Professional Documents
Culture Documents
《闪灵》
《闪灵》
闪 灵
文 / 1美国2 斯坦利#库布里克
译/ 火 村
曼回到他的办公桌后面。 中景#温迪
厄尔曼: 别拘 谨, 杰 克。要 不 要喝 点 咖 温迪: 噢, 托尼。别傻了。 ( 切换)
啡? 中景# 丹 尼 勾 起 左 手 食 指, 用 异 声 说
杰克: 好啊, 如果你也想 喝的话, 我不 反 话)) )
对。谢谢。 托尼 的声 音: 我就 不想 去那 儿, 托兰 斯
厄尔曼: 苏西。 太太。 ( 切换)
秘书: 没问题。 中景#温迪
厄尔曼: 哦, 还 有, 能不 能把 比尔# 沃 森 温迪: 噢, 你不想去, 为什么? ( 切换)
请来跟我们碰个头? 中景# 丹 尼 勾 起 左 手 食 指, 用 异 声 说
秘书: 好的, 我会的。 话)) )
厄尔曼在椅子上坐下。苏西向外走去。 托尼的声音: 我就是不 想去。 ( 切换)
( 叠化) 中景#温迪
外景# 博尔德# 公寓#白天# 远景 温迪: 好 吧, 那 咱们 就 等着 瞧 吧。咱 们
公寓建 筑 ) ) ) 楼 前停 放 着 几辆 车。 背 大家都会过得很愉快的。 ( 叠化)
景中可以看到山。镜头推向公寓。 内景# 眺 望饭 店/ 厄 尔曼 办 公室# 白 天#
( 切换) 中远景
内景# 杰克 和温 迪 居住 的博 尔德 公 寓# 杰克与厄尔曼隔桌而 坐。比尔# 沃 森进
起居室# 白天# 中远景 入房间。杰克起身和他握手。
丹尼正坐在桌旁吃三明 治, 温 迪坐在 扶 厄尔曼: 比尔, 我想让你 见见杰克# 托兰
手椅上读书。 斯。
丹尼: 妈妈 , , 沃森: 你好吗?
温迪: 干吗? 杰克: 你好, 比尔。
丹尼: 你真想去那个饭店过冬吗? 沃森: 很高兴见到你。
温迪: 当然了, 丹尼, 会很有意思的。 杰克: 幸会。
丹尼: 是 啊, 我 想也 是。反 正 这附 近 也 厄尔 曼: 拉过 一把 椅子 来, 咱们 一起 聊
没什么人可以一起玩。 聊。
温迪: 是的, 我知道, 交 新朋友 都是要 一 沃森和杰克坐下。
点儿时间的。 ( 切换) 厄尔曼: 今年冬天由 杰克来 看管眺 望饭
中景# 丹尼吃三明治 店。谈完之 后, 我 想 让 你带 他 到 各 处 转 一
丹尼: 是啊, 我想是的。 ( 切换) 转。
中景# 温迪 沃森: 好的。
温迪: 托 尼怎 么 说? 他 是看 好 饭 店的, 厄尔曼: 杰克是一位中 学教师。
我相信。 ( 切换) ( 切换)
中景# 丹 尼吃 着三 明 治, 把左 手食 指 勾 中近景#杰克
起来, 哑着嗓子说话 ) ) ) 杰克: 哦 ) ) ) 曾经是中 学教师。
托尼的 声音 : 不, 我和 托兰 斯太 太看 法 沃森( 画外) : 那你现在干哪一行 ?
不同。 ( 切换) 杰克: 我 是一 个作 家, 嗯 , , 教书 是 个
检查了。 温迪连吸几口烟。
温迪把香烟递向医生。 医生( 画外) : 具体是怎么发生的 ?
医生( 画外) : 我不抽, 谢谢。 温迪: 也 就是 那种 很常 见的 情况, 你 知
她把烟放在桌子上。 道, 纯粹是个意外, , 我 丈夫那 天一直 在喝
温迪: 嗯, 我 , ,我相信你是对的。 酒, 比平时 晚回 来三 个 小时, 所 以, 应 该说,
她用打火机点燃了一支香烟。( 切换) 他那天 的精 神状 态不 是 很好。恰 好 丹尼 又
中景# 医生 把他要判的试卷扔的满屋 都是, 我丈夫 抓住
医生: 你 们到 博尔 德时 间很 长了 吗, 托 他的胳膊, 你 知道, 是 想 把他 拉开。 你也 知
兰斯太太? ( 切换) 道, 这就是那种会对小 孩子做上 千百次 的动
中近景# 温迪 作 ) ) ) 在公园里和大 街上 ) ) ) 但是, 偏巧 就
温迪: 还不到三个 月。我们是 从佛蒙 特 是那一次, 我丈夫他 , , 只是用 的力气 大了
搬来的。我丈夫一直在那里的中学教书。 些, 结果, 弄伤了丹尼的胳膊。 ( 切换)
( 切换) 中景#医生
中景# 医生 温迪( 画外, 继续) : 不过, 这 件事也 有好
医生: 丹尼想像中的朋友出现过吗? 的一面, 因为他表了这样的 态 , , ( 切换)
( 切换) 中近景#温迪
中景# 温迪与医生对坐 温迪( 继续) :/ 我一滴 酒也不再 沾了, 温
温迪: 托尼。 0 从那 以
迪, 如果我 再喝 酒, 你 可以 离开 我。
医生: 托尼第一次出现 发生在 你们搬 到 后, 有五个月吧, 他的确没再喝。 ( 切换)
这里来的同时吗? ( 切换)
中近景# 温迪 黑框#打出字幕: 交接日 ( 切换)
温迪: 不, , 让我想想 丹尼开 始和托 尼 外景#科罗拉多山# 白天#远景
交谈的时间, 大概是我们 把他送幼 儿园那 会 山坡上高大的树 木 ) ) ) 镜头推 向树林,
儿。 ( 切换) 直至杰克行驶中的车。 ( 切换)
中景# 医生向温迪探过身去 内景#杰克的车内# 白天#中景
医生: 上学后他的情况有改善吗? 杰克沿山路驾车前行, 温迪 坐在他 的旁
( 切换) 边。坐在后座中间的是丹 尼, 他 仰靠在 椅背
中近景# 温迪# 她摇了摇头。 上。温迪打了个哈欠。
温迪: 没 有。一 开始, 他 并 不 怎么 喜 欢 温迪: 哎 哟, 咱 们真 是 到了 高 处了。 感
那样, 然后, 他受过一次伤, 所以我 们把他 接 觉空气都不太一样了。
回家一段时间, 后来, 是的, 我 , , 我想就 是 杰克: 嗯 , , 。
那前后, 我第一次注意到他在与托尼交谈。 丹尼: 爸?
( 切换) 杰克: 怎么啦?
中景# 医生向温迪探过身去 丹尼: 我饿了。
医生: 他受的是什么样的伤? ( 切换) 杰克: 早饭你还是应该 吃。
中近景# 温迪 温迪: 咱 们一 到饭 店就 弄点 儿吃 的, 好
温迪: 肩关节脱臼。 吗?
杰克指了指身旁的一堆行李 ) ) ) 计其数了。
杰克: 在这儿。 温迪: 王公贵族呢?
厄尔曼: 好极了。今天 旅馆里 各处都 在 厄尔曼: 所有上档次的 人。 ( 切换)
处理遮盖防尘之类的事, 因此我建 议咱们 先 内景#饭店游戏厅# 白天#中近景
去看看你 们 的 住 处, 然 后 就直 接 开 始 工 作 丹尼正在投飞镖。在他 走向镖 靶时, 镜
吧。 头左右摇拍, 但始 终跟 随 他。蹬 上椅 子, 他
厄尔曼转向沃森。 从镖靶 上取 下两 枚飞 镖。他 向镜 头 右边 望
厄尔曼: 比尔, 你 是不 是可 以把 托兰 斯 去, 变焦镜头向他推进。 ( 切换)
一家的东西拿到他们的寓所去? 中近景#丹尼 ( 切换)
沃森: 当然。 中景#格雷迪姐妹
沃森出画。 她们手拉手, 彼此 看了一 眼, 然 后转身,
杰克: 我最好先把全家集合起来。 从门道处消失了。 ( 切换)
厄尔曼: 哦 , , 中近景#丹尼
厄尔曼笑了笑。他们从镜头左边出画。 内景#饭店/ 为看守人准 备的寓所# 走廊
( 叠化) #白天# 中景
内景# 饭店/ 科罗拉多厅#白天# 中远景 厄尔曼领着 温迪 和 杰克 顺着 走 廊向 寓
厄尔曼 陪着 温 迪, 杰克 和沃 森随 后, 从 所走来。
画右的电梯中出来, 他 们穿越 大厅。镜头 跟 厄尔曼: 饭店的 这一侧是 员工区。 这个
拍。 冬天, 其他卧室都不供热。
厄尔曼: 这是饭店的科罗拉多厅。 温迪: 哦!
温迪: , 真 漂 亮, ( 转 向 杰克) 天呐, 这 两个背着包的姑娘从镜头左面入画。
地方真是太好了, 你说呢, 亲爱的? 姑娘们: 再见, 厄尔曼先生。
杰克: 毫无疑问。 厄尔曼: 再见, 姑娘们。
温迪: 上 帝啊, 我 还真 没来 过像 这样 的 厄尔曼向姑娘们挥手 告别后从 右出画,
地方。所有这些印第安艺术品都是真的吗? 进到杰克的寓所。温迪和杰克也跟进去。
厄尔曼: 是的, 我 相信 这样 的图 案都 是 厄尔曼: 这就是你们的 住处。 ( 切换)
来自纳瓦霍人和阿帕彻人。 内景# 饭店/ 杰 克一 家的 寓 所# 白 天# 中
温迪: 噢, 真华丽。事实 上, 这 里恐怕 是 景
我见过的最富丽堂皇的饭店了。 厄尔曼领着温迪和杰 克上了几 级台阶。
厄尔曼朗声大笑。 指着右侧敞开的门。
厄尔曼: 这里 虽然 旧了 些, 但是 它却 有 厄尔曼: 起居 室, 卧 室, 洗 手间, 还 有 一
着辉煌 的过 去。曾 经是 那些 乘喷 气式 飞 机 间给你们儿子的小卧室。
周游各地的阔佬儿们落脚的地方。 杰克探身往 画左 的 那间 小卧 室 里看 了
他们走到拐角处转弯, 迎着镜头走来。 看。他转头对着右侧的厄尔曼说 ) ) )
厄尔曼( 继续) : 那时候 人们还 不太知 道 杰克: 对孩子来说, 太好了。
有这么一群专门乘喷气式飞 机到处 跑的人。 温迪: 是啊。
先后有四位总统在这里下榻, 电影 明星就 不 厄尔曼: 是不错。
他们 接着 往 里走。杰 克 和温 迪从 起 居 他们向雪地车走过去。
室进入卧室 ) ) ) 摄影机跟拍。 厄尔 曼: 那就 好, 因为 雪地 车的 操作 与
厄尔曼 ( 画外 ) : 这 里 设备 齐全, 应 有 尽 驾驶轿车差不多, 掌握它用 不了多少时间。
有, 收拾起来也方便。 ( 叠化)
杰克试了试床 ) ) ) 内景#饭店/ 舞厅走廊#白天# 中景
杰克: 挺舒适的。 厄尔曼、
杰克、沃森和 温迪沿走 廊而行,
杰克和温迪走进洗手间, 摄影 机跟拍 他 摄影机拉拍。
们。 厄尔 曼: 事实 上, 我们 去年 刚从 芝加 哥
厄尔曼( 画外) : 是的, 对 一家人 来说, 还 请来一位装璜设计专家, 把饭店 的这一 部分
算舒适。如果你们想扩大一 下活动 范围, 饭 翻新了一下。
店的其他地方也可以转转。 温迪: 他显然很 称职。粉红 和金黄 是我
杰克: 嗯, 挺有家的味道 , , 偏爱的颜色。
温迪: 是的。 ( 叠化) 厄尔 曼 引 领 温 迪, 杰 克 和 沃 森 并 肩 随
外景# 饭店/ 迷宫# 白天# 远景 后, 进入金色舞厅。 摄影机跟 拍。背景 中有
厄尔曼引领着温迪, 杰 克和沃 森并排 走 人在打扫舞厅。
在他们身后。一 行人 走 在 迷宫 外 面。摄 影 厄尔曼: 看, 这就是我们的金色舞厅。
机跟拍、
摇拍。 温迪: 噢, 当然。
厄尔曼: 这就是我们这 里著名 的树篱 迷 厄尔曼带领三人穿过 舞厅, 来到已 经关
宫。很吸 引 人。树墙 有 13 英尺 高, 这 些 灌 闭的酒吧台前。
木树篱与饭店一样古老。好玩是好玩 , , 厄尔曼: 这里可以为 三百人 提供一 个足
他们走到迷宫墙的尽头, 又朝 背景中 的 够舒适的空间。
饭店走去。 温迪: 嗬, 咱 们真 可以 在这 儿开 一个 不
厄尔曼 ( 继续 ) : 但 我 一般 很少 进 去, 除 错的晚会, 是不是, 亲爱的?
非给我一个小时的时间找到出口。 厄尔 曼: 这恐 怕就 得麻 烦一 点儿 了, 因
笑声。 为你们 得自 己往 这里 搬 饮品。我 们 在歇 业
温迪: 眺望是什么时候建成的? 期间, 总 是把 所有 酒都 搬离 这里 。( 指了 指
( 切换) 关闭的吧台) 以减少在 正常情况 下必付 的保
中远景# 四人走在饭店前 险费用。
厄尔 曼: , , 始 建于 1907 年。 完 成 迪克#哈洛伦从背景中 走来。
于 1909 年。据 说, 这 个地 方曾 是 印第 安 人 杰克: 我们都不喝酒。
的墓地, 我相 信, 建 设者 没少 受到 印第 安 人 厄尔曼笑了 ) ) )
的袭击, 起码在建造它的那两年里。 厄尔曼: 那好, 算你走运,
厄尔曼指了 指停 在车 库 门口 的红 色 履 厄尔曼向哈洛伦招手。
带式雪地车。 厄尔曼: 唉, 迪克, 过 来和托 兰斯夫 妇打
厄尔曼 : 这是我们 的雪地 车。你们两 人 个招呼。
都会开车吧? 哈洛伦: 当然。
杰克和温迪( 异口同声) : 会。 厄尔曼: 这位是迪克# 哈洛伦, 我们 的主
各种电钮。 事, 博士?
哈洛伦 : 这是管出 肉的。给你 们准备 了 哈洛伦朗声大笑, 转 身向画 左的那 扇门
15 块牛脊肉, 30 个 10 磅装的 汉堡包。你 们 走去。他拉开门。
有 12 只火鸡, 两打可 供烧烤 的猪肉 和 20 只 哈洛伦: 这一间是储藏 室。 ( 切换)
羊腿。( 对丹尼) 你喜欢羊肉吗, 博士? 内景#饭店/ 储藏室#白天# 中景
丹尼: 不喜欢。 哈洛 伦 步 入 储 藏 室, 丹 尼 和 温 迪 跟 进
哈洛伦: 不喜欢? 那你爱吃哪种食物? 来。货架上摆放着各种杂物。
丹尼: 法式炸土豆条和蕃茄酱。 哈洛 伦: 托兰 斯太 太, 这里 是我 们保 藏
哈洛伦朗声大笑 ) ) ) 干货和 罐头 食 品 的 地方, 有罐 装 水 果 和 蔬
哈洛 伦: 这 个 嘛, 我 想 我们 做 得 来, 博 菜; 罐装鱼和肉; 还有冷热两吃的谷类食物。
士。这边来, 小心脚底下。 哈洛 伦 和温 迪从 左 至右 走着。 摄影 机
哈洛伦指了指门口处的台阶。( 切换) 在货架的空隙间跟拍他们。
内景# 饭店# 厨房# 白天# 中景 哈洛 伦: 柱状 烤 面 包, 腌 制 鱼片, 糖 泡
丹尼和温迪跟随哈洛伦走出冰箱。 夫, 脆米花, 燕麦片, 麦片粥和麦奶油 。
温迪: 哈洛伦先生。 ( 切换)
正在锁冰箱 大门 的哈 洛 伦向 温迪 转 过 中景#丹尼站在纸箱旁 边, 镜头推向他
脸来。 哈洛伦( 画外) : 我们 还有一 打大罐 装的
温迪( 继 续) : 你怎 么知 道我 们 叫他/ 博 黑糖蜜, 60 袋奶 粉, 12 磅装的白糖 30 袋。
士0 ? ( 切换)
哈洛伦、丹尼 和温 迪继 续向 前走, 摄 影 中景, 背对摄影机的 哈洛伦 正与温 迪说
机跟拍他们。 话, 但听不见声音。镜头推向哈洛伦 ) ) )
哈洛伦: 对不起, 你说什么? 哈洛伦( 似有心灵 感应) : 来 点儿冰 淇淋
温迪: 博 士。刚 才 你 两 次 叫 丹 尼/ 博 如何, 博士? ( 切换)
士0 。 中近景#丹尼
哈洛伦: 我叫了吗? 哈洛伦( 画外) : 过 家家, 娃哈哈, 七 种八
温迪: 是 叫了。 我们 有 时候 这 么 叫他, 种不带他。 ( 切换)
你知道, 就像卡通片5 疯狂的兔 子6 里的那 个 中景, 哈洛伦和温迪 从左至 右走向 门边
人物。可是, 你是怎么知道的呢? 的丹尼, 摄影机跟拍他们。
哈洛伦: 要是 这样, 我 想大 概是 听到 你 哈洛伦: 我们这里 还有桃 干儿、杏干儿、
这么叫过他吧。 葡萄干儿和李子干儿。 ( 切换)
温迪: 嗯, 也许吧, 可我 实在记 不起和 你 内景#饭店厨房# 白天#中景
在一起时我这么叫过他。 哈洛伦引领 着温 迪 和丹 尼从 储 藏室 里
三个人都停下了脚步。 向外走。
哈洛伦: 嗯, 不管怎么说, 他还 真像一 位 哈洛伦: 你知道, 托兰 斯太太, 如果 你想
博士, 不是吗? 过得幸福, 你就得遵守规则 。
哈洛伦朝丹尼俯下身去 ) ) ) 哈洛伦一边 关储 藏 室的 门一 边 朗声 大
哈洛伦 ( 咂着 舌头 说) : 米 阿, 出了 什 么 笑。杰克、
厄尔曼和沃森从背景中走 来。
露峥嵘的时候。
杰克哈哈大笑。
杰 克: 我 在 这 儿
的信用如何?
( 切换)
中近景#劳埃德
劳 埃德: 你 的 信
用非常 好, 托 兰 斯 先
生。 ( 切换)
中近景#杰克
杰 克: 好 极 了。
我 喜 欢 你, 劳 埃 德。
劳埃 德向 前靠 近吧 台, 摄 影机 拉 拍, 坐 我永远喜欢你。你永远是好人中最好的。
在高凳上的杰克入画。 他还想再说点儿什么 ) ) )
劳埃德: 要点儿什么? ( 切换) 杰克( 继 续) : 普天 之 下, 你就 是 最棒 的
中近景# 杰克 吧台侍者。 ( 切换)
杰克: 真高兴你能 这么问 我, 劳 埃德, 因 中近景#劳埃德
为刚好我 的 钱 包 里有 四 张 钞 票, 两 张 二 十 劳埃德: 承蒙夸奖。 ( 切换)
的, 两张十块的。我本想它 们要在 那儿待 到 中近景#杰克望着酒杯
明年四月。我看这样, 你给 我弄一 瓶波旁 威 杰克: 戒酒这五 个月可真 够惨的。 所有
士忌, 一个杯子, 几块冰。这 事儿你 可以做, 不可挽回的伤害, 都是因为 我。
对吧, 劳埃德? 你不忙, 对不对? ( 切换) 他抿了一 口 酒, 放下 酒 杯。然 后, 看 着
中景# 劳埃德 劳埃德。 ( 切换)
劳埃德: 是的, 先生。我一点儿都不忙。 中景#坐在高凳上的 杰克和 站在吧 台后
他转身去酒架上取酒。 面的劳埃德
杰克( 画外) : 你真是好人。 劳埃德: 事情进展如何 , 托兰斯先生?
劳埃德拿着酒瓶和酒杯回到吧台。 杰克: 会 越 来越 好的, 劳埃 德。事 情 总
杰克 ( 画外) : 你 上酒, 劳 埃 德, 我 喝酒, 会越来越好的。
一杯一杯来。 ( 切换) 劳埃 德: 我 希望 没 有 什 么 太 严 重 的 事
中景# 坐在吧台外边的杰克 儿。
劳埃德把酒瓶和酒杯放 在台面 上, 再 把 杰克用手指关节磕着 台面, 劳埃德 给他
冰块儿放入杯中, 从瓶中往杯里倒酒。 斟酒。
杰克: 白 人 男人 的 负 担, 劳 埃德 老 兄。 杰克: 不。没有什么严重的事儿 。
白人男人的负担。 ( 切换)
杰克 看 看 自 己 的钱 包, 然 后 再 看 劳 埃 中近景#杰克
德。 杰克: 只是和 , ,楼 上那个 旧精子 库有
杰克: 这么说吧, 劳埃德, 看来 我也有 偶 点儿小麻烦。
杰克放声大笑。 内景#饭店舞厅# 中景
杰克: 没有什么我处 理不了 的, 劳埃德。 杰克 背 对摄 影机 坐 在吧 台前。 温迪 进
谢谢。 ( 切换) 入画右。
中近景# 劳埃德 温迪( 画外) : 杰克, ( 镜头中) 杰 克, 饭店
劳埃德 : 女人! 有她们 没法 儿活。没 有 里除了咱们还有别人。在 某个房间 里, 有个
她们也没法儿活! ( 切换) 疯女人! 她想掐死丹尼! ( 切换)
中景# 杰克用手指着劳埃德 中近景#杰克
杰克: 至理名言, 劳埃德。至理名言。 杰克: 你脑子是不是有 毛病了?
杰克抿 了一 口 酒, 转动 杯子, 让 酒在 杯 ( 切换)
中回转, 然后把杯子放在台面上。 中景#温迪面对杰克
杰克: 我 没打 他。真 他 妈该 死, 我 确 实 温迪: 不。我 说 的是 实 情, 真 的。我 发
没打。连他那小脑袋上的一 根毛我 也没碰。 誓。丹尼告 诉我 的。他 讲 过上 面 的一 个 房
我爱那个小混蛋。 间, 那个房 门是 开着 的, 他是 在浴 缸 里发 现
杰克放声大笑。 那个疯女人的。她想掐死丹尼。 ( 切换)
杰克: 我可以为他 贡献我 的一切。我 什 中近景#杰克
么都可以为他做。 ( 切换) 杰克: 哪个房间? ( 切换)
中近景# 劳埃德 内景#迈阿密公寓# 中近景
杰克( 画外) : 那个臭婊子。 ( 切换) 电视屏 幕 上映 出/ 新闻 观 察0 节 目的 一
中近景# 杰克 系列画面。
杰克: 我 跟她 生活 到现 在, 她就 没有 一 播音员( 画外) : 迈 阿密 10 频道, 现 在是
天让我忘记那件事儿! 新闻观 察, 格伦# 林克和 毕晓 普以及 获奖 的
他左顾右盼, 双手举起, 仰天长叹 ) ) ) 新闻观察节目组。
杰克: 我 是伤 过 他一 次, 那 又 怎样? 那 摄影机拉拍, 电 视机入画。 背景中 躺在
是个意外, 完全是无意 的。谁都可 能出那 样 床上的哈洛伦裸着腿和脚。 格伦# 林克 出现
的事儿。( 拍打 台面) 那可 是 三年 前了。 小 在屏幕上, 打出 字幕: / 迈阿 密 W PLG 格伦#
兔崽子 把我 的稿 纸扔 了一 地。我 只是 想 把 林克 10 频道0 。
他拉起来。一 时 的劲 头 儿 没掌 握 好。我 是 格伦# 林克 ( 电视 中) : 早 上好。 我是 格
说 , , 过了 一 点 儿 , , 秒 单位, 只 是 秒 单 伦#林克, 新闻观察 10 频道。在 迈阿密 持续
位。 高温, 破记录的冬季热浪使气温达到 华氏 90
杰克用手比画着。 度以上 时, 洛 基山 脉 中 部 各州 却 被 大 雪 掩
温迪( 画外) : 杰克 ) ) ) ( 切换) 埋 , ,在 科罗 拉多, 夜 间几 个小 时内, 降 雪
内景# 饭店# 通往舞厅的走廊#中远景 就有 10 英寸。前往那里 旅游已 是不可 能的
抽噎 着的 温 迪沿 着走 廊 向前 跑。摄 影 事。 ( 切换)
机推拍她, 从左至右摇 拍进入 舞厅。她向 背 中近景#哈洛伦
景中坐在吧台前的杰克跑去。 摄影机拉拍, 躺在床 上看电 视的哈 洛伦
温迪: 噢, 杰克! ( 抽 泣) 谢 天 谢地 你 在 入画。
这儿! ( 切换) 格伦#林克( 画外) : 机 场关闭, 滞留 上千
投向温迪。 中景#温迪握着球棒向 后退
杰克: 你想谈什么? ( 切换) 摄影机摇拍温迪。她哭了。
中景# 手握球棒的温迪 温迪: 我 是 想 , , 也 许 该 带 他 去 看 医
温迪: 我 , , ( 切换) 生。 ( 切换)
中景# 杰克 中景#杰克
温迪( 画外) : 我想不起来了。 杰克: 你认为该带他去 看医生?
杰克: 你想不起来了。 ( 切换)
杰克从左向右移。摄影机摇拍。 中景#温迪
温迪( 画外) : 是的, 想不起来了。 温迪: 是 , , ( 切换)
( 切换) 中景#杰克
中景# 手握球棒的温迪 杰克: 你认为什么时 候带他 去看医 生好
她从画左走向画右。摄影机摇跟。 呢? ( 切换)
( 切换) 中景#手持球棒的温迪
内景# 饭店# 杰克的寓所#中景 温迪: 越快越好。 ( 切换)
丹尼坐在桌子上, 摄影机推拍。 中景#杰克
杰克( 画外) : 也许 是关于 丹尼。也许 是 杰克: 越快越好。
关于丹尼。 ( 切换) 温迪( 画外) : 杰克 , , ( 切换)
内景# 饭店休息厅# 中景 中景#手持球棒的温迪
血从摄影机的镜头中退 去, 现 出血流 中 温迪: , ,请你 , , ( 切换)
漂浮的家具。 中景#杰克
杰克( 画外) : 我认为咱 们是该 谈谈丹 尼 杰克往前走。摄影机拉拍。
了。 ( 切换) 杰克: 你是说, 他的健康正受到威胁?
内景# 饭店走廊# 中景 ( 切换)
漂浮着家具的血流涌向摄影机。 中景#手持球棒的温迪 后退
杰克( 画外) : 我认为 , ,咱们 应该讨 论 温迪: , ,是 , ,是的 。 ( 切换)
一下丹尼的问题了。 ( 切换) 中景#杰克
内景# 饭店休息厅# 中景 杰克往前走。摄影机拉拍。
杰克向前走。 ( 切换) 杰克: 你很关心他? ( 切换)
杰克: 该怎么对待他呢? ( 切换) 中景#手持球棒的温迪 后退
中景# 手持球棒的温迪 报以神 经质的 笑 温迪: 是的。 ( 切换)
声 中景#杰克
中景# 杰克从画右移至画左 他一边往前走一边指着自己 ) ) )
摄影机摇拍之后推拍。 杰克: 那你关心我吗? ( 切换)
温迪( 画外) : 我不知道。 中景#手持球棒的温迪 后退
杰克: 我认为这不 是实话。怎 么对待 丹 温迪: 当然, 我会。
尼, 你不是很有些一定 之规吗? 我 很想了 解 杰克( 画外) : 当然, 你会。 ( 切换)
一下。 ( 切换) 中景#杰克往前走
影机摇拍。 山 , ,今天就得赶到塞德文德尔。
杰克( 画外) : 嗨, 等一等! 她泣不成声 ) ) )
温迪转过脸来, 四下踅摸。 温迪: 我会带医生回来 。 ( 切换)
杰克( 画外) : 你这是要干什么? 内景#食物储藏间# 中近景
温迪在靠墙的物品架上 看到了 刀, 便 取 杰克: 温迪 , ,
刀在手, 她又回身面对储藏间的门。 温迪( 画外) : 我现在得走了。
杰克( 画外) : 把门打开。 杰克: 温迪 , , ( 切换)
温迪向操作台退去。 内景#厨房# 中景
杰克( 画外) : 真该 死! 让我 出去! 打 开 温迪: 什么? ( 切换)
这该死的门! 内景#食物储藏间# 中近景
温迪用一只手撑在台面 上, 哭 着跪了 下 杰克露齿而笑。
去。 ( 切换) 杰克: 很快你会大吃一 惊的。
内景# 饭店# 食物储藏间#中近景 他哈哈大笑 ) ) )
仰拍杰克。 杰克: 你们哪儿也去不 了。
杰克: 温迪, 听我说。让 我出去, 过去 的 他纵声大笑。 ( 切换)
事儿我全不计较。就像什么也没发生一样。 内景#厨房# 中景
( 切换) 站在食物储藏间门口的温迪。
内景# 饭店厨房# 中景 杰克( 画 外 ) : 去 查 看 一 下 雪 地 车 和 电
温迪 跪在 操 作台 旁哭 泣。边 哭边 把 手 台, 你会明白我的意思的。
蒙在脸上。 ( 切换) 他大笑不止。
内景# 食物储藏间# 中近景 杰克( 画外) : 去吧, 去检查一下!
仰拍杰克, 他听到了温迪的哭声。 他大笑不止。温迪从画左退出。
杰克: 温迪, 亲爱的 , , ( 切换)
他把手支在脑门上 ) ) ) 内景#食物储藏间# 中近景
杰克: 你把我的头伤得不轻。 杰克放声大笑 ) ) )
他把手从脑门上拿开 ) ) ) 杰克: 去看看吧( 大笑 ) ! 去 看看 吧! 哈
杰克: 我头晕。得去看看医生。 哈哈 ) ) ) ( 切换)
( 切换) 内景#饭店走廊# 中远景
内景# 饭店厨房# 中景 温迪 持 刀向 前跑。 摄影 机从 左 至右 摇
温迪跪在操作台旁哭泣。 拍。她跑到大门前, 费力地把门推开 。
杰克( 画 外) : 宝贝 儿, 别 把我 一个 人 甩 ( 切换)
在这儿。 外景#饭店# 中远景
温迪站起来。摄影机仰拍。 从饭店大门出来, 温 迪由左 向右顶 着风
温迪: 我现在要走了 ) ) ) 雪走。摄影机摇拍, 直至她到 了门廊 边。然
温迪从画左走向画右。 摄影机 摇拍, 直 后, 她向背景深处跑去。 ( 切换)
至她走到储藏间门前。 中远景#温迪
温迪: 我得想办法驾驶 雪地车 带丹尼 下 她沿 着 饭店 的外 墙 从左 向右 走。摄 影
丹尼 从 画 右 至 画 左走 向 母 亲 的 睡 床。 是睡在床上的温迪。
摄影机摇拍。 托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M .
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . R) E ) D) R) U ) M.
R ) E) D ) R ) U ) M . R ) E ) D ) R ) U ) 他开始 用 口红 把/ 谋杀0 一词 的 字母 倒
M . R) E ) D) R) U ) M. 序从右至左写在门扇上。
丹尼停在温迪的床边。 托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M .
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . R) E ) D) R) U ) M. R) E ) D) R) U )
R ) E) D ) R ) U ) M . M. R) E ) D) R) U ) M.
床上 的温 迪 动了 一下。 丹尼 把手 伸 向 写完后, 他看着自己写 的字。
画右床头柜上放着的刀。 托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M .
托尼的声音: R ) E ) D ) R ) U ) M . R) E ) D) R) U ) M.
丹尼把刀拿起来。 他转身朝温迪的睡床走去。
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . 托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M .
R ) E) D ) R ) U ) M . R) E ) D) R) U ) M. R) E ) D) R) U )
丹尼以手试刃。 M. R) E ) D) R) U ) M.
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . 醒过来的温迪坐起来, 立刻缩成一团。
R ) E) D ) R ) U ) M . ( 切换)
丹尼把手从刀刃上拿开。 中景#站在温迪床边的 丹尼
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . 丹 尼: R ) E ) D ) R ) U ) M . R ) E )
R ) E) D ) R ) U ) M . D) R) U ) M.
丹尼拿 着刀 , 从画 左至 画右, 从 床边 走 温迪下床, 把刀从丹尼 手中拿下来 ) ) )
开。摄影机摇拍。 温迪: 丹尼。丹尼。快别这样, 丹尼!
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . 丹 尼: R ) E ) D ) R ) U ) M . R ) E )
R ) E) D ) R ) U ) M . R ) E ) D ) R ) U ) D) R) U ) M. R) E ) D) R) U ) M. R)
M . R) E ) D) R) U ) M. E) D ) R ) U ) M .
丹尼停在梳妆台前。 温迪 用双 臂拦 住丹 尼, 把他 拉向 自己。
托尼的声音: R ) E ) D ) R ) U ) M . 她从丹尼的肩膀上看过去。
丹尼从梳妆台上拿起一管口红。 温迪: 啊 , ,
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . 她惊恐万状的面部特写 ( 切换)
R ) E) D ) R ) U ) M . 中景#温迪的主观镜头
丹尼 从画 右 向画 左走 向 门。摄影 机 摇 丹尼写在门扇上的 字映在 镜中 ) ) ) / 谋
拍。 杀0 , 这 个词 的特 写。传 来用 重物 砸 门的 声
托 尼 的 声 音: R ) E) D ) R ) U ) M . 音。 ( 切换)
R ) E) D ) R ) U ) M . R ) E ) D ) R ) U ) 中近景#温迪和丹尼
M . R) E ) D) R) U ) M. ( 切换) 温迪缩成一团, 向画左望 去。她用 手遮
内景# 眺望饭店# 杰克的寓所#夜# 中景 住丹尼的头。 ( 切换)
拿着 刀和 口 红的 丹尼 站 在门 前。背 景 内景#饭店# 走廊#中景
站在 洗 手 间 门
前的杰克。
杰克: 不听话, 我
可发火了。( 切换)
中景#杰克
他背 对 摄 影 机,
手握斧头立于洗手间
门前。
杰克 ( 继 续 ) : 那
我可要闯进去了。
他高高地举起了
斧头。 ( 切换)
中景# 杰 克 劈 洗
手间的门
温迪惊叫。
( 切换)
内景#洗手间# 中
景
温迪 站 在 门 边。
杰克的斧头已经劈透
门板。温迪尖叫。杰
正在试图爬出洗手间窗口的温迪。 克的斧 头一 下又 一下 地 劈着 门扇。 温迪 尖
温迪: 丹尼, 我爬不出去! ( 切换) 叫)) )
远景# 洗手间窗口的温迪 温迪: 杰克, 求你。别 , ,别这样 , ,
位于画左的 温迪 俯视 着 站在 雪坡 底 下 被劈开的门扇上, 破洞越 来越大。 温迪
向上仰视的丹尼。 尖叫 ) ) )
温迪: 跑吧, 丹尼, 先 找 个地 方 藏 起来。 温迪: 别这样! 哦! 求你停下来!
快! ( 切换)
丹尼从画左向画右跑去。 ( 切换) 中近景#破损的门扇
内景# 卧室# 中近景 温迪( 画外) : 杰克!
站在洗手间门前的杰克。 背景中的杰克将碎木头从门板上弄掉。
杰克: 小猪乖乖, 把门开开。 ( 切换) 温迪( 画外) : 停下来! 停下来!
内景# 洗手间# 中景 ( 切换)
窗旁 的温 迪。她 从画 左 向画 右走 向 洗 内景#洗手间# 中景
手池。摄影机摇拍。她拿起 刀, 又 从右向 左 杰克继续用斧头劈门。
走向门边。摄影机摇拍。 ( 切换) 温迪( 画外) : 停下来!
内景# 卧室# 中近景 杰克从画左移向画右, 把脸 凑到门 上的
举着斧子的 杰克 从画 右 的石 柱后 面 蹿 从楼 梯 平台 进入 通 向卧 室的 门 道。一
出来, 叫喊着扑向哈洛伦。 ( 切换) 个身着 工装 的男 人跪 在 床脚 边。他 斜倾 身
中景# 杰克吼叫着斧劈哈洛伦。 体回望 温迪。 另一 个穿 着夜 礼服 的 男人 向
( 切换) 前探身看着温迪。摄影机聚焦他们。
中近景# 哈洛伦的胸部 ( 切换)
斧刃穿透雨衣。血立刻冒了出来。 中景#温迪
( 切换) 她拿 着 刀, 先在 楼 梯 上 倒 退 着 走 了 几
中近景# 丹尼张大了嘴巴 ( 切换) 步, 然后转身跑向走廊, 最后从画左出画。
中景# 杰克俯视哈洛伦 ( 切换)
他的手仍握着斧柄。 ( 切换) 内景#大堂# 中远景
中近景# 大张着嘴巴的哈洛伦 ( 切换) 手提板斧的杰克蹒跚 向前, 从左向 右进
中近景# 丹尼张大了嘴巴 ( 切换) 入入口, 向敞 开的 大门 走 去。摄 影机 跟拍。
中景# 杰克俯视哈洛伦 他在门道处停住。 ( 切换)
他手握斧柄。 ( 切换) 外景#眺望饭店# 夜#中远景
中近景# 大张着嘴巴的哈洛伦 从门 的 位置 向外 拍。背 景中 停 着哈 洛
他晃悠两下, 倒下了。从下面出画。 伦的雪地车。摄影机从左向右摇拍。
( 切换) ( 切换)
中近景# 丹尼张大了嘴巴 ( 切换) 内景#饭店大堂# 中景
中近景# 杰克直起身来入画 ( 切换) 杰克 提 斧立 于敞 开 的门 道。他 从画 左
中远景# 手持斧头的杰克 向画右走向墙上的开关 盒。他把盒 盖打开,
哈洛 伦 的 尸 体 就 在他 脚 旁 的 地 板 上。 摁下开关, 再探出头去往外 看。 ( 切换)
他往前蹭了几步。摄影机拉拍。 外景#饭店# 中景
杰克: 丹尼! 丹尼小子! 丹尼蜷缩在哈洛伦雪 地车的履 带后面,
他停在了通向厨房的走廊。 向饭店方向窥探。 ( 切换)
杰克: 丹尼! ( 切换) 外景#饭店# 中景
中远景# 杰克背对摄影机 杰克拖着脚步走出门道, 站住。
他的 位置 在 前景 右方。 丹尼 爬出 位 于 杰克: 丹尼! ( 切换)
背景处的炉灶。 杰克 往 前 走。丹 尼在 画 右 外景#饭店# 中景
前景处出画。杰克蹒跚而行。摄影机跟拍。 雪地车旁边的丹尼, 从 画左向画右移。
杰克: 丹尼! 丹尼! ( 切换) ( 切换)
内景# 饭店# 楼梯# 中景 中远景#杰克离开大门
温迪从画左向画右上楼 梯, 在 平台部 分 杰克: 丹尼! ( 切换)
略做停留 ) ) ) 中景#丹尼
温迪: 丹尼! 他从左向右跑去, 在画 右出画。
她再 上 一段 楼梯。 摄影 机 跟 拍。停 在 ( 切换)
楼梯顶端, 在平台上张望。 ( 切换) 中景#杰克
中远景# 温迪的主观镜头 他从左向右走上雪地。摄影机跟拍。
下, 用手抚平跳跃时留下的痕迹。 ( 切换)
内景# 饭店走廊# 中远景
温迪拿着刀向前跑。到 了前景 处, 她 慢
了下来。她从 画 左向 画 右 移动。 摄影 机 摇
拍, 直到敞 开的 门 前。她 停在 门道 处, 顺 着
走廊向背景处的电梯门望去。 ( 切换)
中景# 电梯门
血从画左涌出, 顺着地板迎面扑来。 中景#丹尼
( 切换) 他从 画 右向 画左 离 开雪 堆。摄 影机 摇