欧 洲 电 影 专 辑

钢 琴 师
文 / 1英国2 罗纳德#哈伍德
译/ 曹 轶

渐显。影片开头是几幅 黑白新 闻图片, 上。

描述了 1939 年华 沙被 德 国占 领前 的 情景。
天气晴朗, 人群在欢快和 充满魅力 的城镇 里
忙碌着。背 景音乐是由弗拉迪 斯拉夫# 什 皮
尔曼用钢琴 演 奏的 弗雷 德里 克# 肖 邦的5 升
C 调小夜 曲6 , 温 和而 有力 的 旋律 伴随 着 那
一幅幅新闻图片。X
华沙 外景 日 111 半身镜 头。几个 行人在一条繁华街
11 波兰首都一条交通要道的全景, 在 阳
光下, 几辆有轨电车穿梭往来。
21 中景。以前一幕景为背景, 一座举 起
手臂的耶稣雕像屹立在广场 上, 这 里有几 位
行人和一位骑自行车者。
31 中景。有轨电车、
汽车和自行车一 同
占据着一条热闹大街的车行道。
41 中景。一辆单 匹马 拉车 从画 左向 右
穿行。
51 华沙歌剧院国家剧场的全景。
61 远景。波兰的 中产 阶级 无忧 无虑 地
在城中一座枝繁叶茂的 公园里散 步。字幕,
白色大写字母:/ 华沙 19390 以叠印方式出 现
在画面上。
71 远景。公园的 一端 朝向 一座 官方 建
筑的拱廊。全景, 镜头稍微 下移至 散步者 身
81 远景。镜头 在行人 散步 的公 园小 路
上稍作停留。
91 半身镜头。一些行人来来往往, 另一
些人在靠近公园入口的长凳上休息。
101 中景。中产阶级 的家用轿车在各自
司机的照看下并排斜停在 人行道边 上, 同时
人群在公园旁的马路上聚集起来。
道的有 轨电 车站 等车 。一辆 电车 在 后景 处
停下, 走下一位乘客。
121 半身镜 头, 近景 。一个 卖报 小贩 面
向镜头跑来, 左胳膊 夹着一捆 报纸。全 景右
移, 小贩越跑越近。
华沙 波兰电台录音室 内景 日
131 屏幕由 黑白转为彩色。画面的右端
是一位钢琴师( 即弗拉迪斯 拉夫# 什皮尔曼)
X 译自法国5电影前台6 杂志, 2003 年 3 月号
( 总第 520 期) ; 由阿兰#米诺根 据完成片的每 一个
镜头 加 以 记录 整 理。本 片 导演 罗 曼# 波兰 斯 基
2002 年获第 55 届 戛纳 电影 节 金棕 榈奖; 本片 于
2003 年获第 75 届 奥斯 卡最 佳 导演、最佳 改编 编
剧、最佳男演员三项大奖。 ) ) ) 编者

30 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

的双手极 近景, 他 侧身 面 对镜 头而 坐, 继 续 他战栗了一 下向 一边 躲闪, 想 避 开危 险, 然

弹奏着 电影 前几 幕中 我们 听 到的 旋律。 镜 而很快又继续弹奏起来。
头稍稍后拉至琴键, 稍 作停顿 后, 缓 慢抬升, 181 同 镜 头 16。反 打 镜头。 在爆 炸 气
全景随之右移, 从侧面将 钢琴师( 艾德 里安# 流的冲击下, 震 碎的 窗玻 璃的 碎 片横 飞, 主
布劳迪 饰) 摄 入镜 头。他 身着 浅灰 色 西服, 持人猛然站起, 不知所 措地看着 弗拉迪 斯拉
系着领带。背景处, 好几台 乐谱架 和一架 低 夫#什皮尔曼( 以下称弗拉迪克) 。
音提琴 展现 了录 音室 的全 貌。弗 拉迪 斯 拉 191 同镜 头 13 末。反打 镜头。 弗拉 迪
夫# 什皮尔曼专心致志地工作着。 克脸部的极近景。他依然 镇定地弹 奏着, 不
141 反打半身镜头。在录音室的矩形 玻 理会从 天花 板上 落下 的 一块 块石 膏。外 面
璃窗后, 电台主持人以 3/ 4 侧面坐 在麦克 风 的爆炸声更加急迫了。
后面。他身 后 的后 景处 是黏 贴着 十字 形 透 201 同 镜 头 18。反 打 镜头。 一位 年 龄
明胶带的窗户玻璃, 令人 联想到德 国人轰 炸 稍长的男人, 可 能是 台长, 在 录音 室 玻璃 窗
城市的景象。主持人同样身 着西服 领带, 全 后向主持人示意立即中止节目。
神贯注地 注 视 着 一本 乐 谱, 欣 赏 肖 邦 的 音 211 同 镜 头 19。反 打 镜头。 弗拉 迪 克
乐。 一面弹奏, 一面 朝那 两个 男人 看 去, 他神 情
151 反打镜 头。镜 头拉 近, 演奏 者侧 身 焦虑。
面对镜头而 坐, 仍 在弹 钢琴。 这时, 从 外 面 221 同 镜 头 20。反 打 镜头。 两个 男 人
较远处传来爆炸声, 他平 静地抬眼 看了看 窗 示意他停止弹奏。台长离开了录音室。
外, 镜头从左 侧反 打, 然 而他 并没 有停 止 演 231 同 镜 头 21。反 打 镜头。 弗拉 迪 克
奏。 向不耐烦的主持人表示, 他不愿 意中断 这一
乐章。
241 同 镜 头 22。
反打 镜 头。 主 持 人 站
起来拔掉了几 条电线,
飞快地离开了录音室。
251 同 镜 头 23。
反打 镜 头。 弗 拉 迪 克
仍不 顾一 切 地 继 续 演
奏。
261 半 身 镜 头。
弗拉迪克的近 景, 他以
半侧面背对镜 头, 仍坐
在钢琴前。后 景处, 录
161 同 镜 头 14。反 打镜 头。电 台 主 持 音室的玻璃 窗碎 片又 一次 在爆 炸气 流的 强
人好几次转向窗户, 显得更加焦虑不安。 烈冲击下四射飞溅, 随 之涌进一 股浓密 的烟
171 同 镜 头 15。反 打镜 头。一 声 强 烈 尘。录音室的玻璃全都被 震碎, 弗拉迪 克向
而且更近的爆炸声传来。钢 琴师吃 了一惊, 后一闪, 迅速躲藏在钢琴后 面。

世界电影 WORLD CINEMA 31

欧 洲 电 影 专 辑
271 衔接的反打镜头。近景。镜头迅 速
打向弗拉迪克的正面, 他 站在烟尘 弥漫的 录
音室里。
波兰电台大厅 楼梯间 内景 日 候( 多罗 塔跟 上他, 可 眼光 并没 有离 开那 位
281 半身镜 头, 仰拍。 大楼 里的 男人 和
女人们尖叫着匆忙从楼梯上 冲下来, 面对 镜
头快速冲向出口。全景右移, 框入 在骚乱 中
匆匆赶 路的 一位 年轻 美貌 的 金发 女郎。 近
景。她是多 罗塔( 艾米 莉亚# 福克 斯饰) 。当
看见弗拉迪克从对面的楼梯 上走下 来时, 她
站住了, 慢慢转向他。
291 近景, 半身 镜头。 弗拉 迪克 在狂 乱
的人群中面向镜头走来, 走出了对 面的楼 梯
间。他前额上有一处轻微的伤口。
301 同镜 头 28 末。 近景。弗 拉迪 克 背
对镜头经过多罗塔身边, 多罗塔半 侧面对 着
镜头站立着。
多罗塔: 什皮尔曼先生?
弗拉迪 克 ( 停 下 来 并 侧 面 转 向 她 ) : 你
好。
多罗塔 ( 很高 兴遇 到 这位 艺术 家, 以 至
于忘记了要逃走) : 我是特意 来拜访 您的, 我
很喜欢您的演奏方式。
弗拉迪克( 他也忽略了 大厅里 的恐慌 气
氛, 仿佛被这位年轻女子 的美貌 吸引了) : 您
是?
多罗塔: 我叫多罗塔。
她的哥哥, 尤雷克( 米哈乌# 泽 布罗夫 斯
基饰) 此时 突然 出现, 面 对镜 头上 前几 步 来
到他们面前, 多罗塔一时之间转向他。
多罗 塔: 我 是尤 雷 克的 妹妹。 ( 发 现 弗
拉迪克前额的伤口, 很担心) 您在流血?
311 弗拉迪克面对镜头站立 , 近景, 前 景
左边是多罗塔的背影。
弗拉迪 克( 用 手帕 捂 住伤 口, 微 笑) : 没
什么的, 只不过是 , ,
32 世界电影 WORLD CINEMA
尤雷克( 画外) : 快来, 多罗塔 , ,
321 同镜头 30。
尤雷克 ( 画内, 已经 下楼 ) : 你 过 些日 子
再写信给他, 表 达仰 慕之 情, 现在 真 不是 时
艺术家。镜头稍微下摇) 。
331 反打镜 头。弗拉 迪克面对镜头的近
景。摄影机从楼梯底端仰拍。
弗拉迪克: 尤雷克! , ,
341 反打镜 头。半身 镜头, 稍俯拍。
弗拉迪克跟在尤雷克 和多罗塔 后面, 他
们在大厅中背对镜头走远, 进入后景。
弗拉迪克: 你为什么把 她藏起来?
又一 次 爆炸 震碎 了 一扇 玻璃 窗。又 一
阵浓烟侵入大楼。
什皮尔 曼的 住宅 斯 里 斯卡 大街 内
景 傍晚
351 近景。亨里克( 艾德#斯托 帕德饰) ,
弗拉迪克的弟弟, 半侧 面背对镜 头坐在 收音
机旁, 正试着调出电 台的一个 波段。他 穿着
一件条 纹衬 衫和 一件 花 毛衣。墙 上 挂着 一
张巨大的挂毯。这是一所中产阶级的住宅。
父亲( 画外) : 我不知道该带些什 么好。
母亲( 画外) : 你总是带得太多。
361 半身镜头。弗拉迪克的母 亲( 莫林#
利普曼饰) 被两 个女 儿: 雷克 娜( 朱 莉娅# 雷
纳饰) 和哈利娜( 杰西卡# 凯特# 迈耶 饰) 包围
着。她在饭厅里焦躁不安 地抱着一 堆衣服。
房间里打开 着的 一个 个行 李箱 让人 想到 逃
难已迫在眉睫。画外, 警报声不断。
雷吉娜: 你要带多少箱 子?
哈利娜: 我要带我的红 色连衣裙。
两位少女走出房间的 同时, 镜头框 入跪
在地上的母亲的侧面, 她面前是 一个放 在地
上的打 开的 箱 子。镜 头稍 前推, 全景 下移。
近景。一幅由 弗拉 迪克 的父 亲( 画 外) 拿 着

的肖像画从右端入画。
父亲( 画外) : 告诉我 , ,你 认为 , , 你
认为我是否应该带着西蒙叔叔的画像。
镜头后拉, 从右侧框入 父亲( 弗兰 克# 芬
利饰) , 他侧面站立在妻子身旁。
母亲( 手足无措, 并且焦 虑地) : 带上它,
不带 , , 你 想带 什么 就 带什 么! ( 后 景处,
哈利娜又重新进入房间, 拿着一条 红色连 衣
裙) 你看不见我已经快烦死了吗!
父亲 ( 离开 妻子 ) : 噢 , , 他要 回 来了!
一切都会好起来( 镜头从右侧跟拍) 。
371 半身镜 头。门 打开 了, 弗拉 迪克 在
后景右侧。他面向镜头走进 来, 同 时妹妹 雷
克娜, 在前景左侧停住, 转向他。
哈利娜( 画外) : 我们应 该另外 带一个 箱
子, 用来装鞋。
雷吉娜( 看 见 哥 哥) : 弗拉 迪 克! ( 从 左
侧出画, 如 释重 负) 妈 妈, ( 画 外) , 弗拉 迪 克
回来了。
弗拉迪克向前走, 把钥 匙放在 进门时 经
过的一个柜子上。
381 半身镜头。雷吉娜来到依旧跪在 箱
子前的母亲身旁。画外, 能 依稀听 到收音 机
的声音。
母亲( 站起来, 也感到如 释重负, 两个 女
人面 朝 镜头 转 向 右 边 画 外 的 弗 拉迪 克。) :
噢! 谢天谢 地, 弗拉迪克 , ,( 同时, 弗拉 迪
克进入 前 景, 半 侧面 背 对 镜 头, 位于 画 右;
母亲发现了他 前额 的伤 口, 很担 心) 你 受 伤
了,,
弗拉迪克( 在 房间 里 踱步, 惊 愕地 发 现
身边的行李箱。镜头前推, 全景 左移) : 没 什
么, 没什么 , ,这只是小小的擦伤。
母亲: 我都 担心 死 了( 哈 利娜 从左 侧 入
画, 正在叠她的红裙子) 。
亨里 克: 我 已 经 叫 他 不 要做 这 个 , ,
( 弗拉迪克这时转向坐在左侧画外的弟弟。)
钢 琴 师
391 同镜头 35。亨里克 坐在收 音机旁,
侧对着画外的哥哥。
亨里克( 冷 言讽 刺) : 你身 上 带着 证件,
就算被 炸了, 人们 也 知 道 该把 你 往 哪 儿 送
( 又重新 转向 收音 机, 画外 传来 哈利 娜的 笑
声) 。
401 同镜头 38。哈利娜 走开, 笑着从 左
侧出画。
母亲 ( 惊 讶 ) : 亨 里 克! 亨 里 克, 别 说
了 , ,别再说这种话( 雷 吉娜进 入画面 拿起
桌上包好的东西) !
父亲: 我什么也找不到 。
母亲: 上帝会保 佑我们! 上 帝会保 佑我
们!
哈利娜( 画外) : 爸爸, 爸爸 , ,
411 半身镜 头。哈 利娜 走向 她父 亲, 父
亲正拿着小 提琴 面向 镜头 在隔 壁房 间走 动
着。
哈利娜 ( 画内, 后景 处) : 弗拉 迪 克回 来
了。
父亲: 我跟你说 什么来着? ! ( 他迅 速从
前景出画。哈利娜面向镜头跟着他) , ,
弗拉迪克( 画外) : 您在做什么?
421 同镜 头 40。弗 拉 迪克 半 侧面 对 着
镜头站 在饭 厅 里, 周 围 一 片忙 乱 不 安 的 气
氛。父亲走了进来, 后面紧跟着女儿 们。
哈利娜( 从画外走 入) : 谁看 见我的 大帽
子了?
雷吉娜: 你认为我在干 什么? , ,
镜头前推至弗拉迪克, 成近景。
弗拉迪 克: 我 不知 道 , , ( 转向 画外 的
亨里克, 镜头从左侧反 打) 他们在轰 炸, 电台
停播了。
431 同镜头 39。
亨里克 ( 侧面 转向 画 面外 的 哥哥, 不 快
地) : 波兰电台并不是惟一的电台。
441 同镜头 42。
世界电影 WORLD CINEMA 33
欧 洲 电 影 专 辑
母亲( 从后景处走 向儿子, 至近 景处, 半
侧面对着镜 头) : 嗯? 准 备 你的 行李, 宝贝。
收拾你的东西, 然后整理你的箱子。
弗拉迪克: 我们要去哪儿?
母亲: 远离华沙( 从左侧出画面) 。
弗拉迪克: 远离华沙? 去哪里?
雷吉娜 ( 正忙 着给 银 器打 包, 站在 后 景
左侧, 面对镜头) : 你还不知道吗?
弗拉迪克: 知道什么?
雷吉娜: 你没看报? , ,
母亲( 画 外 ) : 把 瓷 器 和 餐 具 打 成 两 个
包。
雷吉娜: 哦! , ,那份报呢?
451 哈利娜的半身镜头。她正在隔壁 的
书房整理东西 , ,
哈利娜( 面向镜头走 来) : 我用 它包东 西
了。
雷吉娜( 画外) : 噢 , ,
461 同镜头 43。
雷吉 娜 ( 画 内, 恼 火 ) : 她 用 来 包 东 西
了! , ,
镜头稍稍右移, 这时弗 拉迪克 的父亲 背
对镜头从右侧入画, 他拿 着一本杂 志进入 饭
厅)) )
父亲( 转向弗拉迪克) : 政府已 经转到 了
卢布林。
哈利娜( 画外) : 所有的健康男子 , ,
471 同镜头 45。
哈利娜( 面对镜头站在 客厅里 的书房 门
旁, 她对画外的弗拉迪 克说) : , , 都应该 离
开这座城市, 到河那 边建立 新的防 线 ) ) ) 他
们是这样说的。
481 同镜头 46。
父亲( 把 杂志 放在 后 景处, 然 后回 到 镜
头前) : 实际 上这里将不会有人 了( 接着转 向
弗拉迪克, 镜头 稍后 拉) , 只剩 下妇 女, 男 人
全都离开了( 从前景出画) , ,
34 世界电影 WORLD CINEMA
弗拉迪 克 ( 跟 着 他, 镜头 右 移跟 拍) : 您
是不是打算 用这 些笨 重的 箱子 来建 立新 的
防线?
半身镜头。弗拉迪克站 在父亲 身后, 后
者正忙着从隔壁饭厅里取回他要的东西。
母亲( 画 外, 镜头 在 饭厅 里从 母 亲的 方
向反打) : 整理你的箱子 吧, 弗 拉迪克。 我们
没有时间争吵。
弗拉迪克( 对母亲) : 我哪儿都不 去。
491 哈利娜 的近景。
哈利娜 ( 迅速 转向 右 侧画 外 的哥 哥, 面
对镜头, 对于他的话感 到既吃惊 又高兴 ) : 太
好了! ( 她坐下来, 下定决心) 我也不走了。
母亲( 画外) : 你们不要太荒谬! , ,
501 同镜头 48 末。父 亲从 弗拉 迪克 身
边走过, 从前景出画, 走出 饭厅, 弗拉迪 克靠
在门边, 面对镜头。
母亲( 画外) : 我们得在一起。
电台广播 ( 此时 突然 更 加清 晰, 画 外) :
请注意 , ,下面是一条重要公告 , ,
弗拉迪克: 不, 听着 , , 如果一 定会死,
我宁愿死在自己家里。
母亲( 画外) : 上帝保佑。
亨里克( 画外) : 嘘! 安静! , ,
511 亨里克 半侧面 背影 的极 近景, 他 凑
近收音机 ) ) )
亨里克( 调整频率) : 我收到了, 你们听!
电台播音员( 此时 声音非常 清楚) : 我们
从伦敦的 BBC 获悉 , ,( 镜头 后拉 成近景。
所有人都来 到收 音机 前, 或坐 或站 ) 英国 政
府没有收到 德国 政府 对于 英方 所下 的最 后
通牒的回复 , ,已 经决 定向 纳粹 德 国开 战
( 听到这个消息后所有人都 如释重负) 。
父亲( 站立, 半侧面对 着镜头, 冲着 收音
机) : 噢, 噢, 噢! 太好了! 太好了!
电台播音员: 我们 期待着( 突然, 受 到德
国电台的干扰) , ,
 钢 琴 师

亨里克和父亲重又不停地敲打收音机。 另一端的父亲, 开始收拾餐 桌。

弗拉迪克( 半 侧面 背 对镜 头, 坐在 前 景
右侧, 示意他们停止) 等等 , ,
电台播 音员 ( 声音 重 又清 晰 起来) , ,
在接下来的时间里, 法国 也做出了 同样的 决
定。( 大家又 松了 一口 气) 波 兰不 再是 孤 军
奋战。
大家站起来靠在一起, 弗拉迪 克把他 的
家人拥在怀 里。大 家久久 地拥抱, 亲 吻。同
时, 电台里播放着一首官方的赞歌。
母亲: 谢天谢地!
父亲( 既高兴又激 动) : 噢, 噢, 噢! 这 真
是妙不可言啊! 太好了! 太好了!
斯普尔曼家饭厅 内景 夜
521 近景, 稍 俯 摄: 父亲 在画 左, 侧面 对
着镜头正把酒斟满玻璃 杯。镜头后 拉, 定 位
于餐桌 旁 一 家 人 的 半 身 镜 头。晚 餐 结 束。
呈现出欢乐的气氛。画右, 母亲面 对着餐 桌
亨里 克 ( 面 对 镜 头 坐在 妹 妹 哈 利 娜 身
边, 点燃一支烟, 酒足饭饱 的神情) : 妈妈, 这
顿饭您做得真棒!
弗拉迪 克 ( 面 对 弟弟 坐在 雷 吉娜 身旁,
她半侧面背对着镜头) : 嗯! 真是不错。
母亲: 这是个值得费点儿心思的好机会。
父亲( 举起酒杯) : 为大不列 颠和法 兰西
干杯! ( 所有人站起来, 举起 酒杯) 我跟 你们
说什么来着?! 嗯? , ,
531 父亲的 近景, 面对镜头站立, 前景是
他伸手去碰杯 ) ) )
父亲: 一切 都 会好 起来 的! ( 全 家人 互
相碰杯) 噢! , ,
华沙 大街 外景 日
541 远景。占领华沙 的德军成三列纵队
行进在 华沙 的大 街上 。有好 几幢 建 筑已 遭
到战火的破坏。
远处, 有一匹死马躺在路上。

世界电影 WORLD CINEMA 35

欧 洲 电 影 专 辑
德国人的军靴有节奏地踏着路面。
551 近景。弗 拉迪 克, 身旁 是他 的父 亲
和弟弟亨里克, 三个人无 言地面对 镜头站 在
街上, 看着面前走过的士兵。
561 中景。士兵在街上成半侧面对着 镜
头前进。我 们 能看 到后 景处 空袭 后遭 到 破
坏的街道。前景有两个指挥 交通的 德国兵,
他们成半侧面对着镜头, 站在画左 他们的 汽
车两旁。
571 同镜 头 55。出 于对 这 一 景象 的 反
感, 亨里克转 身背 对镜 头 走远, 父 亲紧 跟 上
去, 而弗拉迪克仍呆立不动。
581 中景衔 接镜 头。弗 拉迪 克的 背影,
他仍看着那些占领军; 与 此同时父 亲从右 侧
出画。弗拉迪克跟着他, 也从右侧出画。
591 中景。德军经过了片头黑白资料 片
中出现 的那 座耶 稣雕 像。一 位德 军摄 影 师
正在拍摄这一场景。
什皮尔曼的住宅 内景 日 在,,
601 半身镜头。哈利娜和母亲站在饭 厅
窗户前的背影, 在每扇窗 玻璃上都 黏贴着 交
叉透明胶条。
611 近景。弗拉迪克的父亲面对镜头 坐
在桌前, 刚刚数完家里 所剩无 几的钞 票。后
景处, 弗拉迪 克心 不在 焉 地等 待着, 面 对 镜
头靠在朝客厅开着的门上; 他用手 指在小 提
琴弦上拨出几个音。
父亲( 把最后几枚硬币 放在他 面前桌 上
的一卷钞票上) : 5003。
621 哈利娜和 母亲 的近 景, 她们 背对 镜
头站在窗前。
母亲( 转 向画 外的 丈 夫, 忧虑 地) : 这 是
全部?
父亲( 画外) : 是的。
631 同镜头 61。
父亲: 5003 兹罗提, 这是我们的全部。
36 世界电影 WORLD CINEMA
641 雷吉娜 的中景, 她 面对 镜头 坐在 隔
壁房间的书桌前, 镜头从饭 厅打过去。
雷吉娜( 放下她正在读的报纸) : 有 3003
兹罗提是多余的。
651 同镜 头 63。父 亲 开始 侧 耳细 听 女
儿的 话, 而 这 时 雷 吉 娜 面 对 镜 头 走 出 书
房)) )
雷吉娜( 一边走一 边读报 纸) : 听, / 关于
现金的新限制规定 , ,0
661 衔接的 半身 镜头。 她走 出书 房, 读
着报, 面对镜头走来 ) ) )
雷吉娜:/ 犹太人只能保 留两千 兹罗提0
( 她停住不动, 极近景) , ,
671 同 镜 头 65。镜 头 衔接。 雷吉 娜 从
左侧入画, 面对 父亲, 将 报纸 扔在 父 亲面 前
的桌上。
母亲( 画 外 ) : 那 我 们 拿 剩 下 的 怎 么 办
( 丈夫抬眼看着她, 神情焦虑) ?
哈利 娜 ( 画 外, 有 信 心 地) : 把 它 们 放
681 同镜 头 62。哈 利 娜半 侧 面对 着 镜
头坐在窗台前, 身旁站着母 亲( 正面) 。
哈利娜: , ,银行, 存在冻结账户里。
亨里 克 ( 画 外, 冷 冷 地 打 断 她 ) : 银
行,,
691 亨里克 的近景, 他半侧面对着镜头,
坐在长沙发上。
亨里克( 看着右侧 画外的妹 妹) : 谁 会傻
到把钱存进德国人的银行里? !
雷吉娜( 画外) : 我们可以把它藏 在 , ,
701 同镜头 60。半身镜头。
雷吉娜( 走向她面 前的一株 绿色植 物) :
看 , ,( 看 着画 外的 父亲, 将 那株 植 物轻 轻
举起) 我们可以把钱放进花 盆里。
父亲( 画外) : 不, 不 , ,
711 同镜头 67。
父亲: 让我们使用古老 的妙计。
 钢 琴 师

721 同镜头 70。 位。

父亲( 画外) : 在上一次战争中 , ,
731 同镜头 71。
父亲 ( 从桌 旁站 起, 镜 头下 摇) : , , 我
们在 桌 角 钻 一 个 洞 , , ( 他 向 前 倾, 在 桌
上敲 了 三 下 ) ) ) 镜 头 下 摇 ) ) ) 重 又 站 起
来 ) ) ) 镜头 上摇 ) 然后 把钱 藏在 这 里( 弗 拉
迪克面对镜头从后景走近父亲) 。
741 同镜头 69。
亨里克( 面对画外左 端的父 亲) : 那如 果
他们搬走桌子呢?
751 同镜头 72。
母亲( 担心) : 你的意思是?
亨里克( 画外) : 那些德国人 , ,
761 同镜头 74。
亨里克( 对画外左 端的母 亲) : , ,闯 进
犹太人家 带走 他们 想要 的 一切: 家 具, 值 钱
的东西 , ,( 他站起 来, 镜 头上摇, 左移。) 他
们想要的一切。
母亲( 画外) : 真的吗?
771 同镜 头 73。弗 拉迪 克 走 到父 亲 身
后, 面对镜头, 拿着小提琴, 近景。
781 父亲 站 在 桌 旁, 桌 子 一 端的 特 写。
他的手紧拽住桌面的一条木 板, 使 劲地向 外
掰, 整条木板从桌上脱落下来。
母亲( 吃惊, 画外) : 噢! , ,
791 同镜头 75。
母亲( 面对镜头走 来) : 我 的上帝! 你 在
做什么( 极 近 景, 她 停 住, 注 视 着 画 外 的 桌
子) ? !
哈利娜( 一直在后景处 仔细研 究那株 绿
色植物) : 不, 你们听我说! , ,
801 同镜头 77。 弗拉迪 克看着 桌子, 觉
得有些好笑。此时父亲已经手足无措。
哈利娜 ( 画外, 没有 人真 正 听她 说话 ) :
这确实是藏钱的最佳方案。
811 同镜 头 78。父 亲正 试 图 把木 条 归
哈利娜( 画外) : 没有 人会注 意到花 盆里
面的。
821 亨里克 面对镜头站立, 近景。
亨里克( 走 过 来倚 在桌 旁) : 不, 不, 不。
听我说, 我已经想了很久了 。
831 同镜头 80。
弗拉迪 克 ( 看 了 一眼 画外 左 侧的 弟弟,
讽刺的神情) : 啊! 有一个新 点子( 他和 父亲
都转向亨里克) !
亨里克 ( 画外) : 你们 知 道我 怎么 做
吗? , ,
841 同镜头 82。
亨里克( 非常严肃 地) : 我将 使用心 理战
术。
弗拉迪克( 画外) : 用什么? , ,
亨里克( 俯身对着 面前画外 的桌子 ) : 我
们把钱 , ,
851 同镜头 81。亨里克双手特写。
亨里克( 将钱和挂 表放在一 起) : 和 表放
在桌上 , ,( 然后, 抓起报纸 把它们 盖住) 然
后像这样很显眼地盖上。
861 同镜头 84。亨里克 站起来, 俨然 对
自己的计谋很满意。
哈利娜( 画外) : 哈哈哈!
871 哈利娜 的近景, 她 在母 亲身 后笑 个
不止。
哈利娜: , ,哈哈哈 , ,
881 同镜头 83。
弗拉迪克: 你是白痴还 是怎么?
亨里克( 画外) : 那些德国人 , ,
891 同镜头 86。
亨里克 ( 画内 ) , , 会去 搜索 所 有隐 蔽
的角落, 我保证他们不会注 意到这里。
901 同镜头 88。
弗拉迪克: 完全是个白 痴( 俯向桌子) !
911 同镜头 85。

世界电影 WORLD CINEMA 37

欧 洲 电 影 专 辑

弗拉 迪 克 ( 把 报 纸 拿 开, 露 出 钞 票 和
表) : 他们当 然会发现。( 拿 起一张 钞票并 且
把它 折 起 来, 而 另 一 只 手 一 直 拿 着 小 提
琴 ) ) ) 镜头稍稍上摇) 看 , ,你们看 , ,
921 同镜头 90。
弗拉迪 克 ( 白 了 弟 弟 一 眼 ) : 真 是 个 白
痴!
931 同镜 头 91。他 用一 只 手 做出 要 把
钞票放进提琴音柱的样子。
亨里克( 画外, 好笑地) : 哦, 哦! , ,
941 同镜头 89。
亨里克: 还说我是白痴!
951 同镜头 87。
母亲: 不, 这 是 个好 主意。 这 是最 后 一
个地方可以 , ,
961 同镜头 94。
亨里克( 打断母亲) : 这 要花上 好几个 小
时,,
母亲( 画外) : 我们又不 , ,
971 同镜头 95。
母亲: 我们又不赶时间。
981 同镜头 92。
弗拉迪克: 用不了多长时间。
991 同镜头 96。
亨里克( 不耐烦地) : 那 你怎么 把它拿 出
来? 告诉我 , ,
1001 同 镜 头 98。声 调抬 高, 所 有 人 都
开始讲 话。弗 拉迪 克的 父亲 看起 来似 乎 难
以控制局面了。
亨里克 ( 画外) : 是的 , 是的 , , 我真 想
知道, 你怎么把它们从这里取出来。
雷吉娜( 画外) : 请冷静 , ,
弗拉迪 克: 我 不知 道 , ,或 者 用 镊子。
你为什么总是反对? , ,
1011 同镜头 99。
弗拉迪克( 画外) : 总是这样! , ,
亨里克 ( 模仿 用镊 子 的样 子) , , 那 你
准备把它们一张一张镊出来 , ,
1021 同镜头 97。
亨里 克 ( 画 外): 为 什 么 我 总 是 反
对?! , ,
雷吉娜 ( 画外) : 冷 静, 冷静 , , 一个 一
个地说!
哈利娜 ( 又 提 起 那 株 植 物 ) : 没 人 听 我
说, 没人听我说 , ,
1031 哈利娜正面的极近景。
哈利娜( 画外) : 这真是最好的地 方 , ,
雷吉娜( 试图让大 家冷静) : 请稍稍 冷静
一点儿。安 静! 一 个 一 个地 说! 好吧! 拜
托了!
1041 同镜 头 102。 哈利 娜 面 对镜 头 走
到母亲身边 ) ) )
哈利 娜 ( 这 次 是 她 嘲笑 画 外 左 端 的 姐
姐) : 律师说话了, 她喜欢秩序。
雷吉娜( 画外) : 听着 , ,
1051 同镜 头 103。 房间 里 终 于恢 复 了
平静。
雷吉娜: , ,听我 说一下。 我们把 表放
进花盆里, 然后把钞票放进 小提琴。
1061 同镜头 104。母亲撇 了一 下嘴, 表
示对这个至 少能 让所 有人 同意 的新 建议 既
不反对也不赞成。
1071 同镜头 101。
亨里克( 表 示疑 惑, 又 不敢 再说 什 么) :
嗯,,
1081 同镜头 100。
父亲( 更担心他的 小提琴) : 我还可 以拉
琴吗?
弗拉迪克( 以冷静 和安抚的 语气) : 您放
心好了 , ,
药店 内景 日
1091 弗拉迪克 的近 景, 侧对 着镜 头, 在
药店的一角打电话, 他 面前有一 扇能看 街景

38 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

的玻璃窗, 上 面印 有 象 征 药剂 师 的 业 务 神 面。镜头左移对准他们, 然后下 摇, 后拉, 跟

杖。 拍。
弗拉 迪 克: 尤 雷 克? , , 我 是 弗 拉 迪 多罗 塔: 几周 前我 缠住 尤雷 克, 终于 他
克# 什皮尔曼。 受不了了, 让我第二 天跟他去 电台。于 是我
尤雷克 ( 画外, 在 电 话的 另一 端) : 弗 拉 来了, 可 是他 们炸 了电 台! ( 他们 面 对镜 头
迪克! 前行, 近景) , ,
弗拉迪克: 哎。 弗拉迪克( 一直注 视着多罗 塔) : 在 那种
尤雷克: 最近怎么样? 情形下遇到你真是很奇妙。
弗拉 迪 克 ( 不 太 热 情) : 还 行, 还 行, 谢 多罗塔( 激动而崇 敬地看着 弗拉迪 克) :
谢 , ,你呢? 真的吗?
尤雷克: 很好, 尽管周围 环境这 个样子。 弗拉迪克: 是的。这 是 , , 令人难 忘的
我知道你为什么打电话来 , , ( 甚 至不等 对 ( 一位骑 自行 车者 从后 景靠 近, 在画 右摁 响
方说出打电话的原因) 可 是我们什 么也做 不 车铃; 他俩挨得更近) 。
了。电台不可能恢复。 多罗 塔: 我 一直 非 常 喜 欢 您 的 演 奏 方
弗拉迪克: 是的, 我知道 , ,可 是, 尤 雷 式, 什皮尔曼先生。
克,, 弗拉迪克: 请叫我弗拉 迪克。
尤雷克( 打断他) : 再没有 音乐! 什么 都 多罗塔( 没听他的) : 没人像 您那样 演绎
没有! 甚至不再有波兰人的电台! 肖邦( 一 对母 子和 他们 擦肩 而过, 消 失在 后
弗拉迪克( 试图继续 刚才的 话题) : 我 知 景处) 。
道。尤雷克 , , 弗拉迪克: 我希望这是 赞扬之词。
尤雷克 ( 继续 ) : 但 是 你会 找到 工 作的。 多罗塔: 当然!
像你这样的钢琴师, 弗拉迪克 , , 弗拉 迪 克: 谁 知 道? 我 是 开 玩 笑 的。
1101 反打镜头。 弗拉 迪克 面对 镜头 站 ( 指了指咖啡厅) 我们在天堂咖啡厅喝一杯?
在电话旁, 近景。 后景 处, 身 着白 色工 作 衫 多罗塔: 很 乐意 ( 幸 福的 眼神 交 会在 一
的药剂师正在给人看病。 起) 。
弗拉迪克( 为朋友的 话感到 好笑) : 也 许 弗拉迪克( 想摆 脱尴尬) : 您呢? 您 是做
会 , ,也许不会 , ,反正, 不想 这些 , , 我 什么工作( 他们在巷 子尽头右 转, 镜 头后拉,
打电话并不是来跟你谈我将来的工作 , , 跟拍) ?
多罗塔: 噢, 我是从音乐学院毕业的。
通向天堂咖啡厅的小巷 外景 日 弗拉迪克: 你是 音 乐家 ( 两名 士 兵和 他
1111 中景到近 景。弗 拉迪 克和 多罗 塔 俩擦肩而过, 走向后景) ?
面向镜头 并肩 走 在一 条充 满典 型东 欧风 格 多罗塔: 是的。
的华沙小巷子里。后景处, 一座房 屋坐落 在 弗拉迪克( 打断她) : 什么乐 , ,
荒凉的大 街 上, 房 子 的 格 局在 马 路 上 呈 弓 多罗塔: 不过, 只是初学者。
形, 并且显露出战乱时 期的残 破景象。弗 拉 弗拉迪克: 对不起, 什么乐器?
迪克和多罗塔都穿着长长的 御寒大 衣, 带 着 多罗塔: 大提琴。
皮手套 和帽 子。枯 叶铺 满了 街旁 的石 子 路 弗拉 迪 克: 我喜 欢 看 女 人 演 奏 大 提 琴

世界电影 WORLD CINEMA 39

欧 洲 电 影 专 辑
( 他们正 准备 走进 天堂 咖啡 厅) 。我们 到 了
( 镜头轻轻 推移, 他 们的 目光 同时 停在 入 口
处的一块牌子上) 。
1121 牌子的特 写, 上面 用波 兰语 写着:
/ 犹太人禁止入内0 。画左, 弗拉迪 克正要 推
门。
多罗塔( 画外) : 实在是 , ,
1131 极近 景。 多罗 塔 半 侧 面, 对 着 镜
头, 站在咖啡 厅门 前, 弗 拉迪 克半 侧面 背 对
着镜头, 站在她旁边, 位于画左。
多罗 塔( 看 着告 示 牌, 神情 沮 丧) : , ,
可恶! 他们 怎么敢( 抬头看 正试图 掩饰不 安
的弗拉迪克) ? !
弗拉迪克( 避开她的 目光) : 你 是知道 这
些人的, 他们自称为比希 特勒本人 更好的 纳
粹分子。
多罗塔 ( 准备 走进 咖 啡厅, 愤 慨 地) : 我
得去理论一番。
弗拉迪 克( 立 即拉 住 她的 胳 膊) : 不, 不
要这样做。最好不要, 相信我。
多罗塔: 对您这样的人 来说是 怎样的 侮
辱啊( 门开了, 一位客人站在门里) !
客人( 正要走出咖啡厅) : 再见。
1141 反打镜头。极近景, 镜头稍 仰。多
罗塔, 半侧面背对着镜 头, 站 在前景, 她靠 向
弗拉迪克 以避 开 由丈 夫陪 同走 出咖 啡厅 的
女客人。镜头稍左 移, 调为近 景。客人从 他
们面前走 过, 从画 左经 特 写后 出画, 她 的 丈
夫在她身后关上了咖啡厅的门。
1151 弗拉迪克的极近景, 他半侧面对 着
镜头, 站在多 罗塔 面前 , 多罗 塔也 是半 侧 面
对着镜头, 站在前景左侧。
弗拉迪克( 仍很尴尬) : 我们去别处吧。
多罗塔( 环顾四周) : 我 们可以 去公园 散
步。
弗拉 迪 克 ( 冷 冷 地) : 不, 我 们 不 可 以。
( 只挤出一丝笑容) 根据官方 法令: 犹太人 不
40 世界电影 WORLD CINEMA
得进入公园。
1161 反打镜头。多罗塔的极近景, 她半
侧面对着镜头, 站在画 右的弗拉 迪克的 背影
前。后景处, 可以看见在 公园门 口等客 人的
四轮马车。
多罗塔( 大为惊 奇) : 我的 天! 您不 是在
开玩笑吧?
弗拉迪克: 不, 我没开玩笑。是真的。
1171 同镜头 115。
弗拉迪克: 我们可以 去哪里 的长凳 上坐
坐, 可是就怕另一条官 方法令又 禁止犹 太人
坐公共场所的长凳。
1181 同镜头 116。
多罗塔( 直直地看 着他的眼 睛) : 这 可太
荒谬了!
弗拉迪克( 恢复到 一种迷人 的语调 ) : 我
们可以这样: 我 们就 呆在 这里 聊 天, 没人 可
以阻止 我 们。( 多 罗 塔 的 嘴角 又 漾 起 了 笑
容, 她又一次着迷地盯 着他) 对了, 你拉 大提
琴, 多 罗 塔? 那 你 最 喜 欢 的 作 曲 家 是 谁?
( 没等她回答, 立即替她说) 肖邦? 是吗 , ,
1191 同镜头 117。
弗拉迪克: 你应该学 习他的 大提琴 奏鸣
曲。( 马上 又替 她问 了一 个问 题, 他 用她 的
声调) 您呢? 弗拉迪 克? ( 恢 复自己 的声调)
我可以用钢琴给你伴奏。
1201 同镜头 118。
多罗塔( 完全着迷 了, 双眼闪烁 着惊喜,
笑得更加灿烂) : 噢, 什 皮尔曼 先生 , , 您真
的 , ,真是太好了( 弗 拉迪克轻 吻她戴 手套
的手) 。
弗拉迪克: 请叫我弗拉 迪克。
什皮尔曼家住宅 内景 日
1211 父亲的近景, 他 侧身坐在饭厅的桌
子前, 位 于 画 右, 拿 着 报 纸, 还 没 脱 下 外
套)) )

父亲( 读 报纸 ) : / 华沙 地 区犹 太人 的 标
志: 我下令所有华沙地区 的犹太人 出门时 佩
戴明显的标志 , ,0
1221 半身镜头。全家人聚集到餐桌旁,
或是坐在后景处的沙发上, 围绕着 画左前 景
处背对镜头的一家之主。他 们静静 地听着,
一动不动, 神情既沮丧又焦虑。
父亲( 继续读报) :/ 这 条法令 于 1939 年
12 月 1 日 实施, 并对所 有 12 岁以 上的犹 太
人有效。标志将佩戴在右臂 袖子上, 标志 为
白底蓝 色大 卫六 角星 图案。 底子 必须 足 够
大, 使大卫星的角尖距 离有 8 厘米。每一 只
角宽 1 厘米。任 何不 遵守 这 条法 令的 人 将
受到严 厉的 惩罚。 华沙 地 区行 政长 官 , ,
0
( 他抬起眼睛) 费希尔博士。
亨里克 ( 坐在 后景 处 长沙 发上, 在 妹 妹
哈利 娜 的身 边; 打破 了 沉 默) : 我 不 能 忍 受
了。
雷吉娜 ( 面向 镜头 坐 在父 亲跟 前, 双 手
交叉抱在胸前) : 我也受不了 了, 我 拒绝被 打
上记号。
弗拉迪克( 侧 身坐 在 前景 画右, 一 阵 短
暂的沉默后) : 我 , ,( 清了 清因激 动而哽 咽
的噪子) 我 可以 看看 文章 吗( 接 过父 亲递 过
来的报纸。母亲也站起来, 不安地 走到弗 拉
迪克身后和他一起看这篇文章) ?
父亲: 要 我 们 自 己 来 弄 这 些 袖 章 吗?
( 忧虑地) 我们到哪里去弄这些?
亨里克: 没门儿( 肯定地) 我们 不会戴 那
个的 ( 弗 拉 迪 克 把 报 纸 放 在 桌 上 , 一 言 不
发) 。
华沙大街上 内景 日 半侧面对着 镜头, 转 向画 外的 说 话者, 然 后
1231 中景到半 身镜 头。弗 拉迪 克的 父
亲面对镜头缓慢地走上人行 道, 身 上裹着 暖
和的外套。他一只手拿着报 纸, 另 一只手 提
着一袋 土豆。 右臂 上佩 戴着 有蓝 色大 卫 星
钢 琴 师
的白色袖章, 如法令 上规定的 那样。两 个德
国军官背对镜头从前景右 侧入画, 与老 人相
遇, 而老人正凝神思考, 没有注意到他们。
军官甲( 停下来, 转向 镜头, 对着弗 拉迪
克的父亲, 用德语喊) : 你!
老人来 到 前景 左侧 ( 全 景 微调) 他停 下
来, 转向正在示意他过去的 德国军官。
军官甲( 德语) : 过来
两名妇女在后景出现, 她们 放慢脚 步并
特意绕 开想 躲 避 这 场冲 突: 她 们 从 左 侧 出
画。
父亲走到德国军官跟前。
军官甲( 德语) : 你为什么不敬礼 ?
父亲( 有 礼貌 地 摘下 帽子 , 用德 语) : 请
原谅 , ,
那军官一巴掌打在老人的脸上。
1241 衔接的近 景。德 国军 官背 对镜 头
站在前景处, 他 又给 了老 人一 拳; 老 人跌 倒
在人行 道上。 一位 年轻 妇女 和她 的 孩子 面
对镜头走过 这里, 看 见了 这一 幕, 他 们放 慢
了脚步, 但 不敢 干涉; 另 一个 男人 也 匆匆 地
走开了。
父亲: 噢 , ,
这时, 那 军官 从右 侧出 画, 走向 他的 同
事。老人的半 身镜 头, 他 慢慢 站 起来, 背 对
镜头继续走路, 身旁 有一些匆 忙的行 人。镜
头稍右移。
1251 近 景。两 位 军官, 半 侧面 对 着 镜
头, 看着画外走远的老人。
军官甲( 德语 ) : 禁 止 你 走人 行 道! ( 顽
固而不屑地用手指着排水沟) 走排水沟里!
1261 同镜头 124 末。 父亲, 停下 来, 成
他听话地走 下了 排水 沟, 继续 走 他的 路, 镜
头拍摄他的背影。镜头稍微右调。
什皮尔曼的住宅 内景 日
世界电影 WORLD CINEMA 41
欧 洲 电 影 专 辑
1271 弗拉迪克坐在钢琴旁的侧面近景。
他用一只手敲出几个音符, 然后紧 接着用 笔
记在他面前的乐谱上。
哈利娜( 画外) : 你看见 , ,
1281 半身镜头。 哈利 娜面 向镜 头快 速
走来, 她用一 只手 拿着 报 纸, 从前 景左 侧 出
画, 来到坐在画外的弗 拉迪克 身边。在她 身
后, 我们看见亨里克正慢 慢面对镜 头向饭 厅
走来。
哈利娜: , ,这个?
弗拉迪克( 画外) : 什么? 那 是什么? 我
在工作 , ,
1291 同 镜 头 127。 哈利 娜 停在 画 右 哥
哥身旁。
弗拉迪克: 什么 ( 哈利 娜 拿着 报纸 在 他
眼前晃动) ? 那 是什 么? 那 是什 么 ( 生 气 地
一下子从她手里抢过报纸) ?
1301 近景俯拍弗拉迪克手中的报纸, 上
面是华沙未来的犹太区平面图。
哈利娜 ( 画外, 声 音 因激 动而 颤 抖) : 他
们要把我们放到那儿去。
1311 近景。哈利 娜, 半侧 面 对着 镜头,
站在画左, 旁边 的弗 拉迪 克面 对镜 头 坐着,
拿着报纸。
弗拉迪克: 什么/ 把我们放到0?
哈利娜 ( 拿回 报 纸, 仍旧 激 动地 读着 ) :
/ 根据华沙地区行政长官 费希尔博 士下达 的
关于在华沙建立一个犹太区 的命令, 将建 立
一个犹太区, 所有生活在 华沙或来 到这里 的
0
犹太人必须到那里去居住。
弗拉迪克平 静地 抬起 眼 睛看 着画 外 的
亨里克。
1321 同 镜 头 128。 反 打 镜头。 亨 里 克
的半身镜头, 他面对镜头 倚靠着画 右端的 壁
炉, 一言不发 地看 着哥 哥, 看 他如 何承 受 这
条新闻的打击。
哈利娜( 画外, 读) :/ 所有犹太人 , ,0
42 世界电影 WORLD CINEMA
1331 同镜头 131。
哈利娜( 俯向哥哥, 把 报纸凑近 他, 继续
读) : / , , 住 在规 定 区 域 以外 的 人 必 须 在
1940 年 10 月 31 日 以前 迁居 , ,0 ( 弗拉 迪
克接过报纸, 几乎不 相信自己 的耳朵。 哈利
娜站起来声音带着哭腔)/ 迁居 , ,0
弗拉迪克( 不愿相 信) : 那里 不可能 装下
所有人。太 小 了。( 抬 头 看 着画 外 的弟 弟)
我们在华沙有 40 万人!
1341 同镜头 132。
亨里克( 讽刺地, 掩饰 自己的 情绪) : 不,
36 万! 那就要简单多了。
母亲( 声 音遥 远而 颤 抖, 从她 房 间里 传
来, 画外) : 你们认为我应该做什么? , ,
亨里克朝画外左侧的房间看去。
1351 同 镜 头 133。 近 景 到 半 身 镜 头。
哈利娜离开弗拉迪克, 走向父 母的房 间。镜
头稍稍后拉并右移。
母亲( 呜咽着, 画外) : 你 聪明, 告诉 我应
该买些什么。
1361 近景。镜 头稍 俯, 拍摄 母亲, 她 面
对镜头坐在 床沿 上, 手上 的钱 包 摊开 着, 身
后是她的丈夫。
哈利娜 ( 半侧 面背 对 着镜 头, 从 左侧 入
画) : 妈妈? ! , , ( 侧身 坐 在试 图 掩饰 泪 水
的母亲身旁) 妈妈, 怎么了?
1371 反打镜头。 两兄 弟面 对镜 头呆 立
在房间门口, 烦乱不安。
母亲( 画外) : 20 兹罗 提。
1381 同镜头 136。
母亲 ( 给 女 儿 看 仅 有 的 钞 票, 声 音 颤
抖) : 这是我们仅剩的。( 哈利娜 轻轻的 把母
亲拥在怀里, 试图安慰她) 20 兹罗提, 我能用
20 兹罗提买什么? ( 把 钱放 回钱 包) 我已 经
受够了煮土豆, 土豆, 土豆 , ,
1391 同镜 头 137。 哈利 娜 找 不到 合 适
的言语安慰沮丧的母亲。

什皮尔曼家住宅 内景 日 雷吉娜 ( 来到 前 景, 侧立 于 画右 ) : 放 开
1401 钢琴键 的 极近 景, 俯拍, 利 帕先 生
( 理查德#赖 丁斯饰) 粗壮 的手指在 琴键上 弹
奏了一段乐曲。 他合 上 琴 盖。镜 头迅 速 上
移并稍稍后拉, 成他的近景。
利帕 先 生: 这是 我 出的 价钱。 ( 面 对 镜
头转向画外的雷吉娜) 这是我能付的价钱。
1411 衔接前景, 利 帕先 生的 半身 镜头,
他站在钢琴旁, 面对镜 头转向 了雷吉 娜。她
成半侧面, 背 对镜 头站 在 前景 左端; 亨 里 克
成半侧面背对镜头看着这一 幕, 他 双手交 叉
在胸前, 靠在门上。
利帕先 生( 走 过 雷吉 娜, 坚 定的 神情 ) :
我建议您接受。您不会得到更多了。
雷吉娜( 被利帕先生 的出价 惊呆了) : 这
可是一架巴古斯坦, 利帕先生!
利帕先 生( 转 向雷 吉 娜) : 两千, 我 建 议
您接受这个价格。
1421 半身镜头。 亨里 克面 对镜 头靠 在
房间的门上, 面对画外发 生的这一 幕一言 不
发, 怒不可 遏。后 景处, 弗 拉 迪克 静静 地 听
着, 侧身坐在隔壁的房间里。
利帕先生( 画外) : 你们 饿的时 候难道 吃
钢琴吗?
听到这 话, 亨 里克 发作 了, 他冲 向画 外
的这个男人。
1431 利帕先生半 侧面 对着 镜头 站立 的
近景。亨 里 克 半 侧 面 背 对 镜头, 从 左 侧 入
画。
亨里克 ( 狂怒 地抓 住 他的 衣 领) : 滚, 肮
脏的小偷!
利帕先生( 生气地 推开他 ) : 唉! 你干 吗
这样?!
雷吉娜( 从左侧入画 将他们 分开) : 亨 里
克, 放开他 , ,
1441 同镜头 142。亨里克 被推到 后景。
钢 琴 师
弗拉迪克一动不动。
他。住手!
亨里克( 大怒 ) : 宁 愿 当 礼物 送 人! ( 愤
怒地指着画左的出口) 滚!
雷吉娜绝望地面对镜 头, 转 向画外 的利
帕先生。
利帕先生( 画外) : 你 们今天 什么也 没吃
吧?
1451 镜头反打, 亨 里克 半侧 面的 近景,
五官因生气而扭歪了。后 景处, 父母从 隔壁
房间闻声而来。
利帕 先 生: 你 们 很 痛 苦 吗? 你 们 都 疯
了。( 突然 转向 后景 处, 面向 站在 门 口的 老
夫妇。然后又转向画外左边 的雷吉 娜) 我已
经给你 们优 惠 了。我 出两 千, 还 付搬 运费。
( 又一次转向父母) 我都没 跟你们算 搬运费!
( 激动地指着亨里克) 你今天什么都没吃。
1461 同镜 头 144。 亨里 克 和 雷吉 娜 面
对镜头站立, 被利帕先 生的这一 席话气 得呆
住了。后景处, 弗拉迪克 仍旧侧 身坐在 隔壁
房间里, 似乎无动于衷。
利帕先生( 画外) : 你们都疯了。
弗拉迪克( 转向镜 头, 打破僵局, 平 静地
对画外的利帕) : 抬走吧。
雷吉娜和亨里克为这 句话所震 惊, 同时
转向弗拉迪克, 他却挥手示 意: 结束争吵。
通向犹太区的华沙街道 外景 日
1471 远景。街道 两旁 人行 道上 的行 人
无奈地注视着, 许多犹 太家庭, 提着 箱子, 半
侧面对着镜头, 无声地 走在通向 犹太区 的潮
湿马路上。他们 步 履沉 重。白 色 大写 字 母
的叠印字幕 渐现, 标出 时间: / 1940 年 10 月
31 日0。队列 的 中 间前 进 着 一 辆单 匹 马 拉
车。
1481 多罗塔的极近景, 她侧身站立在人
世界电影 WORLD CINEMA 43
欧 洲 电 影 专 辑
行道上, 沉默而激动地看 着面前画 外左侧 的
迁居队伍。
1491 中景到半身镜头。马车走近, 我 们
看见弗拉 迪 克 走 在车 旁, 车上 载 着 几 样 家
具, 他的父母 和雷 吉娜 坐 在车 上, 哈利 娜 和
亨里克并肩走 在 车 前。镜 头右 调。弗 拉 迪
克注意到 了画 外 左侧 站在 人行 道上 的多 罗
塔, 他停下来, 面对镜头转向她。
1501 同 镜 头 148。 多罗 塔 也认 出 了 画
外右侧的他。他一直盯着她 ) ) )
弗拉迪克( 走近, 画外) : 多罗塔! , ,
1511 半身镜头 到近 景。镜 头左 移跟 拍
弗拉迪克, 他离开队伍, 来到多罗塔身边。
弗拉迪克( 站 到她 面 前, 半侧 面背 对 镜
头) : 你好。
多罗塔 ( 难过 地) : 我 原本 不想 来, 不 愿
看到这一切, 可是 , ,我控制不了自己。
1521 极近景, 反打镜头。弗拉迪克半 侧
面对着镜 头, 站在 多罗 塔 前, 多罗 塔背 对 镜
头站在前景左端。后景处, 队伍继续前进。
弗拉迪克( 很高兴又 一次遇 见她) : 最 近
可好?
多罗塔: 很好。
弗拉迪克: 那就好。
多罗塔: 不, 不是真的 , ,
1531 反打镜头。 多罗 塔半 侧面 对着 镜
头, 站在弗拉迪克面前, 极近 景, 弗 拉迪克 背
对镜头站在画右。
多罗塔: 他们抓走了 我的堂 兄 , ,尤 雷
克说会设法救他出来( 看着面前 的队伍) , 太
令人气愤了。
弗拉迪 克 ( 试 图 安 慰 她 ) : 不 会 总 这 样
的, 放心吧。
多罗塔 ( 勉强 笑 了笑 ) : 这 是我 说 过的。
真是很 , ,真是太荒谬了( 久久注 视着他 的
双眼) 。
1541 同 镜 头 152。 弗拉 迪 克的 反 打 镜
44 世界电影 WORLD CINEMA
头。
弗拉迪克( 瞄了一眼 画外右 端随队 伍远
去的家人) : 我 , ,我该 , , ( 搜 肠刮肚 寻找
合适的词语) 那, 我们会再见的 , ,很快。
1551 同镜头 151 末。近景到半身镜头。
弗拉迪克转 身离 开多 罗塔, 重 新 走回 队伍。
他又回头看了看她。镜头右移。
弗拉迪克( 轻轻向 画外的多 罗塔挥 手) :
再见( 转身背对镜头走进队 伍) 。
1561 同 镜 头 150。极 近 景。多 罗 塔 看
着画外, 流下了眼泪。
1571 中景。队伍 成半 侧面 背向 镜头 继
续行进在潮湿的马路上。
犹太区, 什皮尔曼家新 住宅 内景 日
实际 上, 什 皮尔 曼 一 家 根 本 用 不 着 搬
家, 至少在开始时不 用。他们原 先的住 址就
在被当局划作/ 小犹太区0 的范围之内。
1581 近景俯拍: 弗拉 迪克的父亲把自己
的箱子和其他几个箱子放 在一起, 然后 半侧
面背对镜头站立。镜头下 摇至半身 镜头, 其
他的家人都呆呆地站在空空的房子里。
父亲( 看看四周) : 嗯 , ,我 想要跟 你们
说的就是: 比我预料的好。
他走到孩子们当中, 然后走 向后景 处的
厨房, 手中一直没放 开他的小 提琴。镜 头向
左微调, 我们看见母 亲站在厨 房门前。 她把
箱子放 在地 上, 把 一 个 包 放在 旁 边 的 家 具
上。
弗拉迪克 ( 面对 镜头 站 立, 沉吟 片 刻) :
我们睡哪里?
母亲( 很 冷静, 仿佛 对命 运 屈服 ) : 我 和
女孩 们 睡 厨 房。你, 亨 里克 和 爸 爸 睡 这 里
( 走进厨房) 。
1591 近景。哈 利娜, 半 侧面 对着 镜头,
走向位于前景右端的窗户。
哈利娜( 看了 一 眼窗 外) : 看。 ( 转 向 正

向她走来的其 他人 ) 来看 ( 大家 都聚 到她 身
边, 一起向外看去) 。
犹太区的围墙 外景 日 璃柜里面的肉。肉店老板叫他们滚蛋。
1601 中景。镜头 从什 皮尔 曼家 做高 角
度俯拍: 一群工人正在建 造一座隔 离墙的 基
座, 它把整条街从头到 尾分隔 开来。几个 犹
太人静静地观看。音乐起。
什皮尔曼的住宅 内景 日 1711 半身镜头 到近 景。弗 拉迪 克和 亨
1611 同镜头 159 末。什 皮尔 曼一 家 聚
集在窗前, 吃惊地默默注 视着这又 一次的 侮
辱。
犹太区围墙 外景 傍晚
1621 同 镜 头 160。 新建 好 的围 墙 投 下
长长的 阴影。 墙的 顶端 有带 刺的 铁丝 和 玻
璃碴, 以阻止攀缘者翻越。
1631 从犹太区的 另一 处拍 摄到 的隔 离
墙的中景。它穿过马路把街 道分成 两部分。
墙上有用德 文和 波兰 文写 的标 语牌, / 严 禁
翻越此墙0 。
1641 墙的上半部分, 稍仰拍。
1651 墙的中景, 将整条街分成两部分 。
犹太区 商业街 外景 日 子在人 群中 走着。 这时 他们 遇到 一 位戴 羽
1661 半身镜 头, 稍俯 拍。镜 头后 拉, 跟
拍: 弗拉迪 克在 人群 中, ( 镜头 上摇) 他 面 对
镜头走在犹太区的一条商业街上。
1671 被带刺铁 丝/ 保护0 起 来的 面包 货
架的近景。
女售货员( 推开围在 身边的 几个孩 子) :
走开, 走开 , ,
1681 近景。一具 男尸 躺在 马路 中间 的
烂泥里, 行人皆无动于 衷。一个小 男孩跪 在
他身边, 哭着抱起那男人的头 ) ) )
小男 孩 ( 想让 他醒 来) : 爸爸 , 爸爸! 爸
钢 琴 师
爸! 爸爸! , ,
1691 一间肉店的近景。两个孩子, 半侧
面对着镜头站立, 用渴 望的眼神 看着挂 在玻
1701 近景。亨里 克面 对镜 头站 在其 他
小摊贩中间, 两 只手 里都 拿着 一 本书, 向 行
人展示。弗拉 迪克 从 左侧 入画, 向他 走来。
这时, 亨里 克把 书放 进面 前的 一 个柳 条箱,
并合上盖子。镜头下摇俯拍箱子。
里克各提着柳条箱的一个 把手, 面对镜 头走
在商业街的人群中。镜头开始后拉, 跟拍。
弗拉迪克: 卖出去了吗 ?
亨里 克: 就 一 本。 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 的
5白痴6 , 3 个兹罗提。
弗拉迪克: 比昨天强。
亨里克: 可怜的 3 个兹罗 提。这里 有人
挣上百万的!
弗拉迪克: 我知道。
亨里克: 不, 你不知 道, 相 信我! 他 们收
买了守卫, 让他们睁 只眼闭只 眼。他们 搞来
一大堆食品, 烟酒, 法国化 妆品, 他们才 不管
我们死活。
1721 反打镜头。镜头前推( 斯泰迪 康摄
影机在人物周围快速移 动) 。兄 弟俩提 着箱
毛帽子的神经失常的妇女( 诺米# 沙龙饰) 。
戴羽毛帽子的女人( 面对镜 头向他 们走
来。她 走 向 弗 拉 迪 克, 极 近 景 ) : 打 扰 一
下。请问您 见 到 我 丈 夫 伊 扎 克# 塞 尔 曼 了
吗? , ,
1731 反打镜头( 斯泰 迪康摄影机在人物
周围快速 移动) 。弗 拉迪 克的 正 面极 近景。
妇女背对镜头站在前景中, 弗拉 迪克显 然被
这个女人缠得很不自在。
戴羽毛帽子的女人( 抓住他 不放) : 一个
高大英俊的男人?
世界电影 WORLD CINEMA 45
欧 洲 电 影 专 辑

弗 拉迪 克: 抱
歉, 我没 , ,
戴羽毛帽子的
女人: 有 一 点 点 儿
白胡 子,, 没 有
吗? 没有吗?
弗拉 迪 克 ( 和
弟弟走开) : 我很抱
歉。
戴帽子女人的
近景, 她面向镜头,
眼光追随他们。
戴羽毛帽子的
女人( 让开) : 噢, 对不起 , , 人业余交响乐队演奏出的音乐。

弗拉 迪 克 ( 非 常 不 安 ) : 我, 我 不 知 1751 极近景。弗 拉迪 克和 亨里 克在 人

道,, 群中等待, 他们 侧身 站在 另一 个 男人 身后,

戴羽毛帽子的女人: 再见, 晚安。 这个人注视 着前 面画 外右 端的 克洛 德纳 大

弗拉迪克和亨里克从前 景左端 出画, 继 街上的 路障。 后景 处, 一 位手 风 琴演 奏者,

续向前走, 留下戴帽子的 女人独自 面对镜 头 一位单簧管 吹奏 者和 一位 小提 琴演 奏者 正
站在人群中。 合奏一首熟悉的乐曲。

戴羽毛帽子 的女 人 ( 看着 他们 远 去, 极 匆忙的男人: 为什么 一条外 族人的 街要

近景) : 但 是, 但是 如果 您 看见 他, 请写 信 给
我。好吗? 伊扎克# 塞尔曼。
犹太区 克 洛德 纳大 街的 通 道
日 桥 , ,那群笨蛋!
犹太区被雅 利安 区的 克 洛德 纳大 街 分
隔开来。一 系 列交 错的 路障 后面 正在 修 建
一座步 行桥, 使 犹太 人有 时能 在/ 大0 , / 小0
犹太区之 间 通 行, 路 障 前 是长 长 的 等 待 队
伍。
1741 近景。镜头推进, 跟拍在人群中 行
走的兄 弟俩。 他们 背对 镜头 来到 克洛 德 纳
大街的路障前, 那里已经 聚集了许 多等待 通
行的犹太人。后景处, 一辆 有轨电 车从横 向
的街上驶过。兄弟俩停下来, 把他 们的箱 子
放在地 上。我 们听 见从 远处 传来 一组 犹 太
穿过我们的居住区, 为什么 不绕一下呢?
亨里克 : 您别 急( 那 人转 向 亨里 克) , 他
们很快要建一座桥。您没听说吗?
外景 匆忙 的 男 人 ( 吃 惊 地) : 一 座 桥, 一 座
1761 近景。镜头 从兄 弟俩 的视 角穿 过
人群对准路 障。后 景有 两 个德 国 士 兵。一
辆有轨电车从横向的大街驶过。
匆忙的男人( 画外) : 德国人 自以为 很聪
明! 您知道 我怎 么 想的 吗? 我 觉 得他 们 都
是不折不扣的大笨蛋。
1771 反打 镜头。3 个 在等 待 的男 人 的
近景, 他们半侧面对着镜头 , 站立在人群中。
匆忙 的 男 人: 我 还 有 一 家 人 等 着 我 养
活。我却要花一半的时间 等在这里, 等 他们
让我们通过。

46 世界电影 WORLD CINEMA


1781 近景。三位 乐手 站在 一堵 墙前 无
精打采地演奏着。
匆忙的 男人 ( 不耐 烦 地, 画外 ) : 他 们 可
能以为我来这里是为了听音乐的。
1791 两个德国士兵的近景, 他们半侧 面
对着镜头, 倚 靠在 路障 的 栏杆 上, 面前 是 波
兰人行走的克洛德纳大街。
士兵甲( 蛮横地冲着画 外右端 一位在 人
群中等待的男人, 德语) 怎么回事?
1801 反打镜头。旁边男子的近景, 他 半
侧面对着镜头, 站在人群中。
士兵甲( 画外, 德语) : 你不耐烦了?
男人摇头否定。
士兵乙( 添枝加叶地, 画 外, 德语) : 你 怎
么了? 冷了?
男人又一次摇头。
1811 同 镜 头 179。 士兵 更 加肆 无 忌 惮
地挑衅 ) ) )
士兵 乙( 德 语) : 你 应该 活动 一 下! 来,
动起来!
士兵甲( 德语) : 就 是这样! 跳舞! 跳 起
来( 他 们 离 开 栏 杆, 向 那 个 可 怜 的 男 人 走
来) !
士兵乙( 德语) : 跳舞!
1821 同 镜 头 180。 衔 接 镜头。 德 国 士
兵从画左走向那个可怜的男人。
士兵 甲抓 住 他的 胳膊 强 迫他 跳舞。 那
男人在德国人的捉弄下只得 跳起来; 德国 人
转向镜头, 指 着左 边另 一 个男 人, 又把 他 推
到第一个人面前, 强迫他一起跳。
1831 衔接镜头。这两个男人不敢违抗,
只得在 人群 中跳 舞。周 围观 望的 人都 不 敢
说话, 每个人都在淫威面前低眉顺眼。
士兵甲: 哈哈哈! , ,
士兵乙 ( 也 走上 前来 , 画外, 德语 ) : So,
jetzt machen w ir mal die strasse frei,
1841 反打镜头。士兵乙面对镜头, 穿 过
钢 琴 师
犹太人走到他的同事身边, 镜头右移跟拍。
士兵乙 ( 德语 ) : 来, 给犹 太人 开 辟一 个
舞池! ( 他从近景的画 面右侧 出画, 同时, 他
的同事在人群中寻找其他被捉弄的对象。)
士兵 甲 ( 拉 起 他 们 的胳 膊 走 到 临 时 的
/ 舞池0 中, 德语) : 出 来! 你, 还有 , ,对, 你
们两个!
1851 跳舞者的半身镜头, 他们满怀着屈
辱; 后景处, 一辆有轨电车驶过自由区。
士兵乙( 画外, 德语) : 跳啊!
1861 近景。士兵乙背对镜头, 站在 前景
处, 让正在演奏的那几个乐 手走到这边来。
士兵乙( 挥着手, 德语) : 快一点儿!
1871 衔接的反 打镜 头, 极近 景, 士兵 乙
半侧面对着镜头, 表示满意 。
士兵甲( 转向后景 处的跳舞 者) : 哈 哈哈
哈! , ,
1881 衔接的半 身镜 头。士 兵饶 有兴 趣
地看着 跳舞 的人 们。他 们中 的一 个 非常 艰
难地拄着拐杖站着。
士兵甲: 哈哈哈! , ,
士兵乙( 德语) : 快点儿!
1891 同 镜 头 177: 镜 头 从 靠 近 弗 拉 迪
克、
亨里克 的人 群反 打, 他们 愤怒 地 看着 这
一幕。
1901 近景。士兵 甲又 选了 两个 犹太 人
并把他们推向/ 舞池0 。
士兵甲( 愈发的兴 奋和满意 ) : 哈哈 哈哈
哈! , ,
1911 同镜 头 188。 拄拐 杖 的 老人 在 两
个德国兵的笑声中摔倒在地。
士兵乙( 德语) : I ch hab gesagt schneller!
士兵甲: 哈哈哈! , ,
1921 近景。一对 一对 的跳 舞者 在侵 略
者面前竭尽全力地跳着舞。
士兵乙( 德语) : Ja, ihr sollt euch schneller,
hab ich gesagt! Ja, di Judenpack! Ja.
世界电影 WORLD CINEMA 47
欧 洲 电 影 专 辑
士兵甲( 德语) : Bisschen stimmung!
士兵乙( 德语) : Ja tanzen! Ja, ja!
士兵 甲: 哈 哈哈! ( 画 外 响起 表示 路 障
已撤销的哨声) , ,
1931 半身镜头。 当那 一对 对跳 舞的 人
继续忍受这种侮辱的时候, 后景处 的路障 撤
销。哨声通知犹太人可以通过。
1941 中景。波兰 警察 把克 洛德 纳大 街
上的所有 路障 打开, 暂 时 阻断 了车 流, 让 犹
太人从一个犹太区通行到另一个犹太区。
犹太区 什皮尔曼的住宅 内景
1951 半身镜头。亨里克推开房间的门,
后面跟着他哥哥, 帮他把柳条箱搬进来。
母亲( 画外) : 啊, 他们回来了!
1961 反打镜头。母亲站在客厅门口, 仍
旧看着在画外的伊扎克#黑勒。
母亲( 走 向在 门口 的 儿子, 大 声 地) : 伊
扎克# 黑勒在等你们( 私下地, 悄悄 向他们 表
示不知这个来访者的意图) 。
1971 同 镜 头 195。 两个 年 轻人 走 进 来
了。亨里克 对 这个 显然 并不 友善 的访 客 到
来既惊讶又担心。他们把箱 子放在 地上, 弗
拉迪克关上身后的门, 同 时弟弟已 经从前 景
右侧出画。
1981 衔接的半 身镜 头。亨 里克 半侧 面
对着镜头走进客厅, 脱下他的鸭舌帽。
亨里克( 停在门口, 转身 面向画 外左侧,
对妈妈和来 客, 没有 问候, 直 接 切入 正题 ) :
什么事?
母亲( 画外) : 请坐。喝点儿茶。
1991 反打半身 镜头。 母亲 背对 镜头 走
向后景处的 厨房, 走 过 伊扎 克# 黑 勒( 罗 伊#
斯迈尔斯 饰) 的 身旁, 他 面对 镜头 坐在 桌 子
一旁。端着一 杯 茶。桌 上还 放 着 蛋糕 和 另
外两杯茶, 不远处是这个 年轻犹太 警察的 帽
子和手套, 他 在犹 太人 的 警察 局工 作, 这 是
48 世界电影 WORLD CINEMA
Judenrat( 犹太人议会) 管辖 下的犹 太人警 察
局, 专门负责犹太区的秩序 。
母亲( 走向厨房) : 女 孩儿们 一回来 我们
就吃午饭。
2001 同镜 头 198。 亨里 克 紧 张地 取 下
他的肩带, 返回门口 走到弗拉 迪克面 前。弗
拉迪克脱下帽子把它放好。
2011 父亲的半身镜头, 半侧面对着镜头
站在桌子另一端, 那 个警察坐 在画外。 他勉
强地对客人 笑 着。在 他身 边, 画 右端, 有 一
张床。
日 2021 同镜头 199。
亨里克 ( 背对 镜头 从 左端 入 画, 走过 黑
勒, 没有看 他一 眼就 匆匆 走向 厨 房, 和后 景
处的 母 亲 站在 一 起) : 那 么, 你 是 来 做 什 么
的?
父亲( 画 外, 试 图缓 和矛 盾) : 他 带来 了
这些蛋糕。他的 , ,
2031 同镜头 201。
父亲( 勉强做出 亲善的姿 态) : , , 他父
亲又回 到了 珠 宝店。 一切 顺利 吧, 伊 扎克,
嗯? , ,
2041 同 镜 头 202。 黑 勒, 面 对 镜 头 坐
着, 手插在 兜 里, 点点 头。亨 里克 从 背景 处
的厨房出来, 面对镜头, 端着一杯水。
父亲( 画外) : 难以置信! 珠宝店。
黑勒( 抬眼看着从他 面前经 过却没 有看
他的亨里克) : 他们在招聘。
亨里克 ( 没停 下 来, 边走 边 喝着 水) : 谁
在招聘?
黑勒: 别 这 样对 我, 亨 里克。 我是 作 为
朋友来的( 亨 里克 从前 景出 画, 黑勒 把视 线
转到画外左端的弗拉迪克) 。
2051 弗拉迪克的近景, 半侧面对着镜头
站立, 靠在门边的墙上, 他表示怀疑。
黑勒( 画外) : 全国的犹太人都来 了。
2061 同镜头 204。

黑勒( 对 画外 的兄 弟 俩) : 很快, 犹 太 区
就会有 50 万人。我们需要 更多的 犹太人 警
察。
2071 半身镜头。 亨里 克坐 在靠 墙的 床
上, 半侧面 对着 镜 头, 端着 一 杯水。父 亲 面
对镜头站在画面右端的床边。
亨里克( 讥讽地, 对画外 左侧, 坐在他 对
面的黑 勒) : 哈 , , 更 多的 犹 太人 警察! 你
是要我也 像盖 世 太保 那样 用大 棒打 犹太 人
吗?
2081 同镜头 206。
亨里克( 画外) : 我看见 , ,
黑勒( 耸 了耸 肩) : 得 有人 来做 这 个, 亨
里克。
亨里克( 画外) : 那为什么是我?
2091 同镜头 207。
亨里 克: 我 以 为 你 只 招 募 富 人 的 儿 子
( 用手 指 了 指 父亲 ) 。 看 看 我父 亲, 看 看 我
们,,
2101 同镜头 208。
黑勒( 语 调硬 起来 , 生气 地) : 我正 看 着
你们。正是这 样 我才 来 了。你 们 全家 可 以
过得更 好。难 道你 愿意 继续 靠卖 那些 蠢 书
来勉强度日吗 , ,
2111 同镜头 209。
黑勒( 画外) : , ,在大街上?
亨里克( 拒绝任何对话) : 是的。
2121 同镜头 210。
黑勒( 不再理会亨里 克的态 度) : 我来 是
为你们好。( 转身充满希望 地看着 画外左 侧
的弗拉 迪克) 你呢, 弗 拉迪 克? 你 是个 大 钢
琴家, 我们警察局有一个 优秀的爵 士交响 乐
团。
2131 同镜头 205。
黑勒( 画外) : 我们 张开双 臂欢迎 你。加
入我们吧。你还没有工作。
弗拉迪 克( 平 静 而坚 定地 回 答) : 谢了,
钢 琴 师
可是我有工作了。
2141 同镜 头 212。 黑勒 不 知 道该 说 什
么了。他抓起自己的帽子 和手套, 一下 子站
起来( 镜头 上摇 ) 立即 半侧 面对 着镜 头从 左
侧出画, 同时愤怒地看 了一眼坐 在画外 的亨
里克。
犹太区 卡普利咖啡厅 内景 日
实际上弗拉迪斯拉夫# 什皮 尔曼工 作的
咖啡厅 叫作 诺瓦 切斯 纳 咖啡 厅。它 位于 诺
瓦利普基大街上。而这里 只是一座 茶馆, 弗
拉迪克 在这 里挣 钱养 家。这 儿的 顾 客是 犹
太区最富有的犹太人和 妓女。然而, 他 很快
就换了两家 咖啡 厅, 一家 在西 雅 娜大 街上,
另一家是莱 沙大 街上 的斯 塔卡 (/ 艺 术0 ) 咖
啡厅。而在后一家, 艺术 家和知 识分子 都是
他的知音。
2151 弗拉迪克半侧面背对镜头, 他在琴
键上的手的极近景。
2161 弗拉迪克 半侧面 对着 镜头 坐在 钢
琴前的 近景。 镜头 从放 钢琴 的台 子 开始 自
右至左 拍摄 整个 咖啡 厅。这 里似 乎 是个 世
外桃源: 尽 管 所有 犹 太 人 都戴 了 大 卫 星 臂
章, 但是他 们的 情绪 却造 成一 种/ 错 觉0 , 那
就是在一向 以团 结著 称的 犹太 区居 然会 有
这样一 个特 权团 体。在 这个 挤满 客 人又 烟
雾缭绕的咖啡厅里, 没 有人注意 听弗拉 迪克
演奏的 音乐。 移动 的镜 头锁 定在 一 张桌 子
上, 旁边坐 着两 个男 人: 其中 一个 在 对服 务
员说话, 服务员拿着盘 子, 听话地走 向左边。
镜头右移跟拍, 又停在 另一张坐 了 3 个 年轻
女人的桌上: 其中一个 面对镜 头, 呆 呆地, 仰
慕地 看 着 画 外 的钢 琴 师。 镜 头 左移, 后 景
处, 服务员 来到 一张 桌旁 的一 位 男人 身边。
这是咖啡厅老 板贝 内克 ( 安杰 伊# 布 洛姆 菲
尔德饰) 。 这个 男人 转向 服务 员, 服 务员 对
他指了指画外那个坐在第 一张桌旁 的顾客。
世界电影 WORLD CINEMA 49
欧 洲 电 影 专 辑
贝内克转身面对镜头走向那张桌子。
2171 近景, 稍俯拍摄。两位穿西服的 顾
客并肩 面对 镜头 坐在 桌子 的 一角。大 理 石
桌面一角 的 桌 布 掀起, 那 儿叠 放 着 几 枚 金
币。其中一 个 人示 意画 外左 侧的 老板 到 他
那里去。
2181 同镜头 216 末。老板走近, 在桌 子
间穿行, 他 面向 镜 头, 对客 人 微笑。然 后 他
从前景右侧出画。
2191 近景稍仰 拍摄。 弗拉 迪克 半侧 面
对着镜头坐在钢琴前, 继续弹 奏着。他似 乎
已经随着乐曲神游天外。
2201 同 镜 头 217。 贝内 克 来到 两 位 客
人的桌前, 他弯下腰来, 侧对 镜头, 站在画 面
左侧。客人向他提出要求时, 他不 时尴尬 地
瞅瞅画外的弗拉迪克。
贝内克( 微笑着答应 了客人 的要求) : 当
然, 马上( 准备向弗拉迪克走去) , ,
2211 半身镜头。 镜头 从弗 拉迪 克处 拍
摄, 他坐在钢 琴边 位于 画 左, 和朋 友坐 在 一
起的年轻女人面对着镜头, 她晃动 双腿恣 意
挑逗, 一直注视着钢琴师。
贝内克 ( 突然 面对 镜 头从 左端 入 画, 挡
住了坐在后景处的年轻女子, 他俯 身对着 画
外, 有些尴尬) : 抱歉, 弗拉迪 克, 他 们希望 你
停下来。
2221 同镜头 219。镜头反打。
弗拉迪克( 从 沉思 中 慢慢 清醒 过 来, 不
太明白地看着老板) : 谁要我停下?
2231 同 镜 头 221。 贝内 克 歪头 示 意 画
外右侧的客人。弗拉迪克对他们匆匆一笑。
2241 同镜头 220。两个客 人中的 一个,
叼着烟, 向画 外的 弗拉 迪 克欠 了欠 身, 双 手
握在一 起做 恳求 状。然 后伸 出一 只手 表 示
只要一分钟的安静。
2251 同镜头 222。弗拉迪 克, 愤 慨地 匆
匆弹了一个结尾的乐句, 停了下来。
50 世界电影 WORLD CINEMA
2261 同镜 头 224。 那些 男 人 们开 始 一
个接一个地往大理石桌上 扔金币, 专心 而津
津有味地听它们发出声音。
2271 那个挑逗的年轻女子的近景, 她面
向镜头和朋友坐在一起, 盯着画 外的弗 拉迪
克。画外, 我们听见金币 落在大 理石桌 上的
声音。
2281 同镜 头 225。 弗拉 迪 克 对年 轻 女
子微微一笑。
2291 同镜 头 226。 一个 男 人 把在 大 理
石上发出不谐和声音的金 币推到同 伴面前。
后者把那部分金币放回到口袋里。
2301 同镜 头 228。 弗拉 迪 克 不耐 烦 地
转向画外左端他身后的 两位客 人。画外, 又
传来一枚金币落在大理石上的声音。
2311 同镜头 229。终于, 那男 人把叠 放
在桌子上的金币收起来。
2321 同镜头 230。弗拉迪 克, 仍然面 对
着他们, 等待重新开始弹奏 。
2331 同镜头 231。那男人 把桌 布盖好,
转向镜头, 两手举起表 示感谢画 外的弗 拉迪
克。
2341 同镜头 232。弗拉迪 克接 到示意,
开始继续演奏。
犹太区 耶胡达家院子 外景 日
2351 半身镜头。 弗拉 迪克 半侧 面背 对
镜头, 他弯 腰从 院子 里捡 起一 块 小石 子, 院
子旁边 有一 座木 质的 楼 梯。他站 起 来把 石
子扔向 画面 左上 方的 一 扇窗。画 外 传来 狗
吠声。他向窗户那边做了 一个手势, 迅 速登
上了通往耶胡达家的楼梯。
犹太区 耶胡达家住宅 内景 日
2361 近景。两个 只有 十来 多岁 的孩 子
正在一本接一本地印制小 册子, 他们身 边已
经堆放了好几百份了。

耶胡达( 天生乐观地, 画 外) : 我 说过, 始
终要看见事物好的一面。
2371 弗拉迪克的近景, 他半侧面对着 镜
头站在 孩子 们面 前。他 拿起 一本 小册 子 看
着耶胡达, 耶胡达坐在画外右侧, 他的面前。
耶胡达 ( 画外 ) : 在 小 犹太 区, 和那 些 知
识分子和职业者在一起, 你比 我们好 运。这
里, 在犹太区, 真是一个垃圾场。
弗拉迪 克( 几 乎是 哀 求) : 耶胡 达, 给 我
些事做吧。
2381 半身镜头。 弗拉 迪克 侧身 坐在 前
景处, 前面是正面坐着的 耶胡达( 保罗# 布 拉
德利饰) 。后 景处, 在 简陋 的 房间 的厨 房 一
角站着耶胡达的妻子, 怀 里抱着非 常年幼 的
孩子。
耶胡 达: 你 是一 个 艺 术 家, 弗拉 迪 克。
你陶冶人们的情操。这已经够 了( 他点燃 一
支烟) 。
弗拉迪克: 我想帮忙, 做一些事情。
耶胡达 ( 摇摇 头) : 你 太有 名了, 弗 拉 迪
克。而且, 我要跟你说 , , ( 俯 向弗拉 迪克)
你们 这 些 音乐 家, 不 是 好 的共 谋 者。 你 们
太 , ,太 , ,( 想了一 会儿) 音乐 化了! ( 为
自己的话爆笑) 哈哈哈哈! , ,
2391 近景。弗拉迪克面对镜头坐着, 手
中拿着一本小册子, 并没 有被耶胡 达的话 逗
乐。后景处, 孩子们一直在操作印刷机器。
耶胡达( 画外) : 哈哈哈哈! , ,
听到有石子 敲在 孩子 们 身后 玻璃 上 的
声音, 弗拉迪克转过身去 ) ) )
弗拉迪克( 不安地) : 谁?
耶胡达( 转向正朝窗 外看的 一个孩 子) :
塞姆西?!
塞姆西 ( 对父 亲) : 马若 雷克 ( 同时 塞 姆
西走向门 口, 经过 弗拉 迪 克身 后, 从左 端 出
画) 。
2401 半身镜头。 塞姆 西背 对镜 头打 开
钢 琴 师
门让马若雷克( 丹尼尔# 卡 尔塔吉罗 内饰) 进
来, 马若雷克在后景处, 侧对镜头。
弗拉迪克( 画外) : 有 布告说 要清空 犹太
区里不受欢迎的人。
耶胡达( 画外) : 我们不理那些布 告!
马若雷克( 进来时 做了个友 好的手 势) :
你好, 塞姆西。
2411 同镜 头 239。 弗拉 迪 克 侧面 转 向
画外左端走进来的马若雷克。
马若雷克( 向 另一 个 小男 孩 打招 呼, 画
外) : 多莱克 , ,
2421 接镜 头 240。 马若 雷 克 面对 镜 头
走来。
马若雷克( 招呼画 外耶胡达 的妻子 ) : 齐
斯金夫人 , ,
2431 同镜 头 238。 反打 镜 头 衔接 半 身
镜头。马若雷克从前景右 侧, 背 对镜头 来到
弗拉迪克和耶胡达面前, 前者左 侧面对 镜头
而坐, 后者 面 对镜 头坐 着。后 景 处, 厨房 那
边, 齐斯金夫人和孩子转向 新来的客人。
马若雷 克 ( 放 下 挎包, 转 向 耶胡 达) : 耶
胡达 , ,你工作辛苦吗( 他又转 向母亲 怀抱
的小孩) ?
耶胡达( 转向走到自 己身后 侧面站 立的
马若雷克, 用手 指指 弗拉 迪 克) : 马若 雷克,
这位是波兰最伟大的钢琴 师, 说 不定也 是全
世界 最 伟 大 的 ) ) ) 弗 拉 迪斯 拉 夫# 什 皮 尔
曼。这是马若雷克( 马若 雷克面 对镜头 向他
走来) 。
2441 同镜 头 241。 弗拉 迪 克 和画 外 马
若雷克握手 ) ) )
弗拉迪克: 幸会。
马若雷克: 我听说过您 。
2451 仰拍马若雷克的极近景, 他面对坐
在画外的弗拉迪克站立。
马若雷克: 但我从未听 你演奏过。
2461 弗拉迪克面对镜头坐着的极近景。
世界电影 WORLD CINEMA 51
欧 洲 电 影 专 辑

他抬手表示遗憾。 2531 半身 镜头。镜 头后 拉跟 拍。弗 拉

耶胡达 ( 画 外 ) : 马 若 雷 克 在 军 队 里 呆
过。
2471 同 镜 头 245。 马若 雷 克看 了 看 坐
在左端画外的耶胡达。
耶胡达( 画外) : 一 个聪明 的男人。他 惟
一的 失 误 ( 马 若 雷 克 转 过 背 去, 找 地 方 坐
下) , ,
2481 同镜头 238。
耶胡达 ( 画内 ) : 就 是 不相 信社 会 主义。
哈哈哈 , ,( 镜 头微 移向 右侧 的马 若 雷克,
他侧面对着耶胡达, 身边放着他的挎包。)
2491 同镜头 244。
耶胡达 ( 画外 ) : 你 最 好现 在离 开, 弗 拉
迪克。很快就发宵禁令了。( 弗拉 迪克往 窗
外看了 一 眼) 你 知道 我 们 印 了多 少 本 册 子
吗? 500 本。
2501 同镜头 248 末。
耶胡达 ( 向弗 拉迪 克 靠去, 他 一直 把 小
册子攥在手中, 时不时看 几眼) : 你 知不知 道
一本册子有多少读者? 20 个, 这样就会有 一
万读者。用什么来组织起 反抗? ( 向马若 雷
克偏了偏头) 马若雷克 , ,
2511 同镜头 249。
耶胡达( 画外) : , ,把 它们藏 在内裤 里
然后留在厕所。
弗拉迪 克( 觉 得有 趣, 对 马若 雷 克) : 在
厕所?
马若雷克( 画外) : 我发现 , ,
2521 同镜头 250。
马若雷克: 德国人从来 不用犹 太人的 厕
所。( 稍顿, 以一种严肃的冷幽 默) 这对他 们
来说太干净了。
耶胡达 ( 立即 爆笑 ) : 哈 哈哈 哈 哈哈 ( 笑
声一直延续到下一幕) , ,
犹太区 街上 外景 傍晚
迪克半侧面 对着 镜头 走在 犹太 区的 一条 街
上, 沿路都是大门敞 开窗户紧 闭的楼 房。在
这个秋天的 傍晚, 天 色已 经昏 暗; 路 灯都 亮
了。弗拉迪克漫不经心地 走着, 前面有 个乞
讨的小孩, 旁边有一具 遗弃在人 行道上 的尸
体。
小乞丐: 行行 好, 给 一块 面 包 , , 行 行
好。先生, 行行好, 1 个兹 罗提。
弗拉迪克加快了脚 步, 避 开那孩 子。镜
头左移跟拍。
犹太区 墙 内的 半条 街道 外景 傍
晚
2541 近景。镜 头后 拉跟 拍。弗 拉迪 克
面对镜头匆匆走着, 眼 神伤感, 情绪 低落, 他
沿着犹 太区 的那 条隔 离 墙走 在画 左。他 扣
上外衣的扣子, 经过坐 在画左墙 边的一 对父
女。突然, 一 阵哨 声从 墙 的另 一 边传 来, 一
个男人向他冲来, 在弗 拉迪克身 后从左 侧入
画, 弗拉迪克抬眼看墙。
2551 中景。以弗 拉迪 克的 角度 仰拍 高
墙。一个包裹 从墙 那边 扔过 来落 在 了犹 太
区。镜头以弗拉迪克步伐 的节奏后 拉, 看起
来他已经习惯于这种情景了。
2561 接镜 头 254。 包裹 落 在 犹太 区 这
边。在镇定前行的弗拉迪 克身后, 一个 男人
抓起它 旋即 消失 在一 条 小巷 子里。 另一 声
哨响。一个女人也向墙这 边跑来, 从左 侧突
然入画, 不 小心 撞到 了弗 拉迪 克, 他 一言 不
发地让开了。他继续向前 走, 回 头看了 一眼
正在焦急地等待着另一个包裹的女人。
2571 同镜 头 255。 另一 个 包 裹果 然 从
自由区那边扔过来。
2581 接镜 头 256。 年轻 女 人 蹲下 拾 起
包裹, 也立即消失在 小巷子里。 弗拉迪 克面
对镜头继续走着, 突然 他注意到 画外有 一个

52 世界电影 WORLD CINEMA


小男孩 正从 墙底 部一 个洞 口 向里 钻。他 停
下来仔细看着。
2591 反打镜头。 一个 小男 孩的 半身 镜
头, 稍俯拍摄, 他正 侧身 从墙 下的 一个 小 洞
钻出, 手里 拿着 一 袋食 品。一 站起 来, 立 刻
拿着他弄 到的 东 西背 对镜 头在 无人 的大 街
上跑掉。镜 头 左移, 中 景, 弗 拉迪 克从 左 侧
前景入画, 背 对镜 头继 续 走着, 手 插在 外 衣
口袋里。墙后传来一个德国人的声音 ) ) )
德国人 的声 音( 德 语, 画 外) : 你 ( 同时,
另一个小男孩被打的叫声在黑暗中回响) !
小男孩( 痛苦的叫声, 画外) : 啊! , ,
2601 近景。弗拉迪克背对镜头站定, 然
后半 侧 面 转 向 画 外 左 侧 喊 叫 声 传 来 的 地
方,,
小男孩( 痛苦地, 画外) : 啊! , ,
2611 近景, 镜头贴近地面稍俯拍摄从 墙
的另一边 被抓 住, 而 且卡 在洞 口的 小 男孩,
他正被自由区的德国兵毒打而痛苦地叫着。
德国人 的声 音 ( 德 语, 画 外) : 肮脏 的 老
鼠,,
小男孩( 痛苦地) : 啊! , ,
2621 接 镜 头 260。 弗拉 迪 克向 男 孩 跑
去, 半侧面对着镜头从左侧出画。
小男孩( 痛苦地) : 啊! , ,
2631 同 镜 头 261。 衔 接 近景。 弗 拉 迪
克的腿从右端入画, 来到 被卡在墙 洞的孩 子
面前。弗 拉 迪克 蹲 下 ) ) ) 镜头 稍 稍左 摇 取
孩子的 极近 景。我 们听 见德 国人 一直 在 毒
打孩子, 而画左面的弗拉 迪克拉着 孩子的 手
试图把他从洞口拉出来。
小男孩( 痛苦地) : 啊! , ,
弗拉迪克( 哀求德 国人) : 请停下 来! 停
下来! 停下来!
2641 稍仰拍摄弗拉迪克的极近景, 他 站
起来想找一个更便于救孩子 的方式, 他半 侧
面对着镜头俯向墙边, 对着画 外的孩 子。画
钢 琴 师
外, 德国 人 仍 在毒 打 着 已 经不 再 叫 喊 的 孩
子。变焦镜头 的处 理使 这一 场景 的 暴力 行
为更加真实。
2651 同镜头 263 末。 弗拉 迪克 拉起 已
经昏迷的孩子的手。
弗拉 迪 克: 醒 醒! 醒 醒 ! 醒 醒 我 的 孩
子。
他一 边 把 他 从 洞 口 拉出 来, 一 边 站 起
来。
2661 弗拉迪克的近景, 左侧面对着镜头
站在墙边, 抱 起孩 子。他 把他 抱 在怀 里, 面
对镜头。镜头上移。
弗拉迪克( 仍以 为他能 活) : 站起 来。站
起来! 起来, 起来! , ,
可是那孩子 在弗 拉 迪克 怀里 就 像是 一
只衣衫褴褛的木偶, 他 绝望地还 想让他 站起
来。又没有成功, 他把他放在地上。
2671 衔接镜头, 贴近地面拍摄 , 极近景。
弗拉迪克把孩子放在潮湿 的地上, 发现 他的
脸已经僵住了。
2681 极近景, 仰拍跪 在画外孩子身边的
弗拉迪克。他因 恐 怖而 表 情呆 滞。他 呜 咽
着站起来。变焦镜头使这一场景更显悲惨。
2691 同镜头 267。弗拉迪 克站 起来, 脚
边是躺在地上的孩子的尸体。
2701 弗拉迪克 的脸 部 极近 景。他瞪 着
这面墙, 试 图忍 住愤 怒和 泪水, 但 是 无能 为
力。
2711 半身镜头。 弗拉 迪克 背对 镜头 继
续沿着墙在街上走着, 他垂 着头, 步履蹒跚。
犹太区 什皮尔曼的住宅 内景 夜
2721 弗拉迪克的近景, 他半侧面对着镜
头坐在家里的餐桌旁。双 手托着下 巴, 胳膊
支在桌上, 眼 睑低 垂, 沉 思着。他 显 然一 直
在想那个孩子。听见母亲 从画外走 来, 他抬
起头向 她看 去, 母 亲 端 着 饭从 画 外 右 端 走
世界电影 WORLD CINEMA 53
欧 洲 电 影 专 辑
来。
2731 母亲的近景到极近景, 她半侧面 对
着镜头走向餐桌。
母亲: 我恳求你们 , , ( 她向前 倾, 把 一
个有盖 大汤 碗放 在桌 上) 。今 天晚 上, 就 这
一次 , ,
2741 衔接镜头。 哈利 娜和 姐姐 雷吉 娜
半侧面对着镜头, 并肩 坐在桌 旁的近 景。画
面左端, 母亲把汤碗放在桌上 ) ) )
母亲: , , 我 们不 提 难过 的 事。( 揭 开
盖子, 开始给 丈夫 盛汤 , 他在 画面 右端 面 对
她坐着, 他把盘子递给她) 放开胃口吃。
亨里克( 画外) : 好的。
2751 近景。亨里 克面 对镜 头坐 在长 沙
发上, 旁边是 半开 半掩 的 窗户, 不 远处 桌 旁
坐着父亲, 他侧面向右位于前景处。
亨里克: 那我来给你们 讲一个 有趣的 故
事。( 实际上 这个 故事 是 真事, 而 且让 整 个
华沙都 陷 于 恐 慌) 你 们 知 道 劳斯 谢 亚 医 生
吗?
父亲接过已盛满的盘子。
2761 同 镜 头 274。 两姐 妹 同时 转 过 身
去)) )
雷吉娜: 外科医生?
弗拉迪 克, 面 对妹 妹坐 在画 外, 他把 盘
子递向汤碗, 母亲立即给他盛上。
亨里克( 画外) : 是的。然后 , ,
2771 同镜头 273 末。母亲的极近景, 她
一边俯身 向 前 给 孩子 们 盛 汤, 一 边 听 着 故
事。
亨里克( 画 外) : , ,那 些德国 人 ) ) ) 不
知道为什么 ) ) ) 非常敬慕他 , ,
2781 同镜头 275。亨里克 继续讲 故事,
父亲开始喝汤。
亨里克: 在犹太区为了做一次手术 , ,
哈利娜( 画外) : 给犹太人?
2791 同镜头 276。母亲给雷吉娜盛 汤。
54 世界电影 WORLD CINEMA
哈利娜( 转向身后 画外右侧 的哥哥 ) : 他
们允许一个波兰人来给犹太人做手术?
亨里克( 画外) : 他有通行证 , ,
2801 同 镜 头 278。雷 吉 娜, 位 于 画左,
拿起亨 里克 面 前 的 空盘 子, 让 母 亲 给 他 盛
上。
亨里 克: 我 就 知 道 这 么 多。 这 并 不 重
要。反正, 他 给病 人打 了 麻药, 然 后 开始 动
手术。( 雷 吉娜 把盛 满的 盘子 放在 他面 前)
切开第一个口子时, 黑衫队 突然闯入 , ,
2811 同镜 头 277。 亨里 克 的 母亲 停 住
片刻, 手里 举着 长柄 大汤 勺, 抬起 头 看着 画
外的儿子, 显然不怎么 喜欢这个 故事的 发展
方向。
亨里克( 画外) : , , 向躺在 手术台 上的
病人 开 枪, ( 镜 头 下移, 母 亲慢 慢 坐 到 椅 子
上, 半侧面 对着 镜头, 镜 头停 在旁 边 的哈 利
娜脸上, 她 半侧 面对 着镜 头坐 在右 端) 然 后
击毙了医生及在场的所有人。
2821 同镜头 280。亨里克 靠近 桌子, 被
自己的故事逗乐了。
亨 里 克: 这 难 道 不 是 笑 死 人 了
吗?! , ,
2831 弗拉迪克的极近景, 他半侧面对着
镜头坐着。他抬起眼看着 弟弟, 勺子还 举在
嘴边, 一脸疑惑。
2841 同镜头 282。
亨里克( 结束故事) : 病人连 一点儿 感觉
都没有, 他已经被麻醉了! , ,
父亲抬眼看着画外他 对面的妻 子, 想到
当时的情况, 为儿子讲 这个不吉 利的故 事感
到不安。
2851 母亲的近 景。为 儿子 的这 种幽 默
而感到愤怒。
亨里 克 ( 还 在 笑 , 画 外 ) : 哈 哈 哈 哈
哈! , ,
母亲( 盖 上 面前 汤碗 的 盖子 ) : 我 说过,

不提难过的事, 亨里克。
2861 同镜头 284。父亲继 续吃饭, 一 言
不发。旁边也无人发笑。
亨里克( 不理解这种 敌对的 反应) : 你 们
大家都怎么了 ( 看了 看每 个人 ) 你们 都失 去
幽默感了吗?
2871 同镜头 283。
弗拉迪克( 冷淡地, 垂着头) : 并不好笑。
2881 同镜头 286。
亨里克( 抓住这句话 立即回 击) : 你想 知
道什么好笑吗? 那就是你和你滑稽的领带。
2891 同镜头 287。
弗拉迪克( 看 了一 眼 自己 的领 带, 然 后
盯着弟弟, 被他荒谬的话 所激怒) : 我的领 带
怎么了?
2901 同镜头 288。兄弟俩 抬高声 调, 没
有人敢参与他们的争论。
弗拉迪克( 画外) : 我戴 它是因 为工作 需
要。
亨里克( 取笑地) : 你的/ 工作0? !
2911 同镜头 289。
弗拉迪克( 立即反击, 冷 淡地) : 对, 我 在
工作。
2921 同镜头 290。
亨里克: 对, 是的, 你在工 作! 这个工 作
就是为犹太区所有的寄生虫弹钢琴?!
2931 同镜头 291。
弗拉迪克( 一时不知 该如何 回答) : 寄 生
虫? , ,
亨里克( 画外) : 是的, 寄生虫。
2941 桌旁其他家庭成员的近景, 他们 都
拿着勺子。
母亲 ( 希 望 安 静 用 餐 ) : 停 停, 男 孩
们! , ,( 提高声调) 男孩们! , ,
2951 同镜头 292。
亨里克( 不顾一切地 继续) : 他 们对别 人
的痛苦漠不关心!
钢 琴 师
2961 同镜头 293。
弗拉迪克: 你谴责他们 的冷漠?
亨里克( 画外) : 是的 , ,
2971 同镜头 295。
亨里克: 因为他们甚 至不理 会身边 发生
的事!
父亲( 终于开口了, 但 换了话题 ) : 我, 我
怨恨美国人。
2981 同镜头 296。
弗拉迪克( 为 弟弟 的 话而 生 气, 他偏 激
地反击父亲) : 为什么? 为我的领带?
2991 父亲的极近景, 半侧面对着镜头坐
着。他抬眼看着画外的 儿子。一面 吃饭, 一
面说 ) ) )
父亲: 美国犹太人, 有好多 , ,
3001 同镜头 294。
父亲( 半 侧面 背对 镜 头坐 在 画左, 面 向
妻子和两个 女儿) : 他 们为 此做 了 什么, 嗯?
他们怎么看的? 这里死了许多人! , ,
3011 同镜头 299。
父亲: 这 些 人什 么吃 的 都 没有。 还有,
在那边的犹 太银 行家 应该 劝美 国对 德国 开
战( 突然停止用餐, 呆呆地 看着弗拉 迪克; 这
时外面传来停车声) 。
3021 极近景到 近景 。亨里 克立 即面 对
镜头站起来, 很 快走 到身 后虚 掩 的窗 前, 他
身子前倾, 侧面 站立, 坐 在画 左的 妹 妹雷 吉
娜看着他。
犹太区 窗 户的 视 野和 什皮 尔 曼家
外景/ 内景 夜
3031 中景。从什 皮尔 曼家 窗口 俯摄 大
街。镜头低摇 俯拍 一辆 坐了 好几 个 德国 军
人的 汽 车。它 停 在 窗 下, 对 面 楼 房 的 门 厅
前。德国人准备下车。
3041 从什皮尔 曼家窗 口拍 摄对 面楼 房
的中景。随着德国人关闭 车门的声 音, 一户
世界电影 WORLD CINEMA 55
欧 洲 电 影 专 辑

户人家的灯相继关闭。 3131 弗拉迪克的近景, 母亲和两个妹妹

3051 同镜头 302 末。
亨里克不耐烦地转向父亲。
父亲( 立即从椅子 上站起 来, 来 到窗前。
低声地) : 灯, 灯!
3061 近景。弗拉迪克迅速站起来, 关 上
大灯。镜头抬高左移跟拍。
3071 半身镜头。母亲关上另一盏灯, 走
到弗拉 迪克 和两 个女 儿面 前。四 个人 聚 在
另一扇窗户后面, 在黑暗中静静地注视着。
3081 同镜头 303 末。俯 拍停 在什 皮 尔
曼家窗 下的 汽车。 军官 们下 车走 进对 面 的
楼房, 他们把开门的人 一巴掌 打倒在 地。他
们进楼时, 车子向后退。
3091 亨里克和 父亲 的侧 面近 景。他 们
在黑暗中一前一后站在窗后, 保持沉默。
3101 同镜头 308 末。汽 车调 头又 开 始
后退, 对面楼房门口站着一个卫兵。
3111 同 镜 头 309。 亨里 克 和父 亲 一 前
一后地站在窗后观察。画外, 从对 面楼房 传
来德国人的声音。
3121 中景。从什 皮尔 曼家 窗户 俯拍 对
面楼下, 在德国人的斥骂 声中各个 房间亮 起
灯光, 透过对面窗子的纱帘能看到德国人。
德国人的声音: Aufmachen! Los schnell!
K omm hier , r™ber!
镜头 上 摇, 拍 到 还 没 有 亮 灯 的 上 几 层
楼。
德国 人 的 声 音: Bleib stehen! ( 他 们 重
重地 敲 着 楼 上 公 寓 的 门, 灯 光 亮 起 ) Auf-
machen! lassen sie die sachen da. ( 脚步 声 很
快地登上楼梯, 镜头上升 最终对着 最上面 一
层, 即什皮尔 曼家 对面 的 那层 楼上, 全 景 上
移) Aufmachen! , ,
对面饭厅的灯亮了, 通 过那个 阳台上 开
着的窗 户可 以看 见那 家人 坐 在饭 桌旁。 尖
叫声和呻吟声从低楼层的房间传来。
相依相靠地侧立在黑暗里 的窗前, 他们 默默
注视着对面将要发生的惨剧。
3141 半身镜头。 透过 对面 阳台 敞开 的
窗户, 从什皮尔曼家可 以看到对 面饭厅 发生
的事。那家人都坐在桌旁, 几个 党卫军 军官
站在四周。
党卫队军官( 德语) : 起立!
所有 人 都 立 即 站 起 来, 除 了 坐 在 轮 椅
上的祖父。 那 军 官 用手 指 着, 命 令 他 站 起
来)) )
党卫队军官( 德语 ) : 你, 站起 来! ( 发现
老人不执行 命令, 就 让手 下处 置他 ) 把他 扔
出去!
一个 军 人 把 椅 子 推 到阳 台 上, 面 对 镜
头, 在其他 军人 的帮 助下, 抬 起了 轮 椅和 上
面的老人 , ,
3151 同镜 头 313。 弗拉 迪 克 和身 边 的
母亲和妹妹 一起, 一 言不 发地 看 着这 一幕,
心中充满恐惧。
3161 中景。德国人残酷地、
毫无人 性地
把老人 从阳 台的 栏杆 上 扔了 出去。 老人 摔
在了地上( 镜头跟拍, 然后下 移俯拍) 弗 拉迪
克的母亲恐惧地叫出声 ) ) )
母亲( 画外) : 啊! , ,
3171 同镜 头 315。 雷吉 娜 扶 着尖 叫 的
母亲。
母亲( 画内) : 啊! , ,
雷吉娜( 试图让 她冷静) : 嘘! 嘘 , , 安
静, 妈妈, 看在上帝的份上 , ,安静 , ,
3181 另一面窗 户前的 父亲 因恐 惧而 倒
退几步, 然后倒在椅 子上啜泣。 镜头右 移跟
拍他的侧面, 坐着的近景。
父亲( 把脸埋在手里) : 我的上帝 ! , ,
雷吉娜( 画外) : 嘘!
德国人的 声 音( 走 出 楼房, 画外 ) : Raus
mit euch!

56 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

3191 从什皮尔曼家窗户高角度俯拍, 中 3251 同镜 头 323。 这个 人 在 探照 灯 光

景。大楼的居民一个接一个 走到街 上来, 手 中跌下墙来。
放在头上, 走 过摔 死 在 柏 油路 上 的 老 人 尸 3261 哈利娜震 惊了, 紧 靠在 哥哥 肩上,
体。 弗拉迪 克一 直看 着窗 外。画 外传 来 汽车 门
3201 同 镜 头 314。 雷吉 娜 试着 安 慰 已 关上的声音。
经哭成泪人的母亲, 而弗 拉迪克和 哈利娜 仍 雷吉娜( 悄声, 画外) : 不要发出响动。
在窗口观看。画外, 黑暗中 德国人 汽车的 一 3271 中景, 高 角度 俯拍, 德 国人 的汽 车
扇车门/ 砰0 地一响。 停在老 人 的 尸 体 旁。所 有 军 官 都 上 车 了。
3211 同 镜 头 319。 中 景, 高 角 度俯 拍。 镜头跟拍汽车, 汽车向 前开动毫 不犹豫 地从
那些囚犯 们被 这 些虐 待狂 强迫 着在 车灯 的 路中一个还活着的人的腿上碾过去。
照射下奔跑。 地上 的 男 人 ( 汽 车 越 来 越 近 ) : 不,
德国人的声音( 德语) : 快跑, 快跑! 不! , ,( 痛苦地) : 啊!
在他们跑的时候, 残酷 无情的 德国人 把 德国人的车碾过街上遍布的尸体远去。
他们当成活靶子, 对每 一个人 开枪。镜头 左 3281 极近景。亨 里克 离开 窗口 来到 父
移跟拍, 他们 一面 跑, 一 面一 个接 一个 地 倒 亲身边, 抱 着 他, 和他 一 起哭 泣。镜 头右 移
在街上。 跟拍。镜头下移。画外, 德国人 的汽车 走远
3221 半身镜 头。亨 里克, 站 在窗 口, 咬 了。
住嘴唇不出声。
3231 中景, 俯拍。其中有一个人试图 夺 犹太区 卡普里咖啡厅 内景 日
路逃走, 他 半 侧面 背 对 着 镜头 往 隔 离 墙 跑 3291 极 近 景, 弗 拉 迪 克侧 身 坐 在 钢 琴
去, 当他开始向上爬墙时, 一束光照到了他。 前, 正在演奏一首供 消遣的乐 曲。尽管 音乐
3241 半身镜头, 高角度俯拍站在汽车 旁 的旋律很欢快完全不同于 前一幕的 气氛, 但
的军官。其 中 一个 举起 枪瞄 准画 外右 侧 的 是弗拉迪克 的表 情完 全可 以反 映出 内心 的
那个可怜人, 开枪。 痛苦。
3301 弗拉 迪 克 坐
在钢琴前, 另一侧 面近
景, 他 侧 对 镜 头, 正 在
为后 景处 坐 在 钢 琴 台
下的听众演奏。

犹太 区 卡普里
咖啡厅 外景 日
3311 中 景。 咖 啡
厅门前, 几 个乞丐 和偷
偷摸 摸的 小 贩 试 图 趁
看门 人不 注 意 溜 进 去
挣几个钱, 看门人 侧对

世界电影 WORLD CINEMA 57

欧 洲 电 影 专 辑
镜头站 在台 阶上。 一辆 出租 车按 着喇 叭 从
右至左驶 来, 这时, 哈利 娜背 对镜 头很 快 地
走向咖啡厅。
年轻乞丐: 火柴! 火柴! , ,
看门人 ( 向 离 开 的 客 人 道 别 ) : 谢 谢 光
临! 谢谢光 临! ( 叫住向 他走来 的哈利娜 ) :
等等! 等等!
3321 衔接的近 景。哈 利娜 走上 台阶 来
到看门人跟前 ) ) )
哈利娜: 打扰一下。
看门人( 向她弓身) : 什么事?
哈利娜: 我是什皮尔曼先生的妹妹。
看门人( 让她进去) : 很好, 请进( 哈利 娜
走进咖啡 厅, 身后 跟着 其 他几 位客 人, 几 个
孩子想趁机溜进去被看门人 拦住) 你们不 可
以!
3341 衔 接的 反打 镜头 。半身 镜头。 哈
利娜在前景处背对镜头站立, 向坐 在后景 处
钢琴旁边的弗拉迪克示意。
3351 近景, 稍 俯拍, 弗 拉迪 克侧 面对 镜
头, 他发现了画外右侧的妹妹。
3361 同镜头 333。哈利娜 示意他 过去。
画外, 音乐的 节奏 加快 了, 弗 拉迪 克想 尽 快
结束演奏去妹妹那里。
3371 同 镜 头 335。 弗拉 迪 克临 时 编 了
一段乐曲的结尾。
3381 同 镜 头 334。 半 身 镜 头 到 近 景。
弗拉迪克 在听 众 尚未 察觉 的情 况下 很快 地
结束了演奏。 他站 起来, 走下 台子, 面 对 镜
头, 迅速向前景处的妹妹走去。
弗拉迪 克( 侧 对镜 头 站在 哈利 娜 跟前,
忧郁地) : 怎么 了? 发 生 了 什么 事? 怎 么 回
事?
哈利娜( 喘着气) : 我的上帝, 太可怕了!
弗拉迪克( 急切地) : 什么事? 什么事?
3391 反打镜头。 弗拉 迪克 在前 景处 半
侧面背影 的 近 景, 他 面 前 是正 对 镜 头 的 妹
58 世界电影 WORLD CINEMA
妹。后景处, 有一些顾客。
哈利娜 ( 低沉 的 声音, 喘 着) : 他 们在 街
上抓人( 抬头) , 他们带走了亨里克。
3401 同镜头 338 末。
弗拉迪克 ( 绝望 地 ) : 噢! , , 那 么, 你
回家去。我来处理这事。
哈利娜从前景右端出 画, 弗 拉迪克 看着
她走远。
犹太区 大街 外景 日
3411 半身镜头。 镜头 后拉 侧面 跟拍 弗
拉迪克, 他 侧对 着镜 头走 在人 群 中, 迎面 过
来许多乞丐; 他尽量不 去看人行 道上被 丢弃
的儿童的尸 体, 突然, 他 险些 撞上 那 个曾 遇
到过的戴羽毛帽子的女人。镜头停止推移。
戴 羽 毛 帽 子 的 女 人 ( 拦 住 他) : 打 扰
了 , ,您看见我丈夫了吗, 伊扎克# 塞尔曼?
弗拉迪克( 试 图摆 脱 她, 绕开 她 继续 向
前走) : 没有, 很不巧。没看见。
戴羽毛帽子的女人( 坚持着 ) : 他高 大英
俊, 留着灰色小胡子 , ,( 镜头左移 跟拍, 弗
拉迪克走远, 那 不幸 的女 人提 高了 声调 ) 如
果您看见他, 请写信 给我。别忘 了, 伊 扎克#
塞尔曼。
弗拉迪克消失在人群中。
犹太区 政 府大 楼对 面 的广 场 外景
日
3421 半身镜头。 弗拉 迪克 背对 镜头 在
前景处向一处广场走去, 那里 人潮拥 挤。画
外, 哨声突然吹响。弗拉 迪克立 即让路 给一
群向镜 头跑 来 的 年 轻人, 后面 跟 着 犹 太 警
察。
犹太警察: 快! 不要停下! 快跑!
所有人迅速从前景出 画, 后 面紧跟 着两
名德国 士兵。 弗拉 迪克 看着 他们 在 画外 走
远, 然后走进了广场的人群 中。
 钢 琴 师

3431 弗拉迪克的近景到极近景, 他从 正 3481 反打镜头, 极近景。弗拉迪克 的背

面变为侧面, 对着镜头 走到人 群后面。镜 头 影出现在 画 右, 他 面前 是 黑 勒, 侧 面 站立。
右移。画外, 传来一个婴儿饥饿的哭声。 稍仰拍摄。
弗拉 迪 克 ( 侧 面 俯身 问 一 个 前 面 的 老 黑勒( 以冷漠的眼 光直盯着 对方) : 我没
人) : 这里发生了什么事? 有看见他。
老人( 转向弗拉迪克) : 他们把 我的孙 子 弗拉迪克: , ,他们抓 走了他。
抓走了。他们 抓 人还 把 他 们送 走。他 们 会 黑勒( 殴打一个试 图走到画 左的老 人) :
对他做什么? 我再也不相信上帝了。 不巧得很( 紧追那位老人) !
弗拉迪克( 企 图穿 过 人群, 镜 头右 移 跟 3501 反打 镜头。近 景衔 接。黑 勒用 大
拍) : 请让一下, 请让一下 , , 棒猛击老人, 老人跌倒, 出画。
3441 半身镜头 到近 景。肩 扛摄 影机 拍 3511 反打镜头。 弗拉 迪克 面对 镜头 站
摄的移动镜头, 加强了人 群中的压 迫和拥 挤 在人群中的近景。镜头快速移动。
感。伊扎克# 黑勒 ( 那个 曾劝 弗拉 迪克 和 亨 弗拉迪克把老人推到 身后, 似乎是 为了
里克为警局干活的人) 面 对镜头从 一幢办 公 保护他, 黑 勒半 侧面 背对 镜头 入 画, 面对 弗
大楼里走 出来, 试 图控 制 广场 上的 局 面, 他 拉迪克。
的同事 在一 旁警 惕地 监视 着。镜 头左 移 跟 弗拉迪克: 你可以帮助 我吗?
拍。 3521 同镜 头 348。 弗拉 迪 克 的反 打 镜
弗拉 迪 克 ( 画 外, 喊) : 伊 扎 克?! 伊 扎 头, 他背对 镜头 面向 黑勒 站立, 黑 勒 侧面 对
克! 着他。
3451 近景反打 镜头。 弗拉 迪克 面对 镜 黑勒( 喘 着气, 弗 拉 迪克 的要 求 使他 笑
头站在人群中, 向画外的伊扎克招手。 出来) : 啊! 你现在需要 我了! ( 转身背 对着
弗拉迪 克 ( 试 图 让 他 看 见 自 己 ) : 伊 扎 他) 是的, 你现在需要我了!
克 , ,伊 扎 克。我 在 这 里 ( 在 人 群 中 往 前 3531 弗拉迪克的极近景, 半侧面对着镜
挤) , , 头, 站在人群里。
3461 接 镜 头 344。 伊扎 克 迅速 瞟 了 一 弗拉迪克( 哀求画 外的黑勒 ) : 你能 帮帮
眼画外的弗拉迪克, 同时 和警察们 一起维 持 我们吗?
秩序, 犹太人在办公大楼前重被整队。 3541 同镜头 352。
弗拉迪克( 画外 ) : 我 是弗 拉 迪克# 什 皮 黑勒( 侧 面 对 着 弗 拉 迪 克 ) : 这 不 能 白
尔曼。 干。
镜头右移到黑勒, 他面 对镜头 走向画 外 3551 同镜头 353。
的弗拉迪克, 表情严肃而坚定。 弗拉迪克: 我没钱。
3471 同 镜 头 345。 弗拉 迪 克还 在 人 群 3561 同镜头 354。
中, 又一次挥手向他示 意。黑勒侧 对镜头 从 黑勒: 那我就无 能为力了。 当初你 可以
前景入画, 他 让弗 拉 迪 克 前面 的 犹 太 人 让 选择的时候 就应 该加 入我 们( 又 转过 头, 看
开, 弗拉迪克才得以走近这个警察。 着后景处的同事) 。
弗拉迪克( 指着画外 的办公 楼) : 亨里 克 3571 同镜头 355。
在里面。 弗拉迪克 ( 想奉 承黑 勒, 便 向他 靠 近) :

世界电影 WORLD CINEMA 59

欧 洲 电 影 专 辑

伊扎克, 人们都说你是很有威信的。 的疯了, 德语) : T ag, Herr Rubinstein.

3581 同镜头 356。在黑勒 身后, 被抓 捕
的人们都 试图 让 聚集 在广 场上 的亲 人们 看
见自己。
黑勒( 沉默片刻) : 谁对你说的?
弗拉迪克: 人们 , ,
3591 同镜头 357。
弗拉迪克( 继续奉承 他) : 我认 识的那 些
人。他们说你是一个很重要的人物。
3601 同 镜 头 358。 黑勒 盯 着他 打 量 一
番, 然后什么都没说转身 走到被抓 捕的人 那
边去。
弗拉迪克: 伊扎克!
3611 同 镜 头 359。 弗拉 迪 克看 他 不 置
可否, 便走出画外。
3621 黑勒的近景, 他使劲推开楼前的 两
名被抓捕的人。镜头右移。
3631 同 镜 头 359。 看着 黑 勒消 失 在 画
外, 弗拉迪克 背对 镜头 走 入人 群, 他表 情 绝
望。镜头左移跟拍。画外, 哨声重又响起。
3641 弗拉迪克在人群中穿行的极近景。
后景处, 德国 士兵 往相 反 的方 向跑 去, 极 可
能在追一个逃 跑 者。镜 头 左移 跟 拍。弗 拉
迪克最终 走出 人群, 在 广 场的 另一 端, 他 面
对大楼倒退了几步。近景。
一位老人, 鲁宾施泰因 ( 波 佩克饰 ) 向 画
外走去, 口里絮絮叨叨地念着意第绪语。
鲁 宾 施 泰 因 ( 画 外 ) : Ur em rach, ale
g lach! , ,
弗拉迪克转向镜头, 远远看着。
3651 半身镜头。 前景 处两 个德 国士 兵
转向这个看上去疯癫而快乐 的老人, 他正 面
对镜头走来, 身边跟着几个雀跃的孩子。
鲁宾施泰因( 在空中挥 动拐杖 走在这 支
欢快的 队 伍 前 面, 意 第 绪 语) : Ingl haltoch!
A le glach!
士兵甲 ( 向这 位老 人 打招 呼, 怀疑 他 真
士兵乙( 德语) : T ag ,Herr Rubinstein.
鲁宾施泰因 ( 用拐 杖 指着 他 们的 脸, 德
语) : Du, Bandit. Pum, pum. K aputt.
两个德国士兵大笑。
3661 近景。弗拉 迪克 面无 表情 地站 在
人群外一堵墙边, 远远 看着画外 左侧的 这幕
喜剧。
鲁宾施泰因( 画外, 德语) : Kaputt!
德国士 兵 甲( 画 外, 德 语) : Da krieg ich
aber richt ig angst.
德国 士 兵 乙 ( 画 外, 德 语 ) : Ja, f™r den
Spass bekommt der Her r Rubinstein meine
zig ar ette, oder ?
3671 半身镜头。 两个 德国 士兵 半侧 面
背对着镜头并肩站在画左, 面前 是老人 和那
群孩子。
鲁宾 施 泰 因 ( 转 身 面 对 孩 子, 意 第 绪
语) : Ingl Halto ch! ( 然 后又 转 身面 对 镜头,
走向拿着一支烟的德 国兵, 德语) Zigaretten,
mmhh! ( 向他们敬了一 个军礼, 然后接 过了
烟, 德语 ) Danke schÊ n, gut! ( 德国 人给他 火
柴)
3681 近景, 鲁宾施泰 因旁边是半侧面对
着镜头 站立 的德 国人 。我们 认出 他 们曾 在
克洛德纳大街的路障旁捉 弄人, 让可怜 的犹
太人跳舞。
鲁宾施泰因 ( 点燃 了 烟, 站在 德 国兵 面
前, 德语) : 人人平等!
士兵甲( 德语) : 人人平等。 每个人 都平
等。除 了 我 们 德 国 人, 我 们 比 别 人 更 平
等,,
3691 同镜头 367。
鲁宾施泰因( 开始 在德国人 面前跳 舞) :
人人平等, 人人平等 , ,
士兵乙( 德语) : 是这样! 再见
士兵甲( 德语) : 拜拜( 从右侧出画) !

60 世界电影 WORLD CINEMA


鲁宾施 泰因 ( 意 第绪 语) : Ale g lach ,ale
g lach ,( 对围在身边的孩子, 意第 绪语) : I ngl
haltoch! ,
3701 同 镜 头 366。 弗拉 迪 克饶 有 兴 趣
地看着。
鲁宾施泰因( 画外) : I ngl haltoch! ,
3711 半身镜头。 老人 半侧 面背 对着 镜
头走远, 孩子们紧跟其后。
鲁宾施泰因( 画外) : Ale glach! ,
3721 半身镜头。 一个 饥饿 的老 人走 到
一个女人身后, 从她手 中抢她 的碗。镜头 右
移, 跟拍。
可怜的女人( 绝望地 抓住碗 里的食 物) :
帮帮忙! 帮 帮忙! 救 救我! 有 小偷! 有 小
偷! 帮帮忙! 帮帮忙! , ,
路人只是看她一眼或者 转过身 去, 任 由
可怜的女人 独自 反 抗。突 然, 手一 松, 碗 掉
在地上。
3731 镜头稍 俯, 碗 的特 写, 碗里 的汤 打
翻在地上。
3741 同镜头 371 末。老 人和 女人 对 视
着, 两 人 都 呆 住 了。 然 后, 老 人 趴 在 地
上,,
3751 同 镜 头 373。 , , 老人 开 始 舔 女
人脚边洒落一地的残汤。突 然, 画 面右端 的
女人抢走了他的帽子。
3761 同 镜 头 370。 弗拉 迪 克看 着 眼 前
这一幕, 他和其他人一样, 只是看着。
3771 可怜的女人的近景, 她用帽子无 力
地打着伏在地上的老人 ) ) )
可怜 的 女 人 ( 哭 着 ) : 抓 小 偷! 抓 小
偷! , ,( 她面 对 镜头 跪倒 在 老人 身边, 大
声 痛 哭, 众 人 仍 无 动 于 衷 ) 抓 小 偷! 抓 小
偷! , ,
3781 同镜头 375。老人继 续舔着, 还 用
手把残汤聚拢, 根本顾不上挨打了。
3791 可怜的女人站了起来, 又用力打 了
钢 琴 师
几下地上的老人, 捡起 空碗( 镜头上 摇) 然后
背对镜头哭着离开了。
可怜的女人: 小偷! , ,
3801 同镜 头 376。 弗拉 迪 克 面对 镜 头
站立, 这时 黑勒 又在 画外 出现, 从 办 公大 楼
走出来。
3811 半身镜头。黑勒走出大楼, 走 向一
个正在搜查犯人的同事, 然 后又走了回去。
3821 同镜 头 380。 弗拉 迪 克 显得 很 不
安。
3831 长镜头。半 身镜 头从 两个 行人 的
肩膀上拍摄, 这两人背 对镜头站 在后景 处办
公大楼 门前。 黑勒 把亨 里克 从大 楼 里迎 着
镜头推出来, 又 在他 身后 关上 重 重的 大门。
亨里克倒在地上。同时, 有人在 前景左 端背
对镜头 俯身 向 前, 想 看 看 是不 是 自 己 的 亲
人。弗拉迪 克 把 他 推 开, 背 对 镜 头 跑 进 前
景, 冲向弟弟把他扶 了起来。一 个警察 要求
他们离开大楼, 他们 面对镜 头向右 走去 ) ) )
镜头开始推移, 近景跟 拍( 侧面移动, 然 后后
拉) 。
弗拉迪克( 搀着弟 弟的胳膊 ) : 他们 为什
么抓你?
亨里 克: 怎 么, 你 找 了 伊 扎 克# 黑 勒。
( 弗拉迪克放开他, 吃惊地) 我让 你去找 他了
吗?
弗拉迪克: 你被放出来 了, 不是吗?
亨里克 ( 生 气 哥 哥 的 做 法 ) : 你 哀 求 他
了! ? 你向那个混蛋低声下气了?
弗拉 迪克: 我 没有 低声 下气, 我 只是 请
他帮忙。
亨里克: 你给了他多少 钱?
弗拉迪 克 ( 站 住, 生 气地 举 起双 手) : 你
说什 么 , , 我 哪 儿 有 钱 给 他? 哪 儿 有 钱?
( 走向亨里克) 我们所有的钱都用来 口了。
亨里克: 我 可以 自 己想 办 法( 他 们经 过
地上的一具尸体, 根本就没 有注意) 。
世界电影 WORLD CINEMA 61
欧 洲 电 影 专 辑

弗拉迪克: 他们本来要把你带走。 弗拉迪 克 ( 画 外 ) : 什 么, 工 作 许 可 证?

亨里 克 ( 愤 怒 地, 停 下 来, 转 身 对 着 哥 这是什么意思 , ,
哥 ) ) ) 镜 头 停止 推移 ) : 这 和 你无 关。他 们 3871 弗拉迪克的近景, 他面对镜头站在
要抓 的是 我, 不 是你! ( 继 续往 前 走 ) ) ) 镜 咖啡厅 老板 贝内 克旁 。两人 都盯 着 面前 画
头又开 始 后 拉) 你为 什 么 总 是要 管 别 人 的 外的亨里克。在他们身后, 一个 侍者背 对镜
事? 头向咖啡厅走去。
弗拉迪 克( 稍 稍走 在 后面 ) : 你 疯 了, 这 弗拉迪克: , ,没有工 作许可证?
就是你的问题, 这就是你的问题。 亨里克 ( 画外) : 要工 作 就得 有许 可
亨里克: 是的, 这也是我的事! 证,,
镜头 停止 推 移。亨里 克 从前 景右 侧 出 3881 同镜头 386。
画。弗拉迪 克 放弃 了: 他 无力 地举 起 双手, 亨里克 ( 贪婪 的喝 着 土豆 汤, 几 乎喘 不
看着亨里克走远。 过气) : , , 才 能 进 犹 太 区 的 德 国工 厂, 否
则,,
犹太区 克 洛德 纳大 街 上的 行人 天 桥 3891 同镜头 387。
外景 日 弗拉迪克( 焦急地) : 否则怎样?
3841 镜 头 在 天桥 上 俯 拍, 近 景 到 极 近 一位侍者从后景处面 对镜头走 出厨房,
景, 桥下有轨电车穿梭 行驶。弗拉 迪克面 对 从弗拉迪克身边走过, 然后 从右侧出画。
镜头走上台阶, 看到弟弟艰难地靠着扶手。 亨里克( 画外) : 否则 就会被 押送到 集中
弗拉迪 克( 看 着弟 弟 倒在 天桥 台 阶上, 营。
镜头下摇并左移) : 唉! 唉! ( 立即 向他俯 下 贝内克( 抬起头看 着弗拉迪 克) : 这 样说
身去, 身旁 的人 毫无 反应, 担 心地 ) : 你 怎 么 来, 传言是真的 , ,
了? ( 亨里克 站起 来半 侧 面背 对镜 头) 你 怎 亨里克( 画外) : 他们要把我们转 移 , ,
么了, 病了吗? 3901 同镜头 388。
亨里克( 摇头) : 我是饿的。 亨里 克 ( 抬 眼 看 着 位于 画 外 左 端 的 哥
哥) : , ,到东部的劳工营, 然后 就封闭 小犹
犹太区 卡普里咖啡厅 傍晚 太区。
3851 半身镜头。 弗拉 迪克 和亨 里克 背 3911 同镜头 389。
对镜头走 向咖 啡 厅, 守门 人总 是站 在 门口。 弗拉迪克( 沮 丧 地) : 我 的天! ( 转 向 贝
天色很暗。弗 拉 迪克 搀 着 虚弱 的 弟弟。 他 内克)
们走上台阶, 守门人向他们脱帽致敬。 听到这个消息贝内克也说不出话来。
守门人: 什皮尔曼先生。
犹太区 克 洛德 纳大 街 上的 天桥 外
犹太区 卡普 里咖 啡 厅 厨房 内景 景 日
夜 3921 从天桥上 俯拍 的 半身 镜头。弗 拉
3861 亨里克的近景, 他半侧面对着镜 头 迪克在人群中走上台阶。 镜头左移, 上 摇跟
位于前景右端, 正坐在餐 桌前狼吞 虎咽地 吃 拍。他面对镜头走过天桥, 经过 镜头时 转为
饭, 后景处厨师们正在忙碌着。 侧面, 近景, 然 后半 侧面 背对 着镜 头 继续 向

62 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

前走。 耶胡达: 拜托 , ,
耶胡达 ( 从相 反的 方 向, 画左 侧进 入 前 3971 同镜头 395。
景, 发现弗拉迪克, 他停下, 并立 即转身) : 弗 耶胡 达: , , 不要 提 侮辱 人 的事 ! ( 转
拉迪克! 弗 拉迪克! ( 弗拉 迪克在 人群中 面 向马若雷克) 你能为他做些 什么吗?
对镜头转向他) , , 马若 雷 克: 明 天 4 点 到舒 尔 茨 工 作 室
3931 近景到极近景。衔接的反打镜头。 来。
弗拉迪克背对镜头站在前景 左侧, 面前是 正 耶胡 达 的眼 睛里 闪 耀着 喜悦。 他看 着
走近的耶 胡达, 他 面对 镜 头; 他身 边的 马 若 弗拉迪克。
雷克稍后跟在后面。 3981 同镜头 396。
耶胡 达 ( 以 一 种 我们 已 经 见 识 过 的 幽 耶胡达( 以天生乐 观的语气 ) : 你看 你今
默) : , ,我们以为 你正在 伦敦, 巴黎, 纽约, 天多么走 运啊! ( 轻 拍弗 拉迪 克 的脸, 想 要
芝加哥 , ,巡回演出! 安慰 他) 这 是 一 个 必 要 的 历 史 性 的 行 动!
弗拉 迪 克 ( 转 身 侧 面 对 着 两 个 男 人, ( 走开, 从 右侧 出画 , 马若 雷克 跟 在后 面, 画
笑) : 这个星期没有。 外) 总是看到事物好的一面 , ,
耶胡达( 严肃地) : 你脸色不好。 弗拉迪克( 回 味着 朋 友常 说 的话, 嘴 边
3941 弗拉迪克的近景, 他半侧面对着 镜 漾着笑意, 看着 他们 走远, 如 释 重负 ) : 事 物
头站在画左, 面前是耶胡 达和马若 雷克的 半 好的一面 , ,对, 我知道。
侧面背影, 他俩站在画 面右。人群 不断从 他
们身边经过。 犹太区 舒尔茨工作室 内景 日
弗拉迪克( 稍顿片刻) : 你听说 那些传 言 3991 中景。工人们在工作, 他们面 对镜
了吗? 头坐在制衣间的缝纫机 旁。后景处, 待 售的
耶胡达: 哪些传言 , , 成衣放 在一 排排 衣架 上。其 他工 人 站立 在
弗拉 迪 克: 他 们 要 把 我 们 集 中 到 东 部 画左, 监工 警 惕地 注视 着 他们。 画右 端, 布
去。 匹放在靠墙的搁板上。
耶胡达: 传言! 你太 当真了, 弗 拉迪克!
有什么问题吗? 犹太区 舒 尔茨 工作 室 主 任 办公 室
弗拉迪克: 我 , ,我想 替父亲 弄一张 工 内景 日
作许可 证。我 有一 张, 但 是父 亲还 差 一张。 4001 俯拍特写, 一 张工 作许 可证, 上 面
我已经问了所有的工厂和商店, 可是 , , 正被填 上萨 米埃尔# 什皮 尔曼, 是弗 拉迪 克
3951 同镜头 393 末。 父亲的名字。
耶胡达: 为什么不找我? 马若雷克( 画外) : 你的背怎样了 ?
弗拉迪克: 我不知道你能弄到许可证。 4011 半身镜头。舒 尔茨 先生 ( 乌多# 克
耶胡达: 不 是我 , ( 指指 马若 雷 克) 是 马 罗施伍德饰) , 车间老板, 面对镜 头坐在 办公
若雷克。 桌前, 正在 填 写许 可证。 他面 前, 马 若雷 克
3961 同镜头 394。 半侧面背对着镜头站在画左。
弗拉迪克( 重 新有 了 希望, 微 笑地 看 着 舒尔茨: 好一点儿了。
马若雷克) : 你能帮忙吗? 我没钱。 马若雷克: 好一点儿?

世界电影 WORLD CINEMA 63

欧 洲 电 影 专 辑
舒尔茨 ( 拿起 放在 他 面前 的一 个 公章,
看了马若雷 克一 眼) : 你 不问 还要 好一 点 儿
( 给许可证盖上章, 微笑) !
马若雷克( 乐了) : 哈哈哈! , ,
4021 同 镜 头 400。 衔 接 的 特 写 镜 头。
公章在许 可证 上 留下 纳粹 党卫 队的 缩写 字
母, 使它生效。舒尔茨拿着它 , ,
4031 同 镜 头 401。 , , 把它 递 给 马 若
雷克, 马若雷 克接 过它 , 转身 面向 镜头 走 了
几步。
4041 近景。反打镜头衔接, 稍俯拍萨 米
埃尔# 什 皮尔曼 和他 的儿子, 两 人半 侧面 对
着镜头, 并 肩 站在 舒 尔 茨 先生 的 办 公 室 门
口。马若雷 克 从画 左把 这个 珍贵 的证 书 递
给了什皮尔曼先生, 老先 生怀着和 儿子一 样
激动的感情接过它。
父亲 ( 尊 敬 地 看 着 画 外 的 马 若 雷
克) : , ,谢谢。
4051 反打镜头。近景稍仰拍马若雷克,
他半侧 面对 着镜 头站 在画 左。默 默看 着 画
外右侧, 弗拉迪克的父亲。
舒尔茨( 面向镜头从 画右走 来) : 不用 客
气。不 管 怎 样, 这 对 我 们 来 说 不 算 什 么!
( 粗鲁而阴森地笑笑) 哈哈哈! , ,
4061 同 镜 头 404。 什皮 尔 曼父 子 俩 退
出来, 不知道该笑还是该为这样的话担心。
舒尔茨( 画外) : 哈哈哈! , ,
马若雷克( 画外) : 谢谢您, 舒尔茨先生。
4071 近景衔接, 镜 头从 工作 间稍 仰拍。
萨米埃 尔# 什皮 尔曼 一边戴 帽子, 一 边从 前
景处走出 办公 室, 后景 处, 马 若雷 克和 车 间
主任握手, 脸上强挤出的 笑容在他 转身面 对
镜头离开时迅速消失。
犹太区 舒尔 茨 工作 室出 口 外景
日 墙旁边 摆放 的箱 子里 挑 选东 西。我 们明 白
4081 半身镜头。 马若 雷克 背对 镜头 在
64 世界电影 WORLD CINEMA
前景处的工作室出口, 与萨米埃 尔和弗 拉迪
克#什皮尔 曼会 合( 一 个犹 太警 察背 对镜 头
站在出口处) 。弗拉迪克 以热情 的握手 表示
感谢。渐隐。
犹太区 克 洛德 纳大 街 上的 天桥 外
景 日
1942 年 3 月 15 日, 当 局封 闭了 克洛 德
纳大 街 以 南 ( 因 面 积 小 而 得 名 的/ 小 犹 太
区0) , 人 们走 过街 天桥 去/ 大 犹太 区0 。/ 小
犹太区0的居民被转 移到/ 大犹太区0 的 临时
避护所。
4091 渐显。半 身镜 头。什 皮尔 曼一 家
挪着步子走 在天 桥上, 四 周是 其他/ 小犹 太
区0 的犹太人, 他们半侧面 对着镜头, 慢 慢走
着。镜头缓 缓左 移 跟拍。 每个 人 都随 身 携
带最少 的私 人物 品。出 现白 色大 写 字母 的
叠印字幕:/ 1942 年 3 月 15 日0 。
4011 中景, 从/ 大犹太区0仰拍 天桥。人
群默默地缓慢移动。
华沙 克洛德纳大街 外景 日
4111 半身镜头。一组德国兵面对镜头,
站在一个支在三脚架上的 摄像机旁, 拍 摄画
外的犹太人 走过 天桥 的景 象, 街 上, 一辆 有
轨电车驶向画左。
4121 反打镜头。 德国 记者 拍摄 对象 的
中景镜 头。从 来往 着有 轨电 车和 马 车的 克
洛德纳大街上稍仰拍天桥。
犹太区 仓库 内景 日
4131 半身镜头。 萨米 埃尔# 什皮 尔曼,
他身着 灰色 工 作 服 站在 前 景 处, 显 然 很 疲
劳。他正在和一个同事一 起整理旧 地毯, 他
的妻子在后景处和女儿一 起, 在 仓库的 一面
这是在对已 死或 被转 移的 犹太 人的 财产 做

分类处理。
德国人的声音( 冲着其 他在仓 库外工 作
的犹太人, 画 外, 德语) : T empo, T empo! Los
hop hop hop! Schneller! , ,
4141 半身镜头。 亨里 克面 向镜 头搬 过
一张圆桌, 一个犹太监 工指给 他方向: 画右,
在一张桌子后面, 一个女 人在填写 一本厚 厚
的登记簿, 所 有的 东 西 都 在上 面 被 编 了 索
引。画右, 三位妇女侧面对 着镜头 在叠不 同
的布料。
德国人的声音( 画外, 德语) : St eh w ieder
auf, geh weiter, los ,
4161 同 镜 头 414。 半 身 镜头 衔 接。 弗
拉迪克面对镜头, 在仓库 里和人们 一起来 回
搬运东西, 这回他拿着 毛巾。他走 向负责 登
记的妇女, 那妇女为他指 出应该把 物品放 在
架子的何处, 她身后的架 子已经放 满了小 玩
意儿。镜头稍右移跟拍。
德国 人 的 声 音 ( 画 外, 德 语) : Schnell,
schnell, schnell!
4171 半身镜头, 哈利娜走来把两个腾 空
的箱子堆放到墙边; 在画 左她的母 亲侧面 俯
身, 继续清 空其 他 箱子。 后景 处, 鸭绒 被 和
其他床垫堆成一座可观的小山。
德国人的声音( 画外, 德语) : Aufpassen ,
T empo !
4181 近景到半身镜头, 稍俯拍。母亲 跪
在地上打 开一 只 箱子, 又 疲惫 地站 起来 ( 镜
头上摇) 把 箱子 翻过 来倒 空, 后景 处一 个 党
卫军士兵 面对 镜 头坐 着, 警觉 地监 视 着她。
我们发现雷吉娜站在她身旁, 和其 她几个 妇
女在一起, 忙着收拾地上的东西。
4191 近景衔 接, 箱 子倒 放在 地上, 里 面
的东西正被母亲清空。镜头 稍左移, 拍摄 地
上的物件。
犹太区 仓库 宿舍 的一 角 内景
钢 琴 师
深夜
4201 父亲的半身镜头, 穿着睡衣面对镜
头站立。一张桌子后面, 弗拉迪 克坐在 桌旁
面对镜头, 他将 臂肘 支在 桌上, 精 疲 力竭 的
样子。亨里克 半侧 面对 着镜 头坐 在 像统 舱
一样的宿舍里的一张床的 上铺, 位于前 景左
端, 正在读书; 母亲坐在画 右, 忙 着缝补 一件
毛衣。
父亲( 总 是 试 图 抱 积 极 乐 观 的 态 度 ) :
嗯, 至少我们能在犹太区工 作, 嗯? , ,
4211 反打镜头。他妻子, 半侧面对 着镜
头坐在床脚, 正在织补, 什 么都没说, 只 是抬
眼看了看画外左侧的丈 夫。她身后, 在 相邻
的床上, 雷 吉娜 跪在 妹妹 身边, 用 梳 子梳 理
着她浓密的长发。
父亲( 画外) : 至少我们一直在一 起。
4221 和 镜 头 420 同 角 度。反 打 镜 头。
三个男人的 近景。 外面 传 来一 声 枪 响。深
夜里有人尖叫, 所有 人都跳了 起来。弗 拉迪
克和父亲转向右端画外的大门。
4231 同镜头 421。雷吉娜、哈 利娜和 母
亲也 站 了 起 来, 非 常 焦 虑。一 个 年 轻 的 母
亲, 面对镜 头站 在后 景处, 把 两个 小 孩抱 得
更紧了。
德国人的声音( 从 外面传 来, 越 来越近,
画外, 德语) : Alle r aus! Im Hof autreten!
4241 同镜头 422。弗拉迪 克站 了起来。
镜头上移。他迟疑着, 侧 面对着 镜头走 向右
边的门( 镜头右移) 准备打开它。
德国人的声音( 画外, 德语) : Raus in den
Hof! A lle im Hof antreten! Antr eten, beeilt
euch!
一个纳粹党卫军士兵 突然闯了 进来, 弗
拉迪克吓了一跳, 向角落退 去。
纳粹党卫军官( 闯 入, 面对镜头 叫嚷, 德
语) : 全部出去, 到院子里集合!
4251 近景。雷吉 娜急 忙站 起来 走到 妹
世界电影 WORLD CINEMA 65
欧 洲 电 影 专 辑
妹和妈妈 之间, 她 们已 经 面对 镜头, 站 在 床
边, 因害怕 而瑟 瑟 发抖。 后景 处, 年轻 的 母
亲站起来把一个孩子抱在怀里。
4261 同镜头 424 末。
弗拉迪 克( 走 向军 官, 用 德语 说) : 我 们
有工作和工作许可证。
军官转 向他, 猛抽 了他一 耳光。弗拉 迪
克踉跄地 退 了 几 步, 用 手 捂住 被 打 伤 的 鼻
子, 呻吟着。军 官 转身 走 出房 间, 没说 别 的
话, 两个士兵跟在他身后。
母亲( 从 右侧 入画, 走 到 受伤 的儿 子 面
前) : 弗拉迪 克 , ,( 她 没站定, 又原 路退回;
这时父 亲和 雷吉 娜走 来安 慰 他。母亲 又 拿
着一条毛巾重新入画) 拿着。
弗拉迪克用毛巾捂住流血的鼻子。
犹太区 仓库院子 外景 深夜
4271 中景。在仓 库工 作的 犹太 家庭 排
成队站在院子里, 侧面 对着镜 头, 位 于画左。
他们都 穿着 睡衣 睡袍。 德国 士兵 面对 着 他
们站在前景右侧, 监视 着他们。纳 粹党卫 军
官从队伍末尾向前走, 随 意地从犹 太人中 选
出一些人, 让他们站到院子的另一边。
党卫队军官( 用枪管冷 冷地指 着被选 中
者, 这些人 只能 从命, 德语 ) : 你, 到 左 边去。
快点! 过去! 你, 你, 你, 你 , ,
4281 近 景衔 接。镜 头后 拉跟 拍。党 卫
队军官拿着的手枪, 从画 右向前指 在了亨 里
克的脸上, 亨 里克 侧面 对 着镜 头, 站在 妹 妹
雷吉娜身边。
党卫队军官( 德语) : 你!
亨里克往前迈出一步, 走 出队列。镜 头
拍摄家 里的 其他 人。哈 利娜 也被 军官 指 着
脸。
党卫队军官( 德语) : 你!
当这个年轻女子走出队 列后, 军官经 过
哈利娜母亲身边, 从前 景左侧 出画。母亲 正
66 世界电影 WORLD CINEMA
绝望地 看着 从右 侧出 画 的女 儿。镜 头后 拉
结束。
4291 近景。哈利娜走到亨里克身边, 亨
里克半 侧面 对着 镜头 站 立。他转 过 身去 久
久地看着对面画外左端的家人。
4301 极近景。 党卫 队军 官, 停止 挑选,
站在队列的尽头, 半侧面转 向镜头。
党卫 队 军 官 ( 冷 冷 地对 聚 集 在 他 面 前
的, 画外的 犹太 家庭, 德 语) : 其他 人 穿上 衣
服回到这里。带 上你 们的个 人物 品。15 公
斤, 不能多了。
那个站在队 尾的 年 轻女 人面 对 镜头 站
在军官的旁边, 冒昧地插话 ) ) )
年轻 女 人 ( 以 轻 柔 而 颤 抖 的 声 音, 德
语) : 你们会把我们送到哪儿去?
军官生硬地转身看着 她, 然 后拿起 枪对
着她的 脸, 扣 动了 扳机。 年轻 女 人倒 下了。
军官背转过 去面 对镜 头, 从左 侧 出画, 然 后
走远。
4311 躺在地上的年轻女人的极近景, 血
从她前额的枪孔流出。后 景处, 军官的 脚步
声在画外走远了。画外, 一个婴 儿的哭 声划
破了夜的寂静。
犹太区, 仓库, 宿舍的一角, 内景 , 深夜
4321 半身镜头。后景处, 所有人都 弯着
腰在各自的床边整理箱 子。弗拉迪 克, 面对
镜头站立, 他 关上 自己 的 箱子, 沉 思 着。他
不时用内疚的眼神看看 画外的 母亲。画外,
一直有婴儿的哭声。
4331 反打 镜头。近 景。雷 吉娜 和母 亲
面对面在整理箱子。后景 处, 有 个哭泣 的婴
儿坐在床上, 他的母亲也在 收拾行李。
4341 同镜 头 432。 弗拉 迪 克 绕过 宿 舍
的桌子, 提 着箱 子, 紧跟 着拿 着小 提 琴的 父
亲。镜头左 移。两 个男 人 面对 镜 头走 向 画
外的两个女 人。极 近景。 母亲 正 在试 图 使

哭泣的婴儿安静下来。
4351 反打镜头。 弗拉 迪克 母亲 的极 近
景, 侧面对着镜头, 正俯身整理她的物品。
4361 同镜头 434 末。
弗拉迪 克( 尴 尬地 , 避开 她的 眼 光) : 我
很抱歉, 我已经尽力了。
4371 同镜头 435。母亲站 直身子, 转 向
画外左端的儿子, 吃惊 地盯着 他。她惊愕 地
张着嘴。
4381 同镜头 436。
弗拉迪克( 颤抖地) : 我 以为只 要有许 可
证,,
4391 同镜头 437。
母亲( 不 认为 他有 错) : 别 说了, 弗 拉 迪
克!
雷吉娜( 画外) : 只希望 , ,
4401 雷吉娜的极近景, 半侧面对着镜 头
站立。
雷吉娜( 对画外的弗 拉迪克) : 亨里克 和
哈利娜能够幸免。
犹太区 乌 姆施 拉格 广场 入 口 外景
日 犹太区
乌姆施拉格 广场 是一 块 铁路 附近 的 空
地, 位于/ 大犹 太区0 的北 边, 被转 移的 犹 太
人从这里出发去东部的集中营。
4411 近景。镜头后拉跟拍。雷吉娜, 弗
拉迪克和跟在后面的父母亲, 面对 镜头走 在
其他犹太人中间, 到了 乌姆施 拉格广 场。以
叠印方式出 现白 色大 写字 母 的字 幕: / 1942
年 8 月 16 日0 。他们 的目 光 停在 身边 所 见
到的事物上 ) ) )
德国 人 的 声 音 ( 画 外, 德 语 ) : Los zum
l platz! , ,Beeilt euch!
Samme-
4421 近景稍俯拍摄。镜头侧面推进, 以
队列中人的视角拍到了地上 的尸体, 他们 都
是靠在墙边被枪决的, 墙上血迹斑斑。
钢 琴 师
德国 人 的 声 音 ( 画 外, 德 语) : L os, los,
los, ein bisschen schneller !
4431 近景。镜头前推跟拍, 队列走 进被
围墙包围的广场。弗拉迪 克, 雷 吉娜和 父母
走在 人 群 中, 背 对 镜 头。犹 太 警 察 领 着 他
们。广场沐浴在八月的阳光下。
德国人 的 声 音 ( 德 语) : Zur™ck, zur™ck!
Los, zur Seite! Auf den fr eien Platz hin™her!
Los, weg hier, w eg hier ! Die hier rein in die
LK WS.
犹太警察: 往前走!
德国人的 声 音( 德 语) : Die Leute in die
Listen eintr ag en!
其他犹太警察: 快走, 快走!
雷吉娜 ( 停在 画左 一 个警 察 面前, 她 侧
面对镜头, 向他 俯身, 镜 头前 推) : 我 们去 哪
里?
犹太警察甲: 你 们去工作。 将会比 这个
恶臭的犹 太区 强得 多。( 他用 棒子 示意 ) 向
前走( 他们随着人流继续前 进) !
犹太警察乙( 用棒子指 挥队伍) : 走!
乌姆施拉格广场 外景 日
4441 近景稍低。 什皮 尔曼 一家 站在 前
景处, 半侧 面 对着 镜头 坐 下。在 后景 处, 弗
拉迪克把箱子放好, 然后从 右端出画。
年轻女子 ( 口中 一直 念 念有 词, 画 外) :
我 为 什 么 要 这 样 做? 我 为 什 么 要 这 样
做? , ,
所有人都转 向身 后 这个 呻吟 着 的年 轻
女人。
4451 哭泣的年轻女人的近景, 她半侧面
对着镜头坐 在墙 边, 身旁 放着 个 包袱, 她 的
丈夫坐在一边, 看起来同样 沮丧。
年轻女人( 继续叨 念着) : 我 为什么 要这
样做? 我为什么要这样做? , ,
4461 同镜头 444 末。 什皮 尔曼 一家 还
世界电影 WORLD CINEMA 67
欧 洲 电 影 专 辑
适应不了周围发生的这一切。
4471 弗 拉 迪 克面 对 镜 头 站 立的 近 景。
他看起 来也 是惊 恐不 安。他 看看 聚集 在 广
场上的人群, 开始漫无 目的地 走动。斯泰 迪
康摄影 机移 动跟 拍。弗 拉迪 克从 一个 穿 黑
衣的男人身边走过, 那人 像认识他 似的跟 他
打招呼; 接着 他又 遇到 了 一家 人, 妻子 在 哭
死去的 丈夫。 弗拉 迪克 像个 幽灵 般地 游 荡
着, 他感到非常惊讶。一个 年轻妇 女怀里 抱
着濒死的孩子向他走来 ) ) )
抱孩子的年 轻女 人 ( 手足 无措, 气 喘 吁
吁, 绝望地 ) : 我 求 求您, 您 有 水吗? 我 求 求
您, 您有 水吗? , ,您 有 没有 一点 点 儿水?
他快要死了, 我儿子快要 渴死了 , ,我求 求
您了 , ,求您了。
弗拉迪 克( 无能为 力地) : 我 很抱歉 , ,
很抱 歉 ( 他 从 左端 出 画。镜 头 跟 拍 年 轻 妇
女) , ,
抱孩子的年轻女人( 四处求 助) : 您有 水
吗? , ,我求您了 , ,
埃尔利希医生( 画外) : 您听见 我跟你 说
的话了吗? , ,
4481 埃尔利希 医生的 极近 景( 约翰# 贝
内特饰) , 半侧面对着镜头。
4491 反打镜头。萨米埃尔#什皮尔曼 的
近景, 他 半 侧 面 对着 镜 头, 背 着 双手 站 着。
耀眼的阳光使他眯着眼睛 ) ) )
父亲: 我听见您说的了。
埃尔利希医生( 画外) : 我们就 像绵羊 一
样任他们屠宰。
一个矮小的老人, 格林 先生( 西里 尔# 沙
普斯饰) 从后景处走来, 脱帽向他们致意。
父亲( 对方的话使他 不安) : 没 有这么 严
重, 埃尔利希医生!
埃尔利希医生( 画外) : 回击他们! , ,
4501 同镜头 448。
埃尔利希医 生 ( 生 气 地) : 我们 有 50 万
68 世界电影 WORLD CINEMA
人在这里, 可 以从 犹太 区 逃走。 至少, 死 了
也很光 荣, 而 不是 在 历 史 上留 下 一 个 污 点
( 他也脱帽向格林先生致意) 。
4511 同镜 头 449。 父亲 不 想 参加 这 里
的谈话 ) ) )
格林( 侧 面站 立在 画 左, 对埃 尔 利希 医
生) : 您真的认为他们会把我们都杀死?
埃尔利希医生: 不, 我不这样认为 , ,
4521 同镜头 450。
埃尔 利 希 医 生 ( 用 手帕 擦 去 头 上 的 汗
水) : 您 知道 为什 么? 因 为他 们没 有 这样 对
我说! 但我可 以肯 定他 们最 终会 把 我们 都
干掉。
4531 同镜头 451。埃尔利 希医 生转身,
从左端入画。
父亲: 埃 尔利 希医 生, 您希 望我 们做 些
什么? 起来斗争?
格林: 斗争应该有组织 , 有计划 , ,
4541 反打镜头。医生的近景, 他又 朝这
边的两个老人走回来。
格林( 画外) : 有武器 , ,
父亲( 画外) : 他 说的有道 理。您总 不会
认为我们可以用琴弓来战斗吧?
4551 弗拉迪克的近景, 他面对镜头站在
旁边, 头上 直 冒汗。他 看 着三 个 老人, 恐 惧
地听着他们的谈话 ) ) )
格林( 画外) : 德国人 决不会 浪费我 们中
任何一个劳动力! , ,
4561 近景, 三个老人 在广场中间热火朝
天地讨论着。
格林: 他 们要 把我 们送 到劳 工营, 就 是
这样。
埃尔利 希 医 生 ( 冷 冷 地 讽 刺 ) : 这 是 当
然 , ,( 指着 后景 处走 过的 一 个残 疾人 ) 可
是这个残疾 人 , , ( 然后 看看 周围 ) 所有 的
这些老 人, 这些 孩 子 , , 您 认 为 他 们 会 工
作? , ,( 最 后 转向 格林 ) 您 呢? 您能 扛 得

动钢板吗?
他渐渐 停止 了 讨论, 独 自站 在镜 头前,
另外两个老人离开他, 各从一侧出画。
4571 远景。几辆 卡车 从后 景处 开进 广
场, 又带来了 一批 犹太 人, 先 前来 的那 些 人
都站了起来, 想看得更加真切。
4581 中景。镜头右移拍摄卡车的侧面,
在人们的 注 视 下, 新 一 批 犹太 人 从 车 上 下
来。
4591 半身镜头。他们走向广场中, 半 侧
面对着镜头。
4601 雷吉娜和 母亲 的近 景。他 们半 侧
面对着镜 头, 肩并 肩站 在 烈日 下, 雷吉 娜 泪
水盈眶, 似乎很绝望。
4611 反打镜头。广场的远景。后景处,
新来的 人大 批聚 集。亨 里克 和妹 妹哈 利 娜
出现在人群中, 面对镜头向前走。
4621 亨里克母亲的极近景, 她看着身 边
热泪盈眶 的 雷 吉 娜, 雷 吉 娜半 侧 面 对 着 镜
头。
母亲( 远 远地 看到 了 画外 右端 的 儿子,
立即站起来呼唤他) : 亨里 克! ( 镜 头由极 近
景后拉成近景。雷吉娜也站 了起来, 简直 不
敢 相 信 自 己 的 眼 睛 ) , , 哈 利 娜! 亨 里
克! , ,
4631 半身镜头。 哈利 娜和 亨里 克从 侧
面奔 向 画 外的 母 亲。 镜 头 在侧 面 左 移, 跟
拍。
母亲 ( 画外 ) : 哈 利 娜! , , 亨里 克 ( 他
们跑到一起, 互相拥抱。镜头转为近景) 。
哈利娜( 在母亲怀里 喜极而 泣) : 我们 知
道你们在这里, 我们想和你们在一起。
她看见父亲从左端画外 走来, 投向了 他
的怀抱, 镜头左移。亨里克 也走过 来轻轻 抱
着母亲。这时, 雷吉娜走到 抱在一 起的父 亲
和姐姐跟前, 把两人都拥在怀里。
哈利娜( 在父亲怀里 哭着) : 我 们想要 和
钢 琴 师
你们在一起。
4641 弗拉迪克面对镜头站着的极近景,
看到能和弟弟和妹妹重新 相聚而感 到意外,
但又为他们担心 ) ) )
弗拉迪 克 ( 眼 含 泪水, 自 言 自语 地) : 太
傻了! 太傻了! , ,
4651 稍晚 些时 候。近景。 雷吉 娜面 对
镜头坐在父亲和格林先生 之间, 格林先 生坐
在画左他的 箱子 上。每 个 人都 在 沉 思。后
景处, 在他 们身 后靠 墙的 地方, 那 年 轻女 人
仍在呻吟, 她蹲在丈夫身旁 , 丈夫站在墙边。
年轻女人( 不知疲倦 地絮絮 叨叨着 同一
句话) : 我为 什么 这样 做? 我 为什 么 要这 样
做? , ,
哈利娜( 无法忍受 这反复的 哭泣声 ) : 她
让我好心烦! , ,( 一下 子转向 那个年 轻女
人) 她到底做了什么?
4661 格林面对 镜头 坐 着的 极近 景。他
身后的 后景 处, 那 年 轻 女 人的 丈 夫 在 安 慰
她。
格林: 她闷死了自己的 孩子。
4671 哈利娜的 近景, 她 坐在 父亲 身旁,
面对镜头, 看着坐在画外左 端的格林 ) ) )
格林( 画外) : 他们准备了 , ,
4681 同镜头 466。
格林( 看着画外左端 坐在他 身边的 哈利
娜) : , ,一个藏身处, 躲在里 面。可是 警察
经过的时候, 孩子哭 了。她用手 捂着孩 子的
嘴, 想止住孩子的哭声, 孩子被窒息而死。
4691 同镜 头 467。 哈利 娜 和 父亲 垂 下
眼睛, 为那年轻妇女难过。
格林( 画外) : 一个警 察听见 了他们 的喘
气声, 发现了他们。
4701 近景俯拍: 镜头 前推拍摄一个趴在
地上哭泣的 女人。 她的 家 人在 安 慰 她。镜
头开始在广 场的 人群 中移 动, 然 后, 又框 入
一个小 女孩 的半 身镜 头。她 一只 手 拿着 一
世界电影 WORLD CINEMA 69
欧 洲 电 影 专 辑
个打开的鸟笼, 另一只手 放在眼睛 上方遮 挡
阳光, 她绝望地看着四周 ) ) )
提鸟笼的小 女孩 ( 很 显然, 她 不是 走 失
了就是个孤儿) : 妈妈, 妈妈 , ,妈妈 , ,
4711 弗拉迪克的极近景, 他从侧面走 到
父亲跟前, 父亲坐在地 上。弗拉迪 克的双 眼
因痛苦和伤心而发红 ) ) )
弗拉迪克( 对亨里克) : 你在看什么?
4721 近景俯拍亨里克, 他半侧面对着 镜
头坐着, 手中拿着一本 书。他抬眼 看了一 下
面前的弗拉迪克。接着, 他 给他读 了那书 中
的一段 ) ) )
亨里克( 读) : / 你 们要是 用刀剑 刺我们,
我们不 是也 会出 血的 吗? 你 们要 是搔 我 们
的痒, 我们不是也会笑 起来的 吗? 你们要 是
用毒药谋害我们, 我们 不是也 会死的 吗? 那
么要是你 们 欺 侮 我们, 我 们难 道 不 会 复 仇
吗?0
他把 书递 给 弗拉 迪克。 弗拉 迪克 接 过
来翻阅着, 拍摄 书的 封面。 这显 然是 威 廉#
莎士比亚的名著5威尼斯商人6 。
弗拉迪 克 ( 把 书 还 给 他 ) : 这 话 非 常 适
时。
亨里克 ( 接过 来) : 是 的, 所以 我才 带 着
它。
4731 广场的全景, 镜头从围墙上突出 的
尖刺上面拍摄。犹太警察, 背对镜 头站在 前
景处, 监视着烈日下被囚禁的人。
4741 半身镜头 到近 景。一 个小 男孩 静
静地走在 人群 中, 正 偷偷 摸摸 地出 售 糖果,
一个临时 的货 架 子用 一根 细绳 吊在 他脖 子
上。
亨里克( 画外) : 笨蛋!
4751 亨里克面对镜头站着的近景, 他 盯
着画外的小男孩 ) ) )
亨里克 ( 向画 外, 问 自家 的人 ) : 他 赚 钱
来做什么?
70 世界电影 WORLD CINEMA
4761 近景。弗拉迪克侧面坐在画右, 旁
边是母亲和妹妹雷吉娜, 他向右 看着画 外的
那个小售货员。
父亲( 画外) : 唉! 小孩 , ,
4771 萨米埃尔# 什 皮尔 曼的 近景, 他 成
半侧面对着镜头坐在亨里 克前面, 紧靠 着女
儿哈利娜, 而亨里克站在他 身后。
父亲( 叫 画外 的小 男孩 ) : 到这 边来 ( 招
手让他过来) 。
4781 反打 镜头。近 景到 极近 景。从 坐
在地上的一家人的视角看 去, 小 男孩面 对镜
头走在人群中。
父亲( 画 外) : 过来。 ( 男孩 面 对镜 头 停
下) 多少钱一颗糖?
卖糖果的小男孩: 20 兹罗提。
4791 同镜头 475。亨里克 看着 他, 为 这
么高的价钱吃惊 ) ) )
父亲( 画外) : 怎么会 , ,
4801 同镜头 477。
父亲( 抬 眼看 着站 在 画外 的 小男 孩, 他
的货架子刚刚放满, 位 于前景左 侧) : 一 颗糖
果? 你用钱来做什么?
卖糖 果 的 小 男孩 ( 却没 有 回 答 这 个 问
题, 画外) : 20 兹罗提。
父亲( 迟 疑了 一阵, 把手 伸到 外 套里 去
拿钱包) : 我们 的钱 加 起来 有 20 兹罗 提吗?
( 在钱包里 找钱 ) 我有 10 兹罗 提, 我 想是 有
的。( 他从 里面 拿出 最后 一张 钞 票, 然后 把
钱包放回去, 又从画外 右端的妻 子和弗 拉迪
克手中接过两张钞票) 5, 10, 20。
4811 同镜头 478 末。小男孩给了糖果,
接过钱, 后 景处 一位 抱着 女儿 的 母亲 走过,
以不赞 同的 眼光 看着 他。他 对着 钞 票吹 了
一口气, 仿 佛是 为了 求得 好运, 然 后 一边 离
开一边把钱塞进衣袋。
4821 同镜头 480。萨米埃 尔# 什皮尔 曼
从口袋里拿出小折刀, 打开。女 儿哈利 娜把

剥开糖 纸的 小糖 块递 给他。 父亲 接过 来 准
备把它分成好几份。
年轻女人( 靠 在后 景 处的 墙上, 仍 在 丈
夫身边 呻吟 着) : 为 什么? , ,为 什么 我 要
那样做? , ,
4831 俯拍特写萨米埃尔#什皮尔曼的 双
手, 他正在把放在糖纸上 的糖块切 成很小 的
几块, 分给家里每一个人。
4841 同镜头 482。切好以 后, 他 把糖 递
给坐在对面, 画外右端 的妻子。她 拿了两 块
糖后又递给站在父亲身后的 亨里克, 同时 雷
吉娜为自己拿了一块。
4851 同镜头 476。弗拉迪 克, 坐 在画 右
的母亲和 雷吉 娜 身旁, 也 为自 己拿 了 一块。
三个人定定地看着拿在手中的小小糖块。
年轻女 人( 呻 吟着 , 画外 ) : 我 为什 么 要
那样做? 我为什么要那样做? , ,
4861 同 镜 头 484。 哈利 娜 接过 父 亲 递
过来的糖块。亨里克坐在一 只箱子 上, 成 半
侧面对着 镜头, 位 于父 亲 身后, 父 亲拿 过 最
后一块, 望着 前面 发了 一 会儿 愣, 像是 在 沉
思, 然后把糖放进了嘴里。
4871 什皮尔曼一家衔接的半身镜头, 他
们虔诚地坐成半个圈儿, 最后一次 非常融 洽
地一起享用这块糖。画外, 蒸汽机 车的鸣 笛
声越来越响。
犹太区 货运站 外景 日 火车走去的队伍里的其他人。
4881 远景。一列 货运 火车 倒退 着驶 进
来, 成半侧面背对着镜 头。汽笛声 和上一 幕
衔接。后景 处, 机 车吐 着 浓浓 的黑 烟, 汽 笛
长鸣。在画 面 下 方 德 国 士 兵 站 着 等 待 着。
一辆三轮摩托车从左侧入画, 然后 迅速沿 着
队伍驶向后景。德国人遵照 命令, 迅速在 长
官面前排好队, 火车停在了他们面前。
德国 人 的 声 音 ( 德 语) : 行 动, 行 动, 加
快, 加 快! , , 我 要 这 辆 车 在 3 分 钟 后 出
钢 琴 师
发!
4891 半身镜头。 犹太 家庭 们迅 速走 出
乌姆施拉格 广场, 形 成一 条长 长 的队 伍, 成
半侧面对着镜头, 向停在画 外的火车走去。
犹太警察 ( 画 外) : 走, 走 , , 前进! 前
进!
德国人 的 声音 ( 画 外, 德 语) : schneller,
schneller! Los , L oss! M acht nicht so
langsam. Schneller!
什皮尔曼一家出现在 人群当中, 旁 边还
有埃尔利希医生和格林先 生, 镜 头前移 框入
弗拉迪克的 近景, 他 走在 妹妹 哈 利娜 身旁,
成半侧面对着镜头。镜头 又随之反 打, 后拉
跟拍两人前进的情景。
弗拉迪克( 对妹妹) : 哈利娜? , ,
哈利 娜 ( 远 远 看 着 他, 表 情 疲 惫, 生 硬
地) : 怎么了?
弗拉迪克( 窘 迫, 挤 出一 个不 自 然的 笑
容) : 不是时机, 可是 , ,
哈利娜( 抬起头看着哥 哥) : 什么 ?
弗拉迪克( 充满情 感地) : 我 真想能 够更
好地了解你。
哈利娜( 又一次看 着哥哥, 然后 稍顿, 喉
咙哽咽, 差 点儿 高兴 得哭 了, 然后 又 恢复 了
常态, 感激地) : 谢谢。
镜头 停 止后 拉。哈 利娜 和弗 拉 迪克 从
右端出画, 后面跟着 父亲。镜头 左移拍 摄向
德国 人 的 声 音 ( 画 外, 德 语) : Sag mal
bist du noch nie zug gefahren?
4901 反打 镜头。半 身镜 头稍 俯 拍。人
们被犹太警 察看 押着, 半 侧面 背 对着 镜头,
排在前景处货运火车前, 他们走 向那些 德国
士兵要求他们上的车厢。
犹太警 察( 用 棍 子指 挥, 德 语) : 走! 往
前走! 走到火车前面去! 往前走!
4911 半身镜头。 移动 镜头 从队 伍旁 前
世界电影 WORLD CINEMA 71
欧 洲 电 影 专 辑
推跟拍, 队伍走在画右 的警察 队列前。前 景
处, 弗拉迪克和父亲背对 镜头在整 个队伍 里
一前一后很快地走着。
犹太警察( 画外, 德语) : 一直走 到车尾!
一直走到最后一节车厢! 快走, 加快! , ,
镜头在跟随 人群 移动 的 同时 框入 了 排
在画右 的警 察。我 们看 到黑 勒站 在警 卫 之
中。
黑勒( 看见了画外右端 从他面 前走过 的
弗拉迪克) : 什 皮 尔曼! , ,( 对 方 没 听见,
他朝他走去) 什皮尔曼!
镜头迅速左移跟拍, 近景。黑 勒使劲 拉
着弗拉迪克的手向自己这边 一拽, 把他拽 出
了队伍, 把 他拉 到警 察行 列 的后 面。( 镜 头
右移) 黑勒又面对镜头 站到了 警察中 间。弗
拉迪克, 不愿 意和 家人 走 散, 在后 景处 跟 着
他们, 但立刻被黑勒的一个同事往后推 ) ) )
犹太警察( 使劲的把 他往后 推) : 走开 笨
蛋! 快走!
弗拉迪克想找到父亲, 他开始 在挡在 面
前的警察队列后面奔跑, 警察在前 景处面 对
镜头。镜头又 在 侧面 左 移 跟拍 他。他 像 一
个小男孩一样绝望的喊着 ) ) )
弗拉迪克: 爸爸! , ,爸爸! , ,
4921 近景。弗拉迪克的父亲, 挤在人 群
中, 转向 画 外 右 端 的 儿 子。因 为 不 能 停 下
来, 他向他做了一个再见的手势。
弗拉迪克( 画外) : 爸 爸! , ,妈 妈! 哈
利娜 , ,
4931 镜头重新在侧面左移, 框入弗拉 迪
克的极近 景, 他绝 望 地 在 警察 队 列 后 面 跑
着, 招呼着自己的家人 ) ) )
弗拉迪克( 向 家人 招 手, 对可 能招 来 的
危险一无所知) : 哈利娜! 妈妈!
黑勒从 右边 向 他走 来, 把他 摁在 地上。
镜头下移跟拍, 成近景俯拍。
黑勒( 俯身向趴在地上的 弗拉迪克, 生气
72 世界电影 WORLD CINEMA
地,镜 头 从 两个 站 在 前 景 处 的警 察 之 间 拍
摄) : 你在做什么, 什皮 尔曼? 我救了 你的命!
( 拚命摇他的肩膀) 给我滚开! 快走! , ,滚
开!
4941 黑勒的近 景, 高角 度仰 拍, 他半 侧
面对着 镜头 俯向 弗拉 迪 克催 他快 走。黑 勒
站起来 回到 画 右 的 队列 中, 半 侧 面 背 对 镜
头。弗拉迪克 站起 来, 出 现在 前 景中, 半 身
镜头。他立刻背对镜头跑去。
黑勒( 画外) : 别跑( 弗 拉迪克立 即站住,
侧身转向黑勒) !
4951 黑勒的极近景, 他面对镜头站在同
事中, 一脸 疲 惫。他把 脸 转向 画 外右 端, 看
身后的弗拉迪克。
4961 半身镜头。 移动 镜头 跟拍 萨米 埃
尔# 什皮 尔曼, 他 在人群 中寻 找着被 挤向 货
车厢的妻子。
父亲( 团 团打 转, 无 助地 寻 找着 ) : 孩 子
他妈! 孩子他妈! 孩子他妈!
德 国 人 的 声 音 ( 德 语 ) : Aur™cken, los
aur™cken!
4971 半身镜头。 弗拉 迪克 面对 镜头 走
来, 尽可能 平静 地离 开货 车站, 他 的 手插 在
兜里。镜头右 推, 成他 的 极近 景, 他 面对 镜
头突然走到仓库的一堵墙 下, 避 开人们 的眼
光, 一时间试图平缓急促的 呼吸。
4981 近景。镜头 后拉 跟拍 一个 推车 男
子, 车上堆着几具尸 体。弗拉迪 克从画 左快
速向那男子走去。
弗拉迪克( 赶紧在车后 帮他推) : 使劲。
弗拉迪克抓住车把, 悄悄帮 助这个 突遇
的伙伴。
德国人的 声音 ( 画外, 德 语) : Hey du da
dr™ben, komm mal her !
镜头后拉速度减慢, 两人的 侧影从 镜头
前经过; 接 着镜 头左 移, 框入 货车 站 的入 口
成 近 景 。镜 头 由 后 拉 转 为 前 推 。弗 拉 迪 克
 钢 琴 师

最后看了一眼后景处父母登 上的货 车厢, 接 扔倒在地。移动镜头跟 拍。医生摔 倒在地,

着成半 侧面 背对 着镜 头继 续 往前 推车。 他 从画面消失, 卫 兵拿 起手 枪朝 镜 头走 来, 用
就这样不 动声 色 地从 入口 处站 着的 德国 军 枪托 猛 击 医 生。镜 头 下 摇, 大 角 度 仰 拍 卫
官和犹太人警察面前走过, 他们正 监督着 远 兵, 加强了画面的暴力感。
处的列车。接 着 他从 左 侧 出画。 镜头 框 入 5021 反打 镜头。高 角度 俯拍 近 景。那
这两人的近景。镜头前推结束。 卫兵背对镜头站立在前景 右端, 又一次 用枪
犹太人 警察 ( 自 以为 是纳 粹, 试图 讨 好 托击打 趴在 地上 的医 生。那 可怜 的 老人 头
德国人) : 他们将要被送进集中营! 上流着血, 死去。
德军军官( 侧 身站 立, 左 脚踩 在铁 轨 的 5031 重复镜 头 501 末。卫 兵又 重击 两
制 动 器 上, 他 微 笑 着 转 向 犹 太 人 警 察, 德 下画外的医生, 站起来转向 车厢。
语) : A ch, ja! 5041 衔接的近 景。卫 兵走 入车 厢前 混
4991 镜头前推, 移动摄影机在一片地 狱 乱的人群。
般的混 乱中拍 摄车 厢入口 处, 萨米 埃尔# 什 5051 近景, 俯 拍埃 尔利 希医 生的 尸体,
皮尔曼 的近 景。他 无助 地想 从一 位德 国 士 两个男人过来拉着脚, 把他 从道路上拖开。
兵手中夺回他的小提琴。 5061 近景, 仰 拍。萨 米埃 尔# 什 皮尔 曼
德国 士 兵 ( 德 语) : 给 我! 你 带 不 过 去 站在车 厢边 最 混 乱 处, 望 着画 左 的 车 厢 后
的。我说了, 给我! 快! 部, 想着他的儿子弗 拉迪克。亨 里克匆 忙上
乐器被夺去后, 亨里克 立即从 后面拉 住 了车以 后, 帮 着父 亲也 上 了车。 片刻 之后,
发怒的父亲, 以免他被 当场杀 死。同时在 人 滑动车门冷 酷地 将那 些不 幸的 人们 关在 车
群中看到了哈利娜和母亲。 厢里面。极近 景, 一个 卫 兵锁 上 车门, 从 左
5001 近景稍 仰 拍, 车厢 门内, 人 们正 试 侧出画。火车紧急出发的 汽笛拉响 了, 盖住
图扶格 林先 生上 车。已 经在 车里 的雷 吉 娜 了车厢里人 们的 叫喊 声和 他们 无助 地敲 打
也试图扶起母亲。 车门的声音。
5011 近景。亨里 克一 直在 画右 前景 处 5071 从货车站入口处拍摄月台的远景。
拉着 他父 亲, 而 车
厢入 口处, 一 名 卫
兵正在一片混乱中
殴打一位孕妇。后
景处, 雷 吉 娜 将 母
亲扶到身边。
埃尔利希医生
(立即愤怒地推开
卫兵 ) : 你 在 做 什
么? 她怀孕了!
另一名卫兵来
帮他 的同 事, 他 抓
住医生的双肩将他

世界电影 WORLD CINEMA 73

欧 洲 电 影 专 辑

火车鸣响着汽笛, 开动了, 喷出浓浓的白烟向 左侧入画, 坐到一张床垫上 。他掩面 痛哭。

后景驶去, 几只 箱子和一 具女人 的尸体 留在
地上, 印证了这场事件的残暴。画右, 那些犹 犹太区 乌 姆施 拉格 广场 外景 傍
太警察正排着队在 领队的 口令下 前进, 领队 晚
的不是别人, 正是 黑勒。他们 从前 景右端 离 5131 从 围 墙 的 高度 拍 摄 广 场 的 全景。
开车站, 而那些德军官兵仍留在站台上。 广场上 空无 一人。 只剩 下匆 忙转 移 中各 家
抛下的箱子。
犹太区 荒凉的大街上 外景 日
5081 半 身镜 头。镜 头后 拉跟 拍。弗 拉 卡普里咖啡厅 外景 傍晚
迪克呜咽 着, 面对 镜头 孤 独地 向前 走, 他 像 5141 中景。弗拉 迪克 独自 一人 向卡 普
梦游般地 在 犹 太 区一 条 荒 凉 的 大街 游 荡。 里咖啡厅走 去 的背 影。那 里, 同 样的, 尸 体
这里再没有活人。路上都是 扔下的 家具、箱 和翻倒 在地 的家 具见 证 了刚 才的 混 乱。他
子和尸体, 证明了犹太区 居民的离 开及随 之 走进咖啡厅。
而来的抢掠。突然, 一床被 捅破的 床垫里 的
羽毛从弗拉迪克身边的楼上 飘下, 这种温 柔 卡普里咖啡厅 内景 傍晚
的形式和不久前残忍的景象 形成鲜 明对比。 5151 弗拉迪克 半侧 面 的极 近景。他 惊
画外, 远处传来火车的鸣笛声。 愕地看见面前大厅里的惨状。
5151 反打 镜头。中 景。镜 头摇 拍厅 内
犹太区 耶胡达家院子 外景 傍晚 全景。弗拉 迪 克 背 对 镜 头, 从 前 景 左 侧 入
5091 中景。耶胡达, 他的妻子和三个 孩 画, 心慌意 乱 地在 大厅 里 走着。 他站 住, 转
子躺在 院子 里的 血泊 中。旁 边墙 上溅 上 的 向镜头, 表 情 沮丧。他 又 走了 几 步, 正准 备
血迹说 明这 里曾 是临 时的 刑 场。弗拉 迪 克 离开时, 有人叫他 ) ) )
从前景右端入画, 背对镜头蹒跚而行。 贝内 克 ( 低 声 呼 喊, 画 外 ) : 弗 拉 迪
5101 反 打镜 头。极 近景。弗 拉迪 克 侧 克! , ,
对镜头站 定, 他目 光茫 然, 遭 遇这 接二 连 三 弗拉 迪 克转 向后 景 处的 舞台。 台子 一
的残酷场面, 他已不知所措了。 侧的木板打开了, 贝内 克在里面 示意弗 拉迪
5111 同 镜 头 509。 他在 院 子里 蹒 跚 地 克走进去。弗拉迪克照办, 立即 溜到舞 台下
游荡了一会儿, 表情麻木 的弗拉迪 克看着 耶 面。镜头向下微调。
胡达一家 的尸 体, 不知 道 该怎 么做, 也 不 知 5171 衔接的近 景。贝 内克 的手 拉回 木
道该去哪里。终于, 他决定 进到耶 胡达的 屋 板, 他们躲在了台子里面。
里去, 于是背对镜头走上楼梯。
卡普里咖啡 厅 台 子下 面的 躲 藏处
犹太区 耶胡达家 内景 傍晚 内景 傍晚
5121 近景。弗拉迪克面对镜头走来, 在 5181 衔接的极 近景 镜 头。垂直 俯拍 并
门口他停住了。他向房间里 看了一 眼, 镜 头 肩趴在阴暗的角落里的两个人。
随之由左向右摇拍房间里面: 一切 都被破 坏 贝内克: 你为什么在这 里, 弗拉迪克?
了, 家具翻 倒了, 窗帘 被撕 碎。弗 拉迪 克 从 弗拉迪克( 依 然震 惊 不已, 他 说 不出 话

74 世界电影 WORLD CINEMA


来, 呼 吸 沉 重 急 促 ) : 是 这 样。 我 , , 我
们 , ,( 啜泣 ) 他们 都 , , 他们 都 , ,他 们
都,,
贝内克( 努力想安慰 他) : 可能 这样对 他
们更好, 至少来得快些。( 过了 一段时 间) 事
情还没有结束, 我们还得 在这儿待 上一段 日
子, 一切都会平静下来 的。我收买 了一个 警
察, 事情都料理好了之后, 他会再过来。
走出犹太区的路 外景 日 是金的 , ,非常便宜!
5191 半身镜头。 两名 犹太 警察 拉开 了
大门。外面 站 着两 名身 着蓝 制服 的波 兰 警
察, 而不是我们习惯见到 的穿铜绿 色制服 的
那些卫兵。一辆汽车从后景处开过。
德国士兵( 画外, 德语) : Links um ,
5201 反 打镜 头。中 景。一群 在强 制 劳
动中被德国政府控制下的犹 太议会视 为/ 表
现良好0 的 犹太 囚犯, 遵 照一 名德 国士 兵 的
命令, 站成两队半侧面对着镜头。
德国士兵( 德语, 发令) : 向前, 走!
队伍开 始行 进, 镜 头右 移, 囚犯 们从 镜
头前走过, 侧面半身镜 头。镜头在 众多囚 犯
中找到弗拉迪克, 然后 停止移 动。队列全 部
通过大门, 成半 侧面 背对 镜头 走出 犹 太区,
进入自由区。
犹太区外的大街 外景 日 在他身边工作的贝内克吃惊地望着他。
5211 近景。弗拉 迪克 面对 镜头 走在 一
个犹太囚犯的 身 边。镜 头 后拉 跟 拍。教 堂
的钟声在远处回响, 这是 正常生活 开始的 第
一个标志。
弗拉迪克因 终于 能离 开 犹太 区而 兴 奋
不已, 又因为 害怕 引起 看 守的 注意, 他 不 敢
看身边的同伴, 只对他说 ) ) )
弗拉迪克: 天哪! 我 好久没 出来过 , ,
应该有两年了吧!
同伴( 微笑) : 别太激动!
钢 琴 师
塞拉那#布拉玛广场 外景 日
5221 半 身 镜 头 前推, 拍摄 一 个 阳 光 灿
烂, 热闹喧 嚣 的市 场。前 景右 侧, 花 店里 鲜
花明艳的色 彩与 犹太 区的 沉闷 形成 鲜明 对
比, 同样, 接下 去看 到的 是货 架上 琳 琅满 目
的商品。镜头 穿过 市 场, 跟拍 一 个商 贩, 他
正竭力推销着来路不明的货品。
商贩( 向一位顾客 展示手表 和项链 ) : 这
镜头拍摄两个德国士 兵的近景, 他 们站
在市场旁边。其中一人面 对镜头, 一边 抽着
烟, 一边监 视着 画外 工作 的犹 太 囚犯, 我 们
听见画外传来使用十字镐的声音。
5231 反打镜头。 犹太 人囚 犯的 半身 镜
头, 他们正在市场旁边 推倒/ 大犹太 区0 的围
墙。这个街区 即将 重新 归入/ 雅利 安人0 的
城市。
5241 雅尼娜#戈德莱夫斯卡( 露丝# 普拉
特饰) 的近景。她是 个漂亮的 年轻女 人。身
穿一件高雅 的长 大衣, 成 半侧 面 对着 镜头。
她拒绝了那 个商 贩, 径直 来到 市 场货 架前。
场景右移跟拍。
5251 近景, 稍 仰拍, 弗 拉迪 克面 对镜 头
站在拆 毁的 围墙 边。他 发现 了画 外 远处 的
朋友, 便 挥手 想引 起她 的 注意。 画面 右侧,
5261 反打镜头。 年轻 女人 在市 场里 的
半身镜 头, 后 面有 个 鬼 头 鬼脑 商 贩 尾 随 着
她。画面左侧站着几个 德国士 兵。全景, 镜
头右移跟拍。
5271 同镜头 525。
贝内克 ( 看着 画外 那 个美 丽 女人, 对 弗
拉迪克) : 你认识她吗? ( 明显流 露出对 她的
爱慕) 她真漂亮! 是谁啊?
弗拉 迪 克 ( 接 过 后 景处 同 伴 递 来 的 砖
头) : 她是个歌唱家 , ,
世界电影 WORLD CINEMA 75
欧 洲 电 影 专 辑

5281 同 镜 头 526。 年轻 女 人成 半 侧 面 5391 半身镜头。和往常的早晨一样, 犹

背对镜 头站 在一 家水 果蔬 菜 摊前。德 国 士
兵离开了哨岗, 从左侧出画。
弗拉迪克( 画外) : 我跟她 很熟。她丈 夫
也是个歌唱家。他们都是好人。
5291 同镜头 527。
弗拉迪克( 继 续传 递 泥砖, 眼 睛却 看 着
那女人) : 我想和她说几句话。
贝内克 ( 谨慎 地) : 别 忘了, 他 们专 对 付
和犹太人友好的人, 弗拉迪克!
5301 两个德国士兵的半身镜头, 他们 背
对镜头走向草坪中间, 来 到一处隐 在市场 中
的不显眼的菜摊。
5311 近景。一个 囚犯 侧身 面对 镜头 站
着, 看到德国 士兵 从右 侧 出画, 他 便向 身 边
的同伴示意, 机会来了。
5321 半身镜头。 这两 个人 背对 镜头 从
前景处来 到市 场 上出 售可 口的 圆面 包的 铺
子。场景稍稍右移, 跟拍。
5331 同镜头 529。看到他 们这样 做, 弗
拉迪克也想趁德国士兵不注 意, 去 找雅尼 娜
谈谈。
5341 接镜头 532 末。那 两个 囚犯 面 对
镜头朝 画外 的工 地走 来。手 里还 偷偷 地 捧
着刚买的几块面包。
5351 同镜头 533。迟疑了 一会儿, 弗 拉
迪克决定行动, 他面对 镜头向 前走着。画 外
反打镜头。贝内克试图留住 他, 但 只能眼 睁
睁地看着他走远。他焦急万分。
5361 近景。弗拉迪克半侧面对着镜头,
停下脚步, 四处张望寻找雅尼娜。
5371 反打镜头。 热闹 喧嚣 的市 场的 半
身镜头。那个年轻女人不见了。
5381 同镜头 536。弗拉迪 克绕了 半圈,
朝画外右侧的工地走来。
犹太区 出犹太区的大街 外景
太犯人 集合 站成 两纵 队 预备 出发。 他们 成
半侧面对着镜头, 等待 着队伍前 方那个 德国
士兵的 命令。 这名 德国 士兵 的同 伴 和他 一
起站在画面右侧。
德国士兵( 德语) : 向左转, 左转( 囚 犯们
背对镜头左转身, 准 备前进) ! 向前 走( 队伍
开始向后景处犹太区的出口移动) !
年轻的党卫军官( 从 犹太区 大门面 对镜
头前行, 发令, 德语) : Stop! Kot mal her .
德国士兵( 马 上抬 起 手臂, 示 意 队伍 停
下, 德语) : Halt( 两名士兵来到后景处党 卫军
官面前, 面对镜头立正站定) !
年轻的党卫 军官( 从两名德 国士兵 中间
穿过, 面对镜头 朝囚犯 队伍 走来。很愤 怒的
样子, 德语) : 这里是体弱多病者的收 容所么?
( 他命令囚犯们转身面向他) 向右转, 右转。
军官在队伍 前走了 一圈, 然 后向后 退了
几步, 他要从队 伍里挑 出一 些人来。他 转向
贝内克, 朝他挥了挥手。
5401 贝内克的 极近 景。他 成半 侧面 对
着镜头站在画面的右侧。
年轻的党卫军官( 画外, 德语) : 你! ( 贝
内克惊了一下, 知道自己被 选中了) 出列!
贝内 克 立 刻 向 前 走 了几 步, 从 右 侧 出
画, 站在他身后的弗拉 迪克面对 镜头紧 张地
看着他。
5411 从弗拉迪克的角度拍摄, 接反打镜
头。贝内克背 对镜 头 向前 走, 低 着头, 边 脱
帽边出 列朝 军官 走去 。被选 中的 人 试图 排
成一列。
年轻的党卫 军 官( 已 经从 左 侧出 画, 在
画外发令, 德语) : 你!
5421 同镜 头 539。 当第 三 个 被选 中 的
囚犯出列站好以后, 党 卫队军官 迅速地 指向
第四个囚犯。
日 年轻的党卫军官( 背对镜头, 在队伍前面

76 世界电影 WORLD CINEMA


冷冷地指着被选中 的其他 犯人, 同时朝 队伍
的另一端走去) , ,你, 你, 你。( 然 后他一边
往后退, 一边侧身转向囚犯, 大声叫道 ) ) ) )
年轻的党卫军官( 德语) : 趴下! 趴下!
被选 中的 囚 犯们 顺从 地 趴下。党 卫 军
官立即拔出手枪, 一边面 对镜头缓 缓地向 前
走着, 一面毫不留情地枪 杀趴在地 上的每 个
人。当轮到贝内克时, 他发现没子弹了。
5431 镜头贴近 地面 拍摄 极近 景。贝 内
克面对镜头趴在德国军官的 脚边, 那双长 筒
靴位于 画面 右端。 贝内 克微 微抬 起头 看 了
看军官, 惊讶自己还没 有被杀 死。可能他 正
幻想着能够逃过这一劫。等待是残酷的。
5441 军官的手的近景, 他成半侧面对 着
镜头, 正在填装子弹。他身 后的地 上是囚 犯
们的尸首, 他 们就 死在 自 己的 难友 脚 边, 而
且谁都不能哼一声。很快地, 党卫 队军官 装
好子弹, 瞄准他脚边的贝内克的脑袋, 开枪。
5451 同 镜 头 543。 可怜 的 贝内 克 头 一
歪, 鲜血从头 上的 伤口 流 出来, 空 弹壳 落 在
地上。
5461 弗拉迪克的极近景, 他面对镜头 站
在前景 左端 一个 囚犯 的后 面。他 默默 地 承
受着永远失去朋友的痛苦。
德国士兵( 再一次发 令, 画外, 德语) : 向
左转, 左转! ( 弗 拉迪 克和 身 边的 难友 们 转
身, 同时向下看着) 前进 , ,
5471 半身镜头, 紧贴地面拍摄。受害 者
的尸体趴 在地 上, 他们 一 个紧 挨着 一 个, 半
侧面对着 镜头 , 就倒 在活 着的 难友 的 脚边。
前景处贝内克还在流血。
德国士兵( 画外, 德语) : , ,前进!
其余的犹太囚犯们半侧 面背对 镜头, 默
默地朝 犹太 区出 口行 进。后 景处 党卫 军 官
乘坐的小汽车已经开远了。
翻建工程的工 地 犹 太区 外 外景
钢 琴 师
日
德国人利用 犹太 区 的囚 犯进 行 翻新 和
重 建。 和 他 们 一 起 工 作 的 还 有 波 兰 劳
工 ) ) ) 其中有一些和他们 一样被强 制劳动,
还有一些是按合同雇用的, 另外 就是一 些德
国工人。这种/ 混合0 编队 使工作不 太辛苦。
然而到 了晚 上, 犹 太 人 还 得回 到 犹 太 区 睡
觉。弗拉迪克 开始 被送 到翻 修用 做 德国 党
卫队的指挥 部的 小宫 殿工 地, 而 后, 他又 被
派去翻修用来接待党卫队军官的那波特路 8
号的公寓。
5481 中景。弗拉迪克面对镜头, 从 工地
中央一 个个 正 在 劳 动的 工 友 们 身 边 走过。
背着一 捆砖 头。有 两个 德国 军官 用 警惕 的
眼神盯着他, 其中一个 被叫做/ 齐克 - 扎克0
( 原因以后自然会明 白) , 他背对 镜头走 向同
伴。他的双手在背后交叉, 还攥 着一条 长长
的皮鞭。场景 右移, 跟 拍 弗拉 迪 克, 他抓 紧
脚手架, 转身开始向上爬。
德国军官/ 齐 克- 扎克0 ( 托 尔斯 滕# 弗
拉什 饰, 对 同伴 , 德语 ) : Hast du den W ag en
sho ne preparier t?
5491 近景稍仰 拍。弗 拉迪 克成 半侧 面
对着镜头登上脚手架, 镜头后 拉跟拍。 摄影
机跟随他一起上升。尽管 他身心疲 惫, 背上
的砖块 很重, 但是 他还 是 爬得 飞快。 突然,
脚手架下院子里传来一阵 哨声, 画外反 打镜
头, 弗拉迪 克停 下脚 步, 朝声 音传 来 的方 向
望去。
5501 半身镜头。 一群 工人 在水 泥船 周
围辛勤忙碌的俯摄反打 镜头。在他 们当中,
我们认出了面对镜头站着 的马若雷 克, 他抬
起头看着弗拉迪克。
5511 弗拉迪克侧面的近景, 他在脚手架
上继续向上爬。场景左 移, 跟 拍。重新 看见
一个老朋友让他又有了力气。
齐克- 扎克( 画外, 德语) : ,Wie oft hab
世界电影 WORLD CINEMA 77
欧 洲 电 影 专 辑
ich gesagt der Wagen geht kaputt.
到达顶 端, 弗 拉迪 克面 对镜 头转 过身,
身边的一 个工 友 帮他 把背 上的 砖块 卸了 下
来。
5521 俯拍马若雷克的近景, 他抬头望 着
画外, 弗拉迪克的反打 镜头。看起 来对这 次
意外的重逢, 他也十分 惊喜。刺耳 的哨声 回
荡在工地上空。午饭休息时间到了。
5531 稍 晚些 时候。 近景。弗 拉迪 克 侧
面对着镜头, 坐 在 画左, 拿 着 个饭 盒。同 身
边正在吃 饭的 马 若雷 克一 起坐 在一 群工 人
后面。
弗拉迪克: 你什么时候来这里的?
马若雷 克 ( 一 副 胃 口 很 好 的 样 子 ) : 昨
晚。很开心能遇到你( 抬起 头看了 看弗拉 迪
克, 真诚地朝 他笑 了笑 , 弗拉 迪克 也笑 了 起
来。稍顿, 他 把 饭 盒吃 得 干干 净 净) 。他 们
不久要开 始 重 新 安排 我 们 最 终 的归 宿 了。
你知道 那是 什么 意思! 我们 派了 齐格 蒙 特
过去, 这是个不错的人。他 受命跟 着从华 沙
出发的 火 车。火 车 把 他 带 到 了 索 科 洛 夫。
在那里, 人们告诉他有 许多岔 路。其中一 条
通向特 雷布 林卡。 他说 每天 货运 火车 都 会
运送华沙人转道驶向特雷布 林卡, 但每次 都
是空车返回。
5541 弗拉迪克的极近景, 他半侧面对 着
镜头, 惊 讶 地 看着 坐 在 右 侧画 外 的 马 若 雷
克。
马若雷克( 画外) : 这条 线上从 未运送 过
食品。特雷布林卡车站是禁止平民进入的。
5551 马若雷克面对镜头吃饭的极近景。
马若雷克( 略 带神 经 质地 笑了 笑, 看 着
画外弗拉迪克) : 他们正在灭绝 我们( 说到 这
里他的脸色凝重) 。
5561 同 镜 头 554。 弗拉 迪 克呆 呆 地 望
着他的朋友, 一副沮丧的表情。
马若雷克( 画外) : 用不了 多久。我们 只
78 世界电影 WORLD CINEMA
剩下 6000 人了。
5571 同镜头 555。
马若 雷 克 ( 继 续 ) : 我 们 曾 经 有 50 万
人 , ,现在剩下的大部 分是年轻 人。( 抬头
看着弗拉 迪克, 语 气坚 定) 。但这 次 我们 要
斗争, 我们身体健康, 组织计划要周密 , ,
5581 同镜 头 556。 弗拉 迪 克 侧着 身 子
听朋友说着。
马若雷克( 画外) : 我 们已经 一切准 备就
绪,,
弗拉迪克( 抬 头看 马 若雷 克, 终 于找 到
机会插话) : 如果你们需要帮忙 , ,
5591 同镜头 557。马若雷 克沉 默不语,
喝完了汤, 午休结束的铃声 响了。
5601 一群波兰劳工的近景, 他们坐在稍
远的地方, 正站起来准备开 工。
德国 人 的 声 音 ( 画 外, 德 语) : , Hier
r™ber . Los, los, los, los, los, scheller!
5611 稍晚些时 间。从 脚手 架底 座向 上
的半身镜头, 高角度 仰拍。脚手 架上一 个劳
工正用 绳子 把防 空标 志 拉上 去。他 头顶 上
天空中掠过苏联战斗机, 那劳工 抬头向 上望
了几眼。
5621 极近景仰 拍。弗 拉迪 克半 侧面 对
着镜头, 又背着一捆砖 块, 在脚手架 上攀缘,
他微微仰起 头, 望着 那排 战斗 机, 竭 力保 持
身体的平衡。
5631 同镜头 561。劳工安 置防 空标志,
同时看着苏联飞机开始轰 炸华沙, 这时 德军
也开炮回击。
5641 同镜头 562。为了看 得更 清楚些,
弗拉迪克仰着头, 失去了平 衡。
5651 衔接镜头。半身镜头, 高角度 仰拍
弗拉迪克的后背。他站在 脚手架上, 因 为失
去了平衡, 背上 的那 捆砖 块滑 落 到半 空中。
幸好旁边的一个劳工及时地接住了。
5661 从极近景到中景, 俯拍弗拉迪克的
 钢 琴 师

正面。后景 处, 泥 泞的 院 子里, 弗 拉迪 克 面 震惊不已。他们都尽力地 装着专心 干活, 当

对镜头站在 工友 们身 边, 德国 军官/ 齐 克 - 做什么 也没 有 发生。 画外, 军 官 继续 施刑,
扎克0 立 刻发 现了 他的 失误。 画外, 飞 机 的 画外反打镜头。
隆隆声渐渐远去。 齐克- 扎克 ( 画外, 德 语) : ,U nd- zack!
齐克- 扎克 ( 德 语) : 你! ( 弗 拉迪 克 稍 U nd- zack!
稍转向军官, 军官打了一个手势) 过来! 5731 同镜头 570。
弗拉 迪 克: 啊? ( 服 从 命 令) 糟 了! 糟 齐克 - 扎 克 ( 抽 了 最 后 一 下, 德 语 ) :
了! ( 他笨拙 地转 过身, 背 对 镜头 下了 脚 手 U nd- zack! ,( 他 的脸 因仇 恨完 全扭 曲。面
架。想找出个理由, 但紧张 得说话 都变得 吞 对镜头, 直起身子, 气喘吁 吁; 他 转向画 外左
吞吐吐) 对不起 , ,真是 很对不 起 , ,我 不 侧的劳工, 镜头反打) 把他给我抬走!
知道自己刚才 , , 5741 同 镜 头 572。中 景 半 身 镜头。 两
5671 衔接的半 身镜 头。弗 拉迪 克半 侧 个波兰劳工面对镜头走向 弗拉迪克( 镜 头右
面对着 镜头 站在 脚手 架下 面。军 官半 侧 面 移) 朝他 俯身 下去, 近 景。镜 头下 移 俯拍 弗
背对着镜 头 站 在 前景 右 端, 恶 狠 狠 地 对 着 拉迪克, 他 跌 倒 在 地上 , 脑 袋 陷 在 泥 浆里。
他。军官粗暴地扯下他背砖 的布袋, 又猛 地 两个劳工各拽着他的一条 手臂, 朝画左 拖去
拽住他的衣领, 强按着 他跪在 泥地里。镜 头 ( 镜头稍 稍移 动跟 拍) 出 画。弗 拉迪 克的 双
下移跟 拍他 的近 景。德 国军 官的 另一 只 手 腿在身后的泥地上拖出一 条长长的 印迹, 同
背在身后, 握着一根皮鞭。 时从画左出画 , ,
弗拉 迪 克 ( 跪 在 地 上, 哀 求 着 ) : 请, 不 5751 从弗拉迪 克头顶 上方 高角 度俯 拍
要 , ,不要 , ,( 齐克- 扎 克把他 的头夹 在 他的脸部, 近景, 一桶水泼 在他脸上, 想 让他
双腿间, 右手用皮鞭狠狠地抽打。 醒来。弗拉迪克十分虚弱, 他哽 咽着惊 跳起
齐克- 扎克 ( 狠 狠地 挥鞭 抽 打, 德语 ) : 来。一个人 跪在 画 左他 的 身旁 ) ) ) 他 叫 巴
U nd- zack! U nd- zack! Und- zack! ( 由 此 我 尔特恰克, 是个 波兰 籍的 泥瓦 匠, 弗 拉迪 克
们知道了他的外号的由来) , 是他的小 工 ) ) ) 他用 手 帕替 弗拉 迪 克擦 了
5691 弗拉迪克 的近 景。他 半侧 面背 对 擦脸。
着镜头, 被军官夹在大腿之间, 遭到痛打。 巴尔特恰克( 画外) : 我希望你 , ,
齐克- 扎克 ( 画 外, 德 语) : , U nd- zack! 5761 巴尔特恰克的极近景, 他面对镜头
U nd- zack! U nd- zack! U nd- zack, 跪在弗拉迪克的身边, 弗拉迪克 躺在画 外地
5701 同镜头 568。很显然, 那军 官在 鞭 上。
打囚犯的过程中感受到了一种邪恶的快感。 巴尔特恰克: 弹钢琴比 搬砖头强。
齐克- 扎 克( 德语) : ,U nd- zack! U nd- 5771 同镜 头 575。 弗拉 迪 克 看上 去 十
zack! U nd- zack! , 分虚弱。
5711 同 镜 头 569。 弗拉 迪 克终 于 支 持 波兰劳工( 画外) : 他坚持 , ,
不住, 慢慢倒在泥浆中。 5781 另一个面 对镜头 站着 的波 兰劳 工
齐克- 扎克( 德语) : Und- zack! U nd- za- 的极近景。稍仰 拍。他 看 着画 左 的巴 尔 特
ck! U nd- zack! , 恰克。
5721 中景。劳工们远远地看着这一幕, 波兰劳工: 用不了多久 了, 照这样下去。

世界电影 WORLD CINEMA 79

欧 洲 电 影 专 辑
巴尔特恰克( 画外) : 我会尽力 , ,
5791 同镜头 576。
巴尔特恰克: 尽力让他好起来。
5801 同镜头 577。弗拉迪 克躺在 地上,
裹着那件完全湿透的大衣, 冻得瑟瑟发抖。
犹太区外的工地 储藏室 内景 日 犹太人集合, 波兰人继续工 作, 只是犹太人!
5811 近景。弗拉 迪克 ( 处于 画右, 正 把
一大盒钉子放到台秤上, 为了达到 标准的 重
量, 他取出了一些钉子。
5821 弗拉迪克半 侧面 对着 镜头 站立 的
近景, 他穿着暖和的大 衣站在 台秤前。他 对
面的一个 劳工 在 吸烟, 搞 得到 处烟 雾 缭绕。
称完之后, 弗拉迪克拿起台秤的托盘。
5831 同 镜 头 581。 衔 接 镜头。 弗 拉 迪
克把托盘 上的 钉 子倒 在桌 上台 秤旁 边的 工
具箱里。
5841 衔 接镜 头。半 身镜 头。一名 劳 工
在前景左边站着抽烟, 对 面的弗拉 迪克把 钉
子全倒 在了 桌子 上的 木制 工 具箱 里。一 束
白光透过 左 侧 的 窗户 照 进 黑 暗 的储 藏 室。
当弗拉迪 克把 发 给劳 工的 钉子 数量 记录 在
登记簿上时, 另一个同伴 吹口哨提 醒他们 警
惕。他俩 吃 惊 地 抬 起 头, 朝 画 外 的 大 门 望
去。
5851 反 打镜 头。近 景。一个 波兰 劳 工
面对镜头站在大门边。
波兰劳工: 有麻 烦 ( 他 立 即在 门后 消 失
了) 。
5861 同 镜 头 582。 弗拉 迪 克面 对 镜 头
站立的 近景。 他小 心翼 翼地 走向 画外 左 侧
的窗户。
德国士 兵的 声 音( 从 外面 传 来, 画外 ) :
犹太人集合。只是犹太人!
华沙 犹太区外 的工地 外景 日 5941 近景仰拍党卫军上尉, 他面对镜头
( 雨)
80 世界电影 WORLD CINEMA
德国纳粹担心, 犹太 人听说 将被放 逐的
传言后组织抵抗运动, 于是设法 安抚一 下那
些服苦役的犹太囚徒。
5871 半身镜头。 犹太 囚徒 们半 侧面 对
着镜头, 冒着倾盆大 雨在院子 中间集 合。一
个德国士兵 的声 音( 用 波兰 语, 画外 ) : 只 有
5881 半身镜头。 一个 矮敦 敦的 党卫 军
官半侧面对 着镜 头朝 前走, 来 到 脚手 架下,
他向上攀登( 镜 头右 移跟 拍) 他 站在 第一 层
工作台上, 权当那是 个宣讲台。 他面对 镜头
转向画外集合完毕的犹太囚犯。
5891 反打镜头。 从脚 手架 稍俯 拍摄 下
面集合的犹太囚犯的半身 镜头, 他们面 对镜
头站在倾盆大雨中。
党卫军上尉 ( 浓重 的 德国 口 音, 伪装 成
一副大好人的样子, 画外) : 我有 , ,
5901 同镜头 588。
党卫军上尉: , ,我 有好消 息要向 你们
宣布, 关于 我们 打算 将你 们 , ,( 在 寻找 合
适的措辞) 嗯 , ,流 放的问题。 我向你 们保
证, 不管是现在还是将来都 不会发生。
5911 同镜 头 589。 囚犯 们 僵 立在 雨 中
听着, 理所当然地表示怀疑 。
党卫军上尉( 画外, 德语 ) : ,因 此, 我们
发布了 , ,
5921 同镜头 590。
党卫队军官: , ,发 布了一 些信息 贴在
墙上。为了向你们表明我 们的诚意, 我 们将
每天允许一个人进城。
5931 极近景。听到这里, 弗拉迪克 立刻
转过头看着站在他身后的 马若雷克, 眼 睛里
闪着激动的光芒。
党卫军 上 尉 ( 画 外 ) : 可 以 再 带 三 公 斤
的,,
站着, 以一种假装怜悯的口 吻说 ) ) )
 钢 琴 师

党卫军上尉( 德语 ) : , , 土豆? 还有 每 6001 镜头衔接, 近 景半 身镜 头, 这两 人

个劳工分一块面包。你们看, 如果 我们真 要 面对镜头并肩站着, 正在卸 货。
放逐你们, 还会这样做吗? 马若雷克( 在后景处 扛着一 袋土豆 朝敞
5951 同 镜 头 591。 囚犯 们 无言 地 听 着 开的储 藏室 走去。 他朝 小推 车上 另 一袋 土
这些故作姿态的话。 豆点了点头, 向弗拉迪 克示意) : 这袋是 装有
党卫军 军官 ( 画外 , 德语 ) : 你 们可 以 出 细绳的, 另外的, 是装有钢丝的。
售,, 6011 半身镜头。 军官 侧身 站在 火炉 边
5961 同镜头 594。 取暖, 监视着这两个 劳工的一 举一动。 他俩
党卫军 军官( 德语) : , ,那些 你们吃 不 又开始在前景左边的小推车旁边忙碌起来。
了的食物! ( 然后, 本性毕露) 这个 你们犹 太 6021 同镜 头 600。 弗拉 迪 克 和马 若 雷
人很懂行, 你们犹太人很会赚钱 , , 克一起 抬着 第 二 袋 土豆 朝 储 藏 室 里 走去。
5971 同镜头 595。囚犯们 强忍着 愤怒, 镜头左 移跟 拍。他 们在 后景 处把 袋 子放 在
对于上尉虚情假意的宣讲没有任何反应。 地上。
5981 同镜头 596。上尉侧 身走下 平台,
脸上挂 着令 人捉 摸不 透的 表 情。镜头 右 移 犹太区外的工地 储藏室 内景 日
跟拍。 6031 弗拉迪克 手部 的 极近 景。他正 在
党卫军上尉 ( 突然 转 向囚 犯, 马上 换 了 打开一袋土豆。
一种口吻, 冷冷地, 十分轻蔑 地用手 一挥, 德 6041 半身镜头。 弗拉 迪克 侧对 镜头 站
语) : 开始工作! 着, 把布袋里面的东 西倒入一 个铁筐。 然后
他俯身向前, 开始在里面搜 寻。
犹太区外的工地 外景 日( 雪) 6051 极近景, 俯拍他的双手。他取 出藏
5991 半身镜头。马若雷克侧对镜头, 进 在土豆中用布包着的一把手枪。
入工地围墙里面, 身后还 拉着一车 土豆和 面 6061 脸 部 的 极 近景, 他转 过 脸 面 对 镜
包, 地上覆盖着皑皑白 雪。路上两 个德国 士 头, 神情焦虑, 窥伺着画外储藏室的大门。
兵与他擦肩而过。镜头从侧面左移跟拍。 6071 手部极近景, 他 急匆匆地把手枪藏
德国士兵 甲( 德语 ) : L isl hat angerufen, 进裤袋里, 盖在大衣 下面。然后 又俯身 寻找
g esag t alles ist O K. 其余的武器。
德国士兵乙( 德语) : ,Alles OK? 6081 极 近 景。弗 拉 迪 克 一 直 很 警惕。
德国士兵甲( 德语) : Ja. 不时面对镜头看看储藏室的门。
镜头左移跟拍, 马若雷 克半侧 面对着 镜 6091 极近景。他 在土 豆堆 中发 现了 另
头走向 画左 的储 藏室。 弗拉 迪克 从那 里 出 一支手枪, 立即藏在 另外一个 裤兜里。 镜头
来, 马上帮他一起卸货。 上摇。
( 待续)

世界电影 WORLD CINEMA 81