电 影 剧 本
钢 琴
文 / 1英国2 罗纳德#哈伍德
译/ 曹 轶
犹太区外的工地 外景 夜 6141 反打镜头, 与上一场景衔 接。弗拉
6101 近景。弗拉迪克侧对镜头站立, 和
一个同伴 一起 向 犹太 囚犯 们发 放土 豆和 每
天限量的面包, 储藏室前 的院子里 摆放着 一
张桌子, 囚犯 们站 在桌 子 的另 一边, 画 外 反
打镜头。马若 雷 克也 在 其 中。弗 拉迪 克 从
一个桶里取出一些土豆。X
6111 半身镜头, 与上一场景衔接。他 拿
了自己的那份食物离开桌子, 朝取 了食物 的
囚犯们 走去。 这些 囚犯 们在 院子 另一 边 站
成两队。画面右移, 跟 拍。德国兵 在一旁 监
视。同时, 波兰 劳 工带 着 劳动 工具, 步 行 或
骑自行车自由地回住所去。
华沙 一条 沿着 犹太 区 围墙 的小 路
外景 夜 枕头底下。然后面对镜头 坐在床边, 从 上铺
6121 中景, 画右是一条犹太区围墙外 的
小路。犹太 囚 徒们 排成 两队 面对 镜头 在 雪
地里前行。两名德国兵押送着他们。
6131 近景。 镜 头前 推, 从队 列 内 部 跟
拍: 弗拉迪克 背对 镜头 走 在前 景左 侧, 后 面
紧跟着 马若 雷克。 他们 沿着 犹太 区围 墙 向
前走。
马若雷克: 现在 ( 他迅 速 地将 一把 手 枪
114 世界电影 WORLD CINEMA
师 ( 续完)
扔进犹太区的围墙) !
迪克 侧 对 镜 头 前行 的 近 景。 镜 头后 拉, 跟
拍: 紧接着, 他也把一件武器扔进围墙。
6151 中景。囚犯 队伍 在寒 冷的 夜晚 默
默地走远, 背对镜头沿 着犹太区 的围墙 在画
面左侧行进。
犹太区 犹 太囚 犯的 木 棚房 内景
夜
6161 极近景。弗 拉迪 克转 过来 面对 镜
头, 侧身躺 在床 上, 在小 记事 本上 写 下了 一
个地址, 然后又小心翼翼地 撕下了那一页。
6171 近景, 衔接上一 场景。同 角度。弗
拉迪克躺在 床上, 屋 里一 片漆 黑, 他 把撕 下
的那一页纸 折起 来, 合上 记事 本, 把 它藏 在
滑到地上。他背对镜头向 后景走去, 小 心翼
翼地在 宿舍 的床 铺间 穿 行。半身 镜 头稍 左
移。房间里, 一个燃着的 火炉使 房间里 还有
一些热 气。人 们睡 梦中 的一 声声 咳 嗽不 时
X 译自法国5电影前台6 杂志, 2003 年 3 月号
( 总第 520 期) ; 由阿兰#米诺根 据完成片的每 一个
镜头、加以记录整理。 ) ) ) 编者

打破寂静。
6181 近景。弗拉迪克在画右, 侧身俯 向
睡在床上的马若雷克, 后者侧对镜头。
弗拉迪 克( 低 声 地) : 马若 雷 克! ( 后 者
微睁双眼) 我有 事 要问 你( 后 者 仔细 听着 ) ,
我想离开这里。
马若雷克( 低声, 但没动 ) : 出去 很容易,
困难的是在外面怎样生存。
弗拉迪克 ( 低声 ) : 我 知道 , 我知 道 , ,
去年夏天, 我在塞拉纳# 布拉 玛广场 做工, 遇
见了一个老朋友。她是歌唱 家, 她 丈夫是 演
员。( 把折叠 的那 页纸 递 向马 若雷 克) 我 把
他们的名字、
地址写在 这上面。如 果他们 还
在那儿。雅尼娜# 戈德 莱夫 斯卡 和安 杰 伊#
博古茨 基都 是好 人。你 能试 着和 他们 联 系
一下吗? ( 过 了一 会儿, 马 若 雷克 还是 没 什
么反应) 你每天都能进 城 , ,可 以问问 , ,
问问他们能不能帮我。
画外, 深夜 里 一 列 火 车 呼 啸 着 飞 驰 而
过。考虑了一会儿, 马若雷 克从弗 拉迪克 手
中接过纸条, 一言不发 地躺好, 侧身 睡着了。
弗拉迪克从前景右侧出画。
6191 近景。弗拉迪克侧对镜头躺下, 拉
过被子盖好, 又把长外衣压在上面。
6201 黑暗的房间里, 只有前景右侧的 火
炉闪着微弱的黄光, 使屋里有了些许暖意。
6211 沉睡中的弗拉迪克的极近景, 他 的
脸转向镜头。
犹太区外的工地储藏室 内景 日 身。
6221 半身镜头。 弗拉 迪克 侧对 镜头 跪
在地上, 正在 扎好 身旁 的 土豆 袋, 听到 有 人
进来, 猛地面对镜头, 转向画外( 反打) 的门。
6231 半身镜头。后景处, 党卫队中尉 面
对镜头快速从门口走过来, 左臂稍 稍弯曲 放
在身前。
党卫军中尉: Hast du ein g ottverdammtes
钢 琴 师
Pflaster? ( 你有该死的纱布 吗) ?
他吮着受伤的手指。
6241 同 镜 头 622。 反 打, 衔 接 上 一 场
景。弗拉迪克前站起来, 中尉背 对镜头 从前
景右侧入画, 在画左背对镜 头停下来。
弗拉迪克: Ja.
他马上向后景的楼梯 走去, 拿过桌 上的
瓶子, 面对镜头站在德国中 尉面前。
党卫军中尉( 盯着他) : N a, was f™hrst du
hier im Schilde, hmm? ( 你 在 搞 什 么 小 动
作?)
弗拉迪克( 一 边打 开 瓶子, 一 边 一脸 无
辜地抬头望着 中尉) : Hein? ,Nichts. ( 没什
么。
)
他从瓶子里取出一卷纱布。
党卫军中尉 ( 冷 冷地 夺过 纱布 卷) : Was
zum T eufel ist da dr in? ( 这是什么?)
中尉剪下一截纱布。
弗拉迪克( 流 利的 德 语, 努力 搜 寻合 适
的词汇) : M an hat uns erlaubt, Essen ins Ghet-
to mitzunnehmen. Drei K ilo Kartoffeln un bot.
( 我们不是有权往犹 太区带一 些食物 吗? 这
是 3 公斤土豆和一些面包。
)
他指了指脚边放在地上的几袋土豆。
党卫军中 尉( 冷 冷 地, 低 声 命 令) : Auf-
machen! ( 打开! )
他把剪刀和纱布放回 瓶子里, 一边 面对
镜头转过身, 一边往 手指上缠 纱布。弗 拉迪
克犹豫 了一 会 儿, 向 脚 边 的几 袋 土 豆 弯 下
6251 极近景, 衔接上一场景, 同角度, 弗
拉迪克弯腰准备打开袋 子。前景左 侧, 党卫
军中尉站在桌前。
弗拉迪克 ( 竭 力 拖延 时间 , 担心 地) : Es
sind nur K ar to ffeln und brot. ( 这只 是一些 土
豆和面包。
)
党卫 军 中 尉 ( 画 外, 沉 稳 地 ) : Du l™gst
世界电影 WORLD CINEMA 115
电 影 剧 本

doch. Das r iech ich doch bis hier . ( 我认为你在 党卫 军 中 尉 ( 画 外, 在 弗 拉 迪 克 的 脚

撒谎。
) 旁) : Gib dem Juden den kleinen Finger ,( 人
6261 近景。党卫 军中 尉侧 对镜 头靠 着 们给犹太人一个小手指 , ,)
桌子站立, 他不再摆弄手上的纱布。 6331 同镜头 627。党卫军 中尉( 侧对 镜
党卫军中尉( 侧对镜头 转向后 景处弯 着 头, 俯 身, 在 麻 袋 深 处 搜 寻 着) : , und er
腰的弗拉迪克, 后 者正慢 慢打开 袋子) : Auf- nimmt die ganze hand! ( 他会要整只手! )
machen! ( 打开! ) 他突然停住了, 感觉 麻袋底 部有什 么东
弗拉迪克: Ja, ja , 西。他慢慢直 起身 从袋 子里 取出 了 一捧 小
过了一 会儿, 还不 见袋子 里的东 西。军 麦粒。镜头上移, 他拿到 面对镜 头站着 的弗
官的手按在腰间的佩刀上。 拉迪克面前。
6271 同 镜 头 625。 衔 接 上一 场 景。 那 6341 同镜 头 630。 弗拉 迪 克 面对 镜 头
军官一下子抽出了硕大的军 刀, 突 然来到 前 站着, 他看了看小麦, 又望 望党卫军 中尉, 尽
景, 逼近弗 拉迪 克。后 者 离开 袋子, 面 对 镜 量装出像是被当场抓获的 孩子般的 表情, 心
头退向后景处。军官在画右 俯向那 袋土豆, 里却松了口气, 因为 手枪终于 没被发 现。过
开始用军刀挑开捆在上面的绳子。 了一会儿, 军官侧对 镜头站在 前景右 侧。他
6281 近景, 衔接 上一 场景, 同 角度。 弗 把那一捧麦粒朝弗拉迪克 脸上扔过 去, 转身
拉迪克面对镜头站在党卫军 中尉身 后, 焦 急 一言不发地出画。
万分。那军官挑开了袋上的 绳子, 轻蔑地 瞥 6351 反打 镜头。近 景。那 军官 停住 脚
了弗拉迪克一眼。他把刀插 入鞘中, 这使 弗 步, 又一次朝画外的弗拉迪 克转回头。
拉迪克手足无措。那军官俯 向土豆 袋, 伸 手 党中军中 尉( 指 着弗 拉 迪克, 威 胁 着) :
在里面搜寻着。 Bel™gst du M ich noch mal, erschiess ich dich,
6291 军官在土豆袋里搜寻的手部特写。 hÊ chstpersÊ nlich! ( 你 再 对 我 撒 谎, 就 杀 了
他从里面掏出一把菜豆。 你! )
6301 极近景。军 官侧 对镜 头在 画右 站 他背对镜头, 朝后景处 的大门走去。
起来, 他严厉地看着身旁 面对镜头 站着的 弗 6361 近景, 半身镜头。弗拉迪克背 对镜
拉迪克。 头谨慎 地朝 后景 的窗 户 走去。他 呼 吸急 促
弗拉迪克( 嗫嚅着) : 我 , ,我 , , 已经掩 饰不 住自 己的 紧 张和 不安。 现在 终
党卫军 中 尉 ( 死 死 地 盯 着 弗 拉 迪 克 ) : 于有惊无险。他面对镜头 回转身, 立即 俯向
K artoffeln! ,( 土豆! ) 那麻袋( 镜头下移) 。
他把菜豆放到他面前( 画外) 的桌子上。 6371 手部特写。 他迅 速把 手伸 进麻 袋
6311 同 镜 头 629。 特 写。中 尉 的 手 又 掏出一瓶军 需品, 和 一支 破布 包 着的 手枪。
开始在口袋里搜寻。 他迅速地把它们藏在自己的衣服里。
党卫军中尉 ( 惊奇 地, 又 发现 了一 个 小
口袋, 把它抓 了出来 ) : I hr seid doch alle gle- 华沙 沿着 犹太 区围 墙 的路 上 外景
ich ,( 你们这些人都一样! ) 夜
6321 同镜头 630。弗拉迪 克, 面 对镜 头 6381 同镜头 612。中景, 犹太 囚犯由 两
站着, 他感到/ 没救了0 。 个德兵押送着 ( 面对 镜头 分两 队) 沿 犹太 区

116 世界电影 WORLD CINEMA


围墙前行, 皑皑白雪覆盖着大地。
6391 近 景。镜 头后 拉跟 拍。弗拉 迪 克
和马若雷克侧对镜头并肩前行。
马若雷 克 ( 望 着 前 方 ) : 我 找 过 你 的 朋
友。( 弗拉迪 克悄 悄地 朝 同伴 看了 一眼) 他
们搬家了, 但是 , ,
弗拉迪 克( 性 急地 , 打断 了他 的 话) : 你
和他们联系过了?
马若雷克: 你可以准备离开了!
弗拉迪克: 什么时候?
马若雷克: 就这两天。
德国兵的声音( 画外) : Halt! ( 当队伍 突
然停止前行时, 弗拉迪克 差一点儿 撞上了 前
面的囚犯) Was haben w ir denn hier ,
弗拉迪克( 抬头看了看 画外突 然发出 指
令的德国兵, 顿时着了慌) : 糟了 , ,
他紧张地摸了摸藏有武 器的外 套, 后 悔
还没来 得及 把它 们转 移。他 朝马 若雷 克 瞥
了一眼, 发现他同样也很焦急。
德国 兵 的声 音 ( 画外 ) : Was soll das. So
w arte mal.
6401 半身反打 镜头。 一个 押送 囚犯 的
德国兵背对镜头站在队伍旁 边, 囚 犯的队 伍
背对镜头停在前景左侧。后 景处, 我们在 队
首发现 齐克 - 扎克 正由 另一 个军官 陪同 向
前景走过来。
齐克- 扎克( 走向 前几排 囚犯) : Was ist
los hier los? ( 立即 开始热 衷的 施虐游 戏, 狠
狠地鞭打一个囚犯) U nd- zick! , ,
6411 同镜头 639 末。看 着那 个曾 经 对
自己施虐的军官走过来, 弗拉迪克 预感到 一
切都完了, 他闭上了眼睛。
齐克- 扎克 ( 继 续一 边 走 一 边 鞭 打 囚
犯, 画外) : U nd- zack! , ,
6421 近景。 镜 头右 移, 在队 伍 中 间 跟
拍。齐克- 扎克面对镜头沿 队伍前 行, 同 时
还发狠 地鞭 打囚 犯。囚 犯们 只好 勉强 用 胳
钢 琴 师
膊护着身体。
齐克 - 扎 克: U nd- zick! U nd - zack!
U nd- zick! U nd- zack , ,
6431 反打, 衔接上一场景。镜头侧 移跟
拍。齐克- 扎克背对镜头 站在前景 画右, 拚
命抽打后景处缩在墙边的囚犯们。
齐克 - 扎 克: U nd- zick! U nd - zack!
U nd- zick! U nd- zack! ,
6441 反打镜 头。近 景。齐克 - 扎克 面
对镜头直起 身, 因为 愤怒 整张 脸 都扭 曲了。
他摇摇晃晃地走到前景处 的囚犯面 前, 我们
看到他左手握着一瓶伏特 加酒, 完全是 一副
醉醺醺的样子。
齐克- 扎克: Euch w erde ich schon Disz-
i
plin beibringen, ihr Judenschweine! ( 我 要 教
会你们 什么 是纪 律! 你 们这 些肮 脏 的犹 太
猪! )
他正要把酒瓶凑到嘴 边, 突 然发现 画外
的弗拉迪克, 马上朝后者走 来。
6451 反打, 衔接上一场景。近景到 极近
景。德国军官 走过 来抓 住弗 拉迪 克 的衣 领
把他 拎 出 了 队 伍, 拉 到 自 己 身 边 ( 面 对 镜
头) 。后景左侧靠着墙的 马若雷 克焦虑 地看
着他。
齐克- 扎克( 将满嘴 酒气喷 到弗拉 迪克
脸上) : Weisst du warum wir euch verpr™geln?
( 知道为什么打你吗? )
弗拉 迪 克 ( 害 怕 得 要 命 ) : Nein. ( 不 知
道。
)
6461 反打镜 头。极 近景。齐 克 - 扎 克
愤怒地面对镜头转过身, 在前景 左侧鞭 打弗
拉迪克。
齐克- 扎克( 像酒鬼 一样朝 弗拉迪 克大
吼) : Weisst du w arum wir euch ver pr™geln?
( 知道为什么打你吗? )
后者在军官的恶吼声中闭上了眼睛。
弗拉 迪 克( 心 存侥 幸 地问 ) : Warum ( 为
世界电影 WORLD CINEMA 117
电 影 剧 本

什么) ? 囚犯们边唱 边走, 从 前景 右侧 出 画, 两个 醉

齐克- 扎克 ( 直盯 着 弗拉 迪克, 又 回 复 酒的军官也 走远 了( 背 对镜 头 摇摇 晃晃 地)
到冷静的口气) : Um Sylvester zuufeier n! ( 为 这是 1942 年的圣- 西尔维斯特之夜。
了庆祝新年! ) 囚犯们( 起劲地唱 着) : / 空军战 士们, 用
他把弗拉迪克推向画外 的囚犯 队伍, 自 0 ( 画 外)
地狱般 的痛 苦的 折磨 来 惩罚 他们。
己面对镜头向后退了几步, 同另一 个站在 一 / 我们要打破 , ,0
边的军官一起放声狂笑。 6521 近景。镜 头前 推, 跟 拍。前 景处,
6471 反 打镜 头。近 景。弗拉 迪克 被 马 马若雷克侧对镜头走在弗拉迪克的后面。
若雷克和 其他 几 个躲 在墙 边的 同伴 一把 扶 囚犯们 ( 还在 起 劲唱 ) : / , , 奴 隶制 的
住。 枷锁 , ,0
齐克 - 扎 克 ( 画 外, 依 旧 大 笑 着) : 哈, 马若雷克: 现在 ( 迅 速把 武器 扔 进犹 太
哈, 哈, 哈哈 , , 区的围墙) !
6481 半身镜头。齐 克 - 扎 克侧 对镜 头 6531 中景。背对 镜头 在画 左沿 着围 墙
后退几步, 身边的同伴也 和他一样 醉醺醺 地 行进的囚犯队伍在夜色中 渐渐远去, 又 有人
对着左 侧画 外的 囚犯 们大 声 笑着。他 们 身 把手枪扔了进去, 多半是弗 拉迪克干的。
后, 德国兵们列队静静地等着指令。 囚犯们( 依 旧唱 得很 起劲 ) : / 我 们要 让
齐 克 - 扎 克 ( 提 高 嗓 门 ) : U nd jetzt 那些侵犯我们国家主权的 敌人功亏 一篑, 我
marsch! N a marsch! ( 现 在 向 前, 行 进! 齐 0
们要废除鞭刑以捍卫我们的尊严。
步走! )
6491 半身镜头。 德国 兵们 侧对 镜头 朝 犹太区外的工地 外景 傍晚
站成两 队的 囚犯 们走 去。囚 犯们 立刻 侧 对 6541 半身镜头。 弗拉 迪克 侧身 站在 储
镜头向画右前行。镜头慢慢后拉, 跟拍。 藏室右前方, 把每天定 量的土豆 倒给站 在他
德国兵的声音: Achtung , marsch! ( 注 意 前面的马若雷克。
了, 向前! ) 德国兵 的 声音 ( 画 外) : Hast du maleine
齐克 - 扎 克 ( 后 景 处, 在 队 尾 ) : U nd Zigarette? Hast du auch mal Feuer, ich hab
sing t! Singt was Lustiges! ( 开 始 唱 歌! 唱 kein Feuer mehr .
点儿开心的! ) 马若雷克悄悄地把手 伸给弗拉 迪克, 他
6501 近景, 衔接上一场景。镜头后拉 跟 俩握手告别。他们深情对望着, 心情 激动。
拍。弗拉迪克和马若雷克一 前一后, 面对 镜 6551 半身镜头。在院子的另一头, 已经
头走在同伴中间。 领取了食物的囚犯站成两 队, 侧 对镜头 等待
齐克- 扎 克 ( 在 远 处吼 叫, 画 外) : U nd 着指令, 在一旁站着的 德国兵准 备押送 他们
sing t jetzt schÊ n laut! ( 好好 唱, 声音 再大 一 回犹太区。有个德国兵正 在前景处 抽着烟。
点儿! ) 哈, 哈, 哈, 哈, 哈 , , 同时一群波兰劳工从他们 面前经过, 从 画右
囚犯们 ( 由 马 若 雷 克 带 领 唱 了 起 来 ) : 出画, 走回他们的住所。
/ 团结起来, 追随着白鹰 勋章! 起来 吧, 一 起 6561 近景。弗拉迪克面对镜头站着, 他
朝着我们的死敌进攻 , ,0 鼓足勇气匆匆摘下了大卫 星臂章, 迅速 地藏
6511 同 镜 头 649。 半 身 镜 头 到 中 景。 在 身 旁 的 一 个 盒 子 里 。然 后 , 朝 窗 外 瞥 了

118 世界电影 WORLD CINEMA


一眼, 走出了储藏室。
犹太区外的工地 外景 傍晚
6571 半身镜头, 与上一场景衔接。弗 拉
迪克从储藏室走出来, 马 上混进了 能自由 出
入工场 的波 兰劳 工 队伍。 全景, 画 面 右移,
跟拍。他 混 在 波 兰 劳 工 队 伍中, 走 出 了 工
地。远处几个德国兵一边抽 烟一边 聊天, 并
没有发 现什 么。弗 拉迪 克侧 对镜 头出 了 大
门从右侧出画, 消失在铁丝网后面。
6581 同镜头 655。
一个德国兵 ( 手里 还 夹着 一支 烟, 做 了
个手势, 让囚犯们跟在他后面) : Auf!
囚犯们跟在后面侧对镜头从画右出画。
华沙 维希尼奥瓦大街 外景 夜 6611 近景。从楼梯底部稍稍倾斜仰摄。
6591 半身镜头 到近 景。弗 拉迪 克侧 对
镜头走在维希尼奥瓦大街 的拐角 处。( 画 面
左移, 跟 拍) 他 在空 荡 荡 的 大街 上 ( 背 对 镜
头) 徘徊着, 然后朝四周看了 看, 侧 对镜头 倚
钢 琴 师
靠在一幢大 楼的 墙边, 显 然在 等 着什 么人。
中景。当他看 到后 景处 一个 年轻 女 子的 身
影走出大楼时, 便挺 直了腰尾 随其后。 女子
背对着镜头在人行道上走远。
6601 反打 镜头。中 景到 半身 镜 头。这
个年轻女人( 面 对镜 头) 在 人行 道上 渐渐 走
近, 她身后 相距 约 10 米 处弗 拉迪 克 一直 跟
随着。( 画面右移, 跟拍) 她背对 镜头进 了一
幢大 楼, 走 入 门 厅。 因 为大 门 朝 大 街 敞 开
着, 我们能 看到 她消 失在 后景 处 的楼 梯间。
弗拉迪克上了台阶从左侧 入画, 背对镜 头进
了门厅。
华沙 博古 茨基 一家 居 住的 大楼 门
厅入口 内景 夜
这个年 轻女 人, 正是在 塞拉 纳# 布拉 玛广 场
的市场上 出现 的 那 位 雅尼 娜# 戈德 莱 夫 斯
卡, 她面对 镜头 站在 楼梯 上等 候 弗拉 迪克。
弗拉迪克立 即紧 跟着 背对 镜头 进入 前景 右
世界电影 WORLD CINEMA 119
电 影 剧 本
侧。他停下 脚 步, 看了 看 前面 的雅 尼 娜, 登
上两级台阶, 又 停 了下 来, 背 对镜 头。短 镜
头前推跟拍。雅尼娜激动地 走下楼 梯, 紧 紧
地拥抱弗拉迪克, 强忍住眼泪。
6621 反打镜头。极近景, 弗拉迪克侧 对
镜头和雅尼娜相拥, 她 也侧对 镜头。闭上 眼
睛, 深吸一口气, 老友重逢令他激动万分。
弗拉迪 克( 十 分 尴尬 ) : 不 好 意 思。( 雅
尼娜放开手望着他, 他的 声音因激 动有些 颤
抖) 我身上脏得很, 让人恶心。
雅尼 娜 轻 抚 着 他 的面 颊 尽 力 安 慰 他。
弗拉迪克对她温柔地笑了笑, 跟着 她转身 从
前景右侧出画, 上了楼梯。
华沙 博古 茨基 一家 居住 的 大楼 第 右移, 镜头下摇) 看看这合不合身。
二层楼梯平台 内景 夜 6681 同镜 头 666。 弗拉 迪 克 用疲 惫 的
6631 近景。雅尼娜爬上楼梯, 侧对镜 头
上了楼, 后面紧跟着弗 拉迪克。她 从左侧 出
画。镜头左移 拍 摄弗 拉 迪 克的 极 近景。 他
边咳嗽边 侧对 镜 头向 前走, 来 到公 寓 门前。
雅尼娜背 对 镜 头 站在 画 左, 打 开 门 走 了 进
去。
博古茨基家住宅 门厅 内景 夜 左移 ) ) ) 转身面对镜头) 犹太 人, 非 犹太人,
6641 反打, 衔接 上一 场景。 近景, 雅 尼
娜进入公 寓, 侧对 镜头 退 到画 左的 门 后, 弗
拉迪克 面对 镜头 进了 房间。 之后 她立 即 在
身后关上门。弗拉迪克既兴 奋又激 动, 微 笑
着摘下 帽子。 他看 见( 画 外) 自己 的好 朋 友
安杰伊# 博古茨基走了过来。
6651 反 打镜 头。半 身镜 头到 近景。 安
杰伊# 博古茨 基( 罗 南# 维 贝尔 饰) 面 对镜 头
从后景处 的 客 厅 走来, 弗 拉迪 克 从 前 景 右
侧, 背对镜头入画, 他们紧紧拥抱在一起。
弗拉迪克: 安杰伊 , ,
安杰伊 ( 看着 他的 眼 睛, 先是 为这 位 朋
友褴褛的衣衫而尴尬。但过 了一会 儿, 他 神
120 世界电影 WORLD CINEMA
采奕奕地直 视着 他的 眼睛 ) : 我 们没 有太 多
时间, 快来。
他拉着弗拉迪 克走 在雅尼 娜身 后, 3 人
立刻走向公寓的走廊( 镜头 右移) 。
博古茨基家住宅 洗澡间 内景 夜
6661 极近景。弗 拉迪 克侧 对镜 头躺 在
浴缸里, 闭 着眼 睛, 享受 着几 年来 久 违的 热
水澡。画外响 起几 下 敲门 声, 他 睁开 眼睛。
门立即打开了。
6671 反打, 衔接上一场景。安杰伊 打开
了洗澡间的门, 面对镜头走 进来。
安杰伊: 你得 快一 点儿 , , ( 把 几件 干
净的便服 放在 画 右的 一个 台 子上 ) ) ) 画 面
眼神看着朋友, 没有什么反 应。
安杰伊( 画外) : 我们 需要时 常给你 转换
住所 , ,
6691 近景, 稍仰 摄。安 杰伊, 侧 对镜 头
站着, 从画右的一个壁橱里 拿出一条浴巾。
安杰 伊: 现 在德 国 兵 不 分 种 族 地 乱 抓
人。( 把浴巾递给 画外的 弗拉迪克 ) ) ) 镜头
不管是谁, 所有的人。( 正 准备出去, 又 在后
景处门 口停 下来。 用手 指了 指画 外 右方 的
衣橱, 又回头笑了笑) 弗拉 迪克, 你该刮 刮胡
子了。用我的剃须刀, 在橱里。
安杰伊走了出去, 带上 了身后的门。
博古茨基家住宅 厨房 内景 夜
6701 俯摄煤炉一个灶口的特写, 灶口冒
着火苗。突然, 弗拉迪克 的一件 旧衣服 被扔
了进去。雅尼 娜拿 着铁 钩把 它塞 进 炉灶 里
面, 它燃烧起来。
6711 半身镜头, 衔接上一场景 。雅 尼娜
侧对镜头站 着, 她把 铁钩 放回 煤 炉边, 拿 起

一件弗 拉迪 克的 囚服。 她先 把衣 服撕 成 碎
片然后扔进火里。在前景左 方, 弗 拉迪克 穿
着崭新的 衣服, 背 对镜 头 坐着, 享 用着 真 正
的晚餐。
6721 近景。安杰 伊面 对镜 头坐 在画 外
右侧的弗拉迪克身边, 目不转睛地看着他。
安杰伊 : 将会 有 一个 叫马 雷 克# 格 布 齐
斯基的人来照顾你。
6731 反打镜头。近景, 弗拉迪克侧对 镜
头坐着吃饭。
安杰伊: 他住 在城 市的 另一 头, 今晚 你
和他一起住。
弗拉迪克抬头看着画外的朋友。
6741 同镜头 672。
安杰 伊: 以 后 我 们 会 给 你 另 找 一 处 住
处。
6751 同镜头 673。弗拉迪克。
6761 雅 尼 娜 的极 近 景, 她 面 对 镜 头 站
立, 镜头稍仰拍。她正忙着 撕碎弗 拉迪克 的
一件旧衬衫。
雅尼娜( 目光转向坐在 画外左 侧的弗 拉
迪克) : 我会给你带吃的过去。
6771 同镜头 674。
安杰伊( 有些焦急, 他站 起来, 同时在 身
前的桌子上拿起了烟盒) : 好了, 我们走吧!
6781 同 镜 头 675。 弗拉 迪 克迅 速 喝 干
净盘里的 汤, 一边 站起 来, 一 边拿 起了 椅 背
上的外套。
华沙 格布 齐斯 基小 店前 的 路上 外 稍左移成半身镜头。
景 夜
6791 半身镜头 中景。 一辆 马车 面对 镜
头渐渐走 近, 侧对 镜头 停 在人 行道 上, 镜 头
右移跟 拍。弗 拉迪 克下 车转 向仍 坐在 车 里
的安杰 伊。安 杰 伊 递 给 他 一 个 小 手 提 箱。
后景处, 一 辆 黑色 小 轿 车 正驶 向 另 一 个 方
向, 在宁静潮湿的夜里渐渐远去。
钢 琴 师
6801 半身镜头。 一扇 大门 在滑 动的 栅
栏里 面 打 开 了, 一 个 男 人 ) ) ) 格 布 齐 斯 基
( 克日什托夫# 皮耶琴 斯基饰) ) ) ) 侧对 镜头
出现在门内, 他立刻跑过来 。
6811 半身镜头。 弗拉 迪克 马车 侧对 镜
头走到门前, 他 拎着 一个 小手 提 箱, 腋下 还
夹着一 个包 裹。来 到格 布齐 斯基 的 小店 门
口, 和他一起走了进 去。格布齐 斯基立 刻锁
上了栅栏门。
华沙 格布齐斯基的商店 内景 夜
6821 近景。弗拉迪克走进店里, 面 对镜
头转向画外的主人, 他 已经在身 后拉上 了栅
栏( 反打) 。镜头右移。
6831 反打 镜头。近 景。弗 拉迪 克在 前
景画左背对镜头, 看着 格布齐斯 基拉上 了窗
帘, 然后在 画面 右侧 柜台 旁拿 起 一根 香烟,
面对镜头转向弗拉迪克。
6841 反打 镜头。近 景。格 布齐 斯基 背
对镜头站在 前景, 他 握住 弗拉 迪 克的 双手,
弗拉迪克面对镜头和前者相对而立。
6851 同镜头 682。
格布齐斯基( 面对镜 头从弗 拉迪克 面前
经过) : 去看看你睡的地方。
他从前景左侧出画, 弗拉迪 克面对 镜头
转身朝格布齐斯基那边方向看去。
6861 同镜 头 684。 弗拉 迪 克 背对 镜 头
站在前 景处。 格布 齐斯 基拿 了一 床 被和 一
个枕头, 他 俩走 下通 向后 门的 楼 梯, 镜头 稍
格布齐斯基的 商 店 地 下室 内景
夜
6871 半身镜头。从楼梯底部稍仰摄, 两
个男人 面对 镜 头, 一 前 一 后摸 黑 走 到 地 下
室。格布 齐 斯基 的 近 景, 镜 头 下 移, 跟 拍。
到了地下室 之后, 他 拉开 了电 灯, 马 上侧 对
世界电影 WORLD CINEMA 121
电 影 剧 本
镜头来到 了楼 梯 对面 的一 排书 架前, 全景,
画面右移, 跟拍。格布齐斯 基踩灭 了地上 的
烟蒂。把被子和枕头放在前 景右侧, 侧对 镜
头沿着墙壁把一个书架推到画左。
6881 近景, 与上一幕衔接。格布齐斯 基
移开书架 之后, 露 出一 个 藏东 西的 壁 龛, 里
面存放着一些武器。格布齐 斯基跪 在地上,
为弗拉迪克腾出床的位子。镜头下移。
6891 弗拉迪克的极近景, 他侧对镜头 站
着, 望着前面 画外 的格 布 齐斯 基, 现出 惊 讶
的表情。同时把手提箱放在地上站起身来。
格布齐斯基( 画外) : 你待在这里 , ,
6901 同镜头 688。格布齐 斯基( 侧对 镜
头, 跪下来, 把 手榴 弹挪 到一 边以 便在 壁 龛
里腾出地 方来 ) , ,一 直 待到 明天 下 午, 以
后我们给您 找一 套公 寓, ( 他 转向 画外 的 弗
拉迪克) 在犹太区围墙边。
6911 同镜间 689。弗拉迪克点点头 。
格布齐 斯 基 ( 画 外 ) : 你 在 那 里 会 很 安
全。
6921 同 镜 头 690。 格布 齐 斯基 侧 对 镜
头站 起 身 ) ) ) 镜头 上 移 ) ) ) 他 从狭 小 的 壁
龛里挪出 来, 望着 画外 左 方的 弗拉 迪 克, 请
他进去。
6931 弗拉迪克侧 对镜 头走 进壁 龛的 极
近景。
格布齐 斯 基 ( 画 外 ) : 这 里 可 能 不 太 舒
服。
弗拉迪克( 看着 格布齐 斯基 ) ) ) 画外 右
侧反打镜头) : 会好起来的!
他俯身向前, 钻进了 壁龛里, 镜 头下移。
弗拉迪克 把手 提 箱放 在最 里面, 摘 下 帽子,
面对镜头蹲下。
6941 极近景, 格布齐斯基取来被子和 枕
头。侧身转向弗拉 迪克, 把枕 头递给 他。稍
仰摄。
6951 同镜头 693 末, 衔接镜头。
122 世界电影 WORLD CINEMA
弗拉迪克( 接过格布 齐斯基 递过来 的枕
头 ) ) ) 画外右侧反打镜头) : 谢谢!
弗拉迪克把枕头贴着 墙放在身 后, 靠在
上面。然后接 过主 人递 来的 被子 放 在膝 盖
上, 蜷缩着。格布齐斯基 从画外 左侧拉 过书
架, 挡住了壁龛。
有轨电车车站 外景 日
6961 近景。弗拉 迪克 和格 布齐 斯基 面
对镜头并肩站立, 等 候有轨电 车。弗拉 迪克
低着头, 一副无精打采的样 子。
格布齐斯基 ( 注意 到 这一 点, 建 议他 放
下手提箱) : 我来 提着 吧, 把 箱子 给 我! ( 他
拎过手提箱, 弗 拉迪 克又 把包 裹递 给他 ) 你
在这附近来回遛遛吧。
6971 反打的半 身镜 头。乘 客们 背对 镜
头在有 轨电 车站 上等 车。后 景处 电 车开 来
了, 停在弗拉迪克和 格布齐斯 基的面 前。他
们从左侧入画, 背 对镜头 上了车 ) ) ) 镜 头右
移跟拍。
有轨电车 内景 日
6981 极近景。弗 拉迪 克面 对镜 头在 一
群乘客中间向前挪动, 在拥挤的 有轨电 车里
穿行。便携 式摄 像 机后 拉 跟拍。 他扶 着 把
手, 眼睛盯着画外的一个告 示牌。
6991 反打镜头。特写, 稍俯摄那个 把有
轨电车 分成 两节 车厢 的 栅栏。上 面 用德 文
和波兰文写 着/ 禁 止通 行0, 画 面 上移, 半 身
镜头框入 3 个 德国 人, 两 个军 官, 一 个盖 世
太保警察, 他们安逸地 坐在栅栏 另一边 宽敞
的车 厢 里。后 景 处, 司 机背 对 镜 头 启 动 电
车。
7001 同镜头 698 末。 弗拉 迪克 面对 镜
头陷入了沉思。他低头看 着自己的 手, 镜头
紧跟着下 移 ) ) ) 扶着 那 道栅 栏的 手 的近 景
) ) ) 德国 纳粹 坐在 画外, 用 栅栏 隔开, 相 距

仅仅几米之遥。
第一藏身处大楼 5 层平台 内景 日 人区的围墙旁边一个清洁工正在扫大街。
7011 半身镜头 到近 景。从 5 楼 平台 俯
摄格布齐 斯基, 他 身后 是 弗拉 迪克, 他 们 侧
对镜头走上 楼梯。到 了 5 楼, 格布 齐斯基 从
左侧出画。画 面左 移, 跟 拍弗 拉迪 克, 他 侧
对镜头 跟着 格布 齐斯 基。后 者打 开一 套 公
寓的门, 让弗拉迪克先进去, 自己紧随其后。
第一藏身处 内景 日 拜来两次, ( 走到弗拉迪克 面前停下 脚步, 近
7021 极 近 景, 弗 拉 迪 克侧 对 镜 头 进 了
门, 转身看着 格布 齐斯 基, 后 者关 上身 后 画
外右侧的 大门, 走 进屋 里, 弗 拉迪 克背 对 镜
头也进了房间。画面左移, 镜头前 推成半 身
镜头。
格布 齐 斯 基: 现 在 我 要 拉 上 窗 帘 了。
( 拉上了后景的窗帘。弗拉 迪克把 行李放 在
凳子上, 准备打开。格布齐 斯基侧 对镜头 转
向他, 同时朝画左的另 一扇窗 户走过 去 ) ) )
镜头稍稍移动, 跟拍) 但别忘 了, 到 了白天 要
拉开窗帘。
格布齐斯基走到那窗前, 弗拉 迪克也 立
刻走过去。
7031 从被半透明 的纱 帘遮 着的 窗内 望
出去, 下面 是面 朝犹 太区 围墙 的一 条 大街。
中景稍俯摄。
格布齐斯基( 画外) : 在 围墙的 这一边 感
觉好多了 , ,
7041 极近景。格 布齐 斯基 面对 镜头 倚
在画左的窗边, 望着前景 处侧对镜 头站着 的
弗拉迪克。他正出神地望着 犹太区 的围墙,
陷入了对往日的回忆。
格布齐斯基: , ,嗯?
弗拉 迪 克 ( 低 声 地, 有 些 激 动) : 是 啊。
( 过了一会儿) 但 是我 总是 弄 不清 楚自 己 到
底在围墙的哪一边。
钢 琴 师
7051 同镜头 703。他们从 窗内 望出去,
看到犹太区和犹太区围 墙。后景处, 雅 利安
7061 过了 一会 儿。成半 身镜 头。格 布
齐斯基侧对 镜头 蹲在 厨房 里清 点着 这里 储
存着的食品。
格布齐 斯基: 面包 , ,( 一 边朝 水池 下
面看) 土 豆, 洋葱 , ,( 他 站起 来, 面 对镜 头
走向弗拉迪克。框入弗拉 迪克, 他背对 镜头
站在前景左 侧) 我 会回 来的, 雅 尼娜 每个 礼
景) 给你带点儿吃的, 要看是不是情况顺利。
他伸出手 ) ) ) 。
弗拉迪克( 伸手握住) : 谢谢。
格布齐斯基 在前 景 处侧 对镜 头 经过 弗
拉迪克面前 ) ) ) 画面 左移, 跟拍 ) ) ) 然后 背
对镜头走到大门口, 成半身 镜头。
格布齐斯基 ( 突然 转 向弗 拉 迪克, 后 者
也在 前 景 画 右 侧 身转 向 他 ) : 啊, 对 了 , ,
( 他从衣 袋里 取出 一张 纸) , , 很 重要 , ,
( 弗 拉 迪克 朝 他 走 了 几 步 ) ) ) 镜 头 稍 稍 前
推, 跟拍) 在紧 急情 况下 ) ) ) 我 是说 真的 很
紧急 , , ( 展开 纸交 给对 方) , , 就 去这 个
地方。
弗拉迪克拿着那张纸, 侧对 镜头看 那地
址。格布齐斯 基背 对镜 头快 速走 向 后景 处
的大门, 立马消失了。我 们听到 门从外 面锁
上的声音。弗拉迪克有些 不知所措, 走 向左
侧的沙发 ) ) ) 画面左移, 跟拍 ) ) ) 转向 镜头
坐下, 显得很疲惫。
弗拉迪克( 慢慢向后靠) 噢 , ,
7071 极近 景。俯拍 弗拉 迪克 的 脚。他
脱掉一只鞋, 把 刚才 给他 的地 址 藏在 鞋里。
镜头 上 移。他 把 鞋 放 在 地 上, 又 脱 下 另 一
只, 把双腿 放在 沙发 上, 侧对 镜头 躺 在沙 发
上, 疲惫地叹了一口 气。正当他 要进入 梦乡
时, 从隔墙传来了女邻居的 声音 ) ) )
世界电影 WORLD CINEMA 123
电 影 剧 本
女邻 居 的 声 音 ( 画外 ) : 怎 么? 我 亲 爱
的, 你忘了?
弗拉迪克睁开眼, 不由自主地听着 ) ) )
男邻居 的声 音 ( 画 外) : 亲 爱的, 你 想 什
么呢? 我只是忘了。
女邻居的声音( 画外) : 你知道 , ,
7081 同邻家相隔的那面墙。
女邻居的声音( 画外) : 你把我 当作粪 土
那样丢掉了。
男邻居 的声 音 ( 画外 ) : 我 对你 像 粪土,
那是因为你就是一堆粪!
7091 同 707 镜头末。尽管很困, 弗拉 迪
克还是从沙发上爬起来, 为听到的 这番话 感
到吃惊。
女邻居的声音( 画外) : 你这头猪 , ,
男邻居的声音( 画外) : 你这个荡妇!
7101 同 镜 头 708。 弗拉 迪 克背 对 镜 头
朝墙走去。
女邻居 的 声 音 ( 画 外 ) : 你 是 头 肮 脏 的
猪!
男邻居的声音( 画外) : 你才是呢!
他侧对镜头靠在墙上竖起耳朵听着。
女邻居 的 声 音 ( 画 外 ) : 我 总 算 认 清 了
你, 猪!
7111 衔接上一 场景 的极 近景。 弗拉 迪
克看上 去被 这场 家庭 闹剧 逗 乐了。隔 壁 房
间里又传来了杂乱无章的钢琴声。
男邻居的声音( 画 外) : 嗯! 你 弹起钢 琴
就像天使, 亲爱的!
女邻居的声音( 画外) : 那你为 什么不 听
我弹?
弗拉迪克不禁笑了起来, 因为 弹钢琴 而
争吵让他觉得很滑稽。
男邻居 的声 音 ( 画 外) : 我 刚才 在 听, 亲
爱的。
女邻居 的声 音 ( 画 外) : 骗 子, 你刚 才 在
睡觉, 你这头猪!
124 世界电影 WORLD CINEMA
突然, 窗外传来 了一声巨 响。弗拉 迪克
转过头, 背对镜头走 向那扇窗 户。镜头 稍右
摇。他透过窗帘向外望去。
7121 衔接上一 场景 的 极近 景。透过 窗
帘望去, 远处犹太区的 楼群上空 升起一 团浓
浓的黑 烟, 伴 随着 画 外 机 关枪 和 手 枪 的 声
音。银幕上出现白色大写 字母的叠 印字幕:
/ 1943 年 4 月 19 日0 。
第一藏 身处 侧窗 窗 外的 大 街和 犹
太区的围墙 外景/ 内景 日
犹太区的犹太囚徒们 决定发动 起义, 为
尊严而战斗, 而且不 惜一切代 价。起义 给德
国人以致命 的打 击, 使之 遭受 重 大损 失, 尽
管有坦克, 大炮 和飞 机, 而且 犹太 起 义者 的
武器又很简陋, 但是德 军要镇压 这次起 义至
少要几个星期。
7131 远景。从弗 拉迪 克的 窗口 俯拍 通
向犹太 区围 墙的 大街 。一群 德国 兵 迈着 整
齐的步伐, 踏出 有节 奏的 声响, 他 们 背对 镜
头成两 队走 向围 墙。犹 太区 上空 不 断升 起
黑烟。突然, 一个抵抗者 从犹太 区前方 的大
楼里开枪射 击, 德军 四散 开来, 一 个 德国 兵
应声倒地。
7141 极近景, 弗拉迪 克侧对镜头站在半
掩着的窗帘后面。画外, 双方激烈交 火。
7151 中景。一个 抵抗 者从 犹太 区前 方
的大 楼 里 扔 出 一个 燃 烧 弹。 镜 头下 摇, 中
景, 两个德国兵差点 儿被炸伤。 燃烧弹 击中
近处一个报亭, 爆炸。犹太区枪声不 断。
7161 同镜头 715 首。 德国 兵的 子弹 打
碎了一 扇窗 户。抵 抗者 马上 从另 一 个窗 口
开枪还击。
7171 同镜头 715 末。 两名 德国 兵在 同
伴的掩护下 接近 围墙, 他 们把 手 榴弹, 扔 进
围墙然 后靠 在墙 上。那 两颗 手榴 弹 相继 爆
炸。犹太区立刻反击。
 钢 琴 师

德国兵的声音( 画外) : Zur™ck! ( 撤退! ) 7301 围墙后燃烧着的楼房的侧面镜头。

7191 同 镜 头 713。 从弗 拉 迪克 房 子 的 第一藏身处 住宅 内景 夜
侧窗拍摄通往犹太区围墙的 大街, 窗帘半 掩 7311 半身镜头。从黑暗的房间望出去,
着。中景稍俯摄。德国士兵撤退了。 犹太区 的房 顶上 闪动 着 火苗。交 火 的声 音
划破了深夜的宁静。
通向犹太区围墙的大街 外景 日 7321 反打镜头。 弗拉 迪克 侧对 镜头 坐
7201 半身镜头, 高角度俯拍。这次德 国 在沙发上, 再也无法 入睡。他痛 苦地看 着犹
兵的重炮开过来了。镜头缓慢左移, 跟拍。 太区和那些反抗者们被毁灭。

第一藏身处 住宅 内景 日 通向犹太区围墙的大街 外景 日
7211 近景, 稍 俯摄, 弗 拉迪 克盖 着毯 子 7331 从侧窗望 出去 的 中景。大 火从 犹
正在睡觉, 他被重炮在路 上碾过的 声音吵 醒 太区的 一幢 大 楼 一 直烧 到 被 炸 毁 的 围墙。
了。 德国兵 在搜 捕 犹 太 起义 军, 端 着 枪 瞄 准 他
7221 近景到半 身镜 头。弗 拉迪 克侧 对 们。一个女人被德国兵追 赶着, 只好从 着火
镜头在前景画右起身, 睡 意朦胧地 走向那 个 的大楼顶层跳下来。
窗口 ) ) ) 画面左移, 跟拍 ) ) ) 拉开了窗帘。 德国兵的声音: Ja, ja, ja, ja , hop la! ,
7231 同 镜 头 719。 主 观镜 头, 大街 上, Oohhh!
德国兵把重炮对准犹太区。 7341 大楼的窗 口出现 了一 个衣 服被 火
7241 弗拉迪克侧 对镜 头站 在窗 前的 极 烧着了的起 义者, 他 站在 窗台 上, 随 即纵 身
近景, 看见重炮他大吃一惊。 一跳 ) ) ) 镜 头 下 摇跟 拍 ) ) ) 在 围墙 后 面 摔
德国兵的声音( 画外) : Feuer ! ( 开火! ) 得粉身碎骨。
7251 同 镜 头 723。 一发 炮 弹射 向 犹 太 德国 兵 的 声 音 ( 幸 灾 乐 祸 地, 画 外 ) :
区围 墙, 墙 被 彻 底 摧 毁。整 条 大 街 浓 烟 弥 Oohhh! Ja, ja ,
漫。
7261 同 镜 头 724。 弗拉 迪 克简 直 不 敢 第一藏身处 住宅 内景 日
相信眼前见到的一切。 7351 极近景, 弗拉 迪克 望着 窗外, 心 如
刀绞。
通向犹太区的大街 外景 日 7361 近 景, 弗 拉 迪 克 面对 镜 头 坐 在 桌
7271 中景。德国兵的俯拍镜头, 他们 一 旁, 神情沮丧, 目光凝滞。画 外, 仍然响 着枪
边开枪, 一 边逼 近 倒塌 的围 墙。镜 头 上摇, 炮声。
拍摄犹太区前方的大楼, 里面不时 射出抵 抗
者的子弹, 但是没能阻挡德国兵的进犯。 通向犹太区围墙的大街 外景 日
7371 半身镜 头。一 名 军官 ) ) ) 布 列 格
燃烧的犹太区围墙 外景 夜 德夫 ) ) ) 面对镜 头站 在 路中 央停 着 的两 辆
7281 沿着围墙成 半侧 面仰 拍后 景处 燃 军车前, 身边 围着 3 名德 国兵, 四 周 乌烟 瘴
烧着的犹太区大楼。 气。他盯着画外, 犹太区前方的那幢 大楼。
7291 围墙后燃烧着的楼房的正面中景。 德国兵甲: L os, bringt die Schw eine raus!

世界电影 WORLD CINEMA 125

电 影 剧 本

德国兵 乙( 背 对镜 头 从前 景右 侧 入画, 德国兵朝起义者开枪, 起义 者倒在 围墙

来到军官面前, 行了 个军 礼) : Brigadef™hrer, 下。渐隐。
melde g ehorsammt, Befehl ausgef™hrt.
银幕上出现白色大写字 母的叠 印字幕: 第一藏身处 住宅 内景 日
/ 1943 年 5 月 16 日0 。 7411 渐 显。 近 景。 画 外, 有 人 来 开 门
这是德军镇压犹太人起义的日期。 了。弗拉迪克侧对镜头靠 着窗台, 他的 头转
布列格德夫( 回礼) : I ch danke ihnen. 向画外左侧 的门 口, 看到 雅尼 娜, 他 立刻 恭
士兵面对镜头站在军官身边。 敬地挺直身子。
德 国 兵 乙 ( 汇 报 战 事 的 进 展 ) : Hier 7421 反打镜头。近景, 雅尼娜背对 镜头
haben sich die ganze L eute verschwanzt , , 关上门, 她怀抱着装 着食物的 袋子。她 转过
7381 反打, 半身镜头。几个德国兵粗 暴 头侧对镜 头微 笑 着走 向弗 拉 迪克 ) ) ) 画 面
地把 一 些起 义 者 ) ) ) 男 人和 女 人 ) ) ) 从 犹 右移, 跟拍 ) ) ) 弗拉迪克 仍站在 后景处 的窗
太区围 墙的 缺口 推出 来。有 的人 行走 很 困 边。她把大大小小的包放 在桌上, 然后 背对
难, 栽倒在瓦砾堆上。 镜头走向他, 同时摘下帽子 。半身镜 头。
德国 兵 乙 ( 画 外 ) : Ja, muss man jetzt 弗拉迪克: 谢谢。
ausra™chern, und die L eute erschiessen. ( 把 他 她热情地吻他的脸。
们带出去, 立即枪决。) 7431 衔接上一 场景 的 极近 景。雅尼 娜
德国兵丙( 命 令犹太囚 犯靠墙 站好) : In 面对镜头吻了弗拉迪克之 后, 后 者背对 镜头
einer L inie an die W and! ( 沿 着 墙 站 成 一 站在前景处, 她的对面。
行! ) 雅尼娜: 我早就想来的 , 但是 , ,
布列 格 德 夫 ( 画 外 ) : K lar, dann ist die 弗拉迪克 ( 打断 她, 温 柔地 ) : 不, 不, 不
A rbeit endlich beendet. ( 好, 我们的 工作总 算 用解释 , ,太感谢了。
快结束了。
) 雅尼娜侧对镜头把脸 转向窗户, 背 靠着
7391 同 镜 头 737。 被德 国 兵围 在 中 间 墙。
的军官得意地看着这些犹太囚犯们。 7441 透过半遮 着的 窗帘, 近 景拍 摄, 犹
德国兵丙( 画外) : W irds bald! L os! 太区已 成废 墟的 围墙 和 大楼。大 街 上死 一
7401 同 镜 头 738。 半 身 镜头。 德 国 兵 般沉寂, 这与几个星期 以来的战 斗场面 形成
们推搡着起义的犹太人, 其中一些 人已经 不 了鲜明的对比。
能站立, 他们扶着墙, 举着手。 雅尼娜( 画外) : 谁也 没有想 到他们 能坚
德 国 兵 丙: H¾nde hoch und mit dem 持那么久。
G esicht zur Wand! M it dem gesicht zur 弗拉迪克( 画外) : 我 真不应 该跑到 这儿
Wand! ( 举起手来, 面朝 墙站 好! 面 朝着 围 来,,
墙。
) 7451 同镜头 743。
德国兵 们站 在 起义 者身 后, 侧对 镜头, 弗拉 迪克: 我 应该 留在 那里, 和 他们 一
位于画左。 同战斗。
德国兵 丁( 下令 开枪) : Erschiessen! ( 开 雅尼娜( 看着他) : 不要说 了, 弗 拉迪克。
火! ) 现在一 切都 结束 了。为 发生 过的 一 切骄 傲

126 世界电影 WORLD CINEMA


吧。
她的视线重新转向窗外。
7461 反 打镜 头。近 景。弗拉 迪克 侧 对
镜头站在 画右, 透 过左 侧 的窗 帘望 出 去, 雅
尼娜背对镜头站在前景画左的窗前。
雅尼娜 ( 激动 地低 声) : 我 的天, 他 们 斗
争得多么顽强!
弗拉迪克( 轻声) : 是 的 , ,( 垂下 眼睑)
德军伤亡也不小。
7471 同镜头 745。
雅尼娜( 定定地望着 他) : 他们 不会再 回
来了。他们 没 有料 到, 没 有人 会料 到: 犹 太
人的反抗?! ( 重新转向窗外) 谁能 相信这 一
切呢?
弗拉迪 克: 是 的, 但这 些又 有什 么意 义
呢?
雅尼娜 ( 惊讶 地 望着 他) : 有什 么 意义?
弗拉迪克, 你让我感到 吃惊啊! 他 们都是 带
着尊严 牺牲 的, 这就 是意 义 所在。 ( 乐 观 地
笑了笑) 现在 , ,
7481 同镜头 746。
雅尼娜: , ,波兰 人也要 反抗。我们 已
经准备好了。
弗拉迪克略带伤感地望 着她, 挤出一 丝
微笑, 尽力想找出理由说服自己。
7491 同镜头 747。
雅尼娜 : 我们也要斗 争, 你 看着吧 ( 温 柔
地朝他笑了笑) 。渐隐。
第一藏身处 内景 日 个地方。
7501 同 镜 头 744。 渐 显。 时 光 荏 苒。
大街上 重又 覆盖 着皑 皑白 雪。一 个看 门 人
正在打扫人行道上的积雪, 一个行 人背对 镜
头走远。
7511 反打镜头。极近景, 弗拉迪克面 对
镜头站在窗口, 沉思 着。画外, 门开 了, 他 转
向画外右侧的大门。
钢 琴 师
7521 近景, 格 布齐 斯基 关上 身后 的门。
他侧 对 着 镜 头 走 进 房 间 ) ) ) 画 面 左 移, 跟
拍 ) ) ) 侧对镜头停在房间 的中央, 急促 的呼
吸让他暴露出紧张和不安。
7531 半身镜头。 弗拉 迪克 面对 镜头 站
在窗边, 望着画外右侧的格 布齐斯基。
格布齐斯基( 画外) : 带上你的东 西 , ,
7541 同镜头 752 末。
格布齐斯基 ( 脱掉 了 帽子, 紧 张 地把 手
放在头上) : 必须离开这里。
他颤抖着, 侧对 镜头坐在 床上。镜 头右
移, 稍前推, 跟拍, 稍俯摄。
弗拉 迪 克 ( 画 外) : 什 么? 发 生 什 么 事
了? , ,
7551 同 镜 头 753。 半 身 镜 头 到 近 景。
弗拉迪克面 对镜 头向 坐在 画外 右侧 的格 布
齐斯基走来。
格布齐斯基( 画外) : 我现在被通 缉。
弗拉迪 克 ( 紧 张 起 来 ) : 发 生 什 么 事 情
了?
7561 同镜头 754 末。
格布齐斯基( 点燃 香烟) : 盖 世太保 搜到
了我们的 武器。( 紧 张地 站了 起 来, 把火 柴
扔进 桌 上 的烟 灰 缸里 ) ) ) 镜 头 左 移 ) ) ) 在
画左侧身转向画外的弗拉 迪克) 他们逮 捕了
雅尼娜和安杰伊。
7571 同镜头 755 末。 弗拉 迪克 听到 这
个消息, 惊恐万分。
格布齐斯基( 画外) : 他们也 知道到 了这
7581 格布齐斯基面对镜头的极近景。
格布齐斯基: 你必须马 上离开这里。
他紧张地把烟塞到嘴里。
7591 反打镜头。 弗拉 迪克 面对 镜头 站
着的极近景。
弗拉迪克( 恐慌地) : 你想让我去 哪里?
7601 同镜 头 758。 格布 齐 斯 基汗 流 满
世界电影 WORLD CINEMA 127
电 影 剧 本
面地看着他, 也很害怕。
弗拉迪克( 画外) : 看着我。我 , ,
7611 同镜头 759。
弗拉迪 克: 我不能 走。就算有 危险我 也
要留在这里。
7621 同镜头 760。
格布齐 斯基: 这由 你自己 决定。但是 如
果德国兵来了, 你就从 窗户上 跳下去。不 要
让他们活捉。我身上也带了 一些毒 药, 他 们
不能活捉我。
他吸了最后一口烟 , ,
7631 衔接上一场景的半身镜头, 弗拉 迪
克在前景处背对镜头站在格 布齐斯 基对面。
格布齐斯基迅速地在烟灰缸 里掐灭 了烟蒂。
他从床 上 快速 的拿 起 了自 己的 帽 子 ) ) ) 镜
头下 摇/ 上 摇 跟 拍 ) ) ) 和 弗 拉 迪 克 握 了 握
手, 弗拉迪克 站 在他 面前 , 面对 镜头, 近景,
哽咽着。他离开了房间, 在 弗拉迪 克的注 视
下从右侧 出画 , 弗拉 迪克 缓缓 地向 前 走着,
侧对镜头转向画外的格布齐斯基。
7641 半身镜头。 格布 齐斯 基背 对镜 头
打开门, 马上走出房间, 关上身后的门。
7651 近景。弗拉 迪克 侧对 镜头 紧张 地
坐在桌 边。看 到格 布齐 斯基 抽过 的烟 蒂 还
在烟灰缸 里冒 着烟, 马 上 把它 拿起 来, 迅 速
地吸 了 一 口, 尽 量 使 自 己 安定 下 来。 很 明
显, 他不太会抽烟, 被呛了一 口, 开 始剧烈 地
咳嗽。他试 着 重新 吸了 一 口, 还是 不 行, 看
着这根烟蒂, 他有点儿恶心。
7661 手 部 特 写, 弗 拉 迪克 把 烟 蒂 掐 灭
了。
7671 半身镜头。 弗拉 迪克 在屋 里紧 张
地踱步。突 然 他听 到汽 车在 大楼 前停 下 来
的声音, 他面 对镜 头转 向 画外 的窗 户, 被 眼
前的一幕惊呆了。车门/ 啪啪0 作响, 马达 隆
隆。他把耳朵 贴 近后 景 处 的大 门。德 国 兵
的声音从楼梯间传了过来。
128 世界电影 WORLD CINEMA
德国 兵 的 声 音 ( 画 外 ) : Zweiter Stock?
( 3 层吗?)
第二 名 德 国 兵 的 声 音 ( 画 外 ) : Dritten
stock. ( 4 层。
)
过了 一会 儿, 想到 自己 的危 险, 弗拉 迪
克面对镜头从前景左侧出画。
7681 衔接上一 场景 的 反打 镜头。半 身
镜头。他背对镜头走向窗 户, 透 过窗帘 瞥了
一眼窗外的大街, 决定打开 窗户。
7691 衔接上一 场景 的 反打 镜头。极 近
景, 稍仰 摄, 弗拉 迪 克 面 对 镜 头 打 开 窗户。
他吸了口新鲜的空气以平复焦急情绪。
第一藏身处楼底的大街 外景 日
7701 半身镜头。 从窗 户低 角度 俯拍 停
在楼下的德国兵的卡车, 主观 镜头。黑 烟从
汽车的排气管里冒出来。
第一藏身处 住宅 内景 日
7711 同镜 头 768。 弗拉 迪 克 拉过 桌 边
的椅子, 放 在打 开的 窗边, 又 把它 拉 后一 点
儿, 试图踏 上椅 子, 他已 经决 定纵 身 跳下 窗
户。
德国兵的 声音 ( 画 外, 越 来越 近) : Gehn
wir rauf.
另一 个 德 国 兵 的 声 音 ( 敲 门, 画 外 ) :
A ufmachen, Polizei!
弗拉迪克把桌子推到 画左的过 道里, 他
摆好了姿势, 背 对镜 头退 到前 景 处, 准备 从
窗户跳下去。
德国兵的声音 ( 画外) : Kommen sie raus
wenn sie deinnen sind. ( 他犹 豫了 一下, 侧 对
镜头, 靠在 画左 的墙 上, 面对 镜头 转 向画 外
的大门, 近景) Na also.
7721 反打镜头。半身镜头, 大 门紧闭。
第 二 名 德 国 兵 的 声 音 ( 画 外 ):
Kennkar te?

7731 同镜头 771 末。
第 二 名 德 国 兵 的 声 音 ( 画 外 ) : Den
nehmen wir auch mit1L os, runter !
弗拉迪克侧对镜头靠在 墙上, 听到德 国
士兵带 着囚 犯走 下楼 梯远 去 的声 音。他 又
背对镜头回到后景处的窗边, 半身镜头。
第一藏身处楼下的大街 外景
7741 同 镜 头 770。 德国 兵 押着 两 名 囚
犯走出大楼, 向后景处的车辆走去。
德国兵 的 声 音 ( 把 囚 犯 推 进 卡 车 里 ) :
R ein mit euch, abdie Post. Zwei auf einen Stre-
ich. ( 也跟着上了车)
第一藏身处 住宅 内景
7751 同镜头 769。极近景, 弗拉 迪克 面
对镜头俯向 窗户, 窥伺 着德 国 兵。画 外, 车
后门/ 啪0 的一声关上。
第一藏身处楼下的大街 外景
7761 同 镜 头 774。 右侧 的 前车 门 在 第
二名德国兵上车之后也被关 上了, 他马上 发
动汽车, 从右侧出画。
第一藏身处 住宅 内景
7771 半身镜头。从纱窗帘望出去, 大 片
大片的 雪花 飘了 下来。 房间 笼罩 在冬 夜 的
昏暗中。画外, 女邻居仍在 结结巴 巴地弹 奏
着杂乱无章的曲调, 琴声持续。
7781 俯拍弗拉迪 克侧 对镜 头躺 着的 极
近景, 他沉思着, 盖着被子和 大衣, 略带感 伤
地听着女邻居的钢琴声。
7791 近景。弗拉迪克掀开被子, 侧对 镜
头坐 在 床边 ) ) ) 镜 头 稍 稍右 移 ) ) ) 穿 上 鞋
子, 蹒跚地 走向 厨 房, 他快 冻 僵了。镜 头 上
移, 画面右移, 跟拍。半身镜头。
7801 极近景。弗拉迪克站在画左, 打 开
钢 琴 师
铁盒子, 里面只有一些空的 纸袋子。
7811 他侧对镜 头的 极 近景。目 光投 向
画外的盒子。
7821 同镜头 780。他打开 一个 纸袋, 里
面只有一些面包屑。
7831 衔接上一 场景 的 近景。弗 拉迪 克
侧对镜头站 着, 倒出 了面 包屑, 放 在 手心 里
日 揉了揉, 然 后 放到 嘴里, 显然 饥饿 难 耐。他
抬头看着上 方, 望着 紧闭 的橱 柜, 特 别希 望
能从 那 里找 到食 物。他 把 它打 开 ) ) ) 镜 头
稍稍上摇, 仰摄 ) ) ) 尽 力去够 最高那 层。他
的手终于触到了架子里的 东西, 不小心 把一
摞汤盘掉在地上, 发 出很大的 响声。钢 琴声
立刻停止了。
日 7841 汤盘落在弗拉迪克脚边, 全都砸碎
了, 发出的声音如地狱般恐 怖。
7851 同镜 头 783。 弗拉 迪 克 侧对 镜 头
怔住了, 当 一 切 又 沉寂 下 来, 感 到 更 可怖。
他看着周围, 慢 慢地 放下 手臂, 怨 恨 自己 的
日 愚蠢, 他将失去住所。这 时有人 敲他房 间的
门, 令他心惊肉跳。
女邻居的 声音 ( 有点 儿 不耐 烦, 画 外) :
开门! 快点儿开门! 不然我去报警了!
弗拉 迪 克 一 动 也 不 敢动, 站 在 厨 房 中
夜 间, 啜泣着。
7861 极近景。弗 拉迪 克背 对镜 头站 在
前景左端, 迅速把自己 的洗漱用 品收拾 到一
个纸袋里面。
7871 极近景。他侧对镜头站在画右, 把
一本书, 钱 包和 其他 私人 物品 放 在隔 板上,
迅速地收进同一个纸袋里。
5 层平台 内景 夜
7891 反打 镜头。极 近景。 弗拉 迪克 侧
对镜头关上 大门, 尽 量不 发出 声 音, 然后 面
对镜头 准备 离开。 他面 对面 地撞 到 了画 外
的女邻居, 怔住了。
世界电影 WORLD CINEMA 129
电 影 剧 本
7901 反打镜头。女 邻居 ( 卡塔 齐纳# 菲
古拉饰) 的 半身 镜头, 她 穿着 居家 服面 对 镜
头站 在门 口。她 上 下打 量 着他 ) ) ) 画 外 右
侧反打 ) ) ) 目光冰冷充满怀疑。
7911 弗拉迪克 的近 景。他 面对 镜头 站
在门前, 不 知 所措 地 望 着 画外 左 侧 的 女 邻
居。
7921 同镜头 790。
女邻居( 面对镜头向 前走了 几步) : 你 住
在这里? 你没有登记吧( 近景镜头左移) 。
7931 同镜头 791。
弗拉迪克( 注 视着 女 邻居, 面 对镜 头 转
过身勉强微笑, 仍显得很 紧张) : 这 是我朋 友
的房子。
7941 同镜头 792 末。
弗拉迪克( 画外) : 我一定是忘了 , ,
女邻居 ( 更加 怀疑 , 语气 更冷 ) : 你 有 身
份证么?
7951 同镜头 793。
弗拉迪克( 惊讶地不知所措) : 嗯?
女邻居( 不耐烦了, 画外) : 给我看 , ,
7961 同镜头 794。
女邻居( 有些愤怒) : 你的身份证!
弗拉迪克( 画外) : 好的 , ,
7971 同镜头 795。
弗拉迪克( 抱歉地) : 当然 , ,
他装着找身份证。画外, 同一 层楼的 一
扇门打开了。
女邻居 ( 大吼, 画 外) : 我 要看 看你 的 身
份证 , ,
弗拉迪克抬头看她, 显得很恐慌。
7981 同镜头 796。后景处, 在这 个女 邻
居身后, 另一女邻居闻声开门, 探出身来。
女邻居: , ,您的身份证!
另一位 女邻 居 ( 走 出 来, 面对 镜 头) : 发
生了什么事?
女邻居 ( 立即 转向 她 的邻 居, 大 叫) : 他
130 世界电影 WORLD CINEMA
是个犹太人! ! !
7991 同镜 头 797。 弗拉 迪 克 别无 他 法
只好逃走。他很快从画右跑掉 , ,
8001 同 镜 头 798。 , , 他 从前 景 右 侧
入画( 衔接上一场景) , 撞开女邻 居从她 面前
跑掉, 冲向左边的楼梯, 镜头左移跟拍。
女邻居: ( 试图在楼道 里抓住 他, 大 叫) :
他是犹太人! , ,
8011 衔接上一场景的半身镜头, 从楼上
俯拍。女邻居背对镜头冲 下楼梯, 在背 后追
他。
女邻居 ( 想抓 住 他的 袖子 , 大叫 ) : 抓 住
这个犹 太 人! ( 弗 拉 迪 克 消失 在 下 面 的 楼
梯, 女邻 居 趴 在楼 梯 的 扶 手上 歇 斯 底 里 大
叫) 别让他跑了! 抓住他!
第一座藏身 处楼 房下 的 街道 外景
夜
8021 近景到中 景。弗 拉迪 克喘 息着 跑
出楼门, 环视 四周 ) ) ) 镜头 随之左 移 ) ) ) 他
裹紧大衣, 在积雪的 街上迅速 走远。镜 头上
摇。
通往纳尔布塔大街的小路 外景 夜
8031 中景到近 景。弗 拉迪 克面 对镜 头
冒雪快速走在安静的小 路上。全景 侧移, 他
来到小路尽头, 那里的 一排栅栏 后面又 垂直
延伸出一条更窄的小路。 镜头后拉 跟拍, 他
侧对镜头靠在前景左端一 所楼房的 墙上, 精
疲力竭地喘着气。
8041 近景。又累 又冷 的弗 拉迪 克面 对
镜头缓缓站起来, 肩 还靠着左 面的墙。 他脱
下一只鞋从 里面 拿出 格布 齐斯 基以 前写 给
他的地址。
8051 特写俯拍 弗拉迪 克没 戴手 套的 双
手, 他 在 雪 中 把 纸 打 开, 上 面 写 着: / 米 哈
乌#吉凯维奇, 纳尔布塔大街0。
 钢 琴 师

纳尔布 塔大 街 吉凯 维 奇家 所在 楼 房
进门大厅 内景 日 夫。请进 来。 ( 她 面 对 镜 头 从 前 景 左 侧 出
8061 近景。弗拉 迪克 从前 景左 端走 进
大门, 通过门 上的 玻璃 可 以看 见, 他侧 对 镜
头走到 右侧的 信息 牌前, 找寻 着米 哈乌# 吉
凯维奇家公寓的楼层, 画面右 移。然后他 背
对镜头走进楼梯间, 消失在后景处。
吉凯维奇家公寓的楼道 内景 夜 帮助。
8071 半身镜头 到近 景。从 楼道 里俯 拍
楼梯间。弗 拉 迪克 在昏 暗的 光线 中面 对 镜
头, 艰难地拾 级而 上, 还 不时 地靠 在画 右 的
墙上喘 口气。 上楼 之后 他向 公寓 的门 口 走
去) ) ) 画面 左移跟拍 ) ) ) 并 侧身停 在门口。
他摁响了 画左 的 门铃, 背 对镜 头转 身 向门,
我们听见门内的脚步声。
问话声( 停在门后, 画外) : 谁?
弗拉迪克( 喘着气) : 是 格布齐 斯基先 生
让我来的。
门开了, 多罗塔出现。
多罗 塔 ( 面 对 镜 头 站 定, 惊 愕 半 刻 之
后) : 弗拉迪斯拉夫# 什皮尔曼!
弗拉迪克( 同样吃惊) : 多罗塔!
多罗塔 ( 注视 他片 刻, 站 到一 边让 他 进
门, 她已经怀孕了) : 请进。
弗拉迪克背对镜头走进 房间, 身后的 多
罗塔在关门。
吉凯维奇家住宅 内景 夜 他死了。
8081 衔接上一 场景 的反 打镜 头。弗 拉
迪克的近 景, 他 侧身 站在 前景 右侧 的 门内,
多罗塔侧对镜头转向他, 旁边后景 处是刚 关
上的门。
弗拉迪克( 非 常尴 尬, 认 为自 己犯 了 错
误) : 请 您 原 谅。是 他 们 给 我 这 个 地 址 的。
( 把纸条递给多 罗塔 ) 我是 来 找一 位吉 凯 维
奇先生的。
多罗塔: 米哈 乌# 吉 凯 维奇。是 我的 丈
画, 给他让出路 来。他跟 在后面 ) ) ) 画 面左
移, 镜头后 拉跟 拍, 他背 对镜 头和 她 一起 走
进了一 间漂 亮的 中产 阶 级寓 所的 餐 厅。半
身镜 头。 她指 着 餐 桌 旁的 一 把 椅 子) 您 请
坐。
弗拉迪 克 ( 喘 息 着, 精疲 力 竭) : 我需 要
他艰难地坐下, 多罗塔 坐到他面前。
多罗塔: 他会在宵禁之 前回来的。
8091 弗拉迪克的近景, 他面对镜头坐在
多罗塔面前, 她背对镜头坐 在前景左端。
弗拉迪克( 饥寒交 迫) : 我之 前一直 在躲
藏, 我应该有个地方住。
8101 多罗塔的反打镜头, 她面对镜头坐
在前景右端, 弗拉迪克背对 镜头而坐。
多罗塔( 温柔地安慰) : 他不会太 晚的。
8111 同镜头 809。
弗拉迪克( 不禁看 着她隆起 的肚子 ) : 您
是什么时候结婚的?
8121 同镜头 810。
多罗塔: 快一年了。
8131 同镜头 811。
弗拉迪克( 气喘 吁吁地) : 那 , ,尤 雷克
怎样了?
8141 同镜头 812。
多罗塔( 挤出一丝 苍白而尴 尬的笑 容) :
8151 同镜头 813。
弗拉迪克( 垂 下双 眼, 后 悔提 了 这个 问
题) : 噢 , ,
8161 同镜头 814。
一阵尴尬的沉默, 多罗 塔低下头。
8171 同镜头 815。
弗拉 迪 克 ( 试 着 转 移 话 题, 笑 着, 小 心

世界电影 WORLD CINEMA 131

电 影 剧 本
地) : 小孩什么时候出生?
8181 同镜头 816。
多罗塔 ( 又露 出 笑容 ) : 要 到圣 诞 节吧。
现在可不是生孩子的时候, 只是 , ,
画外, 传来开门又 被关上 的声音。多 罗
塔转向画外左侧。
8191 同 镜 头 817。 弗拉 迪 克把 眼 光 转
向画右的 入口, 多 罗塔 也 看向 同一 方 向, 同
时她在前景处站起来。
8201 半身镜头到近景。米哈乌#吉凯 维
奇( 瓦伦丁# 佩尔 卡饰) 在后 景入 口出 现, 他
走进大厅, 侧对镜头走来。画面向右微移。
多罗塔( 画外) : 这 就是我 丈夫。弗拉 迪
斯拉夫# 什皮尔曼。( 米哈乌 站定, 平静地 注
视着画 外右 侧的 弗拉 迪克。 多罗 塔从 右 侧
入画来到丈夫身旁) : 马雷克# 格布 齐斯基 让
他来的。
米哈 乌 ( 过 了 一 会 儿, 肯 定 地 ) : 啊, 是
的, 我想起来了。
他向前几步, 轻轻向画 外右侧 的弗拉 迪
克伸出手, 镜 头右 移跟 拍, 然 后后 拉将 弗 拉
迪克框入 画 内, 他 侧 身 向 右坐 在 米 哈 乌 面
前。多罗塔 从 他们 两人 中面 对镜 头退 至 后
景处。
弗拉迪克( 为给这家人 造成麻 烦感到 尴
尬) : 格布 齐斯 基先 生告 诉我 不到 迫不 得 已
不要来, 可是 , ,
米哈乌 ( 立刻 打断 他, 坚 定地 ) : 您 不 用
担心。
他回到门口挂好外套, 从 左侧出 画。屋
里只剩弗拉迪克和多罗塔, 他们都 垂下眼 睑
不看对方。
8211 同镜头 820 首。半身镜头到近景。
米哈乌又从门口回来。镜头右移跟拍。
米哈乌( 侧对镜头站在 饭厅里 他妻子 身
旁。他转向画 外右 侧的 弗拉 迪克 ) : 今 晚 我
们不能离开。( 用手指着沙发) 您睡沙发。
132 世界电影 WORLD CINEMA
8221 反打镜头。 弗拉 迪克 半侧 面的 极
近景。他蹒跚地走着, 靠在一 把椅子 上。镜
头下摇。
8231 同镜头 821 末。 多罗 塔和 丈夫 看
他行动艰难, 感到忧虑。
弗拉迪克( 喘息, 画外) : 噢 , ,
8241 同镜头 822 末。弗拉迪克( 侧 对镜
头弯下腰, 面色 苍 白) : , ,对 不 起 , , ( 过
了一会儿, 艰难地睁开 双眼) 我很抱 歉, 我可
不可以 , ,可不可以吃一片面包? , ,
8251 同镜头 823。
米哈乌: 好的, 当然 可以! , ,( 他 用手
示意妻子 去准 备晚 餐) 我 们就 开饭。( 多 罗
塔从左侧出画, 向厨 房走去。米 哈乌面 向镜
头走来 ) ) ) 镜头 微调 框 入画 右弗 拉 迪克 的
背影下) 您请坐。请坐。
弗拉迪克在 米哈 乌 帮助 下背 对 镜头 坐
下。
8261 衔接上一 场景 的 反打 镜头。弗 拉
迪克的极近景, 稍俯摄, 他 面对镜头 坐下, 米
哈乌在 一旁 帮 助 他, 背 对 镜头 位 于 前 景 左
端。
弗拉迪克( 倒在椅子上) : 谢谢。
米哈乌退出画面, 留 下弗拉 迪克面 对镜
头而坐的近景。由于饥饿 难耐, 他用一 只手
撑在桌上艰难地喘着气。
吉凯维奇家住宅 内景 日
8271 近景。弗拉迪克盖着被子, 和 衣侧
身睡在 长沙 发上。 一首 由大 提琴 演 奏的 巴
赫的乐 曲从 邻室 传来 。弗拉 迪克 被 乐声 吵
醒, 他睁开眼睛慢慢抬起头 。
8281 反打半身镜头。后景处, 在放 着一
束玫瑰的饭 厅餐 桌后 面, 有一 扇 虚掩 的门,
音乐仿 佛从 门后 传出 。温柔 的灯 光 照亮 了
装修精妙的 房间, 营 造出 一种 安 静, 闲适 的
氛围。

8291 半身镜头。 弗拉 迪克 面对 镜头 从
沙发上站 起来 ) ) ) 镜头 上摇 ) ) ) 近 景, 侧 对
镜头走向饭厅的门 ) ) ) 画面 左移跟 拍, 然 后
镜头稍右移 ) ) ) 音乐从那扇 门后传 来, 侧 面
背影的半身镜头。从虚掩的 门缝, 我们看 见
多罗塔 正在 拉大 提琴。 弗拉 迪克 背对 镜 头
站在虚掩的门前, 听着她演奏。
8301 弗拉迪克透 过门 缝看 到的 多罗 塔
的近景, 她正侧对镜头坐在那里演奏。
8131 反打镜头。 从门 外拍 到的 弗拉 迪
克, 他面对镜 头站 在门 后, 被 多罗 塔的 音 乐
和她本人所吸引, 忧伤的 目光长久 停留在 她
身上。
8321 反打镜头。多罗塔的近景, 她侧 对
镜头坐着, 依照画左谱架上的乐谱演奏。
8331 反打镜头。弗拉迪克的特写, 他 用
忧伤而留恋的目光注视着这位年轻女子。
第二座 藏身 的楼 房 住 宅的 楼梯 平 台
内景 日 里。
8341 米哈乌戴着手套的手的极近景, 他
正准备 打开 一扇 门上 的挂 锁。镜 头后 拉 上
摇框入米哈乌和弗拉迪克的 近景, 他们侧 对
镜头一 前一 后站 在画 左。米 哈乌 尽量 轻 声
地打开 挂锁 和门 闩以 免惊 动 邻居。在 弗 拉
迪克焦虑 的注 视 下, 门/ 吱呀0 一声 开 了, 米
哈乌让弗 拉迪 克 先进 房间, 随 后也 跟 进去,
镜头右移。他轻轻地关上了身后的门。
第二藏身处 内景 日 楼下大街
8351 近景。米哈 乌在 前景 处背 对镜 头
从弗拉迪克身边走过, 后 者侧对镜 头站在 门
口, 米哈乌走进后景处 的主房 间, 脱 下帽子。
全景右移跟拍, 然后慢 慢前推。他 停在一 张
圆桌前, 弗拉迪克也立 即走了 过来。半身 镜
头。两个男人 把 他们 的 东 西放 在 桌上。 米
哈乌拿起 一些 生 活必 需品 侧对 镜头 向画 外
钢 琴 师
左端的 厨房 走去。 弗拉 迪克 在房 间 里漫 无
目的地 踱着, 屋里 靠 左 面 墙摆 放 着 一 架 钢
琴, 他从钢 琴旁 走过, 又 向后 景处 挂 着纱 窗
帘的窗 户看 了一 眼。米 哈乌 重新 从 左侧 入
画, 来到窗 前 的弗 拉迪 克 身旁。 画外, 有 轨
电车在街上行驶。
第二座藏身 楼房 楼下 的 大街 外景
日
8361 远景。从大 街的 一角 穿过 住宅 的
窗户取景, 稍 俯摄。后 景 处, 一辆 有 轨电 车
驶过横向的大街, 同时 一辆马车 从弗拉 迪克
所住楼前的街上经过。街 角处, 一名德 国兵
在/ Schultzpolizei0( 舒 尔茨 警察局 ) 的门前 处
站岗。
米哈乌( 画外) : 您住 在非常 德国式 的区
域。( 画面下移, 又左移到 马车上, 然后 快速
地以高角度 俯拍 楼房 正对 面医 院门 口的 近
景) 对面, 是医院, 俄军前 线的伤 员都送 往这
一个护士走了进去, 门口有 一个德 国兵
在放哨。
第二藏身处 内景 日
8371 弗拉迪克的正面极近景, 他站在前
景右端往窗外看去, 米哈乌 站在他的身后。
米哈乌 ( 稍向 前倾, 他越 过弗 拉 迪克 的
肩膀向外看) : 旁边是/ 舒尔茨警察局0 。
外景 日
8381 同镜 头 836。 一辆 军 用 卡车 从 后
景处街上驶来, 两个德国人 从警察局出来。
米哈乌( 画外) : 这里是最安全的 地方。
第二藏身处 内景 日
8391 同镜头 837。
米哈乌: 在敌人的腹地 。
世界电影 WORLD CINEMA 133
电 影 剧 本
米哈 乌 从 左 端 出 画, 拿 他 的 钥 匙 ( 画
外) 。弗拉迪克转向他。
8401 半身镜头。 米哈 乌面 对镜 头站 在
圆桌后, 看着画外的弗拉迪克。
米哈乌 ( 拿着 挂锁 , 低声 地) : 我把 您 关
在里面, 没人会知道, 所以不要发出声响。
他戴上帽子, 拿起桌上的小手提箱。
8411 同 镜 头 839。 弗拉 迪 克不 安 地 看
着他在画外左端离去。
8421 同镜头 840。米哈乌 走到门 口, 背
对镜头从窥视孔往外看。
8431 弗 拉 迪 克的 半 身 镜 头, 他 站 在 窗
前, 侧对镜头转向画外的米哈乌。
8441 同镜头 842。米哈乌 走出房 间, 关
上身后的门。
8451 同 镜 头 843。 弗拉 迪 克又 走 到 窗
口。
楼下大街 外景 日 钢琴联 系在 一起。 当冬 日的 寒风 再 次刮 起
8461 同 镜 头 838。 一辆 有 轨电 车 行 驶
在横向的大街上。
第二藏身处 内景 日 8541 近景, 仰拍弗拉 迪克住所窗户的一
8471 同 镜 头 845。 弗拉 迪 克转 向 画 左
靠墙 的 钢 琴 ) ) ) 镜 头 缓 慢 左 移 到 钢 琴 上
) ) ) 然后他走过去。他放下 帽子, 小心地 打
开落满灰尘的琴盖。半身镜头。
8481 特 写, 高 角 度 俯 拍弗 拉 迪 克 的 左
手, 正轻轻地 揭开 琴键 上 的盖 布, 露出 一 排
琴键。画 外, 一 首 钢 琴协 奏 曲 在 寂 静 中 奏
响。
8491 同 镜头 847 末。半 身镜 头。弗 拉
迪克重新 盖上 琴 键, 侧对 镜头 坐在 钢 琴前,
他调整 琴凳 坐正 。画外, 响起 激昂 的 乐声。
弗拉迪克怀着崇敬的心情看 着琴键, 他慢 慢
地把手放在琴键上, 准备 弹奏画外 听到的 乐
曲。
134 世界电影 WORLD CINEMA
8501 极近景, 仰拍 弗拉 迪克, 他 侧对 镜
头坐着, 似乎在专注 地弹琴。他 沉浸在 音乐
中, 脸上浮现出一丝微笑。
8511 从琴键的 侧面拍 摄他 双手 的极 近
景, 它们还 在弹 奏相 同的 乐曲, 而 手 指却 没
接触琴键。我 们听 到/ 画 外0 的 音乐 完全 出
自钢琴家的想像。
8521 他的脸部特写, 正沉浸在弹奏的乐
章中。
华沙 通往 天堂 咖啡 厅 的路 上 外景
日
8531 远景。画外的音乐继续, 画面 中是
弗拉迪克和多罗塔曾经 漫步的大 街。( 参照
镜头 111) 。冬天, 下 着雪。 我们 将看 到, 这
情景因为不 同原 因在 弗拉 迪克 的回 忆中 再
次出现, 好 比乐 章中 反复 出现 的 主题 一样,
每次都和代 表着 对一 份失 去的 爱所 依恋 的
的时候, 乐声消失了。
住宅正面 第二藏身处 外景 日
侧。雪下得很大, 凛冽的寒风呼啸着 。
第二藏身处 内景 日
8551 近景。弗拉 迪克 侧对 镜头 失神 地
坐着, 身上裹着羽绒 被。他抬眼 望向画 外锁
着的 门, 传 来 有 人 开 锁 的 声 音。他 吃 了 一
惊, 从椅子上站起来。
8561 反打镜头。门开了。
8571 同镜 头 855。 弗拉 迪 克 已站 起 身
来) ) ) 镜 头 上 摇 ) ) ) 他仍 裹 着 羽 绒被。 他
盯着门, 同时把羽绒被搭在 椅背上。
8581 同镜头 856。米哈乌 进来 了, 怀 抱
许多食品, 身后跟着 另一个男 人( 安德鲁# 蒂
尔南饰) , 他 随后 关上 了 门。那个 男 人站 在

一边, 望着画外的弗拉迪克, 脱下帽子。
8591 近景。弗拉迪克面对镜头站着, 望
着画外的两个人。
8601 同 镜 头 858。 米哈 乌 一边 向 镜 头
走过来, 一边脱帽, 然后停在客厅的门口。
米哈乌 ( 问 画 外 的 弗 拉 迪 克 ) : 你 还 好
吧?
8611 同镜头 859。
弗拉迪克( 点头, 用微弱 的声音 ) : 还好,
谢谢。
8621 同镜头 860。近景, 半 身镜头。 画
面右移, 跟拍: 米哈乌走到桌 边, 另 一个男 人
跟着他, 那人一直以兴奋 的神情看 着弗拉 迪
克, 他拿着一份报纸。
米哈乌将他 的小 手提 箱 放在 画外 的 桌
上, 然后 面 对 镜头 转 向 右 边画 外 的 弗 拉 迪
克。
米哈乌 ( 指着 他的 同伴) : 这 是安 特 克#
绍洛斯, 他将负责照顾您。
弗拉迪克( 侧对镜 头, 从 前景左 端入画,
俯身向前和绍洛斯握手) : 很荣幸认识您。
绍洛斯( 很明显为与弗 拉迪克 相识而 高
兴和激动) : 也是我的荣幸。
他将报纸递给弗拉迪克。
弗拉迪克( 接过报 纸) : 噢, 非常感 谢( 迅
速地流览一番) 。
8631 反打镜头。 弗拉 迪克 侧身 而立 的
近景, 他专注 地看 报, 仿 佛吸 到一 口清 新 的
空气。
米哈乌( 画外) : 我另给他配了钥匙 , ,
弗拉迪克望向画外右侧的米哈乌。
8641 同镜头 862。
米哈乌: 他会给您带来 食物并 确保您 的
安全。他参加了抵抗运动。是个好人。
绍洛斯从大衣袋里掏出 一小瓶 伏特加,
他打开瓶塞, 以一种狡黠 的神情把 酒递向 弗
拉迪克。
钢 琴 师
绍洛斯( 面向镜头走 向画外 右侧的 弗拉
迪克) : 您不记得我了 , ,
8651 同镜头 863。衔接上 一场 景镜头。
绍洛斯背对镜头经过弗拉 迪克走向 后景处。
弗拉迪克侧对镜头站在画右。
绍洛斯: 什皮尔曼先生 。
弗拉迪 克 ( 背 对 镜头 一边 看 着绍 洛斯,
一边将伏特 加倒 进后 景处 小吧 台上 的几 只
杯子里) : 不, 我不记得了。
绍洛斯: 我曾 是技 师 , , ( 转向 弗拉 迪
克) , ,在华沙电台工作过 。
8661 同镜头 864。米哈乌 面对 镜头, 看
着右端画外神情有点儿尴尬绍洛斯。
绍洛斯( 画外) : 在那 儿工作 的时候 天天
都能看见您。
8671 同镜 头 865。 弗拉 迪 克 向画 外 右
侧的米哈乌投去意味深长的目光。
弗拉迪克: 很遗憾, 我不记得了, 我 , ,
绍洛斯( 背对 镜 头) : 没 关系。 ( 转 身 背
对镜头, 拿着 3 杯伏 特加, 走过 来。此时, 米
哈乌背 对镜头 从前景 入画。极近 景: 3 人碰
杯) 您不必担心, 我会常来看您的。
米哈乌和弗拉迪克干杯。
米哈乌( 转 向弗 拉迪 克, 兴 高采 烈 地) :
您听到这个消息一定会高 兴的: 盟军整 夜整
夜地轰炸德军 , ,科隆, 汉 堡, 柏林。
绍洛斯( 接过话头) : 俄国人 让他们 叫苦
连天。战争快要结束了( 举杯) ! 。
米哈乌( 举杯, 准备干杯) : 但愿如此。
渐隐。
第二藏身处楼下大街 外景 日
8681 银幕 在黑 暗中 亮起。远 景。镜 头
从弗拉 迪克 的 窗 户 高角 度 俯 拍 楼 下 大街。
时光流逝。雪花消失, 天色转 晴。一辆 军用
救护车驶往医院, 警笛长鸣 。
世界电影 WORLD CINEMA 135
电 影 剧 本

第二藏身处 住宅 内景 日 他, 不相信 自 己的 耳朵。 他跟 随 绍洛 斯, 什

8691 极近景, 弗拉 迪克 侧对 镜头 站立, 么也没说 ) ) ) 画 面右 移, 跟 拍, 镜 头后 拉 成
面向画右有阳光的窗户。他 已不修 边幅, 胡 近景 ) ) ) 他们走向桌边。 绍洛斯侧 对镜头,
子拉碴, 头发蓬乱。 弯着腰把带 来的 各种 食品 摆在 桌上 ) 您瞧,
8701 中景。镜头从前景处的窗户, 从 弗 红肠, 面包。( 转向画右的 小吧台, 上面 有盛
拉迪克 的视 点高 角度 俯拍 大 街。救护 车 停 伏特加的酒杯) 您还有伏特 加吗?
在医院门口, 前面是一 辆军用 篷车。司机 在 弗拉迪克示意他自便, 绍洛 斯快步 走到
两名士兵 和一 名 医生 的帮 助下 用担 架从 车 小吧台前, 拿起两个 酒杯和酒 瓶。弗拉 迪克
上抬下一个伤员。 饿坏了, 他 拿起 未拆 包装 的红 肠 送到 嘴边。
德国人的 声音: Schneller, schneller. V or- 半身镜 头。两 人 并 肩 面 对 镜 头 站 在 桌 边。
sichtig beim raustragen. Vo rsicht ! Seid doch 绍洛斯又倒了一杯酒。
v orsichtig. Legt ihn hinteinin den OP R aum 弗拉迪克: 还有多少天 ?
Nummer 3. 8751 近景。弗拉 迪克 侧对 镜头 站在 前
8711 半身镜头。 弗拉 迪克 侧身 站立 在 景左端, 绍洛斯身旁。
半掩的窗户边, 观看下 面的情 况。画外传 来 绍洛斯( 倒完酒) : 不长了。
救护车后门关上的声音。 弗拉迪克( 嚼着) : 我想我得了黄 疸病。
德国人 的声音( 画外) : L egt ihn hintenin 绍洛斯( 不在意 地) : 别担 心。( 转向他,
den OP Raum Nummer 3. 轻声地) 您只不过是头晕了 。
8721 弗拉迪克手的特写, 他拿着一把 菜 8761 反打镜头。 绍洛 斯侧 对镜 头站 在
豆, 举在灶 台上 的一 口很 小的 平底 锅 上方。 前景左端弗拉迪克身边, 弗拉迪 克面对 镜头
他慢慢地, 仿 佛很 不 舍 地 将菜 豆 扔 入 热 水 站立, 吃着红肠。
中, 好像这是他的最后食品了。 绍洛斯 ( 兴奋 地, 靠 近弗 拉 迪克 ) : 我 祖
8731 衔接上一 场景 的半 身镜 头。弗 拉 父得黄疸 的时 候被 女友 抛弃 了。( 画 外, 一
迪克侧对镜头站在灶旁沉思 着, 手 仍举在 平 辆救护车的 警笛 响起, 绍 洛斯 举 起杯 子, 比
底锅 上 方。画 外, 楼 梯口 响 起 电 梯 的 开 门 起弗拉 迪克 的 病 情 来, 他 对伏 特 加 更 有 兴
声。他面对 镜 头向 前走, 离开 厨房, 站 在 过 趣, 弗拉迪克看着他, 有些疑惑) 喝。
道里的极近景, 看着画 外右侧 的门口。镜 头 弗拉迪克: 您两礼拜没 有来了。我 , ,
左移。 绍洛 斯 ( 他 放 下 眨 眼间 一 饮 而 尽 的 酒
8741 半身镜头。绍洛斯一边走进来, 一 杯, 更冷淡地) : 出了些问题 , ,钱。
边从锁孔拔出钥匙, 看了 一眼右侧 画外的 弗 医院门口救护车的门/ 啪0 地一 声关上,
拉迪克。当他背对镜头关上 门的时 候, 弗 拉 绍洛斯立刻紧张地扭头, 望向身 后画外 朝向
迪克背对 镜头 停 在前 景左 侧, 看着 绍 洛斯。 大街的窗户。
镜头稍右移。 8771 同镜头 875。
绍洛斯: ( 面对镜头走来, 轻轻 走到弗 拉 绍洛斯( 背对镜头 走向后景 处的窗 户) :
迪克身边, 微 笑着 ) ) ) 极近 景 ) ) ) 以一种 勉 我得买些可吃的东西! ( 非常不 安地透 过窗
强的幽默) : 仍然活着! ( 他 从弗拉 迪克身 前 帘往外瞟了一眼, 然后 侧对镜头 转向弗 拉迪
走过又立即从前景右端出画, 弗拉 迪克看 着 克, 后者侧 对镜 头在 前景 右端 ) 得找 一些 可

136 世界电影 WORLD CINEMA


变卖的东西。
8781 同 镜 头 876。 近 景。弗 拉 迪 克 面
对镜头站立, 显得很尴尬。
绍洛斯( 画外) : 这可不容易办到。
弗拉迪 克: 把 红肠 放在 桌上, 想 要摘 下
手表。
8791 弗拉迪克 手腕 的特 写。他 摘下 贵
重的手表。
弗拉迪克( 画外) : 是啊, 您把它卖了吧。
8801 近景。绍洛斯面对镜头站着, 他 很
惊讶。他接过画外弗拉迪克 递过来 的表, 仔
细看。
8811 弗拉迪克面对镜头站立的极近景。
弗拉迪克: 吃饱比时间重要( 微笑) 。
8821 同镜头 880。
绍洛 斯( 也 微 笑了, 点 头 表示 同意。 又
倒了一杯 酒 ) ) ) 镜头右 移, 跟拍 ) ) ) 然后 面
对极 近 景镜 头 对 画 外的 弗 拉 迪 克) : 啊, 对
了, 我正想告诉您 , ,
8831 极近景。弗拉迪克侧对镜头站立,
正小口 嚼着 什么。 他抬 头望 着画 外右 侧 的
绍洛斯。
绍洛斯 ( 画外 ) : 盟 军 已在 法国 登 陆了。
俄军不久也会来。
8841 近景。绍洛斯面对镜头站立。
绍洛斯 ( 举 杯 ) : 他 们 会 碾 碎 德 国 人 的
, ,( 他一饮而尽, 然后举杯表 示胜利 ) 随 时
随刻。
他将杯子重重地放在面前的画外桌上。
8851 同镜头 883。弗拉迪 克看着 他, 觉
着他有点儿像狼狈逃走。
8861 反打的半 身镜 头。绍 洛斯 已经 有
点儿醉了, 他面对镜头转 向弗拉迪 克并向 他
行了一 个军 礼。然 后他 背对 镜头 走向 后 景
处的门, 接着 小心 谨慎 地 走出 门, 嘴角 还 带
着微笑, 沉浸在自己的幽默之中, 锁上了门。
8871 极近景。一 块皱 皱巴 巴的 土豆 放
钢 琴 师
在切菜板上。
8881 弗拉迪克沉思的特写, 他斜视着画
外的那块土豆。
8891 同镜 头 887。 弗拉 迪 克 弄掉 土 豆
上面的斑痕, 然 后将 它切 开, 他决 定 只吃 掉
一半。渐隐。
第二藏身处 内景 日
8901 渐显。半 身镜 头。多 罗塔 和米 哈
乌走进来。米哈 乌 关上 身 后的 门。他 带 来
一包食品。
弗拉迪克( 发烧说胡话 , 画外) : 啊!
多罗塔( 面对镜头, 站 定, 看 着画外 病倒
在床上的弗拉迪克。担心地) : 弗拉迪克?
她走过来将包放在前 景左端的 桌上, 她
丈夫此 时也 发现 生病 的 弗拉 迪克。 镜头 左
移, 跟拍。
弗拉迪克( 画外) : 啊!
8911 近景。多罗塔位于前景左端, 背对
镜头蹲在弗拉迪克身边, 后者侧 对镜头 躺在
床上, 背对多罗塔, 正在说胡话。
多罗塔: 弗拉迪克 , ,
弗拉 迪 克 ( 没 看 见 她, 口 中 仍 在 说 胡
话) : , ,多罗塔?
多罗塔 ( 抬头 看着 她 丈夫, 后 者 将手 平
放在画右床头上) : 我早就料到了!
8921 极近景。米 哈乌 侧对 镜头 站在 弗
拉迪克的床头, 弗拉迪克在 画外左侧。
多罗塔( 画外) : 我就知道会这样 !
8931 同镜头 891 末。 多罗 塔不 安地 迅
速抬头看着丈夫。
弗拉迪克( 谵语) : 我哪儿也不去 。
8941 同 镜 头 892。衔 接 上 一 场景。 多
罗塔在前景处背对镜头站起来, 面对丈夫。
弗拉迪克( 谵语) : 我就呆 在这儿 , ,我
宁可死在家 里。让 我一 个 人呆 着 , ,我 不
弹爵士乐 , ,肖邦, 肖邦 , ,
世界电影 WORLD CINEMA 137
电 影 剧 本
多罗塔 ( 准备 走向 画 外右 侧的 大 门, 镜
头迅速右移) : 我去找个医生。
米哈乌( 马上拉住她) : 不, 太冒险了。
多罗塔 ( 侧对 镜 头转 向她 丈 夫) : 不会,
我找卢察克医生。他值得信任。
米哈乌 ( 冷淡 地, 压 低嗓 音) : 别开 玩 笑
了, 多罗塔。他是儿科医生。
多罗塔: 但总是医生啊( 向出口走去) 。
米哈 乌 ( 再 次 阻 止 她) : 别。 站 住。 我
去。
画面右 移, 拍 摄米 哈乌, 他 走向 后景 处
的大门。多 罗 塔侧 立在 前景 处弗 拉迪 克 床
边, 转头望着画外左端躺着的弗拉迪克。
弗拉迪克( 画外, 谵语) : 我冷 , ,
8951 从多罗塔的 视角 高角 度俯 拍躺 在
床上的弗拉迪克的近景。画 外, 米 哈乌关 上
门。
8961 近景。多罗 塔侧 对镜 头站 在厨 房
洗碗池 边, 弄湿 一 块毛 巾。她 关上 水 龙头,
拧了拧毛巾。
8971 衔接上一 场景 的半 身镜 头。多 罗
塔转身面 对 镜 头, 从 厨 房 出来 走 向 弗 拉 迪
克, 同时把 毛巾 叠 成一 条。她 侧对 镜 头, 极
近景 ) ) ) 画 面右移, 跟拍 ) ) ) 然后 转身背 对
镜头来到弗拉迪克床边。
8981 衔接上一 场景 的极 近景。 俯拍 躺
在床 上的 弗 拉迪 克。多 罗 塔的 手 ) ) ) 多 罗
塔侧对镜头, 向右俯 向弗拉 迪克 ) ) ) 将湿 毛
巾放在他发热的额头上, 弗拉迪克 说出一 串
谵语, 然后轻轻抬起头, 看见 了多罗 塔, 此 时
她站在画外左侧。他呻吟着。
8991 反打 镜 头。极 近 景, 稍 俯 拍 多 罗
塔, 她侧对镜头俯向病人。
多罗塔 ( 温柔 地, 安 慰) : 我们 是来 向 您
道别的。我 们 将 去 奥 特 沃 茨 克 我 母 亲 家。
我快生了, 那里更安全些。
9001 同镜头 899。
138 世界电影 WORLD CINEMA
多罗塔( 画外) : 看来我快生了。
弗拉迪克又陷入昏迷。
9011 同镜头 899。
多罗塔( 为弗拉迪 克的悲惨 状况担 心) :
那个绍 洛斯 真不 该活 在 世上。他 以 您的 名
义在华沙城里到处弄钱。 很明显, 人们 很慷
慨。( 微微一笑) 他挣了不少钱。
9021 同镜头 900。弗拉迪克开始咳嗽。
多罗塔( 画外) : 上帝 , ,
9031 反打镜头。 近景, 卢 察克 医生 ( 汤
姆#施特劳 斯饰 ) 侧对 镜头 坐在 床边 俯向 弗
拉迪克, 后者躺在画外床上 。稍仰摄 。
卢察克医生 ( 转头 望 着米 哈 乌, 后者 退
立在画外左侧) : 他的肝 肿得像个 足球。( 站
起身 收 起 听诊 器 ) ) ) 画 面左 上 移 ) ) ) 随 后
背对镜头站在桌旁, 米 哈乌侧对 镜头站 在画
左, 半 身 镜 头 ) 另 外, 他 的 胆 囊 也 感 染 了。
( 多罗塔从后景右侧 入画, 停在医生 面前, 神
情焦虑) 但他 会 活下 来的。( 米 哈乌 来到 妻
子身边, 她因为这个 好消息而 平静下 来。医
生) ) ) 背对 镜 头 位于 前 景右 侧 ) ) ) 收 拾 好
放在桌上的药箱, 穿上 衣服, 准备离 开) 我想
给他买些糖果, 但这事难办 。
多罗塔( 向医生) : 您还会来看他 吗?
医生( 不确定) : 谁知道呢?
弗拉迪克 ( 画外) : 医 生 , ,( 医 生转 身
侧对镜头朝向画外的弗拉迪克。
)
9041 反打镜头。近景, 弗拉迪克躺 在床
上, 眼睛微张。
弗拉迪克( 微弱地) : 谢谢。
卢察克( 画外) : 别说话, 好好休息。
9051 同镜头 903 末。 医生 拿起 桌上 的
小提箱, 侧 对镜 头向 画外 左侧 的 门走 去, 镜
头左摇。
米哈乌( 紧握 他的 手) : 非 常感 谢您 ( 送
他出去, 为他指路) 。
9061 衔接上一场景的近景。画面左移。

米哈乌背对镜头陪着医生走向后景处的门。
9071 多罗塔的近景, 她面对镜头站在 桌
前, 桌上放了许多纸包。
多罗塔( 对画外反打 的弗拉 迪克) : 我 给
您带了 些吃 的。( 拿出 一 网兜 土豆) 我 会 给
您备好一些吃食, 然后我们就离开。
她用另一只手提着纸袋, 走进 画面左 的
厨房。镜头左移跟拍, 半身镜头。渐隐。
第二藏身处楼下大街 外景 日/ 第 二
藏身处 内景 日 窗口观看。
9081 渐显。中景, 高角度俯拍。从弗 拉
迪克的 窗口 斜拍 街角 的警 局 大门。一 个 德
国兵在 那 儿 站 岗。一 束 光 线 照 在 马 路 上。
一辆有轨 电车 驶 来并 斜停 在画 面上 部横 向
的街 上。镜 头 稍 上 摇, 跟 拍 背 对 镜 头 的 哨
兵。白色大写 字 母 的叠 印 字幕 出 现: / 1944
年 8 月 1 日0 。
9091 半身镜头。 弗拉 迪克 侧对 镜头 坐
在画右窗旁的沙发上, 周围散 落着报 纸。他
起身走向窗口, 侧对镜头俯身望着窗外。
9101 远 景。从 住宅 窗户 俯拍 街角。 两
个女人奔向驶 向后 景处的 有轨 电车, 3 个 男
人走下车, 并 肩面 向镜 头 跑来, 他 们穿 过 马
路) ) ) 镜头 下摇跟拍 ) ) ) 来 到警局, 拿出 藏
在大衣下面的手枪, 迅 速向德 国兵开 枪。那
士兵倒下, 这是华沙暴动的开端。
9111 弗拉迪克的正面极近景, 他望向 画
右端 的 窗 户, 吃 了 一 惊。画 外 枪 声 连 续 响
起。
9121 同 镜 头 910。 街 上。警 局 的 一 扇
窗内发生 剧烈 的爆 炸, 里 面冒 出浓 烟, 暴 动
者们警惕地盯着窗户, 用武器 瞄着警 局。其
中一个男 人走 向大 门, 扔 进一 枚手 榴 弹, 然
后避开随之而来的爆炸。回 到伙伴 中间, 顺
手捡起地上德国兵的武器。
德国人喊叫 的声 音 ( 不太 清楚, 贯 穿 整
钢 琴 师
个镜 头) : , , Ah! Achtung , in deckung wir
werden angegr iffen. Weg vom fenster, w eg
vom fenster! Schnell, w eg w eg , w eg ! Runter!
Wache, weg da. Achtung , weg von der T™r!
Weg von der T™r ! Zur™ck, zur™ck! Runter
mit deinem Arsch. Schneller, schneller! Ver-
folg t die Schweine, inter her mit euch! L os
doch! V er folgt si. Weg vom F enster. Sie wer-
den uns alle tÊ ten, ,
9131 同镜 头 911。 弗拉 迪 克 专心 地 在
9141 同镜头 912。一些士 兵冲 出警局,
盲目地开枪, 但那 3 个人已经 逃走了。 一个
德国兵趴在楼上的窗口, 另外两 个侧对 镜头
跑向医院。镜头呈对角 线左移, 俯拍。 其中
一个停在被打倒在地的哨 兵身边, 另一 个走
进医院, 示意护士跟他走。
9151 中 景。从 窗口 俯 拍。3 个德 国 兵
弯下腰看着倒在警局前的 尸体, 然后把 他抬
到隐蔽处。
9161 同镜 头 913。 弗拉 迪 克 被这 一 幕
深深吸引, 他离 开前 景的 窗户, 快 速 走向 后
景的另一扇窗户, 侧 对镜头站 住。紧张 地拉
开窗帘。
9171 俯拍医院大门, 出来两个担架员和
两个护士, 他们迅速处理人 行道上的伤员。
9181 同镜 头 916。 弗拉 迪 克 面对 镜 头
又回到第一扇窗前, 在前景 处俯视窗外。
9191 中景, 从住宅窗 口俯拍街角的警察
局。对面, 邻楼的平台 上, 前 景右端, 一 名暴
动者拿着 一 枚 手 榴弹 走 来, 向 警 局 3 楼 扔
去。随之而 来的 爆 炸非 常 猛烈。 一些 纸 屑
和各种 碎片 落到 了大 街 上。紧接 着 是一 阵
交火。一些在爆炸前逃出 的德国人, 也 倒在
了人行道上。
9201 同镜 头 918。 弗拉 迪 克 更加 专 注
地看着。画外传来激烈的交火声。
世界电影 WORLD CINEMA 139
电 影 剧 本

9211 中景, 俯 拍医 院附 近的 伤兵, 他 躺 9291 渐显。从弗 拉迪 克的 窗口 拍摄 夜

在担架上, 身边 有几 名担 架员 和一 名 护士。 色中邻近大 楼 的屋 顶。远 处, 后 景处, 从 那
交火更加 激烈 , 这个 救护 小组 极力 闪 避着, 几幢起火的 屋顶, 可 以猜 到在 波 兰首 都, 到
但没有人逃离这里。 处战火蔓延。 画外, 枪 声 传来, 表 示 暴乱 在
9221 同 镜 头 920。 弗拉 迪 克专 注 地 看 继续。
着这一幕, 侧身转向右 端的窗 户。画外枪 声
继续。 第二藏身处 住宅 内景 深夜
9231 同 镜 头 921。 人行 道 上只 剩 下 尸 9301 弗拉迪克 住所中 部分 墙壁 的极 近
体, 还有一些 公文 纸在 风 中舞 动, 而且 不 从 景, 在邻楼 火光 的映 照下, 反 射出 不 寻常 的
被炸毁 的德 国警 察局 里飘 出 来。画外 更 远 光。画外传来机枪扫射声。
处传来枪声, 表明华沙正 进行着一 场大规 模 9311 弗拉迪克侧身躺着的极近景, 他醒
的全面暴动。 着, 在黑暗中他的眼 睛盯着虚 空。外面 的火
光把他的身影映在墙上。 画外, 夜色中 传来
第二藏身处楼房的正面 外景 傍晚 远远的枪声。
9241 中景。从弗 拉迪 克住 所的 角度 看 9321 弗拉迪克放在被子上的手的特写,
对面德 军藏 身的 大楼 正面。 楼上 的爆 炸 使 手指在想像的琴键上敲出 音乐的旋 律, 城市
火势蔓延。画外传来一辆救护车的鸣叫声。 中火光闪耀。
9251 中景, 失火大楼的最高层冒出浓 浓
的黑烟直冲天空。画外, 救护车驶近。 华沙 楼房废墟 外景 深夜
9331 中景。影片 开头 出现 过的 广场 上
第二藏身处楼下大街 外景 傍晚 的耶稣雕像仍在黑暗中举 着手臂, 而现 在波
9261 从弗拉迪克 的窗 口高 角度 强俯 拍 兰首都已成为燃烧的废墟。渐隐。
医院入 口的 中景。 一辆 救护 车驶 来停 在 楼
前的另一辆车后面, 医护 人员走出 医院帮 助 第二藏身处 住宅 内景 日
伤员撤离。 9341 极近景。弗 拉迪 克侧 对镜 头站 在
画面左端, 徒劳地拧着洗碗 池的水龙头。
第二藏身处 住宅 内景 傍晚 9351 半身镜头。 他背 对镜 头站 在厨 房
9271 近景。弗拉 迪克 侧对 镜头 站在 昏 的洗碗池前, 然 后又 转身 面对 镜 头, 手里 有
暗的窗 前, 看着 来 来往 往的 救 护车。 画外, 一支空杯子。他 在 寻找 喝 的东 西。他 向 一
是车门开关的声音。 只放在画外左边桌上的小盆俯身。
9361 衔接上一 场景 的 极近 景镜 头。他
第二藏身处楼下大街 外景 傍晚 拿起小盆, 把里面的一 点点儿水 倒进玻 璃杯
9281 同镜头 926。伤员被 扶上救 护车, 里。
车子立刻鸣笛开走, 医院 的工作人 员匆匆 回 9371 同镜头 935 末。 弗拉 迪克 马上 拿
到楼里。渐隐。 起杯子 喝水, 同时 把小 盆 放回 桌上。 画外,
伴随反抗德国人的起义的爆炸声此起彼伏。
华沙大楼的正面和屋顶 外景 深夜

140 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

楼下街上 外景 日 听到了 画外 传来 发动 机 沉闷 的隆 隆 声。当

9381 中景, 从窗口俯拍。一个德国兵 枪
口对着两个年轻犯人, 押 送他们向 警察局 走
去, 两名犯人 面对 镜头 双 手放 在头 上, 其 中
一个利用 街上 一 辆马 车迎 面而 来的 机会 逃
到了马车的另一侧, 从而 躲过了德 国兵的 子
弹。和他一 起 的年 轻女 人也 想利 用这 个 机
会逃跑( 画 面移 动, 跟 拍) , 但 由于 她跑 在 马
路上, 所以被 画外 的德 国 兵射 中了, 在 那 废
弃医院 洞开 的大 门前 她倒 下 了。镜头 急 速
拉近, 那女人 双膝 跪倒 , 她扭 曲着 的上 身 也
向前跌, 她的 脸贴 着地 , 两条 手臂 像一 个 失
控的木偶那样落下来。在她 后背上, 有一 个
圆形的枪眼, 鲜血逐渐在 她的毛衣 上晕染 开
来。画外, 一匹 马 车渐 行 渐远, 四 蹄敲 打 着
路面发出清脆的声响。
第二藏身处 公寓 内景 日 楼的一角, 浓烟滚滚。
9391 近景到极 近景。 听到 楼梯 间里 的
嘈杂声, 弗拉迪克从 厨房里 出来 ) ) ) 镜头 后
拉, 画面左移, 跟拍 ) ) ) 向门 口走去, 然后 他
侧对镜头, 将耳朵贴着远景处的门板。
男人的声音( 画外, 有人 挨户敲 门, 敲 到
弗拉迪克的门大吼一声) : 出来! ( 弗拉迪 克
背对 镜 头靠 近 大门 ) ) ) 半身 镜 头 ) ) ) 从 窥
视孔里向外看了一眼。画外, 嘈杂 声越来 越
密集) 出来, 到街上来! 马上出来。
德军把大楼包围了。
意识到情况的紧急, 弗 拉迪克 面对镜 头
站直身体, 拿起 画右 门边 墙上 挂着 的 大衣。
他匆匆穿上 大衣, 准备 开门。 不幸 的 是: 门
被从外边反 锁了, 他出 不去。 这时, 楼 梯 上
响起房客们匆忙奔向楼外的脚步声。
弗拉迪克( 背对镜 头, 绝 望地推 着门, 却
无济于事) : 救命, 救命 , ,
他转身 面对镜头, 背 靠着门, 一 筹莫展。
镜头从背后跟摄, 他向 窗户走 去, 同 时, 我 们
他走向窗口时, 画面迅 速左移, 跟拍, 他 在窗
帘后面弯下身来( 背对着镜 头) 。
9401 近景。弗拉迪克站在窗前, 侧 对镜
头。他拉开纱窗帘, 观察着街 上的动 静。隆
隆的声音越来越近。
楼下大街 外景 日
9411 弗 拉 迪 克 从窗 口 看 到 的 街角, 中
景。一辆德国坦克正对镜头边射击边行驶。
第二藏身处 公寓 内景 日
9421 同镜头 940。弗拉迪克惊呆了。
楼下大街 外景 日
9431 同镜 头 941。 坦克 把 炮 口对 准 街
边的大 楼开 始扫 射。强 烈的 爆炸 掀 掉了 大
第二藏身处 公寓 内景 日
9441 镜头切换, 画 面迅 速右 移, 跟拍 弗
拉迪克, 他 再次 飞快 地冲 向门 口, 背 对镜 头
停下来( 半身镜头) 。他惊 慌地拍着 门, 希望
有人能听到他的声音。
弗拉迪克( 绝 望地 拍 打、摇动 着 被反 锁
的门) : 帮帮我! 有人吗! 帮帮我!
在爆 炸 声 中, 他 的 求 救 几 乎 是 听 不 到
的。他转身面对镜头, 似乎陷于绝境 。
9451 反打镜头。 坦克 的第 二发 炮弹 分
毫不差地打中主屋的墙壁, 正是 和画右 大楼
相邻的墙; 出乎意料地 为弗拉迪 克炸出 一个
大洞, 同时 我们 听到 一阵 刺耳 的声 音( 一 直
持续到镜头 948 结 束) , 这使 我们 体 验到 了
弗拉迪克在爆炸中瞬间的 失聪的感 觉: 所有
的声音都变 得很 遥远, 隐 隐约 约, 几 乎听 不
见。
9461 同镜头 944 末。 弗拉 迪克 面对 镜

世界电影 WORLD CINEMA 141

电 影 剧 本
头站在门口, 置身于灰 色的浓 烟中。他已 经
是半聋的 了, 右手 捂着 耳 朵, 被爆 炸的 气 流
冲得东倒西歪, 面对镜头 蹒跚地向 前走了 几
步。
9471 镜头从主 屋墙 上的 洞向 外拍。 拍
到隔壁的公寓。 到处 都 弥 漫着 浓 烟。弗 拉
迪克进入 前 景, 在 画 右 背 对镜 头 向 洞 口 冲
去。便携式 摄 影机 的镜 头紧 跟着 他穿 过 瓦
砾, 就像拍 摄战 争 报道 一般。 画外, 在 刺 耳
的呼啸声中, 我们还能听 到坦克的 炮塔向 新
目标射 击的 声音。 弗拉 迪克 准备 穿过 这 个
洞逃到隔壁的公寓里。
隔壁的公寓 内景 日 处有德国人的声音, 被吓得 跳了起来。
9481 衔接上一 场景 的半 身镜 头。摄 影
机从侧面拍摄弗拉迪克穿过 画左炸 开的洞,
进入隔 壁的 公寓 里。被 炸毁 的房 间同 样 也
是浓烟弥漫。弗拉迪克迅速 穿过房 间, 而 画
外, 爆炸声在周围不断 响起。便携 式摄影 机
镜头右 移。一 次更 大的 爆炸 使他 毫不 犹 豫
地冲向大门 口 ) ) ) 镜头 左移, 前推跟 拍 ) ) )
他背对镜头飞快地冲出 公寓。呼啸 声渐止,
恢复平常的声音。
第二藏身 处大 楼 楼 梯及 平 台 内景
日 面左移。
9491 衔接上一 场景 镜头。 便携 式摄 影
机镜头前推, 拍摄弗拉 迪克逃 跑的背 影。他
打开公寓 的门 出 去, 来到 烟雾 弥漫 的 楼道。
他成了 灰色 的氛 围中 一个 黑 色的 形象。 在
新一轮更强烈爆炸的推动下, 他毫 不犹豫 地
爬上楼, 冲上着火的楼 梯。镜头停 在最初 几
级楼梯下面, 仰拍飞快逃上楼的弗拉迪克。
第二藏身处大楼 楼梯 内景 日 口处还装着刺刀, 他面 对镜头在 烟雾中 走了
9501 反打, 镜头衔接上一场景。弗拉 迪
克侧对镜 头奔 跑, 紧抓 着 楼梯 扶手, 匆 匆 忙
142 世界电影 WORLD CINEMA
忙地向楼上跑, 极近 景。画面左 移, 跟拍, 镜
头上摇拍摄 他蹬 上楼 梯很 快到 达顶 层的 背
影。半身镜 头。他 推开 这 层楼 惟 一可 以 打
开的门, 这 时, 天花 板掉 到了 着火 的 楼梯 平
台上, 周围的一切都炸开来 。
顶层 内景 日
9511 衔接上一 场景 的 近景。便 携式 摄
影机镜 头前 推。弗 拉迪 克推 开通 向 顶层 的
门, 整个顶 层也 笼罩 在一 片灰 色 的浓 烟中。
他在空荡荡 的房 间 里蹒 跚地 踱 来踱 去 ) ) )
镜头前推至半身镜头 ) ) ) 他停了下 来, 不知
道该去哪里, 突 然他 转身 面对 镜 头, 听到 近
德国人的声音( 画外) : 菲斯科! , ,
9521 镜头从后面拍摄, 半身镜 头。弗拉
迪克看着门, 声音似乎是从 门后传来的。
德国人的声 音( 画 外) : G ehen sie mal in
das vierte Ober geschoss! ( 去 6 楼看一看! )
9531 极近景, 稍仰 拍, 弗拉 迪克 急忙 找
藏身之处。
菲 斯 科 ( 画 外 ) : I ch bin im v ier ten
Obergeschoss. Hier sieht nicht aus als w¾r da
jemand. ( 我在 6 楼, 看起来没有人。
)
弗拉 迪 克向 屋顶 上 的一 个洞 跑 去。画
德 国 人 的 声 音 ( 画 外 ) : Ja r ennen sie
weiter. K ucken sie in den Dachboden. ( 再找找
看。到顶楼去看看。
)
那菲斯科立刻向顶楼 走去, 跨过被 炸断
的大梁爬上了屋顶。
9541 同 镜 头 952。 半 身 镜 头 到 近 景。
门突然打开了, 出现了 一个戴着 防毒面 具的
德国兵, 他侧对着镜头 走了进 来, 端 着枪, 枪
几步。
德国人的声音( 画 外, 从楼梯间 传来, 有
 钢 琴 师

点儿不耐烦) : Ich hÊ r nichts. ( 我什么也听 不 9621 镜头以他 的视角 高角 度俯 拍他 悬

见。
) 在空中。幸 运的 是 一座 阳 台接 住 了 他。一
菲斯科( 回答) : Ich bin auf dem Dachbo- 片弗拉迪克 滑落 时带 下的 瓦片 摔碎 在楼 下
den. ( 我在顶楼。
) 的地上。
9551 反打镜头, 与上一场景衔接。近 景 9631 反打镜头高角度仰拍。半身镜头。
到半身镜头。德国兵从前景 左侧入 画, 侧 对 弗拉迪克攀 住屋 顶的 檐槽, 纵 身 一越, 然 后
镜头, 向后景处屋顶的洞口走去。 背对镜头跳到阳台上, 子弹从他 身边呼 啸而
菲斯科 ( 转身 背对 镜 头, 向四 周看 了 一 过。镜头下 摇跟 拍。他 用 双手 猛 然推 开 落
下) : Hier ist aber niemand. ( 这里没人。
) 地窗, 然后立即回到屋里。
德国兵转身侧对镜头, 向画右看去。
9561 半身镜头。 顶楼 一角 的绳 子上 挂 第二藏身处 楼梯 内景 日
着晾晒的衣服。 9641 移动镜头, 近景。弗拉迪克面 对镜
德国人的声音( 画 外) : Ja, dann kommen 头迅速从吐着火苗的楼梯 冲下来, 到了 一层
sie runter . ( 好, 那就下来吧! ) 停下来, 一具尸体挡 住了他的 路。镜头 下摇
9571 同镜头 955 末。 向右俯拍躺在楼梯上的尸 体, 弗 拉迪克 站在
菲斯科 ( 转身 面对 镜 头, 背对 着屋 顶 的 前景左 端, 迟 疑了 一会 儿。在 跨 过尸 体时,
出口向前走去) : Ja, ja, ich komm runter. 他被绊了一下, 失去平 衡, 一直滚到 一、二楼
之间的夹层。
屋顶 外景 日
9581 弗拉迪克 的极 近景。 他艰 难地 抓 楼梯和大厅 内景 日
住天窗的边缘, 侧对镜头 趴在屋顶 陡峭的 斜 9651 衔接上一 场景 的 半身 镜头。镜 头
面上。突然一颗子弹飞来, 打碎了 他手边 的 从一楼仰拍 弗拉 迪克, 他 在夹 层 站起 来, 侧
一片瓦。弗拉迪克立即回头看去。 对镜头走下最后几级 楼梯 ) ) ) 画面 左移, 镜
头下摇跟 拍 ) ) ) 近景, 他迅 速 走下 楼 梯, 背
废墟旁的楼房 屋顶 外景 日 对镜头冲向后景处通向大 街的虚掩 大门, 画
9591 反打镜 头, 远景。两 个 德国 兵, 站 外传来几下爆炸声。
在一座楼房的废墟残骸上, 用手枪 瞄准弗 拉 9661 半身镜头。 镜头 以弗 拉迪 克视 角
迪克。 从那扇微开 的、能通 车辆 的门 缝 中打 出, 街
上持枪的暴动者四散逃窜, 德国 人向他 们开
屋顶 外景 日 枪。
9601 中景, 反打镜头。弗拉迪克试着 逃
开, 他失去平衡滑下来。 楼前大街 外景 日
9611 衔接上一 场景 的近 景。他 沿着 瓦 9671 中景, 被德国人 追捕的暴动者们试
片滑下来, 奇迹般地抓住檐槽。 图逃到 后景 的路 障后 面。所 有人 都 背对 镜
弗拉迪克( 滑下) : 噢 , , 头边跑 边向 画外 的追 捕 者开 枪。有 几人 中
他害怕 地看 着 下面, 镜 头反 打, 调为 极 枪倒下。
近景。 9681 反打 镜头。中 景。一 辆德 军装 甲

世界电影 WORLD CINEMA 143

电 影 剧 本

车行驶在大街上, 从一辆 翻倒在地 的有轨 电

车旁经 过。士 兵们 以装 甲车 为掩 护向 画 外 楼内大厅 内景 夜
的逃跑者开枪。 9741 极近景到 半身 镜 头。画面 从弗 拉
迪克的双脚 往上 移, 他穿 过楼 内 大厅, 背 对
第二藏身处楼下大厅 内景 日 镜头走向后景处开向大街的门。
9691 同镜头 965 末。弗 拉迪 克面 对 镜 9751 极近景。弗 拉迪 克趴 在门 上的 窥
头匆匆回 到 一 楼 的大 厅, 他侧 对 镜 头 向 里 视孔内, 偷 偷地 向街 上瞄 了一 眼, 外 面传 来
走, 然后 背 对 镜头 蹒 跚 地 走向 通 往 后 院 的 新的爆炸声。
门, 同时闪避着厅里燃 着的火 焰。便携式 摄 9761 以弗拉迪 克的视 角透 过窥 视孔 看
影机右移跟拍。画外, 德军 和暴动 者的交 火 到的大街, 半身镜头。画 面右移 框入马 路上
声更加猛烈。 散落的尸体, 一具年轻 女人的尸 体像一 个失
控的木偶, 滚下医院的楼梯 。
内院 外景 日 9771 同镜 头 975。 弗拉 迪 克 的目 光 停
9701 衔接上一 场景 的近 景。弗 拉迪 克 在医院大门上。他关上窥 视孔的盖 子, 准备
侧对镜头进入楼后的院子里, 在一 股硝烟 中 冲出去。
呛得透不 过气 来, 枪声 响 起, 他又 立即 跑 了
出去。半身 镜头, 左移。不 知 道该 去 哪儿, 楼前大街 外景 夜
他只好藏 在 后 景 处的 垃 圾 桶 后面, 等 待 时 9781 近景。弗拉 迪克 侧对 镜头 猛地 冲
机。 出大 楼 ) ) ) 镜 头 稍右 移 ) ) ) 在 街上 停 留 片
刻, 确保没有危险, 便决定穿 过大街 冲向( 画
楼前大街 外景 日 外) 对面的医院( 他位于 画右) 。 远处传 来枪
9711 同 镜 头 967。 德军 在 装甲 车 的 掩 响。画面右 移, 跟 拍。当 他走 到街 中 央时,
护下向后 景处 大 街上 暴动 者立 起的 路障 挺 听到从画外右端传来德军 巡逻队的 军靴声,
进。突然一股浓烟喷出, 军车停下。 他立即向后转, 停住不动。
德 国 人 的 声 音: Fertig, Feuer, hoch! 9791 中景, 从 地面 平摄 街角, 军 靴的 声
Scheisse! Achtung da oben! Runter vo m wa- 音更响。马路上到处是尸体。
gen! Feuer erwidern! 9801 同镜头 978 末。 弗拉 迪克 紧张 地
枪声从路障后和邻近的 楼房内 发出, 愈 站在原地, 不知 该去 何处 藏身, 他 恐 惧地 望
发激烈。 向画外右侧的街角。画外, 危险 的巡逻 队逼
近过 来。他 决 定 装 成 死 人, 并 立 即 趴 在 地
内院 外景 夜 上, 他旁边有一具真正的尸 体。
9721 夜色中昏暗的院子, 中景。一切 恢 9811 同镜 头 979。 德军 巡 逻 队来 到 街
复平静。 道拐角 处, 他 们两 人 一 排 面对 镜 头 跑 步 前
9731 弗拉迪克的极近景, 他侧对镜头 坐 进。
在垃圾桶后 面睡 着 了。突 然, 他醒 过 来, 在 9821 弗拉迪克脸部的极近景, 他一动不
震惊中 抬起 头。远 处黑 暗中 传来 一阵 机 关 动地趴在地上。他在画右 微微睁开 眼睛, 德
枪的连发射击声。 军离开他仅几厘米。一会 儿, 德 军消失 在后

144 世界电影 WORLD CINEMA


景的路障后 ( 长 焦拍 摄, 画 面模 糊) , 弗 拉 迪
克小心地抬起头, 开始向 面前画外 右侧的 医
院爬去。画面右移, 框入一 个年轻 女人尸 体
的侧面, 她向前扑倒, 脸朝下, 倒在 前景的 楼
梯下。近景。弗拉迪克从她 身旁经 过, 背 对
镜头站起来, 快速爬上楼梯消失在医院里。
倒塌的医院 大厅 内景 深夜
9831 远景到极近景: 描述性的全景镜 头
在空荡荡又昏暗的大厅快速 左移, 最后停 在
侧对镜头蹲着的弗拉迪克身 上, 他 位于前 景
左端, 目光凝滞, 因寒冷、
饥 饿和恐 惧显得 瘫
软无力。
倒塌的医院 手术室 内景 深夜
9841 近景。弗拉迪克黑色的身影, 侧 对
镜头在昏 暗 的 医 院里 徘 徊, 来 到 一 间 手 术
室。画面左 移, 镜 头稍 前 推, 他背 对镜 头 走
进来, 然后面对镜头, 坐在桌 旁, 显 得很疲 倦
( 半身镜头) 。
9851 侧面俯摄, 极近景。弗拉迪克躺 在
手术台上, 疲惫地喘着气。
废墟中的医院 走廊 内景 日 倒塌的医院
9861 中景。弗拉迪克面对镜头, 无目 的
的游荡在医院的走廊里, 突然他蹲 在墙边 地
上的一个消防水桶边。画外, 从远 处城里 不
断传来爆炸声。
9871 衔接上一 场景 的极 近景。 弗拉 迪
克侧对镜 头趴 在桶 上, 发 现里 面有 些 水, 他
立刻用双手捧起水往嘴里送。
倒塌的医院 厨房 内景 日 下, 在那里吃东西。
9881 半身镜头。 便携 式摄 影机 移动 拍
摄。镜头推移跟拍弗拉迪克, 他背 对镜头 走
进医院的厨 房, 想 找些 食物。 画面 左 移, 弗
拉迪克围桌绕了一圈, 又 面对镜头 走向前 景
钢 琴 师
左侧一个空 空的 壁橱, 接 着, 他背 对 镜头 走
向隔壁房间 ) ) ) 镜头又 前推跟 拍。他停住,
侧对镜头俯向一个放在地 上的盆子, 里 面放
了两颗大大的蔬菜。镜头下摇。
9891 同 角 度 衔 接, 衔 接上 一 场 景 的 近
景。他站起来, 拿 起两 颗 菜, 迫不 及 待地 想
要吃下 去。他 侧对 镜头 走向 画右 的 一个 工
作台 ) ) ) 镜 头 右 移 ) ) ) 那里 放 了两 个 大 容
器。他把其中一个翻转过 来, 许 多麦粒 被倒
在台子上, 他立刻把它们吃 了下去。
医院厨房 内景 深夜
9901 半身镜头。 弗拉 迪克 侧对 镜头 坐
在一个翻转 放置 的大 桶上, 正 喝 着汤, 他 在
屋中升起一堆火用来煮汤。
医院门前大街 外景 日
9911 移动的半 身镜 头。镜 头从 弗拉 迪
克的视角, 透过医院厕 所一扇被 打碎了 的临
街窗户。德军 正在 把街 上四 散的 尸 体聚 拢
来并把它们堆在后景处。 然后, 其中一 人往
上面浇汽油。
厕所 内景 日
9921 半身镜头。弗拉迪克背对镜头, 站
在医院厕所的抽水马桶上, 通过 打碎的 窗玻
璃向外看。
医院门前大街 外景 日
9931 同镜 头 991。 一个 德 军 点燃 了 尸
体立即 离开。 另两 个德 军无 动于 衷 地走 过
燃烧着 的尸 体 堆, 正 好 站 到那 扇 医 院 窗 户
德 军 甲: U nd, hast du Nachr icht von
deiner M utter ?
德军 乙: Dritte w oche schon und immer
noch keine N achricht.
世界电影 WORLD CINEMA 145
电 影 剧 本

医院的一间房 内景 日
倒塌的医院 厕所 内景 日 10001 被抛弃的担架 和其他医用器械散
9941 弗拉迪克侧面的极近景, 透过碎 玻 落在每一间屋子。画外, 协奏曲继续 。
璃向外看。
德军 甲 ( 画 外 ) : Wenn es ihr schlechter 医务室 内景 日
g inge dann h¾ttest du es gehÊ r t. 10011 弗拉迪 克的 近景, 他 侧对 镜头 坐
着, 裹在被 子 里。他闭 着 眼睛, 让 自 己从 眼
医院门前大街 外景 日 前残酷的世界里分离出来, 在想 像的琴 键上
9951 镜头穿过碎 玻璃 拍摄 正在 吃东 西 弹奏着, 画外旋即传来一曲 钢琴协奏曲。
的德军的半身镜头。
德军 乙: U nd wie denn, wie h¾tte ich es 华沙 通往 天堂 咖啡 厅 的小 路 外景
denn gehÊ r t. Ich machpmir Sorg en. Weisst 日
du, , 10021 远景。如 同 镜头 853 那样, 画 外
9961 被焚烧的尸体堆在马路上的近景。 的乐声中出现了, 弗拉 迪克和多 罗塔在 分别
镜头随着冲向天空的黑烟上摇。 前漫步的那条小 路( 参照 镜头 111) , 此情 此
德军甲( 画外) : M ach dir keine Sor gen. 景又和一首 怀念 逝去 爱情 的钢 琴曲 联系 起
德 军 乙 ( 画 外 ) : Zuhaus fallen die 来。这一次, 被秋风刮落 的枯叶 代替白 雪覆
bomben! 盖了小路。
渐隐。
倒塌的医院房间 内景 日
倒塌的医院 医务室 内景 日 10031 近景, 稍俯 拍, 医院 里的一 张床,
9971 渐 显。半 身镜 头。弗拉 迪克 坐 在 没有床垫, 弗拉 迪克 躺在 金属 床 屉上, 裹 着
房间中央 的一 把椅 子上, 打着 盹儿, 他 用 一 被子。乐曲声以回音的效果渐渐消失。
床被子, 陷 入了 沉 思。他 把大 腿当 做 琴盘,
用手指在上面弹奏着。 医院门前大街 外景 日
10041 音效上的突变 标志着梦幻与现实
医院门前大街 外景 日 的分离: 一 扇窗 户在 喷火 器的 喷 射下 破裂,
9981 同镜头 991。从碎玻 璃窗里 打出。 传来刺耳的声音( 音量 相对于上 一场景 明显
被逮住的暴动 者( 半 身镜 头) 在 德军 的押 送 增大) 。中景。两名德国 兵用喷 火器烧 掉那
下侧对镜 头走 来, 手举 在 空中, 他 们经 过 被 些商店的货摊, 前面还 有两个士 兵在要 求摧
烧焦的尸体堆。 毁的目标墙上用数字编号。
德 国 人 的 声 音: Diese Str assenseite
医院走廊 内景 日 zuerst, w ie oft soll ich euch das denn no ch
9991 同 镜 头 986。 医院 中 一条 空 走 廊 sagen? So ist recht.
的中景。一 首 钢琴 协奏 曲在 空房 间里 渐 渐
响起。 弗拉迪克所在的房间 内景 日
10051 同 镜 头 1003。弗 拉 迪克 被 玻 璃

146 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

破碎的声音惊醒, 从床上站起来, 仔细倾听。 ) ) ) 他打开了走廊另一端 的窗户, 窗户 旁的

另一个德国人的声音( 画外) : W eiterma- 墙已经烧着 了。画 外, 在 火焰 的 热浪 中, 其
chen. L ass sie erst einmal ein St™ck weiterge- 他的窗户也迸裂了。
hen ehe du schiesst, du Arscholoch.
倒塌的医院 后窗 内景 日
倒塌的医院 厕所 内景 日 10111 衔接上一场景的近景。弗拉 迪克
10061 半身镜头。弗拉迪克背对镜头 站 面对镜头站立, 他当机 立断地打 开了双 层窗
在厕所的马桶上, 从碎玻璃窗向外看。 外面的那扇, 跳了出去, 落在了院子里。
另一 个 德国 人 的声 音 ( 画 外) : Nicht so
schnell drauf losschiessen! 倒塌的医院 后院 外景 日
10121 衔接上 一场 景的 近景, 从 地面 平
医院门前大街 外景 日 摄。弗拉迪克面对镜头落 在医院的 院子里,
10071 弗拉迪 克的 主观 视点, 透 过碎 玻 扭伤了脚踝, 因 为疼 痛, 他在 地上 蹲 了一 会
璃窗他看到: 德国士兵正 在用喷火 器焚烧 摆 儿。立刻又站起来, 准备逃走。
放着尸体堆那一溜儿的商店。 10131 反打镜头。衔接上一场景的 半身
镜头。他背对镜头站起来, 摇摇 晃晃地 朝医
倒塌的医院 厕所 内景 日 院的后墙走去。镜头轻 轻前推 跟拍。画外,
10081 弗拉迪 克的 侧面 近景, 他 努力 在 又一下 玻璃 破 碎 的 声音, 令弗 拉 迪 克 转 过
窗口后面藏好。 身)) )
10141 反打镜 头稍 仰摄, 他 刚才 逃出 来
医院门前大街 外景 日 时经过的那扇窗户在烈焰 的冲击下, 碎 片四
10091 接 镜头 1007。 德 国人 继 续 摧 毁 射横飞。
那边的商店 。移动 镜头, 画面 右移。这时 弗
拉迪克听到一声命令 ) ) ) 废墟中 的华 沙 医院 后 面的 大街 外
德 国 人 的 声 音 ( 画 外 ) : Gut. U nd nun 景 日
™ber die strasse, zum Kr ankenhaus! ( 好。 现 10151 近景。弗拉迪克, 精疲力竭, 背对
在, 是医院, 街道的另一侧) 镜头, 吃力 地翻 过铁 栅栏, 力 图翻 过 医院 的
立刻, 手 持喷 火器 的德 军中 一个, 侧 对 后墙。摄影机缓缓上升, 由下至 上跟拍 直至
镜头向医院走来。 此镜头结束, 最后 停在 墙 头。画 外, 喷火 器
的声音 在医 院里 越来 越 响。弗拉 迪 克爬 到
倒塌的医院 厕所 内景 日 墙上, 转身 面对 镜头 看了 一眼, 立 刻 落在 墙
10101 同镜头 1006。 听到这 个命 令, 弗 的另一边。这 时的 华 沙, 在苏 军 轰炸、波 兰
拉迪克 面 对镜 头冲 出 厕所 ) ) ) 便 携式 摄 影 暴动和溃逃德军有系统的 破坏后, 变成 了名
机立刻移开, 从画左 将他框 入 ) ) ) 他避开 火 副其实的废墟。全景。弗拉 迪克站 起来, 背
焰, 紧贴在墙 上, 喷 火器 喷出 的火 很快 从 厕 对镜头, 在曾经被称作 大街上的 瓦砾堆 里跛
所的窗 户射 到走 廊上。 弗拉 迪克 迅速 向 后 行着, 恐惧 地, 一点 一点 地发 现这 座 城市 的
面的窗 户 逃去 ) ) ) 便 携式 摄 影机 左移 跟 拍 变化。

世界电影 WORLD CINEMA 147

电 影 剧 本
倒塌的房屋 内景/ 外景 日 镜头下 摇停 在他 捧着 的 南瓜 罐头 上。镜 头
10161 半身镜头。弗拉迪克面对镜头 在
瓦砾 中 行走 着 ) ) ) 镜 头 上移 ) ) ) 他 钻 过 一
个墙 洞, 进 入 一 座 倒 塌 的 房 屋 ) ) ) 画 面 右
移, 镜头斜向移动然 后前推 ) ) ) 他 跛着脚 来
到一间可能曾经是饭厅的屋 子, 走 向后景 处
靠墙而立 的 壁 橱, 这 是 惟 一一 件 立 着 的 家
具。他拉 开 抽 屉 想 寻 找 食 物, 然 而 是 徒 劳
的。在屋里转了一圈之后, 他从通 向门厅 的
那扇门走出去 , ,
10171 衔接上一场景的近景。弗拉迪 克
侧对镜头走下门厅的 台阶 ) ) ) 画面 右移, 跟
拍 ) ) ) 朝房子的大门走去, 然后侧 对镜头 站
在门里, 朝外面望去。
别墅 外景 日 10241 近景。弗拉迪克侧对镜头站 在楼
10181 街道另一端保留比较完整的一 座
别墅的 远景。 镜头 随着 弗拉 迪克 画外 的 脚
步声缓缓前推。
10191 半身镜头。他背对镜头走近别 墅
底层一面 墙上 炸 开的 大洞 前, 探身 往 里看,
险些摔进瓦砾中。
别墅 厨房 内景 日 二楼夹层
10201 衔接上一场景的反打镜头。弗 拉
迪克侧 对镜 头探 身进 墙洞 的 极近 景。他 钻
进来走到 厨房里 ) ) ) 画 面右移, 跟 拍 ) ) ) 立
即背对镜 头开 始 搜寻 第一 个抽 屉和 几个 放
在架子上的广 口 瓶。他 一 无所 获。半 身 镜
头。忽然他的眼光被画外的什么东西吸引。
10211 反打镜头。近景稍仰拍放在一 个
壁柜上面的食品罐头。镜头 慢慢前 推, 弗 拉
迪克背对镜头从前景右侧入 画, 拿 起一个 罐
头。镜头下 移, 更近地 拍摄。他发 现那个 罐
头是空的, 猜想放在壁柜 上的另 外 3 个也 是
空的 ) ) ) 镜 头上摇, 接 着前推 成极近 景 ) ) )
148 世界电影 WORLD CINEMA
然而, 他惊 奇地 拿起 了一 个未 开 启的 罐头。
停止前推, 特写。
10221 弗拉迪克侧对 镜头蹲在画右的近
景。他把罐头放在餐桌上, 试着 用一支 餐叉
打开罐头。这时, 一辆轿 车停在 画外邻 近的
大街上。弗拉迪克惊讶地 抬起头, 透过 画外
左侧厨房的洞口朝外看去。
10231 从洞口拍摄的半身镜头 , 斜视角。
弗拉迪 克站 起 来, 背 对 镜 头从 前 景 左 侧 入
画, 走向洞口, 探身往外 看。画外, 轿车 的门
/ 啪啪0 作响, 传来德 国人的声 音。弗拉 迪克
带上了 珍贵 的罐 头准 备 躲起 来。他 躲进 了
地上的碎瓦砾堆里。
别墅 楼梯 内景 日
下, 画外声音临近, 他背对镜头准备上楼。
德国人甲 的声 音( 画 外) : M einst du das
soll die H™tte sein hier?
德国 人 乙 的声 音 ( 画 外 ) : Das muss die
sein.
镜头上摇, 从底层厨房 门口仰拍。
内景 日
10251 半身镜头。弗拉迪克面对镜 头来
到两层楼之间的夹层平台, 从平 台上俯 视底
层, 那里传来德国人的声音 。
德国人甲的声音( 画外) : Ist ja alles total
kaput T hier.
德国人乙的 声音 ( 画外 ) : K uck dir do ch
mal den Rest an. Das sind Dimensionen.
弗拉 迪克 觉得 不安 全, 想再 上一 层, 立
即向楼梯走 去。画 面 右移, 跟 拍, 然 后镜 头
前推, 并上摇仰拍, 他背对 镜头, 拉着扶 手爬
上 3 楼。
德国 人 甲 的声 音 ( 画外 ) : Ist alles total
 钢 琴 师

zerstÊ rt kannst du nichts mehr damit anfan- 背对 镜 头 走回 来 ) ) ) 镜 头前 推 跟 拍 ) ) ) 取

gen. 回放在地上的罐头。他站 起来时, 弹奏 钢琴
德国人 乙的 声音 ( 画外) : Ich schau mal 的声音 从画 外一 楼传 到 这里。弗 拉 迪克 呆
nach oben. 住了, 面对 镜头, 听 着 琴声, 然 后 他向 前走,
为了听得更清楚, 他向 位于楼梯 间正上 方的
3 层顶楼 内景 日 房顶走去 ) ) ) 镜头后拉 跟拍, 画面左 移。弗
10261 极近景。弗拉迪克背对镜头位 于 拉迪克停下来, 侧对镜头俯 下身来。
前景右侧, 他 打开 顶层 的 门, 走进 顶层 的 大 10301 以弗拉迪克的 视角俯拍房顶垂直
房间。镜 头 前推, 并 且 画面 左移 , 跟拍。 他 的楼梯间, 音乐从那边的门 传来。
侧对镜头站着, 有一架梯子通向房顶。 10311 同镜 头 1029 末。被感 动 的弗 拉
迪克并 没有 忘给 自己 找 一个 藏身 之 处。画
房顶 内景 日 面右移, 镜头前推框入 他看到的 那扇门 的极
10271 近景, 稍 仰拍。他 拿着 罐头 爬 上 近景。
梯子面 对镜 头来 到屋 顶。镜 头上 移后 拉 跟
拍, 他面对镜头走了几 步, 仔 细察看 了四周。 废墟中的华沙 外景 日
然后镜头下移前推, 他走 到后面把 罐头放 在 10321 全景, 一轮满月, 硝烟未散已 成一
地上。 片废墟的华 沙 城。画 外, 乐声 停 止, 远处 传
10281 仰 拍 房 顶。弗 拉 迪 克 的 半 身 镜 来冲锋枪的扫射声, 打破了 寂静。
头, 面对镜头 把梯 子拉 到 身边, 他 和梯 子 一
起消失在房顶。 别墅 底层 内景 深夜
10291 近景。把 梯子 拖到 身边 以 后, 他 10331 半 身镜 头。弗拉 迪克 从他 藏身 的

世界电影 WORLD CINEMA 149

电 影 剧 本
顶楼走下 来, 面 对镜 头穿 过客 厅来 到 饭厅,
一直夹 着那 只罐 头。月 光穿 过窗 户洒 在 底
层的房间里。镜 头左 移。在 夜 色 中游 荡 了
一会儿, 他来 到毗 邻的 房 间, 很可 能是 过 去
的主厅, 那里有宽大的楼梯。
10341 反打镜头, 近景。他侧对镜头, 站
在入口处, 把 罐头 放 在 紧 靠右 边 的 壁 炉 台
上 ) ) ) 镜头跟 拍 ) ) ) 立 刻侧 对 镜 头俯 向 放
在一旁 用来 送火 炭的 铁钳。 他拿 起一 把 十
字镐和一把小铁铲, 在罐 头盖子上 凿开一 个
洞。终因没有拿稳将罐头掉在地上。
10351 极近景, 高 角度 俯拍 被凿 开的 罐
头, 它一边在地板上滚, 一边 淌出液 体, 最 后
停在楼梯下。 镜头 稍上 摇 拍罐 头, 接 着, 又
上摇几级 楼梯, 我 们渐 渐 看见, 一 个德 国 军
官正面对 镜头 站 着, 盯着 画外 的弗 拉 迪克。
镜头停止上摇, 近景仰拍。
10361 德国军官 ( 托马斯# 克雷 奇曼 饰)
的反打镜 头, 他 站在 画右 弗拉 迪克 的 面前,
弗拉迪克 吃 惊 地 面对 镜 头 站 着, 还 拿 着 铁
钳, 他一动不动, 看着军官。
德军上 尉( 沉默了 好长一 段时间。用 一
种平静的语调) : Was machen Sie hier? ( 你在
这里做什么?)
弗拉迪克, 惊魂未定, 没有回答。
10371 极 近景 仰 拍 面 对镜 头 而 站 的 军
官。
德军上尉: Wer sind Sie? ( 你是 谁?) ( 由
于没有得 到回 答, 他抬 高了 嗓门 ) Werstehen
Sie mich? ( 你听得懂我的话吗?)
10381 同镜头 1036。
弗拉 迪 克 ( 终 于 找 到 说 话 的 勇 气) : Ja
( 能) 。
德军 上 尉( 画外 ) : Was machen Sie da?
( 你在这里做什么? )
弗拉迪克( 饥寒交 迫, 说 话很困 难, 用 铁
钳指 着 罐 头 ) : Ich w ollte, ich wollte diese
150 世界电影 WORLD CINEMA
B™chse Ê ffnen. ( 我, 我在 试着开这个罐头。
)
10391 同镜头 1037。
德军上尉: W ehnen Sie Hier? ( 你住在这
里吗?)
没有得到回答。
德军上尉: Ar beinten Sie et was hier? ( 你
在这里工作吗?)
弗拉迪克( 画外) : N ein. ( 不。)
10401 同镜头 1038。
德军上尉( 画外) : W ovon leben Sie? ( 你
是干什么的?)
弗拉 迪 克: Ich bin , , Ich war Pianist.
( 我是 , ,我曾经是钢琴师 。
)
10411 同镜头 1039。
德军上尉( 惊讶地) : P ianist , ,( 一 个钢
琴师 , ,)
过了 一会 儿, 他深 深叹 了口 气, 并示 意
跟他走, 同时转向画右。
10421 同 镜 头 1040。 衔 接 上 一 场 景。
前景处, 军官转身出画。弗拉迪克不 敢动。
10431 长镜头。半身镜头。德国军 官走
下最后几级台阶, 背对 镜头, 手插在 口袋里,
走向后 景处 另一 间房 间 虚掩 的门。 镜头 稍
右移。他停下 来, 侧身 对 着画 外, 一 动不 动
的弗拉迪克( 反打) 。
德军上尉( 平静 地) : Ja kommen Sie. ( 到
这边来。
)
他转 身面 对镜 头, 等着 钢琴 师, 我们 听
见画外, 他 把 铁钳 放回 壁 炉旁 边。接 着, 弗
拉迪克背对 镜头, 从 前景 左侧 入 画, 来到 他
身边。途中, 他捡 起了 楼 梯脚 下 的罐 头, 走
向军官, 后者正站在 半掩着的 门口。镜 头开
始前推, 跟 拍。弗 拉迪 克 推开 第 二扇 门, 我
们看见 屋里 有一 架三 角 钢琴。两 个 男人 一
前一后 走了 进去。 军官 侧对 镜头 站 在钢 琴
旁, 对呆立在屋子中间的弗 拉迪克说 ) ) )
德军 上 尉: Spielen Sie mal. ( 弹 点 儿 什
 钢 琴 师

么。
)
镜头经过门, 缓缓 前推, 停在琴 上, 弗 拉
迪克把罐 头放 在 钢琴 上, 优雅 地掀 起 琴盖,
搬过一把椅子, 背对镜 头坐下。他 全神贯 注
地准备 演 奏, 镜 头侧 对 钢 琴, 近 景稍 俯 摄。
画面右移 框入 军官, 他 侧 立在 画右, 帽 子 放
在身边 的钢 琴上。 弗拉 迪克 成半 侧面 坐 在
画左, 手放 在琴 键 上, 既担 心 又激 动。一 束
月光照在艺术家的头发上, 营造出 一种同 公
众音乐会很相似的氛围。沉 吟片刻, 弗拉 迪
克演奏起弗雷 德里 克# 肖 邦的/ G 小调 第 一
叙事曲0 。
10441 德国军官的近景, 稍仰拍, 他面 对
镜头站着, 非常专心地倾 听坐在画 外左侧 的
弗拉迪克的演奏。过了一会 儿, 他 离开钢 琴
向右走了 几步 ) ) ) 画面 右移, 跟拍 ) ) ) 转 身
侧对镜头, 靠 墙坐 在一 把 椅子 上, 满怀 情 感
地听着画外的琴声。镜头下摇成近景。
10451 反打的 半身 镜头, 弗 拉迪 克侧 对
镜头坐在钢琴前的剪影, 在月光下 为这场 特
殊的音乐会演奏。钢琴上, 前景处 放着军 官
的帽子和外套, 而另一端放着一只罐头。
10461 德国军 官的 半身 镜头, 他 侧对 镜
头坐在椅子上, 以崇敬和 激动的情 绪倾听 画
外弗拉迪克演奏。
10471 弗拉迪 克的 极近 景, 他侧 对镜 头
坐在钢琴前, 沐浴着月 光。尽管因 饥寒交 迫
而显得疲倦, 但此时他找到了生命的意义。
10481 弗拉迪 克双 手侧 面的 极近 景, 这
一次是真实地在琴键上弹奏。画面下移。
10491 同镜头 1047。弗拉迪克的脸。
10501 同镜头 1048。他的手。
废墟中的华沙 别墅前 外景 深夜
10511 中景。德国军官的司机在车旁 等
他, 车子侧对镜头停在 后景处, 别墅 门前, 从
门里传出音乐。
别墅 底层 内景 深夜
10521 同镜头 1049。弗拉 迪克的脸。
10531 同镜头 1050。他的 双手。
10541 同镜头 1052。他的 脸。
10551 同镜头 1044 末。德国军官。
10561 同镜头 1053。弗拉 迪克的双手。
10571 同镜头 1054。他的 脸。
10581 同镜头 1056。双手 的特写 , 音 乐
结束。
10591 同镜头 1057。脸部 特写, 乐声 结
束。弗拉迪克心潮难平地看着钢琴键。
10601 同镜头 1055。
德军上 尉 ( 稍 顿, 同 样激 动地 ) : Sie ha-
l
ten sich hier versteck? ( 你藏在这里, 对吗? )
10611 同 镜 头 1059。弗 拉 迪克 抬 眼 看
着画外右侧的军官, 点头默 认。
10621 同镜头 1060。
德军上尉( 猜测) : Jude? ( 犹太人?)
10631 同 镜 头 1061。弗 拉 迪克 定 定 地
看着他, 什么都没说, 因恐惧而僵滞。
德军 上 尉( 画 外) : Wo ist ihr Versteck?
( 你躲在那里? )
弗 拉 迪 克 ( 饥 寒 交 迫 地 颤 抖 ) : Im
Dachboden. ( 在房顶上。
)
10641 同镜头 1062。拍摄 德军上尉。
德 军 上 尉: Zeigen Sieps mir . ( 带 我 上
去。
)
10651 同 镜 头 1051。弗 拉 迪克 侧 对 镜
头坐在钢琴前, 他 站了起 来 ) ) ) 镜头稍 上移
) ) ) 拿起他的罐头, 面对 镜头转 向坐在 画外
的军官。
10661 同镜头 1046。军官 继而站 起, 跟
上他。半身镜头, 仰拍。
顶楼 内景 深夜
10671 半身镜 头, 从下 面的 楼梯 仰拍 房

世界电影 WORLD CINEMA 151

电 影 剧 本
顶。一束电筒 的 光线 在 黑 暗中 扫 射。弗 拉
迪克在光亮中自后景处走来, 依然 夹着那 盒
罐头。他拖着梯子, 把它放好。
10681 反打镜 头, 从房 顶高 角度 俯拍 德
国军官, 他 面 对镜 头 在 昏 暗中 站 在 梯 子 下
面。他用电筒照着画外的弗拉迪克。
10691 同 镜头 1067。 弗 拉迪 克 面 对 镜
头站在光亮里, 看着军官。
10701 同镜头 1068。
德军上 尉 ( 抬 起眼 看 着弗 拉迪 克):
Haben Sie was zu essen? ( 你有吃的吗? )
10711 同 镜头 1069。 弗 拉迪 克 举 着 手
中的罐头给他看。
10721 同镜头 1070。 过了一 会儿, 军 官
什么也没说, 走向画右的门, 然后走了出去。
10731 近景, 仰拍 在房 顶上 一动 不动 的
弗拉迪克, 他 面对 镜头 站 在黑 暗中, 把 他 的
命运交给了画外那个关上门的军官。
别墅前 外景 深夜
10741 中景。军 官从 后景 处 走出 别墅,
面对镜头 来 到 前 景左 端, 那辆 停 着 的 轿 车
前, 他的司机一直在车 旁等他。镜 头后拉 跟
拍上尉( 半身镜头) 。他坐在 前座上 的近景。
轿车开动, 背对镜头驶入夜色中。中景。
别墅 顶层 ) ) ) 房顶 内景 深夜
10751 弗拉迪克的近景, 他流着泪, 面 对
镜头站在黑暗中。
别墅 底层/ 德军司令部 内景 日 10781 桌上已 签字 的文 件的 极近 景, 同
10761 办公室里很嘈杂: 打字机声, 电 话
铃声 , , 持续 整 个镜 头。这 使别 墅的 底 层
变得很 忙乱。 两个 士兵 把一 个箱 子放 在 房
间的角落里( 近景) , 然后 立即走向 后景处 隔
壁房间 ) ) ) 这时另一个士兵 面对镜 头走来,
把一个档案袋放在箱子 上, 立 刻又离 开。两
152 世界电影 WORLD CINEMA
个军官面对镜头走来, 他们谈论 着手里 的一
张地图。镜头摄入这两个 军官的近 景, 然后
画面左 移, 镜 头前 推。他 们背 对 镜头 走远,
来到别墅底层, 这里已 经被重新 布置成 德军
司令部。
德国 军 官: , augenblicklichen Situation
ist es f™r uns unmÊ glich, den M unitions -
transport auf diesem Wege durchzuf™hren.
10771 半身 镜头。 一个 德国 士兵, 侧 对
镜头坐在别墅入口处, 家具和箱 子中间 的一
把椅子上, 上尉 面对 镜头 从外 面 进来, 士 兵
起立, 向他立正。便携式 摄影机 ( 斯 泰迪康)
的镜头上摇, 接 着画 面左 移拍 摄 上尉, 他 快
速向前走, 然后 又走 向画 左, 进入 改 造成 司
令部的客 厅/ 饭厅。镜 头 前推, 穿 过 房间 跟
拍他的近景, 房 间里, 所 有的 德国 人 都立 正
站好。
德国军官: Achtung! ( 全体起立立正。)
德军上尉: M org en, meine Herren.
德国军官们 ( 站在 他 们的 办 公桌 旁, 齐
声) : Mo rgen!
上尉来隔 壁 房 间他 的 办公 桌 前 ) ) ) 镜
头前推 ) ) ) 他侧对镜头站 在办公桌 后面, 半
身镜头。把他手里的武器 放在桌上, 开 始脱
外套。这时, 一个军官跟 在他后 面从前 景右
侧入画, 站 在办 公桌 前, 立刻 拿出 文 件让 他
签字。这时, 一个士兵过 来替上 尉脱掉 外套
和帽子, 然后从前景 出画。镜头 又向两 位军
官推近。上尉, 侧 对镜 头 俯向 办 公桌, 浏 览
了第一份文件, 在上面签字 。
上一场景衔 接的 镜头, 上 尉站 在 前景 左端。
在他面前的 办公 桌上, 有 一张 全 家福 照片,
照片上军官 和妻 子及 3 个孩 子在 一 起。画
外右侧, 站在他面前的 另一军官 递给他 第二
份文件, 他也签了字, 接着是第三份。
10791 衔接上 一场 景的 近景, 上 尉侧 对
 钢 琴 师

镜头俯向办 公桌。 他读 文 件, 签字, 然 后 立 期, 不会再多的。)

起身来, 收起钢笔。镜 头上移。他 把笔放 在 10841 近景, 仰拍弗拉迪克, 他面对 镜头
上衣袋里, 审 慎地 看了 一 眼画 外右 侧, 在 隔 跪在房顶的平台上。画外, 军官 身后的 门关
壁房间工作的下属们 , , 上了。弗拉迪 克紧 紧攥 着德 国军 官 给他 带
10801 同 镜头 1078。 他 从办 公 桌 上 拿 来的包裹, 没有打开, 他闻 着包裹, 然后 转身
起电筒 , , 把它放在自己射藏的小房间里。
10811 接着, 他走出办公室, 带着满满 的 10851 衔接上 一场 景的 极近 景, 他背 对
一包东 西 走 向 后 景 处 的 楼 梯。半 身 镜 头。 镜头钻进房顶窄小的房间里, 关上门。
他背 对 镜 头 迅 速 上 楼 ) ) ) 镜 头 缓 缓 上 摇 10861 放在膝上的包裹的极近 景。他解
) ) ) 这时两个士 兵抬 着一 只 箱子 迅速 经 过 开绳子, 打 开一 层报 纸, 欣喜 地发 现 一整 块
门口。 面包和 一些 果酱。 他迫 不及 待地 要 塞进 嘴
里: 用手抓起一块, 快乐地呼了口气 , ,
别墅 顶层/ 房顶 内景 日 10871 同镜 头 1085 末。然后 把 食品 送
10821 近景。军 官打 开门, 面 对镜 头 进 到嘴边, 欣 喜 地重 又 发 现 了简 单 的 生 活 乐
来, 打着电 筒。他 关上 身 后的 门, 然后 背 对 趣。他心醉神 迷地 闭 上眼, 舔 着 手指, 让 自
镜头冲着房顶。镜头稍右移。 己暂时 得到 安 抚, 享受 一 下美 味。而 画外,
摄影机缓缓下移( 移 动效果) , 从画右 站 爆炸声越来越激烈。
着的军官身后仰拍房顶( 画面 上移) 。画外, 10881 同 镜 头 1086。弗 拉 迪克 惊 奇 地
陆续响起爆炸声。 发现了包里还有一种厨具, 是军 官认为 可以
德军上尉( 叫 着弗 拉 迪克, 但 不知 他 的 用来开罐头才给他的。
名字) : Jude! ( 犹太人! )
通向房顶的门慢慢地开 了, 躲 在门后 的 别墅前 外景 日
弗拉迪克 出现 了, 他认 出 军官 后, 立即 从 躲 10891 半身 镜头。 冬天 来了, 白 雪覆 盖
藏的地方爬出来。上尉把一 个包裹 扔给他, 大地。苏联军队正在逼进, 德国 人离开 了司
弗拉迪克跳起来接住。上尉 立刻往 回走, 想 令部, 两辆调来搬迁司 令部的军 用卡车 背对
马上离开 ) ) ) 镜头左移跟拍。 镜头, 一前 一后 停在 别墅 前, 上面 已 经放 了
弗拉 迪克 ( 叫住 上尉 ) : Bitte, bitte! ( 对 好几个箱子。两个士兵去 搬别的东 西, 走向
不起, 耽误您一下! ) 1军官停 住, 然 后侧对 镜 一辆 军 用 轿车 ) ) ) 镜 头 右移 跟 拍 ) ) ) 我 们
头转 向 弗 拉 迪 克2 W as bedeutet die ganze 在镜头停下 时看 见这 辆轿 车停 在卡 车的 右
Schiesser ei? ( 这是什么, 那些枪声?) 侧。这时, 第 三个 人提 着 一个 箱 子, 拿着 一
10831 近景, 俯摄 面对 镜头 站立 的德 国 件外套从前景左侧出画。
军官。 德国 人 的 声 音: Wo hin w ill der Haupt-
德军上尉( 抬眼看着 画外的 弗拉迪 克) : mann mit seinen Akten? Die K iste hier r™ber.
Die Russen, auf der ander en Flussseite. ( 俄 国 Letzet Kiste r ein und zumachen. Hier in den
人, 在河的对岸) 1他打开 前景右 侧的门2Ein Wagen.
paar Wochen werden sie w ohl noch aushalten 10901 衔接上一场景的中景。第三 个男
m™ssen, mehr nich. ( 你 只需要 再坚持 几个 星 人来到停在前景左侧的卡 车后面, 上尉 的轿

世界电影 WORLD CINEMA 153

电 影 剧 本

车前, 把东西 放在 后备 箱 里, 这时 另两 个 士 弗拉迪克( 既 感激 又 尴尬, 看 着 德国 军

兵从停在别墅前, 画右的 卡车那里 返回位 于 官, 找 寻 着合 适 的词 ) : Ich w eiss , ich weiss
前景左端的别墅。在这段时 间里, 其他士 兵 nicht, w ie ich I hren danken so ll. ( 我 , ,我不
正往第二辆卡车上装各种箱 子, 第 一辆卡 车 知道该怎么感谢您。
)
并背对镜头开走, 我们看 见别墅前 还有一 辆 10951 同镜头 1093。
挂斗摩托。 德军上尉: Danken Sie Gott, nicht mir . Er
德国人 的 声音: Schnell, wir m™ssen uns ist sein Wille, dass wir ™berleden. Naja, zumin-
beeilen ,N ehmen sie die Nahrungsmittel mit. dest sollten wir dar an g lauben. ( 感谢 上帝吧,
Ihr beide kÊ nnt gleich wieder zur™ck. Beeilt 不要谢我。你能活着多 亏了他。至 少, 我们
euch, wir sind spat dran, die Russen sind vor 要这样相信。) 1他准 备离 开, 当看 见 弗拉 迪
der T™r . Los, los, los. Der Wagen ist jetzt vo l-
l 克在被子里 瑟瑟 发抖 时, 他又 转 回来, 脱 下
geladen. Fahr en! So Strasse fr ei. Herr Haupt- 自己的军用大衣, 递给 他2Hier, nehment sie.
man, wir sollen bis sp¾testens 9 U hr dor t sein. ( 来, 拿着。
)
10961 同 镜 头 1094。衔 接 上一 场 景 的
别墅 顶层 ) 房顶 内景 日 反打镜 头。德 国军 官, 背 对镜 头 站在 画左,
10911 半身镜头。德军上尉面对镜头 走 把大衣递给他。
到顶层的 屋顶 下, 他夹 着 一个 包, 走向 立 在 弗拉迪克( 接过来) : U nd Sie? ( 您呢? )
前景右端通向房顶的梯子, 弗拉迪 克裹着 一 10971 同镜头 1095。
床被子 迅速 背对 镜头 从层 顶 上走 下来。 镜 德军上 尉 ( 向 后 景走 去 ) : Ich hab no ch
头前推跟拍走向德国军官的 音乐家, 军官 停 einen. Einen w¾rmer en. ( 我还有一 件, 一 件更
下脚步, 递 给他 一 盒罐 头。镜 头调 为 近景, ) 1最后 一次 转向 弗拉 迪 克, 背对 镜
暖和的。
稍仰拍。 头站在 镜 头右 端2W as werden Sie eigentlich
弗拉迪克( 接 过罐 头, 对 外面 传来 的 嘈 tun, wenn das hier alles vobei ist? ( 当一 切结
杂声很困惑) : Was,, w as ist los? ( 发生了什 束后你会干什么?)
么事?) 10981 同镜头 1096。
德军上 尉: W ir zieben ab. ( 我 们要 撤 退 弗 拉 迪 克 ( 稍 顿 ) : Ich w erde w ieder
了。
) Klavier spielen. Im Polnischen Rundfunk. ( 我
他把别的包裹递给他。 会弹钢琴。在波兰电台。
)
10921 弗拉迪 克面 对镜 头站 立的 近景, 10991 同镜头 1097。
怀里抱了许多包裹。 德军 上 尉: Sag en Sie mir ihr en Namen.
弗拉 迪 克 ( 问 画 外 的 军 官 ) : Sind die Ich w er de die Ohr en offenhalten. ( 告 诉 我 你
R ussen da? ( 俄国人来了吗? ) 的名字, 我会听你弹琴的。)
10931 同镜头 1091 末。 弗拉迪克: 什皮尔曼。
德军上尉: N och nicht. ( 还没呢。
) 德军 上 尉: 什 皮 尔 曼 , , ( 笑 ) Guter
弗拉迪克开始拆第一个包裹。 Name f™r einen Pianisten. ( 什皮尔曼 , ,哈!
10941 同 镜 头 1092。 衔 接 上 一 场 景。 对钢琴师来说是个好名字。
)
弗拉迪克打开了包着食物的报纸。 他背对镜头走向后景的门, 然后出去。

154 世界电影 WORLD CINEMA

 钢 琴 师

11001 同 镜头 1098。 弗 拉迪 克 看 着 他
出去( 门在 画外 关上 ) , 然 后, 拿着 大衣 和 食 废墟中的华沙 别墅 外景 日
物, 背对镜头转向身后的梯子。 11071 中景。弗拉迪克站在别墅的 高台
阶上, 望向右边远去 的广播车。 他的胡 子和
废墟中的华沙 外景 日 头发乱蓬蓬 的, 遮住 了脖 子, 一直 盖 到那 件
11011 被积雪覆盖的废墟的全景。一 阵 德国军官大衣上。画外, 一只狗在叫 。
寒风刮过城市。前景右侧, 高举手 臂的耶 稣 11081 全景。后景, 大街远处, 一群 人聚
雕像已经倒了, 躺在废 墟中。画外 还传来 零 集在波兰国旗旁, 一对夫妻 面对镜头走来。
星的枪声。 11091 半身 镜头。 弗拉 迪克, 面 对镜 头
走向画 外的 那对 夫妻 。他僵 硬的 手 指和 蹒
别墅 顶层 ) 房顶 内景 日 跚的步子都表明他又冷又饿。
11021 极近景 稍俯 摄, 弗拉 迪克 盖着 被 11101 同镜 头 1108。 镜 头 衔接。 弗 拉
子躺在黑暗的房顶上。独自 一人, 一束光 线 迪克背对镜头, 艰难而 又坦然地 走向后 景处
照在他 苍 白 的 脸 上。他 看 上 去 又 困 又 冷。 过来的两名波兰人, 忘了自 己的这身打扮。
突然, 一阵像是用难听的 喇叭吹出 来的音 乐 11111 弗 拉迪 克 面 对 镜头 站 立 的 极 近
从画外远处传来。 景, 对着画 外的 同胞 们微 笑, 然后 无 比幸 福
地向他们走去。
废墟中的华沙 外景 日 11121 同镜头 1110 末。他背对镜头, 张
11031 远景。一辆两侧插着波兰国旗 的 开双臂想拥 抱那 个男 人, 后者 停 下, 非常 震
军用卡车, 侧对镜头在积 雪的大街 上颠簸 着 惊, 面对镜头, 像被冻僵了。
开来。从嗡 嗡 作响 的扩 音器 里传 出了 国 歌 波兰女人( 离开丈 夫, 指着弗拉 迪克, 朝
声。 后景处的人群大叫) : 一 个德国人! ( 弗 拉迪
11041 近景, 仰拍别墅楼上的一扇窗户。 克毫无顾虑的抱住她丈夫) 一个德国人!
弗拉迪克 出现 在窗 口, 面 对镜 头, 他仍 穿 着 这个 人立 即推 开了 他, 去追 他的 妻子,
德军上尉的外套, 疲惫地 看着画外 播放音 乐 那边有几个波兰士兵用枪 瞄准弗拉 迪克, 准
的汽车, 间直不敢相信华沙已经解放了。 备开枪。弗拉迪克跳起来, 立刻 跑向画 右一
间倒塌的房 屋, 躲 在里 面, 躲 开了 子 弹。画
别墅 顶层 ) 房顶 内景 日 面右移, 跟拍。画外, 士兵追过来。
11051 中景, 从房 顶的 窗口 以弗 拉迪 克
的视角拍摄, 卡车从左 向右经 过别墅。晃 动 倒塌的房屋 底层 内景 日
的便携式摄影机右移跟拍。 11131 衔接上一场景的半身镜 头。弗拉
迪克背对镜头向前景左侧 跑来, 然后面 对镜
别墅 底层 内景 日 头, 躲在门边的一堵墙后。他气喘吁 吁。
11061 半身镜头。从楼梯仰拍面对镜 头 11141 反打镜头。几个波兰士兵朝 他躲
跑下 楼 梯 的 弗 拉 迪 克 ) ) ) 镜 头 下 摇, 左 藏的房屋走来, 搜寻他要把 他击毙。
移 ) ) ) 然后他背 对镜 头蹒 跚 地走 向后 景 处 11151 同 镜 头 1113。他 奇 迹般 地 未 被
别墅的大门。 射中, 立刻冲上画左的楼梯 。

世界电影 WORLD CINEMA 155

电 影 剧 本
11161 同 镜头 1114。 一 个士 兵 面 对 镜
头向屋里扔了一个手榴弹并快速撤离。
倒塌的房屋 楼梯 内景 日 弗拉迪克( 哀求 士兵) : 求 你们 , , 我是
11171 近 景俯 拍 弗 拉 迪克, 他 跑上 楼。
他身后的爆炸气流让他站不 稳, 只 好面对 镜
头靠在夹层的墙上。画面右移。
弗拉 迪克 ( 对 波兰 士兵 大 喊) : 不! 别,
不要 , ,不要开枪! 我 , ,我是波兰人!
11181 士兵的 反打 镜头, 我 们从 坍塌 的
房屋正面的墙洞向里看到: 他们马 上又向 画
外那个不幸的人开枪。
弗拉迪克( 画外) : 求你们了!
11191 同镜头 1117 末。
弗拉 迪 克 ( 绝 望 地 喊 着, 但 对 方 听 不
清) : 我是波兰人! 我是 , ,
一颗子弹从他头上飞过, 他立 即心惊 胆
战地停止叫喊。
波兰军官( 喊, 画外) : 出来, 举起手!
弗拉迪 克求 之 不得, 立 刻举 起手, 因 紧
张到极点而闭上眼睛。
11201 同镜头 1118。士兵们瞄准他。
弗拉迪 克( 哀 求, 画外) : 行 行好 , , 求
你们了! 不要开枪 , ,
倒塌的房屋 外景 日 军战俘营, 几个苏联 士兵在那 儿站岗。 镜头
11211 中景仰摄。弗拉迪克举着手面 对
镜头, 从墙洞里走出来。
弗拉迪克( 哀求士 兵们) : 不要开 枪! 我
求你 们 了! 我 是波 兰人! 我是 波 兰人! 求
你们了 , ,
倒塌的房屋 楼梯 内景 日 他向前走, 从前景右侧 出画。
11221 同镜头 1120。
波兰军官( 对画右的弗拉迪克) : 下来!
画外, 我们听见弗拉迪克走下楼来。
156 世界电影 WORLD CINEMA
倒塌的房屋 外景 日
11231 半身镜头到近景。弗拉迪克 面对
镜头, 手举在空中, 走出房子, 站在台 阶上。
波兰人! 求你们, 求你们了 , ,
波兰军官( 画外, 终于) : 他是波兰人。
11241 反打镜头。波兰士兵面对镜 头站
立的半身镜头, 枪口仍对准 弗拉迪克。
第二个 波 兰军 官( 仔 细观 察, 证 实) : 是
的, 他真的是波兰人。
波兰军官( 对 弗拉 迪 克发 怒, 仍 然用 枪
指着他) : 这件该死的大衣是怎么回事?
11251 同镜头 1123 末。
弗拉 迪 克 ( 冻 得 牙 齿 打 战, 手 举 在 空
中) : 因为我冷。
渐隐。
乡下 德军监狱 外景 日
11261 渐显。 一处 农场 的全 景, 一队 刚
被解放的波兰囚犯从营地 回来, 侧对镜 头沿
农场走着。
11271 衔接上一场景的半身镜 头。那些
人表情 僵硬 严肃。 他们 都拿 着灰 色 条纹 制
服。最前面的几人向右望去。
11281 中景, 从队 伍的 视角 看着 一个 德
从侧面右移。
男人甲( 画外, 队伍中) : 看他们!
11291 近景, 队伍 在后 景处 继续 前进, 4
个男人从队伍里走出来, 面对镜 头走向 画外
的战俘营。镜头后拉跟拍。
男人甲: 卑劣的德国人 !
莱德尼茨基( 切扎里# 科辛斯基 饰, 充满
仇恨地) : 凶手!
11301 反打镜头, 前推至半身镜头, 拍摄
德国战俘, 这次轮到他们被 关起来了。
 钢 琴 师

莱德尼茨基( 画外) : 凶手! 师, 什皮尔曼先生? 在波兰电台工作 的?)

11311 接镜头 1129。 莱德 尼 茨 基 ( 画 外, 以 完 美 的 德 语 回
男人乙( 激动的叫) : 人渣! 答) : Doch , ,
3 个男人 经过镜 头, 然后沿 着战 俘营 背 11351 同镜头 1133。
对镜头继续走 着。镜 头 前 推跟 拍。半 身 镜 莱德 尼 茨 基 ( 吃 惊 地 ) : N at™rlich kenn
头。 ich den Szpilman. ( 是 的, 我当然 认识 什皮 尔
男人乙( 激动) : 我 为此祈 祷。我从没 想 曼。
)
到这一天会到来! 11361 同镜头 1134。
莱德尼茨基( 盯着德国人) : 凶手! 德 军 上 尉: Ich habe Herrn Szpilman
男人甲( 大叫, 画外) : 卑劣! geholfen w¾rend er sich versteckt hielt. Sag en
镜头 把他 框 入后 景中。 他歇 斯底 里 地 Sie ihm, dass ich hier bin. ( 我 在他 躲 藏的 时
在战俘营的栅栏外摇晃自己的箱子。 候帮助过他。告诉他我在这里。
)
莱德 尼 茨 基 ( 冲 着 那 些 战 俘, 充 满 怒 11371 同镜头 1135。
意) : 现在看 看你们! 你们夺 走了我 的一切! 俄国哨兵( 俄语, 画外) : 嘿!
我, 一个音乐家! ( 镜 头调为 近景, 他侧对 镜 莱德尼茨基看着画外走来的哨兵。
头, 面对战 俘) 你 们夺 走了 我 的小 提琴! 你 11381 半身镜头。俄国哨兵面对镜 头向
们夺走了我的灵魂! 画外反打的莱德尼茨基走来。
他往地上唾了一口。 俄国哨兵( 俄语) : 快离开! , ,
11321 近景稍 俯拍 德军 上尉, 他 面孔 肿 德军上尉( 画外) : Bitten Sie ihn , ,( 让
胀, 难以辨 认, 坐 在战 俘中 间。他 看着 画 外 他 , ,)
的莱德尼 茨基, 站 起来 迅 速向 他走 去, 镜 头 俄国 哨 兵 ( 俄 语) : 嘿! 不 要 跟 战 俘 说
上移。他面对镜头走向栅栏。近景。 话! 快走开! , ,
男人乙( 画外) : 婊子养的! 11391 同 镜 头 1136。俄 国 哨兵 走 过 来
德军上尉( 盯着画外 右侧莱 德尼茨 基) : 从后面抓住德军上尉的肩, 把他 从画外 的莱
音乐家? , ,Sie sind Musiker? ( 您是 音 乐 德尼茨基身边拉开。
家?) 俄国哨 兵 ( 俄语) : 嘿! 快走 开! ( 使 劲
11331 反打镜头。莱德尼茨基面对镜 头 地推 上 尉, 他 摔 倒 在 其 他 战 俘 中。镜 头 下
站在铁 丝网 外的 近景。 他苍 白消 瘦并 不 比 摇) : 快走开!
德国 人 强。后 景 处, 其他 的 波 兰 人 继 续 前 11401 近 景。 莱 德 尼茨 基 来 到 同 伴 身
进。 边。所有人都看着画外的 哨兵, 为苏联 盟友
莱德尼茨基( 盯着他) : Ja. ( 是的。) 对待德军战俘的方式感到遗憾。
德军 上 尉 ( 画 外 ) : K ennen Sie zuf¾llig 德军 上 尉 ( 画 外 ) : , , mir zu helfen
einen Kollegen? ( 不知道 您是 否碰巧 认识 另 ( , ,来帮助我。)
一位音乐家?) 莱德尼茨基( 一面走 开一面 又转向 画外
11341 同镜头 1132 末。 的德军上尉) : 你叫什么名字?
德军 上 尉: , einen Pianisten, der Her nn 11411 反打镜头。镜头侧面右 移。半身
Szpilman? Polnischer Rundfunk ( 一 位 钢 琴 镜 头拍摄站在战俘 中的德军上 尉, 他 受到俄

世界电影 WORLD CINEMA 157

电 影 剧 本
国哨兵 们特 别监 视着。 德军 上尉 说出 他 的
名字。可是声音被俄国哨兵的喊声遮没了。
俄国守卫( 转向在画外 向右侧 走远的 莱
德尼茨基, 用俄语) : 走开!
11421 同镜头 1140。
莱德尼茨基( 向前探了探) : 什么?
俄国哨兵( 俄语, 画外) : 闭嘴!
11431 同 镜 头 1141。 镜 头 继 续 侧 移。
哨兵阻止战俘与外界的一切联系。
俄国哨 兵( 面 对镜 头 转向 莱德 尼 茨基,
俄语) : 走开!
11441 中景。莱德尼茨基和同伴们背 对
镜头走开, 回到自己的长队里。
11451 主观 反打 镜头。镜 头后 拉, 莱 德
尼茨基离开德 军 战 俘营。 中景。 其他 从 战
俘营回 来的 波兰 人在 前景 处 继续 赶路。 画
外, 响 起了 弗拉迪 克# 什 皮尔曼 弹奏 的弗 雷
德里克# 肖邦的升 C 小调夜曲。
华沙 波兰电台 内景 日 了一会儿, 他又 看向 他的 朋友, 脸 上 是严 肃
11461 弗拉迪 克双 手的 近景, 他 正在 电
158 世界电影 WORLD CINEMA
台录音室演奏钢琴。当他 重回电台 后, 他重
又开始弹奏 1939 年因轰 炸而不 得不中 断的
乐章( 参 照影 片 开始) 。镜 头上 移到 他的 脸
部, 他正全神贯注于 自己的音 乐。他又 恢复
到战前的风采。
11471 录音室隔音玻 璃后面两个技术人
员在工作( 半身镜 头) 。突 然, 莱 德尼茨 基从
后景处的门口探身进来, 看见在 画外弹 奏的
弗拉迪克。他因又见老朋友而感到幸福。
11481 同镜 头 1146 末。弗拉 迪 克激 动
地弹奏着。
11491 同 镜 头 1147。莱 德 尼茨 基 面 对
镜头靠近录音室的玻璃。
11501 同 镜 头 1148。弗 拉 迪克 向 他 看
去, 认出了画外的朋友, 友好地冲他笑。
11511 同镜 头 1149。 反 打 镜头。 莱 德
尼茨基看着他, 张开双臂, 开心地笑着。
11521 同 镜 头 1150。弗 拉 迪克 差 点 被
逗笑了, 他开心得感 到自己恍 如在梦 里。过
的表情。

11531 同 镜头 1147。 莱 德尼 茨 基 的 笑
容也僵住 了, 承受 了同 样 的痛 苦, 他和 弗 拉
迪克感同身受。他低下头, 情绪难平。
11541 同镜 头 1146 始。 琴键 上弗 拉 迪
克手的极近景。
11551 同 镜头 1152。 他 的脸 因 激 动 而
抽搐, 弹琴时, 他百感交集, 几乎落泪。
11561 同 镜头 1153。 莱 德尼 茨 基 看 着
他, 同样思潮澎湃。
乡下 外景 日 双簧管吹奏 者和 长号 手侧 对镜 头并 肩坐 在
11571 弗拉迪 克和 莱德 尼茨 基的 中景,
他们并肩背对镜头站在一片 空旷的 田野前,
那里曾是德军战俘营, 旁边画 左是农 场。一
只狗在画外叫。
莱德尼 茨基 ( 过 了一 会儿 ) : 是 在 这里,
我肯定。
弗拉迪克( 遗憾地) : 现在没有了。
莱德尼 茨基: 我辱 骂了他 们。我并不 得
意, 我已经做了。我正 是站在 这个地 方。有
铁丝网, 那个德国人向我走来。
弗拉迪克: 你没有听见他的名字吗?
11581 莱德尼茨基面对镜头的极近景 。
莱德尼茨基: 没有。
11591 弗 拉迪 克 面 对 镜头 站 立 的 极 近
景。他深深吸了口 气。后景 处画左, 一辆 小
型卡车的 司机 在 车后 耐心 地等 待着 乘客 上
车然后进城。
11601 同镜头 1158。
莱德尼茨基( 转向站在 他身边 画外左 侧
的弗拉 迪克 ) : 我 要去 问问 农 场的 人。可 能
他们会知道些什么 , ,
他向前走 ) ) ) 画面右 移, 跟拍 ) ) ) 背 对
镜头走向后景处的农场。
11611 弗拉迪克背对镜头朝后景处的 小
型卡车走 了几 步, 然后 停 下来, 焦 急地 看 着
画外的莱德尼茨基。
钢 琴 师
11621 同 镜头 1160 末。反 打 镜头。 莱
德尼茨基背对镜头走向农场。远景。
11631 极近景。弗拉迪克面对镜头 坐在
一块石头上, 沉思着, 转过脸, 看向画 右。
11641 弗拉迪克的主观镜头: 铁路尽头,
落日的远景。画外, 管弦 乐队开 始演奏 弗雷
德里克#肖邦的5 波罗乃兹舞曲6。
华沙 音乐厅 内景 夜
11651 半身镜 头, 号手, 单 簧管吹 奏者,
管弦乐队中。
11661 画面右 移拍 摄小 提琴 手的 近景,
他们侧对镜头坐在乐队中, 镜头 框入弗 拉迪
克, 他坐在画右的乐 队指挥近 旁。指挥 向钢
琴师示意开始演奏。
11671 近景, 弗拉 迪克 身着 晚礼 服面 对
镜头坐在钢琴前。
11681 渐 显。字 幕 1: 黑底 白 字: / 弗 拉
迪斯拉 夫# 什 皮尔曼 继续 在华沙 生活, 直 至
0 渐隐。
2000 年 7 月 6 日去世。享年 88 岁。
11691 远景, 乐队在后景处, 音乐厅 座无
虚席, 观众席背对镜头位于 前景处。
11701 音乐厅 的远 景( 管弦 乐队 和剧 场
大厅) , 面对镜头, 坐满了全神贯注的 听众。
11711 渐 显。字 幕 2: 黑底 白 字: / 那 位
0
德国军官是维尔姆#霍森菲 尔德上尉。
11721 渐 显。字 幕 3: 黑底 白 字: / 我 们
只知道他 于 1952 年 在 苏军 的 战 俘 营 里 死
0 渐隐。
去。
11731 弗拉迪 克手 的近 景, 他一 直弹 奏
到影片结束。片尾字幕开 始: 片 名/ 钢琴师0
( 叠印在片尾字幕上) 。
11741 同 镜 头 1169。从 音 乐厅 的 座 椅
上看去。音乐 结束 时, 掌 声雷 动, 全 体起 立
鼓掌。字幕结束。渐隐。
( 完)
世界电影 WORLD CINEMA 159