Professional Documents
Culture Documents
楚门的世界(下)
楚门的世界(下)
真 人 活 剧 ( 续完)
文/ 1美国2A. 尼科尔
译/ 汪 伟
公共汽 车司 机: 最后 通知 一遍, 去 芝加 是?
哥的请赶快上车。 顾客甲: 他父亲不是从芝加哥来的吗?
杜鲁门跟在最后一个乘客, 一 位军人后 女招待( 难过 地) : 他不 是要 去芝 加哥。
面跳上了汽车。 他哪儿也 不去。他就 是不 想和 梅丽 尔在 一
杜鲁门( 边 上车 边对 司机 ) : 去 风城, 现 起。
在就走。 88. 街道 ) ) ) 杜鲁门的自行车, 外景, 白
86./ 灰狗0 客运公司公共汽 车, 内 景, 白 天
天 当杜鲁门骑自行车回家 的时候, 他 四处
杜鲁门在一个临窗的座位上坐了 下来。 张望着, 同时通 过自行 车上 的后 视镜, 他 可
一阵难堪 的沉 默弥 漫在整 个车 厢里 。车里 以看到街上的树和街灯。
的其他乘客 ) ) ) 一 个母 亲和 她那 个不 安份 89. 杜鲁门家的后院, 外景, 白天
的孩子, 几个游 客, 一对 老年 夫妇 和那 个年 杜鲁门坐在花园的尽头 , 呆呆地看 着高
轻的军人 ) ) ) 都直直地看着前方, 尽力避免 速公路。当梅丽尔穿着护士服 走过来时, 他
往杜鲁门 这儿 看。但是 最不 自在 的还 是公 头也不抬。
共汽车司机。他的头上满是汗水, 一只手摸 杜鲁门( 冲着远处高速公路上的一 辆小
索着汽车排挡, 让人觉得他都不知 道怎样开 汽车) : 看见 路那 边的车 了 没有? 我 敢打 赌
动汽车了。引擎发出低沉的摩擦声, 而那些 那是一辆苏布鲁旅行轿车。
乘客却假装没有注意到。那个调皮的 孩子, 梅丽尔透过篱笆, 心不在焉地看着 那辆
拉着母亲的袖子, 用手指着杜鲁 门。那母亲 驶过来的汽车。终于, 一辆苏布鲁旅行 轿车
却板着脸, 看 着汽 车前 面。最 后, 管理 员登 奔驰而过。梅 丽尔 对此 不 以为 然。杜鲁 门
上了汽车。 转过身 面对 高 速 公路, 继 续 玩 他的 猜 车 游
管理员: 所有的人都下车。我 们有些故 戏。
障。 杜鲁门: 我预言接下来的四辆车会 是一
松了一口气的乘客们立即下车, 只剩下 辆白色本田 车, 一辆蓝 白色 的、前轮 没有 轮
杜鲁门一 个人 坐在 公共汽 车里。 司机 看着 毂罩的道奇达特车, 一辆挡泥板是细齿 形状
纹丝不动地坐在 座位 上的杜 鲁门 心里 有些 的大众双人座汽车和一辆摩 托车。
难过。杜鲁门的眼睛里闪着泪光。 梅丽尔不愿意加入这样 的游戏, 想 回到
公共汽车司机: 对不起, 孩子。 屋里去。杜鲁 门抓 住她 的胳 膊, 强迫 她看。
87. 酒吧的某个角落, 内景, 白天 他要看看 自己的 预言 能不 能兑 现。一列 车
酒吧开得比较早, 一小群顾客 正在讨论 队过来。
/ 真人节目0 的 最新 消息。女 招待 更显 出关 杜鲁门: 一辆本田 , ,一辆道奇 , ,又
切之情, 在给顾客倒啤酒的时候不 时抬起头 来了一辆大众 , ,
看一眼电视画面。 梅丽尔的注 意力 被 调动 了起 来。杜 鲁
顾客甲: 他干吗要去芝加哥? 他在那儿 门的手把梅丽尔抓得更紧了 。
又认识谁呢? 杜鲁门: 看!
顾客 乙: 他 的 医 生 是 芝 加 哥 人, 是 不 跟在大众双人座后面的 是一辆校车。
看看走哪条路能到吧。 的人!
梅丽尔( 恳求地) : 让我下去, 杜鲁 门, 你 杜鲁门: 我打赌, 你是发过誓。
脑子有些问题。你想毁了自己, 那 就自己去 杜鲁门的车呼啸着经过 了一个牌子, 上
干吧。 面写着/ 你要离开海天堂了 ) ) ) 你肯定 这是
杜鲁门( 神态平静得让别人感 到恐惧) : 个好主意吗?0 我们再回头看一 下, 当他 的汽
我想我最好有个伴儿。 车离开之后的事故发生处: 那个躺在地 上的
杜鲁门的汽 车 不时 地加 速。他 扫 视着 孩子, 毫无损伤地坐了起来。
路两边的街道, 发现什么车也没有。 92. 汽车, 内景/ 外景, 白天
杜鲁门( 对 身边 焦急 的梅 丽尔 ) : 看, 梅 他们的汽车 驶过 了一 块用 灯照 亮的 标
丽尔。没有车! 我不往车流里走, 但是那些 记牌, 上面写 着/ 森 林火 灾警 告 ) ) ) 极度 危
车却在附近跟着我。( 对自己的发 现异常兴 险0 。
奋) 我们是在 一个 流动 的大口 袋里, 难 道你 梅丽尔: 杜鲁门, 那块牌子说的什 么?
看不出来吗? 杜鲁门: 我肯定那是虚张声势吓唬人。
91. 杜 鲁 门 的 汽 车 ) ) ) 大 桥, 内 景/ 外 突然, 一 道 20 英 尺高的 火墙 蓦地在 他
景, 白天 们的前面燃烧起来, 就好像有人拧开了 煤气
但是他们前面宽松的路段非常短, 在大 开关。
桥上他不得不又 一次 面对一 长溜 儿的 汽车 梅丽尔: 那是怎么啦 ) ) ) 你相信吗?
减速停车。 杜鲁门第一 次遇 上 了犹 豫的 时 刻。他
杜鲁门( 对梅丽尔) : 要到什么 地方去可 看了看被吓 坏了的 梅丽 尔, 然后 紧闭 双眼,
真难, 是不是? 加快车 速, 冲 过 了 火 墙。让 他 觉得 惊 异 的
梅丽尔( 看 着 前 面 一辆 翻 转 过 来的 汽 是, 他们已经来 到了火 墙的 另一 边, 虽然 有
车) : 那儿出事了, 杜鲁门。 些烧灼 之 感, 但 并 没 有受 到 什 么 损伤。 现
杜鲁门: 唔, 没什么事故, 只不 过就是故 在, 展现在面前的道路又让他为 难 ) ) ) 没有
意堵你。 任何奇异标 志牌的 道路 上是 各种汽 车旅 馆
杜鲁门踩下油门突然拐弯, 驶 进了旁边 广告, 标 着 去 往 不 同 的 目 的 地: / 到 I )
的辅路。他的汽车 在逆 向的 道路 上不 断轰 6211) ) ) 2 公里0 ,/ 努 特儿汽 车旅 馆 ) ) ) 游
鸣着。快到 大桥尽头的时候, 一辆 疯狂的摩 泳池, 彩电0。
托车突然冲到路上堵在前面, 摩托 车手挥舞 梅丽尔( 表现 出顺 从的 样子 ) : 那 么, 到
着手臂。杜鲁门急踩刹车。 了新奥尔良我们怎么挣钱呢 ?
摩托车手( 指着那个在翻毁的 汽车旁躺 杜鲁门( 不太有把握) : 我带着海天 堂银
着的一动不动的小孩) : 有医生或者护士吗? 行的信用卡呢。
杜鲁门( 很难看清那个孩子) : 他会没事 梅丽尔: 那我 们只 能依 靠存 款了, 是 这
的。 意思吗? 到了那儿以后, 我最好给你妈 打个
杜鲁门继续发动汽车, 几乎撞 到近前的 电话, 要不然她会急得生病的 ) ) ) 我真 不知
摩托车手。 道她知道了会怎么样。
梅丽尔: 杜 鲁门, 我 发过 誓不 做没 良心 现在杜鲁门的自信心有 些动摇了。
么! ? 来到前门。门铃一遍遍响着, 似乎越来 越坚
梅丽尔: 我 尝过 其他 可可 饮料, 这 是最 定。
好的。 杜鲁门( 从关着的门里朝外喊着) : 不许
杜鲁门( 站 起身, 把 她拉 回到 屋子 里中 进来!
间) : 这饮 料和 我们究 竟有 什么 关系? 告诉 马隆 ( 画外 音 ) : 杜 鲁 门? 是 我, 马隆!
我是怎么回事? 我要和你谈谈。
梅丽尔( 吓 了一 跳, 但仍 然保 持平 静) : 杜鲁门有些 泄气。 他满 以为 是 警察 在
你的神经有些紧张, 就这么回事。 敲门。他退后 一步 靠在 过 道墙 上。他还 没
杜鲁门( 把她拽回到餐桌长椅 上) : 你也 有决定怎么做, 马隆已经打开没有锁上 的前
是其中的一份子, 是不是? ! 门, 看见杜鲁门正拿着削刀架在梅丽尔 的脖
为保护自己, 梅丽尔从餐柜上 抓起一个 子上。马隆紧盯着杜鲁门的眼 睛, 估计 了一
/ 厨师帮手0 用削土豆刀对着杜鲁门。 下眼前的形势后, 他缓缓而坚定地从杜 鲁门
梅丽尔: 杜鲁门, 你吓着我了! 手中拿开 了削刀。梅 丽尔 从杜 鲁门 已经 放
杜鲁门盯着她的眼睛, 突然以 惊人的速 松的胳膊中 挣扎出 来, 倒在 马隆 的怀 中, 哭
度抓住了 她的 手腕, 夺下 了她 手里的/ 厨师 泣起来。
帮手0 。 梅丽尔( 疯狂地) : 除了我还有谁能 在这
杜鲁门: 不, 是你吓着我了, 梅丽尔! 样的条件下坚持住? 这真是 , ,太业 余了!
杜鲁门抓住梅丽尔, 用/ 厨师帮手0 对着 97. 未完工的大桥, 外景, 夜晚
她, 凶狠地盯着她 ) ) ) 马隆和杜鲁门都已经喝 了好几瓶啤酒,
杜鲁门: 现在, 别这样对我, 要 不然我就 坐在未完工的大桥尽头。
会动手, 我发誓。 杜鲁门: 我 真 不知 道 该 怎 么 想, 马隆。
梅丽尔: 快来帮忙 , , 也许我真是脑子出了什么问 题, 可是我 不知
听到她的话, 杜鲁门的眼睛 睁大了。他 怎么总感觉这个世界好像围 着我转似的。
觉得她是在和另一个什么人说话, 他猛抓她 马隆: 对一个 男人 来说, 这 是一 个复 杂
的头发看着她的脸。 的世界。你知 道, 这不 是你 一个 人的 想法。
杜鲁门 ( 睁 大 眼睛 ) : 你 刚 才 在和 谁 说 你不是总希望自己能更有出 息吗? 哦上帝!
话?! 谁不想出风头上/ 今夜海天堂0 节目, 做 一次
梅丽尔( 不知所云地) : 你才和 墙壁说话 充满想像力的访谈? 谁不想做一个名 人呢?
呢! 杜鲁门: 那不一样。好像所有人都 装模
杜鲁门: 不, 你说 了,/ 快 来帮 忙0 , 你在 作样。
和谁说话, 快说! 马隆环顾四周, 似乎想从黑夜中汲 取什
梅丽尔: 杜鲁门, 别这样! 么灵感。
突然, 有人敲门。 马隆: 哎, 我 们俩 成为 朋友 也有 很多 年
杜鲁门: 来 得真 是时 候, 警察 一定 有心 了, 只要看看我们在读高中时的考卷就 知道
灵感应术。 了。我特别喜欢那样, 因为不管是什么 样的
杜鲁门抓起削刀, 押着梅丽尔 沿着过道 答案 ) ) )
不会发现他的那个世界的本质? 制止了他。
克里斯托弗: 世界呈现在我们 面前的一 克里斯托弗( 站起身回答这个挑战 性问
切, 就是 我 们 承认 的 现 实。随 着 节 目的 发 题) : 那你能不 能告 诉我, 这 位观 众, 你难 道
展, 自然地, 我们不 得不 选择 一些 方法 让杜 不是你自己人生舞台上的一 个演员, 演 着你
鲁门留在海 天堂 ) ) ) 这 说明 每一 项事 业都 自己那个角色? 他任何时候都 可以离开; 他
伴随着冒险。 如果自己更有一些抱负, 如果他自己决 定要
我们先前在闪 回中 看到 的 7 岁的 杜鲁 去发现真理, 我 们要想 拦住 他是 不可 能的。
门出现在画面上。他穿着牛仔服, 走到一座 我想是什么 给你带 来痛 苦, 这位 观众, 那 就
桥上的人行道的路口, 突然碰到了 一条戴着 是对比而言, 杜 鲁门 宁可选 择你 称之 为/ 牢
齿型项圈的猛犬。 房0 的那个舒舒服服的地方。
克里斯 托弗: 后 来, 柯克 的淹 死让 所有 女性来 电 话 者乙 ( 似 乎 是 想给 自 己 信
这些小插曲都变得没有必要了。 心, 或者是 要抓 住 机会) : 不, 你 错了! 他 会
我们震惊 地看 到了 七岁 的杜 鲁门 被吓 证明你错了! 他还会这么做的!
坏了的脸。 主持人挂断了电话。
主持人: 实际上你自己从来没 有见过杜 109. 某处的一个卧室, 内景, 白天
鲁门。你 从来 没有 想过 演个 小 品 ) ) ) 比如 屋子里 灯 光 昏 暗, 我 们 看见 了 西 尔 维
演个兽医、
牧师, 或者别的什么人物? 娅。她就是刚 才打电 话和 克里 斯托 弗对 抗
克里斯托弗: 我曾经尝试过。 但是我认 的人 ) ) ) 她手里还拿着话筒 。
为保持客 观性 是很 重要的。 我不 想在 感情 克里斯托 弗 ( 话 筒 里 的 声 音) : 我 们 知
上受到影响。 道, 尽管有少数 观众的 抱怨, 但 是杜 鲁门 这
主持人: 哈格要和克里斯托 弗说话 , , 样的人生, 已经完全是一个获得成功的 人生
哈格? , ,不要。( 摁 下 另一 个按 钮) 加利 经验, 对于杜鲁门、
对于观众, 都是这样。
福尼亚好 莱坞 的, 你 现在 已经 接通/ 真 实访 主持人: 让 我们 再接 一个 电话。 ( 摁 下
谈0 。 另一条电话 线) 英国 伦敦 的观众, 你 已经 进
女性打电话者乙( 画外音) : 你 怎么能说 入了/ 真实访谈0。
他过着和别人一样的生活? 男性来电 话 者 乙 ( 画 外 音) : 克 里 斯 托
克里斯托弗( 感觉到了对方语 气中轻微 弗? 祝贺你历 来对 杜鲁门/ 性0 生活 这方 面
的愤怒) : 正如巴 尔德 所说的 ,/ 世 界是 一个 的处理 方 法 ) ) ) 古 典 音 乐、轻 柔 的 灯 光 等
舞台, 所有的 人都 只是 演员0 。杜 鲁门 和我 等。但是最近 的暴力 事件 会不 会对 节目 的
们之间唯一的不同, 是杜鲁门的生 活被更多 赞助商造成麻烦?
地记录下 来。他也 一样 会碰 到我 们所 遇到 克里斯托弗: 赞助商们知道冒险还 在进
的那些困难和影响, 他和我们一样 扮演着自 行, 尽管我们会尽力保持水准 ) ) ) 起码 得体
己的角色 , , 面些。比如, 我从来就不想在卫生间里 放一
女性打电话者乙: 他不是个 演员。他是 架摄像机。
一个囚犯。 我们看到西 尔维 娅 的剪 影。她 调低 电
主持人打算切断电话, 但是克 里斯托弗 视机的声音, 注视着大屏幕上窗户里的 杜鲁
的头部停留了很长时间。 司会议的场景安排。
西蒙: 然后回到中间 , , 工作人员一 边念 着一 边按 克罗 文件 夹
另一 个 按钮 被 摁 下 去, 镜 头 角度 变 化 里的说明操作着那些控制器 , 在小监视 器上
了。控制室 里有一种明显的紧张失望 气氛。 调整着摄 像机的 位置 和角 度。这是 些一 般
记录一个睡觉的对象毕竟让人不快, 何况最 的饭店, 但是还没有演员。接待处的横 幅上
近杜鲁门好像对镜头有些羞涩感。 写着/ 欢迎来 海天堂 生 命与灾 害( 公司 名
西蒙: , ,然后拉开 , , 简称) 0。
操作人员( 转身对西蒙) : 可怜的人。 工作人员抬起头, 期望能得到克里 斯托
西蒙: 谁在乎呢? 对我们来说 还是活得 弗的首肯, 但是他发现上司的注意力已 经转
更轻松些吧。他就是这样的人。 移了。克里斯 托弗注 意到 屋子 前面 监视 器
远处控制室的另一端, 那些巨 大的双重 画面里还在显示着杜鲁门睡 觉的身影。
门中的 一 扇被 打 开 了, 克 里斯 托 弗 走了 进 克里斯托弗: 给我一个杜鲁门的戒 指镜
来, 穿着吸烟夹克。西蒙和操作人 员在他们 头。
的椅子上欠了欠身, 克里斯托弗假 装没有看 西蒙: 他把戒指还给他父亲了。
见, 紧张地盯着巨幅监视器。 克里斯托弗点点头。
克里斯托弗: 他干吗呆在地下室里? 克里斯托弗( 有些担心) : 他为什么 一动
西蒙: 梅丽尔收拾东西出去后 他就来这 不动?
儿了。 克里斯托弗 从桌 子上 拿起 一个 备用 的
克里斯托弗: 怎么没有告诉 我? 任何没 耳机戴在耳朵上 ) ) )
有预报的行为 都必 须汇 报。( 看 着画 面) 那 克里斯托弗: 分离声音。
是我们能看到的最好的机位吗? 一个工作人 员推 上了 控制 板上 的一 个
西蒙: 看什么? 声音减弱 调节器。克 里斯 托弗 和他 的助 手
克里斯托弗: 闹钟镜头怎么样? 们在耳机里听到了杜鲁门均 匀的呼吸声。
操作人员 立刻 开启 藏在 打碎 的闹 钟里 西蒙( 耸耸肩) : 他还在呼吸。
的摄像机。一个盒子挡住了视线。 西蒙和那些工作人员点 头, 确定什 么事
操作人员: 有障碍物。 都没有 发生; 但是 克 里斯 托 弗 并不 那 么 肯
克里斯托弗看着杜鲁门, 眼中 闪过一丝 定。
不安。克罗走了进来。 克里斯托 弗: 给我 看回 放, 用微 观镜 头
克里斯托弗( 冲着凌乱的地下 室) : 那儿 看他的身体。
出什么事儿了? 一个藏在灯里的摄像机 伸了出来, 对着
西蒙: 刚 才他 在整 理垃 圾。( 感觉 到了 在床上平 躺着的 杜鲁 门。他的 呼吸 一样 均
克里斯托弗的 担 心) 我 本来 想 给 你 打电 话 匀, 但是身体却没有什么起伏。克里斯 托弗
的, 但是半中间, 他突然停下来睡觉了。 听着耳机里的声音, 听出了伴随着呼吸 声的
克里斯托弗显然比较满意, 他 转向另一 沉闷摩擦声。
个工作人员 ) ) ) 克里斯托弗 ( 焦急 地, 冲 着克 罗狂 叫) :
克里斯托弗: 我想核对一下明 天保险公 给他打电话!
续进行! 就在杜鲁门 快要 被下 一阵 海浪 卷起 来
莫斯: 这不是你能说的话。 的时候, 他 突 然用 全 部身 体 紧 紧抱 住 方 向
克里斯托弗: 我负全责 ) ) ) 盘, 准备最后一 次 对付 下一 阵海 浪。但是,
莫斯: 我最后一次对你说 ) ) ) 海浪没有卷过来。一个奇怪的 现象出现了。
克里斯托弗( 对负责雷达探测 的工作人 海面上出 现了一 片特 别的 水域。在 那些 滔
员) : 他有多近? 天骇浪之间, 有 一条比 较平 静、几百 码宽 的
工作人员: 非常近。 狭长 水域 ) ) ) 一 片 令 人 好 奇 的 逃 生 航线。
克里斯托弗: 弄翻他! 把他弄翻! 狂风暴雨渐渐平息, 黑暗也慢慢退 去。水面
莫斯( 与克里斯托弗的话重叠 ) : 看在上 上罩着一 片薄雾。杜 鲁门 沿着 这条 水路 前
帝的份上, 克里斯托弗! 进。
克罗 ( 不 能 再 忍 受 了, 恳 求 克 里 斯 托 几块很大的 黑色 的模 糊物 出现 在地 平
弗) : 你不 能 这 样! 他把 自 己 绑 在 船 上 了! 线上。陆地? 岛屿? 这些东西, 是由一 些巨
他会淹死的! 大的机器组 成的, 包括 一个 很大 的轮 子, 只
西蒙( 盯着 监视 器上 的杜 鲁门, 开 始欣 有一半露在水面上, 看来是那些特别巨 大的
赏他所表现出来的勇气) : 他不在乎。 海浪的源头。
克里斯托 弗 ( 恼火 地 对 工 作 人 员) : 干 杜鲁门驾着 那艘 破旧 的小 船向 难以 想
呀! 像的海平 面的方 向继 续前 进。一切 都很 平
所有的眼睛 都 看着 克里 斯 托弗。 没有 静, 突然船头撞 到一块 巨大 的蓝 色墙 面, 杜
一个工作人员愿意碰那个控制器。 鲁门差点都要摔倒。他平衡好 自己, 从 甲板
克里斯托弗冲到控制板前, 自己 把/ 浪0 爬到船头。在他面前, 是一面从海水里 竖起
控制器推到最大限度。 来的、有透视背 景效果 的超 大半 圆形 天幕。
154A. 海洋, 外景, 白天 他一直认定是天空的这个地 方, 原来只 是画
一连串的 大浪 被某 个看 不见 的东 西掀 出来的超大半圆形天幕。杜鲁 门向上看去,
了起来, 卷过大海。 睁大眼睛也看不到天幕的高 处, 因为这 面天
155. 海 洋, 外景, 白天 幕角度很陡, 无法看到上面的尽头。
海浪凶猛地拍打着杜鲁门的船, 他看上 杜鲁门一只手拉着小船 , 伸出另一 只手
去快抵不住了。每一阵海浪都打在他 身上, 试探性地摸 了摸画 出来 的这 面超大 半圆 形
消耗着他的体能, 只是靠着和船绑 在一起才 天幕。他 摸 到 了 天! 他 环 顾 四 周, 笑 了 起
使他得以站立在那儿; 他的头沉重 地垂在那 来。
儿, 舵柄在他手 里已 经有 些松 了, 快握 不住 158. 控制室, 内景, 夜晚
了。杜鲁门的意志正在逐渐消损。 克里斯托弗 和他 的制 作班 子在 难堪 的
156. 控 制室, 内景, 夜晚 沉默中, 看着杜鲁门的反应。
控制室里, 所有的人都通过监 视器画面 159. 酒吧/ 自助洗衣店/ 商店/ 公 寓, 内/
看着杜 鲁 门英 勇 的 举动, 就好 像 他 们是 观 外景, 夜晚
众, 在看一部影片一样。 杜鲁门的笑声在酒吧、办公室、商店、家
157. 海 洋, 外景, 白天 大街 上回 响着 ) ) ) 不管 在哪 里, 只要 有
庭、