C 5060 Wide Zoom

ÑËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡
C-5060 Wide Zoom
éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó êìëëäàâ

ëéÑÖêÜÄçàÖ
çÄóÄãé êÄÅéíõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
îìçäñàà åÖçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ à äçéèäà îìçäñàâ 26
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ÖÒÎË ÍÓÂÍÚÌ‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡
(ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‡ÁÏÂÓ‚ Ó·˙ÂÍÚ‡ (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ) . 35
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï èéãúáéÇÄíÖãÖâ . .37
èêéëåéíê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ (Ó˜ËÒÚÍ‡ Í‡Ú˚) . . . . . . . . . . . . . . 42
èÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . 43
çÄëíêéâäà èÖóÄíà / DIRECT PRINT . . . . . . . . . . .44
èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç äéåèúûíÖê . . . . . . . . . . . .45
äéÑõ éòàÅéä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ëèÖñàîàäÄñàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
xD-PICTURE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÂÊËÏ˚

‡·ÓÚ˚ Ë ÙÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÙÛÌÍˆËflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Í «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
2 RU
èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó¯Ë·ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓ·Ì˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ë ÎË¯¸
Á‡ÚÂÏ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚.
ùÚË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÎË¯¸ ÓÒÌÓ‚˚ Ó·˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. á‡ ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÙÛÌÍˆËflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÎ‡„‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ», Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.
ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ
á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : C-5060 Wide Zoom
RM-2 (ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
íÓ„Ó‚‡fl Ï‡Í‡ : OLYMPUS
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÒÚÓÓÌ‡ : Olympus America Inc.
Ä‰ÂÒ : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ : 631-844-5000
àÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË ëòÄ

Ñãü ÅõíéÇéÉé à ëãìÜÖÅçéÉé èéãúáéÇÄçàü
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚË 15 Ô‡‚ËÎ îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË

Ò‚flÁË ëòÄ. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‚Ûı
ÛÒÎÓ‚ËÈ:
(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚Â‰Ì˚ı ÔÓÏÂı.
(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï Í Î˛·˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ,
‚ÍÎ˛˜‡fl ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ è‡‚ËÎ
ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÏÂıË.
ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ

ç‡ÎË˜ËÂ ÁÌ‡Í‡ «CE» ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë
Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎfl. áÌ‡Í «CE» Ú‡ÍÊÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.
íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË
• IBM - Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÚÓ„Ó‚‡fl Ï‡Í‡ International Business Machines
Corporation.
• Microsoft Ë Windows - Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË Microsoft Corporation.
• Macintosh - ÚÓ„Ó‚‡fl Ï‡Í‡ Apple Computer Inc.
• ÇÒÂ ‰Û„ËÂ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Ë/ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.
• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÒ˚Î‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ «è‡‚ËÎ‡ı ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ/DCF»,
ÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ üÔÓÌÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ‡ÒÒÓˆË‡ˆËÂÈ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ
Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ (JEITA).
RU 3
çÄóÄãé êÄÅéíõ
çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ

ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ /
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÒÔ˚¯Í‡
èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
éÍÌÓ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl
èÓÂÁ¸ ‰Îfl ÂÏÂ¯Í‡
åËÍÓÙÓÌ
Ñ‡Ú˜ËÍ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
é·˙ÂÍÚË‚
ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
ÄÛ‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (ÏÓÌÓ)
USB-‡Á˙ÂÏ
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÑËÌ‡ÏËÍ
4 RU
äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË (#)
äÌÓÔÍ‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (F)
ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸
é‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚËÈÌÓÈ ÍÓÂÍˆËË
äÌÓÔÍ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË
‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (AEL)
äÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËfl (S)
Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË
äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
(QUICK VIEW)
äÌÓÔÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ (f)
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚
äÌÓÔÍ‡ Í‡Ú˚ (CF/xD)

äÌÓÔÍ‡ OK/Menu (e)
ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë (acbd)
åÓÌËÚÓ
RU 5
äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡/ Ï‡ÍÓÂÊËÏ‡/
Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF/&/MF)
ê‡Á˙ÂÏ «„Ófl˜ËÈ ·‡¯Ï‡Í»
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡
ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡ (T/W ▪ U G)
äÌÓÔÍ‡ CUSTOM (z)
äÌÓÔÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË (<)
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
ÂÊËÏÓ‚
äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ / ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Z)
äÌÓÔÍ‡ ‚‡˘ÂÌËfl (y)
äÌÓÔÍ‡ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ( )

äÌÓÔÍ‡ Á‡˘ËÚ˚ (0)
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡
6 RU
àçÑàäÄíéêõ èÄçÖãà ìèêÄÇãÖçàü
ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ˆËfl
1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ,
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
2 Ç˚‰ÂÊÍ‡ 2000 (1/2000), 2,5”

ë‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç ÂÊËÏÂ Ò‰‚Ë„‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ S
3 ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0
4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË +2,0, +1,0, 0,0, –1,0, –2,0

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÔ˚¯ÍË
5 ÄÍÒÂÒÒÛ‡
6 å‡ÍÓÂÊËÏ & („ÓËÚ)

ëÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ & (ÏË„‡ÂÚ)
7 êÛ˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ MF („ÓËÚ)

êÂÊËÏ ÒÛÔÂÏ‡ÍÓ MF MF (ÏË„‡ÂÚ)
8 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ Y
<
9 ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
10 á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ R
11 êÂÊËÏ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ h, j, l, BKT

Ò˙ÂÏÍË
12 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ w
‚ÒÔ˚¯ÍË
RU 7
13 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ
14 èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏ‡ NR
15 îËÍÒ‡ˆËfl AEL
‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (AE lock) AELE
è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË
16 êÂÊËÏ Á‡ÏÂ‡ , , MULTI ,

˝ÍÒÔÓÁËˆËË
17 ISO ISO
18 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB
19 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW, HSLOW
20 ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ,
21 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 30
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ /
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl -E-
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË
8 RU
àçÑàäÄíéêõ åéçàíéêÄ
Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl Ë ÔÓÍ‡ÊÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË f ‚Ë‰
ÏÓÌËÚÓ‡ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË P, A, S, M, s, N, m, L, K, J, I
2 Ç˚‰ÂÊÍ‡ 15" do 1/4000
3 ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0
4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2,0 – +2,0

ÇËÎÍ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –3,0 – +3,0
5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl e, f
6 áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË # („ÓËÚ)

‚ÒÔ˚¯ÍË # (ÏË„‡ÂÚ)
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó
ÍÓÎÂ·‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ /
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
8 å‡ÍÓÂÊËÏ &
ëÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ %
êÛ˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ MF
RU 9
9 èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏ‡ O
10 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW1, HSLOW1, #SLOW2
11 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ w –2.0 do +2.0

‚ÒÔ˚¯ÍË
12 êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ o, i, j, k, BKT
13 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ Y
ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ <
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
14 á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ R
15 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
16 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2592 x 1944, 1600 x 1200, 640 x 480, 320 x 240 Ë Ú. ‰.
17 ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ [ ]

åÂÚÍ‡ ÁÓÌ˚ Á‡ÏÂ‡
18 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı 30
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl 36"
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı
19 îËÍÒ‡ˆËfl B
‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (AE lock)
è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË C
20 êÂÊËÏ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË , ,
21 ISO ISO 80, ISO 100, ISO 200, ISO 400
22 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó 2, 3, 5, 4, w - z, 1, C1 – C4, V
23 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl B1 – B7, R1 – R7
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
24 ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ T –5 – +5
25 êÂÁÍÓÒÚ¸ N –5 – +5
26 äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ J –5 – +5
27 ë˛ÊÂÚÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ i, l, m
Ò˙ÂÏÍË
28 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl a, b, c, d
Ô‡ÏflÚË
29 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË [xD], [CF]
10 RU
Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡
çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚Ë‰ ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ON).
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl e, f
2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡Ú˚ [xD], [CF]
Ô‡ÏflÚË
3 èÂ˜‡ÚÌ˚Â Á‡‰‡ÌËfl, <x10
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ n
4 á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ H
5 á‡˘ËÚ‡ 9
6 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2592 x 1944, 1600 x 1200, 640 x 480, 320 x 240 Ë Ú. ‰.
8 ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2.8 – F8.0
9 Ç˚‰ÂÊÍ‡ 15 – 1/4000 s
10 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl –2.0 – +2.0
11 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB AUTO, 2, 3, 5, 4, w do z, 1, V
12 ISO ISO 80, ISO 100, ISO 200, ISO 400
13 Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ’03.12.17 15:30
14 çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ FILE: 100 – 0030
í‡ÈÏÂ 0”/20”
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl /
Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏfl
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË
RU 11
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ ÒÌËÏÓÍ.
ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ
Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË. ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ
a b c Ü‰ËÚÂ
d
ÑÓ Ò˙ÂÏÍË ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ ë‰ÂÎ‡ÌÓ ëÌËÏÍË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ
(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌËÏÓÍ ·ÓÎ¸¯Â ‰‚Ûı ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ) (Ò‚ÂÚËÚÒfl ÒÌËÏÍÓ‚ (Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛)
˜‡ÒÚË˜ÌÓ) (Ò‚ÂÚËÚÒfl ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ
˜‡ÒÚË˜ÌÓ) ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒfl Í
ÒÓÒÚÓflÌË˛,
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ÒÎÂ‚‡.
ëÓÒÚÓflÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÖÒÎË Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÏÓÌËÚÓÂ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í‡Í
ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ç‡ Ô‡ÌÂÎË ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ëÓÒÚÓflÌËÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
e ë‚ÂÚËÚÒfl C‚ÂÚËÚÒfl (ÁÂÎÂÌ˚Ï) á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ

(óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏfl „‡ÒÌÂÚ)
f åË„‡ÂÚ åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï) á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ. ÖÒÎË

ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì‡fl
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡, Á‡fl‰ËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÒÍÓÂÂ.
áÂÎÂÌ˚È Ë Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

çÂÚ Ò·ÓÍÛ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl ÏË„‡˛Ú á‡fl‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ (Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl).
12 RU
èêàëíÖÉàÇÄçàÖ êÖåÖòäÄ à
áÄôàíçéâ äêõòäà éÅöÖäíàÇÄ
1 2
3 4 5
áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ
Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ BLM-1.
ÑÛ„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ. èË ÔÓÍÛÔÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂ
Á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ BëM-2. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó
¯ÌÛ‡ ‚ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
‡ ‰Û„ÓÈ - ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
2 ëÌËÏËÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ.
3 èÓÏÂÒÚËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚
Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÒÓ·Î˛‰‡fl Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÍ‡Á‡Ì‡
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò
Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÏÂÚÍÓÈ ( ) Ì‡ Charge
Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ indicator
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ëÓÒÚÓflÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡fl‰ÍË Ë Ëı
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:
ë‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï : Ë‰ÂÚ Á‡fl‰Í‡.
ë‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï : Á‡fl‰Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.
åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï : Ò·ÓÈ ÔË Á‡fl‰ÍÂ.
• á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡ÒÓ‚.
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
RU 13
ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
OFF.
2 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
= ‚ ) Ë ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ,
ÒÓ·Î˛‰‡fl Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.
• á‡ÏÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÙËÍÒËÛÂÚ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
á‡ÏÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
5 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
) ‚ =.
ìëíÄçéÇäÄ äÄêíõ èÄåüíà

Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË xD-Picture
Card, CompactFlash Ë Microdrive. ç‡ Í‡ÚÛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ
ÒÌËÏÍË.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Attention: xD-Picture Card –

refer to page 58.
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF.
2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.
3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ. è‡Á
xD-Picture Card
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ - ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl ÁÓÌ‡
‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·‡˘ÂÌ‡ Í Ç‡Ï. çÂ
‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Í‡ÚÛ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Í ÓÚÒÂÍÛ.
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‰Ó ÛÔÓ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ
ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂÎ˜ÓÍ.
äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl ÁÓÌ‡
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚
14 RU
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ËÎË ÔÓ‰
Û„ÎÓÏ, ÂÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl ÁÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ËÎË ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÒÚflÚ¸.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡, ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÌÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
CompactFlash Ë Microdrive
• ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ Ó‚ÌÓ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚
ÔÂÂ‰ÌËÈ ÓÚÒÂÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.
4 èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡
Í‡Ú˚ ‰Ó ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó ˘ÂÎ˜Í‡.
àÁ˙flÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

xD-Picture Card
• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ, Á‡ÚÂÏ
ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ. ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ì‡ÛÊÛ Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚÛ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌflfl ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌ˚.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Ì‡Ê‡ÎË Ì‡ Í‡ÚÛ
‚Ó‚ÌÛÚ¸, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÓÚÒÂÍ‡.
CompactFlash Ë Microdrive
• éÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ-ÙËÍÒ‡ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚˚‰‚ËÌÛÎ‡Ò¸
Ì‡ÛÊÛ, Ë Á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ. ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó
‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl ËÁ ÓÚÒÂÍ‡, Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÂÂ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸.
Ç˚·Ó Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, Ì‡ Í‡ÍÛ˛ Í‡ÚÛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÒÌËÏÍË.
èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, ÛÍ‡ÊËÚÂ, Ì‡ Í‡ÍÛ˛ Í‡ÚÛ Â„Ó ÒÓı‡ÌËÚ¸.
Å‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - Í‡Ú‡ xD-Picture Card. ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡
Í‡Ú‡, ÓÌ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Ç˚·‡Ú¸ Í‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡.
RU 15
ÇäãûóÖçàÖ / ÇõäãûóÖçàÖ
îéíéäÄåÖêõ
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ
1 ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

2 èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÏÓÌËÚÓ Ë ‡Á‚ÂÌËÚÂ Â„Ó.
• çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÌÂÎ¸Áfl ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ
ÏÓÌËÚÓÂ. èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ë ÔÓÒÏÓÚÓÏ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
‡Á‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ.
• ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸.
3 èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏÓ‚
ÂÊËÏ ·˚Î ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌ Ò
Í‡ÒÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ.
4 èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
ÔËÚ‡ÌËfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎ‡Ò¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ (.
• ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Î˛·ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÏÂ
q, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
Ò˙ÂÏÍË. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl
Ë Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q,
Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒÏÓÚ‡, Ë ÏÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ë
ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
16 RU
Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
1 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF ÒÓ‚ÏÂÒÚËÎ‡Ò¸ Ò
ÏÂÚÍÓÈ (.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚ÚflÌÂÚÒfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸, ÏÓÌËÚÓ Ë
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒfl.
2 ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ Ë
Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó.
• ë ˆÂÎ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ Â„Ó,
ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.
ÇõÅéê êÄÅéóÖÉé üáõäÄ

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P
Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• ê‡·Ó˜ËÈ flÁ˚Í ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE
MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ d.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ W, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ d.
6 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ e.
7 Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛
8 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
RU 17
ìëíÄçéÇäÄ ÑÄíõ à ÇêÖåÖçà
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• Ñ‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE
MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ d.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ X, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ d.
• áÂÎÂÌ‡fl ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
• èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ c , ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl X.
6 ç‡ÊÏËÚÂ ac , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚: Y-M-D
(„Ó‰/ÏÂÒflˆ/‰ÂÌ¸), M-D-Y (ÏÂÒflˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰) ËÎË D-M-Y
(‰ÂÌ¸/ÏÂÒflˆ/„Ó‰). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
• èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „Ó‰‡.
• Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îfl ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË Y-M-D.
7 ç‡ÊÏËÚÂ ac , ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó‰, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ d, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂÒflˆ‡.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ b.
èÂ‚˚Â ‰‚Â ˆËÙ˚ „Ó‰‡ ÌÂ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.
8 èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ, Ú. Â. 2
˜‡Ò‡ ‰Ìfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í 14:00 Ë Ú. ‰.
• ÑÎfl ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ e, ÍÓ„‰‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ
‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛÌ‰).
10 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5 ‰ÌÂÈ.
18 RU
îìçäñàà åÖçû
äÄä èéãúáéÇÄíúëü åÖçû à èÄèäÄåà

ÖÒÎË Ç˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ e, Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. îÛÌÍˆËË ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ Ì‡ ÔËÏÂÂ ÂÊËÏ‡ P.
èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
DRIVE
MODE MENU
WB
ç‡Ê‡Ú¸ e.
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÌ˛

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı
ÍÎ‡‚Ë¯.
åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU)

• çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú • éÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á‰ÂÎ‡Ï
˝Í‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËÈ. ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
• ÇÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ISO,
ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË. ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı
• îÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÏÓ„ÛÚ • ÇÒÂ ÏÂÌ˛ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÍË.
·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ˜ÂÂÁ • äÓ„‰‡ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó Ô‡ÔÍ‡
ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU). ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ac,
• åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ˝ÚÛ Ô‡ÔÍÛ ‡Á‰ÂÎ˚
ÍÓÏÂ nq. ÏÂÌ˛.
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛
1 ç‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ d.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÏÂÌ˛,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
4 èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ac. ç‡ÊÏËÚÂ e,
˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ë
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
RU 19
åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
DRIVE
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓÍ‡‰Ó‚‡fl), i (ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl

ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl), k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„)
R (movies)
Ç˚·ÂËÚÂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎË Á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ÔË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ : RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸: SHQ, HQ, SQ
WB
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò‚ÂÚ‡.
èÓÓ˜ÂÂ‰Ì˚È ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.
MOVIE PLAY
MOVIE PLAYBACK èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

INDEX àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÔÓ 9 Í‡‰Ó‚ Ì‡
Ó‰ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
EDIT êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
INFO
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ‚ÒÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ.
20 RU
åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac
‚˚·ÂËÚÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ˝ÚÛ Ô‡ÔÍÛ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÂÌ˛.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ Ë ÙÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÙÛÌÍˆËflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
DRIVE
SEt CARD PIC CAMERA
è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)
è‡ÔÍ‡ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) ISO

MY MODE
è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)
FLASH IN+
è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) SLOW SLOW1
è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

DRIVE Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓÍ‡‰Ó‚‡fl), i
(ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl),
k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT
(‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).
ISO Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ ¯Í‡ÎÂ ISO: AUTO,
80, 100, 200 Ë 400.
MY MODE Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl ÔË
Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ r (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ).
QFLASH èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ IN+Q, Q ËÎË SLAVE.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ SLAVE, ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl
·Û‰ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
#SLOW Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡: #SLOW 1 (1-‡fl ¯ÚÓÍ‡),
HSLOW (1-‡fl ¯ÚÓÍ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡
«Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á») Ë #SLOW 2 (2-‡fl ¯ÚÓÍ‡), ÍÓ„‰‡
‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ #SLOW
(ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl).
NOISE REDUCTION ëÌËÊ‡ÂÚ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÈ Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ı
ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.
DIGITAL ZOOM ìÒËÎÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡.
RU 21
FULLTIME AF çÂÔÂ˚‚ÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÙÓÍÛÒ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
AF MODE Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ (iESP ËÎË SPOT –
ÚÓ˜Â˜Ì˚È).
ACCESSORY ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ·ÓÍÒ‡ ‰Îfl ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
R á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
PANORAMA èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Â ÒÌËÏÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ú Ô‡ÏflÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus
‰Îfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ CAMEDIA.
2 IN 1 ëÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı
ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰.
FUNCTION ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
(˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È, «ÒÂÔËfl», ·ÂÎ˚È ÙÓÌ, ˜ÂÌ˚È ÙÓÌ).
u Ç˚ÁÓ‚ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÈ
‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÎËÌËÈ
‰Îfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË Í‡‰‡.
REAL Ç ÂÊËÏÂ M ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÎËÁÍËÏ Í ÚÓÏÛ, Í‡ÍËÏ ·Û‰ÂÚ
Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÌËÏÓÍ ÔË ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı.
è‡ÔÍ‡ PICTURE (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

K ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ : RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : SHQ, HQ, SQ
WB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò‚ÂÚ‡.
> íÓÌÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
CUSTOM WB ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓ
ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
SCENE MODES ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë
ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (I, L, m).
SHARPNESS äÓÂÍˆËfl ÂÁÍÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
CONTRAST äÓÂÍˆËfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
SATURATION äÓÂÍˆËfl „ÎÛ·ËÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÓÌ‡.

CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.
22 RU
è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)
ALL RESET ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÎË Ò·ÓÒ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
EV STEP Ç˚·Ó ¯‡„‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÁÌ‡˜ÂÌËÈ (1/3EV ËÎË 1/
2EV) ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚˚‰ÂÊÍË, ‰Ë‡Ù‡„Ï˚,
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë Ú. Ô.
W Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ.
PW ON SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
PW OFF SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
REC VIEW éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔË Á‡ÔËÒË
Ëı Ì‡ Í‡ÚÛ.
8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.
BEEP ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÓÍ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.
SHUTTER SOUND Ç˚·Ó ÒË„Ì‡Î‡, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.
MY MODE SETUP Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl ‚
ÂÊËÏÂ r (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ).
FILE NAME àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚.
PIXEL MAPPING èÓ‚ÂÍ‡ èáë-Ï‡ÚËˆ˚ Ë ÙÛÌÍˆËÈ Ó·‡·ÓÚÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ Ó¯Ë·ÍË.
s àÁÏÂÌÂÌËÂ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.
X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
m/ft Ç˚·Ó Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËfl (ÏÂÚ˚ ËÎË ÙÛÚ˚) ÔË
Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÂ.
VIDEO OUT Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ NTSC ËÎË PAL ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÚËÔÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ Â„ËÓÌ‡).
SHORT CUT Ç˚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛
·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
CUSTOM BUTTON èËÒ‚ÓÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË
ÍÌÓÔÍÂ CUSTOM.
DUAL CONTROL Ç˚‚Ó‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÒÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,
PANEL ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.
AF ILLUMINATOR ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‰Îfl
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÚÂÏÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
USB ìÍ‡ÊËÚÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔËÌÚÂÛ USB-Í‡·ÂÎÂÏ.
RU 23
SEt CARD EDIt PLAY

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)
OFF
è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
FRAMEASSISt OFF
è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)*

R á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ‰Îfl ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‡ÌÂÂ
Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
Ç˚ÁÓ‚ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÈ
u
‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.
FRAME ASSIST éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÌËÏÍÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ë
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÎËÌËÈ.
* è‡ÔÍ‡ PLAY ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË
è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

RAW DATA EDIT ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl
ÒÌËÏÍÓ‚, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ RAW, Ë
ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Ëı Í‡Í ÌÓ‚˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.
Q ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó
Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡.
P Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚË ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ÂÂ Í‡Í
ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡.
COPY äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Ó‰ÌÓÈ Í‡Ú˚ Ì‡ ‰Û„Û˛.
åÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÌËÏÍË ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ
ÓÚÓ·‡ÌÌ˚Â.

CARD SETUP ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ËÎË
ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.

ALL RESET ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÎË Ò·ÓÒ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
W Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡
ÏÓÌËÚÓ.
24 RU
PW ON SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
PW OFF SETUP Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
SCREEN SETUP êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓfl‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔË
‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
VOLUME ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ, ‡
Ú‡ÍÊÂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚·‡Ì˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ PW ON SETUP Ë PW OFF
SETUP.
8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.
BEEP ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡, Á‚Û˜‡˘Â„Ó ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÓÍ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â„Ó „ÓÏÍÓÒÚË.
s àÁÏÂÌÂÌËÂ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.
X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
VIDEO OUT Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ NTSC ËÎË PAL ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÚËÔÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ Â„ËÓÌ‡).
G ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏËÌË‡Ú˛ Í‡‰Ó‚ ÔË
ËÌ‰ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.
USB ìÍ‡ÊËÚÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ËÎË ÔËÌÚÂÛ USB-Í‡·ÂÎÂÏ.
RU 25
èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ à
äçéèäà îìçäñàâ
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚
ëÂ‰Ë ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ËÏÂ˛ÚÒfl ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ò‡Ï
ÙÓÚÓ„‡Ù ‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò˙ÂÏÍË Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ ˝ÙÙÂÍÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
êÂÊËÏ˚
êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
ÔÓÒÏÓÚ‡
P èÓ„‡ÏÏÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl
Ò˙ÂÏÍ‡, Â„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛.
( ë‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë
‚˚‰ÂÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, ÌÂ ËÁÏÂÌflfl ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
˝ÍÒÔÓÁËˆËË.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ë ‚˚‰ÂÊÍË.
• ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ S.
• ç‡ÊÏËÚÂ d, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ò‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË Ú‡ÍÊÂ ÓÚÏÂÌflÂÚ Ò‰‚Ë„ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
26 RU
A Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).
S Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË

Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚‰ÂÊÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
M Ò˙ÂÏÍ‡ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ
Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊËÏ‡fl F.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (˜ËÒÎÓ F).
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
èÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
r èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÓË Î˛·ËÏ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. íÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ.
n ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ÑË‡Ù‡„Ï‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍ‡
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
RU 27
m çÓ˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
êÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ‚Â˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ ÂÊËÏÂ P,
ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚfl˘ËıÒfl ÚÓ˜ÂÍ. Ç ÂÊËÏÂ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Â‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚˚‰ÂÊÍ‡
‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡fl, Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡.
l èÂÈÁ‡ÊÌ‡fl Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
‚ÓÁ‰ÛıÂ. Ç ÙÓÍÛÒÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌÂ„Ó
ÔÎ‡Ì‡. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂ‰‡˛ÚÒfl ÒËÌËÂ Ë ÁÂÎÂÌ˚Â
ÚÓÌ‡, ÔÂÈÁ‡ÊÌ‡fl Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl ÔËÓ‰˚. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
k èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ
êÂÊËÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË „Î‡‚ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò Á‡‰ÌËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ. Ç
ÙÓÍÛÒÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Í‡Í „Î‡‚Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ú‡Í Ë Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì.
åÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙÓÌÂ ÌÂ·‡ ËÎË ÔÂÈÁ‡Ê‡.
éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
j ëÔÓÚË‚Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
êÂÊËÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ò ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË
(Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl) ·ÂÁ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÛÓ‚.
éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
i èÓÚÂÚÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
êÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÚÂÚÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.
îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, ‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì
ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡ÁÏ˚Ú˚Ï. éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı.
28 RU
äÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ
îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ, ÒÎÛÊ‡˘ËÂ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡. éÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â
ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ‚ ÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡, ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ ÙÛÌÍˆËË, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙÛÌÍˆËË (Ì‡ÔËÏÂ, ‚˚·Ó
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË). èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ.
èÓfl‰ÓÍ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ

èÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ Ë ‰ËÒÍ‡
Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔËÒ‡Ì‡ ÌËÊÂ. ùÍ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËË.
èËÏÂ: ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË

1 ì‰ÂÊË‚‡fl Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ #, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ
Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• Ç˚·‡ÌÌ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
FLASH MODE
AUtO
SEt
éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË
• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.
• ÖÒÎË ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2 ç‡ÊÏËÚÂ e, Û‰ÂÊË‚‡fl
Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ #, ˜ÚÓ·˚
DRIVE
SEt CARD PIC CAMERA
‚˚Á‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛. èÓÒÎÂ

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛ Ì‡ ISO
ÏÓÌËÚÓÂ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MY MODE SLOW1
ÙÛÌÍˆËË. FLASH SLOW
SLOW SLOW2
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ e.
RU 29
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ
ì‰ÂÊË‚‡fl Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ó‰ÌÛ ËÎË ‰‚Â ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÔË
˝ÚÓÏ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

11

ÑËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË

12
Ç ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË
äÌÓÔÍ‡ F (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË).

àÁÏÂÌflÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.
äÌÓÔÍ‡ # (ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË).
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË: AUTO (ÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡), ÒÌËÊÂÌËÂ
˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» (!), ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl (#),
ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl (#SLOW/HSLOW) Ë ÓÚÏÂÌ‡
‚ÒÔ˚¯ÍË ($).
+
ç‡Ê‡Ú¸ äÌÓÔÍ‡ w (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË).
Ó‰ÌÓ‚Â
ÏÂÌÌÓ.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‚ÂÚ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ
äÌÓÔÍ‡ AF/&/MF (‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ/Ï‡ÍÓÂÊËÏ/Û˜Ì‡fl
ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡).
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ (ÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡),
Ï‡ÍÓÂÊËÏ (&), Û˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (MF),
ÒÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ (& ÏË„‡ÂÚ) Ë ÒÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ Ò Û˜ÌÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ (MF ÏË„‡ÂÚ).
30 RU
äÌÓÔÍ‡ (Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË).
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË: ESP (ÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡),
ÚÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ ( ), ÏÌÓ„ÓÁÓÌ‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÂ (MULTI )
Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-‚Á‚Â¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ ( ).
äÌÓÔÍ‡ Z (‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ/‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ)
ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ( )ËÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
<
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Y).
äÌÓÔÍ‡ z. (CUSTOM)
ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÂ CUSTOM
+
ç‡Ê‡Ú¸ äÌÓÔÍ‡ RESET.
Ó‰ÌÓ‚Â
ÏÂÌÌÓ.
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ·‡ÁÓ‚˚Ï
ÁÌ‡˜ÂÌËflÏ.
äÌÓÔÍ‡ AEL (AE lock)
îËÍÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË. îÛÌÍˆËfl ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ë
ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ QUICK VIEW (·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ)
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
äÌÓÔÍ‡ 0 (Á‡˘ËÚ‡)
á‡˘ËÚ‡ ‚‡ÊÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
äÌÓÔÍ‡ y (‚‡˘ÂÌËÂ)
èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ 90° ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
11 äÌÓÔÍ‡ < (ÔÂ˜‡Ú¸)
ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
+ 11
ç‡Ê‡Ú¸ ç‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. äÌÓÔÍ‡ RESET.
Ó‰ÌÓ‚Â
ÏÂÌÌÓ.
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ·‡ÁÓ‚˚Ï
ÁÌ‡˜ÂÌËflÏ.
12 äÌÓÔÍ‡ S (Û‰‡ÎÂÌËÂ)
ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
RU 31
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà
èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl.
é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
P A S M r m l k j i Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
2 ç‡‚Â‰ËÚÂ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ‚
‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
3 ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ (Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ),
˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒ.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
• ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡.
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓÌˆ‡).
• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ - ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡
ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ Í‡ÚÛ.
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡
2 ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ f, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.
• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏË ÒÂ·fl, ÒÍÓÏÔÓÌÓ‚‡‚ Í‡‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.
• èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
‚‡˘ÂÌËfl.
3 ÉÎfl‰fl Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, Ì‡‚Â‰ËÚÂ
‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË.
4 ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ, ÒÎÂ‰Ûfl ÔÓˆÂ‰ÛÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,
Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. åÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
ÒÏÂÒÚËÚÒfl Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏ‡ı.
32 RU
Öëãà äéêêÖäíçÄü îéäìëàêéÇäÄ
çÖÇéáåéÜçÄ (îàäëÄñàü îéäìëÄ)
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ,
Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÂ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡‰‡ Ë Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ‚ËÁËÌÛ˛
ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ,
Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡)
Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

2 ç‡‚Â‰ËÚÂ ‚ËÁËÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡
ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ.
• ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ËÎË
Ì‡‚ÂÒÚË Ì‡ ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ ÚÛ‰ÌÓ,
Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ
Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚÓÏ
ÊÂ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò.
ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
• ÖÒÎË ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
• åÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÒÏÂÒÚËÚÒfl Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ
·˚Î‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡.
• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡, Á‡ÌÓ‚Ó ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ
ÒÌËÏÓÍ Ë ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
4 ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ,
ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ
Í‡‰.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

‰Ó ÍÓÌˆ‡.
RU 33
ÇàÑÖéáÄèàëú
îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ. îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ
ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË, ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ n

• èÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Í‡ÚÛ.
2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰, „Îfl‰fl Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡
ÏÓÌËÚÓÂ.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ÁÛÏ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
Ì‡˜‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ·Û‰ÛÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚.
• é‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl Á‡„ÓËÚÒfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
N.
4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒfl, Á‡ÔËÒ¸
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
• ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÚÂ ÂÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË, Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í
Ò˙ÂÏÍÂ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ‡ÍÚË‚Ì‡.

• ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Ë
Ó·˙ÂÏ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ Í‡ÚÂ.
34 RU
ìÇÖãàóÖçàÖ êÄáåÖêéÇ éÅöÖäíÄ
(éèíàóÖëäàâ áìå)
òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡fl Ë ÚÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 4ı
(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂÌ 27-110 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚). ëÓ‚ÏÂ˘‡fl ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸
Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ‰Ó 14ı
ÑÓÊ‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ·ÓÎÂÂ ‚ÂÓflÚÌÓ ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËË.
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÓÔÓ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÂÂ ‰ÓÊ‡ÌËfl.
1 èÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡.
2 ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚
‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.
• ëÌËÏÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.
àëèéãúáéÇÄçàÖ Çëèõòäà
1 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚‡˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ
Ì‡ÒÚÓÈÍË, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ # Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
• êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ·Û‰ÛÚ ˜ÂÂ‰Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ (Ì‡·Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÒÔ˚¯ÍË
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË):
çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ! (ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ # (ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fli

(Auto) «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á») ‚ÒÔ˚¯Í‡)
$ (ÓÚÏÂÌ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË) # SLOW ËÎË H SLOW (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ, Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #.
3 óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡
Á‡Ú‚Ó‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.
çÄ áÄåÖíäì
ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÒÔ˚¯ÍË
W - ¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ (Ï‡ÍÒ.): ÔË·Î. 0,8 – 3,7 Ï
í - ÚÂÎÂ (Ï‡ÍÒ.): ÔË·Î. 0,8 – 2,2 Ï
RU 35
ÄUTO (·ÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
ëÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» ( !)
ëÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á», ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı
‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)
ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚ÒÂ„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
éÚÏÂÌ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)
ÇÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡ÊÂ ÔË ÔÎÓıÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
åÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl #SLOW1 #SLOW2 HSLOW
1-‡fl ¯ÚÓ‡ (ÔÂÂ‰Ìflfl) #SLOW1 (·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡):
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ.
2-‡fl ¯ÚÓ‡ (Á‡‰Ìflfl) #SLOW2:
ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ Á‡Ú‚Ó‡.
1-‡fl ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á»
HSLOW:
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡
«Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á».
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÄÇíéëèìëäÄ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÌ Ò‡Ï
ÙÓÚÓ„‡Ù. ç‡‰ÂÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË Ì‡ Ó‚ÌÛ˛
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
1 èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Û‰ÂÊË‚‡fl Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ Z , Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ Y.
2 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.
• ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ / ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. èËÏÂÌÓ
˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÏË„‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì ÒÌËÏÓÍ.
• óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Z.
• èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.
36 RU
îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï
èéãúáéÇÄíÖãÖâ
êÖàéêíÄÜçÄü ëöÖåäÄ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 4 ÂÊËÏ‡ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË: ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl,
ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl, ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ Ë ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„. êÂÊËÏ˚
ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÏÂÌ˛ «DRIVE».
êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË TIFF.
êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË:
o : ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ó‰ËÌ Í‡‰ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡
(Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ, ÔÓÍ‡‰Ó‚‡fl Ò˙ÂÏÍ‡).
i : ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯ÂÈ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì‡fl
ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡. ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.
èÓfl‰Í‡ 4 Í‡‰Ó‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 3 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (3 Í‡‰‡ ‚
ÂÊËÏÂ SHQ ENLARGE SIZE - Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
j : ÙÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ
Í‡‰Û. èÓfl‰Í‡ 10 Í‡‰Ó‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,4 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û
(‚ ÂÊËÏÂ HQ).
k : ÙÓÍÛÒ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ëÍÓÓÒÚ¸
ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ
ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
BKT : ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÒÂËË, ÔÓÍ‡
ÍÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ì‡Ê‡ÚÓÈ. ò‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂËË
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. îÓÍÛÒ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û.
g îìçäñàà åÖçû – åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
áäëèéçéåÖíê
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 4 ÏÂÚÓ‰‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÓ‰, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÈ Á‡‰‡˜Â.
Digital ESP : Á‡ÏÂflÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆÂÌÚ‡ Í‡‰‡ Ë
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ – ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ Â„Ó ÁÓÌ˚.
íÓ˜Â˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÏÂÛ ‚
ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÁÓÌ˚ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ
Ó·˙ÂÍÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÒfl Ò ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ
˝ÍÒÔÓÁËˆËÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÙÓÌ‡.
RU 37
åÌÓ„ÓÁÓÌ‡Î¸Ì˚È : Á‡ÏÂflÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÓ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ (‰Ó 8-ÏË) ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÁÓÌ‡Ï ‰Îfl
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÔÓ
ÛÒÂ‰ÌÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï. ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË
‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ Í‡‰Â.
ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ- : ËÁÏÂflÂÚÒfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË
‚Á‚Â¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ Í‡‰‡ Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡ Â„Ó ˆÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
˝ÚÓÚ ÏÂÚÓ‰, ÂÒÎË ÌÂ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂËÙÂËË Í‡‰‡ ÔÓ‚ÎËflÎ‡ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
g èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ à äçéèäà îìçäñàâ – äÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÈ
îàäëÄñàü ÄÇíéùäëèéáàñàà
(AE LOCK)
îÛÌÍˆËfl ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛
ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚË˜¸, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÒÚÂ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ
Ò˙ÂÏÍË Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂÏ.
ëöÖåäÄ Ç åÄäêéêÖÜàåÖ
åÓÊÌÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ 20 ‰Ó 80 ÒÏ.
ëöÖåäÄ Ç ëìèÖêåÄäêéêÖÜàåÖ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl
‚ÒÂ„Ó 3 ÒÏ. Ç ÂÊËÏÂ % ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ë Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡, ÌÓ ÁÛÏ ÌÂ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
êìóçÄü îéäìëàêéÇäÄ
ÖÒÎË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
38 RU
èêéëåéíê
àêéëåéíê îéíéëçàåäéÇ
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q
(ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡) Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl Ë ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ
(ÔÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ).
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ËÎË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‰Û„ËÂ Í‡‰˚.
• ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â èÂÂıÓ‰ Ì‡ 10 Í‡‰Ó‚ Ì‡Á‡‰
ÍÎ‡‚Ë¯Ë
èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ
ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
Í‡‰‡ Í‡‰‡
èÂÂıÓ‰ Ì‡ 10 Í‡‰Ó‚ ‚ÔÂÂ‰
• ÑËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË
èÓÒÏÓÚ èÓÒÏÓÚ
ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡
Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ (QUICK VIEW)

îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÌËÏÍË, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ·˚ÒÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Í‡‰˚ Ë Ò‡ÁÛ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ò˙ÂÏÍÂ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
2 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl
‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ
ëÌËÏÓÍ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ, ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5 Ë
4 ‡Á‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÌËÏÍ‡.
RU 39
1 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.
• ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áfl.
2 èÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í (U).
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ
(·ÂÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl), ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.
àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ·˚ÒÚÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ 4, 9 ËÎË 16 ÒÌËÏÍÓ‚.
1 Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„
ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W (G).
• Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚
ÒÚÓÓÌÛ í.
àêéëåéíê ÇàÑÖéáÄèàëÖâ
• åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
‚˚·ÂËÚÂ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡‰ Ò ÏÂÚÍÓÈ n.
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
MOVIE PLAY (ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË).
5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ MOVIE
PLAYBACK, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• ç‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
d : ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
x1 → x2 → x20 → x1
b : ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
x1 → x2 → x20 → x1
40 RU
• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÏÂÌ˛.
PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME : èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.
EXIT : Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ e.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËfl FRAME BY FRAME

a : èÓÍ‡Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË
c : èÓÍ‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË
d : èÓÍ‡Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
b : èÓÍ‡Á ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
e : ÇÓÁ‚‡Ú Í ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
áÄôàíÄ ëçàåäéÇ
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.

‚˚·ÂËÚÂ Í‡‰, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡˘ËÚÛ.
3 ç‡ÊÏËÚÂ 0.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 0.
• á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÙÛÌÍˆËÂÈ Û‰‡ÎÂÌËfl

ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı/‚ÒÂı Í‡‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚.
ìÑÄãÖçàÖ ëçàåäéÇ
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸
ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚ÒÂ Ò‡ÁÛ.
• ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. èÂÂ‰

Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Í‡Ê‰˚È ÒÌËÏÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÌÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È.
RU 41
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Í‡‰Ó‚
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
‚˚·ÂËÚÂ Í‡‰ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚÂ S.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ S ERASE (Û‰‡ÎÂÌËÂ).
4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• ä‡‰ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, Ë ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒfl.
ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡‰Ó‚
1 Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU → CARD →

CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ d.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ S ALL
ERASE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• ÇÒÂ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚..
îéêåÄíàêéÇÄçàÖ (Ó˜ËÒÚÍ‡ Í‡Ú˚)

îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ
„ÓÚÓ‚ËÚ Í‡ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚÛ ‰Û„Ó„Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÂÂ‰
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÂ ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• èË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. èÂÂ‰
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚, ·˚‚¯ÂÈ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË,
Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸.
1 Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU → CARD →

CARD SETUP, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
• êÂÊËÏ˚ P A S M r n m l k j i
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ I FORMAT (ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ)
• êÂÊËÏ q
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP.
42 RU
2 ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË P A S M r n m l k j i ,
Ì‡ÊÏËÚÂ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
q, Ì‡ÊÏËÚÂ c , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ I FORMAT,
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e. èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ I FORMAT.
ç‡ÊÏËÚÂ a , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡fl ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl, Ë
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ BUSY. ä‡Ú‡ ÙÓÏ‡ÚËÛÂÚÒfl.
èêéëåéíê çÄ ùäêÄçÖ íÖãÖÇàáéêÄ

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÔËÎ‡„‡˛˘ËÈÒfl Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ AV-Í‡·ÂÎ¸. åÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡Í
ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Ú‡Í Ë ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
AV-Í‡·ÂÎÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (Ä/V OUT) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (ÊÂÎÚÓÂ
„ÌÂÁ‰Ó) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ıÓ‰Û (·ÂÎÓÂ „ÌÂÁ‰Ó)
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
AV-Í‡·ÂÎ¸
ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡
(Ä/V OUT) (ÏÓÌÓ)
2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ
‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.
• èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ÔËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ – ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË
Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.
• èË ÔÓÒÏÓÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò
Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ, ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ë ‰Û„ËÂ
ÙÛÌÍˆËË ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÍÚË‚Ì˚.
• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ), ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë
ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
RU 43
çÄëíêéâäà èÖóÄíà/DIRECT PRINT
çÄëíêéâäà èÖóÄíà
DPOF – ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú
ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). îÓÏ‡Ú DPOF ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı
ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ. ÖÒÎË Í‡Ú‡,
ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚ ÙÓÚÓÎ‡·Ó‡ÚÓË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛
Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DPOF, ÒÌËÏÍË Ò ÌÂÂ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË DPOF-ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚
‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, Ì‡ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚ÒÂı Í‡‰Ó‚
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ì‡
Í‡ÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡, ‡
Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı Í‡‰Ó‚
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.
îÛÌÍˆËfl Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÌÂÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË).
Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, Ë ÛÍ‡ÊËÚÂ
ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂÌ‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â Á‡‰‡ÌËfl ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚,
ı‡Ìfl˘ËıÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ.
DIRECT PRINT (ÔÂ˜‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚)

ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡Ú PictBridge, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
PictBridge – ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Ë ÔËÌÚÂÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔflÏÓÈ
ÔÂ˜‡ÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
PRINT èÂ˜‡Ú¸ ÓÚÓ·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
ALL PRINT èÂ˜‡Ú¸ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ.
MULTI PRINT * èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÔËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ.
ALL INDEX * àÌ‰ÂÍÒÌ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸ (ÏËÌË‡Ú˛˚) ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚,
ı‡Ìfl˘ËıÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ.
PRINT ORDER * èÂ˜‡Ú¸ ÒÌËÏÍÓ‚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÂ˜‡ÚË,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÂ. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.
* ùÚË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚÂ‡.
á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
44 RU
èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç
äéåèúûíÖê
ëÓÂ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÎ‡„‡˛˘Â„ÓÒfl USB-
Í‡·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÒÌËÏÍË, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ.
çÂÍÓÚÓ˚Â éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË
ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ‚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ
ÌËÊÂ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓˆÂ‰Û‡ı,
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û»,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ËÎË Í «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl», Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.
éÔÂ‰ÂÎËÚ¸ éë
Windows 98/98 SE Mac OS 9.0 - 9.2/OS X

Windows Me/2000/XP
(Second Edition) * ‰Îfl OS 8.6 ÒÏ. ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
USB-‰‡È‚Â ‰Îfl
Windows 98
ëÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔËÎ‡„‡˛˘ËÏÒfl USB-Í‡·ÂÎÂÏ
èÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

Ó·Ì‡ÛÊËÎ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ
èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ USB-Í‡·ÂÎ¸
* Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ËÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó USB-ÔÓÚ‡ (Í‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. ‰.).
• Windows 95/NT 4.0
• Windows 98/98 SE Ì‡ ·‡ÁÂ Windows 95
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓÎÂÂ ‡ÌÌËÂ ‚ÂÒËË (ÍÓÏÂ Mac OS 8.6 Ò USB MASS
Storage support 1.3.5, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ)
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì Ì‡ èä-ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË
ËÎË èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÙË˜ÂÒÍËı

ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro,
èËÏÂ˜‡ÌËÂ Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator,
Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ CAMEDIA Master;
‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı
„‡ÙË˜ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.
RU 45
• èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÚÂ·ÛÂÚ Ì‡ÎË˜Ëfl QuickTime. QuickTime
ËÏÂÂÚÒfl Ì‡ ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡
ÔÂÂÌÂÒËÚÂ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÔË
Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) Ì‡ Í‡ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
èéãúáéÇÄíÖãüå ë ÑêìÉàåà éë
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔËÎ‡„‡˛˘ËÏÒfl USB-
Í‡·ÂÎÂÏ.
Windows 95 Windows NT Mac OS ‚ÂÒËË ‡ÌÂÂ OS 9
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ‡.
Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ??
USB-ÔÓÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ . èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ‚ÓÁÎÂ ÔÓÚ‡ ÒËÏ‚ÓÎ ?
çÂÚ Ñ‡ Ñ‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌ˚Ï
USB-Í‡·ÂÎÂÏ.
çÂÚ
Ç‡¯‡ éë
ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ‡ ÌËÊÂ?
• Windows 98 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-
• Windows 2000 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË
• Windows Me (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
• Windows XP
• Mac OS 9/X • çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
˜ÚÂÌËfl Í‡Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.
èÓÒÂÚËÚÂ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ
Olympus Ë ÛÁÌ‡ÈÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-card ÒÎÓÚ?
çÂÚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ

Ñ‡ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
• çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0
Ë ·ÓÎÂÂ ‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ Olympus.
á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û», Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ. á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl», Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.
46 RU
äéÑõ éòàÅéä
ÇË‰ Ô‡ÌÂÎË ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl

ÇË‰ ÏÓÌËÚÓ‡ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË˜ËÌ‡
ä‡Ú‡ ÌÂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡
NO CARD ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒfl. ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡,
ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË
Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl,
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡ÚÓÈ ÌÂÎ¸Áfl.
ä‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ.
Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ Í‡ÚÛ.
CARD ERROR
á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÚÛ á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ ·˚Î

Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡. Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Á‡ÔËÒË Ò
WRITE- ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
PROTECT èÂÂÌÂÒËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Á‡˘ËÚÛ.
ç‡ Í‡ÚÂ ÌÂÚ á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ ËÎË
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË.
CARD FULL ÏÂÒÚ‡ – ÌÂÎ¸Áfl èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, ÔÂÂÌÂÒËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË
‚Ë‰ÂÓ Ë ‰Û„Û˛ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,
Ì‡ÔËÏÂ,
ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â
Á‡‰‡ÌËfl.
ç‡ Í‡ÚÂ ÌÂÚ ç‡ Í‡ÚÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÒÌËÏÍÓ‚. ÒÌËÏÍË. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÍË.
NO PICTURE
èÓ·ÎÂÏ‡ Ò èÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ PICTURE ÒÌËÏÍÓÏ – ÌÂ „‡ÙË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ERROR Û‰‡ÂÚÒfl ÖÒÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Û‰‡ÂÚÒfl, Ù‡ÈÎ ÒÌËÏÍ‡
Â„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
éÚÍ˚Ú‡ á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡
Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.
CARD COVER Í‡Ú˚.
OPEN
RU 47
CARD%SEtUP
ä‡Ú‡ ÌÂ éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ.
POWER%OFF
ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡. ÇÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ
Û‰‡ÎÂÌ˚.
FORMAt
SELECt GO
î‡ÈÎ˚ èË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË

‡ÁÏÂÓÏ ÔÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÍË,
çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ FILE SIZE ·ÓÎ¸¯Â 25 å· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
SELECTED (‚Ë‰ÂÓ ‰ÓÎ¸¯Â ÓÔËÒ‡ÌË˛ ÒÎÂ‚‡.
TOO LARGE ÔË·Î. 28 ÒÂÍ. ‚
ÂÊËÏÂ SHQ,
75 ÒÂÍ. ‚
ÂÊËÏÂ HQ Ë
300 ÒÂÍ. ‚
ÂÊËÏÂ SQ) ÌÂ
ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl.
é·˙ÂÍÚË‚ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ –
çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ZOOM
ÒÏÂ˘ÂÌ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
ERROR
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
ÛÒËÎËfl. ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
48 RU
ëèÖñàîàäÄñàü
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ (‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡)

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, TIFF (·ÂÁ ÒÊ‡ÚËfl), JPEG (‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ DCF), RAW
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â : Exif 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ
ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ (DPOF), PRINT Image Matching II, PictBridge
á‚ÛÍ Ò : îÓÏ‡Ú Wave
ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ÏË
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : èÓ‰‰ÂÊÍ‡ Quick Time Motion JPEG
è‡ÏflÚ¸ : ä‡Ú˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ xD-Picture Card (16 - 512
å·), CompactFlash, Microdrive*
*Microdrive ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 340 å· ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ : 3264 x 2448 ÔËÍÒÂÎ (ENLARGE SIZE SHQ, HQ)
ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı 2592 x 1944 ÔËÍÒÂÎ (RAW, TIFF, SHQ, HQ)
ÒÌËÏÍÓ‚ 2592 x 1728 ÔËÍÒÂÎ (3:2 TIFF, SHQ, HQ)
2288 x 1712 ÔËÍÒÂÎ (TIFF, SQ1)
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Í‡‰Ó‚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 32 M·
(·ÂÁ Á‚ÛÍ‡) : èÓfl‰Í‡ 4 Í‡‰Ó‚ (RAW: 2592x1944 ÔËÍÒÂÎ)
èÓfl‰Í‡ 2 Í‡‰Ó‚ (TIFF: 2592x1944 ÔËÍÒÂÎ)
èÓfl‰Í‡ 8 Í‡‰Ó‚ (SHQ: 2592x1944 ÔËÍÒÂÎ)
èÓfl‰Í‡ 25 Í‡‰Ó‚ (HQ: 2592x1944 ÔËÍÒÂÎ)
èÓfl‰Í‡ 64 Í‡‰Ó‚ (SQ1: 1600x1200 NORMAL)
èÓfl‰Í‡ 331 Í‡‰Ó‚ (SQ2: 640x480 NORMAL)
ê‡·Ó˜ËÈ ‡ÁÏÂ : 5’100’000 ÔËÍÒÂÎ
ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË : 1/1,8-‰˛ÈÏÓ‚‡fl Ú‚Â‰ÓÚÂÎ¸Ì‡fl èáë-Ï‡ÚËˆ‡,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 5’260’000 ÔËÍÒÂÎ (Ó·˘ËÈ ‡ÁÏÂ)
é·˙ÂÍÚË‚ : é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 5,7 – 22,9 ÏÏ, f2.8 – f4.8, 8
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ 7 „ÛÔÔ‡ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 27 – 110
ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚)
îËÎ¸Ú : îËÎ¸Ú Olympus
RU 49
îÓÚÓÏÂÚË˜ÂÒÍ‡fl : ëËÒÚÂÏ‡ Digital ESP, ÚÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ
ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-‚Á‚Â¯ÂÌÌ˚È Á‡ÏÂ
ÑË‡Ù‡„Ï‡ : f2.8 – f8.0
Ç˚‰ÂÊÍ‡ : 15 – 1/2000 ÒÂÍ. (f8.0: Ï‡ÍÒ. 1/4000 ÒÂÍ.; ÂÊËÏ
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË: Ï‡ÍÒ. 120 ÒÂÍ.)
ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ : 0,8 Ï – ∞ (ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ)
Ò˙ÂÏÍË 0,2 – 0,8 Ï (Ï‡ÍÓÂÊËÏ)
ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ : éÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Â‡Î¸ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
åÓÌËÚÓ : 1,8-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ
TFT-‰ËÒÔÎÂÈ, 130’000 ÔËÍÒÂÎ
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ : Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÂÚÂÍˆËË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒËÒÚÂÏ‡
‰ÂÚÂÍˆËË ‡ÁÌÓÒÚË Ù‡Á
àÌÚÂÙÂÈÒ˚ : ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡, USB-‡Á˙ÂÏ
(mini-B), ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl : ë 2000 ÔÓ 2099 „„.
Í‡ÎÂÌ‰‡Ì‡fl
ÒËÒÚÂÏ‡
ÇÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ : 0 – 40 °ë (‡·ÓÚ‡),
–20 – 60 °ë (ı‡ÌÂÌËÂ)
ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ : 330 – 90 % (‡·ÓÚ‡),
10 – 90 % (ı‡ÌÂÌËÂ)
èËÚ‡ÌËÂ : íÓÎ¸ÍÓ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus
BLM-1
ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È Olympus
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)
ê‡ÁÏÂ˚ : 116 ÏÏ (ò) x 87 ÏÏ (Ç) x 65,5 (É) ÏÏ
(·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ)
å‡ÒÒ‡ : èË·Î. 430 „ (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Í‡Ú˚)
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ

Ë Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
50 RU
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 51
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„ËÂ
ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ ÂÂ Ì‡ÈÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË
ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ËÎË ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Olympus.
• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ·ÛÍÎÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ ËÎË ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ËÎË ÛÔÛ˘ÂÌËflı, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÏË.
ûË‰Ë˜ÂÒÍ‡fl ÒÔ‡‚Í‡ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËfl

• Olympus ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚
‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ ÚÂÚ¸Ëı ÎËˆ,
ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• Olympus ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË ‚˚„Ó‰˚
‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
ÌÂ„Ó „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
éÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ë „‡‡ÌÚËË

• Olympus Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ Ì‡Î‡„‡˛Ú Ì‡ ÌÂ„Ó
„‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚, ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏ˚Ï
„‡‡ÌÚËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔflÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ ‚Ë‰Â ÌÂÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÂ‰ÔËflÚËflÏË, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Í Ëı ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÂË ‡·Ó˜ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË) ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ËÎË ËÁ‰ÂÎËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl ÓÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÔflÏ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
ÌÂ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ç‡Ï.
• ÇÒÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus ÌÂ ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ì‡Û¯‡˛˘ËÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ
Ô‡‚‡.
Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡
ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Olympus
Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ
ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË ˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÒÚ‚
ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. Olympus ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË
Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÂ˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÏË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË. Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó
ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁ
Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ – è‡‚ËÎ‡ FCC

• èÓÏÂıË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËflÏ
ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÈ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ÎË¯ËÚ¸
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ·˚ÎÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏ, ÔÂ‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÍÎ‡ÒÒ‡ Ç ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ê‡Á‰ÂÎ‡
15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÏÂı,
ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔË ·˚ÚÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÛÒÍ‡Ú¸ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË
‡‰ËÓÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË.
èÓÏÂıË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔÂÂ‰‡˜Â ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‚˚fl‚ÎflÂÏ˚Â ÔË Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË,
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– èÂÂÌ‡ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
– ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔËÌËÏ‡˛˘ËÏ ÒË„Ì‡Î˚.
– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ ÒË„Ì‡Î˚.
– é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ ÔÓ ÚÂÎÂ‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.
íÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Olympus USB-Í‡·ÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í
USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
RU 51
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 52
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌËÂ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ
ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÎË Ò
ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò
Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚ Olympus.
áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË

‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ
ÔË˜ËÌËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÂ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ Ó·‡˘‡ÂÚ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û
‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
éëíéêéÜçé!
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ
èÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË – èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÓÌÌ‡fl ÎËÚËÂ‚‡fl ·‡Ú‡Âfl, Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ – ëÓı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl – ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ
ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡Í‡Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı.
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ – ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔËÎ‡„‡˛˘ËÂÒfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.
óËÒÚÍ‡ – èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÛ˛
ÚÍ‡Ì¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÊË‰ÍËı Ë ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËı
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ – ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Olympus.
ÇÓ‰‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ – çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (‚ÓÁÎÂ ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ·‡ÒÒÂÈÌ‡, ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı Ë ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ).
ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ú‡‚Ï, ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
¯Ú‡ÚË‚ ËÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËfl Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl – èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚÓ˜ÌÓ, Í‡ÍÓÈ ÚËÔ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ.
Ç ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË.
52 RU
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 53
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÔÓÎflËÁ‡ˆËfl – ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡, ‡‰‡ÔÚÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó).
ùÚ‡ ÏÂ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡ ÔÓ-
ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
á‡˘ËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ – ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ ÔÓıÓ‰Â. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ
ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Ó·Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓÎ‡ ËÎË ÒÚÛÎ‡. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÎÌËfl – ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl „ÓÁ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ
‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ-Á‡ ÒÍ‡˜ÍÓ‚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ
‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.
èÂÂ„ÛÁÍ‡ – çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚÂ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.
èÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊË‰ÍÓÒÚË – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ
‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËfl, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌË-
ÂÏ, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ
‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊË‰ÍÓÒÚË.
ç‡„Â‚ – çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓ‡,
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË ËÎË ÔÂ˜Ë Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.
ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ – ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë – ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ô‡‰‡ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ.
b) àÁ‰ÂÎËÂ ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÑÎfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸
ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
d) àÁ‰ÂÎËÂ ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËfl Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍËÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË – ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ·Û‰ÛÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ
ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡fl Á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛,
ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.
íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ – èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÔÓÒËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıÓÓ¯ÂÏ
ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
éèÄëçé

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
éëíéêéÜçé

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï,
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÛÚÂÂ ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
RU 53
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 54
ùäëèãìÄíÄñàü îéíéäÄåÖêõ
éëíéêéÜçé
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË
‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Î˛‰ÂÈ („Û‰Ì˚ı Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Ë ‰.).
• èË Ò˙ÂÏÍÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ï‡ÎÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‚ÎflÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì‡
‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 1 Ï ÓÚ ÎËˆ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „Û‰ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡. ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „Î‡Á ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËfl.
çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ı‡ÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÂÂ ‰ÓÒÚ‡Ú¸, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï:
– á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËÂ ‚ ÂÏÂ¯ÍÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ „Î‡Á‡ Ò‡ÏÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
çÂ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„ËÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl „Î‡Á, ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‰Ó ÂÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl
Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„Â‚‡˛ÚÒfl. Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÒÎ‡·˚Â ÓÊÓ„Ë.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛
Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ.
çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl.
• çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl. ÇÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎ‡·˚È ÓÊÓ„. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl.
çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ‚ ÌÂÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ˆÂÔ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰
‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËÎ¸Ì˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ.
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ ÌÂÂ ÔÓÎË‚‡ÂÚÒfl ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ, ‰‡ÈÚÂ ÂÈ
ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
èÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ
ÂÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ). éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‚ÂÏfl,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚Î‡. Ç˚ÌÂÒËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÛÎËˆÛ, „‰Â ÌÂÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ
‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË „ÓÎ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÓÊÓ„‡.
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
çÂ ·ÂËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ·ÂËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.
çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı – Í ÂÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
54 RU
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 55
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ÓÊÓ„‡.

• ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË, ÔË ÂÂ ÔÂÂ„Â‚Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎ‡·˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ
ÓÊÓ„. èÓÏÌËÚÂ:
– èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‰ÂÊ‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÛÍ‡ı ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎ‡·˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÓÊÓ„.
– Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òfl ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó‰Â‚‡Ú¸
ÔÂ˜‡ÚÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂÏÂ¯ÍÓÏ.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂÏÂ¯ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ú. Í. ÂÏÂ¯ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl
Á‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Olympus.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÏÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Olympus. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ç‡¯Â„Ó Â„ËÓÌ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì˚.
á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î‡ ÍÛÔÎÂÌ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡. Olympus ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ËÎË „‡‡ÌÚËÈ ‚ Ò‚flÁË Ò
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË ËÁ-Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı Olympus.
çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ
• çÂ ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î‡ ÍÛÔÎÂÌ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡, ÂÒÎË:
– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡„ÂÎÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı.
– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡‰ÂÁ‡Ì ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ËÎÍ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
íêÖÅéÇÄçàü ä ìëãéÇàüå ùäëèãìÄíÄñàà

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚ÍË ¯Ú‡ÚË‚‡.
çÂ ‚‡˘‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚,
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ ËÎË ÔÓÏÛÚÌÂÌËÂ Ì‡ èáë-Ï‡ÚËˆÂ.
• çÂ ÓÌflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ‚Ë·‡ˆËflÏ.
• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒËÎËÈ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û.
• ë ˆÂÎ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë ı‡ÌÂÌËfl:
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò Ëı ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË.
– èflÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, ÔÎflÊË, Á‡Í˚Ú˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ‚·ÎËÁË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (ÔÎËÚ‡,
‡‰Ë‡ÚÓ Ë Ú.Ô.) ËÎË ‚Î‡„Ë.
– åÂÒÚ‡ Ò ÔÂÒÍÓÏ Ë Ô˚Î¸˛.
– Ç·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚.
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÌÌ‡fl, ËÎË ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ.
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.
• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÛıËÂ
ÔÓıÎ‡‰Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èÓÒÎÂ ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ – ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌ‡
ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
• ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
RU 55
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 56
èêÄÇàãÄ éÅêÄôÖçàü ë ÅÄíÄêÖâäÄåà
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ˝ÚË ‚‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡

·‡Ú‡ÂÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ó‚.
éèÄëçé
• ùÚ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ËÓÌÌÛ˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ Olympus. á‡flÊ‡ÈÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÛ„Ëı Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ.
• çÂ Á‡ÊË„‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË – ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË, ·ÛÎ‡‚Í‡ÏË, ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ë Ú.Ô.
• çÂ ı‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÔflÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ Ë Ú.Ô.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ
ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË
Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ – Ô‡flÌËÂÏ Ë Ú.Ô.
• ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔÓÔ‡Î‡ Ç‡Ï ‚ „Î‡Á‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ Ë Ò‡ÁÛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
éëíéêéÜçé
• Å‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË,
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ «+» Ë «–». çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÖÒÎË ÔÂÂÁ‡fl‰Ì‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÌÂ Á‡fl‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÂÂ Á‡fl‰ÍÛ Ë ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ò ÚÂ˘ËÌ‡ÏË Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË.
• èË ÔÓÚÂÍ‡ÌËË, ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ë Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ Ç‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÍÓÊÛ, ÒÌËÏËÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ
ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÊÓ„ ÍÓÊË,
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ (ÍÓÏÂ ÂÍÓÏ-
ÂÌ‰ÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ) ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒËÎ¸Ì˚Ï ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚Ë·‡ˆËflÏ.
56 RU
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 57
ÇçàåÄçàÖ
• èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Ëı Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓÏ‡ˆËÈ Ë
‰Û„Ëı Ì‡Û¯ÂÌËÈ.
• àÓÌÌ˚Â ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË Olympus ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË Olympus. óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, ÏÓÊÂÚÂ ÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ëı Ò Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ,
ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• ÇÒÂ„‰‡ Á‡flÊ‡ÈÚÂ ËÓÌÌ˚Â ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ Ëı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.
• èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎ‡·˚ı ÓÊÓ„Ó‚, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Ëı ËÁ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚.
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰ÓÎ¸¯Â ‰ÂÊ‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÚÂÔÎÂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‰‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËfl ÔË
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, Á‡fl‰Í‡ Ë ı‡ÌÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ,
ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÒÓÍ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ëı ÒÎÛÊ·˚. ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË ÂÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË.
• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡fl‰ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Á‡ „‡ÌËˆÛ, ÍÛÔËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÂÍ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË.
Üäà-åéçàíéê à èéÑëÇÖíäÄ
• ÖÒÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ, ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒËÎ¸Ì˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÎÌˆÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ,
Í Ò·Ó˛ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÏÓÌËÚÓ‡.
• ë‚ÂÚÎ‡fl ÔÓÎÓÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÁË„Á‡„ÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË.
ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë ·Û‰ÂÚ ÏÂÌÂÂ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡.
• Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË
‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÚÂÔÎÓ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ-Á‡
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• ÇÒÚÓÂÌÌ‡fl ‚ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ Ë Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏÂ˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.
ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÚÂÏÌÂÚ¸ ËÎË ÏË„‡Ú¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Olympus (ÂÏÓÌÚ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
• ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ˜ÂÌ˚Â ËÎË flÍËÂ ÔflÚÌ‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Û„Î‡, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì, ÔflÚÌÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚Ï ÔÓ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÛ. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
RU 57
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 58
xD-Picture Card – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ

(Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ)
àçëíêìäñàà
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ
Á‡ÔËÒË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ Í‡Ú‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card, Ë ÛÊÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ˝ÚËı ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÛÊËÚ¸ Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË PCMCIA ATA.
èËÏÂ˜‡ÌËfl: ü Ç Í‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Â ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ô‡ÏflÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÔË ÂÂ
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË. ü Ñ‡ÌÌ‡fl Í‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card. ü í‡ÍÊÂ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝Ú‡ Í‡Ú‡. ü Ñ‡ÌÌ‡fl
Í‡Ú‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı).
çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ

1 àÌ‰ÂÍÒÌ‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸: á‰ÂÒ¸
3 ÛÍ‡ÊËÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Í‡Ú˚
2 é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚:
64MB 1 ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ Í‡Ú˚
(16/32/64/128 åÇ)
2 3 é·Î‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡: Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
Í‡Ú‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ä‡Ú‡ xD-Picture Card àÌÒÚÛÍˆËfl

(1) (˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
64MB
ëèÖñàîàäÄñàà
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl: xD-Picture Card
íËÔ Ô‡ÏflÚË: NAND flash EEP-ROM
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P),
64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P)
ê‡·Ó˜ÂÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ: 3Ç (3,3Ç)
ê‡ÁÏÂ˚ (Ñ ı ò ı Ç): éÍ. 20 x 25 x 1,7 ÏÏ
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ëËÏ‚ÓÎ˚ áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Á‡ÔÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒËÏ‚ÓÎ ËÎË
Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË
fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
This symbol indicates things that must be done, which are
listed inside or next to the circle using pictures or captions.
58 RU
20428_SH_RU 04.11.2003 12:08 Uhr Seite 59
ÇçàåÄçàÖ!
■ ï‡ÌËÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËfl Í‡Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ËÎË ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.
ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò

ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ ÂÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı
ÙËÁË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
Ñ‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÔË
ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÂÈ, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı Â„ÛÎflÌÓ ÒÓı‡ÌflÈÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
Ì‡ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı – ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ËÎË åé-‰‡È‚Â.
èÂÂ‰ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ xD-Picture Card Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Û‰‡ÎflÂÚ Ò
Í‡Ú˚ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â. è‡ÌÓ‡ÏÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.
çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ xD-Picture Card ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÚÓÈ xD-Picture
Card ‚·ÎËÁË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸
Í Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í ÌÂÈ
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ
˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ‰‡ÌÌ˚ı. óËÒÚËÚ¸ Í‡ÚÛ
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÌÂ
‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ Í‡ÚÛ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ
Í‡ÚÛ ÔË ÂÂ ˜ÚÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚.
• ä‡Í Ë ‚ÒÂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÌÓÒËÚÂÎË Ô‡ÏflÚË, xD-Picture Card ËÏÂÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË/˜ÚÂÌËfl. äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔË‰ÂÚ ‚ ÌÂ„Ó‰ÌÓÒÚ¸,
Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ xD-Picture Card. • èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ë Û‰‡ÎÂÌËË
‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl êë-Í‡Ú˚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò ÌÂÂ
‰‡ÌÌ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. èË ˝ÚÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ
ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ò
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ÇçÖòçàÖ ìëãéÇàü Ñãü êÄÅéíõ / ïêÄçÖçàü

ê‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 0 °C 55 °ë
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: –20 °Cs 65 °ë
ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ/ı‡ÌÂÌËË: ÌÂ ‚˚¯Â 95%
• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ xD-Picture Card ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÔË‚Ó‰fl˘ËÏ
Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡ÊÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚
ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ÙÛÚÎfl. RU 59
30466_basic_C-5060Z_RS_RU.fm Seite 1 Dienstag, 4. November 2003 1:53 13
http://www.olympus.com/
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000
íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì‡fl ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡fl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸:
http://www.olympusamerica.com/support
íÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: 1-800-553-4448 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)
íÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÒÎÛÊ·‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00
(ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔflÚÌËˆ‡) ÔÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
E-Mail: distec@olympus.com
é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡
http://www.olympus.com/digital
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

ÉÎ‡‚Ì˚È ÓÙËÒ/ÑÓÒÚ‡‚Í‡ ÚÓ‚‡Ó‚:Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
íÂÎ. +49 40-23 77 3-0 / +49 40-23 07 61
ÑÎfl ÔËÒÂÏ: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ: http://www.olympus-europa.com
ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÅÖëíÄêàîçéåì çéåÖêì* : 00800 - 67 10 83 00
f‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂÎ¸„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂÏ‡ÌËË, Ñ‡ÌËË, àÒÔ‡ÌËË,
àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, çË‰ÂÎ‡Ì‰Ó‚, çÓ‚Â„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË,
îËÌÎflÌ‰ËË, ò‚ÂˆËË, ò‚ÂÈˆ‡ËË
* é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â (ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â) ÓÔÂ‡ÚÓ˚ Ë ÒÎÛÊ·˚
ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂ‡ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÂÂ‰ ÌËÏ.
ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
èãÄíçõåà çéåÖêÄåà: +49 180 5 - 67 10 83, +49 40 - 237 73 899
íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË (ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔflÚÌËˆ‡).
 2003 OLYMPUS CORPORATION
Printed in Germany · OE · 0.2 · 10/03 · Hab. · E0418990

C 5060 Wide Zoom

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

C 5060 Wide Zoom

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÑËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

C-5060 Wide Zoom

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó êìëëäàâ

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÂÊËÏ˚

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

àÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚ﬂÁË ëòÄ

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚË 15 Ô‡‚ËÎ îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ

çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÚÓÈ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚

äÌÓÔÍ‡ Í‡Ú˚ (CF/xD)

äÌÓÔÍ‡ CUSTOM (z)

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË (<)

äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ / ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

äÌÓÔÍ‡ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ( )

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯Ú‡ÚË‚‡

2 Ç˚‰ÂÊÍ‡ 2000 (1/2000), 2,5”

3 ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0

4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË +2,0, +1,0, 0,0, –1,0, –2,0

6 å‡ÍÓÂÊËÏ & („ÓËÚ)

7 êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ MF („ÓËÚ)

11 êÂÊËÏ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ h, j, l, BKT

13 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ

16 êÂÊËÏ Á‡ÏÂ‡ , , MULTI ,

19 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW, HSLOW

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë ÔÓÍ‡ÊÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

2 Ç˚‰ÂÊÍ‡ 15" do 1/4000

3 ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0

4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2,0 – +2,0

7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË # („ÓËÚ)

10 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW1, HSLOW1, #SLOW2

11 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ w –2.0 do +2.0

12 êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ o, i, j, k, BKT

15 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË RAW, TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

17 ÇËÁËÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ [ ]

20 êÂÊËÏ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË , ,

21 ISO ISO 80, ISO 100, ISO 200, ISO 400

22 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó 2, 3, 5, 4, w - z, 1, C1 – C4, V

29 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË [xD], [CF]

çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚Ë‰ ÏÓÌËÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚÂ

e ë‚ÂÚËÚÒfl C‚ÂÚËÚÒfl (ÁÂÎÂÌ˚Ï) á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ

f åË„‡ÂÚ åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï) á‡ﬂ‰ ÌËÁÍËÈ. ÖÒÎË

áÂÎÂÌ˚È Ë Ó‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ á‡ﬂ‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

ìëíÄçéÇäÄ äÄêíõ èÄåüíà

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Attention: xD-Picture Card –

àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ç˚·Ó Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1 ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

3 èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

1 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ,

ÇõÅéê êÄÅéóÖÉé üáõäÄ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

äÄä èéãúáéÇÄíúëü åÖçû à èÄèäÄåà

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÌ˛

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU)