֵ נִּ י ח ֲִּמ ִּשים‪:‬‬
‫‪ 42‬וְ ַיעַן כִּ י ל ֺא הִּ ִּשיגָּה יָּדָּ ם לְ שַ לֶם‪-‬לוֺ ַוי ְַשמֵ ט מַ שֵ ה יָּדוֺ‬
‫ִּמ ְשנֵיהֶ ם וְ עַתָּ ה אֵ יזֶה ִּמ ְשנֵיהֶ ם יוֺ ִּסיף לְ אַ הֲבָּ ה אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 43‬ו ַיעַן ִּש ְמעוֺ ן ַוי ֺאמַ ר זֶה הּוא לְ פִּ י מַ חֲשַ בְ ִּתי אֲשֶ ר שָּ מַ ט‬
‫לוֺ הַ ְרבֵ ה ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו כֵן חָּ ָּרצְ תָּ ‪:‬‬
‫‪ 44‬וַיִּ פֶן אֶ ל‪-‬הָּ ִּאשָּ ה ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪ִּ -‬ש ְמעוֺ ן הֲרֺ אֶ ה אַ תָּ ה אֶ ת‪-‬‬
‫ית ׇך ּומַ יִּ ם ל ֺא נָּתַ תָּ לְ ַרגְ לָּי‬
‫אתי לְ בֵ ְ‬
‫הָּ ִּאשָּ ה הַ ז ֺאת הִּ נֵה בָּ ִּ‬
‫וְ הִּ יא ִּד ְמעוֺ תֶ יהָּ שָּ פְ כָּה עַל‪ַ -‬רגְ לַי ו ִַּתמַ ח אֶ ת‪-‬הַ ִּד ְמעָּה‬
‫מֵ ֲעלֵיהֶ ן בְ שַ עֲרוֺ תֶ יהָּ ‪:‬‬
‫אתי ל ֺא‬
‫‪ִּ 45‬מנְ ִּשיקוֺ ת פִּ יָך אַ תָּ ה ל ֺא נְ שַ קְ תָּ נִּ י וְ הִּ יא מֵ אָּ ז בָּ ִּ‬
‫חָּ ְדלָּה ִּמנַשֵ ק אֶ ת‪ַ -‬רגְ לָּי‪:‬‬
‫ֺאשי וְ הִּ יא מָּ ְשחָּ ה ַרגְ לַי בְ שֶ מֶ ן‬
‫‪ 46‬אַ תָּ ה ל ֺא מָּ שַ חְ תָּ בְ שֶ מֶ ן ר ִּ‬
‫הַ מֺ ר‪:‬‬
‫‪ 47‬עַל‪-‬כֵן אֲנִּ י אֺ מֵ ר אֵ לֶיָך חַ ט ֺאתֶ יהָּ הָּ ַרבוֺ ת נִּ ְסלְ חּו‪-‬לָּּה כִּ י‬
‫ּומי אֲשֶ ר ְמעַט ִּמ ְזעָּר נִּ ְסלַח‪-‬לוֺ אַ הֲבָּ תוֺ ְמעַט‬ ‫אַ הֲבָּ תָּ ּה ַרבָּ ה ִּ‬
‫ִּמ ְזעָּר‪:‬‬
‫‪ַ 48‬וי ֺאמֶ ר אֵ לֶיהָּ נִּ ְסלְ חּו‪-‬לְָּך חַ ט ֺאתָּ יִּ ְך‪:‬‬
‫‪42‬‬
‫‪ 49‬וְ הַ יֺ ְשבִּ ים ִּאתוֺ בִּ ְמ ִּסבָּ ה הֵ חֵ לּו לְ דַ בֵ ר עַל‪-‬לִּ בָּ ם ִּמי הּוא‬
‫זֶה ֲהגַם סֺ לֵחַ ַלעֲוֺ נוֺ ת הּוא‪:‬‬
‫‪ַ 50‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ ִּאשָּ ה אֱמּונָּתֵ ְך הוֺ ִּשיעָּה לְָּך לְ כִּ י לְ שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 8‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן ַו ַיעֲבֺ ר בְ ע ִָּּרים ּובִּ כְ פ ִָּּרים קוֺ ֵרא ּומַ ְש ִּמי ַע‬
‫אֶ ת‪-‬מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים וְ עִּ מוֺ ְשנֵים הֶ עָּשָּ ר‪:‬‬
‫‪ 2‬וְ נ ִָּּשים אֲשֶ ר נִּ ְרפְ אּו מֵ ֳחלָּיִּ ים ּומֵ רּוחוֺ ת ָּרעוֺ ת ִּמ ְריָּם‬
‫הַ נִּ קְ ֵראת מַ גְ דָּ לִּ ית אֲשֶ ר גֺ ְרשּו ִּממֶ נָּה שֶ בַ ע רּוחוֺ ת ָּרעוֺ ת‪:‬‬
‫‪ 3‬וְ יוֺ חָּ נָּה אֵ שֶ ת כּוזָּא סֺ כֵן הוֺ ְרדוֺ ס וְ שוֺ שַ נָּה וְ ַרבוֺ ת אֲחֵ רוֺ ת‬
‫אֲשֶ ר כִּ לְ כְ לּו אֺ תוֺ מֵ ְרכּושָּ ן‪:‬‬
‫‪ 4‬וַיְ הִּ י בְ הִּ קָּ בֵ ץ אֵ לָּיו הֲמוֺ ן עַם‪ָּ -‬רב אֲשֶ ר בָּ אּו ִּמכָּל‪-‬עִּ יר‬
‫וָּעִּ יר וַיִּ שָּ א אֶ ת‪ְ -‬משָּ לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 5‬הַ זֺ ֵר ַע יָּצָּ א לִּ זְרֺ ַע ּובְ ז ְָּרעוֺ פִּ זַר ִּמן‪-‬הַ ז ֶַרע עַל‪-‬יַד הַ דָּ ֶרְך‬
‫וַיְ הִּ י לְ ִּמ ְרמַ ס ֶרגֶל ּולְ מַ ֲאכָּל לְ עוֺ ף הַ שָּ מָּ יִּ ם‪:‬‬

‫‪43‬‬
‫‪ 6‬וְ יֵש אֲשֶ ר ָּנפַל עַל‪-‬פְ נֵי הַ סָּ לַע ַו ַיעַש צֶ מַ ח וַיִּ יבַ ש כִּ י ל ֺא‬
‫הָּ יָּה‪-‬לוֺ לֵחַ ‪:‬‬
‫‪ 7‬וְ יֵש אֲשֶ ר ָּנפַל אֶ ל‪-‬הַ קוֺ צִּ ים ַו ַיעֲלּו הַ קוֺ צִּ ים עִּ מוֺ‬
‫וַיְ בַ לְ עֻהּו‪:‬‬
‫‪ 8‬וְ יֵש אֲשֶ ר ָּנפַל עַל‪-‬חֶ לְ קָּ ה טוֺ בָּ ה ַו ַיעַל ַו ַיעַש פְ ִּרי ְתבּואָּ ה‬
‫ּומדֵ י דַ בְ רוֺ ָּכז ֺאת קָּ ָּרה ִּמי אֲשֶ ר אָּ ְזנַיִּ ם לוֺ‬
‫מֵ אָּ ה ְשע ִָּּרים ִּ‬
‫לִּ ְשמֺ ַע יִּ ְשמָּ ע‪:‬‬
‫‪ 9‬וַיִּ ְשאֲלּו אֺ תוֺ תַ לְ ִּמידָּ יו לֵאמֺ ר מָּ ה הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ַ 10‬וי ֺאמַ ר ָּלכֶם נִּ תַ ן לָּדַ עַת ָּרזֵי מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים וְ ָּלאֲחֵ ִּרים‬
‫ַרק‪-‬בִּ ְמשָּ לִּ ים לְ מַ עַן בִּ ְראוֺ תָּ ם ל ֺא יִּ ְראּו ּובְ שָּ ְמעָּם ל ֺא יָּבִּ ינּו‪:‬‬
‫‪ 11‬וְ זֶה הּוא הַ מָּ שָּ ל הַ ז ֶַרע הּוא ְדבַ ר הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 12‬ואֲשֶ ר עַל‪-‬יַד הַ דֶ ֶרְך הֵ ם אֲשֶ ר שָּ ְמעּו וְ הַ שָּ טָּ ן בָּ א וַיִּ טְ רֺ ף‬
‫ְדבַ ר הָּ אֱֹלהִּ ים ִּמלִּ בָּ ם פֶן‪ַ -‬יא ֲִּמינּו וְ יִּ ּוָּשֵ עּו‪:‬‬
‫‪ַ 13‬ואֲשֶ ר עַל‪-‬הַ סֶ לַע הֵ ם הַ שֺ ְמעִּ ים הַ ְמקַ בְ לִּ ים אֶ ת‪-‬הַ דָּ בָּ ר‬
‫בְ ִּש ְמחָּ ה אַ ְך אֵ ין לָּהֶ ם שֺ ֶרש וְ ַרק ל ִַּמצְ עָּר ַיא ֲִּמינּו ּובְ יוֺ ם‬
‫מַ סָּ ה יִּ סֺ גּו אָּ חוֺ ר‪:‬‬

‫‪44‬‬
‫‪ 14‬וְ הַ נֺ פֵל אֶ ל‪-‬הַ קוֺ צִּ ים הֵ ם הַ שֺ ְמעִּ ים הַ הֺ לְ כִּ ים לְ דַ ְרכָּם‬
‫וְ נִּ בְ לָּעִּ ים בְ רֺ ב ְדאָּ גָּה בְ עֺ שֶ ר ּובְ תַ ֲענֻגוֺ ת בְ נֵי‪-‬אָּ דָּ ם וְ ל ֺא‪-‬‬
‫ַיעֲשּו פ ִֶּרי‪:‬‬
‫‪ַ 15‬ואֲשֶ ר עַל‪-‬הַ חֶ לְ קָּ ה הַ טוֺ בָּ ה הֵ ם הַ שֺ ְמעִּ ים אֶ ת‪-‬הַ דָּ בָּ ר‬
‫בְ לֵב טוֺ ב ּובְ רּוחַ נָּכוֺ ן וְ תוֺ חַ לְ תָּ ם ִּאתָּ ם עַד‪-‬אֲשֶ ר ַיעֲשּון‬
‫פ ִֶּרי‪:‬‬
‫‪ 16‬וְ אֵ ין‪ִּ -‬איש מַ ְדלִּ יק נֵר לְ כַסֺ תוֺ בְ ִּמכְ סֶ ה אוֺ לְ ִּתתוֺ ִּמתַ חַ ת‬
‫ל ִַּמטָּ ה כִּ י ִּאם‪-‬יִּ ְתנֵהּו אֶ ל‪-‬הַ ְמנוֺ ָּרה וְ כָּל‪-‬הַ בָּ ִּאים יִּ ְראּו‬
‫בְ אוֺ רוֺ ‪:‬‬
‫‪ 17‬כִּ י אֵ ין‪-‬נֶעְ לָּם אֲשֶ ר ל ֺא יִּ ָּגלֶה וְ אֵ ין נִּ ְסתָּ ר אֲשֶ ר ל ֺא יִּ ּוָּדַ ע‬
‫וְ ל ֺא יֵצֵ א לָּאוֺ ר‪:‬‬
‫‪ 18‬עַל‪-‬כֵן ִּשימּו לִּ בְ כֶם אֶ ל‪-‬אֲשֶ ר ִּת ְשמָּ עּון כִּ י ִּמי אֲשֶ ר‬
‫ּומי אֲשֶ ר אֵ ין‪-‬לוֺ יֻקַ ח ִּממֶ נּו גַם אֶ ת‪-‬‬ ‫יֶש‪-‬לוֺ יֻתַ ן לוֺ עוֺ ד ִּ‬
‫אֲשֶ ר ַיחֲשֺ ב כִּ י יֶש‪-‬לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 19‬ויָּבֺ אּו אֵ לָּיו ִּאמוֺ וְ אֶ חָּ יו וְ ל ֺא יָּכְ לּו קְ רֺ ב אֵ לָּיו ִּמפְ נֵי רֺ ב‬
‫הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ַ 20‬ויֻגַד‪-‬לוֺ לֵאמֺ ר ִּא ְמָך וְ אַ חֶ יָך עֺ ְמ ִּדים בַ חּוץ ּו ְמבַ קְ ִּשים‬
‫לִּ ְראוֺ תֶ ָך‪:‬‬
‫‪45‬‬
‫‪ַ 21‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אֵ לֶה הֵ ם ִּא ִּמי וְ אֶ חָּ י הַ שֺ ְמעִּ ים אֶ ת‪-‬‬
‫ְדבַ ר הָּ אֱֹלהִּ ים וְ הָּ עֺ ִּשים אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 22‬וַיְ הִּ י הַ יוֺ ם ַוי ֵֶרד אֶ ל‪-‬כְ לִּ י שַ יִּ ט הּוא וְ תַ לְ ִּמידָּ יו ַוי ֺאמֶ ר‬
‫ֲאלֵיהֶ ם נַעְ בְ ָּרה‪-‬נָּא אֶ ל‪-‬עֵבֶ ר הַ יָּם ַויִּ נְ הֲגּו אֶ ת‪-‬כְ לִּ י הַ שָּ יִּ ט‪:‬‬
‫‪ 23‬וְ הּוא שָּ כַב ַוי ֵָּרדַ ם בְ עוֺ ד הֵ ם שָּ טִּ ים וְ רּוחַ ְסע ָָּּרה‬
‫הִּ ְתעוֺ ְר ָּרה בַ יָּם וַיִּ ְש ְטפּו ֲעלֵיהֶ ם מַ יִּ ם כַבִּ ִּירים ַויַגִּ יעּו עַד‪-‬‬
‫שַ ע ֲֵרי מָּ וֶת‪:‬‬
‫‪ 24‬וַיִּ גְ שּו ַויָּעִּ ירּו אֺ תוֺ לֵאמֺ ר אֲדֺ נֵינּו אֲדֺ נֵינּו הֵ ן אֺ בְ ִּדים‬
‫ֲאנָּחְ נּו ַויֵעוֺ ר וַיִּ גְ עַר בָּ רּוחַ ּובִּ ְשאוֺ ן הַ מַ יִּ ם וַיִּ ְש ְתקּו וְ הַ ְסע ָָּּרה‬
‫קָּ מָּ ה לִּ ְדמָּ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 25‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אַ יֶה אֵ פו ֺא הִּ יא אֱמּונ ְַתכֶם וְ הֵ ם ָּפחֲדּו‬
‫וְ תָּ ְמהּו וְ אָּ ְמרּו ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו ִּמי הּוא זֶה אֲשֶ ר יְ צַ ּוֶה גַם‪-‬‬
‫אֶ ת‪-‬הָּ רּוחַ וְ גַם‪-‬אֶ ת‪-‬הַ מַ יִּם וְ הֵ ם שֺ ְמעִּ ים בְ קוֺ לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 26‬ויָּבֺ אּו אֶ ֶרץ הַ ג ְַד ִּריִּ ם אֲשֶ ר ִּממּול הַ גָּלִּ יל‪:‬‬
‫‪ַ 27‬ויֵצֵ א אֶ ל‪-‬הַ יַבָּ שָּ ה וַיִּ פְ גְ שֵ הּו ִּאיש ִּמן‪-‬הָּ עִּ יר אֲשֶ ר רּוחוֺ ת‬
‫ָּרעוֺ ת בוֺ וְ הּוא עָּרֺ ם בְ לִּ י לְ בּוש ִּמ ָּי ִּמים ַרבִּ ים ּובַ בַ יִּ ת ל ֺא‬
‫שָּ כַן כִּ י ִּאם‪-‬בִּ קְ בָּ ִּרים‪:‬‬

‫‪46‬‬
‫‪ 28‬וְ כִּ ְראוֺ תוֺ אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע וַיִּ פֺ ל לְ ָּפנָּיו וַיִּ קְ ָּרא בְ קוֺ ל גָּדוֺ ל מַ ה‪-‬‬
‫לִּ י ָּולְָּך יֵשּו ַע בֶ ן‪-‬אֵ ל עֶלְ יוֺ ן הִּ נְ נִּ י ִּמ ְתחַ נֵן אַ ל‪-‬נָּא ְת ַענֵנִּ י‪:‬‬
‫‪ 29‬כִּ י הּוא צִּ ּוָּה אֶ ת‪-‬רּוחַ הַ ט ְֻמאָּ ה לָּצֵ את ִּמן‪-‬הָּ ִּאיש הַ זֶה‬
‫אֲשֶ ר פְ ע ִָּּמים ַרבוֺ ת תָּ פַש בוֺ וְ הּוא אָּ סּור בְ זִּקִּ ים וְ שָּ מּור‬
‫בְ כַבְ לֵי בַ ְרזֶל וַיְ נַתֵ ק אֶ ת‪-‬מוֺ ְסרוֺ תָּ יו ּובְ כֺ חַ הָּ רּוחַ הָּ ָּרע נִּ דַ ח‬
‫הַ ִּמ ְדבָּ ָּרה‪:‬‬
‫‪ 30‬וַיִּ ְשאַ ל אֺ תוֺ יֵשּו ַע לֵאמֺ ר מַ ה‪ְ -‬שמֶ ָך ַוי ֺאמֶ ר מַ ֲחנַיִּ ם כִּ י‪-‬‬
‫שֵ ִּדים ַרבִּ ים שָּ כְ נּו בְ קִּ ְרבוֺ ‪:‬‬
‫‪ 31‬וַיִּ פְ צְ רּו‪-‬בוֺ לְ בִּ לְ ִּתי יְ צַ ּוֵם ל ֶָּרדֶ ת אֶ ל‪-‬הַ ְתהוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 32‬וְ עֵדֶ ר ֲחז ִִּּירים ַרבִּ ים הָּ יָּה רֺ עֶה שָּ ם בָּ הָּ ר וַיִּ ְתחַ נְ נּו‪-‬לוֺ‬
‫לְ ִּתתָּ ם ָּלב ֺא אֶ ל‪-‬תוֺ כָּם ַו ַינַח לָּהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 33‬ויֵצְ אּו הַ שֵ ִּדים ִּמן‪-‬הָּ ִּאיש ַויָּבֺ אּו אֶ ל‪-‬תוֺ ְך הַ ֲחז ִִּּירים‬
‫וַיִּ ְשטֺ ף הָּ עֵדֶ ר בַ מוֺ ָּרד וַיִּ ְטבְ עּו בְ תוֺ ְך הַ יָּם‪:‬‬
‫‪ 34‬וְ הָּ רֺ עִּ ים בִּ ְראוֺ תָּ ם אֵ ת אֲשֶ ר קָּ ָּרה ַויָּנּוסּו ַויַגִּ ידּו אֶ ת‪-‬‬
‫הַ דָּ בָּ ר בָּ עִּ יר ּובַ שָּ דֶ ה‪:‬‬
‫‪ַ 35‬ויֵצְ אּו בְ נֵי הַ מָּ קוֺ ם לִּ ְראוֺ ת אֵ ת אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה ַויָּבֺ אּו אֶ ל‪-‬‬
‫ֵישּו ַע וַיִּ ְמצְ אּו אֶ ת‪-‬הָּ ִּאיש אֲשֶ ר יָּצְ אּו הַ שֵ ִּדים ִּממֶ נּו ְמלֻבָּ ש‬
‫בְ ג ִָּּדים וְ דַ עְ תוֺ יְ שָּ ָּרה וְ יֺ שֵ ב לְ ַרגְ לֵי יֵשּו ַע וַיִּ ָּיראּו‪:‬‬
‫‪47‬‬
‫‪ 36‬וְ הָּ רֺ ִּאים אֶ ת‪-‬הַ מַ עֲשֶ ה בְ עֵינֵיהֶ ם ִּספְ רּו לָּהֶ ם אֵ יְך נִּ ְר ָּפא‬
‫בַ עַל ְמעוֺ ן הַ שֵ ִּדים‪:‬‬
‫‪ 37‬וְ כָּל‪-‬בְ נֵי הַ מָּ קוֺ ם מֵ אֶ ֶרץ הַ ג ְַד ִּריִּ ם ִּ‬
‫ּומ ְסבִּ יבֺ תֶ יהָּ בִּ קְ שּו‬
‫ִּממֶ נּו ָּל ֶלכֶת מֵ ִּאתָּ ם כִּ י‪-‬זַלְ ָּעפָּה אֲחָּ זָּתַ ם ַוי ֵֶרד אֶ ל‪-‬כְ לִּ י שַ יִּ ט‬
‫ַויָּשָּ ב לְ דַ ְרכוֺ ‪:‬‬
‫‪ 38‬וְ הָּ ִּאיש אֲשֶ ר הַ שֵ ִּדים יָּצְ אּו ִּממֶ נּו הִּ פְ צִּ יר בוֺ לְ ִּתתוֺ‬
‫לִּ הְ יוֺ ת אֶ צְ לוֺ אַ ְך יֵשּו ַע ִּשלְ חוֺ לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫יתְך וְ סַ פֵר אֶ ת‪-‬הַ גְ דֺ לוֺ ת אֲשֶ ר עָּשָּ ה‪-‬לְ ָך‬
‫‪ 39‬שּוב אֶ ל‪-‬בֵ ְ‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים ַו ֵילְֶך ַו ַיגֵד בְ כָּל‪-‬הָּ עִּ יר אֵ ת אֲשֶ ר עָּשָּ ה‪-‬לוֺ יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ּ 40‬ובְ שּוב יֵשּו ַע ַויֵצֵ א הָּ עָּם לְ קַ בֵ ל ָּפנָּיו כִּ י חִּ כּו לוֺ ֻכלָּם‪:‬‬
‫ּושמוֺ י ִָּּאיר ר ֺאש בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת וַיִּ פֺ ל‬‫‪ 41‬וְ הִּ נֵה ִּאיש בָּ א ְ‬
‫לְ ַרגְ לֵי יֵשּו ַע וַיִּ ְתחַ נֵן ָּלב ֺא אֶ ל‪-‬בֵ יתוֺ ‪:‬‬
‫‪ 42‬כִּ י בִּ תוֺ יְ חִּ ידָּ תוֺ כְ בַ ת ְשתֵ ים ע ְֶש ֶרה שָּ נָּה נָּטְ תָּ ה לָּמּות‬
‫וַיְ הִּ י בְ לֶכְ תוֺ וַיִּ ְדחָּ קֻ הּו הֲמוֺ ן הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ 43‬וְ ִּאשָּ ה זָּבַ ת‪-‬דָּ ם אֲשֶ ר יְ מֵ י זֺ בָּ ּה נִּ ְמ ְשכּו ְשתֵ ים ע ְֶש ֵרה‬
‫שָּ נָּה וְ כָּל‪ְ -‬רכּושָּ ּה הוֺ צִּ יאָּ ה לָּרֺ פְ ִּאים וְ יַד אָּ דָּ ם ל ֺא הִּ ִּשיגָּה‬
‫לְ הָּ בִּ יא לָּּה מַ ְרפֵא‪:‬‬

‫‪48‬‬
‫‪ 44‬הָּ ִּאשָּ ה הַ ז ֺאת קָּ ְרבָּ ה אֵ לָּיו מֵ אַ ח ֲָּריו ו ִַּתגַע בִּ כְ נַף בִּ גְ דוֺ‬
‫וְ זוֺ ב דָּ מֶ יהָּ עָּמַ ד כְ ָּרגַע‪:‬‬
‫‪ 45‬וְ יֵשּו ַע שָּ אַ ל לֵאמֺ ר ִּמי‪-‬זֶה ָּנגַע‪-‬בִּ י וַיְ ַכחֲשּו ֻכלָּם אַ ְך‬
‫פ ְֶטרוֺ ס ָּענָּה וְ אֵ לֶה אֲשֶ ר ִּאתוֺ אֲדֺ נִּ י הֲמוֺ ן הָּ עָּם ֹלחֲצִּ ים‬
‫וְ דֺ חֲקִּ ים אֺ ְתָך ִּמסָּ בִּ יב וְ אַ תָּ ה ת ֺאמַ ר ִּמי‪-‬זֶה ָּנגַע בִּ י‪:‬‬
‫בּורה‬
‫‪ַ 46‬וי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע ָּנגַע בִּ י אֶ חָּ ד כִּ י יָּדַ עְ ִּתי בְ נַפְ ִּשי כִּ י גְ ָּ‬
‫יָּצְ אָּ ה מֵ ִּא ִּתי‪:‬‬
‫‪ 47‬וַתֵ ֶרא הָּ ִּאשָּ ה כִּ י ל ֺא‪-‬נִּ ְס ְת ָּרה ִּמ ֶנגֶד עֵינָּיו וַתָּ ב ֺא‬
‫בְ חֶ ְרדָּ תָּ ּה ו ִַּתפֺ ל לְ ָּפנָּיו וַתַ גֵד לִּ פְ נֵי כָּל‪-‬הָּ עָּם עַל‪-‬מֶ ה נָּגְ עָּה‬
‫בוֺ וְ כִּ י נִּ ְרפְ אָּ ה לְ פֶתַ ע פִּ ְתאֺ ם‪:‬‬
‫‪ַ 48‬וי ֺאמֶ ר אֵ לֶיהָּ חִּ זְקִּ י בִּ ִּתי אֱמּונָּתֵ ְך הוֺ ִּשיעָּה לְָּך לְ כִּ י‬
‫לְ שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 49‬עֺ דֶ נּו ְמדַ בֵ ר וְ ִּאיש מֵ אַ נְ שֵ י ר ֺאש בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת בָּ א‬
‫ַוי ֺאמַ ר מֵ תָּ ה בִּ ְתָך וְ אַ ל‪-‬תַ לְ אֶ ה עוֺ ד אֶ ת‪-‬הָּ ַרבִּ י‪:‬‬
‫‪ 50‬כִּ ְשמֺ ַע יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אַ ל‪ִּ -‬ת ָּירא אַ ְך‪-‬הַ אֲמֵ ן וְ לָּּה‬
‫ִּתהְ יֶה ְתשּועָּה‪:‬‬
‫‪ַ 51‬ו ָּיב ֺא הַ בַ יְ תָּ ה וְ ל ֺא‪-‬נָּתַ ן לְ ִּאיש ָּלב ֺא ִּאתוֺ בִּ לְ ִּתי לְ פֶטְ רוֺ ס‬
‫וְ יוֺ חָּ נָּן וְ ַיעֲקֺ ב ַואֲבִּ י הַ יַלְ דָּ ה וְ ִּאמָּ ּה‪:‬‬
‫‪49‬‬
‫‪ 52‬וְ ֻכלָּם בֺ כִּ ים וְ סֺ פְ ִּדים לָּּה וְ הּוא אָּ מַ ר אַ ל‪ִּ -‬תבְ כּו כִּ י הִּ יא‬
‫ל ֺא מֵ תָּ ה כִּ י ִּאם‪-‬יְ שֵ נָּה‪:‬‬
‫‪ 53‬וַיִּ לְ עֲגּו לוֺ כִּ י הֵ ם י ְָּדעּו כִּ י‪-‬מֵ תָּ ה‪:‬‬
‫‪ 54‬וְ הּוא הוֺ צִּ יא אֶ ת‪ֻ -‬כלָּם ִּמן הַ בָּ יִּ ת וְ הֶ ֱחזִּיק בְ יָּדָּ ּה וַיִּ קְ ָּרא‬
‫קּומי לְָּך ַנע ֲָּרה‪:‬‬
‫לֵאמֺ ר ִּ‬
‫‪ 55‬וַתָּ שָּ ב רּוחָּ ּה אֵ לֶיהָּ וַתָּ קָּ ם פִּ ְתאֺ ם וַיְ צַ ו לָּתֶ ת‪-‬לָּּה ֶלאֱכֺ ל‪:‬‬
‫‪ 56‬וַיִּ ְתפַלְ אּו אֲבוֺ תֶ יהָּ עַד‪ְ -‬מאֺ ד וְ הּוא צִּ ּוָּה ֲעלֵיהֶ ם לְ בִּ לְ ִּתי‬
‫הַ גֵד לְ ִּאיש אֵ ת אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 9‬‬

‫‪ 1‬וַיִּ קְ ָּרא אֶ ל‪ְ -‬שנֵים הֶ עָּשָּ ר וַיִּ תֵ ן לָּהֶ ם גְ ָּ‬


‫בּורה ּומֶ ְמשָּ לָּה עַל‪-‬‬
‫ָּכל‪-‬רּוחוֺ ת ָּרעוֺ ת וְ לִּ ְרפ ֺא כָּל‪-‬מַ ֲחלָּה‪:‬‬
‫‪ 2‬וַיִּ ְשלָּחֵ ם לִּ קְ ר ֺא אֶ ת‪-‬מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים ּולְ הָּ קִּ ים אֶ ת‪-‬‬
‫הַ חוֺ לִּ ים‪:‬‬
‫‪ 3‬וַיְ צַ ו ֲאלֵיהֶ ם לֵאמֺ ר ל ֺא ִּתקְ חּו ְמאּומָּ ה לַדָּ ֶרְך ל ֺא מַ טֶ ה‬
‫וְ ל ֺא יַלְ קּוט וְ ל ֺא לֶחֶ ם וְ ל ֺא כֶסֶ ף וְ ל ֺא חֲלִּ יפוֺ ת בְ ג ִָּּדים‪:‬‬
‫‪50‬‬
‫ּומשָּ ם תֵ צֵ אּו‪:‬‬
‫‪ּ 4‬ובַ בַ יִּ ת אֲשֶ ר תָּ בֺ אּו שָּ ם ִּת ְשכְ נּו ִּ‬
‫‪ 5‬וְ הָּ יָּה ִּאם ל ֺא יַאַ ְספּו אֶ ְתכֶם הַ בָּ יְ תָּ ה צְ אּו ִּמן‪-‬הָּ עִּ יר הַ הִּ יא‬
‫ּונְ ע ְַרתֶ ם אֶ ת‪-‬הֶ אָּ בָּ ק מֵ עַל ַרגְ לֵיכֶם לְ עֵדּות לָּהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 6‬ויֵצְ אּו ַו ַיעַבְ רּו בִּ כְ פ ִָּּרים ּובְ כָּל‪-‬מָּ קוֺ ם קֺ ִּראים אֶ ת‪-‬‬
‫הַ בְ שוֺ ָּרה וְ רֺ פְ ִּאים אֶ ת‪-‬הַ חוֺ לִּ ים‪:‬‬
‫‪ 7‬וְ הוֺ ְרדוֺ ס טֶ ְט ַר ְרְך שָּ מַ ע אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה ו ִַּת ָּפעֶם‬
‫רּוחוֺ כִּ י‪-‬יֵש אֲשֶ ר אָּ ְמרּו יוֺ חָּ נָּן קָּ ם ִּמן‪-‬הַ מֵ ִּתים‪:‬‬
‫‪ 8‬וְ יֵש אֲשֶ ר אָּ ְמרּו כִּ י נִּ גְ לָּה אֵ לִּ יָּהּו ַואֲחֵ ִּרים אָּ ְמרּו כִּ י קָּ ם‬
‫יאים הַ קַ ְדמֺ נִּ ים‪:‬‬ ‫נָּבִּ יא אֶ חָּ ד ִּמן‪-‬הַ נְ בִּ ִּ‬
‫ּומי‪-‬אֵ פו ֺא‬
‫אתי מֵ ָּעלָּיו ִּ‬
‫‪ַ 9‬וי ֺאמֶ ר הוֺ ְרדוֺ ס הֵ ן ר ֺאש יוֺ חָּ נָּן נָּשָּ ִּ‬
‫הּוא אֲשֶ ר אָּ נֺ כִּ י שֺ מֵ ַע ָּעלָּיו ָּכז ֺאת וַיְ בַ קֵ ש לִּ ְראוֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ּ 10‬ובְ שּוב הַ ְשלִּ יחִּ ים הִּ גִּ ידּו לוֺ אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר עָּשּו וַיִּ קָּ חֵ ם‬
‫ַו ֵילְֶך עִּ מָּ הֶ ם לְ בַ דָּ ם אֶ ל‪-‬עִּ יר הַ נִּ קְ ֵראת בֵ ית‪-‬צָּ יְ דָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 11‬והֲמוֺ ן הָּ עָּם י ְָּדעּו ַויֵלְ כּו אַ ח ֲָּריו וְ הּוא קִּ בֵ ל פְ נֵיהֶ ם‬
‫וַיְ דַ בֵ ר ֲאלֵיהֶ ם עַל‪-‬מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים וְ ָּרפו ֺא אֶ ת‪-‬הַ דֺ ְר ִּשים‬
‫לְ הֵ ָּרפֵא‪:‬‬
‫ֺאמרּו‬
‫‪ 12‬וְ ַכאֲשֶ ר ָּרפָּה הַ יוֺ ם ַלעֲרֺ ב ַויָּבֺ אּו ְשנֵים הֶ עָּשָּ ר ַוי ְ‬
‫אֵ לָּיו שַ לַח אֶ ת‪-‬הֲמוֺ ן הָּ עָּם וְ יֵלְ כּו אֶ ל‪-‬הֶ ע ִָּּרים וְ חַ צְ ֵריהֶ ן‬
‫‪51‬‬
‫ִּמסָּ בִּ יב לִּ ְמצ ֺא אֺ כֶל ּומָּ קוֺ ם לָּלּון כִּ י‪-‬פֺ ה בְ מָּ קוֺ ם שָּ מֵ ם‬
‫ֲאנָּחְ נּו‪:‬‬
‫ֺאמרּו ל ֺא נִּ ְמצָּ א‬
‫‪ַ 13‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ְתנּו לָּהֶ ם אַ תֶ ם ֶלאֱכֺ ל ַוי ְ‬
‫ִּאתָּ נּו בִּ לְ ִּתי ח ֲִּמשָּ ה לֶחֶ ם וְ דָּ גִּ ים ְשנַיִּ ם אוֺ ֲה ֵנלְֵך לִּ קְ נוֺ ת אֺ כֶל‬
‫לְ כָּל‪-‬הָּ עָּם הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 14‬אֲשֶ ר הָּ יּו ַכחֲמֵ שֶ ת אַ לְ פֵי‪ִּ -‬איש ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו‬
‫הוֺ ִּשיבּו אֺ תָּ ם שּורוֺ ת שּורוֺ ת ַכח ֲִּמ ִּשים ִּאיש בַ שּו ָּרה‪:‬‬
‫‪ַ 15‬ו ַיעֲשּו‪-‬כֵן וַיוֺ ִּשיבּו אֶ ת‪ֻ -‬כלָּם‪:‬‬
‫‪ 16‬וַיִּ קַ ח אֶ ת‪-‬חֲמֵ שֶ ת הַ לֶחֶ ם וְ אֶ ת‪ְ -‬שנֵי הַ דָּ גִּ ים וַיִּ שָּ א עֵינָּיו‬
‫לַמָּ רוֺ ם וַיְ בָּ ֵרְך וַיִּ פְ רֺ ס וַיִּ תֵ ן לְ תַ לְ ִּמידָּ יו לָּשּום לִּ פְ נֵי הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ַ 17‬וי ֺאכְ לּו ֻכלָּם וַיִּ ְשבָּ עּו וַיִּ ְשאּו ְשנֵים עָּשָּ ר סַ לִּ ים ִּמן‪-‬‬
‫הַ פְ תוֺ ִּתים הַ נוֺ תָּ ִּרים לָּהֶ ם‪:‬‬
‫ַישאַ ל‬
‫‪ 18‬וַיְ הִּ י בְ הִּ ְתפַלְ לוֺ לְ בַ דוֺ וְ תַ לְ ִּמידָּ יו בָּ אּו לְ ָּפנָּיו ו ְ‬
‫אֺ תָּ ם לֵאמֺ ר מָּ ה‪-‬אֺ ְמ ִּרים ָּעלַי הֲמוֺ ן הָּ עָּם ִּמי‪-‬אָּ נִּ י‪:‬‬
‫ֺאמרּו יוֺ חָּ נָּן הַ ְמטַ בֵ ל וְ יֵש אֺ ְמ ִּרים אֵ לִּ יָּהּו‬
‫‪ַ 19‬ו ַיעֲנּו ַוי ְ‬
‫יאים הַ קַ ְדמֺ נִּ ים‪:‬‬ ‫ַואֲחֵ ִּרים אֺ ְמ ִּרים נָּבִּ יא אֶ חָּ ד קָּ ם ִּמן‪-‬הַ נְ בִּ ִּ‬
‫ֺאמרּו ָּעלַי ִּמי‪-‬אָּ נִּ י ַו ַיעַן‬
‫‪ַ 20‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם וְ אַ תֶ ם מַ ה ת ְ‬
‫פ ְֶטרוֺ ס ַוי ֺאמֶ ר ְמ ִּשיחַ הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪52‬‬
‫‪ 21‬אָּ ז הֵ עִּ יד בָּ ם וַיְ צַ ּוֵם לְ בִּ לְ ִּתי הַ גֵד הַ דָּ בָּ ר לְ ִּאיש‪:‬‬
‫‪ַ 22‬וי ֺאמַ ר ַרבִּ ים מַ כְ אֺ בִּ ים נָּכֺ נּו לְ בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם וְ הַ זְקֵ נִּ ים‬
‫ימיתֻ הּו ּובַ יוֺ ם‬ ‫וְ ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ הַ סוֺ פְ ִּרים יִּ ְמאֲסּו‪-‬בוֺ וִּ ִּ‬
‫ישי יָּקּום‪:‬‬‫הַ ְשלִּ ִּ‬
‫‪ַ 23‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪ֻ -‬כלָּם ִּמי הֶ חָּ פֵץ ָּל ֶלכֶת אַ ח ֲָּרי י ְַשלִּ יְך אֶ ת‪-‬‬
‫ַנפְ שוֺ ִּמ ֶנ ֶגד וְ יִּ שָּ א אֶ ת‪-‬צְ לָּבוֺ יוֺ ם יוֺ ם וְ ֵילְֵך אַ ח ֲָּרי‪:‬‬
‫ּומי אֲשֶ ר‬
‫‪ 24‬כִּ י ִּמי הֶ חָּ פֵץ לְ הַ צִּ יל אֶ ת‪-‬נַפְ שוֺ ִּתכ ֶָּרת‪-‬לוֺ ִּ‬
‫יַכְ ִּרית אֶ ת‪-‬נַפְ שוֺ לְ מַ עֲנִּי יִּ ְמצָּ אֶ נָּה‪:‬‬
‫‪ 25‬כִּ י מַ ה‪-‬בֶ צַ ע לְ ִּאיש ִּאם יִּ קְ נֶה‪-‬לוֺ אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬הָּ אָּ ֶרץ וְ אֶ ת‪-‬‬
‫ַנפְ שוֺ יְ אַ בֵ ד אוֺ י ְַשחִּ יתֶ נָּה‪:‬‬
‫ּומ ְדבָּ ָּרי אַ ף בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם‬ ‫‪ 26‬כִּ י כָּל‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר יֵבוֺ ש ִּממֶ נִּ י ִּ‬
‫יֵבוֺ ש ִּממֶ נּו ַכאֲשֶ ר ָּיב ֺא בִּ כְ בוֺ דוֺ ּובִּ כְ בוֺד אָּ בִּ יו וְ הַ מַ לְ אָּ כִּ ים‬
‫הַ קְ דוֺ ִּשים‪:‬‬
‫‪ 27‬וְ אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם יֵש ִּמן‪-‬הַ נִּ צָּ בִּ ים פֺ ה אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬‬
‫יִּ ְט ֲעמּו מָּ וֶת עַד כִּ י‪-‬יִּ ְראּו אֶ ת‪-‬מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 28‬וַיְ הִּ י כִּ ְשמֺ נַת י ִָּּמים אַ ח ֲֵרי הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה וַיִּ קַ ח ִּאתוֺ‬
‫אֶ ת‪-‬פ ְֶטרוֺ ס וְ אֶ ת‪-‬יוֺ חָּ נָּן וְ אֶ ת‪ַ -‬יעֲקֺ ב ַו ַיעַל אֶ ל‪-‬הָּ הָּ ר וַיִּ ְת ַפלֵל‪:‬‬

‫‪53‬‬
‫‪ 29‬וַיְ שֻ נֶה מַ ְראֵ ה ָּפנָּיו בְ הִּ ְתפַלְ לוֺ ּולְ בּושוֺ נֶהְ פְַך לְ לָּבָּ ן‬
‫ּובָּ הִּ יר עַד‪ְ -‬מאֺ ד‪:‬‬
‫‪ 30‬וְ הִּ נֵה ְשנֵי ֲאנ ִָּּשים ִּדבְ רּו ִּאתוֺ מֺ שֶ ה וְ אֵ לִּ יָּהּו‪:‬‬
‫‪ 31‬אֲשֶ ר נִּ ְראּו בִּ כְ בוֺ דָּ ם וְ נִּ ְדבְ רּו עַל‪-‬אֲשֶ ר ָּעלָּיו לְ הַ ְשלִּ ים‬
‫חֻקוֺ בִּ ירּושָּ לָּיִּ ם לִּ הְ יוֺ ת נִּ גְ זָּר מֵ אֶ ֶרץ חַ יִּ ים‪:‬‬
‫‪ 32‬וְ תַ ְרדֵ מָּ ה נָּפְ לָּה עַל‪-‬פ ְֶטרוֺ ס וְ עַל‪-‬אֲשֶ ר ִּאתוֺ וְ ַכאֲשֶ ר‬
‫הֵ קִּ יצּו ָּראּו אֶ ת‪-‬כְ בוֺ דוֺ וְ אֶ ת‪ְ -‬שנֵי הָּ ֲאנ ִָּּשים הַ נִּ צָּ בִּ ים ָּעלָּיו‪:‬‬
‫‪ 33‬וַיְ הִּ י בַ עֲלוֺ תָּ ם מֵ ָּעלָּיו ַוי ֺאמֶ ר פֶטְ רוֺ ס אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע אֲדֺ נִּ י‬
‫טוֺ ב לָּנּו לָּשֶ בֶ ת פֺ ה ַנעֲשֶ ה‪-‬נָּא שָּ ֹלש סֻכוֺ ת אַ חַ ת לְ ָך אַ חַ ת‬
‫לְ מֺ שֶ ה וְ אַ חַ ת לְ אֵ לִּ יָּהּו כִּ י ל ֺא יָּדַ ע מַ ה‪-‬לְ דַ בֵ ר‪:‬‬
‫‪ 34‬עוֺ דֶ נּו ְמדַ בֵ ר ָּכז ֺאת וְ הִּ נֵה ָּענָּן סָּ כְַך ֲעלֵיהֶ ם ַויָּבֺ אּו בְ תוֺ ְך‬
‫הֶ ָּענָּן וַיִּ ָּיראּו‪:‬‬
‫‪ 35‬וְ הִּ נֵה קוֺ ל יֺ צֵ א ִּמתוֺ ְך הֶ ָּענָּן לֵאמֺ ר זֶה‪-‬בְ נִּ י יְ ִּד ִּידי אֵ לָּיו‬
‫ִּת ְשמָּ עּון‪:‬‬
‫‪ּ 36‬ובְ הִּ שָּ מַ ע הַ קוֺ ל עָּמַ ד יֵשּו ַע לְ בַ דוֺ וְ הֵ ם הֶ ח ֱִּרישּו ל ֺא‪-‬‬
‫הִּ גִּ ידּו דָּ בָּ ר לְ ִּאיש בַ י ִָּּמים הָּ הֵ ם ִּמכֺ ל אֲשֶ ר ָּראּו‪:‬‬
‫‪ 37‬וַיְ הִּ י ִּממָּ ח ֳָּרת בְ ִּר ְדתָּ ם ִּמן‪-‬הָּ הָּ ר וַיִּ פְ גְ שּו אֺ תוֺ ַרבִּ ים ִּמן‪-‬‬
‫הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪54‬‬
‫‪ 38‬וְ הִּ נֵה אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם קָּ ָּרא לֵאמֺ ר אָּ נָּא ַרבִּ י הַ בֶ ט‪-‬נָּא לִּ בְ נִּ י‬
‫כִּ י בְ נִּ י יְ חִּ ִּידי הּוא‪:‬‬
‫‪ 39‬וְ רּוחַ דָּ בַ ק בוֺ וְ הּוא צֺ עֵק פִּ ְתאֺ ם כִּ י יִּ טְ ְרפֶנּו עַד‪-‬אֲשֶ ר‬
‫יוֺ ִּריד ִּרירוֺ וְ ל ֺא יִּ ֶרף ִּממֶ נּו עַד‪-‬אֲשֶ ר יְ ִּשיבֶ נּו עַד‪-‬דַ כָּא‪:‬‬
‫‪ 40‬וָּאֶ ְשאַ ל ִּמתַ לְ ִּמידֶ יָך לְ ג ְָּרשוֺ וְ ל ֺא יָּכֺ לּו‪:‬‬
‫‪ַ 41‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמַ ר הוֺ י דוֺ ר ל ֺא‪-‬אֵ מֻן בוֺ דוֺ ר תַ הְ פֻכֺ ת‬
‫עַד‪-‬מָּ תַ י אֶ הְ יֶה עִּ מָּ כֶם עַד‪-‬מָּ תַ י אֶ שָּ א אֶ ְתכֶם הָּ בֵ א אֶ ת‪-‬בִּ נְ ָך‬
‫הֵ נָּה‪:‬‬
‫‪ 42‬וְ הּוא טֶ ֶרם בָּ א ַוי ְַרעֵש אֺ תוֺ הָּ רּוחַ וַיִּ טְ ְרפֵהּו וְ יֵשּו ַע ָּגעַר‬
‫בְ רּוחַ הַ ט ְֻמאָּ ה וְ אֶ ת‪-‬הַ ַנעַר הֶ ֱחיָּה מֵ חָּ לְ יוֺ ַויָּשֶ ב אֺ תוֺ לְ אָּ בִּ יו‪:‬‬
‫‪ 43‬וַיִּ ְת ְמהּו ֻכלָּם עַל‪-‬גֺ דֶ ל עֺ ז הָּ אֱֹלהִּ ים ּובְ עוֺ ד הֵ ם‬
‫ִּמ ְתפַלְ ִּאים עַל‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר עָּשָּ ה יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו‪:‬‬
‫‪ִּ 44‬שימּו אַ תֶ ם אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה בְ אָּ ְזנֵיכֶם כִּ י הִּ נֵה בֶ ן‪-‬‬
‫הָּ אָּ דָּ ם יִּ סָּ גֵר בִּ ידֵ י ֲאנ ִָּּשים‪:‬‬
‫‪ 45‬וְ הֵ ם ל ֺא הֵ בִּ ינּו אֶ ת‪ְ -‬דבָּ רוֺ כִּ י סָּ תּום הָּ יָּה לָּהֶ ם מֵ הָּ בִּ ין‬
‫אֺ תוֺ וְ גַם‪-‬י ְָּראּו לִּ ְשאֺ ל אֺ תוֺ עַל‪-‬הַ דָּ בָּ ר הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 46‬אָּ ז ָּעלָּה עַל‪-‬לִּ בָּ ם לָּדוֺ ן ִּמי הּוא הַ גָּדוֺ ל בָּ הֶ ם‪:‬‬

‫‪55‬‬
‫‪ 47‬וְ יֵשּו ַע בִּ ְראוֺ תוֺ מַ חְ ְשבוֺ ת לִּ בָּ ם וַיִּ קַ ח ֶילֶד ַו ַיע ֲִּמדֵ הּו‬
‫אֶ צְ לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 48‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ִּמי הּוא הַ ְמקַ בֵ ל ֶילֶד ָּכזֶה בִּ ְש ִּמי אֺ ִּתי‬
‫הּוא ְמקַ בֵ ל וְ הַ ְמקַ בֵ ל אֺ ִּתי הּוא ְמקַ בֵ ל פְ נֵי שֺ לְ חִּ י וְ הַ קָּ טֺ ן‬
‫בְ כֻלְ כֶם הּוא הַ גָּדוֺ ל בָּ כֶם‪:‬‬
‫‪ַ 49‬ו ַיעַן יוֺ חָּ נָּן ַוי ֺאמַ ר אֲדֺ נִּ י ָּר ִּאינּו ִּאיש ְמג ֵָּרש רּוחוֺ ת‬
‫ָּרעוֺ ת בִּ ְשמֶ ָך וַנִּ כְ לָּא אֺ תוֺ ִּמפְ ֻעלָּתוֺ אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬הָּ לְַך‬
‫עִּ מָּ נּו בְ לֶכְ תֵ נּו אַ ח ֲֶריָך‪:‬‬
‫‪ַ 50‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע אַ ל‪ִּ -‬תכְ לְ אּו אֺ תוֺ כִּ י ִּאיש אֲשֶ ר אֵ ינֶנּו‬
‫לְ צָּ ֵרינּו לָּנּו הּוא‪:‬‬
‫‪ 51‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר קָּ ְרבּו הַ י ִָּּמים לְ הִּ לָּקְ חוֺ ַויָּשֶ ם אֶ ת‪ָּ -‬פנָּיו‬
‫בְ חָּ זְקָּ ה ַלעֲלוֺ ת יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 52‬וַיִּ ְשלַח מַ לְ אָּ כִּ ים לְ ָּפנָּיו ַויֵלְ כּו ַויָּבֺ אּו אֶ ל‪-‬אַ חַ ד הַ כְ פ ִָּּרים‬
‫בְ שֺ ְמרוֺ ן לְ הָּ כִּ ין לוֺ מָּ לוֺ ן‪:‬‬
‫‪ 53‬וְ ל ֺא פ ְָּתחּו לוֺ דַ לְ תָּ ם בִּ ְראוֺ תָּ ם כִּ י ָּפנָּיו ֻמעָּדוֺ ת‬
‫יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה‪:‬‬

‫‪56‬‬
‫ֺאמרּו אֲדֺ נֵינּו הֶ חָּ פֵץ‬
‫‪ַ 54‬וי ְֵראּו ַיעֲקֺ ב וְ יוֺ חָּ נָּן תַ לְ ִּמידָּ יו ַוי ְ‬
‫אַ תָּ ה כִּ י‪-‬נ ֺאמַ ר וְ תֵ ֵרד אֵ ש ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם וְ ת ֺאכַל אֺ תָּ ם ַכאֲשֶ ר‬
‫עָּשָּ ה אֵ לִּ יָּהּו‪:‬‬
‫‪ 55‬וַיִּ פֵן וַיִּ גְ עַר‪-‬בָּ ם אֵ ינְ כֶם יוֺ ְדעִּ ים מֵ אַ יִּ ן ְמקוֺ ר רּו ֲחכֶם‪:‬‬
‫‪ 56‬כִּ י ל ֺא בָּ א בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם לְ הַ ְש ִּמיד ֶנפֶש כִּ י ִּאם‪-‬לְ הוֺ ִּשי ַע‬
‫לָּהֶ ן ַויֵלְ כּו אֶ ל‪-‬כְ פָּר אַ חֵ ר‪:‬‬
‫‪ּ 57‬ובְ לֶכְ תָּ ם בַ דֶ ֶרְך ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ִּאיש אֵ לְ כָּה אַ ח ֲֶריָך אֶ ל‪-‬‬
‫ֲאשֶ ר תֵ לְֵך‪:‬‬
‫‪ַ 58‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע הַ שּועָּלִּ ים חֺ ִּרים לָּהֶ ם וְ צִּ פוֺ ר שָּ מַ יִּ ם‬
‫קֵ ן לָּּה ּובֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם אֵ ין‪-‬לוֺ מָּ קוֺ ם לְ הָּ נִּ יחַ אֶ ת‪-‬ר ֺאשוֺ ‪:‬‬
‫‪ 59‬וְ אֶ ל‪ִּ -‬איש אַ חֵ ר אָּ מַ ר לְֵך אַ ח ֲָּרי ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הָּ ִּאיש‬
‫אֲדֺ נִּ י ְתנָּה‪-‬לִּ י ָּל ֶלכֶת וְ לִּ קְ בֺ ר אֶ ת‪-‬אָּ בִּ י ִּראשֺ נָּה‪:‬‬
‫‪ַ 60‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע הַ נַח לַמֵ ִּתים לִּ קְ בֺ ר אֶ ת‪-‬מֵ תֵ יהֶ ם‬
‫וְ אַ תָּ ה לְֵך וְ הַ ְשמַ ע מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים בָּ אָּ ֶרץ‪:‬‬
‫‪ 61‬וְ עוֺ ד ִּאיש אַ חֵ ר אָּ מַ ר אֵ לָּיו אֵ לְ כָּה אַ ח ֲֶריָך אֲדֺ נִּ י אֶ פֶס‬
‫יתי בְ ִּדבְ ֵרי שָּ לוֺ ם‪:‬‬ ‫ְתנָּה‪-‬לִּ י ִּראשֺ נָּה לְ הִּ פ ֵָּרד ִּמבְ נֵי בֵ ִּ‬
‫‪ַ 62‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע כָּל‪ִּ -‬איש הַ שָּ ם יָּדוֺ עַל‪-‬מַ ח ֲֵרשָּ תוֺ‬
‫ּומַ בִּ יט אֲחֺ ַרנִּ ית אֵ ינֶנּו נָּכוֺ ן לְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪57‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 10‬‬

‫‪ 1‬אַ ח ֲֵרי הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה הִּ בְ ִּדיל הָּ אָּ דוֺ ן עוֺ ד ִּשבְ עִּ ים ֲאנ ִָּּשים‬
‫וַיִּ ְשלָּחֵ ם ְשנַיִּ ם ְשנַיִּ ם לְ ָּפנָּיו אֶ ל‪-‬כָּל‪-‬עִּ יר ּומָּ קוֺ ם אֲשֶ ר שָּ ם‬
‫ָּפנָּיו ָּלב ֺא שָּ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 2‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הַ קָּ צִּ יר ַרב וְ הַ פֺ עֲלִּ ים ְמעַטִּ ים עַל‪-‬כֵן‬
‫הַ עְ ִּתירּו אֶ ל‪-‬אֲדוֺ ן הַ קָּ צִּ יר לִּ ְשֹלחַ פֺ עֲלִּ ים לִּ קְ צִּ ירוֺ ‪:‬‬
‫‪ 3‬וְ אַ תֶ ם לְ כּו‪-‬נָּא הִּ נֵה אָּ נֺ כִּ י שֺ לֵחַ אֶ ְתכֶם ָּכצ ֺאן בְ קֶ ֶרב‬
‫זְאֵ בִּ ים‪:‬‬
‫‪ 4‬ל ֺא ִּת ְשאּו כִּ יס וְ יַלְ קּוט אוֺ נְ עָּלִּ ים וְ ל ֺא ִּת ְשאֲלּו לִּ ְשלוֺ ם‪-‬‬
‫ִּאיש בַ דָּ ֶרְך‪:‬‬
‫‪ 5‬וְ אֶ ל‪-‬כָּל‪-‬בַ יִּ ת אֲשֶ ר תָּ בֺ אּו בוֺ ִּא ְמרּו בְ פֵתַ ח ִּדבְ ֵריכֶם‬
‫שָּ לוֺ ם לַבַ יִּ ת הַ זֶה‪:‬‬
‫ֹלמכֶם יִּ ְשכֺ ן ָּעלָּיו וְ ִּאם‪-‬ל ֺא‬
‫‪ִּ 6‬אם ִּאיש שָּ לוֺ ם שֺ כֵן שָּ ם ְש ְ‬
‫ֹלמכֶם ֲאלֵיכֶם יָּשּוב‪:‬‬‫ְש ְ‬

‫‪58‬‬
‫‪ּ 7‬ובַ בַ יִּ ת הַ הּוא תֵ ְשבּו וְ ת ֺאכְ לּו וְ ִּת ְשתּו מֵ אֲשֶ ר יִּ נָּתֵ ן ָּלכֶם‬
‫כִּ י נָּכוֺ ן לַפֺ עֵל דֵ י ְשכָּרוֺ וְ ל ֺא תֵ צְ אּו ִּמבַ יִּ ת לְ בָּ יִּ ת‪:‬‬
‫‪ 8‬וְ אֶ ל‪-‬כָּל‪-‬עִּ יר אֲשֶ ר תָּ בֺ אּו וְ יֺ ְשבֶ יהָּ ַי ֲחזִּיקּו בָּ כֶם ִּאכְ לּו שָּ ם‬
‫מֵ אֵ ת אֲשֶ ר יּושַ ם לִּ פְ נֵיכֶם‪:‬‬
‫ֺאמרּון‬
‫‪ 9‬וְ אֶ ת‪-‬הַ חוֺ לִּ ים אֲשֶ ר בְ תוֺ כָּּה ִּת ְרפָּאּון וְ כֺ ה ת ְ‬
‫ֲאלֵיהֶ ם הִּ נֵה קָּ ְרבָּ ה ֲאלֵיכֶם מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ּ 10‬ובְ כָּל‪-‬עִּ יר אֲשֶ ר תָּ בֺ אּו וְ ל ֺא ַי ֲחזִּיקּו בָּ כֶם צְ אּו אֶ ל‪-‬‬
‫ְרחֺ בֺ תֶ יהָּ ֶואֱמֺ רּו‪:‬‬
‫‪ 11‬גַם‪ֲ -‬עפַר עִּ ְירכֶם הַ מ ְֻדבָּ ק בְ ַרגְ לֵינּו נְ ַנעֵר ֲאלֵיכֶם אַ ְך‬
‫ְדעּו ז ֺאת כִּ י קָּ ְרבָּ ה מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 12‬אֲנִּ י הִּ נְ נִּ י מַ גִּ יד ָּלכֶם כִּ י יֵקַ ל הַ ִּמ ְשפָּט לִּ ְסדֺ ם בַ יוֺ ם הַ הּוא‬
‫ִּמן‪-‬הָּ עִּ יר הַ הִּ יא‪:‬‬
‫‪ 13‬אוֺ י‪-‬לְָּך כוֺ ָּרזִּין אוֺ י‪-‬לְָּך בֵ ית‪-‬צָּ יְ דָּ ה כִּ י לּו ַנעֲשּו בְ צוֺ ר‬
‫ּובְ צִּ ידוֺ ן הַ נִּ פְ לָּאוֺ ת אֲשֶ ר ַנעֲשּו בְ תוֺ כְ כֶן כְ בָּ ר שָּ בּו‬
‫וְ הִּ ְתפַלְ שּו בְ שַ ק וָּאֵ פֶר‪:‬‬
‫‪ 14‬אַ ְך לְ צוֺ ר ּולְ צִּ ידוֺ ן יֵקַ ל יוֺ ם הַ ִּמ ְשפָּט מֵ ֲאשֶ ר ָּלכֶן‪:‬‬
‫‪ 15‬וְ אַ ת כְ פַר‪-‬נַחּום אֲשֶ ר רוֺ מַ ְמ ְת עַד‪-‬הַ שָּ מָּ יִּ ם אֶ ל‪ְ -‬שאוֺ ל‬
‫תּור ִּדי‪:‬‬
‫ָּ‬
‫‪59‬‬
‫‪ 16‬הַ שֺ מֵ ַע ֲאלֵיכֶם אֵ לַי הּוא שֺ מֵ ַע וְ הַ מֺ אֵ ס בָּ כֶם בִּ י הּוא‬
‫מֺ אֵ ס וְ הַ מֺ אֵ ס בִּ י מֺ אֵ ס הּוא בְ שֺ לְ חִּ י‪:‬‬
‫‪ַ 17‬ויָּשֻ בּו הַ ִּשבְ עִּ ים בְ ִּש ְמחַ ת לִּ בָּ ם לֵאמֺ ר אֲדֺ נֵינּו בְ ִּש ְמָך‬
‫נִּ כְ בְ שּו גַם‪-‬הַ שֵ ִּדים תַ חַ ת יָּדֵ ינּו‪:‬‬
‫יתי אֶ ת‪-‬הַ שָּ טָּ ן ָּנפַל כְ בָּ ָּרק ִּמן‪-‬‬
‫‪ַ 18‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ָּר ִּא ִּ‬
‫הַ שָּ מָּ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ַ 19‬ואֲנִּ י הִּ נְ נִּ י נֺ תֵ ן מֶ ְמשָּ לָּה בְ י ְֶדכֶם לִּ ְרמֺ ס נְ חָּ ִּשים‬
‫בּורת אוֺ יֵב וְ אֵ ין נֺ ֵג ַע בָּ כֶם לְ ָּרעָּה‪:‬‬
‫וְ עַקְ ַרבִּ ים וְ כָּל‪-‬גְ ַ‬
‫‪ 20‬אַ ְך אַ ל‪ִּ -‬ת ְש ְמחּו עַל כִּ י‪-‬הָּ רּוחוֺ ת נִּ כְ בָּ ִּשים תַ חַ ת י ְֶדכֶם‬
‫כִּ י ִּאם‪ִּ -‬ש ְמחּו עַל אֲשֶ ר‪-‬נִּ כְ ְתבּו ְשמוֺ תֵ יכֶם בַ שָּ מָּ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ 21‬בָּ עֵת הַ הִּ יא ָּעלַץ לֵב יֵשּו ַע בְ רּוחַ הַ קֺ דֶ ש ַוי ֺאמֶ ר אוֺ ְדָך‬
‫אָּ בִּ י אֲדוֺ ן הַ שָּ מַ יִּ ם וְ הָּ אָּ ֶרץ כִּ י הִּ ְסתַ ְרתָּ אֶ ת‪-‬אֵ לֶה מֵ ֲחכ ִָּּמים‬
‫ּונְ בֺ נִּ ים וְ גִּ לִּ יתָּ אֺ תָּ ם לְ עוֺ לָּלִּ ים אָּ כֵן אָּ בִּ י כֵן‪ָּ -‬רצִּ יתָּ אָּ תָּ ה‪:‬‬
‫‪ 22‬הַ כֺ ל נִּ ְמסַ ר בְ י ִָּּדי מֵ אֵ ת אָּ בִּ י וְ אֵ ין ִּאיש יֺ דֵ ַע ִּמי הּוא הַ בֵ ן‬
‫ּומי הּוא הָּ אָּ ב אֵ ין ִּאיש יֺ דֵ ַע זּול ִָּּתי הַ בֵ ן וְ הּוא‬ ‫זּול ִָּּתי הָּ אָּ ב ִּ‬
‫אֲשֶ ר חָּ פֵץ בוֺ הַ בֵ ן לְ גַלוֺ תוֺ לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 23‬וַיִּ פֶן אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו לְ בַ דָּ ם ַוי ֺאמֶ ר אַ ְש ֵרי הָּ עֵינַיִּ ם הָּ ר ֺאוֺ ת‬
‫אֵ ת אֲשֶ ר אַ תֶ ם רֺ ִּאים‪:‬‬
‫‪60‬‬
‫ּומלָּכִּ ים נִּ כְ ְספּו‬
‫יאים ְ‬ ‫‪ 24‬כִּ י אֲנִּ י מַ גִּ יד ָּלכֶם ַרבִּ ים נְ בִּ ִּ‬
‫לִּ ְראוֺ ת אֵ ת אֲשֶ ר אַ תֶ ם רֺ ִּאים וְ ל ֺא ָּראּו וְ לִּ ְשמֺ ַע אֵ ת אֲשֶ ר‬
‫אַ תֶ ם שֺ ְמעִּ ים וְ ל ֺא שָּ מֵ עּו‪:‬‬
‫‪ַ 25‬ויָּקָּ ם תַ לְ ִּמיד חָּ כָּם אֶ חָּ ד לְ נַסוֺ תוֺ ַוי ֺאמַ ר ַרבִּ י מֶ ה ָּעלַי‬
‫ַלעֲשוֺ ת ל ֶָּרשֶ ת חַ יֵי עוֺ לָּם‪:‬‬
‫‪ַ 26‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו מַ ה‪-‬כַתּוב בַ תוֺ ָּרה אֵ יְך קָּ ָּראתָּ בָּ ּה‪:‬‬
‫הוָּה אֱֹלהֶ יָך בְ כָּל‪-‬לְ בָּ בְ ָך‬
‫‪ַ 27‬ו ַיעַן ַוי ֺאמַ ר וְ אָּ הַ בְ תָּ אֵ ת יְ ֺ‬
‫ּובְ כָּל‪-‬נַפְ ְשָך ּובְ כָּל‪ְ -‬מאֺ דֶ ָך עּובְ כָּל‪ -‬מַ דָּ ֲעכָּא ּולְ ֵרעֲָך כָּמוֺ ָך‪:‬‬
‫‪ַ 28‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו טוֺ ב עָּנִּ יתָּ עֲשֶ ה‪-‬כֵן וְ ִּתחְ יֶה‪:‬‬
‫‪ 29‬וַיוֺ אֶ ל לְ הַ צְ ִּדיק נַפְ שוֺ ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע ּו ִּמי הּוא ֵרעִּ י‪:‬‬
‫‪ַ 30‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמַ ר ִּאיש אֶ חָּ ד י ַָּרד ִּמירּושָּ לַיִּ ם לִּ ִּיריחוֺ‬
‫וַיִּ פֺ ל בִּ ידֵ י שֺ ְד ִּדים אֲשֶ ר הִּ פְ ִּשיטֻהּו הִּ כֻהּו וַיִּ פְ נּו ַו ַי ַעזְבּו אֺ תוֺ‬
‫וְ כִּ ְמעַט ל ֺא נוֺ ְת ָּרה‪-‬בוֺ נְשָּ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 31‬וַיִּ קֶ ר לְ ִּאיש כֺ הֵ ן ִּמקְ ֵרהּו ָּלב ֺא בַ דֶ ֶרְך הַ הּוא וַיִּ ְראֵ הּו ַויֵט‬
‫ִּמ ָּפנָּיו‪:‬‬
‫‪ 32‬וְ גַם‪ִּ -‬איש לֵוִּ י נִּ קְ ָּרה בַ מָּ קוֺ ם הַ הּוא וַיִּ גַש וַיִּ ְראֵ הּו ַו ַיעֲבֺ ר‬
‫מֵ ָּעלָּיו‪:‬‬

‫‪61‬‬
‫‪ 33‬אַ ְך ִּאיש שֺ ְמרוֺ נִּ י בְ לֶכְ תוֺ לְ מַ סָּ עָּיו נִּ גַש אֵ לָּיו וַיִּ ְראֵ הּו‬
‫וַיִּ כ ְָּמרּו ַרחֲמָּ יו‪:‬‬
‫‪ 34‬וַיִּ קְ ַרב וַיְ חַ בֵ ש אֶ ת‪-‬פְ צָּ עָּיו וְ שֶ מֶ ן וְ יַיִּ ן יָּצַ ק ָּעלָּיו‬
‫ַוי ְַרכִּ בֵ הּו עַל‪-‬בְ הֶ ְמתוֺ וַיְ בִּ אֵ הּו אֶ ל‪-‬הַ מָּ לוֺ ן ַויָּחָּ ש לוֺ לְ כָּל‪-‬‬
‫מַ חְ סֺ ָּריו‪:‬‬
‫‪ּ 35‬ולְ מָּ ח ֳָּרת בְ נ ְָּסעוֺ הוֺצִּ יא ְשנֵי ִּדינ ִָּּרים וַיִּ תֵ ן לְ בַ עַל הַ מָּ לוֺ ן‬
‫ַוי ֺאמַ ר חּושָּ ה לוֺ לְ כָּל‪-‬מַ חְ סֺ ָּריו וְ כִּ י תוֺ ִּסיף לְ הוֺ צִּ יא ָּעלָּיו‬
‫אֲנִּ י בְ שּובִּ י אֲשַ לֵמָּ ה‪:‬‬
‫‪ 36‬וְ עַתָּ ה מַ ה‪-‬ת ֺאמַ ר ִּמי ִּמ ְשֹלשָּ ה אֵ לֶה הָּ יָּה ֵר ַע ל ִָּּאיש‬
‫אֲשֶ ר ָּנפַל בִּ ידֵ י הַ שֺ ְד ִּדים‪:‬‬
‫‪ַ 37‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר זֶה הּוא אֲשֶ ר גָּמַ ל עִּ מוֺ חָּ סֶ ד ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו‬
‫יֵשּו ַע לְֵך ַועֲשֶ ה גַם‪-‬אַ תָּ ה כָּמֺ הּו‪:‬‬
‫‪ּ 38‬ובְ נ ְָּסעָּם ַו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬אַ חַ ד הַ כְ פ ִָּּרים וְ שָּ ם ִּאשָּ ה אַ חַ ת‬
‫ּושמָּ ּה מַ ְרתָּ א אֲשֶ ר אָּ ְספָּה אֺ תוֺ אֶ ל‪-‬בֵ יתָּ ּה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ּושמָּ ּה ִּמ ְריָּם אֲשֶ ר י ְָּשבָּ ה לְ ַרגְ לֵי יֵשּו ַע‬
‫‪ 39‬וְ לָּּה אָּ חוֺ ת ְ‬
‫לִּ ְשמֺ ַע אֶ ל‪ְ -‬דבָּ רוֺ ‪:‬‬

‫‪62‬‬
‫‪ּ 40‬ומָּ ְרתָּ א עָּיְ פָּה נַפְ שָּ ּה מֵ רֺ ב עֲבֺ דָּ תָּ ּה ו ִַּתגַש אֵ לָּיו ַות ֺאמֶ ר‬
‫ֲהל ֺא תָּ חּוש לִּ י אֲדֺ נִּ י כִּ י אֲחוֺ ִּתי ֲעזָּבַ ְתנִּ י לְ שָּ ֵרת לְ בַ ִּדי אֱמָּ ר‪-‬‬
‫נָּא אֵ לֶיהָּ ַלעֲזֺ ר עַל‪-‬י ִָּּדי‪:‬‬
‫‪ַ 41‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֵ לֶיהָּ מַ ְרתָּ א מַ ְרתָּ א ֲע ֵיפָּה וִּ י ֵגעָּה אַ ְת‬
‫מֵ עִּ נְ יָּנִּ ים ַרבִּ ים‪:‬‬
‫ּומ ְריָּם בָּ ח ֲָּרה בַ חֵ לֶק‬
‫‪ 42‬וְ אֵ ין דָּ בָּ ר נָּחּוץ בִּ לְ ִּתי עִּ נְ יָּן אֶ חָּ ד ִּ‬
‫הַ טוֺ ב אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬יֻקַ ח ִּמיָּדֶ יהָּ ‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 11‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י כְ כַֹּלתוֺ אֶ ת‪ְ -‬תפִּ לָּתוֺ בְ מָּ קוֺ ם אֶ חָּ ד ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אֶ חָּ ד‬
‫ִּמתַ לְ ִּמידָּ יו יְ ל ְַמדֵ נּו אֲדֺ נֵינּו לְ הִּ ְת ַפלֵל ַכאֲשֶ ר הוֺ ָּרה כֵן גַם‪-‬‬
‫יוֺ חָּ נָּן לְ תַ לְ ִּמידָּ יו‪:‬‬
‫ֺאמרּון בִּ ְתפִּ ל ְַתכֶם אָּ בִּ ינּו שֶ בַ שָּ מַ יִּ ם‬
‫‪ַ 2‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם כֺ ה ת ְ‬
‫יִּ ְתקַ דַ ש ְשמֶ ָך תָּ ב ֺא מַ לְ כּותֶ ָך ֵיעָּשֶ ה ְרצוֺ נְ ָך בָּ אָּ ֶרץ ַכאֲשֶ ר‬
‫ַנעֲשָּ ה בַ שָּ מָּ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ 3‬תֶ ן‪-‬לָּנּו לֶחֶ ם חֻקֵ נּו יוֺ ם בְ יוֺ מוֺ ‪:‬‬
‫‪63‬‬
‫ּוסלַח לָּנּו אֶ ת‪-‬אַ ְשמוֺ תֵ ינּו כִּ י גַם‪ֲ -‬אנַחְ נּו סֺ לְ חִּ ים לְ כָּל‪-‬‬ ‫‪ְ 4‬‬
‫ֲאשֶ ר אָּ שַ ם לָּנּו וְ אַ ל‪ְ -‬תבִּ יאֵ נּו לִּ ידֵ י נִּ סָּ יוֺ ן כִּ י ִּאם‪-‬הַ צִּ ילֵנּו‬
‫ִּמן‪-‬הָּ ָּרע‪:‬‬
‫‪ַ 5‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ִּמי‪-‬בָּ כֶם אֲשֶ ר לוֺ אֺ הֵ ב וְ הּוא בָּ א אֶ ל‪-‬‬
‫בֵ יתוֺ בַ חֲצוֺ ת הַ לַיְ לָּה וְ קֺ ֵרא אֵ לָּיו קּומָּ ה ֵרעִּ י הַ לְ וֵנִּ י‪-‬נָּא‬
‫שָּ ֹלש כִּ כְ רוֺ ת‪-‬לָּחֶ ם‪:‬‬
‫יתי וְ אֵ ין‪-‬לִּ י פַת‪-‬לֶחֶ ם‬
‫‪ 6‬כִּ י‪-‬אֺ הֲבֵ י עֺ בֵ ר אֺ ַרח בָּ א אֶ ל‪-‬בֵ ִּ‬
‫לְ ִּתתוֺ לְ ָּפנָּיו‪:‬‬
‫‪ 7‬וְ הַ שֺ כֵן בַ בַ יִּ ת עֺ נֶה וְ אֺ מֵ ר אַ ל‪-‬תַ לְ אֶ ה אֺ ִּתי כִּ י הַ דֶ לֶת כְ בָּ ר‬
‫סֻגְ ָּרה וִּ ילָּדַ י עִּ ִּמי בְ ִּמטָּ ִּתי ל ֺא‪-‬אּוכַל לָּקּום לָּתֶ ת לְָּך‪:‬‬
‫‪ 8‬הֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י הּוא יָּקּום וְ יִּ תֶ ן‪-‬לוֺ כְ כֺ ל אֲשֶ ר יֶחְ סָּ ר‬
‫ל ֺא בַ עֲבּור כִּ י אֺ הֲבוֺ הּוא כִּ י ִּאם‪-‬מֵ אֲשֶ ר יִּ פְ צַ ר‪-‬בוֺ וְ ל ֺא‬
‫ַיחֲשֺ ְך‪:‬‬
‫‪ 9‬וְ גַם‪-‬אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם שַ אֲלּו וְ יִּ נָּתֵ ן ָּלכֶם ִּד ְרשּו וְ ִּת ְמצָּ אּו‬
‫ִּדפְ קּו וְ יִּ פָּתַ ח ָּלכֶם‪:‬‬
‫‪ 10‬כִּ י כָּל‪-‬הַ שֺ אֵ ל יִּ קַ ח וְ הַ דֺ ֵרש יִּ ְמצָּ א וְ הַ דֺ פֵק יִּ פָּתַ ח לוֺ ‪:‬‬
‫ּומי אָּ ב בָּ כֶם אֲשֶ ר בְ נוֺ שָּ אַ ל ִּממֶ נּו לֶחֶ ם וְ הּוא יִּ תֶ ן‪-‬לוֺ‬ ‫‪ִּ 11‬‬
‫אָּ בֶ ן ִּאם‪-‬בִּ קֵ ש דָּ ג וְ תַ חַ ת דָּ ג יִּ תֶ ן‪-‬לוֺ נָּחָּ ש‪:‬‬
‫‪64‬‬
‫‪ 12‬אוֺ בֵ יצָּ ה כִּ י‪-‬יִּ ְשאַ ל וְ הּוא יִּ תֶ ן‪-‬לוֺ עַקְ ָּרב‪:‬‬
‫‪ 13‬וְ אַ תֶ ם כִּ י ָּרעִּ ים הִּ נְ כֶם אַ תֶ ם יֺ ְדעִּ ים לָּתֵ ת מַ תָּ נוֺ ת טֺ בוֺ ת‬
‫לִּ בְ נֵיכֶם אַ ף‪-‬כִּ י הָּ אָּ ב ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם יִּ תֵ ן רּוחַ קָּ ְדשוֺ לְ דֺ ְרשָּ יו‪:‬‬
‫‪ 14‬וַיְ הִּ י הַ יוֺ ם וַיְ ג ֵָּרש רּוחַ ָּרע מֵ ִּאיש ִּאלֵם וְ אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר‬
‫יָּצָּ א הָּ רּוחַ הָּ ָּרע הֵ חֵ ל הָּ ִּאלֵם לְ דַ בֵ ר וַיְ הִּ י לְ ֶפלֶא בְ עֵינֵי הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ 15‬וְ יֵש מֵ הֶ ם אָּ ְמרּו בְ בַ עַל זְבּוב שַ ר‪-‬הַ שֵ ִּדים הּוא ְמג ֵָּרש‬
‫אֶ ת‪-‬הַ שֵ ִּדים‪:‬‬
‫‪ 16‬וְ יֵש אֲשֶ ר ָּרצּו לְ נַסוֺ תוֺ וַיִּ ְשאֲלּו ִּממֶ נּו אוֺ ת ִּמן‪-‬הַ שָּ מָּ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ 17‬וְ הּוא יָּדַ ע אֶ ת‪-‬מַ חְ ְשבֺ תָּ ם ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם כָּל‪-‬מַ ְמ ָּלכָּה‬
‫הַ נִּ פְ לְ גָּה עַל‪-‬נַפְ שָּ ּה תֶ ח ֱָּרב ּובָּ תֶ יהָּ בְ תוֺ כָּּה בַ יִּ ת עַל‪-‬בַ יִּ ת‬
‫יִּ פֺ לּו‪:‬‬
‫‪ 18‬וְ ִּאם גַם‪-‬הַ שָּ טָּ ן נִּ פְ לַג עַל‪-‬נַפְ שוֺ אֵ יְך תָּ קּום מַ לְ כּותוֺ כִּ י‬
‫אֲמַ ְרתֶ ם בְ בַ עַל‪-‬זְבּוב אֲנִּ י ְמג ֵָּרש אֶ ת‪-‬הַ שֵ ִּדים‪:‬‬
‫‪ 19‬וְ ִּאם‪-‬אֲנִּ י ְמג ֵָּרש אֶ ת‪-‬הַ שֵ ִּדים בְ בַ עַל‪-‬זְבּוב בְ נֵיכֶם בְ ִּמי‬
‫יְ ג ְָּרשּו אֺ תָּ ם עַל‪-‬כֵן הֵ ם יִּ הְ יּו שֺ פְ טֵ יכֶם‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ ִּאם‪-‬בְ אֶ צְ בַ ע אֱֹלהִּ ים אֲנִּ י ְמג ֵָּרש אֶ ת‪-‬הַ שֵ ִּדים מַ לְ כּות‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים בָּ אָּ ה ֲאלֵיכֶם אֶ ל‪-‬נָּכוֺ ן‪:‬‬

‫‪65‬‬
‫‪ 21‬בִּ ְשמֺ ר הַ גִּ בוֺ ר אֶ ת‪-‬אַ ְרמוֺ נוֺ ּוכְ לֵי נִּ ְשקוֺ ָּעלָּיו שָּ לוֺ ם‬
‫יִּ הְ יֶה לְ כָּל‪-‬קִּ נְ ָּינָּיו‪:‬‬
‫‪ 22‬וְ ִּאם‪-‬תַ קִּ יף ִּממֶ נּו ָּיב ֺא ָּעלָּיו וְ יָּכֺ ל לוֺ יִּ שָּ א ִּממֶ נּו אֶ ת‪-‬‬
‫נִּ ְשקוֺ אֲשֶ ר בָּ טַ ח‪-‬בוֺ אַ חַ ר יְ ֻחלַק ְשלָּלוֺ ‪:‬‬
‫ּומי אֲשֶ ר אֵ ינֶנּו ְמאַ סֵ ף‬
‫‪ִּ 23‬מי אֲשֶ ר אֵ ינֶנּו לִּ י לְ צָּ ַרי הּוא ִּ‬
‫ִּא ִּתי ְמ ַפזֵר הּוא‪:‬‬
‫‪ 24‬וְ רּוחַ הַ ט ְֻמאָּ ה בְ צֵ אתָּ ּה ִּמן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם ְתשוֺ טֵ ט בְ אֶ ֶרץ‬
‫תַ לְ אּובֺ ת ְתבַ קֵ ש וְ ל ֺא‪ִּ -‬ת ְמצָּ א מַ ְר ֵגעָּה אָּ ז ת ֺאמַ ר אָּ שּובָּ ה‬
‫אתי ִּמשָּ ם‪:‬‬‫אֶ ל‪ִּ -‬מ ְשכָּנִּ י אֲשֶ ר יָּצָּ ִּ‬
‫ּומפֺ אָּ ר‪:‬‬
‫‪ּ 25‬ובְ שּובָּ ּה ִּת ְמצָּ אֶ נּו ְמנֻקֶ ה ְ‬
‫‪ 26‬אָּ ז תֵ לְֵך וְ לָּקְ חָּ ה לָּּה שֶ בַ ע רּוחוֺ ת אֲחֵ רוֺ ת ָּרעוֺ ת ִּממֶ נָּה‬
‫ּובָּ אּו וְ שָּ כְ נּו שָּ ם וְ הָּ יְ תָּ ה אַ ח ֲִּרית הָּ ִּאיש הַ הּוא ָּרעָּה‬
‫אשיתוֺ ‪:‬‬ ‫מֵ ֵר ִּ‬
‫‪ 27‬וַיְ הִּ י כְ דַ בְ רוֺ אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה ו ִַּתשָּ א ִּאשָּ ה אַ חַ ת‬
‫ִּמתוֺ ְך הָּ עָּם אֶ ת‪-‬קוֺ לָּּה ַות ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אַ ְש ֵרי ֶרחֶ ם הוֺ ָּר ְת ׇך‬
‫וְ הַ שָּ דַ יִּ ם אֲשֶ ר ָּינָּקְ תָּ ‪:‬‬
‫‪ַ 28‬וי ֺאמַ ר אַ ף כִּ י‪-‬אַ ְש ֵרי הַ שֺ ְמעִּ ים אֶ ת‪ְ -‬דבַ ר הָּ אֱֹלהִּ ים‬
‫וְ שֺ ְמ ִּרים אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪66‬‬
‫‪ּ 29‬ובְ הִּ קָּ בֵ ץ אֵ לָּיו עַם‪ָּ -‬רב ַויָּחֶ ל לְ דַ בֵ ר הַ דוֺ ר הַ זֶה דוֺ ר ָּרע‬
‫ּומבַ קֵ ש אוֺ ת וְ אוֺ ת ל ֺא יִּ נָּתֵ ן‪-‬לוֺ זּול ִָּּתי אוֺ ת יוֺ נָּה‬
‫הּוא ְ‬
‫הַ נָּבִּ יא‪:‬‬
‫‪ 30‬כִּ י ַכאֲשֶ ר הָּ יָּה יוֺ נָּה לְ אוֺ ת לְ אַ נְ שֵ י נִּ ינְ וֵה ֵכן יִּ הְ יֶה גַם‪-‬‬
‫בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם לַדוֺ ר הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 31‬מַ לְ כַת תֵ ימָּ ן תָּ קּום בַ ִּמ ְשפָּט עִּ ם‪-‬אַ נְ שֵ י הַ דוֺ ר הַ זֶה‬
‫וְ תַ ְר ִּשי ַע אֺ תָּ ם כִּ י בָּ אָּ ה ִּמקְ צוֺ ת הָּ אָּ ֶרץ לִּ ְשמֺ ַע חָּ כְ מַ ת ְשֹלמֺ ה‬
‫וְ הִּ נֵה י ְֶשנוֺ בָּ זֶה גָּדוֺ ל ִּמ ְשֹלמֺ ה‪:‬‬
‫‪ 32‬אַ נְ שֵ י נִּ ינְ וֵה ָּיקּומּו בַ ִּמ ְשפָּט עִּ ם‪-‬הַ דוֺ ר הַ זֶה וְ י ְַר ִּשיעּו‬
‫אֺ תוֺ כִּ י שָּ בּו בִּ קְ ִּריאַ ת יוֺ נָּה וְ הִּ נֵה י ְֶשנוֺ בָּ זֶה גָּדוֺל ִּמיוֺ נָּה‪:‬‬
‫‪ 33‬אֵ ין מַ ְדלִּ יק‪-‬נֵר ּומֵ ִּשים אֺ תוֺ בַ ִּמ ְסתָּ ר אוֺ ‪ִּ -‬מתַ חַ ת לָּאֵ יפָּה‬
‫כִּ י ִּאם אֶ ל‪-‬הַ ְמנוֺ ָּרה לְ בַ עֲבּור יִּ ְראּו הַ בָּ ִּאים אֶ ת‪-‬אוֺ רוֺ ‪:‬‬
‫‪ 34‬נֵר הַ גּוף הּוא הָּ עָּיִּ ן ִּאם‪-‬עֵינְ ָך ְת ִּמימָּ ה בְ כָּל‪-‬חַ ְד ֵרי בִּ טְ נְ ָך‬
‫יִּ הְ יֶה אוֺ ר וְ ִּאם‪-‬עֵינְ ָך ָּרעָּב חֺ שֶ ְך בְ כָּל‪-‬חַ ְד ֵרי בִּ טְ נֶָך‪:‬‬
‫‪ 35‬עַל‪-‬כֵן הִּ שָּ מֵ ר‪-‬לְ ָך לְ בִּ לְ ִּתי יֶחְ שַ ְך הָּ אוֺ ר אֲשֶ ר בְ קִּ ְרבֶ ָך‪:‬‬
‫‪ִּ 36‬אם כָּל‪-‬גּופְ ָך מָּ לֵא אוֺ ר וְ אֵ ין חֺ שֶ ְך בְ כָּל‪-‬חֲדָּ ָּריו אָּ ז יַגִּ יּהַ‬
‫לְ ָך כְ לַפִּ יד בָּ הִּ יר בִּ ְמל ֺא אוֺ רוֺ ‪:‬‬

‫‪67‬‬
‫‪ 37‬עוֺ דֶ נּו ְמדַ בֵ ר ּופָּרּוש אֶ חָּ ד קָּ ָּרא‪-‬לוֺ ֶלאֱכֺ ל ִּאתוֺ לָּחֶ ם‬
‫ַו ָּיב ֺא ַויֵשֶ ב אֶ ל‪-‬שֻ לְ חָּ נוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 38‬וי ְַרא הַ פָּרּוש וַיִּ ְתמַ ּה כִּ י ל ֺא‪ָּ -‬רחַ ץ אֶ ת‪-‬יָּדָּ יו לִּ פְ נֵי אָּ כְ לוֺ ‪:‬‬
‫רּושים ְתטַ הֲרּו אֶ ת‪-‬‬ ‫‪ַ 39‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הָּ אָּ דוֺ ן הִּ נֵה אַ תֶ ם הַ פְ ִּ‬
‫הַ כוֺ ס וְ אֶ ת‪-‬הַ קְ ע ָָּּרה ִּמחּוץ וְ קִּ ְרבְ כֶם מָּ לֵא עֺ שֶ ק וָּאָּ וֶן‪:‬‬
‫‪ 40‬כְ ִּסילִּ ים ֲהל ֺא עֺ שֵ ה הַ חִּ יצוֺ ן הּוא עָּשָּ ה גַם אֶ ת‪-‬הַ קֶ ֶרב‪:‬‬
‫‪ 41‬אֲבָּ ל‪ְ -‬תנּו מֵ אֲשֶ ר בְ קִּ ְרבְ כֶם לָּחֺ ן עֲנִּ יִּ ים וְ הַ כֺל טָּ הוֺ ר‬
‫יִּ הְ יֶה ָּלכֶם‪:‬‬
‫רּושים כִּ י ְתע ְַשרּו אֶ ת‪-‬הַ ִּמנְ תָּ א וְ אֶ ת‪-‬‬ ‫‪ 42‬אַ ְך אוֺ י ָּלכֶם פְ ִּ‬
‫הַ פֵיגַם וְ אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬י ֶֶרק הַ שָּ דֶ ה וְ תַ ַעזְבּו אֶ ת‪-‬הַ ִּמ ְשפָּט וְ אֶ ת‪-‬‬
‫אַ הֲבַ ת הָּ אֱֹלהִּ ים אֵ לֶה ֲעלֵיכֶם ַלעֲשוֺ ת וְ אֶ ת‪-‬אֵ לֶה אַ ל‪-‬‬
‫תַ עֲזֺ בּו‪:‬‬
‫רּושים כִּ י אֺ הֲבִּ ים אַ תֶ ם אֶ ת‪-‬הַ מוֺ שָּ בוֺ ת‬
‫‪ 43‬אוֺ י ָּלכֶם פְ ִּ‬
‫ֹלמכֶם בַ ְשוָּקִּ ים‪:‬‬
‫ּושאֵ לַת ְש ְ‬ ‫הָּ ִּראשֺ נִּ ים בְ בָּ תֵ י‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת ְ‬
‫רּושים הַ ֲחנֵפִּ ים כִּ י כִּ קְ בָּ ִּרים‬
‫‪ 44‬אוֺ י ָּלכֶם הַ סוֺ פְ ִּרים וְ הַ פְ ִּ‬
‫מּוסים מֵ עַיִּ ן אַ תֶ ם ּובְ נֵי אָּ דָּ ם דֺ ְרכִּ ים ֲעלֵיהֶ ם ִּמבְ לִּ י‪-‬דָּ עַת‪:‬‬
‫כְ ִּ‬
‫‪ַ 45‬ו ַיעַן אֶ חָּ ד מֵ בַ ֲעלֵי הַ תוֺ ָּרה ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ַרבֵ נּו בִּ ְדבָּ ֶריָך‬
‫אֵ לֶה חֵ ַרפְ תָּ גַם‪-‬אֺ תָּ נּו‪:‬‬
‫‪68‬‬
‫‪ַ 46‬וי ֺאמַ ר אוֺ י ָּלכֶם בַ ֲעלֵי הַ תוֺ ָּרה גַם‪-‬אַ תֶ ם כִּ י תַ ע ְַמסּו עַל‪-‬‬
‫ְשכֶם ֲאנ ִָּּשים מַ שָּ א כָּבֵ ד ִּמנְ שא וְ אֵ ין אֶ ת‪-‬נַפְ ְשכֶם לְ הָּ נִּ י ַע‬
‫אֺ תוֺ גַם‪-‬בְ אַ חַ ת מֵ אֶ צְ בְ עוֺ תֵ יכֶם‪:‬‬
‫יאים ַו ֲאבוֺ תֵ יכֶם הָּ ְרגּו‬
‫‪ 47‬אוֺ י ָּלכֶם כִּ י ִּתבְ נּו אֶ ת‪-‬קִּ בְ ֵרי הַ נְ בִּ ִּ‬
‫אֺ תָּ ם‪:‬‬
‫‪ּ 48‬ובְ כֵן אַ תֶ ם ְמעִּ ִּידים לְ מַ עֲשֵ י אֲבוֺ תֵ יכֶם וְ נֺ טִּ ים אַ ח ֲֵריהֶ ם‬
‫כִּ י הֵ ם הָּ ְרגּו אֺ תָּ ם וְ אַ תֶ ם בוֺ נִּ ים אֶ ת‪-‬קִּ בְ ֵריהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 49‬בַ עֲבּור ז ֺאת כֺ ה אָּ ְמ ָּרה חָּ כְ מַ ת הָּ אֱֹלהִּ ים הִּ נְ נִּי שֺ לֵחַ‬
‫ּושלִּ יחִּ ים ּומֵ הֶ ם יַהַ ְרגּו ּומֵ הֶ ם יִּ ְרדֺ פּו‪:‬‬
‫יאים ְ‬ ‫ֲאלֵיהֶ ם נְ בִּ ִּ‬
‫יאים הַ שָּ פּוְך‬
‫‪ 50‬לְ מַ עַן יִּ דָּ ֵרש ִּמן‪-‬הַ דוֺ ר הַ זֶה דַ ם כָּל‪-‬הַ נְ בִּ ִּ‬
‫לְ ִּמן‪-‬הִּ ּוָּסֵ ד הָּ אָּ ֶרץ‪:‬‬
‫‪ִּ 51‬מדַ ם‪-‬הֶ בֶ ל עַד‪-‬דַ ם ְזכ ְַריָּה אֲשֶ ר ֶנה ֱַרג בֵ ין הַ ִּמזְבֵ חַ‬
‫וְ לַבָּ יִּ ת אָּ כֵן אֲנִּ י מַ גִּ יד ָּלכֶם כִּ י דָּ רוֺ ש יִּ דָּ ֵרש ִּמן‪-‬הַ דוֺ ר הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 52‬אוֺ י ָּלכֶם בַ ֲעלֵי הַ תוֺ ָּרה כִּ י‪-‬לְ קַ חְ תֶ ם ָּלכֶם אֶ ת‪-‬מַ פְ תֵ חַ‬
‫הַ דָּ עַת אַ תֶ ם ל ֺא תָּ בֺ אּו שָּ מָּ ה וְ אֶ ת‪-‬הַ בָּ ִּאים ִּמב ֺא ִּתכְ לָּאּו‪:‬‬
‫רּושים לְ הָּ צֶ ק‪-‬‬
‫‪ 53‬וַיְ הִּ י בְ צֵ אתוֺ ִּמשָּ ם ַויָּחֵ לּו הַ סוֺ פְ ִּרים וְ הַ פְ ִּ‬
‫לוֺ ּולְ הִּ ְתגָּרוֺ ת בוֺ עַד אֲשֶ ר‪-‬יְ דַ בֵ ר קָּ שוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 54‬ויֶאֶ ְרבּו לוֺ לָּצּוד דָּ בָּ ר ִּמפִּ יו לְ מַ עַן יִּ ְמצְ אּו ָּעלָּיו ִּשטְ נָּה‪:‬‬
‫‪69‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 12‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י בֵ ין‪-‬כֺ ה וָּכֺ ה ַוהֲמוֺ ן הָּ עָּם הִּ ְתאַ ְספּו לִּ ְרבָּ בוֺ ת עַד‬
‫אֲשֶ ר‪-‬דָּ ְרכּו ִּאיש עַל‪ֵ -‬ר ֵעהּו וְ הּוא הֵ חֵ ל לְ דַ בֵ ר אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו‬
‫רּושים ֲהל ֺא‬ ‫אשית כֺ ל הִּ שָּ ְמרּו ָּלכֶם ִּמ ְשאֺ ר הַ פְ ִּ‬ ‫לֵאמֺ ר בְ ֵר ִּ‬
‫הּואנֻפָּה‪ :‬הַ ֲח‬
‫‪ 2‬וְ אֵ ין דָּ בָּ ר נִּ ְסתָּ ר אֲשֶ ר ל ֺא יִּ ָּגלֶה וְ אֵ ין נֶעְ לָּם אֲשֶ ר ל ֺא‬
‫יִּ ּוָּדֵ ַע‪:‬‬
‫‪ָּ 3‬לכֵן אֶ ת‪-‬אֲשֶ ר ִּדבַ ְרתֶ ם בַ חֺ שֶ ְך יִּ שָּ מַ ע לְ עֵין הַ שָּ מֶ ש וְ לַחַ ש‬
‫ִּשפְ תוֺ תֵ יכֶם הִּ ְשמַ עְ תֶ ם לָּאֺ זֶן חֶ דֶ ר בְ חֶ דֶ ר יִּ קָּ ֵרא עַל‪-‬הַ גַגוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 4‬ואֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם אֺ הֲבַ י אַ ל‪ִּ -‬ת ְיראּו ִּמפְ נֵי ְמ ִּמיתֵ י הַ גֵו אֲשֶ ר‬
‫אַ ח ֲֵרי כֵן אֵ ין‪-‬לְ אֵ ל יָּדָּ ם לְ הָּ ַרע לוֺ עוֺ ד‪:‬‬
‫‪ 5‬אַ ְך אֲנִּ י ְמחַ ֶּוה ָּלכֶם אֶ ת‪ִּ -‬מי ִּת ָּיראּו יְ ראּו אֺ תוֺ אֲשֶ ר יָּדָּ יו‬
‫ַרב לוֺ לְ הַ ְשלִּ יְך אֶ ת‪-‬הַ מּומָּ ת אֶ ל‪-‬גֵיהִּ נֺ ם אָּ כֵן ֲאנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם‬
‫אֺ תוֺ ִּת ָּיראּון‪:‬‬
‫‪ֲ 6‬הל ֺא ִּתמָּ כ ְַרנָּה חָּ מֵ ש צִּ פ ֳִּרים בִּ ְשנֵי ִּאסָּ ִּרים וְ אֵ ין‪-‬אַ חַ ת‬
‫מֵ הֶ ן נִּ ְשכַחַ ת לִּ פְ נֵי אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪70‬‬
‫ֺאשכֶם נִּ ְמנּו בְ ִּמ ְספָּר ֻכלָּן אַ ל‪ִּ -‬ת ְיראּו‬
‫‪ 7‬וְ אַ תֶ ם גַם‪-‬שַ עֲרוֺ ת ר ְ‬
‫ע ְֶרכְ כֶם ַרב ִּמצִּ פ ֳִּרים ַרבוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 8‬ואֲנִּ י הִּ נְ נִּ י מַ גִּ יד ָּלכֶם כָּל‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר יוֺ דֶ ה בִּ י לִּ פְ נֵי בְ נֵי‪-‬‬
‫אָּ דָּ ם גַם‪-‬כֵן בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם יוֺ דֶ ה בוֺ לִּ פְ נֵי מַ לְ ֲאכֵי הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫ּומי אֲשֶ ר יְ כַחֶ ש‪-‬בִּ י לִּ פְ נֵי בְ נֵי אָּ דָּ ם אַ כֲחֶ ש‪-‬בוֺ לִּ פְ נֵי‬
‫‪ִּ 9‬‬
‫מַ לְ ֲאכֵי הָּ אֱֹלהִּ ים גַם‪-‬אֲנִּ י‪:‬‬
‫‪ 10‬כָּל‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר יְ דַ בֵ ר דָּ בָּ ר בְ בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם יִּ סָּ לַח לוֺ אַ ְך‬
‫הַ ְמגַדֵ ף אֶ ת‪-‬רּוחַ הַ קֺ דֶ ש לוֺ ל ֺא יִּ סָּ לַח לוֺ ‪:‬‬
‫אשים‬
‫‪ 11‬וְ ַכאֲשֶ ר יָּבִּ יאּו אֶ ְתכֶם אֶ ל‪-‬בָּ תֵ י‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת וְ לִּ פְ נֵי הָּ ָּר ִּ‬
‫יטים אַ ל‪-‬תֶ חֶ ְרדּו לֵאמֺ ר אֵ יכָּה נְ דַ בֵ ר אוֺ מַ ה‪-‬נְ דַ בֵ ר‪:‬‬ ‫וְ הַ שַ לִּ ִּ‬
‫‪ 12‬כִּ י‪-‬רּוחַ הַ קֺ דֶ ש יְ חַ ּוֶה ָּלכֶם בְ עֶצֶ ם הָּ עֵת הַ הִּ יא אֵ ת אֲשֶ ר‬
‫ְתדַ בֵ רּון‪:‬‬
‫‪ַ 13‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אֶ חָּ ד ִּמן‪-‬הָּ עָּם ַרבִּ י צַ ו אֶ ת‪-‬אָּ חִּ י לְ חַ לֵק ִּא ִּתי‬
‫אֶ ת‪-‬הַ יְ רֻ שָּ ה‪:‬‬
‫שפֵט ֲעלֵיכֶם אוֺ‬
‫‪ַ 14‬ו ַיעַן אֺ תוֺ ַוי ֺאמַ ר בֶ ן‪-‬אָּ דָּ ם ִּמי שָּ מַ נִּ י לְ ֺ‬
‫לִּ ְמחַ לֵק‪:‬‬
‫‪ַ 15‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ְראּו וְ הִּ שָּ ְמרּו ָּלכֶם ִּמכָּל‪-‬בֶ צַ ע מַ עֲשַ קוֺ ת‬
‫כִּ י ל ֺא בְ רֺ ב נְ כ ִָּּסים חַ יֵי אָּ דָּ ם‪:‬‬
‫‪71‬‬
‫‪ 16‬וַיִּ שָּ א ֲאלֵיהֶ ם ְמשָּ לוֺ ַוי ֺאמַ ר ִּאיש ע ִָּּשיר הָּ יָּה אֲשֶ ר‬
‫שָּ דֵ הּו עָּשָּ ה פְ ִּרי ְתבּואָּ ה לְ מַ כְ בִּ יר‪:‬‬
‫‪ 17‬וְ הּוא ִּדבֵ ר עַל‪-‬לִּ בוֺ מָּ ה‪-‬אֶ עֱשֶ ה כִּ י אֵ ין‪-‬לִּ י מָּ קוֺ ם לְ הָּ כִּ יל‬
‫אֶ ת‪ְ -‬תבּואָּ ִּתי‪:‬‬
‫‪ַ 18‬וי ֺאמַ ר זֶה אֲשֶ ר אֲנִּ י עֺ שֶ ה אֶ הֱרֺ ס אֶ ת‪-‬בָּ תֵ י הַ ִּמ ְסכְ נוֺ ת‬
‫ּוגְ דוֺ לִּ ים מֵ הֶ ם אֶ בְ נֶה וְ שָּ מָּ ה אֶ אֱסֺ ף ְדגָּנִּ י וְ כָּל‪-‬טּובִּ י‪:‬‬
‫בּורה‬
‫‪ 19‬וְ כֺ ה אֺ מַ ר לְ נַפְ ִּשי יֶש‪-‬לְָּך נַפְ ִּשי טוֺ בָּ ה הַ ְרבֵ ה צְ ָּ‬
‫לְ י ִָּּמים ַרבִּ ים הֵ ָּרגְ עִּ י ִּאכְ לִּ י ְש ִּתי וְ גִּ ילִּ י‪:‬‬
‫‪ 20‬אַ ְך אֱֹלהִּ ים אָּ מַ ר לוֺ סָּ כָּל בַ לַיְ לָּה הַ זֶה יִּ ְד ְרשּו אֶ ת‪-‬‬
‫ַנפְ ְשָך ִּממֶ ָך ּולְ ִּמי יִּ הְ יֶה אֲשֶ ר הֲכִּ ינוֺ תָּ ‪:‬‬
‫‪ 21‬כֵן הּוא הָּ ִּאיש אֲשֶ ר ֶיאֱצַ ר לוֺ אֺ צָּ רוֺ ת לְ בַ דוֺ וְ אֵ ין לוֺ‬
‫עֺ שֶ ר לֵאֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 22‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו עַל‪-‬כֵן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ל ֺא תָּ חּושּו‬
‫לְ נַפְ ְשכֶם לֵאמֺ ר מַ ה‪-‬נ ֺא ֵכל אוֺ לִּ בְ שַ ְרכֶם מַ ה‪-‬נִּ לְ בָּ ש‪:‬‬
‫‪ 23‬הֵ ן ע ֵֶרְך הַ ֶנפֶש ַרב מֵ אֺ כֶל וְ ע ֵֶרְך הַ גּוף ִּמלְ בּושָּ יו‪:‬‬
‫‪ 24‬הִּ ְתבוֺ נְ נּו אֶ ל‪-‬הָּ עֺ ְרבִּ ים אֲשֶ ר ל ֺא יִּ ז ְְרעּו וְ ל ֺא יִּ קְ צְ רּו וְ אֵ ין‬
‫גּורה אוֺ גֺ ֶרן וֵאֹלהִּ ים נָּתַ ן לָּהֶ ם לַחְ מָּ ם ּומָּ ה ַרב‬ ‫לָּהֶ ם ְמ ָּ‬
‫ע ְֶרכְ כֶם מֵ עוֺ ף ָּכנָּף‪:‬‬
‫‪72‬‬
‫ּומי ִּמכֶם יּוכַל לְ הוֺ ִּסיף עַל‪-‬קוֺ מָּ תוֺ גֺ מֶ ד אֶ חָּ ד עֵקֶ ב‬‫‪ִּ 25‬‬
‫דַ ֲאגָּתוֺ ‪:‬‬
‫‪ 26‬וְ עַל‪-‬כֵן ִּאם דָּ בָּ ר קָּ טֺ ן ל ֺא תּוכְ לּו עֲשוֺ ת מַ ה‪-‬תוֺ עִּ ילּו‬
‫בְ דַ ֲאג ְַתכֶם לְ יֶתֶ ר הַ ְדבָּ ִּרים‪:‬‬
‫‪ 27‬הַ בִּ יטּו אֶ ל‪-‬הַ שוֺ שַ נִּ ים אֵ יכָּה ַיעֲלּו יָּצִּ יצּו וְ ל ֺא יִּ יגְ עּון‬
‫וְ ל ֺא יִּ ְטוּון ַואֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם גַם ְשֹלמֺ ה בְ כָּל‪-‬הֲדָּ רוֺ ל ֺא‪-‬הָּ יָּה‬
‫לָּבּוש כְ אֶ חָּ ד מֵ הֵ נָּה‪:‬‬
‫‪ 28‬וְ ִּאם‪ָּ -‬ככָּה ַיעֲטֶ ה אֱֹלהִּ ים אֶ ת‪-‬עֵשֶ ב הַ שָּ דֶ ה אֲשֶ ר יָּצִּ יץ‬
‫הַ יוֺ ם ּולְ מָּ ח ֳָּרתוֺ יֻתַ ן בַ תַ נּור אַ ף כִּ י‪-‬אֶ ְתכֶם קְ טַ נֵי ֱא ֻמנָּה‪:‬‬
‫‪ 29‬וְ גַם‪-‬אַ תֶ ם ל ֺא ְתבַ קְ שּו מַ ה‪-‬ת ֺאכְ לּו ּומַ ה‪ִּ -‬ת ְשתּו וְ לִּ בְ כֶם‬
‫ל ֺא יָּנּו ַע הֵ נָּה וָּהֵ נָּה‪:‬‬
‫‪ 30‬כִּ י כָּאֵ לֶה ְמבַ קְ ִּשים גוֺ יֵי הָּ א ֲָּרצוֺ ת ַואֲבִּ יכֶם יֺ דֵ ַע כִּ י‪-‬אֵ לֶה‬
‫צָּ ְרכֵיכֶם הֵ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 31‬אַ ְך בַ קְ שּו אֶ ת‪-‬מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים וְ הַ ֲחפָּצִּ ים הָּ הֵ ם יִּ נ ְָּתנּו‬
‫ָּלכֶם מַ תָּ נוֺ ת נוֺ סָּ פוֺ ת‪:‬‬
‫‪ 32‬אַ ל‪ִּ -‬ת ָּירא עֵדֶ ר קָּ טֺ ן כִּ י חֵ פֶץ אֲבִּ יכֶם הּוא לָּתֵ ת ָּלכֵם‬
‫אֶ ת הַ מַ לְ כּות‪:‬‬

‫‪73‬‬
‫ּותנּו לָּאֶ בְ יוֺ נִּ ים עֲשּו ָּלכֶם צְ רֺ רוֺ ת‬ ‫‪ִּ 33‬מכְ רּו אֶ ת אֲשֶ ר ָּלכֶם ְ‬
‫אֲשֶ ר ל ֺא יִּ בֺ לּו וְ אוֺ צָּ ר בַ שָּ מַ יִּ ם אֲשֶ ר ל ֺא יִּ ג ַָּרע ִּממֶ נּו לְ עוֺ לָּם‬
‫ַגנָּב ל ֺא‪-‬יִּ גַש שָּ מָּ ה וְ עָּש ל ֺא י ֺאכְ לֶנּו‪:‬‬
‫‪ 34‬כִּ י בִּ קְ מוֺ ם אוֺ צַ ְרכֶם שָּ ם יְ הִּ י גַם‪-‬לְ בַ בְ כֶם‪:‬‬
‫‪ 35‬הִּ ְתיַצְ בּו בְ מָּ ְתנַיִּ ם ֲחג ִֻּרים וְ נֵרוֺ ת דֺ לְ קִּ ים‪:‬‬
‫‪ֶ 36‬והֱיּו ַכ ֲאנ ִָּּשים ְמחַ כִּ ים לְ שּוב אֲדֺ נֵיהֶ ם ִּמן‪-‬חֲתֻ נָּתוֺ‬
‫וְ ַכאֲשֶ ר ָּיב ֺא וְ יִּ ְדפֺ ק יִּ פְ ְתחּו‪-‬לוֺ כְ ָּרגַע‪:‬‬
‫‪ 37‬אַ ְש ֵרי הָּ עֲבָּ ִּדים הָּ הֵ ם אֲשֶ ר בְ שּוב אֲדֺ נֵיהֶ ם יִּ ְמצָּ אֵ ם‬
‫שֺ קְ ִּדים עַל‪ִּ -‬מ ְשמַ ְרתָּ ם אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י הּוא ַיחֲגֺ ר‬
‫מָּ ְתנָּיו יוֺ ִּשיבֵ ם אֶ ל‪-‬הַ שֻ לְ חָּ ן וְ יִּ קְ ַרב וִּ ישָּ ֵרת אֺ תָּ ם‪:‬‬
‫ישית וְ כֵן‬
‫‪ִּ 38‬אם‪-‬בָּ אַ ְשמ ָֻּרה הַ שֵ נִּ ית ָּיב ֺא אוֺ ִּאם‪-‬בַ ְשלִּ ִּ‬
‫יִּ ְמצָּ אֵ ם אַ ְש ֵרי הָּ עֲבָּ ִּדים הָּ הֵ ם‪:‬‬
‫‪ 39‬וְ ז ֺאת ִּשימּו עַל‪-‬לֵב כִּ י‪-‬לּו יָּדַ ע בַ עַל הַ בַ יִּ ת אֶ ת‪-‬הַ שָּ עָּה‬
‫בָּ ה יָּבו ֺא הַ ַגנָּב הָּ יָּה עֺ מֵ ד עַל‪ִּ -‬מ ְשמַ ְרתוֺ וְ ל ֺא‪-‬נָּתַ ן לַחְ תֺ ר‬
‫בְ בֵ יתוֺ ‪:‬‬
‫‪ָּ 40‬לכֵן גַם‪-‬אַ תֶ ם הֱיּו נְ כֺ נִּ ים כִּ י בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם יָּבו ֺא בְ שָּ עָּה‬
‫אֲשֶ ר ל ֺא תָּ ִּשימּו עַל‪-‬לֵב‪:‬‬

‫‪74‬‬
‫‪ַ 41‬וי ֺאמֶ ר פ ְֶטרוֺ ס ֲהלָּנּו אֲדֺ נֵינּו נָּשָּ אתָּ אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה אוֺ‬
‫ִּאם‪-‬גַם לְ ֻכלָּם‪:‬‬
‫ּומי‪-‬הּוא ִּאיש ֶנאֱמָּ ן וְ נָּבוֺ ן אֲשֶ ר אֲדֺ נָּיו‬ ‫‪ַ 42‬וי ֺאמֶ ר הָּ אָּ דוֺ ן ִּ‬
‫הִּ פְ קִּ ידוֺ עַל‪-‬בְ נֵי בֵ יתוֺ לָּתֵ ת לָּהֵ ם אֶ ת‪-‬אָּ כְ לָּם בְ עִּ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 43‬אַ ְש ֵרי הָּ עֶבֶ ד הַ הּוא אֲשֶ ר בְ ב ֺאוֺ יִּ ְמצָּ אֶ נּו ֲאדֺ נָּיו כִּ י כֵן‬
‫עָּשָּ ה‪:‬‬
‫‪ 44‬אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י יַפְ קִּ דֵ הּו עַל‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר יֶש‪-‬לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 45‬וְ ִּאם‪-‬הָּ עֶבֶ ד הַ הּוא י ֺאמַ ר בְ לִּ בוֺ בֺ שֵ ש אֲדֺ נִּ י ָּלב ֺא וְ הֵ חֵ ל‬
‫לְ הַ כוֺ ת אֶ ת‪-‬הָּ עֲבָּ ִּדים וְ אֶ ת‪-‬הַ ְשפָּחוֺ ת וְ ֶלאֱכֺ ל וְ לִּ ְשתוֺ ת‬
‫וְ לִּ ְשכֺ ר‪:‬‬
‫‪ 46‬ב ֺא ָּיב ֺא אֲדֺ נֵי הָּ עֶבֶ ד הַ הּוא בְ יוֺ ם אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬יְ צַ פֶה לוֺ‬
‫ּובְ שָּ עָּה אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬יֵדַ ע וִּ ישַ סֵ ף אֺ תוֺ וְ אֶ ת‪-‬הַ סוֺ ְר ִּרים יִּ תֵ ן‬
‫חֶ לְ קוֺ ‪:‬‬
‫‪ 47‬וְ הָּ עֶבֶ ד הַ יֺ דֵ ַע מָּ ה ְרצוֺ ן אֲדֺ נָּיו וְ ל ֺא יָּחּוש וְ ל ֺא ַיעֲשֶ ה‬
‫כִּ ְרצֺ נוֺ יִּ ּוָּסֵ ר בְ מַ כוֺ ת קָּ שוֺ ת‪:‬‬
‫‪ 48‬וְ הּוא אֲשֶ ר אֵ ינֶנּו יֺ דֵ ַע וְ עָּשָּ ה חֵ טְ א ִּמ ְשפַט מַ כוֺ ת יִּ ּוָּסֵ ר‬
‫בְ מַ כוֺ ת קַ לוֺ ת כִּ י כָּל‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר נִּ תַ ן‪-‬לוֺ הַ ְרבֵ ה יִּ דָּ ֵרש ִּמנֶנּו‬

‫‪75‬‬
‫הַ ְרבֵ ה וְ ִּאיש אֲשֶ ר הָּ פְ קַ ד בְ יָּדוֺ פִּ קָּ דוֺ ן ָּרב כֵן יְ בֻקַ ש ִּמיָּדוֺ‬
‫בְ קַ ו יָּתֵ ר‪:‬‬
‫אתי לְ הַ בְ עִּ יר אֵ ש בָּ אָּ ֶרץ ּומַ ה‪-‬חֶ פְ צִּ י עוֺ ד ִּאם‬
‫‪ַ 49‬ואֲנִּ י בָּ ִּ‬
‫כְ בָּ ר בֺ ע ֶָּרת‪:‬‬
‫‪ 50‬וְ גַם‪ְ -‬טבִּ ילָּה ָּעלַי לְ הִּ טָּ בֶ ל‪-‬בָּ ּה ּומַ ה‪-‬צַ ר לִּ י עַד כִּ י‪ִּ -‬תתֺ ם‪:‬‬
‫אתי לָּתֵ ת שָּ לוֺ ם בָּ אָּ ֶרץ אֲנִּ י אֺ מֵ ר‬
‫‪ 51‬הַ ִּאם תַ חְ ְשבּון כִּ י בָּ ִּ‬
‫ָּלכֶם ל ֺא‪-‬כֵן כִּ י ִּאם‪-‬מַ חֲֹלקֶ ת‪:‬‬
‫‪ 52‬כִּ י ִּאם‪-‬ח ֲִּמשָּ ה יִּ הְ יּו בְ בַ יִּ ת אֶ חָּ ד יָּקּומּו מֵ עַתָּ ה ְשֹלשָּ ה‬
‫ּושנַיִּ ם עַל‪ְ -‬שֹלשָּ ה‪:‬‬ ‫עַל‪ְ -‬שנַיִּ ם ְ‬
‫‪ 53‬אָּ ב יָּקּום בִּ בְ נוֺ ּובֵ ן בְ אָּ בִּ יו אֵ ם בְ בִּ תָּ ּה ּובַ ת בְ ִּאמָּ ּה חָּ מוֺ ת‬
‫בְ ַכלַתָּ ּה וְ ַכלָּה בַ חֲמֺ תָּ ּה‪:‬‬
‫‪ַ 54‬וי ֺאמֶ ר גַם אֶ ל‪-‬הֲמוֺ ן הָּ עָּם ַכאֲשֶ ר ִּת ְראּו ָּענָּן עֺ לֶה‬
‫ִּממַ ע ֲָּרב תָּ חִּ ישּו לְ הַ גִּ יד כִּ י ָּיב ֺא גֶשֶ ם וְ כֵן יִּ הְ יֶה‪:‬‬
‫ֺאמרּו כִּ י חֺ ם ָּיב ֺא וְ כֵן יִּ הְ יֶה‪:‬‬
‫‪ 55‬וְ ִּאם‪-‬רּוחַ ֶנגֶב נֺ שֶ בֶ ת ת ְ‬
‫‪ 56‬הֵ ן יְ דַ עְ תֶ ם ֲחנֵפִּ ים לִּ בְ חֺ ן אֶ ת‪-‬פְ נֵי הָּ אָּ ֶרץ וְ אֶ ת‪-‬פְ נֵי‬
‫הַ שָּ מָּ יִּ ם וְ אֵ יְך ל ֺא יְ דַ עְ תֶ ם לִּ בְ חֺ ן גַם אֶ ת‪-‬הָּ עֵת הַ ז ֺאת‪:‬‬
‫‪ 57‬וְ גַם מֵ רּוחַ ִּמבִּ נ ְַתכֶם לָּמָּ ה ל ֺא תוֺ צִּ יאּו ִּמ ְשפָּט יָּשָּ ר‪:‬‬

‫‪76‬‬
‫‪ַ 58‬כאֲשֶ ר תֵ לְֵך עִּ ם‪ִּ -‬איש ִּריבְ ָך אֶ ל‪-‬הָּ ר ֺאש הִּ ְתאַ מֵ ץ לְ הִּ נָּצֵ ל‬
‫ִּמיָּדוֺ עוֺ ְדָך בַ דָּ ֶרְך פֶן‪-‬יוֺ בִּ ילְ ָך לִּ פְ נֵי הַ שֺ פֵט וְ הַ שֺ פֵט י ְַסגִּ ְירָך‬
‫בְ יַד הַ שוֺ טֵ ר וְ הַ שוֺ טֵ ר יִּתֶ נְ ָך לְ בֵ ית הַ סֺ הַ ר‪:‬‬
‫‪ַ 59‬ואֲנִּ י אֺ מֵ ר לְ ָך כִּ י ל ֺא תַ ֲעלֶה ִּמשָּ ם עַד אֲשֶ ר‪ְ -‬תשַ לֵם‬
‫אֶ ת‪-‬הַ פְ רּוטָּ ה הָּ אַ חֲרֺ נָּה‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 13‬‬

‫‪ 1‬בָּ עֵת הַ הִּ יא בָּ אּו ֲאנ ִָּּשים ַויַגִּ ידּו לוֺ אֶ ת‪ְ -‬דבַ ר הַ גְ לִּ ילִּ ים‬
‫אֲשֶ ר פִּ ילָּטוֺ ס מָּ סַ ְך דָּ מָּ ם עַל‪-‬זִּבְ חֵ יהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 2‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הַ ִּאם תַ חְ ְשבּו כִּ י‪-‬הַ גְ לִּ ילִּ ים‬
‫הָּ הֵ ם הָּ יּו חַ טָּ ִּאים ִּמכָּל‪-‬יֺ ְשבֵ י הַ גָּלִּ יל אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר‪-‬נ ְָּשאּו‬
‫עֺ נֶש זֶה‪:‬‬
‫‪ 3‬אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ל ֺא‪-‬כֵן וְ ִּאם אַ תֶ ם ל ֺא תָּ שּובּו כֻלְ כֶם כְ מוֺ ‪-‬‬
‫ֵכן ת ֺאבֵ דּו‪:‬‬

‫‪77‬‬
‫‪ 4‬אוֺ ְשמֺ נָּה עָּשָּ ר הָּ ֲאנ ִָּּשים אֲשֶ ר ָּנפַל ֲעלֵיהֶ ם הַ ִּמגְ דָּ ל‬
‫ישבֵ י‬‫בִּ ְשֹּלחַ וָּמֵ תּו הֲתַ חְ ְשבּו כִּ י‪-‬אֲשֵ ִּמים הָּ יּו ִּמכָּל‪ְ -‬‬
‫יְ רּושָּ לָּיִּ ם‪:‬‬
‫‪ 5‬אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ל ֺא‪-‬כֵן וְ ִּאם אַ תֶ ם ל ֺא תָּ שּובּו כֻלְ כֶם כְ מוֺ ‪-‬‬
‫ֵכן ת ֺאבֵ דּו‪:‬‬
‫‪ 6‬וַיִּ שָּ א ְמשָּ לוֺ ַוי ֺאמֶ ר ִּאיש אֶ חָּ ד הָּ יָּה אֲשֶ ר‪-‬לוֺ ְתאֵ נָּה‬
‫נְ טּועָּה בְ כ ְַרמוֺ ַו ָּיב ֺא לְ בַ קֵ ש אֶ ת‪-‬פִּ ְריָּּה וְ ל ֺא מָּ צָּ א‪:‬‬
‫אתי אֶ ל‪-‬הַ ְתאֵ נָּה‬‫‪ַ 7‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הַ כֺ ֵרם הִּ נֵה‪-‬זֶה שָּ לש שָּ נִּ ים בָּ ִּ‬
‫אתי כְ רֺ ת אֺ תָּ ּה כִּ י לָּמָּ ה‪-‬זֶה‬
‫הַ ז ֺאת לְ בַ קֵ ש אֶ ת‪-‬פִּ ְריָּּה וְ ל ֺא מָּ צָּ ִּ‬
‫תַ ְשחִּ ית אֶ ת‪-‬אַ ְדמָּ ִּתי‪:‬‬
‫‪ַ 8‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו אֲדֺ נִּ י הַ נַח לָּּה עוֺ ד הַ שָּ נָּה הַ ז ֺאת עַד‬
‫כִּ י‪-‬אֶ עְ דֺ ר וְ אֶ תֵ ן דֺ מֶ ן ִּמסָּ בִּ יב לָּּה‪:‬‬
‫‪ 9‬אּולַי תַ עֲשֶ ה פְ ִּרי בַ שָּ נָּה הַ בָּ אָּ ה וְ ִּאם‪-‬אַ יִּ ן ִּתכְ רֺ ת אֺ תָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 10‬וַיְ הִּ י בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת וַיְ לַמֵ ד בְ אַ חַ ד בָּ תֵ י‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת‪:‬‬
‫‪ 11‬וְ שָּ ם ִּאשָּ ה אֲשֶ ר כִּ הֲתָּ ה רּוחָּ ּה וַתֶ ֱחלַש זֶה ְשמֺ נֶה‬
‫ע ְֶש ֶרה שָּ נָּה וְ הִּ יא כְ פּופָּה וְ אֵ ין סוֺ מֵ ְך וְ אֵ ין זֺ קֵ ף לָּּה‪:‬‬
‫‪ַ 12‬וי ְַרא אֺ תָּ ּה יֵשּו ַע וַיִּ קְ ָּרא ַוי ֺאמֶ ר אֵ לֶיהָּ ִּאשָּ ה הִּ נֵה ֻחלַצְ ְת‬
‫מֵ חָּ לְ יְֵך‪:‬‬
‫‪78‬‬
‫‪ַ 13‬ו ָּישֶ ם אֶ ת‪-‬יָּדָּ יו ָּעלֶיהָּ ו ְַתמַ הֵ ר וַתַ עֲמֺ ד בִּ ְמל ֺא קוֺ מָּ תָּ ה‬
‫ו ִַּתתֵ ן כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 14‬אַ ְך ר ֺאש בֵ ית‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת חָּ ָּרה‪-‬לוֺ כִּ י ִּרפָּא יֵשּו ַע בְ יוֺ ם‬
‫הַ שַ בָּ ת ַו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ עָּם שֵ שֶ ת י ִָּּמים תֵ עָּשֶ ה כָּל‪-‬‬
‫ְמלָּאכָּה בָּ אֵ לֶה בֺ אּו וְ הֵ ָּרפְ אּו וְ ל ֺא בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת‪:‬‬
‫‪ַ 15‬ו ַיעַן הָּ אָּ דוֺ ן ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ֲחנֵפִּ ים ֲהל ֺא ִּאיש ִּאיש ִּמכֶם‬
‫י ִַּתיר אֶ ת‪-‬שוֺ רוֺ וְ אֶ ת חֲמֺ רוֺ ִּמן‪-‬הָּ אֵ בּוס וְ יוֺ לִּ יכֶנּו לְ הַ ְשקֺ תוֺ‬
‫בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת‪:‬‬
‫‪ּ 16‬ובַ ת‪-‬אַ בְ ָּרהָּ ם ז ֺאת אֲשֶ ר אָּ סַ ר אֺ תָּ ּה הַ שָּ טָּ ן זֶה ְשמֺ נֶה‬
‫ֲסּוריהָּ בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת‪:‬‬‫ע ְֶש ֶרה שָּ נָּה ל ֺא תֻ תַ ר מֵ א ֶ‬
‫ּומדֵ י דַ בְ רוֺ ָּכז ֺאת חָּ פְ רּו כָּל‪ִּ -‬מ ְתקוֺ ְממָּ יו וַיִּ ְשמַ ח כָּל‪-‬‬
‫‪ִּ 17‬‬
‫הָּ עָּם עַל‪-‬כָּל‪-‬הַ גְ דֺ לוֺ ת אֲשֶ ר ע ְָּשתָּ ה יָּדוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 18‬וי ֺאמֶ ר מַ ה‪ְ -‬דמּות לְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים ּומָּ ה אַ ְשוֶה לָּּה‪:‬‬
‫‪ִּ 19‬ד ְמיוֺ נָּּה כְ ג ְַרגַר חַ ְרדָּ ל אֲשֶ ר לָּקַ ח ִּאיש וַיִּ ְתנֵהּו בְ גַנוֺ‬
‫וַיִּ צְ מַ ח וַיְ הִּ י לְ עֵץ גָּדוֺ ל עַד‪-‬אֲשֶ ר עוֺ ף הַ שָּ מַ יִּ ם קִּ נְ נּו בַ ֲע ָּנפָּיו‪:‬‬
‫‪ 20‬וַיוֺ סֶ ף ַוי ֺאמַ ר מַ ה‪ְ -‬דמּות לְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ִּ 21‬ד ְמיוֺ נָּּה כִּ ְשאֺ ר אֲשֶ ר לָּקְ חָּ ה ִּאשָּ ה וַתָּ לָּש בִּ ְשלש ְס ִּאים‬
‫קֶ מַ ח עַד‪-‬אֲשֶ ר חָּ ְמצָּ ה כָּל‪-‬הָּ ע ֲִּריסָּ ה‪:‬‬
‫‪79‬‬
‫‪ַ 22‬ו ַיעֲבֺ ר דֶ ֶרְך ע ִָּּרים ּוכְ פ ִָּּרים עָּבוֺ ר וְ לַמֵ ד וְ נָּסוֺ ַע‬
‫יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 23‬וַיִּ ְשאָּ לֵהּו ִּאיש לֵאמֺ ר אֲדֺ נִּ י ה ֲַרק ְמתֵ י ִּמ ְספָּר יִּ ּוָּשֵ עּו‪:‬‬
‫‪ַ 24‬וי ֺאמֵ ר ֲאלֵיהֶ ם הִּ ְתאַ ְמצּו ָּלב ֺא בַ שַ עַר הַ צָּ ר כִּ י אֲנִּ י אֺ מֵ ר‬
‫ָּלכֶם ַרבִּ ים יְ בַ קְ שּו וְ ל ֺא יּוכְ לּו ָּלב ֺא‪:‬‬
‫‪ 25‬בָּ עֵת הַ הִּ יא אֲשֶ ר יָּקּום אֲדֺ נֵי הַ בַ יִּ ת וְ סָּ גַר אֶ ת‪-‬הַ דָּ לֶת‬
‫וְ אַ תֶ ם תָּ בֺ אּו וְ תַ ע ְַמדּו ִּמחּוץ ִּמ ְתדַ פְ קִּ ים עַל‪-‬הַ דֶ לֶת ֵלאמֺ ר‬
‫אֲדֺ נֵינּו פְ תַ ח‪-‬לָּנּו וְ הּוא ַי ֲענֶה וְ י ֺאמַ ר ל ֺא יָּדַ עְ ִּתי אֶ ְתכֶם אֵ י‪-‬‬
‫ִּמזֶה אַ תֶ ם‪:‬‬
‫‪ 26‬אָּ ז תָּ חֵ לּו לֵאמֺ ר ֲהל ֺא אָּ כַלְ נּו וְ שָּ ִּתינּו לְ ָּפנֶיָך‬
‫ּובִּ ְרחֺ בֺ תֵ ינּו הוֺ ֵריתָּ לָּנּו תוֺ ָּרה‪:‬‬
‫‪ 27‬וְ הּוא ַי ֲענֶה הֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ל ֺא יָּדַ עְ ִּתי אֵ י‪ִּ -‬מזֶה אַ תֶ ם‬
‫סּורּו ִּממֶ נִּ י כָּל‪-‬פֺ ֲעלֵי אָּ וֶן‪:‬‬
‫‪ 28‬וְ אָּ ז יִּ הְ יֶה בְ כִּ י ַוחֲרֺ ק ִּשנָּיִּ ם כִּ י ִּת ְראּו אַ בְ ָּרהָּ ם וְ יִּ צְ חָּ ק‬
‫יאים בְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים וְ אַ תֶ ם נִּ דָּ חִּ ים ִּתהְ יּו‬ ‫וְ ַיעֲקֺ ב וְ כָּל‪-‬הַ נְ בִּ ִּ‬
‫ִּמחּוץ‪:‬‬
‫ּומיָּם יָּבֺ אּו וְ י ְֵשבּו עִּ מָּ ם‬
‫ּומצָּ פוֺ ן ִּ‬
‫ּוממַ ע ֲָּרב ִּ‬
‫ּומ ִּמז ְָּרח ִּ‬
‫‪ִּ 29‬‬
‫בְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪80‬‬
‫‪ 30‬וְ הִּ נֵה יֵש אַ חֲרֺ נִּ ים אֲשֶ ר יִּ הְ יּו ִּראשֺ נִּ ים וְ ִּראשֺ נִּ ים אֲשֶ ר‬
‫יִּ הְ יּו אַ חֲרֺ נִּ ים‪:‬‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו צֵ א‬
‫רּושים ַוי ְ‬
‫‪ 31‬בַ שָּ עָּה הַ הִּ יא בָּ אּו ִּמקְ צוֺ ת הַ פְ ִּ‬
‫וְ לְֵך ִּמזֶה כִּ י הוֺ ְרדוֺ ס ְמבַ קֵ ש לְ הָּ ְרגֶָך‪:‬‬
‫‪ַ 32‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם לְ כּו וְ הַ גִּ ידּו לַשּועָּל הַ זֶה הִּ נְ נִּ י ְמג ֵָּרש‬
‫רּוחוֺ ת ָּרעוֺ ת וְ רֺ פֵא חוֺלִּ ים הַ יוֺ ם ּובְ יוֺ ם מָּ חָּ ר ּובַ יוֺ ם‬
‫ישי אָּ ב ֺא עַד‪-‬קִּ צִּ י‪:‬‬
‫הַ ְשלִּ ִּ‬
‫‪ 33‬אַ ְך הָּ לוֺ ְך אֵ לְֵך הַ יוֺ ם ּולְ יוֺ ם מָּ חָּ ר ּולְ יוֺ ם הַ בָּ א אַ ח ֲָּריו כִּ י‬
‫כֵן ל ֺא‪ֵ -‬יעָּשֶ ה כִּ י נָּבִּ יא י ֺאבַ ד ִּמחּוץ לִּ ירּושָּ לָּיִּ ם‪:‬‬
‫יאים וְ הַ סֺ קֶ לֶת‬ ‫‪ 34‬יְ רּושָּ לַיִּ ם יְ רּושָּ לַיִּ ם הַ הֺ ֶרגֶת אֶ ת‪-‬הַ נְ בִּ ִּ‬
‫אֶ ת‪-‬הַ ְשלּוחִּ ים אֵ לָּיִּ ְך ַעד‪-‬כַמֶ ה פְ ע ִָּּמים חָּ פַצְ ִּתי לְ קַ בֵ ץ אֶ ת‪-‬‬
‫בָּ נַיִּ ְך ַכאֲשֶ ר ְתקַ בֵ ץ תַ ְרנְ גֺ לֶת אֶ ת‪-‬אֶ פְ רֺ חֶ יהָּ תַ חַ ת כְ ָּנפֶיהָּ וְ ל ֺא‬
‫אֲבִּ יתֶ ם‪:‬‬
‫יתכֶם יִּ שָּ אֵ ר ָּלכֵם חָּ ְרבָּ ה ַואֲנִּ י אָּ מֵ ן אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י‬
‫‪ 35‬הִּ נֵה בֵ ְ‬
‫הוָּה‪:‬‬‫ֺאמרּון בָּ רּוְך הַ בָּ א בְ שֵ ם יְ ֺ‬ ‫ל ֺא ִּת ְראֻנִּ י עוֺ ד עַד כִּ י‪-‬ת ְ‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪81‬‬
‫‪Lucas Hebraico Capítulo 14‬‬

‫רּושים‬
‫‪ 1‬וַיְ הִּ י בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת ַו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬בֵ ית אֶ חָּ ד מֵ ָּראשֵ י הַ פְ ִּ‬
‫ֶלאֱכֺ ל לָּחֶ ם וְ הֵ ם אָּ ְרבּו לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 2‬וְ הִּ נֵה ִּאיש לְ ָּפנָּיו אֲשֶ ר בְ שָּ רוֺ צָּ בָּ ה מָּ יִּ ם‪:‬‬
‫רּושים‬‫‪ַ 3‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬בַ ֲעלֵי הַ תוֺ ָּרה וְ אֶ ל‪-‬הַ פְ ִּ‬
‫לֵאמֺ ר הֲכִּ י כַתוֺ ָּרה לְ ַרפֵא בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת ִּאם‪-‬ל ֺא ַו ַיח ֲִּרישּו‪:‬‬
‫‪ 4‬וַיִּ קַ ח וַיִּ ְרפָּא אֺ תוֺ וַיְ שַ לְ חֵ הּו‪:‬‬
‫‪ַ 5‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ִּמי‪ִּ -‬מכֶם אֲשֶ ר חֲמֺ רוֺ אוֺ שוֺ רוֺ ָּנפַל אֶ ל‪-‬‬
‫הַ בוֺ ר בְ יוֺ ם הַ שַ בָּ ת וְ ל ֺא יָּחִּ יש מַ עֲשֵ הּו לְ הַ עֲֹלתוֺ ‪:‬‬
‫‪ 6‬וְ ל ֺא יָּכְ לּו לְ הָּ ִּשיב דָּ בָּ ר עַל‪-‬ז ֺאת‪:‬‬
‫‪ 7‬וְ כִּ ְראוֺ תוֺ אֶ ת‪-‬הַ קְ רֻ ִּאים אֲשֶ ר בָּ חֲרּו לָּהֶ ם אֶ ת‪ָּ -‬ראשֵ י‬
‫הַ מוֺ שָּ בוֺ ת וַיִּ שָּ א אֶ ת‪ְ -‬משָּ לוֺ ֲאלֵיהֶ ם ַוי ֺאמַ ר‪:‬‬
‫‪ 8‬כִּ י‪-‬יִּ קְ ָּרא אֺ ְתָך ִּאיש אֶ ל‪-‬חֲתֻ נָּתוֺ ל ֺא תֵ שֵ ב עַל‪-‬מוֺ שָּ ב‬
‫הָּ ר ֺאש פֶן‪-‬נִּ קְ ָּרא שָּ ם ִּאיש נִּ כְ בָּ ד ִּממֶ ָך‪:‬‬

‫‪82‬‬
‫‪ּ 9‬ובָּ א הָּ ִּאיש אֲשֶ ר קָּ ָּרא אֶ ת‪ְ -‬שנֵיכֶם וְ אָּ מַ ר אֵ לֶיָך הַ נַח‬
‫ְמקוֺ ְמָך ל ִָּּאיש הַ זֶה וְ אָּ ז תָּ קּום בְ בָּ ְש ְתָך לָּקַ חַ ת אֶ ת‪-‬הַ מוֺ שָּ ב‬
‫הַ שָּ פֵל‪:‬‬
‫‪ 10‬אַ ְך ִּאם קָּ רּוא אַ תָּ ה לְֵך וְ שֵ ב עַל‪-‬הַ מוֺ שָּ ב הַ שָּ פֵל וְ הַ קֺ ֵרא‬
‫אֺ ְתָך ָּיב ֺא וְ י ֺאמַ ר אֵ לֶיָך יְ ִּד ִּידי ֲעלֵה ִּמזֶה מָּ עְ לָּה וְ הָּ יָּה‪-‬לְ ָך‬
‫לְ כָּבוֺ ד לִּ פְ נֵי כָּל‪-‬הַ יֺ ְשבִּ ים בִּ ְמ ִּסבָּ ה עִּ מָּ ְך‪:‬‬
‫ּושפַל רּוחַ יִּ נָּשֵ א‪:‬‬
‫‪ 11‬כִּ י כָּל‪-‬הַ ִּמ ְתנַשֵ א בְ ַג ֲאוָּתוֺ יִּ שָּ פֵל ְ‬
‫‪ַ 12‬וי ֺאמֶ ר גַם אֶ ל‪-‬הָּ ִּאיש אֲשֶ ר קְ ָּראוֺ לְ בֵ יתוֺ כִּ י‪-‬תַ עֲשֶ ה‬
‫ִּמ ְשתֶ ה בַ צָּ ה ֳַריִּ ם אוֺ בָּ ע ֶֶרב ל ֺא ִּתקְ ָּרא לְ אֺ הֲבֶ יָך לְ אַ חֶ יָך‬
‫וְ לִּ קְ רוֺ בֶ יָך אוֺ לִּ ְש ֵכנֶיָך הָּ ע ֲִּש ִּירים כִּ י גַם‪-‬הֵ ם יִּ קְ ָּראּוָך‬
‫לְ ִּמ ְשתֵ יהֶ ם וְ הָּ יָּה‪-‬לְ ָך תַ ְשלּום גְ מּול‪:‬‬
‫‪ 13‬אֲבָּ ל כִּ י‪-‬תַ עֲשֶ ה ִּמ ְשתֶ ה קְ ָּרא ַלעֲנִּ יִּ ים וְ נִּ ְדכ ִָּּאים לַפִּ ְסחִּ ים‬
‫וְ ַלעִּ וְ ִּרים‪:‬‬
‫‪ 14‬אָּ ז אַ ְש ֶריָך כִּ י אֵ ין‪-‬בְ יָּדָּ ם לְ שַ לֶם‪-‬לְָּך וְ שֻ ֹּלם יְ שֻ לַם לְ ָך‬
‫בְ יוֺ ם ְתקּומַ ת הַ צַ ִּדיקִּ ים‪:‬‬
‫ישבִּ ים עִּ מוֺ בִּ ְמ ִּסבָּ ה כְ שָּ ְמעוֺ אֶ ת‪-‬אֵ לֶה ָּענָּה‬
‫‪ 15‬וְ אֶ חָּ ד ִּמן‪-‬הַ ְ‬
‫וְ אָּ מַ ר אַ ְש ֵרי הָּ אֺ כֵל לֶחֶ ם בְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬

‫‪83‬‬
‫‪ 16‬וְ הּוא אָּ מַ ר אֵ לָּיו ִּאיש אֶ חָּ ד עָּשָּ ה ִּמ ְשתֶ ה גָּדוֺ ל לִּ קְ רֻ ִּאים‬
‫ַרבִּ ים‪:‬‬
‫‪ 17‬וַיִּ ְשלַח אֶ ת‪-‬עַבְ דוֺ לִּ פְ נֵי הַ ִּמ ְשתֶ ה אֶ ל‪-‬הַ קְ רֻ ִּאים לֵאמֺ ר‬
‫בֺ אּו נָּא כִּ י כָּל‪-‬דָּ בָּ ר מּוכָּן‪:‬‬
‫‪ַ 18‬ויָּחֵ לּו ֻכלָּם פֶה אֶ חָּ ד לְ הִּ ְשתַ מֵ ט הָּ ִּראשוֺ ן אָּ מַ ר שָּ דֶ ה‬
‫יתי לִּ י וְ לִּ י נָּחּוץ ָּל ֶלכֶת וְ לִּ ְראוֺ תוֺ אֱמָּ ר‪-‬נָּא לַאדֺ נֶיָך כִּ י‬‫קָּ נִּ ִּ‬
‫יִּ ְסלַח לִּ י לַדָּ בָּ ר הַ זֶה‪:‬‬
‫יתי לִּ י ַואֲנִּ י הֺ לְֵך‬
‫‪ 19‬וְ הַ שֵ נִּ י אָּ מַ ר חֲמֵ שֶ ת צִּ ְמדֵ י‪-‬בָּ קָּ ר קָּ נִּ ִּ‬
‫לְ בַ קְ ָּרם אֱמָּ ר‪-‬נָּא לַאדֺ נֶיָך כִּ י יִּ ְסלַח לִּ י לַדָּ בָּ ר הַ זֶה‪:‬‬
‫ישי אָּ מַ ר ִּאשָּ ה לָּקַ חְ ִּתי לִּ י וְ ל ֺא אּוכַל ָּלב ֺא‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ הַ ְשלִּ ִּ‬
‫‪ַ 21‬ויָּשָּ ב הָּ עֶבֶ ד ַו ַיגֵד לַאדֺ נָּיו אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה וַיִּ חַ ר‬
‫אַ פוֺ ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ עֶבֶ ד מַ הֵ ר צֵ א אֶ ל‪ְ -‬רחֺ בוֺ ת הָּ עִּ יר וְ אֶ ל‪-‬‬
‫חּוצוֺ תֶ יהָּ וְ הָּ בֵ א לִּ י הֵ נָּה אֶ ת‪-‬הָּ עֲנִּ יִּ ים וְ אֶ ת‪-‬הַ נִּ ְדכ ִָּּאים וְ אֶ ת‪-‬‬
‫הַ עִּ וְ ִּרים וְ אֶ ת‪-‬הַ פִּ ְסחִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 22‬וי ֺאמֶ ר הָּ עֶבֶ ד כֵן נִּ הְ יָּה אֲדֺ נִּ י ַכאֲשֶ ר צִּ ּוִּ יתָּ אַ ְך‪-‬עוֺ ד‬
‫מָּ קוֺ ם ֵרק בַ בָּ יִּ ת‪:‬‬
‫‪ 23‬וַיֺ מֶ ר הָּ אָּ דוֺ ן אֶ ל‪-‬הָּ עֶבֶ ד צֵ א אֶ ל‪-‬הַ ְד ָּרכִּ ים וְ אֶ ל‪-‬הַ גְ דֵ רוֺ ת‬
‫יתי‪:‬‬
‫וְ הַ ֲחזֶק‪-‬בָּ ם ָּלב ֺא לְ מַ עַן יִּ מָּ לֵא בֵ ִּ‬
‫‪84‬‬
‫‪ 24‬כִּ י אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ִּמן‪-‬הָּ ֲאנ ִָּּשים הַ קְ רֻ ִּאים הָּ הֵ ם ל ֺא‬
‫יִּ ְטעַם ִּאיש אֶ ת‪-‬הַ ִּמ ְשתֶ ה‪:‬‬
‫‪ַ 25‬ו ֵילְֶך ִּאתוֺ הֲמוֺ ן עַם‪ָּ -‬רב וַיִּ פֶן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 26‬כִּ י‪ָּ -‬יב ֺא אֵ לַי ִּאיש וְ ל ֺא יִּ ְשנָּא אֶ ת‪-‬אָּ בִּ יו וְ אֶ ת‪ִּ -‬אמוֺ וְ אֶ ת‪-‬‬
‫ִּא ְשתוֺ וְ אֶ ת‪-‬בָּ נָּיו וְ אֶ ת‪-‬אֶ חָּ יו וְ אֶ ת‪-‬אַ חְ יֺ תָּ יו וְ אַ ף גַם‪-‬אֶ ת‪-‬‬
‫נַפְ שוֺ ל ֺא יּוכַל לִּ הְ יוֺ ת תַ לְ ִּמ ִּידי‪:‬‬
‫ּומי אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬יִּ קַ ח אֶ ת‪-‬צְ לָּבוֺ וְ ֵילְֵך אַ ח ֲָּרי ל ֺא יּוכַל‬ ‫‪ִּ 27‬‬
‫לִּ הְ יוֺ ת תַ לְ ִּמ ִּידי‪:‬‬
‫‪ 28‬כִּ י ִּמי‪ִּ -‬מכֶם הֶ חָּ פֵץ לִּ בְ נוֺ ת ִּמגְ דָּ ל וְ ל ֺא יֵשֵ ב לְ חַ שֵ ב‬
‫ִּראשֺ נָּה אֶ ת‪-‬הוֺ צָּ אוֺ תָּ יו ִּאם יָּדָּ יו ַרב לוֺ לְ כַֹּלתוֺ ‪:‬‬
‫‪ 29‬פֶן‪-‬בְ י ְָּסדוֺ אֶ ת‪-‬הַ יְ סוֺ ד ִּתקְ צַ ר יָּדוֺ לְ הַ ְשלִּ ימוֺ וְ כָּל‪-‬הָּ רֺ ִּאים‬
‫יִּ לְ עֲגּו‪-‬לוֺ לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫‪ 30‬זֶה הּוא הָּ ִּאיש אֲשֶ ר הֵ חֵ ל לִּ בְ נוֺ ת ּולְ כַלוֺ ת אֵ ין‪-‬לְ אֵ ל‬
‫יָּדוֺ ‪:‬‬
‫‪ 31‬אוֺ ִּמי‪-‬הּוא הַ מֶ לְֶך הַ יֺ צֵ א לְ הִּ ְת ָּראוֺ ת פָּנִּ ים בְ ִּמלְ חַ ְמתוֺ‬
‫עִּ ם‪-‬מֶ לְֶך אַ חֵ ר וְ ל ֺא‪-‬יֵשֵ ב לְ הִּ ְת ָּיעֵץ ִּראשֺ נָּה ִּאם‪-‬יּוכַל ַלעֲרֺ ְך‬
‫בַ עֲשֶ ֶרת ֲאלָּפִּ ים לִּ קְ ַראת הַ בָּ א ָּעלָּיו בְ ע ְֶש ִּרים אָּ לֶף‪:‬‬

‫‪85‬‬
‫‪ 32‬וְ ִּאם‪-‬ל ֺא אָּ ז יִּ ְשלַח מַ לְ אָּ כִּ ים עוֺ דוֺ מֵ ָּרחוֺ ק לְ בַ קֶ ש‪-‬לוֺ‬
‫שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 33‬וְ כֵן כָּל‪ִּ -‬איש ִּמכֶם ִּאם ל ֺא‪-‬יִּ בָּ דֵ ל ִּמכֺ ל אֲשֶ ר לוֺ ל ֺא‪-‬‬
‫יּוכַל לִּ הְ יוֺ ת תַ לְ ִּמ ִּידי‪:‬‬
‫‪ 34‬הַ מֶ לַח טוֺ ב הּוא אַ ְך ִּאם גַם‪-‬הַ מֶ לַח יָּפּוג טַ עְ מוֺ ִּמי יְ תַ קֵ ן‬
‫אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 35‬תָּ פֵל ל ֺא‪-‬יִּ צְ לַח ל ֺא ַלאֲדָּ מָּ ה וְ ל ֺא לְ דֺ מֶ ן כִּ י ִּאם‪-‬חּוצָּ ה‬
‫י ְַשלִּ יכּו אֺ תוֺ ִּמי אֲשֶ ר אָּ ְזנַיִּ ם לוֺ לִּ ְשמֺ ַע יִּ ְשמָּ ע‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 15‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר בָּ אּו לְ ָּפנָּיו כָּל‪-‬הַ מוֺ כְ ִּסים וְ הַ חַ טָּ ִּאים לִּ ְשמֺ ַע‬
‫אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫רּושים וְ הַ סוֺ פְ ִּרים לֵאמֺ ר הָּ ִּאיש הַ ָּלזֶה פְ נֵי‬‫‪ 2‬וַיִּ ֹּלנּו הַ פְ ִּ‬
‫חַ טָּ ִּאים הּוא נֺ שֵ א וְ אֺ כֵל עִּ מָּ הֶ ם‪:‬‬
‫‪ 3‬וַיִּ שָּ א ֲאלֵיהֶ ם אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה לֵאמֺ ר‪:‬‬

‫‪86‬‬
‫‪ִּ 4‬מי ִּאיש ִּמכֶם אֲשֶ ר‪-‬לוֺ מֵ אָּ ה צ ֺאן וְ אָּ בְ דָּ ה לוֺ כִּ בְ שָּ ה אַ חַ ת‬
‫מֵ הֶ ן וְ הּוא ל ֺא ַיעֲזֺ ב אֶ ת‪-‬הַ ִּת ְשעִּ ים וָּתֵ שַ ע בַ ִּמ ְדבָּ ר ָּל ֶלכֶת‬
‫ּולְ בַ קֵ ש עַד כִּ י‪-‬יִּ ְמצָּ א אֶ ת‪-‬הָּ אֺ בָּ דֶ ת‪:‬‬
‫‪ 5‬וְ הָּ יָּה כִּ י יִּ ְמצָּ אֶ נָּה י ִָּּשיש ָּעלֶיהָּ יִּ שָּ אֶ נָּה בַ כָּתֵ ף‪:‬‬
‫‪ 6‬וְ אֶ ל‪-‬בֵ יתוֺ ָּיב ֺא וְ יִּ קְ ָּרא לְ אֺ הֲבָּ יו וְ לִּ ְש ֵכנָּיו לֵאמֺ ר ִּשישּו‬
‫אתי אֶ ת‪-‬אֲבֵ דָּ ִּתי אֶ ת‪-‬הַ כִּ בְ שָּ ה הַ ז ֺאת‪:‬‬ ‫ִּא ִּתי כִּ י מָּ צָּ ִּ‬
‫‪ַ 7‬ואֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ָּככָּה ִּת ֶרב הַ ִּש ְמחָּ ה בַ שָּ מַ יִּ ם עַל‪-‬חֺ טֶ א‬
‫אֶ חָּ ד הַ שָּ ב מֵ חֲטָּ אָּ יו מֵ עַל‪ִּ -‬ת ְשעִּ ים וְ ִּת ְשעָּה אַ נְ שֵ י צֶ דֶ ק אֲשֶ ר‬
‫אֵ ין לָּהֶ ם דָּ בָּ ר לְ הִּ נָּחֵ ם ָּעלָּיו‪:‬‬
‫‪ 8‬אוֺ ִּמי הָּ ִּאשָּ ה אֲשֶ ר‪-‬לָּּה עֲשָּ ָּרה כֶסֶ ף וְ אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם ָּנפַל‬
‫ּות ַפ ֶנה אֶ ת‪-‬הַ בַ יִּ ת‬‫וְ נִּ ְסתָּ ר מֵ עֵינֶיהָּ וְ הִּ יא ל ֺא תַ ְדלִּ יק נֵר ְ‬
‫ּותחַ פֵש בְ חֵ פֶש ְמ ֻחפָּש עַד כִּ י‪ִּ -‬ת ְמצָּ אֶ נּו‪:‬‬
‫ְ‬
‫‪ 9‬וְ הָּ יָּה כִּ י‪ִּ -‬ת ְמצָּ א אֺ תוֺ ִּתקְ ָּרא לְ ֵרעוֺ תֶ יהָּ וְ לִּ ְשכֵנוֺ תֶ יהָּ לֵאמֺ ר‬
‫אתי אֶ ת‪-‬אֲבֵ דָּ ִּתי אֶ ת הַ כָּסֶ ף‪:‬‬ ‫ְשמַ חְ נָּה בְ ִּש ְמחָּ ִּתי כִּ י מָּ צָּ ִּ‬
‫‪ַ 10‬ואֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ָּככָּה ִּתהְ יֶה ִּש ְמחָּ ה לִּ פְ נֵי מַ לְ ֲאכֵי אֱֹלהִּ ים‬
‫עַל‪-‬חֺ טֵ א אֶ חָּ ד הַ שָּ ב מֵ חֲטָּ אָּ יו‪:‬‬
‫‪ 11‬וַיֺ סֶ ף ַוי ֺאמַ ר ִּאיש אֶ חָּ ד הָּ יּו לוֺ ְשנֵי בָּ נִּ ים‪:‬‬

‫‪87‬‬
‫‪ 12‬וְ הַ קָּ טֺ ן מֵ הֶ ם אָּ מַ ר אֶ ל‪-‬אָּ בִּ יו ְתנָּה‪-‬לִּ י אָּ בִּ י חֵ לֶק הַ ַנ ֲחלָּה‬
‫אֲשֶ ר יִּ פֺ ל לְ חֶ בְ לִּ י וַיְ חַ לֵק לָּהֶ ם אֶ ת‪-‬נְ כָּסָּ יו‪:‬‬
‫‪ 13‬וְ אַ ח ֲֵרי י ִָּּמים אֲחָּ ִּדים אָּ סַ ף הַ בֵ ן הַ קָּ טֺ ן אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר לוֺ‬
‫וַיִּ סַ ע אֶ ל‪-‬אֶ ֶרץ ְרחוֺ קָּ ה וַיְ הִּ י שָּ ם לְ זוֺ לֵל עַד אֲשֶ ר פִּ זַר כָּל‪-‬‬
‫כ ְַספוֺ ‪:‬‬
‫‪ 14‬וְ אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר בִּ לַע כָּל‪-‬אֲשֶ ר הָּ יָּה לוֺ בָּ א ָּר ָּעב גָּדוֺ ל‬
‫בָּ אָּ ֶרץ הַ הִּ יא וְ הּוא הֵ חֵ ל לִּ הְ יוֺ ת חֲסַ ר‪-‬לָּחֶ ם‪:‬‬
‫ישבֵ י הָּ אָּ ֶרץ הַ הִּ יא וַיִּ ְשלָּחֵ הּו‬
‫‪ַ 15‬ו ֵילְֶך וַיִּ ְסתַ פַח בְ אֶ חָּ ד ִּמ ְ‬
‫הַ שָּ דֶ ה לִּ ְרעוֺ ת ֲחז ִִּּירים‪:‬‬
‫‪ 16‬וַיִּ ְתאַ ו לְ מַ לֵא אֶ ת‪-‬כְ ֵרשוֺ חֲרּובִּ ין מֵ אֲשֶ ר י ֺאכְ לּון‬
‫הַ ֲחז ִִּּירים ּופֺ ֵרש אֵ ין לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 17‬ויָּשֶ ב אֶ ל‪-‬לִּ בוֺ ַוי ֺאמַ ר מָּ ה‪ַ -‬רבּו הַ ְשכִּ ִּירים תַ חַ ת יַד אָּ בִּ י‬
‫אֲשֶ ר לָּהֶ ם לֶחֶ ם דַ י וְ הוֺ תֵ ר וְ אָּ נֺ כִּ י מֵ ת פֺ ה בָּ ָּרעָּב‪:‬‬
‫אתי גַם‪-‬‬
‫‪ 18‬אָּ קּום אֵ לְֵך אֶ ל‪-‬אָּ בִּ י וְ אֺ מַ ר אֵ לָּיו אָּ בִּ י חָּ טָּ ִּ‬
‫ַלשָּ מַ יִּ ם גַם‪-‬לְ ָּפנֶיָך‪:‬‬
‫ֹּלתי מֵ הִּ קָּ ֵרא בִּ נְ ָך עוֺ ד ִּשימֵ נִּ י‪-‬נָּא כְ אַ חַ ד הַ ְשכִּ ִּירים‬
‫‪ 19‬קַ ִּ‬
‫בְ בֵ יתֶ ָך‪:‬‬

‫‪88‬‬
‫‪ַ 20‬ויָּקָּ ם ַו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬אָּ בִּ יו וְ עוֺ דֶ נּו מֵ ָּרחוֺ ק ָּראָּ ה אֺ תוֺ אָּ בִּ יו‬
‫ָּאריו וְ יִּ שַ ק לוֺ ‪:‬‬
‫וַיִּ כ ְָּמרּו ַרחֲמָּ יו אֵ לָּיו ַוי ָָּּרץ וַיִּ פֺ ל עַל‪-‬צַ ּו ָּ‬
‫אתי גַם‪-‬לַשָּ מַ יִּ ם גַם‪-‬לְ ָּפנֶיָך‬
‫‪ 21‬וְ הַ בֵ ן ָּענָּה וְ אָּ מַ ר אָּ בִּ י חָּ טָּ ִּ‬
‫ֹּלתי מֵ הִּ קָּ ֵרא בִּ נְ ָך עוֺ ד‪:‬‬ ‫קַ ִּ‬
‫‪ַ 22‬וי ֺאמֶ ר הָּ אָּ ב אֶ ל‪-‬עֲבָּ דָּ יו מַ הֲרּו הָּ בִּ יאּו וְ הַ לְ בִּ ישֻ הּו אֶ ת‪-‬‬
‫ּותנּו טַ בַ עַת עַל‪-‬יָּדוֺ ּונְ עָּלִּ ים לְ ַרגְ לָּיו‪:‬‬ ‫הַ ְמעִּ יל הַ טוֺ ב ְ‬
‫ּוטבָּ חּו וְ נ ֺאכַל וְ ַנעֲֹלזָּה‪:‬‬
‫‪ 23‬וְ אֶ ת‪ֵ -‬עגֶל הַ מַ ְרבֵ ק קְ חּו ְ‬
‫‪ 24‬כִּ י זֶה‪-‬בְ נִּ י מֵ ת הָּ יָּה וְ הִּ נֵה הּוא חָּ י אֺ בֵ ד וְ הּוא נִּ ְמצָּ א‬
‫ִּאתָּ נּו ַויָּקּומּו ֻכלָּם לְ הִּ ְת ַעלֵס‪:‬‬
‫‪ּ 25‬ובְ נוֺ הַ גָּדוֺ ל בָּ א ִּמ ְמלַאכְ תוֺ בַ שָּ דֶ ה וַיִּ קְ ַרב אֶ ל‪-‬הַ בַ יִּ ת‬
‫וַיִּ ְשמַ ע קוֺ ל ִּשיר ּומָּ חוֺ ל‪:‬‬
‫‪ 26‬וַיִּ קְ ָּרא אֶ ל‪-‬אַ חַ ד הַ נְ ע ִָּּרים וַיִּ ְשאַ ל מַ ה‪-‬ז ֺאת‪:‬‬
‫‪ַ 27‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ֲהל ֺא אָּ חִּ יָך בָּ א וַיִּ זְבַ ח לוֺ אָּ בִּ יָך אֶ ת‪ֵ -‬עגֶל‬
‫הַ מַ ְרבֵ ק אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר שָּ ב אֵ לָּיו בְ שָּ לוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 28‬וַיִּ חַ ר אַ פוֺ וְ ל ֺא אָּ בָּ ה ָּלב ֺא הַ בָּ יְ תָּ ה ַויֵצֵ א אָּ בִּ יו וַיְ דַ בֵ ר‬
‫עַל‪-‬לִּ בוֺ ‪:‬‬

‫‪89‬‬
‫‪ַ 29‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬אָּ בִּ יו הִּ נֵה זֶה שָּ נִּ ים ַרבוֺ ת עֲבַ ְד ִּתיָך‬
‫ּומֵ עוֺ ִּדי ל ֺא עָּבַ ְר ִּתי ִּמ ִּמצְ וֺ תֶ יָך וְ עוֺ ד ל ֺא‪-‬נָּתַ תָּ לִּ י גְ ִּדי ִּמן‪-‬‬
‫הַ צ ֺאן ֶלאֱכֺ ל ּולְ הִּ ְת ַעלֵס עִּ ם‪ֵ -‬רעָּי‪:‬‬
‫‪ּ 30‬וכְ ב ֺא בִּ נְ ָך זֶה רֺ עֶה זֺ נוֺ ת אֲשֶ ר הִּ ְשחִּ ית אֶ ת‪ַ -‬נ ֲחלָּתֶ ָך‬
‫זָּבַ חְ תָּ לוֺ אֶ ת‪ֵ -‬עגֶל הַ מַ ְרבֵ ק‪:‬‬
‫‪ַ 31‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו בְ נִּ י ֲהל ֺא תָּ ִּמיד אַ תָּ ה עִּ מָּ ִּדי וְ כֺ ל אֲשֶ ר‪-‬לִּ י‬
‫לְ ָך הּוא‪:‬‬
‫‪ 32‬אֲבָּ ל נָּאוָּה לָּנּו לִּ ְשמֺ חַ ּולְ הִּ ְת ַעלֵס כִּ י זֶה‪-‬אָּ חִּ יָך מֵ ת הָּ יָּה‬
‫וְ הִּ נֵה הּוא חָּ י אֺ בֵ ד וְ הּוא נִּ ְמצָּ א ִּאתָּ נּו‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 16‬‬

‫‪ַ 1‬וי ֺאמֶ ר גַם אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו ִּאיש ע ִָּּשיר הָּ יָּה וְ לוֺ סֺ כֵן עַל‪-‬‬
‫בֵ יתוֺ אֲשֶ ר הֵ בִּ יאּו אֵ לָּיו ִּדבָּ תוֺ ָּרעָּה לֵאמֺ ר כִּ י הוֺ נוֺ הּוא‬
‫ְמ ַפזֵר‪:‬‬
‫‪ 2‬וַיִּ קְ ָּרא אֵ לָּיו ַוי ֺאמַ ר מַ ה‪-‬ז ֺאת אָּ נֺ כִּ י שֺ מֵ ַע ָּעלֶיָך הָּ בָּ ה‬
‫חֶ ְשבוֺ ן פְ קֻ דָּ תֶ ָך כִּ י ל ֺא תּוכַל עוֺ ד לְ הִּ שָּ אֵ ר סֺ כֵן עַל‪-‬הַ בָּ יִּ ת‪:‬‬
‫‪90‬‬
‫‪ַ 3‬וי ֺאמֶ ר הַ סֺ כֵן אֶ ל‪-‬לִּ בוֺ מָּ ה אֶ עֱשֶ ה כִּ י‪ֹ-‬לקֵ חַ אֲדֺ נִּ י אֶ ת‪-‬‬
‫פְ קֻ דָּ ִּתי ִּממֶ נִּ י ַלעֲבֺ ד אֶ ת‪-‬הָּ אֲדָּ מָּ ה ל ֺא‪-‬תּוכַל ּולְ בַ קֵ ש לֶחֶ ם‬
‫נְ דָּ בוֺ ת חֶ ְרפָּה הִּ יא לִּ י‪:‬‬
‫‪ 4‬יָּדַ עִּ ִּתי אֵ ת אֲשֶ ר אֶ עֱשֶ ה עַד גַם‪-‬אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר אֶ חְ דַ ל‬
‫ִּמהְ יוֺ ת סֺ כֵן יַאַ ְספּונִּ י אֶ ל‪-‬בָּ תֵ יהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 5‬וַיִּ קְ ָּרא אֶ ל‪ִּ -‬איש ִּאיש אֲשֶ ר נָּשָּ ה בָּ ם אֲדֺ נָּיו ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬‬
‫הָּ ִּראשוֺ ן מָּ ה חוֺ ב ָּעלֶיָך לְ שַ לֵם לַאדֺ נִּ י‪:‬‬
‫‪ַ 6‬וי ֺאמֶ ר מֵ אָּ ה בַ ת שָּ מֶ ן ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו מַ הֵ ר קַ ח אֶ ת‪ְ -‬שטַ ר‬
‫ישים‪:‬‬ ‫הַ חוֺ ב שֵ ב ּוכְ תֺ ב ח ֲִּמ ִּ‬
‫‪ 7‬וְ אֶ ל‪-‬הַ שֵ נִּ י אָּ מַ ר וְ אַ תָּ ה כַמֶ ה ָּעלֶיָך לְ שַ לֵם ַוי ֺאמֶ ר מֵ אָּ ה‬
‫כֺ ר חִּ ִּטים ַוי ֺאמֶ ר קַ ח אֶ ת‪ְ -‬שטַ ר הַ חוֺ ב ּוכְ תֺ ב ְשמֺ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ 8‬וַיְ שַ בַ ח הָּ אָּ דוֺ ן אֶ ת‪-‬בֶ ן‪-‬הָּ עַוְ לָּה אֶ ת‪-‬הַ סֺ כֵן אֲשֶ ר ִּשכֵל אֶ ת‪-‬‬
‫מַ עֲשֵ הּו כִּ י בְ נֵי הָּ עוֺ לָּם הַ זֶה מַ ְשכִּ ילִּ ים הֵ ם מֵ עַל בְ נֵי הָּ אוֺ ר‬
‫בְ דֺ רֺ תָּ ם‪:‬‬
‫‪ 9‬וְ אַ ף‪-‬אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם קְ נּו ָּלכֶם אֺ הֲבִּ ים בְ כֶסֶ ף ְמקוֺ ר‬
‫הָּ עַוְ לָּה וְ ַכאֲשֶ ר ָּיב ֺא עַד‪-‬קִּ צוֺ אָּ ז יַאַ ְספּו אֶ ְתכֶם אֶ ל‪-‬‬
‫ִּמ ְשכְ נוֺ ת עוֺ לָּם‪:‬‬

‫‪91‬‬
‫‪ִּ 10‬מי אֲשֶ ר ֶנאֱמָּ ן בְ דָּ בָּ ר קָּ טֺ ן ֶנאֱמָּ ן יִּ הְ ֶיה גַם‪-‬בְ דָּ בָּ ר גָּדוֺ ל‬
‫ּומי אֲשֶ ר יְ ַעּוֵל בְ דָּ בָּ ר קָּ טֺ ן יְ ַעּוֵל גַם‪-‬בְ דָּ בָּ ר גָּדוֺל‪:‬‬
‫ִּ‬
‫‪ 11‬וְ עַל‪-‬כֵן ִּאם ל ֺא‪ֶ -‬נ ֱאמָּ נִּ ים הֱיִּ יתֶ ם בְ הוֺ ן מָּ ְשחָּ ת ִּמי יַפְ קִּ יד‬
‫אֶ ְתכֶם עַל‪-‬הוֺ ן אֱמֶ ת‪:‬‬
‫‪ 12‬וְ ִּאם ֶנאֱמָּ נִּ ים ל ֺא הֱיִּ יתֶ ם בְ קִּ נְ יָּן עֺ בֵ ר ַלאֲחֵ ִּרים קִּ נְ ָּין‬
‫עֺ מֵ ד לְ נַפְ ְשכֶם ִּמי יִּ תֵ ן ָּלכֶם‪:‬‬
‫‪ 13‬עֶבֶ ד ל ֺא יּוכַל ַלעֲבֺ ד אֲדֺ נִּ ים ְשנָּיִּ ם כִּ י ִּאם‪-‬יִּ ְשנָּא אֶ ת‪-‬‬
‫הָּ אֶ חָּ ד וְ אֶ ת‪-‬הָּ אַ חֵ ר ֶיאֱהַ ב אוֺ יִּ ְדבַ ק בָּ אֶ חָּ ד וְ הַ שֵ נִּ י נִּ ְמאָּ ס‬
‫בְ עֵינָּיו ל ֺא תּוכְ לּו ַלעֲבֺ ד אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים וְ אֶ ת‪-‬הַ מָּ מוֺ ן‪:‬‬
‫רּושים אֺ הֲבֵ י כֶסֶ ף אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֵ לֶה וַיִּ ְשחֲקּו‬
‫‪ 14‬וַיִּ ְש ְמעּו הַ פְ ִּ‬
‫ָּעלָּיו‪:‬‬
‫‪ַ 15‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אַ תֶ ם הֵ ם אֲשֶ ר תַ צְ ִּדיקּו נַפְ ְשכֶם לְ עֵינֵי‬
‫ֲאנ ִָּּשים וֵאֹלהִּ ים יֵדַ ע אֶ ת‪-‬לִּ בְ כֶם כִּ י הַ ִּמ ְתנַשֵ א לְ עֵינֵי ֲאנ ִָּּשים‬
‫תוֺ עֵבָּ ה הּוא בְ עֵינֵי ֱאֹלהִּ ים‪:‬‬
‫יאים עַד‪-‬יוֺ חָּ נָּן ְתקּופָּתָּ ם ּומֵ עֵת הַ הִּ יא‬
‫‪ 16‬הַ תוֺ ָּרה וְ הַ נְ בִּ ִּ‬
‫שרת מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים וְ כָּל‪ִּ -‬איש ָּרץ אַ ח ֲֶריהָּ‬ ‫הֵ חֵ לָּה בְ ַ‬
‫לִּ ְתפָּש‪-‬בָּ ה בְ חָּ זְקָּ ה‪:‬‬

‫‪92‬‬
‫‪ 17‬אַ ְך נַקֵ ל יִּ הְ יֶה לַשָּ מַ יִּ ם אוֺ לָּאָּ ֶרץ ַלחֲֹלף מֵ אֲשֶ ר יִּ פֺ ל‬
‫קוֺ ץ אֶ חָּ ד ִּמן‪-‬הַ תוֺ ָּרה‪:‬‬
‫‪ 18‬כָּל‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר יְ שַ לַח אֶ ת‪ִּ -‬א ְשתוֺ וְ יִּ קַ ח לוֺ אַ חֶ ֶרת נֺ אֵ ף‬
‫הּוא וְ הַ ֹּלקֵ חַ לוֺ ִּאשָּ ה גְ רּושָּ ה מֵ ִּאישָּ ּה נֺ אֵ ף הּוא‪:‬‬
‫‪ִּ 19‬איש ע ִָּּשיר הָּ יָּה אֲשֶ ר לָּבַ ש שֵ ש וְ אַ ְרגָּמָּ ן ַו ַיעֲֹלז‬
‫בְ תַ עֲנּוגִּ ים יוֺ ם יוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ ִּאיש אֶ בְ יוֺ ן אֶ לְ ָּעזָּר ְשמוֺ שֺ כֵב לְ נֺ כַח פֶתַ ח בֵ יתוֺ מָּ לֵא‬
‫ְשחִּ ין ַואֲבַ עְ בֻעֺ ת‪:‬‬
‫‪ 21‬וְ הּוא ִּמ ְתאַ ּוֶה לְ מַ לֵא ַרעֲבוֺ ן נַפְ שוֺ מֵ הַ פְ תֺ ִּתים הַ נֺ פְ לִּ ים‬
‫ּומלַקְ קִּ ים זוֺ ב נְ ָּגעָּיו‪:‬‬ ‫מֵ עַל שֻ לְ חַ ן הֶ ע ִָּּשיר ּוכְ לָּבִּ ים בָּ ִּאים ְ‬
‫‪ 22‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר מֵ ת הָּ אֶ בְ יוֺ ן וַיִּ שָּ אֻהּו הַ מַ לְ אָּ כִּ ים אֶ ל‪-‬חֵ יק‬
‫אַ בְ ָּרהָּ ם וְ גַם‪-‬הֶ ע ִָּּשיר מֵ ת וַיִּ קָּ בֵ ר‪:‬‬
‫‪ 23‬וַיִּ שָּ א אֶ ת‪-‬עֵינָּיו מֵ חֶ בְ לֵי ְשאוֺ ל אֲשֶ ר סַ בֻהּו ַוי ְַרא אֶ ת‪-‬‬
‫אַ בְ ָּרהָּ ם מֵ ָּרחוֺ ק וְ אֶ ת‪-‬אֶ לְ ָּעזָּר בְ חֵ יקוֺ ‪:‬‬
‫‪ 24‬וַיִּ צְ עַק ַוי ֺאמֶ ר אָּ בִּ י אַ בְ ָּרהָּ ם חָּ נֵנִּ י‪-‬נָּא ּו ְשלַח אֶ ת‪-‬אֶ לְ ָּעזָּר‬
‫לִּ ְטבֺ ל אֶ ת‪-‬קְ צֵ ה אֶ צְ בָּ עוֺ בַ מַ יִּ ם לְ הָּ קֵ ר אֶ ת‪-‬לְ שוֺ נִּ י כִּ י בֺ עֵר‬
‫אָּ נֺ כִּ י עַל‪-‬הַ מוֺ קֵ ד הַ זֶה‪:‬‬

‫‪93‬‬
‫‪ַ 25‬וי ֺאמֶ ר אַ בְ ָּרהָּ ם ְזכָּר‪-‬בְ נִּ י כִּ י נִּ תַ ן לְ ָך כָּל‪-‬טּובְ ָך בְ חַ יֶיָך‬
‫חּומים וְ אַ תָּ ה‬
‫וְ אֶ לְ ָּעזָּר בָּ אַ ְתהּו כָּל‪ָּ -‬רעָּה וְ עַתָּ ה הּוא מֺ צֵ א תַ נְ ִּ‬
‫בְ מָּ צוֺ ק‪:‬‬
‫‪ּ 26‬ובִּ לְ בַ ד כָּל‪-‬ז ֺאת גֵיא עָּמֺ ק מַ בְ ִּדיל בֵ ינֵינּו ּובֵ ינֵיכֶם וְ אֵ ין‪-‬‬
‫לְ אֵ ל יַד ִּאיש ִּממֶ נּו ַלעֲבֺ ר ֲאלֵיכֶם וְ אֵ ין ִּאיש ִּמכֶם עֺ בֵ ר‬
‫אֵ לֵינּו‪:‬‬
‫‪ַ 27‬וי ֺאמֶ ר ִּאם‪-‬כֵן אָּ בִּ י הִּ נְ נִּ י ְמבַ קֵ ש ִּמלְ ָּפנֶיָך לִּ ְשֹלחַ אֺ תוֺ‬
‫אֶ ל‪-‬בֵ ית אָּ בִּ י‪:‬‬
‫‪ 28‬כִּ י יֶש‪-‬לִּ י אַ חִּ ים ח ֲִּמישָּ ה וְ הּוא יָּעִּ יד בָּ ם לְ בִּ לְ ִּתי יָּבֺ אּו‬
‫גַם‪-‬הֵ ם אֶ ל‪-‬הַ מָּ קוֺ ם הָּ ָּרע הַ זֶה‪:‬‬
‫יאים יִּ ְש ְמעּו‬
‫‪ַ 29‬וי ֺאמֶ ר אַ בְ ָּרהָּ ם ֲהל ֺא יֵש לָּהֶ ם מֺ שֶ ה וְ הַ נְ בִּ ִּ‬
‫אֵ יפ ֺא ֲאלֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 30‬וי ֺאמֶ ר ל ֺא‪-‬כֵן אָּ בִּ י אַ בְ ָּרהָּ ם אַ ְך ִּאם‪-‬אֶ חָּ ד ִּמן‪-‬הַ מֵ ִּתים‬
‫ָּיב ֺא לְ הָּ עִּ יד בָּ ם אָּ ז יָּשּובּו‪:‬‬
‫יאים אֵ ינָּם שֺ ְמעִּ ים ל ֺא‬
‫‪ַ 31‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ִּאם לְ מֺ שֶ ה וְ הַ נְ בִּ ִּ‬
‫ַיא ֲִּמינּו אַ ף ִּאם‪-‬יָּקּום אֶ חָּ ד ִּמן‪-‬הַ מֵ ִּתים‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪94‬‬
‫‪Lucas Hebraico Capítulo 17‬‬

‫‪ַ 1‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו אֵ ין שַ לִּ יט לִּ כְ לו ֺא אֶ ת‪-‬הַ מוֺ קְ ִּשים‬
‫אֲשֶ ר ל ֺא יָּבאּו אַ ְך אוֺ י ל ִָּּאיש הַ הּוא אֲשֶ ר עַל‪-‬יָּדוֺ יָּבֺ אּו‪:‬‬
‫‪ 2‬טוֺ ב לוֺ כִּ י‪-‬יִּ תָּ לֶה ֶפלַח‪ֶ -‬רכֶב עַל‪-‬צַ ּוָּארוֺ וְ ה ְֻשלְַך בַ יָּם‬
‫ִּמתֵ ת מוֺ קֵ ש לְ אַ חַ ד הַ קְ טַ נִּ ים הָּ אֵ לֶה‪:‬‬
‫‪ 3‬וְ אַ תֶ ם הִּ שָּ ְמרּו לְ נַפְ שֺ תֵ יכֶם ִּאם‪ֶ -‬יחֱטָּ א לְ ָך אָּ חִּ יָך הוֺ כֵחַ‬
‫תוֺ כִּ יחַ אֺ תוֺ וְ ִּאם‪-‬יִּ נָּחֵ ם ְסלַח‪-‬לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 4‬וְ ִּאם‪-‬שֶ בַ ע פְ ע ִָּּמים בַ יוֺ ם ֶיחֱטָּ א לְ ָך לְ ָך וְ שֶ בַ ע פְ ע ִָּּמים‬
‫יָּשּוב אֵ לֶיָך וְ יֺ מַ ר נִּ חָּ ְמ ִּתי וְ סָּ לַחְ תָּ לוֺ ‪:‬‬
‫ֺאמרּו הַ ְשלִּ יחִּ ים אֶ ל‪-‬הָּ אָּ דוֺ ן הוֺ סֵ ף לָּנּו אֱמּונָּה‪:‬‬
‫‪ַ 5‬וי ְ‬
‫‪ַ 6‬וי ֺאמֶ ר הָּ אָּ דוֺ ן ִּאם‪-‬יֵש בָּ כֶם אֱמּונָּה כְ ג ְַרגַר חַ ְרדָּ ל‬
‫ַואֲמַ ְרתֶ ם אֶ ל‪-‬הַ ִּשקְ מָּ ה הַ ז ֺאת הֵ עָּקְ ִּרי ִּמשָּ ְרשֵ ְך וְ הִּ נָּטְ עִּ י בַ יָּם‬
‫וְ הִּ יא ִּת ְשמַ ע בְ קֺ לְ כֶם‪:‬‬
‫ּומי ִּמכֶם אֲשֶ ר לוֺ עֶבֶ ד חֺ ֵרש אוֺ רֺ עֶה בַ שָּ דֶ ה ּובְ שּובוֺ‬ ‫‪ִּ 7‬‬
‫ִּמשָּ ם י ֺאמַ ר אֵ לָּיו מַ הֵ ר ב ֺא וְ שֵ ב אֶ ל‪-‬הַ שֻ לְ חָּ ן‪:‬‬

‫‪95‬‬
‫‪ 8‬וְ ל ֺא י ֺאמַ ר אֵ לָּיו הָּ כֶן‪-‬לִּ י לֶחֶ ם הָּ ע ֶֶרב ַוחֲגֺ ר מָּ ְתנֶיָך‬
‫לְ שָּ ְרתֵ נִּ י עַד כִּ י‪-‬אֺ כַל וְ אֶ ְשתֶ ה וְ אַ חַ ר ת ֺאכַל וְ ִּת ְשתֶ ה גַם‪-‬‬
‫אָּ תָּ ה‪:‬‬
‫‪ 9‬אוֺ הֲיִּ תֵ ן תוֺ דָּ ה ָּלעֶבֶ ד הַ זֶה בַ עֲבּור כִּ י עָּשָּ ה אֵ ת אֲשֶ ר‬
‫צִּ ּוָּהּו נִּ ְדמֶ ה לִּ י שֶ ל ֺא‪:‬‬
‫‪ 10‬וְ כֵן גַם‪-‬אַ תֶ ם ַכאֲשֶ ר ע ֲִּשיתֶ ם כָּל‪-‬אֲשֶ ר ֻצּוֵיתֶ ם ִּא ְמרּו‬
‫עֲבָּ ִּדים ִּמבְ לִּ י יִּ ְתרוֺ ן ֲאנָּחְ נּו כִּ י ָּרק אֶ ת‪-‬אֲשֶ ר ָּעלֵינּו ַלעֲשוֺ ת‬
‫ע ִָּּשינּו‪:‬‬
‫‪ 11‬וַיְ הִּ י בְ נ ְָּסעוֺ יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה ַו ַיעֲבֺ ר דֶ ֶרְך שֺ ְמרוֺן וְ הַ גָּלִּ יל‪:‬‬
‫‪ַ 12‬ו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬כְ פָּר אֶ חָּ ד וְ שָּ ם פָּגְ עּו בוֺ עֲשָּ ָּרה ֲאנ ִָּּשים‬
‫ְמצֺ ָּרעִּ ים ַו ַיע ְַמדּו מֵ ָּרחוֺק‪:‬‬
‫‪ 13‬וַיִּ ְשאּו אֶ ת‪-‬קוֺ לָּם וַיִּ קְ ְראּו יֵשּו ַע ַרבֵ נּו חָּ נֵנּו‪:‬‬
‫‪ַ 14‬וי ְַרא ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם לְ כּו וְ הֵ ָּראּו לְ עֵינֵי הַ כֺ הֲנִּ ים וַיְ הִּ י‬
‫בְ לֶכְ תָּ ם וַיִּ ְטהָּ רּו‪:‬‬
‫‪ 15‬וְ אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם בִּ ְראֺ תוֺ כִּ י נִּ ְרפָּא ִּמצָּ ַרעְ תוֺ ַויָּשָּ ב וַיְ שַ בַ ח‬
‫אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים בְ קוֺ ל עָּז‪:‬‬
‫‪ 16‬וַיִּ פֺ ל לְ ַרגְ לָּיו עַל‪-‬אַ פָּיו אַ ְרצָּ ה וַיִּ תֶ ן‪-‬לוֺ תוֺ דָּ ה וְ הּוא ִּאיש‬
‫שֺ ְמרוֺ נִּ י‪:‬‬
‫‪96‬‬
‫‪ַ 17‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמַ ר ֲהל ֺא עֲשָּ ָּרה נִּ ְרפָּאּו וְ אַ יֵה הַ ִּת ְשעָּה‪:‬‬
‫‪ 18‬הֲכִּ י ל ֺא‪-‬נִּ ְמצָּ א אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם שָּ ב לָּתֵ ת כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים‬
‫בִּ לְ ִּתי הַ נָּכְ ִּרי הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ַ 19‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו קּום ָּולְֵך אֱמּונ ְָּתָך הוֺ ִּשיעָּה לְָּך‪:‬‬
‫רּושים לֵאמֺ ר מָּ תַ י תָּ ב ֺא מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‬ ‫‪ 20‬וַיִּ ְשאָּ לֻהּו הַ פְ ִּ‬
‫ַו ַיעַן אֺ תָּ ם ַוי ֺאמַ ר מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים ל ֺא תָּ ב ֺא לְ עֵינֵי הַ מַ בִּ יט‪:‬‬
‫ֺאמרּו הִּ נֵה‪-‬הִּ יא פֺ ה אוֺ הִּ נֵה‪-‬הִּ יא שָּ ם כִּ י מַ לְ כּות‬ ‫‪ 21‬וְ ל ֺא י ְ‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים בְ קִּ ְרבְ כֶם הִּ נֶהָּ ‪:‬‬
‫ּותבַ קְ שּו לִּ ְראוֺ ת‬
‫‪ 22‬וַיֺ מֶ ר אֶ ל‪-‬הַ תַ לְ ִּמ ִּידים הִּ נֵה י ִָּּמים בָּ ִּאים ְ‬
‫יוֺ ם אֶ חָּ ד ִּמימֵ י בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם וְ ל ֺא ִּת ְראּו‪:‬‬
‫ֺאמרּו ֲאלֵיכֶם הִּ נֵה‪-‬הּוא שָּ ם אוֺ הִּ נֵה‪-‬הּוא פֺ ה אַ ל‪-‬‬ ‫‪ 23‬וְ כִּ י‪-‬י ְ‬
‫תֵ צְ אּו וְ אַ ל‪-‬תֵ לְ כּו אַ ח ֲֵריהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 24‬כִּ י כִּ בְ רֺ ק בָּ ָּרק ִּמקְ צֵ ה הֵ שָּ מַ יִּ ם ִּמזֶה וְ הֺ לְֵך וָּאוֺ ר עַד‪-‬‬
‫קְ צֵ ה הַ שָּ מַ יִּ ם ִּמזֶה כֵן י ֵָּראֶ ה בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם בְ יוֺ מוֺ ‪:‬‬
‫‪ 25‬אַ ְך בָּ ִּראשֺ נָּה ָּעלָּיו לִּ הְ יוֺ ת ְמ ֻענֶה עַד‪ְ -‬מאֺ ד וְ נִּ ְמאָּ ס עַל‪-‬‬
‫פִּ י בְ נֵי הַ דוֺ ר הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 26‬וְ ַכאֲשֶ ר הָּ יָּה בִּ ימֵ י נֺ חַ כֵן יִּ הְ יֶה גַם‪-‬בִּ ימֵ י בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם‪:‬‬

‫‪97‬‬
‫‪ 27‬כִּ י אָּ כְ לּו וְ שָּ תּו בָּ עֳלּו נ ִָּּשים וְ נ ִָּּשים נִּ בְ עָּלּו עַד‪-‬הַ יוֺ ם‬
‫אֲשֶ ר‪-‬בָּ א נֺ חַ אֶ ל‪-‬הַ תֵ בָּ ה ַו ָּיב ֺא הַ מַ בּול וַיִּ מַ ח אֶ ת‪ֻ -‬כלָּם‪:‬‬
‫‪ 28‬וְ ַכאֲשֶ ר הָּ יָּה גַם‪-‬בִּ ימֵ י לוֺ ט כִּ י אָּ כְ לּו וְ שָּ תּו קָּ נּו ּומָּ כְ רּו‬
‫נ ְָּטעּו ּובָּ נּו‪:‬‬
‫‪ 29‬וַיְ הִּ י בַ יוֺ ם אֲשֶ ר‪-‬יָּצָּ א לוֺ ט ִּמ ְסדֺ ם ַוי ְַמטֵ ר אֲדֺ נָּי אֵ ש‬
‫וְ גָּפְ ִּרית ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם וַיְ שַ חֵ ת אֶ ת ֻכלָּם‪:‬‬
‫‪ 30‬כֵן יִּ הְ יֶה בַ יוֺ ם אֲשֶ ר בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם י ֵָּראֶ ה‪:‬‬
‫‪ 31‬בַ יוֺ ם הַ הּוא ִּמי אֲשֶ ר יִּ הְ יֶה עַל‪-‬הַ גָּג וְ ֵכלָּיו בַ בָּ יִּ ת ל ֺא‬
‫י ֵֵרד לָּשֵ את אֺ תָּ ם וְ גַם ִּמי‪-‬אֲשֶ ר בַ שָּ דֶ ה ל ֺא יִּ פְ נֶה לְ הַ בִּ יט‬
‫אַ ח ֲָּריו‪:‬‬
‫‪ 32‬זִּכְ רּו אֶ ת‪-‬אֵ שֶ ת לוֺ ט‪:‬‬
‫ּומי אֲשֶ ר יַכְ ִּרית‬
‫‪ִּ 33‬מי הֶ חָּ פֵץ לְ הַ צִּ יל אֶ ת‪-‬נַפְ שוֺ ִּתכ ֵָּרת‪-‬לוֺ ִּ‬
‫אֶ ת‪-‬נַפְ שוֺ לְ מַ עֲנִּ י יְ חַ יֶה אֺ תָּ ּה‪:‬‬
‫‪ַ 34‬ואֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם בַ לַיְ לָּה הַ הּוא יִּ ְשכְ בּו ְשנַיִּ ם בְ ִּמטָּ ה‬
‫אֶ חַ ת אֶ חָּ ד יֵאָּ סֵ ף וְ אֶ חָּ ד ֵי ָּעזֵב‪:‬‬
‫‪ְ 35‬שתַ יִּ ם טֺ חֲנוֺ ת בָּ ֵרחָּ יִּ ם אַ חַ ת תֵ אָּ סֵ ף וְ אַ חַ ת תֵ ָּעזֵב‪:‬‬
‫‪ְ 36‬שנַיִּ ם יִּ הְ יּו בַ שָּ דֶ ה אֶ חָּ ד יֵאָּ סֵ ף וְ אֶ חָּ ד ֵי ָּעזֵב‪:‬‬

‫‪98‬‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו אֲדֺ נֵינּו וְ אַ יֵה ִּתקְ ֶרינָּה כָּאֵ לֶה ַוי ֺאמֶ ר‬ ‫‪ַ 37‬ו ַיעֲנּו ַוי ְ‬
‫בַ אֲשֶ ר פְ ג ִָּּרים שָּ ם יִּ קָּ בְ צּו הַ נְ שָּ ִּרים‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 18‬‬

‫‪ 1‬וַיוֺ סֶ ף ְשאֵ ת ְמשָּ לוֺ ֲאלֵיהֶ ם לְ חַ לוֺ ת פְ נֵי אֵ ל תָּ ִּמיד וְ ל ֺא‬
‫יִּ ְתנּו ד ֳִּמי לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 2‬וי ֺאמַ ר שֺ פֵט אֶ חָּ ד הָּ יָּה בָּ עִּ יר אֲשֶ ר ל ֺא י ֵָּרא אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים‬
‫וְ אֶ ל‪-‬פְ נֵי אָּ דָּ ם ל ֺא ָּפנָּה‪:‬‬
‫‪ 3‬וְ אַ לְ מָּ נָּה הָּ יְ תָּ ה שָּ ם בָּ עִּ יר וַתָּ ב ֺא אֵ לָּיו לֵאמֺ ר שָּ פְ טֵ נִּ י‪-‬נָּא‬
‫מֵ ִּאיש ִּריבִּ י‪:‬‬
‫‪ 4‬וְ ל ֺא אָּ בָּ ה לִּ ְשמֺ ַע בְ קוֺ לָּּה י ִָּּמים ִּמ ְספָּר וְ אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן אָּ מַ ר‬
‫בְ לִּ בוֺ אַ ף כִּ י אֵ ינֶנִּ י י ֵָּרא אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים וְ אֶ ל‪-‬פְ נֵי אָּ דָּ ם ל ֺא‬
‫אֵ פֶן‪:‬‬
‫‪ 5‬הִּ נְ נִּ י ל ִָּּריב ִּריב הָּ אַ לְ מָּ נָּה הַ ז ֺאת כִּ י‪-‬תַ לְ אֶ ה אֺ ִּתי וְ תָּ ב ֺא‬
‫לְ הֲצִּ יקֵ נִּ י בִּ ְדבָּ ֶריהָּ יוֺ ם יוֺ ם‪:‬‬

‫‪99‬‬
‫‪ 6‬וְ עַתָּ ה ִּש ְמעּו‪-‬נָּא נְ אֻם הָּ אָּ דוֺ ן אֵ ת אֲשֶ ר אֺ מֵ ר הַ שֺ פֵט‬
‫הַ בְ לִּ ָּיעַל‪:‬‬
‫‪ 7‬וֵאֹלהִּ ים הַ ִּאם ל ֺא י ִָּּריב ִּריב בְ חִּ ָּיריו הַ קֺ ִּראים אֵ לָּיו יוֺ מָּ ם‬
‫ָּולָּיְ לָּה וְ ַרחֲמָּ יו ֲאלֵיהֶ ם יִּ ְתאַ פָּקּו‪:‬‬
‫‪ 8‬הֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י‪-‬יָּחִּ יש ל ִָּּריב ִּריבָּ ם אַ ְך בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם‬
‫בְ ב ֺאוֺ הֲיִּ ְמצָּ א אֱמּונָּה ֲעלֵי‪-‬אָּ ֶרץ‪:‬‬
‫‪ 9‬וַיְ מַ שֵ ל גַם אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה אֶ ל‪-‬הַ בֺ טְ חִּ ים בְ נַפְ שָּ ם כִּ י‬
‫צַ ִּדיקִּ ים הֵ ם ַואֲחֵ ִּרים בְ עֵינֵיהֶ ם כְ אֶ פֶס ֶנחֱשָּ בּו‪:‬‬
‫‪ְ 10‬שנֵי ֲאנ ִָּּשים עָּלּו אֶ ל‪-‬הַ הֵ יכָּל לְ הִּ ְת ַפלֵל אֶ חָּ ד פָּרּוש‬
‫וְ אֶ חָּ ד מוֺ כֵס‪:‬‬
‫‪ 11‬וַיִּ גַש הַ פָּרּוש וַיִּ ְת ַפלֵל כ ְַדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה אוֺ ְד ׇך אֱֹלהַ י כִּ י‬
‫ּומ ַנאֲפִּ ים וְ אַ ף‬
‫אֵ ינֶנִּ י כִּ ְשאָּ ר בְ נֵי אָּ דָּ ם בַ ֲעלֵי חָּ מָּ ס בְ נֵי עַוְ לָּה ְ‬
‫ל ֺא כַמוֺ כֵס הַ זֶה‪:‬‬
‫ּומעַשֵ ר אֲנִּ י אֶ ת‪-‬כָּל‪ְ -‬תבּואֺ תָּ י‪:‬‬
‫‪ 12‬אָּ נֺ כִּ י צָּ ם יוֺ מַ יִּ ם בַ שָּ בּו ַע ְ‬
‫‪ 13‬וְ הַ מוֺ כֵס עָּמַ ד מֵ ָּרחוֺק וְ ל ֺא הֵ עִּ יז לָּשֵ את אֶ ת‪-‬עֵינָּיו‬
‫לַמָּ רוֺ ם וַיִּ ְספֺ ק ַעל‪-‬לִּ בוֺ ַוי ֺאמַ ר ַרחֶ ם‪-‬נָּא אֱֹלהִּ ים עַל‪-‬חֺ טֵ א‬
‫כָּמֺ נִּ י‪:‬‬

‫‪100‬‬
‫‪ 14‬הֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י‪-‬נִּ צְ דָּ ק שָּ ב הָּ ִּאיש הַ זֶה לְ בֵ יתוֺ ִּמן‪-‬‬
‫ּושפַל רּוחַ יִּ נָּשֵ א‪:‬‬
‫הָּ ִּאיש הַ הּוא כִּ י הַ ִּמ ְתנַשֵ א בְ ַג ֲאוָּתוֺ יִּ שָּ פֵל ְ‬
‫‪ַ 15‬ויָּבִּ יאּו אֵ לָּיו גַם אֶ ת‪-‬הַ יְ ל ִָּּדים לְ בַ עֲבּור י ִָּּשים אֶ ת‪-‬יָּדָּ יו‬
‫ֲעלֵיהֶ ם וַיִּ ְראּו הַ תַ לְ ִּמ ִּידים וַיִּ גְ עֲרּו‪-‬בָּ ם‪:‬‬
‫‪ 16‬וְ יֵשּו ַע קָּ ָּרא אֺ תָּ ם אֵ לָּיו ַוי ֺאמַ ר הַ נִּ יחּו לַיְ ל ִָּּדים ָּלב ֺא אֵ לַי‬
‫וְ אַ ל‪ִּ -‬תכְ לְ אּו אֺ תָּ ם כִּ י מֵ אֵ לֶה מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 17‬אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ִּמי אֲשֶ ר‪-‬ל ֺא יְ קַ בֵ ל אֶ ת‪-‬מַ לְ כּות‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים ַכ ָּילֶד ב ֺא ל ֺא‪ָּ -‬יב ֺא בָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 18‬וַיִּ ְשאַ ל אֺ תוֺ אַ חַ ד הַ שָּ ִּרים לֵאמֺ ר ַרבִּ י הַ טוֺ ב מַ ה‪-‬לִּ י‬
‫ַלעֲשוֺ ת ל ֶָּרשֶ ת חַ יֵי עוֺ לָּם‪:‬‬
‫‪ַ 19‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע לָּמָּ ה‪-‬זֶה ִּתקְ ָּרא לִּ י טוֺ ב אֵ ין טוֺ ב כִּ י‬
‫ִּאם‪-‬אֶ חָּ ד הּוא הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ אַ תָּ ה יָּדַ עְ תָּ אֶ ת‪-‬הַ ִּמצְ וֺ ת ל ֺא ִּתנְ אָּ ף ל ֺא ִּת ְרצָּ ח ל ֺא ִּתגְ נֺ ב‬
‫ל ֺא‪-‬תַ ֲענֶה עֵד שָּ קֶ ר כַבֵ ד אֶ ת‪-‬אָּ בִּ יָך וְ אֶ ת‪ִּ -‬אמֶ ָך‪:‬‬
‫עּורי‪:‬‬
‫‪ַ 21‬וי ֺאמֶ ר אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֵ לֶה שָּ מַ ְר ִּתי ִּמנְ ָּ‬
‫‪ 22‬וַיִּ ְשמַ ע יֵשּו ַע ַוי ֺאמַ ר עוֺ ד אַ חַ ת אַ תָּ ה חָּ סֵ ר לְֵך ְמכֺ ר‬
‫אֶ ת‪-‬כֺ ל אֲשֶ ר‪-‬לְ ָך וְ תֵ ן ַלעֲנִּ יִּ ים וְ הָּ יָּה‪-‬לְ ָך אוֺ צָּ ר בַ שָּ מַ יִּ ם ּוב ֺא‬
‫וְ לְֵך אַ ח ֲָּרי‪:‬‬
‫‪101‬‬
‫‪ 23‬וַיְ הִּ י כְ שָּ ְמעוֺ אֶ ת‪-‬אֵ לֶה וַיִּ ְתעַצֵ ב אֶ ל‪-‬לִּ בוֺ כִּ י ע ְָּשרוֺ הָּ יָּה‬
‫ַרב ְמאֺ ד‪:‬‬
‫‪ַ 24‬וי ְַרא אֺ תוֺ יֵשּו ַע ַוי ֺאמַ ר מַ ה‪-‬קָּ שֶ ה לְ בַ ֲעלֵי עשֶ ר ָּלב ֺא‬
‫אֶ ל‪-‬מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 25‬נָּקֵ ל לְ חֶ בֵ ל ַלעֲבֺ ר דֶ ֶרְך חֻר הַ מַ חַ ט ִּמב ֺא ע ִָּּשיר אֶ ל‪-‬‬
‫מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫ּומי אֵ יפו ֺא יּוכַל לְ הִּ ּוָּשֵ ַע‪:‬‬
‫ֺאמרּו הַ שֺ ְמעִּ ים ִּ‬
‫‪ַ 26‬וי ְ‬
‫‪ַ 27‬וי ֺאמֶ ר אֲשֶ ר יִּ ָּפלֵא ִּמבְ נֵי אָּ דָּ ם ל ֺא יִּ ָּפלֵא מֵ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 28‬וי ֺאמֶ ר פ ְֶטרוֺ ס הִּ נֵה ֲאנַחְ נּו ָּעזַבְ נּו אֶ ת‪-‬בָּ תֵ ינּו ַו ֵנלְֶך‬
‫אַ ח ֲֶריָך‪:‬‬
‫‪ַ 29‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י אֵ ין‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר‬
‫ָּעזַב בַ יִּ ת אוֺ ִּאשָּ ה אוֺ אַ חִּ ים אוֺ אָּ בוֺ ת אוֺ בָּ נִּ ים לְ מַ עַן‬
‫מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 30‬אֲשֶ ר ל ֺא י ִַּשיג גְ מּולוֺ פְ ע ִָּּמים הַ ְרבֵ ה ָּלעֵת הַ ז ֺאת‬
‫וְ ֶלע ִָּּתיד ָּלב ֺא חַ יֵי עוֺ לָּם‪:‬‬
‫‪ 31‬וַיִּ קַ ח אֵ לָּיו אֶ ת ְשנֵים‪-‬הֶ עָּשָּ ר ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הִּ נֵה ֲאנַחְ נּו‬
‫יאים‬ ‫עֺ לִּ ים יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה וְ כָּל‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הַ כְ תּובִּ ים בִּ ידֵ י הַ נְ בִּ ִּ‬
‫עַל בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם יָּקּומּו עַד‪-‬תֻ מָּ ם‪:‬‬
‫‪102‬‬
‫‪ 32‬כִּ י יִּ סָּ גֵר בִּ ידֵ י הַ גוֺ יִּ ם ּובוֺ יְ הָּ תֵ לּו וְ יִּ ְתעַלְ לּו וְ י ְָּרקּו בְ ָּפנָּיו‪:‬‬
‫ישי‬
‫‪ 33‬בַ שֺ ִּטים יְ י ְַסרּו אֺ תוֺ אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן יְ ִּמיתֻ הּו ּובַ יוֺ ם הַ ְשלִּ ִּ‬
‫יָּקּום‪:‬‬
‫‪ 34‬וְ הֵ ם ל ֺא הֵ בִּ ינּו דָּ בָּ ר ִּמכָּל‪-‬אֵ לֶה כִּ י צָּ פּון הָּ יָּה הַ דָּ בָּ ר‬
‫מֵ עֵינֵיהֶ ם וְ ל ֺא י ְָּדעּו אֵ ת אֲשֶ ר‪ִּ -‬דבֶ ר ֲאלֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 35‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר הִּ קְ ִּריב ָּלב ֺא אֶ ל‪-‬יְ ִּריחוֺ וְ הִּ נֵה‪ִּ -‬איש עִּ ּוֵר‬
‫ּומבַ קֵ ש נְ דָּ בוֺ ת‪:‬‬
‫ישֵ ב עַל‪-‬הַ דֶ ֶרְך ְ‬
‫‪ 36‬וַיִּ ְשמַ ע קוֺ ל הֲמוֺ ן עֺ בְ ִּרים וַיִּ ְשאַ ל לֵאמֺ ר מַ ה‪-‬ז ֺאת‪:‬‬
‫‪ַ 37‬ויַגִּ ידּו לוֺ כִּ י‪-‬יֵשּו ַע הַ נָּצְ ִּרי עֺ בֵ ר‪:‬‬
‫‪ 38‬וַיִּ צְ עַק לֵאמֺ ר ַרחֶ ם‪-‬נָּא ָּעלַי יֵשּוע בֶ ן‪-‬דָּ וִּ ד‪:‬‬
‫‪ 39‬וַיִּ גְ עֲרּו‪-‬בוֺ הַ הֺ לְ כִּ ים לְ ָּפנָּיו לְ הַ חְ שוֺ תוֺ וְ הּוא קָּ ָּרא עוֺ ד‬
‫בְ יֶתֶ ר אֺ מֶ ץ בֶ ן‪-‬דָּ וִּ ד ַרחֶ ם‪-‬נָּא ָּעלָּי‪:‬‬
‫‪ַ 40‬ו ַיעֲמֺ ד יֵשּו ַע וַיְ צַ ו ַלהֲבִּ יאוֺ אֵ לָּיו וְ ַכאֲשֶ ר הִּ קְ ִּריב ָּלב ֺא‬
‫וַיִּ ְשאָּ לֵהּו‪:‬‬
‫‪ 41‬מַ ה‪ְ -‬תבַ קֵ ש ִּמנִּ י ַלעֲשוֺ ת לְָּך ַוי ֺאמֶ ר אֲדֺ נִּ י לְ הָּ ִּשיב לִּ י‬
‫אוֺ ר עֵינָּי‪:‬‬

‫‪103‬‬
‫‪ַ 42‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע אוֺ ר עֵינֶיָך שָּ ב אֵ לֶיָך ֱאמּונ ְָּתָך‬
‫הוֺ ִּשיעָּה לְָּך‪:‬‬
‫‪ּ 43‬ו פִּ ְתאֺ ם נִּ פְ קְ חּו עֵינָּיו ַו ֵילְֶך אַ ח ֲָּריו וְ נָּתוֺ ן כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים‬
‫ַוי ְַרא כָּל‪-‬הָּ עָּם וַיְ בָּ ְרכּו אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 19‬‬

‫‪ 1‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר בָּ א וְ עָּבַ ר דֶ ֶרְך יְ ִּריחוֺ ‪:‬‬


‫ּושמוֺ ַזכָּי ר ֺאש הַ מוֺ כְ ִּסים וְ הּוא ִּאיש ע ִָּּשיר‪:‬‬
‫‪ַ 2‬ו ָּיב ֺא ִּאיש ְ‬
‫‪ 3‬וַיְ בַ קֵ ש לִּ ְראוֺ ת אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע מַ ה‪-‬תָּ אֳרוֺ וְ ל ֺא יָּכֺ ל ִּמפְ נֵי הָּ עָּם‬
‫כִּ י‪ְ -‬שפַל קוֺ מָּ ה הָּ יָּה‪:‬‬
‫‪ַ 4‬וי ָָּּרץ לְ ָּפנָּיו ַו ַיעַל עַל‪-‬עֵץ ִּשקְ מָּ ה לִּ ְראֺ תוֺ כִּ י הּוא הַ דֶ ֶרְך‬
‫אֲשֶ ר ַיעֲבָּ ר‪-‬שָּ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 5‬ו ָּיב ֺא יֵשּו ַע אֶ ל‪-‬הַ מָּ קוֺ ם הַ הּוא וַיִּ שָּ א אֶ ת‪-‬עֵינָּיו וַיִּ ְראֵ הּו‬
‫ַוי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו ַזכָּי מַ ה ֲָּרה ְרדָּ ה כִּ י הִּ נְ נִּ י לִּ ְשכֺ ן הַ יוֺ ם בְ בֵ יתֶ ָך‪:‬‬
‫‪ 6‬וַיְ מַ הֵ ר ַוי ֵַרד ַויַאַ ְספֵהּו אֶ ל‪-‬בֵ יתוֺ בְ ִּש ְמחַ ת לִּ בוֺ ‪:‬‬

‫‪104‬‬
‫‪ 7‬וַיִּ ֹּלנּו כָּל‪-‬הָּ רֺ ִּאים לֵאמֺ ר אֶ ל‪-‬בֵ ית ִּאיש חֺ טֵ א נָּטָּ ה לָּלּון‪:‬‬
‫‪ַ 8‬ו ַיעֲמֺ ד ַזכָּי ַוי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ אָּ דוֺ ן ְראֵ ה אֲדֺ נִּ י הִּ נְ נִּ י נֺ תֵ ן‬
‫מַ חֲצִּ ית כ ְַספִּ י ָּלעֲנִּ יִּ ים וְ ִּאם‪-‬עָּשַ קְ ִּתי ִּאיש ְמאּומָּ ה אָּ ִּשיב לוֺ‬
‫אַ ְרבַ עְ תָּ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ַ 9‬וי ֺאמֶ ר לוֺ יֵשּו ַע הַ יוֺ ם הָּ יְ תָּ ה ְתשּועָּה לַבַ יִּ ת הַ זֶה בַ ֲאשֶ ר‬
‫גַם‪-‬הּוא בֶ ן‪-‬אַ בְ ָּרהָּ ם‪:‬‬
‫‪ 10‬כִּ י בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם בָּ א לְ בַ קֵ ש ּולְ הוֺ ִּשי ַע אֶ ת‪-‬הָּ אֺ בֵ ד‪:‬‬
‫‪ 11‬וְ ַכאֲשֶ ר שָּ ְמעּו אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה וַיוֺ סֶ ף וַיְ מַ שֵ ל לָּהֶ ם‬
‫מָּ שָּ ל כִּ י קָּ רוֺ ב הָּ יָּה לִּ ירּושָּ לַיִּ ם וְ הֵ ם חָּ ְשבּו כִּ י עַד‪ְ -‬מהֵ ָּרה‬
‫ִּת ָּגלֶה מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 12‬וי ֺאמַ ר ִּאיש נ ִָּּדיב הָּ לְַך אֶ ל‪-‬אֶ ֶרץ ְרחוֺ קָּ ה לָּקַ חַ ת‪-‬לוֺ‬
‫מַ ְמ ָּלכָּה וְ לָּשּוב‪:‬‬
‫‪ 13‬וַיִּ קְ ָּרא אֶ ל‪-‬עֲשָּ ָּרה מֵ עֲבָּ דָּ יו וַיִּ תֵ ן לָּהֶ ם עֲשֶ ֶרת מָּ נִּ ים‬
‫ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם סַ חֲרּו בָּ זֶה עַד בֺ ִּאי‪:‬‬
‫‪ 14‬וְ אַ נְ שֵ י עִּ ירוֺ שָּ נְ אּו אֺ תוֺ וַיִּ ְשלְ חּו אַ ח ֲָּריו מַ לְ אָּ כִּ ים לֵאמֺ ר‬
‫אֵ ין אֶ ת‪-‬נַפְ שֵ נּו כִּ י זֶה יִּ ְמֹלְך ָּעלֵינּו‪:‬‬

‫‪105‬‬
‫‪ 15‬וַיְ הִּ י אַ ח ֲֵרי שּובוֺ וְ הַ מַ ְמ ָּלכָּה נָּכוֺ נָּה בְ יָּדוֺ וַיְ צַ ו לִּ קְ ר ֺא‬
‫אֵ לָּיו אֶ ת‪-‬הָּ עֲבָּ ִּדים הָּ הֵ ם אֲשֶ ר נָּתַ ן לָּהֶ ם אֶ ת‪-‬הַ כֶסֶ ף לִּ ְראוֺ ת‬
‫מֶ ה‪-‬עָּשָּ ה ִּאיש ִּאיש בְ ִּמ ְסחָּ רוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 16‬ו ָּיב ֺא הָּ ִּראשוֺ ן ַוי ֺאמַ ר אֲדֺ נִּ י הַ מָּ נֶה נָּתַ תָּ לִּ י הֶ ֱעלָּה יִּ ְתרוֺ ן‬
‫עֲשֶ ֶרת מָּ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 17‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו הֵ יטַ בְ תָּ עֶבֶ ד טוֺ ב בְ כֶסֶ ף ְמעַט ֶנאֱמָּ ן הָּ יִּ יתָּ‬
‫ֱהיֵה שַ לִּ יט מֵ הַ יוֺ ם עַל‪-‬עֶשֶ ר ע ִָּּרים‪:‬‬
‫‪ַ 18‬ו ָּיב ֺא הַ שֵ נִּ י ַוי ֺאמַ ר אֲדֺ נִּ י הַ מָּ נֶה נָּתַ תָּ לִּ י הֶ ֱעלָּה יִּ ְתרוֺ ן‬
‫חֲמֵ שֶ ת מָּ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 19‬וי ֺאמֶ ר גַם אֶ ל‪-‬זֶה וְ אַ תָּ ה ֱהיֵה עַל‪-‬חָּ מֵ ש ע ִָּּרים‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ אָּ חָּ ד מֵ הֶ ם בָּ א ַוי ֺאמַ ר הֵ א‪-‬לְ ָך אֲדֺ נִּ י הַ מָּ נֶה נָּתַ תָּ לִּ י‬
‫אֲשֶ ר צָּ רּור הָּ יָּה בְ ִּמ ְטפָּחַ ת‪:‬‬
‫אתי ִּמ ָּפנֶי ׇך אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר ִּאיש קָּ שֶ ה אַ תָּ ה נֺ שֵ א‬ ‫‪ 21‬כִּ י י ֵָּר ִּ‬
‫בַ אֲשֶ ר ל ֺא נָּתַ תָּ וְ קוֺ צֵ ר בַ אֲשֶ ר ל ֺא ז ָָּּרעְ תָּ ‪:‬‬
‫‪ַ 22‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו עַל‪-‬פִּ יָך ִּאשָּ פֵט ִּא ְתָך עֶבֶ ד ָּרע ֲהל ֺא יָּדַ עְ תָּ‬
‫כִּ י‪ִּ -‬איש קָּ שֶ ה אָּ נֺ כִּ י נֺ שֵ א בַ אֲשֶ ר ל ֺא נָּתַ ִּתי וְ קוֺ צֵ ר בַ אֲשֶ ר‬
‫ל ֺא ז ָָּּרעְ ִּתי‪:‬‬

‫‪106‬‬
‫‪ 23‬וְ לָּמָּ ה‪-‬זֶה ל ֺא נָּתַ תָּ אֶ ת‪-‬כ ְַספִּ י לִּ ְמחַ לְ פֵי כָּסֶ ף ַואֲנִּ י בְ בֺ ִּאי‬
‫הִּ שַ גְ ִּתי אֺ תוֺ בְ תַ ְרבִּ ית‪:‬‬
‫ּותנּו‬
‫‪ַ 24‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬הָּ עֺ ְמ ִּדים ָּעלָּיו קְ חּו ִּמיָּדוֺ אֶ ת‪-‬הַ מָּ נֶה ְ‬
‫ָּלזֶה אֲשֶ ר‪-‬לוֺ עֲשֶ ֶרת הַ מָּ נִּ ים‪:‬‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו אֲדֺ נֵינּו ֲהל ֺא הּוא יֶש‪-‬לוֺ עֲשֶ ֶרת מָּ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 25‬וי ְ‬
‫ּומי‬
‫‪ 26‬אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כָּל‪ִּ -‬איש אֲשֶ ר יֶש‪-‬לוֺ יִּ נָּתֶ ן‪-‬לוֺ עוֺ ד ִּ‬
‫אֲשֶ ר אֵ ין לוֺ יֻקַ ח ִּממֶ נּו גַם אֶ ת‪-‬אֲשֶ ר‪-‬בְ יָּדוֺ ‪:‬‬
‫‪ 27‬אֲבָּ ל אֺ יְ בַ י אֵ לֶה אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬אָּ בּו כִּ י אֶ ְמֹלְך ֲעלֵיהֶ ם הָּ בִּ יאּו‬
‫אֺ תָּ ם הֵ נָּה ַוה ֲִּמיתּום לְ ָּפנָּי‪:‬‬
‫‪ 28‬וְ אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר ִּדבֵ ר אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה הָּ לְַך לִּ פְ נֵיהֶ ם‬
‫ַו ַיעַל יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 29‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר הִּ קְ ִּריב ָּלב ֺא אֵ צֶ ל בֵ ית ַפגֵי ּובֵ ית‪-‬עַנְ יָּה‬
‫ֵיתים וַיִּ ְשלַח ְשנַיִּ ם ִּמתַ לְ ִּמידָּ יו לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫בָּ הָּ ר הַ נִּ קְ ָּרא הַ ר הַ ז ִּ‬
‫‪ 30‬לְ כּו אֶ ל‪-‬הַ כְ פָּר אֲשֶ ר ִּמ ֶנגֶד וְ הָּ יָּה כְ בֺ ֲאכֶם שָּ מָּ ה ִּת ְמצְ אּו‬
‫עַיִּ ר אָּ סּור אֲשֶ ר ל ֺא‪ָּ -‬רכַב ָּעלָּיו ִּאיש הַ ִּתירּו אֺ תוֺ ַוהֲבִּ יאֻהּו‪:‬‬
‫‪ 31‬וְ כִּ י‪-‬יִּ ְשאַ ל אֶ ְתכֶם ִּאיש לָּמָּ ה‪-‬זֶה תַ ִּתירּו אֺ תוֺ כֺ ה‬
‫ֺאמרּון אֺ תוֺ יִּ עֵד הָּ אָּ דוֺ ן לְ חֶ פְ צוֺ ‪:‬‬
‫ת ְ‬

‫‪107‬‬
‫‪ַ 32‬ויֵלְ כּו הַ מַ לְ אָּ כִּ ים וַיִּ ְמצְ אּו ַכאֲשֶ ר ִּדבֶ ר ֲאלֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 33‬וי ִַּתירּו אֶ ת‪-‬הָּ עָּיִּ ר ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם בְ ָּעלָּיו לָּמָּ ה‪-‬זֶה‬
‫תַ ִּתירּו אֶ ת‪-‬הָּ עָּיִּ ר‪:‬‬
‫‪ַ 34‬ו ַיעֲנּו אֺ תוֺ יִּ עֵד הָּ אָּ דוֺ ן לְ חֶ פְ צוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 35‬ויָּבִּ יאּו אֺ תוֺ אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע ַוי ִָּּשימּו אֶ ת‪-‬בִּ גְ דֵ הֶ ם עַל‪-‬הָּ עַיִּ ר‬
‫ַוי ְַרכִּ יבּו ָּעלָּיו אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ 36‬וַיִּ ְרכַב ַו ֵילְַך וְ הֵ ם פ ְָּרשּו אֶ ת‪-‬בִּ גְ דֵ יהֶ ם עַל‪-‬הַ דָּ ֶרְך‪:‬‬
‫ֵיתים ַויָּחֵ לּו כָּל‪-‬‬
‫‪ 37‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר הִּ קְ ִּריב אֶ ל‪-‬מוֺ ַרד הַ ר הַ ז ִּ‬
‫קְ הַ ל תַ לְ ִּמידָּ יו לְ בָּ ֵרְך אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים בְ חֶ ְדוָּה ּובְ קוֺ ל ִּרנָּה עַל‬
‫כָּל‪-‬הַ נִּ פְ לָּאוֺ ת אֲשֶ ר ָּראּו לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫הוָּה שָּ לוֺ ם בַ שָּ מַ יִּ ם וְ כָּבוֺ ד‬
‫‪ 38‬בָּ רּוְך הַ מֶ לְֶך הַ בָּ א בְ שֵ ם יְ ֺ‬
‫בִּ ְמרֺ מֵ י‪-‬עָּל‪:‬‬
‫רּושים אֲשֶ ר בְ קֶ ֶרב הָּ עָּם אָּ ְמרּו אֵ לָּיו‬
‫‪ַ 39‬ו ֲאנ ִָּּשים ִּמן‪-‬הַ פְ ִּ‬
‫ַרבִּ י גְ עַר בְ תַ לְ ִּמידֶ יָך‪:‬‬
‫‪ַ 40‬ו ַיעַן ַוי ֺאמַ ר הִּ נְ נִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם ִּאם‪-‬אֵ לֶה ֶיחֱשּו אֲבָּ נִּ ים‬
‫יִּ ְזעָּקּו‪:‬‬
‫‪ 41‬וַיִּ קְ ַרב ַוי ְַרא אֶ ת‪-‬הָּ עִּ יר ַויֵבְ ְך ָּעלֶיהָּ לֵאמֺ ר‪:‬‬

‫‪108‬‬
‫‪ 42‬לּו יָּדַ ע ְַת גַם‪-‬אַ ְת בְ יוֺ מֵ ְך זֶה מֵ אַ יִּ ן ָּיב ֺא ְשלוֺ מֵ ְך אַ ְך‬
‫נִּ ְסתָּ ר הּוא ִּמ ֶנגֶד עֵינָּיִּ ְך‪:‬‬
‫‪ 43‬כִּ י הִּ נֵה י ִָּּמים בָּ ִּאים וְ שָּ פְ כּו ָּעלַיִּ ְך אֺ יְ בִּ ים סֺ לְ לָּה ִּמסָּ בִּ יב‬
‫וְ הִּ קִּ יפּוְך וְ צָּ רּו ָּעלַיִּ ְך ִּמכָּל‪-‬עֵבֶ ר‪:‬‬
‫‪ 44‬וְ נִּ פְ צּו אֺ תָּ ְך וְ אֶ ת‪-‬בָּ נַיִּ ְך בְ קִּ ְרבֵ ְך עַד‪ָּ -‬עפָּר וְ ל ֺא‪-‬י ְַש ִּאירּו‬
‫בָּ ְך אֶ בֶ ן עַל‪-‬אָּ בֶ ן תַ חַ ת אֲשֶ ר ל ֺא יָּדַ ע ְַת עֵת פְ קֻ דָּ תֵ ְך‪:‬‬
‫‪ַ 45‬ו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬הַ הֵ יכָּל ַויָּחֶ ל לְ ג ֵָּרש ִּמקִּ ְרבוֺ אֶ ת‪-‬הַ מֺ כְ ִּרים‬
‫שָּ ם‪:‬‬
‫יתי בֵ ית‪ְ -‬תפִּ ילָּה הּוא וְ אַ תֶ ם‬
‫‪ַ 46‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם כָּתּוב כִּ י בֵ ִּ‬
‫ע ֲִּשיתֶ ם אֺ תוֺ לִּ ְמע ַָּרת פ ִָּּריצִּ ים‪:‬‬
‫‪ 47‬וַיְ הִּ י מוֺ ֶרה יוֺ ם יוֺ ם בַ הֵ יכָּל אַ ְך ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים‬
‫וְ הַ סוֺ פְ ִּרים וְ שָּ ֵרי הָּ עָּם בִּ קְ שּו לְ הַ ְש ִּמידוֺ ‪:‬‬
‫‪ 48‬וְ ל ֺא מָּ צְ אּו מַ ה‪ַ -‬לעֲשוֺ ת כִּ י כָּל‪-‬הָּ עָּם דָּ בְ קּו אַ ח ֲָּריו‬
‫לִּ ְשמֺ ַע אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 20‬‬

‫‪109‬‬
‫‪ 1‬וַיְ הִּ י הַ יוֺ ם בִּ הְ יוֺ תוֺ בַ הֵ יכָּל לְ הוֺ רֺ ת ָּלעָּם תוֺ ָּרה ְּודבַ ר‬
‫שרה וַיִּ גְ שּו אֵ לָּיו ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ הַ סוֺ פְ ִּרים עִּ ם‪-‬‬
‫הַ בְ ָּ‬
‫הַ זְקֵ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ 2‬וַיְ דַ בְ רּו אֵ לָּיו לֵאמֺ ר אֱמָּ ר לָּנּו בְ אֵ יזֶה‪-‬זֶה ִּר ְשיוֺ ן אַ תָּ ה‬
‫ּומי הּוא אֲשֶ ר נָּתַ ן לְ ׇך אֶ ת‪-‬הָּ ִּר ְשיוֺ ן הַ זֶה‪:‬‬
‫עֺ שֶ ה אֵ לֶה ִּ‬
‫‪ַ 3‬ו ַיעַן ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אֶ ְשאַ ל ִּמכֶם גַם‪-‬אָּ נֺ כִּ י דָּ בָּ ר ִּאם‬
‫תַ גִּ ידּו לִּ י‪:‬‬
‫‪ְ 4‬טבִּ ילַת יוֺ חָּ נָּן ִּמפִּ י‪ִּ -‬מי הָּ יְ תָּ ה ִּמצְ וָּתָּ ּה ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם אוֺ‬
‫ִּמבְ נֵי‪-‬אָּ דָּ ם‪:‬‬
‫‪ 5‬וַיְ הִּ י הֵ ם שֺ קְ לִּ ים בְ דַ עְ תָּ ם לֵאמֺ ר ִּאם‪-‬נ ֺאמַ ר ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם‬
‫י ֺאמַ ר לָּנּו ּומַ דּו ַע ל ֺא ֱהאֶ מַ נְ תֶ ם לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 6‬וְ ִּאם‪-‬נ ֺאמַ ר ִּמבְ נֵי אָּ דָּ ם יִּ ְסקְ לֻנּו כָּל‪-‬הָּ עָּם כִּ י נָּכוֺ ן הָּ יָּה‬
‫לָּהֶ ם הַ דָּ בָּ ר אֲשֶ ר יוֺ חָּ נָּן נָּבִּ יא הָּ יָּה‪:‬‬
‫ֺאמרּו ל ֺא יָּדַ עְ נּו ִּמפִּ י‪ִּ -‬מי‪:‬‬
‫‪ַ 7‬ו ַיעֲנּו ַוי ְ‬
‫‪ַ 8‬וי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע גַם‪-‬אֲנִּ י ל ֺא אַ גִּ יד ָּלכֶם בְ אֵ יזֶה ִּר ְשיוֺ ן אֲנִּ י‬
‫עֺ שֶ ה אֵ לֶה‪:‬‬

‫‪110‬‬
‫‪ַ 9‬ויָּחֶ ל לְ דַ בֵ ר אֶ ל‪-‬הָּ עָּם אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה ִּאיש אֶ חָּ ד נָּטַ ע‬
‫כ ָָּּרם וַיִּ תֵ ן אֶ ת‪-‬הַ כ ֶֶרם לַנֺ ְט ִּרים ַו ֵילְֶך חּוצָּ ה לָּאָּ ֶרץ לְ י ִָּּמים‬
‫ַרבִּ ים‪:‬‬
‫‪ּ 10‬ולְ עֵת הַ בָּ צִּ יר שָּ לַח אֶ ת‪-‬עַבְ דוֺ אֶ ל‪-‬הַ נֺ טְ ִּרים אֲשֶ ר יָּבִּ יא‬
‫לוֺ ִּמפְ ִּרי כ ְַרמוֺ וְ הַ נֺ ְט ִּרים הִּ כֻהּו וַיְ שַ לְ חֻהּו ֵריקָּ ם‪:‬‬
‫‪ 11‬וַיוֺ סֶ ף וַיִּ ְשלַח עֶבֶ ד אַ חֵ ר וְ גַם‪-‬אֺ תוֺ הִּ כּו גִּ ְדפּו וְ ִּשלְ חּו‬
‫ֵריקָּ ם‪:‬‬
‫‪ 12‬וַיִּ ְשלַח ֲאלֵיהֶ ם עוֺ ד עֶבֶ ד ְשלִּ ִּ‬
‫ישי ַו ַיכֻהּו הַ כֵה ּופָּצֺ ַע‬
‫וְ הָּ ְדפּו אֺ תוֺ לְ מַ ְדחֵ פוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 13‬וי ֺאמֶ ר אֲדוֺ ן הַ כ ֶֶרם מָּ ה‪-‬אֶ עֱשֶ ה אֶ ְשלַח אֶ ת‪-‬בְ נִּ י אֶ ת‪-‬‬
‫יְ ִּד ִּידי אּולַי יִּ ְיראּו ִּמ ָּפנָּיו‪:‬‬
‫‪ 14‬כִּ ְראוֺ ת אֺ תוֺ הַ נֺ ְט ִּרים נוֺ ְסדּו יַחַ ד לֵאמֺ ר הִּ נֵה הַ יוֺ ֵרש‬
‫בָּ א לְ כּו וְ נַהַ ְרגֵהּו וְ לָּנּו ִּתסֺ ב הַ ַנ ֲחלָּה‪:‬‬
‫‪ַ 15‬ויֶהְ ְדפּו אֺ תוֺ אֶ ל‪ִּ -‬מחּוץ ַלכ ֶֶרם ַויַהַ ְרגֻהּו ּומָּ ה אֵ פו ֺא‬
‫ַיעֲשֶ ה לָּהֶ ם אֲדוֺ ן הַ כ ֶָּרם‪:‬‬
‫‪ 16‬הּוא ָּיב ֺא וְ הֶ אֱבִּ יד אֶ ת‪-‬הַ נֺ ְט ִּרים הָּ הֵ ם וְ אֶ ת‪-‬כ ְַרמוֺ יִּ תֵ ן‬
‫ֺאמרּו חָּ לִּ ילָּה ל ֺא ִּתהְ יֶה ָּכז ֺאת‪:‬‬ ‫בִּ ידֵ י אֲחֵ ִּרים וַיִּ ְש ְמעּו ַוי ְ‬

‫‪111‬‬
‫‪ 17‬וַיִּ תֵ ן עֵינָּיו בָּ ם ַוי ֺאמַ ר ּומַ ה ְדבַ ר הַ כָּתּוב אֶ בֶ ן מָּ אֲסּו‬
‫הַ בוֺ נִּ ים הָּ יְ תָּ ה לְ ר ֺאש פִּ נָּה‪:‬‬
‫‪ 18‬כָּל‪-‬הַ נֺ פֵל עַל‪-‬הָּ אֶ בֶ ן הַ ז ֺאת יִּ ְתפוֺ ָּרר וְ כָּל‪ִּ -‬מי אֲשֶ ר ִּתפֺ ל‬
‫ָּעלָּיו ְתדַ כְ אֶ נּו ֶל ָּעפָּר‪:‬‬
‫‪ 19‬וַיְ בַ קְ שּו הַ סוֺ פְ ִּרים וְ ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים לִּ ְשֹלחַ בוֺ יַד בָּ עֵת‬
‫הַ הִּ יא כִּ י ָּראּו אֲשֶ ר ֲעלֵיהֶ ם הּוא נֺ שֵ א אֶ ת‪-‬הַ מָּ שָּ ל הַ זֶה אֶ פֶס‬
‫כִּ י י ְָּראּו ִּמפְ נֵי הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ַ 20‬ויֶאֶ ְרבּו‪-‬לוֺ וַיִּ ְשלְ חּו ְמ ַרגְ לִּ ים ִּמ ְתחַ פְ ִּשים כְ אַ נְ שֵ י‪-‬צֶ דֶ ק‬
‫לְ צֺ דֵ ד אֺ תוֺ בִּ ְדבָּ ָּריו ּולְ הַ ְסגִּ ירוֺ לִּ ידֵ י הַ ִּמ ְשפָּט וִּ ידֵ י הַ פֶחָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 21‬ויִּ ְשאֲלּו אֺ תוֺ לֵאמֺ ר ַרבֵ נּו יָּדַ עְ נּו כִּ י נָּכוֺ ן תֶ הְ גֶה ְ‬
‫ּותלַמֵ ד‬
‫ל ֺא‪ִּ -‬תשָּ א פְ נֵי‪ִּ -‬איש וְ אֶ ת‪-‬דֶ ֶרְך הָּ אֱֹלהִּ ים תוֺ ֶרה בְ מֵ ישָּ ִּרים‪:‬‬
‫‪ֲ 22‬הנָּכוֺ ן לָּנּו לָּתֵ ת מַ ס לַקֵ יסָּ ר ִּאם‪-‬אָּ יִּ ן‪:‬‬
‫‪ַ 23‬ו ַיכֵר אֶ ת‪-‬נִּ כְ לֵיהֶ ם ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם מַ ה‪ְ -‬תנַסּונִּ י‪:‬‬
‫‪ 24‬הַ ְראּו לִּ י ִּדינַר אֶ חָּ ד לְ ִּמי הַ ְתמּונָּה וְ הַ כְ תֺ בֶ ת הָּ הֵ נָּה‬
‫ֺאמרּו לַקֵ יסָּ ר‪:‬‬‫ַוי ְ‬
‫‪ַ 25‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם עַל‪-‬כֵן הָּ בּו לַקֵ יסַ ר אֶ ת אֲשֶ ר לַקֵ יסָּ ר‬
‫וְ לֵאֹלהִּ ים אֵ ת אֲשֶ ר לֵאֹלהִּ ים‪:‬‬

‫‪112‬‬
‫‪ 26‬וְ ל ֺא יָּכְ לּו לְ צֺ דֵ ד אֺ תוֺ בְ דַ בְ רוֺ לִּ פְ נֵי הָּ ָּעם וַיִּ ְתפַלְ אּו עַל‪-‬‬
‫הַ מַ ֲענֶה ַויַחְ ִּרישּו‪:‬‬
‫‪ 27‬וַיִּ גְ שּו ֲאנ ִָּּשים ִּמן‪-‬הַ צַ דּוקִּ ים הָּ אֺ ְמ ִּרים כִּ י‪-‬אֵ ין ְתחִּ יַת‬
‫הַ מֵ ִּתים וַיִּ ְשאָּ לֻהּו לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫‪ַ 28‬רבֵ נּו הִּ נֵה מֺ שֶ ה כָּתַ ב לָּנּו כִּ י יָּמּות אֶ חָּ ד ִּמ ְשנֵי אַ חִּ ים‬
‫וְ הּוא בַ עַל ִּאשָּ ה ּובֵ ין אֵ ין‪-‬לוֺ אֵ שֶ ת הַ מֵ ת יְ בָּ מָּ ה ָּיב ֺא ָּעלֶיהָּ‬
‫וְ הֵ קִּ ים ז ֶַרע עַל‪-‬שֵ ם אָּ חִּ יו‪:‬‬
‫‪ 29‬וְ ִּאתָּ נּו הָּ יּו ִּשבְ עָּה אַ חִּ ים הָּ ִּראשוֺ ן לָּקַ ח לוֺ ִּאשָּ ה ַויָּמָּ ת‬
‫ּובֵ ן אֵ ין‪-‬לוֺ ‪:‬‬
‫‪ 30‬וְ הַ שֵ נִּ י יִּ בֵ ם אֺ תָּ ּה‪:‬‬
‫ישי וְ כֵן כָּל‪-‬הַ ִּשבְ עָּה וְ ֻכלָּם מֵ תּו ל ֺא‪-‬בָּ נִּ ים‪:‬‬
‫‪ 31‬וְ כֵן גַם‪-‬הַ ְשלִּ ִּ‬
‫‪ּ 32‬ובָּ אַ חֲרוֺ נָּה מֵ תָּ ה גַם‪-‬הָּ ִּאשָּ ה‪:‬‬
‫‪ 33‬וְ עַתָּ ה לְ ִּמי מֵ הֶ ם ִּתהְ יֶה לְ ִּאשָּ ה בִּ ְתחִּ יַת הַ מֵ ִּתים אַ ח ֲֵרי‬
‫אֲשֶ ר הָּ יְ תָּ ה אֵ שֶ ת כָּל‪-‬הַ ִּשבְ עָּה‪:‬‬
‫‪ַ 34‬וי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע ֲאלֵיהֶ ם בְ נֵי הָּ עוֺ לָּם הַ זֶה ֲאנ ִָּּשים יִּ בְ עָּלּו‬
‫וְ נ ִָּּשים ִּתבָּ עַלְ נָּה‪:‬‬

‫‪113‬‬
‫‪ 35‬אַ ְך הָּ עֺ ְמ ִּדים ל ֶָּרשֶ ת אֶ ת‪-‬הָּ עוֺ לָּם הַ בָּ א וְ לִּ חְ יוֺ ת ִּמן‪-‬‬
‫הַ מֵ ִּתים ל ֺא יִּ בְ עָּלּו וְ ל ֺא ִּתבָּ עַלְ נָּה‪:‬‬
‫דּומים הֵ ם לְ מַ לְ אָּ כִּ ים כִּ י‬‫‪ 36‬וְ ל ֺא יּוכְ לּו לָּמּות עוֺ ד כִּ י ִּ‬
‫בִּ הְ יוֺ תָּ ם בְ נֵי הַ ְתחִּ יָּה בְ נֵי אֱֹלהִּ ים הֵ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 37‬וְ הַ מֵ ִּתים כִּ י יָּקּומּו גַם‪-‬לְ מֺ שֶ ה ֻהגַד ִּמתוֺ ְך הַ ְסנֶה ַכאֲשֶ ר‬
‫הוָּה אֱֹלהֵ י אַ בְ ָּרהָּ ם אֱֹלהֵ י יִּ צְ חָּ ק וֵאֹלהֵ י ַיעֲקֺ ב‪:‬‬
‫קָּ ָּרא יְ ֺ‬
‫‪ 38‬וְ הָּ אֱֹלהִּ ים אֵ ינֶנּו אֱֹלהֵ י הַ מֵ ִּתים כִּ י ִּאם‪-‬אֱֹלהֵ י הַ חַ יִּ ים כִּ י‬
‫ֻכלָּם חַ יִּ ים לְ ָּפנָּיו‪:‬‬
‫ֺאמרּו ַרבִּ י הֵ יטֵ ב ִּדבַ ְרתָּ ‪:‬‬
‫‪ַ 39‬ו ַיעֲנּו סוֺ פְ ִּרים אֲחָּ ִּדים ַוי ְ‬
‫‪ 40‬וְ ל ֺא‪-‬הֵ עֵז עוֺ ד ִּאיש מֵ הֶ ם לִּ ְשאֺ ל אֺ תוֺ דָּ בָּ ר‪:‬‬
‫ֺאמרּו כִּ י הַ מָּ ִּשיחַ בֶ ן‪-‬דָּ וִּ ד הּוא‪:‬‬
‫‪ַ 41‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אֵ יְך י ְ‬
‫הוָּה לַאדֺ נִּ י‬
‫‪ 42‬וְ דָּ וִּ ד ֲהל ֺא הּוא אֺ מֵ ר בְ סֵ פֶר ְתהִּ לִּ ים נְ אֻם יְ ֺ‬
‫ימינִּ י‪:‬‬
‫שֵ ב לִּ ִּ‬
‫‪ 43‬עַד‪-‬אָּ ִּשית אֺ יְ בֶ יָך הֲדֺ ם לְ ַרגְ לֶיָך‪:‬‬
‫‪ 44‬וְ ִּאם דָּ וִּ ד קֺ ֵרא לוֺ אָּ דוֺ ן אֵ יְך הּוא בְ נוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 45‬וי ֺאמֶ ר אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו בְ אָּ ְזנֵי כָּל‪-‬הָּ עָּם‪:‬‬

‫‪114‬‬
‫‪ 46‬הִּ שָּ ְמרּו ָּלכֶם ִּמן‪-‬הַ סוֺ פְ ִּרים הַ ִּמ ְתעַנְ גִּ ים עַל לֶכְ תָּ ם‬
‫ְמלֻבָּ ִּשים ְמעִּ יל וְ אֺ הֲבִּ ים אֶ ת‪ְ -‬שאֵ לַת שָּ לוֺ ם לָּהֶ ם בַ ְשוָּקִּ ים‬
‫וְ אֶ ת‪-‬הַ מוֺ שָּ בוֺ ת הָּ ִּראשֺ נִּ ים בְ בָּ תֵ י‪-‬הַ כְ נֵסֶ ת וְ אֶ ת‪-‬הַ ְמקֺ מוֺ ת‬
‫הַ נִּ כְ בָּ ִּדים בְ בָּ תֵ י הַ ִּמ ְשתֶ ה‪:‬‬
‫‪ 47‬הָּ אֺ כְ לִּ ים אֶ ת‪-‬בָּ תֵ י אַ לְ מָּ נוֺ ת ּולְ מַ ְראֶ ה‪-‬עַיִּ ן י ְַרבּו ְתפִּ לָּה‬
‫אֵ לֶה הֵ ם אֲשֶ ר יִּ נָּטֶ ה ֲעלֵיהֶ ם קַ ו‪-‬הַ ִּמ ְשפָּט פִּ י ְשנָּיִּ ם‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 21‬‬

‫‪ 1‬וַיִּ שָּ א אֶ ת‪-‬עֵינָּיו ַוי ְַרא ע ֲִּש ֵירי‪-‬עָּם נֺ ְתנִּ ים מַ ְתנַת יָּדָּ ם אֶ ל‪-‬‬
‫ֲארוֺ ן הָּ אוֺ צָּ ר‪:‬‬
‫‪ 2‬וְ ִּאשָּ ה אַ לְ מָּ נָּה עֲנִּ יָּה ָּראָּ ה נֺ תֶ נֶת בוֺ ְשתַ יִּ ם פְ רּוטוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 3‬וי ֺאמַ ר אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם הָּ אַ לְ מָּ נָּה הָּ עֲנִּ יָּה הַ ז ֺאת נ ְָּתנָּה‬
‫יוֺ תֵ ר ִּמ ֻכלָּם‪:‬‬
‫‪ 4‬כִּ י כָּל‪-‬אֵ לֶה נ ְָּתנּו לֵאֹלהִּ ים מַ ְתנַת יָּדָּ ם ִּממוֺ תָּ ָּרם וְ הִּ יא‬
‫ִּממַ חְ סֺ ָּרּה נ ְָּתנָּה אֶ ת‪-‬כָּל‪-‬אֲשֶ ר לָּּה אֵ ת כָּל‪ִּ -‬מחְ יָּתָּ ּה‪:‬‬

‫‪115‬‬
‫‪ 5‬אָּ ז נִּ ְדבְ רּו ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו כִּ י נ ְֶאדָּ ר הַ הֵ יכָּל בַ אֲבָּ נִּ ים יָּפוֺ ת‬
‫ּונְ דָּ בוֺ ת יְ קָּ רוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 6‬וי ֺאמַ ר הֲרֺ ִּאים אַ תֶ ם אֵ לֶה הִּ נֵה י ִָּּמים בָּ ִּאים וְ ל ֺא ִּתשָּ אֵ ר‬
‫פֺ ה אֶ בֶ ן עַל‪-‬אֶ בֶ ן אֲשֶ ר ל ֺא תֻ תָּ ץ‪:‬‬
‫‪ 7‬וַיִּ ְשאֲלּו אֺ תוֺ לֵאמֺ ר ַרבֵ נּו מָּ תַ י ִּתקְ ֶרינָּה אֵ לֶה ּומָּ ה אוֺ ת‬
‫לְ עֵת בֺ אָּ ן‪:‬‬
‫‪ַ 8‬וי ֺאמַ ר הִּ שָּ ְמרּו ָּלכֶם פֶן‪-‬י ְַתעֶה אֶ ְתכֶם ִּאיש כִּ י ַרבִּ ים‬
‫יָּבֺ אּו בִּ ְש ִּמי לֵאמֺ ר אֲנִּ י הּוא וְ קָּ רוֺ ב הַ מוֺ עֵד ָּלב ֺא אַ ל‪-‬תֵ לְ כּו‬
‫אַ ח ֲֵריהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 9‬וְ כִּ י‪ִּ -‬ת ְש ְמעּו קְ ָּרבוֺ ת ּופְ ָּרצוֺ ת אַ ל‪-‬תֵ חַ תּו כִּ י אֵ לֶה ִּתהְ יֶינָּה‬
‫ִּראשוֺ נָּה וְ עוֺ ד ל ֺא הַ קֵ ץ‪:‬‬
‫‪ 10‬וַיוֺ סֶ ף לְ דַ בֵ ר ֲאלֵיהֶ ם הִּ נֵה גוֺ י יָּקּום עַל‪-‬גוֺ י ּומַ ְמ ָּלכָּה‬
‫עַל‪-‬מַ ְמ ָּלכָּה‪:‬‬
‫ּומזֶה וְ ָּרעָּב ָּיב ֺא‬
‫‪ 11‬וְ הָּ אָּ ֶרץ ִּתגְ עַש ִּת ְרעַש מֵ עֲבָּ ֶריהָּ ִּמזֶה ִּ‬
‫וָּדָּ בֶ ר ּומֺ פְ ִּתים גְ דוֺ לִּ ים וְ נוֺ ָּר ִּאים ִּמן‪-‬הַ שָּ מָּ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ּ 12‬ובְ טֶ ֶרם יָּבֺ אּו כָּל‪-‬אֵ לֶה יִּ ְשלְ חּו בָּ כֶם ְמנַדֵ יכֶם יָּד וְ ָּר ְדפּו‬
‫אֶ ְתכֶם וְ הִּ ְסגִּ ירּוכֶם לְ בָּ תֵ י הַ כְ נֵסֶ ת ּולְ בָּ תֵ י כְ ל ִָּּאים וְ הוֺ בִּ ילּו‬
‫אֶ ְתכֶם לִּ פְ נֵי ְמלָּכִּ ים ּומֺ ְשלִּ ים לְ מַ עַן ְש ִּמי‪:‬‬
‫‪116‬‬
‫‪ 13‬וְ ז ֺאת ִּתהְ יֶה לְ עֵדּות ָּלכֶם‪:‬‬
‫‪ 14‬עַל‪-‬כֵן ִּשימּו עַל‪-‬לִּ בְ כֶם לְ בִּ לְ ִּתי הָּ כֵן מֵ ר ֺאש מַ ה תָּ ִּשיבּו‬
‫לְ הַ צְ ִּדיק נַפְ ְשכֶם‪:‬‬
‫‪ 15‬כִּ י אָּ נֺ כִּ י אֶ תֵ ן ָּלכֶם פֶה וְ חָּ כְ מָּ ה עַד אֲשֶ ר כָּל‪-‬‬
‫ִּמ ְתקוֺ ְממֵ יכֶם ל ֺא יּוכְ לּו ַלעֲמֺ ד לִּ פְ נֵיכֶם וְ ל ִָּּשים לְ אַ ל‬
‫ִּמלֵיכֶם‪:‬‬
‫‪ 16‬וְ אַ ף אַ תֶ ם ִּתמָּ ְסרּו עַל‪-‬יְ דֵ י אָּ בוֺ ת וְ אַ חִּ ים ּוקְ רוֺ בִּ ים‬
‫וְ ֵרעִּ ים וְ גַם‪-‬י ִָּּמיתּו ִּמכֶם‪:‬‬
‫נּואים ִּתהְ יּו לְ כָּל‪-‬אָּ דָּ ם לְ מַ עַן ְש ִּמי‪:‬‬
‫‪ 17‬וְ אַ תֶ ם ְש ִּ‬
‫ֺאשכֶם אָּ ְרצָּ ה‪:‬‬
‫‪ 18‬בְ כָּל‪-‬ז ֺאת ל ֺא יִּ פֺ ל ִּמשַ ע ֲַרת ר ְ‬
‫‪ 19‬בְ הַ א ֲִּריְך רּו ֲחכֶם אֶ ת‪-‬נַפְ ְשכֶם ִּת ְשמֺ רּו‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ ַכאֲשֶ ר ִּת ְראּו אֶ ת‪-‬יְ רּושָּ לַיִּ ם כִּ י תַ ֲחנֶה ָּעלֶיהָּ מַ ֲחנֶה‬
‫ִּמסָּ בִּ יב יָּדֺ ַע תֵ ְדעּו כִּ י ִּש ְממֻתָּ ּה בָּ אָּ ה‪:‬‬
‫‪ 21‬אָּ ז אֵ לֶה אֲשֶ ר בִּ יהּודָּ ה יָּנּוסּו אֶ ל‪-‬הֶ הָּ ִּרים ַואֲשֶ ר בְ תוֺ ְך‬
‫הָּ עִּ יר יִּ בְ ְרחּו ִּממֶ נָּה וְ אֲשֶ ר בַ שָּ דֶ ה בַ ל‪-‬יָּבֺ אּו בָּ ּה‪:‬‬
‫‪ 22‬כִּ י‪-‬יְ מֵ י נְ קָּ מָּ ה הֵ ם לְ מַ לְ אֺ ת כָּל‪ְ -‬דבַ ר הַ כָּתּוב‪:‬‬

‫‪117‬‬
‫‪ 23‬אוֺ י לֶהָּ רוֺ ת וְ לַמֵ ינִּ יקוֺ ת בַ י ִָּּמים הָּ הֵ מָּ ה כִּ י צָּ ָּרה גְ דוֺ לָּה‬
‫ִּתהְ יֶה בָּ אָּ ֶרץ וְ קֶ צֶ ף עַל‪-‬הָּ עָּם הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 24‬וְ נָּפְ לּו לְ פִּ י‪-‬חֶ ֶרב וְ הָּ גְ לּו אֶ ל‪-‬כָּל‪-‬הָּ ע ִַּמים וִּ ירּושָּ לַיִּ ם‬
‫ִּתהְ יֶה לְ ִּמ ְרמַ ס הַ גוֺ יִּ ם עַד אֲשֶ ר‪ִּ -‬תמָּ לֶאנָּה עִּ תוֺ ת הַ גוֺ יִּ ם‪:‬‬
‫‪ּ 25‬ומוֺ פְ ִּתים יִּ נ ְָּתנּו בַ שֶ מֶ ש וְ י ֵָּרחַ וְ כוֺ כָּבִּ ים וְ הַ גוֺ יִּ ם יֵחַ תּו‬
‫ּומ ְשבָּ ָּריו‪:‬‬ ‫ּומבּוכָּה תָּ ב ֺא ֲעלֵיהֶ ם ִּמ ְשאוֺ ן הַ יָּם ִּ‬ ‫בָּ אָּ ֶרץ ְ‬
‫‪ּ 26‬ובְ נֵי‪-‬אָּ דָּ ם נַפְ שָּ ם ִּת ְתעַטֵ ף ֲעלֵיהֶ ם ִּמפַחַ ד ּומֵ ע ֲִּתידֺ ת‬
‫ָּלב ֺא בְ תֵ בֵ ל אָּ ְרצָּ ה כִּ י‪-‬מוֺ ְסדוֺ ת הַ שָּ מַ יִּ ם יִּ ְרגָּזּו‪:‬‬
‫‪ 27‬וְ אָּ ז יִּ ְראּו אֶ ת‪-‬בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם בָּ א בֶ ָּענָּן בְ עֺ ז ּובְ הָּ דָּ ר גָּדוֺ ל‪:‬‬
‫‪ּ 28‬וכְ הָּ חֵ ל הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה לָּקּום ִּת ְתעוֺ ְדדּו וְ תָּ ִּרימּו ר ֺאש‬
‫כִּ י פְ דּות‪-‬נַפְ ְשכֶם קְ רוֺ בָּ ה‪:‬‬
‫‪ 29‬וַיִּ שָּ א ֲאלֵיהֶ ם ְמשָּ לוֺ הִּ ְתבוֺ נְ נּו בִּ ְתאֵ נָּה ּובְ כָּל‪-‬עֲצֵ י‬
‫הַ שָּ דֶ ה‪:‬‬
‫‪ַ 30‬כאֲשֶ ר יוֺ צִּ יאּו פ ֶַרח תַ בִּ יטּו וְ תָּ בִּ ינּו בְ נַפְ ְשכֶם כִּ י קָּ רוֺ ב‬
‫הַ קָּ יִּ ץ‪:‬‬
‫‪ 31‬וְ כֵן גַם‪-‬אַ תֶ ם ַכאֲשֶ ר ִּת ְראּו כִּ י קָּ מּו כָּל‪-‬אֵ לֶה יָּדֺ ַע תֵ ְדעּו‬
‫כִּ י קְ רוֺ בָּ ה מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬

‫‪118‬‬
‫‪ 32‬אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י ל ֺא ַיעֲבֺ ר הַ דוֺ ר הַ זֶה עַד אֲשֶ ר‬
‫יָּקּומּו כָּל‪-‬אֵ לֶה‪:‬‬
‫‪ 33‬הַ שָּ מַ יִּ ם וְ הָּ אָּ ֶרץ ַיעֲבֺ רּו ְּודבָּ ַרי ל ֺא ַיעֲבֺ רּון‪:‬‬
‫‪ 34‬אַ ְך הִּ שָּ ְמרּו ָּלכֶם פֶן‪-‬יִּ ְטפַש לִּ בְ כֶם מֵ רֺ ב ִּמ ְשתֶ ה וְ ִּשכָּרוֺ ן‬
‫אוֺ ִּמדַ אֲגוֺ ת מַ חֲסֺ ֵרי הַ חַ יִּ ים ּולְ פֶתַ ע פִּ ְתאֺ ם ָּיב ֺא ֲעלֵיכֶם‬
‫הַ יוֺ ם הַ הּוא‪:‬‬
‫ישבֵ י הָּ אָּ ֶרץ‪:‬‬
‫‪ 35‬כִּ י כְ פַח יָּקּוש יִּ פֺ ל עַל כָּל‪ְ -‬‬
‫‪ 36‬עַל‪-‬כֵן הִּ ְתעוֺ ְררּו וְ הַ עְ ִּתירּו תָּ ִּמיד לְ הִּ נָּתֵ ן ָּלכֶם דֵ י‪-‬כֺ חַ‬
‫לְ הִּ מָּ לֵט ִּמכָּל‪ֶ -‬פגַע הַ בָּ א וְ ַלעֲמֺ ד הָּ כֵן לִּ פְ נֵי בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם‪:‬‬
‫‪ 37‬וַיְ הִּ י יוֺ ם יוֺ ם ִּמ ְשפָּטוֺ לְ לַמֵ ד בַ הֵ יכָּל ּובַ לַיְ לָּה יָּצָּ א לָּלּון‬
‫ֵיתים‪:‬‬ ‫בָּ הָּ ר הּוא הַ ר הַ ז ִּ‬
‫‪ 38‬וְ כָּל‪-‬הָּ עָּם הִּ ְשכִּ ימּו בַ בֺ קֶ ר ַויָּבֺ אּו אֵ לָּיו לְ בֵ ית‪-‬הַ ִּמקְ דָּ ש‬
‫לִּ ְשמֺ ַע אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 22‬‬

‫‪ 1‬וַיִּ קְ ַרב חַ ג הַ מַ צוֺ ת הּוא חַ ג הַ פָּסַ ח‪:‬‬


‫‪119‬‬
‫‪ 2‬וְ ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ הַ סוֺ פְ ִּרים בִּ קְ שּו בַ מָּ ה אֶ ת‪-‬נַפְ שוֺ‬
‫לְ קַ חְ תָּ ּה כִּ י י ְָּראּו ִּמפְ נֵי הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ 3‬וִּ יהּודָּ ה אֲשֶ ר כִּ נּוהּו ִּאיש‪-‬קְ ִּריוֺ ת אֶ חָּ ד ִּמ ִּמ ְספַר ְשנֵים‬
‫הֶ עָּשָּ ר בָּ א בוֺ הַ שָּ טָּ ן‪:‬‬
‫‪ַ 4‬ו ֵילְֶך וַיְ דַ בֵ ר אֶ ת‪ָּ -‬ראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ אֶ ת‪ָּ -‬ראשֵ י הַ צָּ בָּ א אֵ יכָּה‬
‫י ְַסגִּ יר אֺ תוֺ בְ יָּדָּ ם‪:‬‬
‫‪ 5‬וַיִּ ְש ְמחּו ַייֵאֺ תּו לָּתֶ ת‪-‬לוֺ כָּסֶ ף‪:‬‬
‫‪ 6‬וְ הּוא הִּ בְ ִּטיחָּ ם לְ מַ לֵא ְדבָּ רוֺ וְ תֺ ֲאנָּה בִּ קֶ ש‪-‬לוֺ לְ הַ ְסגִּ ירוֺ‬
‫בְ יָּדָּ ם בְ סֵ תֶ ר וְ ל ֺא בֶ הָּ מוֺן‪:‬‬
‫‪ַ 7‬ו ָּיב ֺא יוֺ ם חַ ג הַ מַ צוֺ ת הּוא יוֺ ם זֶבַ ח הַ פָּסַ ח‪:‬‬
‫‪ 8‬וַיִּ ְשלַח אֶ ת‪-‬פ ְֶטרוֺ ס וְ אֶ ת‪-‬יוֺ חָּ נָּן לֵאמֺ ר לְ כּו הָּ כִּ ינּו לָּנּו‬
‫ֶלאֱכֺ ל אֶ ת‪-‬הַ פָּסַ ח‪:‬‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו אֵ יפו ֺא ִּת ְרצֶ ה כִּ י‪ֵ -‬נלְֵך לְ הָּ כִּ ין‪:‬‬
‫‪ַ 9‬וי ְ‬
‫‪ַ 10‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הִּ נֵה כְ בֺ ֲאכֶם הָּ עִּ ָּירה ּו ָּפגַע בָּ כֶם ִּאיש‬
‫נֺ שֵ א כַד מָּ יִּ ם לְ כּו אַ ח ֲָּריו אֶ ל‪-‬הַ בַ יִּ ת אֲשֶ ר ָּיב ֺא שָּ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 11‬ואֲמַ ְרתֶ ם אֶ ל‪-‬בַ עַל הַ בָּ יִּ ת כֺ ה אָּ מַ ר ַרבֵ נּו אַ יֵה חֲדַ ר‬
‫הָּ אֺ ְרחִּ ים לִּ י ּולְ תַ לְ ִּמידַ י ֶלאֱכֺ ל שָּ ם אֶ ת‪-‬הַ פָּסַ ח‪:‬‬

‫‪120‬‬
‫‪ 12‬וְ הּוא י ְַראֶ ה ָּלכֶם עֲלִּ יָּה גְ דוֺ לָּה ְרצּופָּה כְ סָּ תוֺ ת וְ שָּ ם‬
‫תָּ כִּ ינּו לָּנּו‪:‬‬
‫‪ַ 13‬ויֵלְ כּו וַיִּ ְמצְ אּו ַכאֲשֶ ר ִּדבֶ ר לָּהֶ ם ַויָּכִּ ינּו אֶ ת‪-‬הַ פָּסַ ח‪:‬‬
‫ּושנֵים‪-‬עָּשָּ ר‬
‫‪ 14‬וְ ַכאֲשֶ ר הִּ גִּ י ַע הַ מוֺ עֵד ַויֵשֶ ב בִּ ְמ ִּסבוֺ הּוא ְ‬
‫הַ ְשלִּ יחִּ ים ִּאתוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 15‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם נִּ כְ סֺ ף נִּ כְ סַ פְ ִּתי ֶלאֱכֺ ל אֶ ת‪-‬הַ פֶסַ ח הַ זֶה‬
‫עִּ מָּ כֶם טֶ ֶרם ְת ֻענֶה נַפְ ִּשי‪:‬‬
‫‪ 16‬כִּ י אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י ל ֺא אֺ כַל ִּממֶ נּו עַד מוֺ עֵד הֵ אָּ כְ לוֺ‬
‫בְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 17‬וַיִּ קַ ח אֶ ת‪-‬הַ כוֺ ס וַיְ בָּ ֶרְך ַוי ֺאמַ ר קְ חּו ז ֺאת וְ חִּ לְ קּוהָּ‬
‫בֵ ינֵיכֶם‪:‬‬
‫‪ 18‬כִּ י אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י ל ֺא‪-‬אֶ ְשתֶ ה עוֺ ד ִּמפְ ִּרי הַ ָּגפֶן עַד‬
‫כִּ י‪-‬תָּ בו ֺא מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 19‬וַיִּ קַ ח אֶ ת‪-‬הַ לֶחֶ ם וַיְ בָּ ֶרְך וַיִּ בְ צַ ע וַיִּ תֶ ן לָּהֶ ם לֵאמֺ ר זֶה‬
‫הּוא בְ שָּ ִּרי הַ נָּתּון בַ ע ְַדכֶם עֲשּו כֵן לְ ִּז ָּכרוֺ ן לִּ י‪:‬‬
‫‪ 20‬וְ כֵן גַם‪-‬אֶ ת‪-‬הַ כוֺ ס לָּקַ ח אַ ח ֲֵרי אָּ כְ לָּם ַוי ֺאמַ ר הַ כוֺ ס‬
‫הַ ז ֺאת הִּ יא הַ בְ ִּרית הַ חֲדָּ שָּ ה בְ דָּ ִּמי הַ שָּ פּוְך בַ ע ְַדכֶם‪:‬‬

‫‪121‬‬
‫‪ 21‬אַ ך יַד‪-‬מַ ְסגִּ ֵירנִּ י הִּ נֵה ִּא ִּתי עַל‪-‬הַ שֻ לְ חָּ ן‪:‬‬
‫‪ 22‬הֵ ן בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם הֺ לְֵך ַכאֲשֶ ר נִּ גְ זַר ָּעלָּיו אֲבָּ ל אוֺ י ל ִָּּאיש‬
‫הַ הּוא אֲשֶ ר י ְַסגִּ יר אֺ תוֺ בְ יַד ְמבַ קְ שֵ י נַפְ שוֺ ‪:‬‬
‫‪ 23‬וְ הֵ ם הֵ חֵ לּו ַלחֲקֺ ר וְ לִּ ְדרֺ ש בֵ ינֵיהֶ ם ִּמי‪-‬הּוא זֶה אֲשֶ ר‬
‫ַיעֲשֶ ה ָּכז ֺאת‪:‬‬
‫‪ 24‬וְ גַם‪ִּ -‬דבְ ֵרי ִּריבֺ ת הָּ יּו בֵ ינֵיהֶ ם ִּמי נֶחְ שָּ ב הַ גָּדוֺ ל בָּ הֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 25‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם מַ לְ כֵי הַ גוֺ יִּ ם שֺ לְ טִּ ים בָּ ם וְ הַ שַ לִּ יט נִּ קְ ָּרא‬
‫ַרב חָּ סֶ ד‪:‬‬
‫‪ 26‬וְ אַ תֶ ם ל ֺא‪-‬כֵן אַ ְך הַ גָּדוֺ ל בָּ כֶם יְ הִּ י כַצָּ עִּ יר וְ הָּ אָּ דוֺ ן‬
‫כִּ ְמשָּ ֵרת‪:‬‬
‫‪ 27‬כִּ י ִּמי הַ גָּדוֺ ל הַ ישֵ ב ֶלאֱכֺ ל אוֺ הָּ עֺ מֵ ד לְ שָּ ֵרת ֲהל ֺא‬
‫הַ ישֵ ב ָּלאֱכֺ ל ַואֲנִּ י בְ תוֺ כְ כֶם כִּ ְמשָּ ֵרת‪:‬‬
‫‪ 28‬וְ אַ תֶ ם הֵ ם אֲשֶ ר עֲמַ ְדתֶ ם עִּ מָּ ִּדי וְ ל ֺא ֲעזַבְ תּונִּי בַ מַ סוֺ ת‬
‫אֲשֶ ר עָּבְ רּו ָּעלָּי‪:‬‬
‫‪ 29‬וְ גַם‪-‬אֲנִּ י מַ נְ חִּ יל אֶ ְתכֶם אֶ ת‪-‬הַ מַ לְ כּות אֲשֶ ר הִּ נְ חִּ ילַנִּ י‬
‫אָּ בִּ י‪:‬‬

‫‪122‬‬
‫כּותי ת ֺאכְ לּו וְ ִּת ְשתּו עַל שֻ לְ חָּ נִּ י וְ תֵ ְשבּו עַל‪-‬‬
‫‪ּ 30‬ובְ מַ לְ ִּ‬
‫כִּ ְסאוֺ ת לִּ ְשפֺ ט אֶ ת‪ְ -‬שנֵים עָּשָּ ר ִּשבְ טֵ י יִּ ְש ָּראֵ ל‪:‬‬
‫‪ַ 31‬וי ֺאמֶ ר הָּ אָּ דוֺ ן ִּש ְמעוֺ ן ִּש ְמעוֺ ן שָּ אֺ ל ְשאָּ לְ כֶם הַ שָּ טָּ ן‬
‫לִּ זְרוֺ ְתכֶם כִּ זְרוֺ ת הַ חִּ ִּטים‪:‬‬
‫‪ַ 32‬ואֲנִּ י הִּ ְתחַ נַנְ ִּתי בַ ע ְַדָך לִּ בְ לִּ י תֶ חְ דַ ל אֱמּונָּתֶ ָך וְ גַם‪-‬אַ תָּ ה‬
‫ַכה ֲִּשיבְ ָך אֶ ל‪-‬לִּ בְ ָך ְראֵ ה לְ חַ זֵק אֶ ת‪-‬אַ חֶ יָך‪:‬‬
‫‪ 33‬וְ הּוא ָּענָּה וְ אָּ מָּ ר אֲדֺ נִּ י נָּכוֺ ן אָּ נֺ כִּ י ָּל ֶלכֶת עִּ ְמָך גַם‪-‬לְ בֵ ית‬
‫ֶכלֶא וְ גַם‪-‬לְ שַ ע ֲֵרי מָּ וֶת‪:‬‬
‫‪ַ 34‬וי ֺאמַ ר הִּ נְ נִּ י אֺ מֵ ר לְ ָך כֵיפָּא ל ֺא‪-‬יִּ קְ ָּרא הַ תַ ְרנְ גֺ ל הַ יוֺ ם‬
‫עַד אֲשֶ ר‪ְ -‬תשַ קֵ ר שָּ ֹלש פְ ע ִָּּמים לֵאמֺ ר כִּ י ל ֺא‪-‬יְ דַ עְ תָּ נִּ י‪:‬‬
‫‪ַ 35‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ַכאֲשֶ ר שָּ לַחְ ִּתי אֶ ְתכֶם בְ לִּ י‪-‬צְ רוֺ ר בְ לִּ י‪-‬‬
‫ֺאמרּו ל ֺא חָּ סַ ְרנּו‬
‫ַילְ קּוט ּובְ לִּ י‪-‬נְ עָּלִּ ים הַ חֲסַ ְרתֶ ם דָּ בָּ ר ַוי ְ‬
‫דָּ בָּ ר‪:‬‬
‫‪ַ 36‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אֶ פֶס כַיוֺ ם ִּמי אֲשֶ ר‪-‬לוֺ צְ רוֺ ר יִּ ָּשאֵ הּו‬
‫ּומי אֲשֶ ר ל ֺא‪-‬תַ ִּשיג יָּדוֺ יִּ ְמכֺ ר גַם‪-‬אֶ ת‪-‬‬
‫עִּ מוֺ וְ כֵן יַלְ קּוט ִּ‬
‫בִּ גְ דוֺ וְ יִּ קְ נֶה לוֺ חָּ ֶרב‪:‬‬
‫‪ 37‬כִּ י אֲנִּ י אֺ מֵ ר ָּלכֶם כִּ י יָּקּום אֲשֶ ר כָּתּוב ָּעלָּי וְ אֶ ת‪-‬‬
‫פֺ ְשעִּ ים נִּ ְמנָּה כִּ י כָּל‪-‬הַ כָּתּוב ָּעלַי יָּקּום עַד‪-‬תֻ מוֺ ‪:‬‬
‫‪123‬‬
‫ֺאמרּו אֲדֺ נֵינּו הִּ נֵה‪-‬פֺ ה ִּאתָּ נּו ח ֲָּרבוֺ ת ְשתָּ יִּ ם ַוי ֺאמֶ ר‬
‫‪ַ 38‬וי ְ‬
‫ֲאלֵיהֶ ם ַרב לָּנּו‪:‬‬
‫ֵיתים וְ גַם‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו‬
‫‪ַ 39‬ויֵצֵ א ַו ֵילְֶך כְ דַ ְרכוֺ מֵ אָּ ז אֶ ל‪-‬הַ ר הַ ז ִּ‬
‫הָּ לְ כּו אַ ח ֲָּריו‪:‬‬
‫‪ 40‬וַיִּ פְ גַע בַ מָּ קוֺ ם ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הִּ ְתפַלְ לּו וְ ל ֺא תָּ בֺ אּו לִּ ידֵ י‬
‫נִּ סָּ יוֺ ן‪:‬‬
‫‪ 41‬וְ הּוא נִּ פְ ַרד מֵ הֶ ם הַ ְרחֵ ק כִּ קְ ֹל ַע אָּ בֶ ן וַיִּ כְ ַרע וַיִּ ְת ַפלֵל‬
‫לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫‪ 42‬אָּ בִּ י הַ עֲבֵ ר‪-‬נָּא מֵ ָּעלַי אֶ ת‪-‬הַ כוֺ ס הַ ז ֺאת ִּאם כֵן ָּרצִּ יתָּ‬
‫אָּ תָּ ה אַ ְך ל ֺא כִּ ְרצוֺ נִּ י כִּ י ִּאם‪-‬כִּ ְרצוֺ נְ ָך יֶהִּ י‪:‬‬
‫‪ַ 43‬וי ֵָּרא אֵ לָּיו מַ לְ אָּ ְך ִּמן‪-‬הַ שָּ מַ יִּ ם ַויְ חַ זְקֵ הּו‪:‬‬
‫‪ 44‬וְ ַכאֲשֶ ר אָּ פְ פּו אֺ תוֺ חֶ בְ לֵי‪-‬מָּ וֶת הִּ ְת ַפלֵל בְ חָּ זְקָּ ה וְ נִּ טְ פֵי‬
‫ֵזעָּתוֺ כְ נִּ ְטפֵי‪-‬דָּ ם גְ דוֺ לִּ ים י ְָּרדּו אָּ ְרצָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 45‬ויָּקָּ ם ִּמ ְתפִּ לָּתוֺ ַו ָּיב ֺא אֶ ל‪-‬תַ לְ ִּמידָּ יו וַיִּ ְמצָּ אֵ ם יְ שֵ נִּ ים‬
‫מֵ עִּ צָּ בוֺ ן‪:‬‬
‫ישנּו קּומּו וְ הִּ ְתפַלְ לּו וְ ל ֺא‪-‬‬
‫‪ַ 46‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם לָּמָּ ה‪-‬זֶה ִּת ְ‬
‫תָּ בֺ אּו לִּ ידֵ י נִּ סָּ יוֺ ן‪:‬‬

‫‪124‬‬
‫‪ 47‬עֺ דֶ נּו ְמדַ בֵ ר וְ הִּ נֵה הֲמוֺ ן‪-‬עָּם וְ אֶ חָּ ד ִּמ ְשנֵים‪-‬הֶ עָּשָּ ר‬
‫הַ נִּ קְ ָּרא יְ הּודָּ ה הֺ לְֵך בְ ר ֺאשָּ ם וַיִּ גַש אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע לִּ נְ שָּ ק‪-‬לוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 48‬וי ֺאמֶ ר אֵ לָּיו יֵשּו ַע יְ הּודָּ ה הֲתַ ְסגִּ יר אֶ ת‪-‬בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם‬
‫בִּ נְ ִּשיקָּ ה‪:‬‬
‫‪ַ 49‬ו ֲאנָּשָּ יו אֲשֶ ר ִּאתוֺ בִּ ְראוֺ תָּ ם אֵ ת אֲשֶ ר ִּתקְ ֶרינָּה אָּ ְמרּו‬
‫אֲדֺ נֵינּו ֲה ַנכֶה בֶ חָּ ֶרב‪:‬‬
‫‪ 50‬וְ אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם הִּ כָּה אֶ ת‪-‬עֶבֶ ד הַ כֺ הֵ ן הַ גָּדוֺ ל וַיְ קַ צֶ ץ‪-‬לוֺ אָּ זְנוֺ‬
‫הַ יְ מָּ נִּ ית‪:‬‬
‫‪ַ 51‬ו ַיעַן יֵשּו ַע ַוי ֺאמֶ ר הַ ְרפּו אַ ל‪-‬תוֺ ִּסיפּו וַיִּ גַע בְ אָּ זְנוֺ‬
‫וַיִּ ְרפָּאֵ הּו‪:‬‬
‫‪ַ 52‬וי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע אֶ ל‪ָּ -‬ראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ שָּ ֵרי הַ הֵ יכָּל וְ הַ זְקֵ נִּ ים‬
‫הַ בָּ ִּאים ָּעלָּיו הַ עַל פ ִָּּריץ יְ צָּ אתֶ ם בַ ח ֲָּרבוֺ ת ּובְ מַ טוֺ ת‪:‬‬
‫יתי עִּ מָּ כֶם בַ הֵ יכָּל וְ ל ֺא‪ְ -‬שלַחְ תֶ ם בִּ י יָּד אַ ְך‬
‫‪ 53‬יוֺ ם יוֺ ם הָּ יִּ ִּ‬
‫ז ֺאת הִּ יא עִּ ְתכֶם ּומֶ ְמשֶ לֶת הַ חֺ שֶ ְך‪:‬‬
‫‪ַ 54‬ו ַי ֲחזִּיקּו‪-‬בוֺ וַיוֺ לִּ יכֻהּו וַיְ בִּ יאֻהּו אֶ ל‪-‬בֵ ית הַ כֺ הֵ ן הַ גָּדוֺ ל‬
‫ּופ ְֶטרּוס הֺ לְֵך אַ ח ֲָּריו מֵ ָּרחוֺ ק‪:‬‬
‫‪ 55‬וְ ַכאֲשֶ ר בִּ עֲרּו אֵ ש בְ תוֺ ְך הֶ חָּ צֵ ר ּובְ ִּשבְ תָּ ם יַחְ דָּ ו ַויֵשֶ ב‬
‫גַם‪-‬פ ְֶטרוֺ ס בְ תוֺ כָּם‪:‬‬
‫‪125‬‬
‫‪ 56‬וַתֵ ֶרא אֺ תוֺ ִּשפְ חָּ ה אַ חַ ת יֺ שֵ ב ֶנגֶד הָּ אוֺ ר וַתֶ ֱחזֶה‪-‬בוֺ‬
‫ַות ֺאמֶ ר גַם‪-‬זֶה הָּ יָּה עִּ מוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 57‬ו ֵיכַחֵ ש‪-‬בוֺ ַוי ֺאמַ ר ִּאשָּ ה ל ֺא יָּדַ עְ ִּתי אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 58‬וְ עוֺ ד‪ְ -‬מעַט וַיִּ ְראֵ הּו ִּאיש אַ חֵ ר ַוי ֺאמַ ר גַם‪-‬אַ תָּ ה אֶ חָּ ד‬
‫מֵ הֶ ם ַו ַיעַן פ ְֶטרוֺ ס בֶ ן‪-‬אָּ דָּ ם ל ֺא מֵ הֶ ם אָּ נֺ כִּ י‪:‬‬
‫‪ּ 59‬וכְ שָּ עָּה אַ חַ ת אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן ָּענָּה ִּאיש וְ הוֺ כִּ יחַ ָּעלָּיו לֵאמֺ ר‬
‫אָּ כֵן גַם‪-‬זֶה הָּ יָּה עִּ מוֺ כִּ י הּוא גְ לִּ ילִּ י‪:‬‬
‫‪ַ 60‬וי ֺאמֶ ר פ ְֶטרוֺ ס בֶ ן‪-‬אָּ דָּ ם אֵ ינֶנִּ י יֺ דֵ ַע מָּ ה אַ תָּ ה ְמדַ בֵ ר‬
‫וְ עוֺ ד ְדבָּ רוֺ בְ פִּ יו ּופִּ ְתאֺ ם קָּ ָּרא הַ תַ ְרנְ גֺ ל‪:‬‬
‫‪ 61‬וַיִּ פֶן הָּ אָּ דוֺ ן ַו ֶי ֱחזֶה בִּ פְ נֵי פ ְֶטרוֺ ס וַיִּ זְכֺ ר פֶטְ רוֺ ס אֶ ת‪ְ -‬דבַ ר‬
‫הָּ אָּ דוֺ ן אֲשֶ ר ִּדבֶ ר לוֺ כִּ י‪-‬בְ טֶ ֶרם יִּ קְ ָּרא הַ תַ ְרנְ גֺ ל הַ יוֺ ם‬
‫ְתכַחֵ ש‪-‬בִּ י שָּ ֹלש פְ ע ִָּּמים‪:‬‬
‫‪ַ 62‬ויֵצֵ א הַ חּוצָּ ה וַיְ מָּ ֵרר בַ בֶ כִּ י‪:‬‬
‫‪ 63‬וְ הָּ ֲאנ ִָּּשים הַ תֺ פְ ִּשים אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע הִּ כּו אֺ תוֺ וְ הִּ ְתעַלְ לּו‪-‬בוֺ ‪:‬‬
‫‪ 64‬חָּ פּו אֶ ת‪ָּ -‬פנָּיו וְ שָּ אֺ ל לוֺ לֵאמֺ ר הִּ נָּבֵ א לָּנּו ִּמי הּוא‬
‫הַ מַ כֶה אֺ תָּ ְך‪:‬‬
‫‪ 65‬וְ עוֺ ד הוֺ ִּסיפּו ְדבָּ ִּרים כָּאֵ לֶה לְ נָּאֵ ץ אֺ תוֺ ‪:‬‬

‫‪126‬‬
‫‪ּ 66‬וכְ אוֺ ר הַ בֺ קֶ ר נִּ קְ הֲלּו זִּקְ נֵי הָּ עָּם ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים‬
‫וְ הַ סוֺ פְ ִּרים וַיְ בִּ יאֻהּו לִּ פְ נֵי הַ סַ נְ הֶ ְד ִּרין לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫‪ 67‬הַ ִּאם אַ תָּ ה הּוא הַ מָּ ִּשיחַ הַ גֶד‪-‬לָּנּו ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ִּאם‬
‫אַ גִּ יד ָּלכֶם ל ֺא תַ א ֲִּמינּו‪:‬‬
‫‪ 68‬וְ גַם ִּאם‪-‬אֶ ְשאַ ל ל ֺא תַ עֲנּו וְ ל ֺא ְתשַ לְ חּונִּ י‪:‬‬
‫בּורת‬
‫ימין גְ ַ‬
‫‪ 69‬הִּ נֵה מֵ עַתָּ ה עֺ לֶה בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם לָּשֶ בֶ ת לִּ ִּ‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫ֺאמרּו ֻכלָּם הֲכִּ י‪-‬אַ תָּ ה הּוא בֶ ן‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים ַוי ֺאמֶ ר‬ ‫‪ַ 70‬וי ְ‬
‫ֲאלֵיהֶ ם אַ תֶ ם אֺ ְמ ִּרים כִּ י‪-‬אֲנִּ י הּוא‪:‬‬
‫ֺאמרּו מַ ה‪-‬לָּנּו ּולְ עֵדּות עוֺ ד ֲהל ֺא שָּ מַ עְ נּו עֵדּות פִּ יהּו‪:‬‬
‫‪ַ 71‬וי ְ‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 23‬‬

‫‪ַ 1‬ויָּקּומּו כָּל‪-‬הַ קָּ הָּ ל שָּ ם וַיֺ לִּ יכֻהּו אֶ ל‪-‬פִּ ילָּטוֺ ס‪:‬‬
‫‪ַ 2‬ויָּחֵ לּו לְ ִּש ְטנוֺ לֵאמֺ ר מָּ צָּ אנּו אֶ ת‪-‬הָּ ִּאיש הַ זֶה ְמסַ לֵף אֶ ת‪-‬‬
‫ַעמֵ נּו ּומַ ְשגֶה אֺ תָּ ם ִּמתֵ ת מַ ס לַקֵ יסַ ר בְ אָּ ְמרוֺ כִּ י הּוא הַ מֶ לְֶך‬
‫הַ מָּ ִּשיחַ ‪:‬‬
‫‪127‬‬
‫‪ 3‬וַיִּ ְשאַ ל אֺ תוֺ פִּ ילָּטוֺ ס לֵאמֺ ר הַ אַ תָּ ה מֶ לְֶך הַ יְ ִּ‬
‫הּודים ַו ַיעַן‬
‫אֺ תוֺ ַוי ֺאמֶ ר אַ תָּ ה אָּ מָּ ְרתָּ ‪:‬‬
‫‪ַ 4‬וי ֺאמֶ ר פִּ ילָּטוֺ ס אֶ ל‪ָּ -‬ראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ אֶ ל‪-‬הֲמוֺ ן הָּ עָּם אֲנִּ י‬
‫אתי עָּוֺ ן בָּ ִּאיש הַ זֶה‪:‬‬
‫ל ֺא מָּ צָּ ִּ‬
‫‪ 5‬אַ ְך הֵ ם הוֺ ִּסיפּו בְ יֶתֶ ר עֺ ז לֵאמֺ ר כִּ י מַ ִּדיחַ הּוא אֶ ת‪-‬הָּ עָּם‬
‫בְ תוֺ ָּרתוֺ בְ כָּל‪-‬יְ הּודָּ ה הָּ חֵ ל בַ גָּלִּ יל וְ עַד‪-‬הֵ נָּה‪:‬‬
‫‪ 6‬וְ כִּ ְשמוֺ ַע פִּ ילָּטוֺ ס אֶ ת‪-‬שֵ ם הַ גָּלִּ יל וַיִּ ְשאַ ל ִּאם‪-‬הָּ ִּאיש הּוא‬
‫גְ לִּ ילִּ י‪:‬‬
‫‪ 7‬וְ ַכאֲשֶ ר יָּדַ ע כִּ י‪-‬לְ מֶ ְמשֶ לֶת הוֺ רודוֺ ס יֵחָּ שֵ ב וַיִּ ְשלָּחֵ הּו אֶ ל‪-‬‬
‫הוֺ ְרדוֺ ס אֲשֶ ר גַם‪-‬הּוא יָּשַ ב בִּ ירּושָּ לַיִּ ם בַ י ִָּּמים הָּ הֵ ם‪:‬‬
‫‪ 8‬וַיְ הִּ י כִּ ְראוֺ ת הוֺ ְרדוֺ ס אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע וַיִּ ְשמַ ח ְמאֺ ד כִּ י נִּ כְ סַ ף‬
‫לִּ ְראוֺ תוֺ ִּמי ִָּּמים ַרבִּ ים ַכאֲשֶ ר שָּ מַ ע אֶ ת‪-‬שָּ ְמעוֺ וַיְ קַ ו כִּ י‬
‫ַיעֲשֶ ה אוֺ ת לְ עֵינָּיו‪:‬‬
‫‪ 9‬וַיִּ ְשאָּ לֵהּו ְשאֵ לוֺ ת שֺ נוֺ ת אַ ְך הּוא ל ֺא‪ָּ -‬ענָּהּו דָּ בָּ ר‪:‬‬
‫‪ַ 10‬ויָּקּומּו ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ הַ סוֺ פְ ִּרים וַיֺ ִּסיפּו לְ ִּשטְ נוֺ בְ כָּל‪-‬‬
‫מַ אֲמַ צֵ י כֺ חָּ ם‪:‬‬
‫‪ 11‬וַיִּ בֶ ז אֺ תוֺ הוֺ ְרדוֺ ס וְ חֵ יל צְ בָּ אוֺ ַויַלְ בֵ ש אֺ תוֺ ְמעִּ יל‬
‫אַ ְרגָּמָּ ן לְ הָּ תֶ ל‪-‬בוֺ וַיִּ ְשלָּחֵ הּו אֶ ל‪-‬פִּ ילָּטוֺ ס‪:‬‬
‫‪128‬‬
‫‪ 12‬בַ יוֺ ם הַ הּוא הִּ ְת ַרצּו הוֺ ְרדוֺ ס ּופִּ ילָּטוֺ ס ִּאיש אֶ ל‪-‬אָּ חִּ יו‬
‫כִּ י עַד‪-‬כֺ ה הָּ יְ תָּ ה מַ ְשטֵ מָּ ה בֵ ינֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 13‬וַיִּ קְ ָּרא פִּ ילָּטוֺ ס אֶ ל‪ָּ -‬ראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים וְ הַ שָּ ִּרים וְ הָּ עָּם‪:‬‬
‫‪ַ 14‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הֲבֵ אתֶ ם אֵ לַי אֶ ת‪-‬הָּ ִּאיש הַ זֶה כִּ ְמסַ לֵף‬
‫אתי בָּ ִּאיש הַ זֶה‬‫אֶ ת‪-‬הָּ עָּם וְ הִּ נֵה חֲקַ ְר ִּתיו לְ עֵינֵיכֶם וְ ל ֺא‪-‬מָּ צָּ ִּ‬
‫שֶ מֶ ץ דָּ בָּ ר ִּמכֺ ל אֲשֶ ר תַ ְר ִּשיעּו אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 15‬וְ אַ ף ל ֺא הוֺ ְרדוֺ ס כִּ י הּוא ה ֱִּשיבוֺ אֵ לֵינּו ִּמבְ לִּ י ְמצ ֺא בוֺ‬
‫חֵ ְטא ִּמ ְשפַט‪-‬מָּ וֶת‪:‬‬
‫‪ 16‬עַל‪-‬כֵן יַסֺ ר ֲאי ְַס ֶרנּו וְ אַ ח ֲֵרי כֵן אֲשַ לַח אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 17‬וְ ָּעלָּיו לְ שַ לַח לָּהֶ ם אֶ חָּ ד מֵ הָּ א ֲִּס ִּירים חָּ פְ ִּשי בִּ ימֵ י הֶ חָּ ג‪:‬‬
‫‪ 18‬אַ ְך הֵ ם קָּ ְראּו יַחְ דָּ ו לֵאמֺ ר אֱסֺ ף אֶ ת‪-‬הָּ ִּאיש הַ זֶה וְ שַ לַח‬
‫לָּנּו אֶ ת‪-‬בַ ר‪-‬אַ בָּ א‪:‬‬
‫‪ 19‬הּוא אֲשֶ ר עָּצּור הָּ יָּה בַ ֶכלֶא בַ עֲבּור מֶ ֶרד אֲשֶ ר‪-‬נִּ ְמצָּ א‬
‫בָּ עִּ יר ו ֶָּרצַ ח‪:‬‬
‫‪ 20‬וַיוֺ סֶ ף פִּ ילָּטוֺ ס וַיְ דַ בֵ ר ֲאלֵיהֶ ם כִּ י‪-‬חָּ פֵץ לְ שַ לַח אֶ ת‪-‬‬
‫ֵישּו ַע‪:‬‬
‫‪ 21‬וְ הֵ ם צָּ עֲקּו לֵאמֺ ר הַ צְ לֵב הַ צְ לֵב אֺ תוֺ ‪:‬‬

‫‪129‬‬
‫ישית וְ לָּמָּ ה מֶ ה ָּרעָּה עָּשָּ ה זֶה ל ֺא‪-‬‬ ‫‪ 22‬וַיְ דַ בֵ ר ֲאלֵיהֶ ם ְשלִּ ִּ‬
‫אתי לוֺ ִּמ ְשפַט‪-‬מָּ וֶת עַל‪-‬כֵן ֲאי ְַס ֶרנּו ַואֲשַ לְ חֶ נּו‪:‬‬ ‫מָּ צָּ ִּ‬
‫‪ 23‬אַ ְך הֵ ם הֵ ִּרימּו קוֺ לָּם וַיִּ ְשאָּ לּו וַיִּ פְ צְ רּו‪-‬בוֺ כִּ י יִּ צָּ לֵב‬
‫ַויַכְ ַרע קוֺ לָּם וְ קוֺ ל ָּראשֵ י הַ כֺ הֲנִּ ים‪:‬‬
‫‪ּ 24‬ופִּ ילָּטוֺ ס הוֺ צִּ יא ִּמ ְשפָּט כִּ י תֵ עָּשֶ ה שֶ ֱאלָּתָּ ם‪:‬‬
‫‪ 25‬וַיְ שַ לַח לָּהֶ ם אֶ ת‪-‬הֶ עָּצּור בַ ֶכלֶא בַ עֲבּור מֶ ֶרד ו ֶָּרצַ ח אֶ ת‪-‬‬
‫הָּ ִּאיש אֲשֶ ר שָּ אָּ לּו וְ אֶ ת‪-‬יֵשּו ַע נָּתַ ן לִּ ְרצוֺ נָּם‪:‬‬
‫‪ 26‬וַיוֺ לִּ יכֻהּו ִּמשָּ ם ַו ַי ֲחזִּיקּו בְ ִּאיש אֶ חָּ ד אֲשֶ ר בָּ א ִּמן‪-‬‬
‫קּורינִּ י ַוי ִָּּשימּו ָּעלָּיו אֶ ת‪-‬הַ צְ לָּב‬
‫ּושמוֺ ִּש ְמעוֺ ן ִּאיש‪ִּ -‬‬‫הַ שָּ דֶ ה ְ‬
‫לָּשֵ את אֺ תוֺ אַ ח ֲֵרי יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ַ 27‬והֲמוֺ ן עַם‪ָּ -‬רב הָּ לְ כּו אַ ח ֲָּריו ַוהֲמוֺ ן נ ִָּּשים נֺ ְשאוֺ ת ָּעלָּיו‬
‫ִּמ ְספֵד וְ קִּ ינָּה‪:‬‬
‫‪ 28‬וַיִּ פֶן יֵשּו ַע ֲאלֵיהֶ ן ַוי ֺאמַ ר בְ נוֺ ת יְ רּושָּ לַיִּ ם אַ ל‪ִּ -‬תבְ כֶינָּה‬
‫לִּ י כִּ י ִּאם‪-‬בְ כֶינָּה ָּלכֶן וְ לִּ בְ נֵיכֶן‪:‬‬
‫ֺאמרּו אַ ְש ֵרי הָּ עֲקָּ רוֺ ת וְ הַ בֶ טֶ ן‬
‫‪ 29‬כִּ י הִּ נֵה י ִָּּמים בָּ ִּאים וְ י ְ‬
‫אֲשֶ ר ל ֺא ָּילָּדָּ ה וְ הַ שָּ דַ יִּ ם אֲשֶ ר ל ֺא הֵ ינִּ יקּו‪:‬‬
‫‪ 30‬אָּ ז יָּחֵ לּו לֵאמֺ ר לֶהָּ ִּרים נִּ פְ לּו ָּעלֵינּו וְ לַגְ בָּ עוֺ ת כַסּונּו‪:‬‬

‫‪130‬‬
‫‪ 31‬כִּ י ִּאם‪ָּ -‬ככָּה ַיעֲשּו בְ עֵץ לָּח מַ ה‪ֵ -‬יעָּשֶ ה בְ עֵץ יָּבֵ ש‪:‬‬
‫‪ 32‬וְ גַם‪ְ -‬שנַיִּ ם אֲחֵ ִּרים פֺ ֲעלֵי אָּ וֶן הּובָּ לּו ִּאתוֺ לַמָּ וֶת‪:‬‬
‫‪ַ 33‬ויָּבֺ אּו אֶ ל‪-‬הַ מָּ קוֺ ם הַ נִּ קְ ָּרא גֻלְ גָּלְ תָּ א וַיִּ צְ לְ בּו אֺ תוֺ שָּ ם‬
‫ימינוֺ וְ אֶ חָּ ד לִּ ְשמ ֺאלוֺ ‪:‬‬ ‫וְ אֶ ת‪-‬פֺ ֲעלֵי הָּ אָּ וֶן אֶ חָּ ד לִּ ִּ‬
‫‪ַ 34‬וי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע אָּ בִּ י ְסלַח לָּהֶ ם כִּ י אֵ ינָּם יֺ ְדעִּ ים מָּ ה הֵ מָּ ה‬
‫עֺ ִּשים וַיְ חַ לְ קּו לָּהֶ ם אֶ ת‪-‬בְ גָּדָּ יו ַויַפִּ ילּו ֲעלֵיהֶ ם גוֺ ָּרל‪:‬‬
‫‪ 35‬וְ הָּ עָּם ע ְָּמדּו הִּ בִּ יטּו בוֺ וְ גַם‪-‬הַ שָּ ִּרים ָּלעֲגּו‪-‬לוֺ לֵאמֺ ר‬
‫אֶ ת‪-‬אֲחֵ ִּרים הוֺ ִּשי ַע יוֺ שַ ע‪-‬נָּא אֶ ת‪-‬נַפְ שוֺ ִּאם‪-‬הּוא הַ מָּ ִּשיחַ‬
‫בְ חִּ יר הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫‪ 36‬וְ כֵן גַם‪-‬אַ נְ שֵ י הַ צָּ בָּ א שָּ חֲקּו ָּעלָּיו ַויָּבֺ אּו ַויַגִּ ישּו לוֺ‬
‫חֺ מֶ ץ‪:‬‬
‫ֺאמרּו ִּאם‪-‬אַ תָּ ה הּוא מֶ לְֶך הַ יְ ִּ‬
‫הּודים הוֺ שַ ע אֶ ת‪-‬‬ ‫‪ַ 37‬וי ְ‬
‫ַנפְ שֶ ָך‪:‬‬
‫‪ַ 38‬וי ִָּּשימּו כְ תֺ בֶ ת ִּממַ עַל לוֺ בִּ כְ תָּ ב יְ וָּנִּ י וְ רוֺ ִּמי וְ עִּ בְ ִּרי זֶה‬
‫הּוא מֶ לְֶך הַ יְ ִּ‬
‫הּודים‪:‬‬
‫‪ 39‬וְ אֶ חָּ ד ִּמפֺ ֲעלֵי הָּ אָּ וֶן הַ נִּ ְתלִּ ים אֶ צְ לוֺ חֵ ֵרף אֺ תוֺ לֵאמֺ ר‬
‫ֲהל ֺא אַ תָּ ה הַ מָּ ִּשיחַ הוֺ שַ ע אֶ ת‪-‬נַפְ ְשָך וְ אֶ ת‪-‬נַפְ שֵ נּו‪:‬‬

‫‪131‬‬
‫‪ַ 40‬ו ַיעַן הָּ אַ חֵ ר וַיִּ גְ עַר‪-‬בוֺ לֵאמֺ ר הַ ִּאם ל ֺא ִּת ָּירא אֶ ת‪-‬‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר‪-‬הָּ עֺ נֶש הַ זֶה הּושַ ת גַם‪ָּ -‬עלֶיָך‪:‬‬
‫‪ 41‬אָּ כֵן ָּעלֵינּו הּושַ ת כ ִַּמ ְשפָּט כִּ י כְ מַ עֲשֵ ה יָּדֵ ינּו הּושַ ב לָּנּו‬
‫אַ ְך זֶה ל ֺא‪-‬עָּשָּ ה דָּ בָּ ר ָּרע‪:‬‬
‫‪ַ 42‬וי ֺאמַ ר אֶ ל‪-‬יֵשּו ַע זָּכְ ֵרנִּ י‪-‬נָּא אֲדֺ נִּ י ַכאֲשֶ ר תָּ ב ֺא‬
‫בְ מַ לְ כּותֶ ָך‪:‬‬
‫‪ַ 43‬וי ֺאמֶ ר יֵשּו ַע אֵ לָּיו אָּ מֵ ן אֲנִּ י אֺ מֵ ר לְ ָך הַ יוֺ ם ִּתהְ יֶה עִּ ִּמי‬
‫בְ גַן‪-‬עֵדֶ ן‪:‬‬
‫‪ 44‬וַיְ הִּ י כְ שָּ עָּה הַ ִּש ִּשית וְ חֺ שֶ ְך כִּ סָּ ה אֶ ת‪-‬פְ נֵי כָּל‪-‬הָּ אָּ ֶרץ עַד‬
‫הַ שָּ עָּה הַ ְת ִּשיעִּ ית‪:‬‬
‫‪ 45‬הַ שֶ מֶ ש חָּ שָּ כָּה ּופָּרֺ כֶת הַ הֵ יכַל נִּ קְ ְרעָּה לִּ ְשנַיִּ ם קְ ָּרעִּ ים‪:‬‬
‫‪ 46‬וַיִּ קְ ָּרא יֵשּו ַע בְ קוֺ ל גָּדוֺ ל ַוי ֺאמַ ר בְ י ְָּדָך אָּ בִּ י אַ פְ קִּ יד‬
‫רּוחִּ י ּוכְ קָּ ְראוֺ ָּכז ֺאת הוֺ צִּ יא אֶ ת‪-‬נִּ ְשמָּ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ 47‬וְ שַ ר‪-‬הַ מֵ אָּ ה ָּראָּ ה אֵ ת אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה וַיִּ תֵ ן כָּבוֺ ד לֵאֹלהִּ ים‬
‫לֵאמֺ ר אָּ כֵן צַ ִּדיק הָּ יָּה הָּ ִּאיש הַ זֶה‪:‬‬
‫‪ 48‬וְ כָּל‪-‬הֲמוֺ ן הָּ עָּם אֲשֶ ר נִּ קְ הֲלּו לַמַ ְראֶ ה הַ זֶה אַ ח ֲֵרי אֲשֶ ר‬
‫ָּראּו אֵ ת אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה סָּ פְ קּו עַל‪-‬לִּ בָּ ם ַויָּשּובּו‪:‬‬

‫‪132‬‬
‫‪ 49‬וְ כָּל‪ְ -‬מיֻדָּ עָּיו ע ְָּמדּו מֵ ָּרחוֺ ק וְ הַ נ ִָּּשים אֲשֶ ר הָּ לְ כּו אַ ח ֲָּריו‬
‫ִּמן‪-‬הַ גָּלִּ יל ָּראּו אֶ ת‪-‬אֵ לֶה‪:‬‬
‫ּושמוֺ יוֺ סֵ ף ִּאיש טוֺ ב וְ צַ ִּדיק ִּמן‪-‬יֺ עֲצֵ י‬
‫‪ 50‬וַיְ הִּ י ִּאיש אֶ חָּ ד ְ‬
‫הַ ְמ ִּדינָּה‪:‬‬
‫‪ 51‬אֲשֶ ר ל ֺא נָּטָּ ה אַ ח ֲֵרי עֲצָּ תָּ ם ּומַ עֲשֵ יהֶ ם וְ הּוא ִּמן‪-‬‬
‫ּומחַ כֶה לְ מַ לְ כּות הָּ אֱֹלהִּ ים‪:‬‬
‫הּודים ְ‬‫הָּ ָּרמָּ תַ יִּ ם עִּ יר‪-‬הַ יְ ִּ‬
‫‪ 52‬הּוא בָּ א לִּ פְ נֵי פִּ ילָּטוֺ ס וַיִּ ְשאַ ל ִּממֶ נּו אֶ ת‪-‬גּופַת יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ 53‬וַיֺ ֶרד אֺ תוֺ ַו ַיעֲטֵ הּו בְ תַ כְ ִּריְך‪-‬בַ ד וַיִּ ִּשימֵ הּו בְ קֶ בֶ ר חָּ צּוב‬
‫בְ צּור אֲשֶ ר עוֺ ד ל ֺא נִּ קְ בַ ר‪-‬בוֺ אָּ דָּ ם‪:‬‬
‫‪ 54‬וְ יוֺ ם ע ֶֶרב שַ בָּ ת הָּ יָּה וְ הַ שַ בַ ת קָּ ַרב וָּבָּ א‪:‬‬
‫‪ 55‬וְ הַ נ ִָּּשים אֲשֶ ר בָּ אּו עִּ מוֺ ִּמן‪-‬הַ גָּלִּ יל הָּ לְ כּו אַ ח ֲָּריו‬
‫ו ִַּת ְראֶ ינָּה אֶ ת‪-‬הַ קֶ בֶ ר ַכאֲשֶ ר הּושַ ם‪-‬בוֺ גּופַת יֵשּו ַע‪:‬‬
‫‪ 56‬וְ אַ ח ֲֵרי‪-‬כֵן שָּ בּו וְ הֵ כִּ ינּו בְ שָּ ִּמים ּוזְנִּ ים ְמרֻ קָּ חִּ ים ּובַ שַ בָּ ת‬
‫שָּ בְ תּו כ ִַּמצְ וָּה‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪Lucas Hebraico Capítulo 24‬‬

‫‪133‬‬
‫‪ּ 1‬ובָּ אֶ חָּ ד בַ שַ בָּ ת טֶ ֶרם יִּ בָּ קַ ע הַ שַ חַ ר בָּ אּו אֶ ל‪-‬הַ קָּ בֶ ר‬
‫וְ הֵ בִּ יאּו אֶ ת‪-‬הַ בְ שָּ ִּמים אֲשֶ ר הֵ כִּ ינּו וְ עִּ מָּ הֶ ן עוֺ ד אֲחֵ רוֺ ת‪:‬‬
‫‪ 2‬וְ הִּ נֵה מָּ צְ אּו אֶ ת‪-‬הָּ אֶ בֶ ן גְ לּולָּה ִּמן‪-‬הַ קָּ בֶ ר‪:‬‬
‫‪ 3‬וַתָּ ב ֺאנָּה אֶ ל‪-‬תוֺ כוֺ אַ ְך אֶ ת‪-‬גּופַת הָּ אָּ דוֺ ן יֵשּו ַע ל ֺא מָּ צָּ אּו‪:‬‬
‫‪ 4‬וְ ַכאֲשֶ ר ָּנבֺ כּו עַל‪-‬הַ דָּ בָּ ר הַ זֶה וְ הִּ נֵה ְשנֵי ֲאנ ִָּּשים בִּ בְ ַרק‬
‫זֺ הַ ר בִּ גְ דֵ יהֶ ם נִּ צָּ בִּ ים ֲעלֵיהֶ ן‪:‬‬
‫‪ 5‬וְ יִּ ְראָּ ה אָּ ֲחזָּה אֺ תָּ ן ּופְ נֵיהֶ ן שַ חּו אָּ ְרצָּ ה וְ הֵ ם אַ ְמרּו ֲאלֵיהֶ ן‬
‫לָּמָּ ה‪-‬זֶה ְתבַ קֵ ְשנָּה אֶ ת‪-‬הַ חַ י בֵ ין הַ מֵ ִּתים‪:‬‬
‫‪ 6‬הּוא אֵ ינֶנּו פֺ ה כִּ י קָּ ם ִּמן‪-‬הַ מֵ ִּתים זְכֺ ְרנָּה אֵ ת אֲשֶ ר‪ִּ -‬דבֶ ר‬
‫ֲאלֵיכֶן בְ עוֺ ד הֱיוֺ תוֺ בַ גָּלִּ יל לֵאמֺ ר‪:‬‬
‫‪ 7‬כִּ י נָּכוֺ ן לְ בֶ ן‪-‬הָּ אָּ דָּ ם לְ הִּ נָּתֵ ן בִּ ידֵ י ֲאנ ִָּּשים חַ טָּ ִּאים ּולְ הִּ צָּ לֵב‬
‫ישי יָּקּום‪:‬‬ ‫ּובָּ יוֺ ם הַ ְשלִּ ִּ‬
‫‪ 8‬אָּ ז זָּכְ רּו אֶ ת‪ְ -‬דבָּ ָּריו‪:‬‬
‫‪ 9‬שָּ בּו ִּמן‪-‬הַ קֶ בֶ ר וַתַ ג ְֵדנָּה אֵ ת כָּל‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה לְ אַ חַ ד‬
‫הֶ עָּשָּ ר ּולְ כָּל‪-‬זּולָּתָּ ם‪:‬‬

‫‪134‬‬
‫‪ 10‬וְ אֵ לֶה הֵ ן אֲשֶ ר אָּ ְמרּו אֶ ת‪-‬הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה אֶ ל‪-‬‬
‫ּומ ְריָּם אֵ ם ַיעֲקֺ ב וְ עוֺ ד‬
‫הַ ְשלִּ יחִּ ים ִּמ ְריָּם הַ מַ גְ דָּ לִּ ית וְ יוֺ חָּ נָּה ִּ‬
‫נ ִָּּשים אֲחֵ רוֺ ת עִּ מָּ הֶ ן‪:‬‬
‫‪ 11‬אַ ְך הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה הָּ יּו בְ עֵינֵיהֶ ם כְ ִּדבְ ֵרי‪-‬תָּ פֵל וְ ל ֺא‬
‫הֶ א ֱִּמינּו לָּהֶ ן‪:‬‬
‫‪ַ 12‬ויָּקָּ ם פ ְֶטרוֺ ס ַוי ָָּּרץ אֶ ל‪-‬הַ קֶ בֶ ר וַיִּ שַ ח לִּ ְראוֺ ת אֶ ל‪-‬תוֺ כוֺ‬
‫וְ ל ֺא‪ָּ -‬ראָּ ה כִּ י ִּאם‪-‬הַ תַ כְ ִּריכִּ ים לְ בַ דָּ ם ַויָּשָּ ב לְ בֵ יתוֺ ִּמ ְשתָּ אֶ ה‬
‫עַל‪-‬אֲשֶ ר ַנעֲשָּ ה‪:‬‬
‫‪ 13‬בַ יוֺ ם הַ הּוא הָּ לְ כּו ְשנַיִּ ם מֵ הֶ ם אֶ ל‪-‬הַ כְ פָּר הַ נִּ קְ ָּרא‬
‫ישים מַ עֲנוֺ ת צֶ מֶ ד שָּ דֶ ה ִּמן‪-‬יְ רּושָּ לָּיִּ ם‪:‬‬ ‫עַמָּ אּוס הַ ְרחֵ ק כְ ִּש ִּ‬
‫‪ 14‬וְ הֵ מָּ ה נִּ ְדבְ רּו ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו עַל כָּל‪-‬הַ קֺ רֺת הָּ אֵ לֶה‪:‬‬
‫‪ 15‬וַיְ הִּ י ַכאֲשֶ ר שָּ אֲלּו וְ חָּ קְ רּו בַ דָּ בָּ ר וַיִּ גַש גַם‪-‬יֵשּו ַע ַו ֵילְֶך‬
‫עִּ מָּ הֶ ם‪:‬‬
‫‪ 16‬וְ הֵ ם ל ֺא הִּ כִּ ירֻ הּו כִּ י טַ חּו עֵינֵיהֶ ם מֵ ְראוֺ ת‪:‬‬
‫‪ַ 17‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם מָּ ה הַ ְדבָּ ִּרים הָּ אֵ לֶה אֲשֶ ר אַ תֶ ם ְמדַ בְ ִּרים‬
‫ִּאיש אֶ ל‪ֵ -‬רעֵהּו פֺ ה ֲעלֵי‪-‬אֺ ַרח ַו ַיע ְַמדּו ּופְ נֵיהֶ ם זֺ עֲפִּ ים‪:‬‬

‫‪135‬‬
‫ּושמוֺ קְ לֵיוֺ פָּס ָּענָּה וְ אָּ מָּ ר הַ אַ תָּ ה הּוא‬
‫‪ 18‬וְ אֶ חָּ ד מֵ הֶ ם ְ‬
‫לְ בַ ְדָך אֺ ֵרחַ בִּ ירּושָּ לַיִּ ם ִּמבְ לִּ י‪-‬דַ עַת אֶ ת‪-‬הַ מַ ע ֲִּשים אֲשֶ ר‬
‫ַנעֲשּו בְ תוֺ כָּּה בַ י ִָּּמים הָּ אֵ לֶה‪:‬‬
‫ֺאמרּו אֵ לָּיו עַל‪-‬‬ ‫‪ַ 19‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם ּומָּ ה הֵ מָּ ה הַ מַ ע ֲִּשים ַוי ְ‬
‫אֺ דוֺ ת יֵשּו ַע הַ נָּצְ ִּרי אֲשֶ ר הָּ יָּה נָּבִּ יא גִּ בוֺ ר חַ יִּ ל לִּ פְ נֵי‬
‫הָּ אֱֹלהִּ ים וְ לִּ פְ נֵי כָּל‪-‬הָּ עָּם גַם‪-‬בְ מַ עֲשָּ יו וְ גַם‪-‬בִּ ְדבָּ ָּריו‪:‬‬
‫‪ 20‬אֲשֶ ר הִּ ְסגִּ ירֻ הּו ָּראשֵ י כֺ ֲהנֵינּו וְ שָּ ֵרינּו לְ ִּמ ְשפַט‪-‬מָּ וֶת‬
‫וַיִּ צְ לְ בּו אֺ תוֺ ‪:‬‬
‫‪ַ 21‬ו ֲאנַחְ נּו חִּ כִּ ינּו כִּ י‪-‬זֶה הּוא אֲשֶ ר יִּ פְ דֶ ה אֶ ת‪-‬יִּ ְש ָּראֵ ל‬
‫ישי הּוא מֵ עֵת ַנעֲשּו אֵ לֶה‪:‬‬ ‫וְ הַ יוֺ ם הַ זֶה יוֺ ם ְשלִּ ִּ‬
‫‪ 22‬וְ גַם‪-‬נ ִָּּשים ִּמקִּ ְרבֵ נּו הִּ בְ הִּ ילּו אֺ תָּ נּו כִּ י‪-‬הִּ ְשכִּ ימּו ָּלב ֺא‬
‫אֶ ל‪-‬הַ קֶ בֶ ר בַ בֺ קֶ ר‪:‬‬
‫‪ 23‬וְ ל ֺא מַ צְ אּו אֶ ת‪-‬גְ וִּ יָּתוֺ וַתָּ ב ֺאנָּה ַות ֺאמַ ְרנָּה כִּ י חָּ זּו‬
‫מַ לְ אָּ כִּ ים בַ מַ ֲחזֶה אֲשֶ ר אָּ ְמרּו כִּ י‪-‬הּוא חָּ י‪:‬‬
‫‪ַ 24‬ו ֲאנ ִָּּשים ִּמשֶ לָּנּו הָּ לְ כּו אֶ ל‪-‬הַ קָּ בֶ ר וַיִּ ְמצְ אּו כֵן ַכאֲשֶ ר‬
‫הִּ גִּ ידּו הַ נ ִָּּשים אַ ְך אֺ תוֺ ל ֺא ָּראּו‪:‬‬
‫‪ַ 25‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם הוֺ י חַ ְס ִּרי ְתבּונָּה ּוקְ שֵ י לֵב מֵ הַ א ֲִּמין‬
‫יאים‪:‬‬ ‫בְ כָּל‪ֲ -‬אשֶ ר‪ִּ -‬דבְ רּו הָּ נְ בִּ ִּ‬
‫‪136‬‬
‫‪ 26‬הַ ִּאם ל ֺא‪-‬נָּכוֺ ן הָּ יָּה לַמָּ ִּשיחַ לָּשֵ את אֶ ת‪-‬עָּנְ יוֺ וְ ָּלב ֺא אֶ ל‪-‬‬
‫כְ בוֺ דוֺ ‪:‬‬
‫‪ 27‬וַיוֺ אֶ ל לְ בָּ אֵ ר לָּהֶ ם כָּל‪-‬הַ כְ תּובִּ ים הָּ חֵ ל ִּממשֶ ה וְ עַד כָּל‪-‬‬
‫יאים אֲשֶ ר ִּדבְ רּו ָּעלָּיו‪:‬‬ ‫הַ נְ בִּ ִּ‬
‫‪ 28‬וַיִּ קְ ְרבּו אֶ ל‪-‬הַ כְ פָּר אֲשֶ ר פְ נֵיהֶ ם הָּ יּו ֻמעֲדוֺ ת ָּל ֶלכֶת‬
‫שָּ מָּ ה וְ הּוא נָּטָּ ה ָּפנָּיו כְ הֺ לְֵך לוֺ ִּמזֶה וָּהָּ לְ אָּ ה‪:‬‬
‫‪ 29‬וַיִּ פְ צְ רּו‪-‬בוֺ לֵאמֺ ר שֶ ב‪-‬נָּא פֺ ה ִּאתָּ נּו כִּ י‪-‬הָּ ע ֶֶרב הִּ גִּ י ַע‬
‫וְ כִּ י‪ָּ -‬פנָּה הַ יוֺ ם ַו ָּיב ֺא הַ בַ יְ תָּ ה לָּשֶ בֶ ת ִּאתָּ ם‪:‬‬
‫‪ 30‬וַיְ הִּ י בְ ִּשיבְ תוֺ ִּאתָּ ם אֶ ל‪-‬הַ שֻ לְ חָּ ן וַיִּ קַ ח אֶ ת‪-‬הַ לָּחֶ ם וַיְ בָּ ֶרְך‬
‫וַיִּ בְ צַ ע וַיִּ תֵ ן לָּהֶ ם‪:‬‬
‫‪ 31‬אָּ ז נִּ פְ קְ חּו עֵינֵיהֶ ם ַויַכִּ ירּו אֺ תוֺ וְ הּוא חָּ מַ ק עָּבַ ר‬
‫ִּמפְ נֵיהֶ ם‪:‬‬
‫ֺאמרּו ִּאיש אֶ ל‪-‬אָּ חִּ יו הַ ִּאם לִּ בֵ נּו ל ֺא הָּ יָּה בֺ עֵר‬ ‫‪ַ 32‬וי ְ‬
‫בְ קִּ ְרבֵ נּו כְ דַ בְ רוֺ אֵ לֵינּו בַ דָּ ֶרְך ּוכְ בָּ אֲרוֺ לָּנּו אֶ ת‪-‬הַ כְ תּובִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 33‬ויָּקּומּו בָּ עֵת הַ הִּ יא ַויָּשּובּו יְ רּושָּ לָּיְ מָּ ה וַיִּ ְמצְ אּו אֶ ת‪-‬‬
‫אַ חַ ד הֶ עָּשָּ ר וְ אֶ ת‪-‬אֲשֶ ר ִּאתָּ ם נִּ קְ הָּ לִּ ים יַחְ דָּ ו‪:‬‬
‫‪ 34‬וְ אֺ ְמ ִּרים כִּ י קָּ ם הָּ אָּ דוֺ ן אֶ ל‪-‬נָּכוֺ ן וְ כִּ י נִּ ְראָּ ה אֶ ל‪ִּ -‬ש ְמעוֺ ן‪:‬‬

‫‪137‬‬
‫‪ 35‬וַיְ סַ פְ רּו גַם‪-‬הֵ ם אֵ ת אֲשֶ ר קָּ ָּרה לָּהֶ ם בַ דָּ ֶרְך וְ כִּ י הִּ כִּ ירֻ הּו‬
‫ַכאֲשֶ ר בָּ צַ ע אֶ ת‪-‬הַ לָּחֶ ם‪:‬‬
‫‪ 36‬עוֺ ד הֵ ם ְמדַ בְ ִּרים כָּאֵ לֶה וְ הִּ נֵה הּוא יֵשּו ַע עֺ מֵ ד בְ תוֺ כָּם‬
‫ַוי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם שָּ לוֺ ם ֲע ֵלכֶם‪:‬‬
‫‪ 37‬וְ הֵ מָּ ה חַ תּו נִּ בְ הָּ לּו ַויַחְ ְשבּו כִּ י‪ָּ -‬ראּו רּוחַ ‪:‬‬
‫‪ַ 38‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם לָּמָּ ה‪-‬זֶה ְמ ַפח ֲִּדים אַ תֶ ם וְ לָּמָּ ה תַ ֲעלֶינָּה‬
‫מַ חֲשָּ בוֺ ת בִּ לְ בַ בְ כֶם‪:‬‬
‫‪ְ 39‬ראּו אֶ ת‪-‬יָּדַ י וְ אֶ ת‪ַ -‬רגְ לַי כִּ י אֲנִּ י אֲנִּ י הּוא ִּמ ְששּונִּ י ְּוראּו‬
‫כִּ י רּוחַ אֵ ין לוֺ בָּ שָּ ר ַועֲצָּ מוֺ ת ַכאֲשֶ ר אַ תֶ ם רֺ ִּאים בִּ י‪:‬‬
‫‪ 40‬וְ אַ ח ֲֵרי אָּ ְמרוֺ ָּכז ֺאת הֶ ְראָּ ה אֺ תָּ ם אֶ ת‪-‬יָּדָּ יו וְ אֶ ת‪ַ -‬רגְ לָּיו‪:‬‬
‫ּומ ִּת ְמהוֺ ן לֵבָּ ב ַוי ֺאמֶ ר‬
‫‪ּ 41‬ובְ עוֺ ד ל ֺא הֶ א ֱִּמינּו ִּמ ִּש ְמחָּ ה ִּ‬
‫ֲאלֵיהֶ ם ֲהיֵש‪ָּ -‬לכֶם פֺ ה אֺ כֶל‪:‬‬
‫‪ 42‬וַיִּ ְתנּו לוֺ ִּמקְ צַ ת דָּ ג צִּ לִּ י‪-‬אֵ ש ִּ‬
‫ּומנֺ פֶת צּופִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 43‬ויִּ קַ ח ַוי ֺאכַל לְ עֵינֵיהֶ ם‪:‬‬
‫‪ַ 44‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם אֵ לֶה ְדבָּ ַרי אֲשֶ ר ִּדבַ ְר ִּתי ֲאלֵיכֶם בְ עוֺ ד‬
‫יתי עִּ מָּ כֶם כִּ י הִּ מָּ לֵא יִּ מָּ לֵא כָּל‪-‬הַ כָּתּוב ָּעלַי בְ תוֺ ַרת משֶ ה‬ ‫הָּ יִּ ִּ‬
‫יאים ּובְ ִּמזְמוֺ ֵרי ְתהִּ לִּ ים‪:‬‬ ‫ּובַ נְ בִּ ִּ‬

‫‪138‬‬
‫‪ 45‬אָּ ז פָּתַ ח אֶ ת‪-‬לְ בָּ בָּ ם לְ הַ ְשכִּ יל אֶ ת‪-‬הַ כְ תּובִּ ים‪:‬‬
‫‪ַ 46‬וי ֺאמֶ ר ֲאלֵיהֶ ם כֵן כָּתּוב עַל‪-‬עֻנוֺ ת הַ מָּ ִּשיחַ וְ עַל‪-‬‬
‫ישי‪:‬‬ ‫ְתקּומָּ תוֺ ִּמן‪-‬הַ מֵ ִּתים בַ יוֺ ם הַ ְשלִּ ִּ‬
‫‪ 47‬וְ כִּ י בִּ ְשמוֺ יִּ קְ ְראּו הַ קֺ ְר ִּאים לִּ ְתשּובָּ ה וְ לִּ ְסלִּ יחַ ת עָּוֺ ן‬
‫בְ כָּל‪-‬הַ גוֺ יִּ ם הָּ חֵ ל ִּמן‪-‬יְ רּושָּ לָּיִּ ם‪:‬‬
‫‪ 48‬וְ אַ תֶ ם ע ִֵּדים עַל‪-‬אֵ לֶה‪:‬‬
‫‪ 49‬הִּ נֵה אָּ נֺ כִּ י שֺ לֵחַ אֵ ת אֲשֶ ר הִּ בְ טִּ יחַ ָּלכֶם אָּ בִּ י וְ אַ תֶ ם‬
‫הוֺ חִּ ילּו בָּ עִּ יר יְ רּושָּ לַיִּ ם עַד כִּ י‪ִּ -‬תלְ בְ שּו עֺ ז ִּממָּ רוֺ ם‪:‬‬
‫‪ 50‬וַיוֺ צִּ יאֵ ם אֶ ל‪ִּ -‬מחּוץ לָּעִּ יר עַד‪-‬בֵ ית עַנְ יָּה וַיִּ שָּ א אֶ ת‪-‬יָּדָּ יו‬
‫וַיְ בָּ ְרכֵם‪:‬‬
‫‪ַ 51‬ויְ הִּ י בְ בָּ ְרכוֺ אֺ תָּ ם וַיִּ פ ֵָּרד מֵ הֶ ם וַיִּ נָּשֵ א הַ שָּ מָּ יְ מָּ ה‪:‬‬
‫‪ 52‬וְ הֵ ם הִּ ְשתַ חֲוּו‪-‬לוֺ ַויָּשּובּו לִּ ירּושָּ לַיִּ ם בְ ִּש ְמחָּ ה גְ דוֺ לָּה‪:‬‬
‫‪ 53‬וַיִּ הְ יּו בַ הֵ יכָּל ְמהַ לֲלִּ ים ְ‬
‫ּומבָּ ְרכִּ ים אֶ ת‪-‬הָּ אֱֹלהִּ ים תָּ ִּמיד‬
‫אָּ מֵ ן‪:‬‬
‫‪https://adilsoncardoso.com/‬‬

‫‪139‬‬

You might also like