Mój prąd, tekst polski.

docx
CAUTION: Do not change segment ID or source text
V10.0.10 MQ901010 fa61052a-46ef-4ee3-b7a2-ef5e8f0a16b2
ID Polish German
1
a18f 0b48- 673d-49da-9f 55- 5ebbb47ef 073
Rusza Mój Prąd 5.0. Rusza "Mein Strom 5.0".
2
b251d810-666b-4ec3- 8ec 2-111eba04ca8f
Dotacje pomp ciepła i fotowoltaiki. Wärmepumpen- und Fotovoltaik-Förderung.
3
970102ae- 249d- 460d-91a2-2ed2e559d7c7
Zasady na 2023 rok Regeln für 2023
4
698ae7e1-4120- 4dde- 86d2-883bb5c1befe
[rpr id="0"}Wsparcie z programu "Mój Prąd 5.0" obejmuje dopłaty dla Die Förderung im Rahmen des Programms "Mein Strom 5.00" umfasst Zuschüsse
fotowoltaiki, magazynu energii, pompy ciepła w różnych konfiguracjach, systemu für Photovoltaik, Energiespeicherung, eine Wärmepumpe in verschiedenen
zarządzania energią i kolektorów słonecznych. Konfigurationen, ein Energiemanagementsystem und Sonnenkollektoren.
5
a099b8b8- 52c 2-4f b8- 98dd-158777000498 Maksymalna wartość dofinansowania to 58 tys. Zł. Der Höchstwert der Förderung beträgt 58 PLN.
6
f0344cd6-8804- 4838- b02a- e9a7dead0cf5
{rpr id="0" transform="close"][rpr id="1"}Ministerstwo Klimatu i Środowiska Das Ministerium für Klima und Umwelt (MoE) und der Nationale Fonds für
(MKiŚ) i Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Umweltschutz und Wasserwirtschaft (NFOŚiGW) haben eine neue Ausgabe des
(NFOŚiGW) ogłosiły nową edycję programu "Mój Prąd". Programms "Mein Strom" angekündigt.
7
fc3e9637-b238-4ae5-97b1- 9e487a2eac b9
W ramach piątej edycji programu przewidziane są dofinansowania dla In der fünften Auflage des Programms werden Mittel für Photovoltaik,
fotowoltaiki, magazynu energii, pompy ciepła w różnych konfiguracjach, Energiespeicherung, Wärmepumpen in verschiedenen Konfigurationen,
magazynów energii, systemu zarządzania energią, kolektorów słonecznych. Energiespeicherung, Energiemanagementsysteme und Sonnenkollektoren
bereitgestellt.
8
6e0b7561- 47fa- 4120-bd42- 52258f55f5df
Program będzie dedykowany dla trzech grup odbiorców: dla tych, którzy jeszcze Das Programm richtet sich an drei Gruppen von Verbrauchern: diejenigen, die
nie korzystali z programu; dla prosumentów rozliczających się w systemie net das Programm noch nicht genutzt haben; Prosumer, die Net-Metering betreiben
metering i nie korzystających do tej pory z programu 'Mój Prąd' oraz dla und das Programm "Mein Strom" noch nicht genutzt haben; und Antragsteller,
wnioskodawców, którzy rozliczają się z wyprodukowanej energii w systemie net die ihre Energieproduktion mit Net-Metering betreiben und das Programm "Mein
metering i już skorzystali z programu 'Mój Prąd' i chcą przejść na system net Strom" bereits genutzt haben und auf Net-Billing umstellen wollen.
billing.
9
b5d01e0e-fddd-4c 08- b707-0f44988aa700
W zależności od grupy, dofinansowanie wyniesie od 3 do 7 tys. zł na cel główny i Je nach Gruppe beträgt der Zuschuss zwischen 3 000 und 7 000 Pfund für den
od 5 do 28 tys. zł na urządzenia dodatkowe. Hauptzweck und zwischen 5 000 und 28 000 Pfund für Zusatzgeräte.
10
ed487569- d3c 8-43c5- abdf-95fb222bc 0bb
Pełna wartość dofinansowania to 58 tys. zł dla osób, które chcą skorzystać ze Der Gesamtwert des Zuschusses beläuft sich auf 58 000 PLN für diejenigen, die
wszystkich elementów programu, podano również. alle Elemente des Programms in Anspruch nehmen wollen, hieß es weiter.
11
0b42639c-2149- 4cdf-8cef- ee23158d43c 1
Budżet programu "Mój Prąd 5.0", która ruszy 22 kwietnia, to 955 mln zł. nabór w Das Budget für das Programm "Mein Strom 5.00", das am 22. April anläuft,
programie trwać będzie do 22 grudnia 2023 roku, bądź do wyczerpania budżetu beträgt 955 Millionen PLN. Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für
w wysokości 955 mln zł. das Programm läuft bis zum 22. Dezember 2023 oder bis das Budget von 955
Mio. PLN ausgeschöpft ist.
12
1f46db7c- d1c b-4796-ab68-4d533fa626f 3
W przypadku jego wykorzystania zabezpieczono jednak dodatkowe 400 mln zł. Für den Fall, dass es ausgeschöpft wird, sind zusätzliche 400 Mio. PLN
zugesichert worden.
13
ad7bccf3- 1b8c-4c 2b- 967b- 14cdc2f 707f8
Nowością w programie oprócz "tradycyjnych" dopłat do paneli fotowoltaicznych, Neu im Programm ist neben den "traditionellen" Subventionen für
magazynów ciepła, magazynów energii oraz systemów zarządzania energią Photovoltaikanlagen, Wärmespeicher, Energiespeicher und
będzie wsparcie do kupna pomp ciepła oraz kolektorów słonecznych służących Energiemanagementsysteme die Unterstützung für den Kauf von Wärmepumpen
pogrzaniu ciepłej wody użytkowej. und Solarkollektoren zur Erwärmung des Brauchwassers.
14
32a76f77- a788- 4e79- a2fa- 4e3ba336cb69
Z dotacji w piątej edycji programu, będą mogły skorzystać trzy grupy In der fünften Auflage des Programms können drei Gruppen von Antragstellern
wnioskodawców. in den Genuss der Zuschüsse kommen.
15
143dfa6e- e31b- 4162-8313-56ce71eac3e6
Po pierwsze, osoby rozliczające się z wyprodukowanej energii elektrycznej w Erstens diejenigen, die ihre Stromproduktion netto abrechnen und bisher noch
systemie net-billing, które nie skorzystały dotychczas z dofinansowania do keinen Zuschuss für eine Photovoltaik-Mikroanlage erhalten haben.
 mikroinstalacji fotowoltaicznej.
16
9883467c-88f1- 403a- 8907- 9b54c5db1f2a
Drugą grupą są osoby rozliczające się w "starym" systemie rozliczeń Die zweite Gruppe betrifft diejenigen, die nach dem "alten" Prosumer-
prosumentów, czyli tzw. net-meteringu, które do tej pory nie korzystały z dotacji Abrechnungssystem abrechnen, d. h. nach dem Net-Metering-System, und die
do paneli PV, pod warunkiem przejścia na net-billing. noch keinen Zuschuss für PV-Paneele erhalten haben, sofern sie auf Net-Billing
umstellen.
17
098e7419- 82e2- 4048-9c74- 85fc009c be97
Trzecia grupa dotyczy osób rozliczających się w starym systemie i które już Die dritte Gruppe betrifft diejenigen, die nach dem alten System abrechnen und
skorzystały z dofinansowania do mikroinstalacji PV. bereits in den Genuss der Subvention für PV-Kleinstanlagen gekommen sind.
18
f8cccfcf-5530- 4e2f-af5c-2b21438f232b
W tej ostatniej grupie trzeba jednak spełnić trzy warunki. Bei dieser letzten Gruppe müssen jedoch drei Bedingungen erfüllt sein.
19
ea0ad4cc-7f97-4d71- 9a19-cee5cfac 836d
Po pierwsze, instalacja PV, na którą otrzymano wsparcie została przyłączona i Erstens muss die PV-Anlage, für die Sie eine Förderung erhalten haben, seit dem
opłacona od 1 stycznia 2020 r. Po drugie, trzeba przejść z net-meteringu na net- 1. Januar 2020 angeschlossen und bezahlt worden sein.
billing.
20
4e09dea7- b6cc-4f 17- 9374-f 5dc 030b6518
Trzecim warunkiem otrzymania wsparcia - dla tej grupy wnioskodawców - będzie Die dritte Bedingung für den Erhalt der Förderung - für diese Gruppe von
zgłaszanie dodatkowego urządzenia wskazanego w programie "Mój Prąd 5.0". Antragstellern - ist die Meldung eines zusätzlichen Geräts, das im Programm
"Mein Strom 5.00" angegeben ist.
21
f53b702f-6dde-46ed-a6c4- 81f 19fcac ba7
Przedstawiciel MKiŚ poinformował, że w przypadku pierwszej i drugiej grupy Ein Vertreter des Umweltministeriums teilte mit, dass im Falle der ersten und
wnioskodawców dotacja do samych paneli PV wyniesie do 6 tys. zł. zweiten Gruppe von Antragstellern der Zuschuss für PV-Paneele allein 6 Tausend
Zloty betragen wird.
22
b747444e- 9da7- 4261-86ff-77026d002037
Jeśli jednak zdecydują się oni rozszerzyć inwestycję np. o pompę ciepła, to Wenn sie jedoch beschließen, die Investition z. B. um eine Wärmepumpe zu
dotacja do paneli wzrasta - do 7 tys. zł. erweitern, erhöht sich der Zuschuss für die Paneele auf 7 Tausend Zloty.
23
d7a3ed49- 9168- 4dae- aa1e- 1d83a56a7f31
W przypadku trzeciej grupy wnioskodawców - dotacja do PV jest do 3 tys. Zł.{rpr Für die dritte Gruppe von Antragstellern beträgt der PV-Zuschuss bis zu 3 000
id="1" transform="close"] PLN.
24
e389c4f b-8a00-4b55-a670- be57355df 57d
Zmiana sytemu rozliczeń prosumentów miała zachęcić do większej Mit der Änderung des Abrechnungssystems für Prosumer sollte ein stärkerer
autokonsumpcji wyprodukowanego prądu. Eigenverbrauch des erzeugten Stroms gefördert werden.
25
8c314b42-d72f- 4be9- 9fc0-40e465faec 5b
Dlatego program przewiduje dotacje do elementów dodatkowych. Daher sieht das Programm Zuschüsse für zusätzliche Elemente vor.
26
e0066b36- 89aa- 4fd5-a40c-a921934e9333
W przypadku magazynów ciepła jest to do 5 tys. zł; magazynów energii - do 16 Dies sind bis zu 5 000 PLN für Wärmespeicher, bis zu 16 000 PLN für
tys. zł; decydując się na system zarządzania energią można otrzymać do 3 tys. Energiespeicher und bis zu 3 000 PLN für ein Energiemanagementsystem.
Zł.
27
350bb9ed- 1b25-45c5- b848-593d3169f6ee
Nowością w piątej edycji programu są dopłaty do pomp ciepła i kolektorów Neu in der fünften Auflage des Programms sind Zuschüsse für Wärmepumpen
słonecznych do podgrzania ciepłej wody użytkowej. und Solarkollektoren zur Erwärmung des Brauchwassers.
28
4b905a7f-5c3b- 4e1a-8f 34-f4adfcbd2ec6
Decydując się na gruntową pompę ciepła będzie można otrzymać do 28,5 tys. zł. Wenn man sich für eine Erdwärmepumpe entscheidet, kann man bis zu 28 500 zł
erhalten.
29
daf81425- 8f30-4c 29- 92c 0-a337818c 2994
Jeśli wybierze się pompę ciepła powietrze/woda o podwyższonej klasie Wenn man sich für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe mit einer höheren
energetycznej będzie to do 19,4 tys. zł; dla pomp powietrze/woda - do 12,6 tys. Energieklasse entscheidet, sind es bis zu 19,4 Tausend PLN; für Luft/Wasser-
zł; dla pomp powietrze/powietrze - do 4,4 tys. zł. Pumpen - bis zu 12,6 Tausend PLN; für Luft/Luft-Pumpen - bis zu 4,4 Tausend
PLN.
30
cb644583-f505- 490d- 88db-056d2606c d1e
Przy najszerszej inwestycji maksymalna dotacja, jaką będzie można otrzymać Für die umfangreichste Investition beträgt der maximale Zuschuss 58 000 PLN.
wynosi 58 tys. zł.
31
0ae25924- d203- 4222-8b1f- 3232cce4f366
Wnioski poprzez generator wniosków będzie można składać od najbliższej Anträge über den Antragsgenerator können ab nächsten Samstag, 9.000 Uhr,
soboty, od godz. 9.00. gestellt werden.
32
62b88521- 6acc- 4254- a3a3- 986c789792b6
Dodał, że 26 kwietnia o godz. 11 Fundusz organizować będzie specjalny webinar Er fügte hinzu, dass der Fonds am 26. April um 11 Uhr ein spezielles Webinar für
dla osób zainteresowanych programem. Interessenten an dem Programm organisieren wird.
33
51dbc 36c- b5c 8-45ec- 8798- a48c5c 31faec
Aby ubiegać się o wsparcie Funduszu w "Moim Prądzie" 5.0, inwestycja musi być Um die Unterstützung des Fonds im Rahmen von "Mein Strom" 5.00 zu
 już zrealizowana - posiadać zaświadczenie wydane przez operatora sieci beantragen, muss die Investition bereits getätigt worden sein - mit einer
dystrybucji, że instalacja PV funkcjonuje i wprowadza energię do sieci. Bescheinigung des Verteilernetzbetreibers, dass die PV-Anlage funktioniert und
Energie ins Netz einspeist.
34
ca51be3f-7dbb-46fd- 8a9b- 198688233ac5
Rośnie liczba zamożnych Polaków, którzy decydują się na zakup drugiego domu Die Zahl der wohlhabenden Polen, die sich für den Kauf eines Zweitwohnsitzes
za granicami naszego kraju. im Ausland entscheiden, nimmt zu.
35
003bf7c b-e1c3- 49cc-a7e3- 5d58b20d3a95
Szukamy miejsc, gdzie atrakcyjna cena nieruchomości łączy się z gwarancją Sie sind auf der Suche nach Orten, an denen ein attraktiver Immobilienpreis mit
pogody i atrakcyjną lokalizacją. garantiertem Wetter und einer attraktiven Lage kombiniert wird.
36
6e01d16b- 29b2-41b2-85af-edf07ffab4dd
Główne założenia programu "Mój Prąd 5.0": Die Hauptziele des Programms "Mein Strom 5.00":
37
cb78db66-1439- 4e58- 8487- ec62ade2ed99
I. Okres kwalifikowania: od 01.02.2020 r. (wszystkie wydatki związane z I. Förderungszeitraum: ab 01.02.2020. (alle Ausgaben im Zusammenhang mit
zakupem i montażem mikroinstalacji PV oraz urządzeń dodatkowych jak równie dem Kauf und der Installation der PV-Mikroanlage und der Zusatzgeräte sowie
przyłączenie mikroinstalacji PV do sieci i uruchomienie urządzeń dodatkowych dem Anschluss der PV-Mikroanlage an das Netz und der Inbetriebnahme der
muszą zawierać się w okresie od 01.02.2020 r. do dnia złożenia wniosku); Zusatzgeräte müssen im Zeitraum vom 01.02.2020 bis zum Datum der
Antragstellung enthalten sein);
38
518f9ec 4-44ed-45e1-b7b4- dd3d47a459dd
II.
39
faf60995-feec-4280- b2b2- 405bd3e7f1da
Trzy grupy Wnioskodawców uprawnionych do ubiegania się o przyznanie
dofinansowania:
40
0179409b-f de8-4d71- bdae-cc78da437c 5e
1. 1.
41
695076f5-1534-48d4- 9b19- 699d505c 013f
Grantobiorcy (Wnioskodawcy) rozliczający się z wyprodukowanej energii
elektrycznej w systemie net-billing, którzy nie skorzystali dotychczas z
dofinansowania do mikroinstalacji fotowoltaicznej,
42
fa8fe682- 2d49-44a1-bafd-9929ff8f9515
2. 2.
43
d79fa357- 4399-4a34-ba7e-456aff092f42
Grantobiorcy (Wnioskodawcy) rozliczający się z wyprodukowanej energii
elektrycznej w systemie opustów tzw. net-metering, którzy nie skorzystali
dotychczas z dofinansowania do mikroinstalacji fotowoltaicznej, pod warunkiem
przejścia na system rozliczania wyprodukowanej energii elektrycznej tzw. net-
billing,
44
97e56845- 5f73-452c- b777- 5b7d29587c 12
3. 3.
45
fb40463a- d3c3- 471a- 9272- a42a772c4364
Grantobiorcy (Wnioskodawcy) rozliczający się z wyprodukowanej energii Zuschussempfänger (Antragsteller), die den im Rahmen des Nettomesssystems
elektrycznej w systemie opustów tzw. net-metering, którzy skorzystali z von Rabatten erzeugten Strom abrechnen und die einen Zuschuss für eine
dofinansowania do mikroinstalacji fotowoltaicznej m.in. z programu "Mój Prąd", Photovoltaik-Mikroanlage u. a. aus dem Programm "Mein Strom" erhalten haben,
pod warunkiem, że: sofern:
46
0e015bda- 1b6e- 4c70-b60e- 5a2550186be1
a) mikroinstalacja fotowoltaiczna, na którą otrzymano już dofinansowanie została (a) die Photovoltaik-Mikroanlage, für die bereits ein Zuschuss gewährt wurde,
przyłączona i zapłacona w okresie kwalifikowalności kosztów, czyli od 01.01.2020 innerhalb des Förderzeitraums, d.h. ab dem 01.01.2020, angeschlossen und
r.; bezahlt wurde;
47
b0778c84-ed6f- 4716- b528-d2e054d72350
b) zmieniono system rozliczania wyprodukowanej energii elektrycznej na tzw. (b) das Abrechnungssystem für den erzeugten Strom gemäß dem Gesetz zur
net-billing – obowiązujący od dnia 01.04.2022 r., zgodnie z ustawą z dnia 29 Änderung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes vom 29.10.2021 mit Wirkung zum
października 2021 r. o zmianie ustawy o odnawialnych źródłach energii; 01.04.2022 auf die sogenannte Nettoabrechnung umgestellt wurde;
48
8a607c1b-31fa-40e2-af6e-f5b839573d29
c) do dofinansowania zostanie zgłoszone dodatkowe urządzenie z zakresu (c) ein zusätzliches Gerät aus der Palette der im Programm "Mein Strom"
urządzeń wskazanych w programie "Mój Prąd". angegebenen Geräte wird zur Förderung eingereicht.
49
73202bd9-c238- 4b3e- aaa0-cc0f7c 1f4b23
III.
50
f26e38f9-c 1c3- 49b9-9988-b5a94a2349a0
Wysokość dofinansowania (do 50% kosztów kwalifikowanych nie więcej niż):
51
ab2a8a23- 2c0c-4d9d-ae54- 600ea1d33efb
1. 1.
52
3e8800f5- 4b27-4b6a-bb6b- 321ddb3097d6
Mikroinstalacja fotowoltaiczna: Photovoltaik-Mikroinstallation:
53
ff2050bc-f161- 489f-b542-fd998c090665
6 000,00 zł (tylko grupa 1 i 2 Wnioskodawców); 6.000,000 PLN (nur Antragsteller der Gruppen 1 und 2);
54
ab909438- 1944-443d-9ded- 6502ce9d9ce0
2. 2.
55
670a5793- 7501- 4205-8005-2380ea7c 3800
Mikroinstalacja fotowoltaiczna + urządzenie dodatkowe: Photovoltaik-Mikroinstallation + Zusatzgerät:
56
7096d2c a-a0bb-41d5- b9a0- eb3e41f69c54
a) 7 000,00 zł (grupa 1 i 2 Wnioskodawców); (a) 7.000,000 PLN (Antragsteller der Gruppen 1 und 2);
57
60c d14d6-4925- 4bfc-a80c- 9b7cebad89ca
b) 3 000,00 zł (grupa 3 Wnioskodawców). (b) 3.000,000 PLN (Antragsteller der Gruppe 3).
58
37f0ac6d-7c 12- 4a46- 9de7- 00cf 384cbe60
3. 3.
59
57728450- 3f2a-4aed-bfb0-c5974c7b6d84
Urządzenia dodatkowe:
60
86d15ccd- 3b3e- 47af-8c92-f2f9de5f4207
a) Magazyn ciepła/urządzenie grzewcze: (a) Wärmespeicher/Heizgerät:
61
ad0aa656- 88a6- 4144- 8838-fcec e252c 28e 1) Magazyn ciepła: 1) Wärmespeicher:
62
d5db1588-5f50-4b0e- 96e0- 7df1431af 812
5 000,00 zł; 5.000,000 PLN;
63
dd0a2094- 9e7f-4145-b1f5-f53211ad30f0
2) Gruntowe pompy ciepła - pompy ciepła grunt/woda, woda/woda: 2) Erdwärmepumpen - Erde/Wasser, Wasser/Wasser:
64
880748fe- 06c 3-436d- be68- df952c 4905b9
28 500,00 zł; 28.500,000 PLN;
65
ce91a2ca -51ad-4353-bcf7-a4e36fda2d6d
3) Pompa ciepła powietrze/woda o podwyższonej klasie efektywności 3) Luft/Wasser-Wärmepumpe mit verbesserter Energieeffizienzklasse:
energetycznej:
66
0f9384dc-64d9- 48c 3-aa7e- 64adf 133be7a
19 400,00 zł; pLN 19.400,000
67
f8f241b3-d4ce- 4072- 93b6-16625e8d392d
4) Pompa ciepła powietrze/woda: 4) Luft-Wasser-Wärmepumpe:
68
7066a8e9- 9392- 4dbe- b6e3-5e802eea2018
12 600,00 zł; 12.600,000 PLN;
69
5fe47a6a-e83b- 4c1e- 8ec 3-6c 322b60091c
5) Pompy ciepła typu powietrze/powietrze: 5) Luft-Luft-Wärmepumpe:
70
9c51535b-26fa-4e04- 8436- a81a5115c b62
4 400,00 zł 4.400,000 PLN
71
b836b2ad- d32b-48c9- 996a- 8ec 1374e01a5
b) Magazyn energii elektrycznej: b) Elektrizitätsspeicher:
72
e7572899- 3a19- 46ba- ae9d- 58d39717c73b
16 000,00 zł 16 000,000 zł
73
be937a8a- 342e- 4cd5-8124-56bd52bc5ce7
c) System zarządzania energią HEMS/EMS: c) HEMS/EMS-Energiemanagementsystem:
74
e8d32e45- adf1- 4a8c-bdeb-17b75fa9c 37a
3 000,00 zł 3 000,000 zł
75
dbfed222-45c0- 4e4c-aba1-f 34c175019e2
d) Kolektory słoneczne c. w. u.: d) Solarkollektoren für Warmwasser:
76
530f8474-f22c- 4153- 9ae3- 7aecd191b15a
3 500,00 zł 3 500,000 PLN