ใบกิจกรรมชุมนุม “อิสานพาเพลิน”

ตอนที่ 1 คำชี้แจง : ให้นักเรียนบอกคำศัพท์และคำแปลของภาษาอิสานทีต่ นเองศึกษาค้นคว้ามา อย่างน้อย 20 คำ

ที่ คำศัพท์ คำแปล ที่ คำศัพท์ คำแปล
1. กะซาง ช่างเถอะ 11. โดน นาน
2. เกิบ รองเท้าเเเตะ 12. ตะเว็น พระอาทิตย์
3. ขี้ตั๋ว โกหก 13. ถิ่ม ทิ้ง
4. ข่อยฮักเจ้า ฉันรักเธอ 14. มัก ชอบ
5. ขี้เกี้ยม จิ้งจก 15. บักมี่ ขนุม
6. ง้ว วัว 16. บักอึ ฟักทอง
7. จังได้ อย่างไร , แบบไหน 17. ปึก โง่
8. จี่ ปิ้ง , ย่าง 18. ผักอีตู่ ใบเเมงลัก
9. เซือ เชื่อ 19. ฟ้าว รีบ
10. เเซ่บ อร่อย 20. สิงไค ต้นตะไคร้

ตอนที่ 2 คำชี้แจง : ให้นักเรียนบอกคำแปลของประโยคภาษาอิสานต่อไปนี้ให้ถูกต้อง

1. เจ้าฮู้บ่ว่าข่อยฮักเจ้าอิหลีเด้
เธอรู้ไหมว่าฉันรักเธอมาก
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
2. มื้อนี่อากาศฮ้อนหลาย ข่อยล่ะเบื่ออิหลี
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
วันนี้อากาศร้อนมาก ฉันล่ะเบื่อจริงๆ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
3. เกิบที่ข้อยถอดไว้หม่องหั่น มันเสียไปใสกะบ่ฮู้
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
รองเท้าที่ถอดไว้ตรงนั้น มันหายไปไหนก็ไม่รู้
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
4. กินข้าวงายแล้ว หมูเ่ ฮาไปเบิ่งหนังในเมืองบ่
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
กินข้างเที่ยงแล้ว พวกเราไปดูหนังในเมืองไหม?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
5. เฮามักสิเห็นตะเว็นขึ้นยามเช้าทางทิศตะวันออกเสมอ
เรามักจะเห็นพระอาทิตย์ขึ้นตอนเช้าทางทิศตะวันออกเสมอ
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……

ด.ช.อนวัช สุดหล้า
ชื่อ - นามสกุล……………………………………………………………………………….….. ชั้น ม...../.......
3 2 เลขที่.20.........