Professional Documents
Culture Documents
3
© Oxford University Press 1992 Primed in Great Britain
340
CONVERSION BETWEEN ICPC AND ICD-10 341
CLASSIFICATION
ORDERING
OF OBJECTS DEFINITION
IN A STRUCTURE INCLUSION
WITH A CRITERIA
PURPOSE
PROFESSIONAL
JARGON NOMENCLATURE
TERMS WORDS
t t t
FIGURE 3 Chain of information sources in a health tare system
creation of a family of ICD-related classifica- four-digit level approximately 10000 different classes
tions. 10 " 12 HowcveT, the ICD revision conference in are available, which is 40"% more than ICD-9. ICD-10
September 1989 has accepted the tenth revision of the thus incorporates the changes in the medical nomencla-
International Statistical Classification of Diseases ture generated during the past 15 years and as such,
and related Health Problems (ICD-10) without any is a welcome update of the status of contemporary
essential restructuring.9 Consequently ICD-10 does not medicine which should also reflect on primary care
take into account the requirements of family medicine classifications, such as the ICPC.
any better than its predecessor.1 ICD-10 contains 1929
three-digit rubrics, which is 78% more than ICD-9, REQUIREMENTS FOR A FAMILY
which has 1081 three-digit rubrics (Figure 4). At the RELATIONSHIP BETWEEN ICPC AND ICD-10
Primary care physicians require a reliable classification
system which enables the labelling of the most
prevalent conditions extant in members of the com-
3 DIGIT 4 DIGIT munity as well as their symptoms and complaints,
while at the same time it does not divorce primary care
ICD 9 1081 ±6900 from the needs of the rest of the medical community,
as these are reflected in their common nomenclature.6
ICD 10 1929 ±9700 To achieve this there must be a detailed assessment
of the relationship between ICPC and ICD-10 in order
to make ICPC sufficiently compatible with ICD-10 to
+ 78% +43% facilitate the provision of primary care, to enhance
quality assessment and assurance and to allow easy
FIGURE 4 Available three- and four-digit classes in ICD-9 and reliable information retrieval, analysis and
and ICD-10 communication.
CONVERSION BETWEEN ICPC AND ICD-10 343
ICD-10 with 1929 diagnostic classes at the three- ICPC is based on the inclusion criteria listed in
digit level is however, far more specific than any ICHPPC-2-Defined while ICD-10 only contains in-
primary care classification can afford to be and for clusion criteria for the chapter on psychiatric
that reason it would be of great advantage if ICD-10 at disorders.7 Consequently, the conversion between
the three-digit level could function as a core classifica- ICD-10 and ICPC can only deal with compatible
tion allowing a selection of ICD-10 rubrics to be classes: comparability is not implied.13
replicated in a primary care classification on a one-to- Often more than one ICD-10 rubric had to be con-
one basis, while 'lumping' the remaining ICD-10 verted ('lumped') to one ICPC rubric (Tables 2 and 3).
rubrics to a limited number of rubrics.12 In doing so In the instances where the three-digit ICD-10 rubric
intermediate and frequently used classes in ICPC could not be converted to a single ICPC rubric because
(defining 'intermediate' as a rate of 1-5 occur- it contained in its four-digit form a subdivision which
rences/1000 patients/year and 'frequent' as ^ 5 or could be converted to one or more ICPC rubrics, then
more occurrences/1000 patients/year) could directly this ICD-10 rubric was broken open into two or more
relate with three-digit ICD -10 classes while meaningful four-digit rubrics (Tables 4, 5 and 6). As a result of
combinations of other rubrics ('lumping') would pro- this, one or more four-digit ICD-10 rubrics relate
vide the rest of the structure for a conversion between to one or more three-digit ICPC rubrics while a 're-
-bO8.R Other specific viral infections characterized by skin & mucocutaneous lesions
minus-sign: each rubric has by definition a smaller additional 66 ICPC rubrics being converted to a single
clinical content than the single rubric in the other four-digit ICD-10 rubric on a one-to-one basis. On this
system. When a single rubric is distributed over more basis approximately 25% of the diagnostic classes in
than one rubric in the other system this is indicated ICPC can be converted to a single three- or four-digit
with a plus-sign: this rubric by definition has a larger ICD-10 rubric without 'lumping'. The rest of ICD-10,
clinical content than each of the single rubrics to which either on the three- or on the four-digit level, has to be
it has been converted (Tables 2-7). grouped into a combination of classes ('lumping') to
Sometimes the conversion was complicated because allow compatible conversion to the remaining rubrics
the ordering principles in both systems are different of ICPC. This results in a conversion pattern in which
(Table 8). Several ICD-190 rubrics in the last chapter the rubric title of ICPC designates the clinical content
referring to encounters for other reasons have to be of several three- and four-digit ICD-10 rubrics
converted to the process codes in chapter 2-6 of ICPC. together. Technically this conversion practically
Very seldom (less than 1 °?o of all rubrics) a rubric in always was achievable.
one system contained concepts that were not reflected Several ICPC rubrics are more specific, practically
in the other (Table 9). all of them in component 1, because they cannot be
converted to one single ICD-10 rubric (Tables 5 and 7).
RESULTS This situation is indicated by positioning a plus sign
Of all three-digit ICD-10 rubrics only 120 are com- before the code ICD-10.
patible on a one-to-one basis with a three-digit rubric Two conclusions are possible. Firstly ICD-10 at the
in the first or seventh component of ICPC: i.e. a three-digit level cannot serve as a core classification
straightforward and compatible conversion is possible for primary care because too many (114) have to be
(Figure 5). A total of 114 three-digit ICD-10 rubrics broken open into four-digit rubrics to allow com-
have to be broken open into four-digit rubrics to patible conversions. Secondly, a compatible con-
allow at least one compatible conversion to one or version between the classes of ICPC and of ICD-10 is
more ICPC rubrics (Tables 3,4,5). This results in an practically always possible.
CONVERSION BETWEEN ICPC AND ICD-10 345
TABLE 5 Breaking open of ICD-JO rubrics: conversion to DISCUSSION
the first component of chapter H (ear) of ICPC The relevance of a classification system for primary
care does not only depend on its distribution of preva-
ICPC ICD-10 lences and on its diagnostic orientation towards symp-
toms and complaints.6 The frame of reference of family
HOI Earpain/earache h92.0 Otalgia
medicine/general practice as this develops over time
H02 Hearing complaints -h93.2 Other diseases and is shared by primary care physicians in various
(excl.deafness H84) of ear NEC countries in the form of a classification, should also
relate to ICD. ICD-10 provides the medical com-
H03 Ringing/buzzing/ -h93.1 Tinnitus munity with a new and up-to-date nomenclature which
tinnitus allows ICPC to group ICD-10 rubrics together in
classes which are clinically relevant for primary care.14
H04 Discharge from ear h92.1 Otorrhoea Both nomenclatures and classifications must change
(excl.blood H05)
over time because they only temporarily reflect the
H05 Blood in/from ear h92.2 Otorrhagia 'state of the art' in a profession. ICD-10 was not
designed to be used in primary care settings and to
TABLE 6 Partial breaking of an ICD-10 rubric with the forming of a 'rest' (R)
ICD-10 ICPC
ICD-10 ICPC
ICD-10 ICPC
A
685 3-digit rubrics
of ICPC
> f
120 66 499
one to one ICPC rubrics ICPC rubrics
conversion one to one converted to
conversion to more than one
a 4-digit rubric ICD-10 rubric
> A A i
1
114 1593
t
1827 3-digit rubrics
of ICD-10
ICD-10-all chapters
(excl. external causes)
5
ICPC has already been translated into all eight official Lamberts H, Wood M eds. The International Classifica-
languages of the European Community (EC) and also tion of Primary Care. 1st. edn. Oxford, Oxford
into Finnish, Norwegian, Swedish, Basque, Hebrew University Press, 1987.
6
and Hungarian.16 The availability of this multi- Lamberts H, Wood M. International Primary Care
language layer of ICPC together with the conversion to Classifications: the effect of fifteen years of evolu-
tion. Family Practice 1992; 9: 0-0.
ICD-10 will allow the adoption of the translations of 7
Classification Committee of WONCA. International
ICD-10 and its index into other languages as a nomen- Classification of Health Problems in Primary Care,
clature within ICPC. Multi-language thesauri are 3rd edn. ICHPPC-2-Defined. Oxford, Oxford
essential in standardized and compatible international University Press, 1983.
information systems.1516 This is especially important 8
World Health Organization. International Classification
for those countries which to date have not had much of Diseases, 9th Revision. Geneva, WHO, 1977.
9
opportunity to influence the direction of the inter- World Health Organization, Report of the International
national primary care classification systems by the Conference for the I Oth Revision of the International
use of empirical data derived from their primary care Classification of Diseases, WHO/ICD-10/rev.Conf.
environments. Geneva 1989.
10
Kupka K. International Classification of Diseases: ninth
revision. WHO Chronicle 1978; 32: 219.
11
Israel RA. The International Classification of Diseases:
two hundred years of development. Public Health
REFERENCES Reports 1978; 93: 150.
1 12
White KL. Restructuring the international classification of Bramer GR. International statistical classification of
diseases: need for a new paradigm. JFam Pract 1985; diseases and related health problems: tenth revision.
21: 17. Rapp. Trimest. Statist. Sanit. Mond 1988; 41: 32.
2 13
International Organization for Standardization. Principles Lamberts H. The International Classification of Primary
and Methods of Terminology. ISO/Dis 704, Geneva Cast. J Fam Pract 1987; 4: IV-IX.
M
1985. Lamberts H. Episode-oriented epidemiology in family
3
World Health Organization. International Nomenclature practice. The practical use of the International
of Diseases: Guidelines for Selection of Recom- Classification of Primary Care (ICPC) as illustrated in
mended Terms and for Preparation of IND Entries. patients with headache. In: Norton PG, Stewart M,
WHO-Technical terminology service, Geneva, 1987. Tudiver F, Bass M, Dunn EV (eds) Basic Sciences of
4
Sokal PR. Classification: purpose, principles, progress, Primary Care Research. Newbury Park, CA. Sage
prospects. Science 1974; 185: 1115. Publications, Inc., 1991.
348 FAMILY PRACTICE—AN INTERNATIONAL JOURNAL
15
Roger-France FH, Santucci G (eds) Perspectives of Information Review Group, 1989. Impact Assess-
Information Processing in Medical Applications. ment and Forecasts of Information and Communi-
Berlin, Springer Verlag, 1991. cation Technologies applied to Health Care,
16
Lamberts H. Health Information Systems in General Prac- Volume IV. Brussels. European Community.
tice in the European Community. From: Medical Ref: XIIl-F/aiO966D.